1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 অনুবাদক : আশিকুর রহমান 2 00:00:17,517 --> 00:00:20,854 কমিশন এখন আপনাদের বুঝাবে সময়গত বিশৃঙ্খলার কারণ। 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,898 অধ্যায় ৬৮, "দ্য গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স"। 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,442 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,278 নিউ জার্সি, ১৯৫৮ সালের ঘটনা। 6 00:00:28,361 --> 00:00:31,197 এলমার টেটেলম্যান তার দাদাকে ঘৃনা করত। 7 00:00:31,781 --> 00:00:34,284 এলমা সবকিছুর জন্য তার দাদাকেই দোষ দিত। 8 00:00:34,784 --> 00:00:37,495 তার মায়ের কষ্ট, বাবার মৃত্যু, 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,664 এবং তার কষ্টে ভরা জীবনের জন্য। 10 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 কত বার তোমাকে বলা লাগবে, মটর দিবে না! 11 00:00:43,251 --> 00:00:46,337 আমার রান্না পছন্দ না হলে, নিজেই রান্না করে খাও! 12 00:00:47,630 --> 00:00:51,176 এলমার এভাবেই সুপের মতো চোখের পানি ফেলতো, 13 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 শুধুমাত্র একটা জিনিস ছাড়া, 14 00:00:53,428 --> 00:00:55,180 এলমার তৈরী করতে চলেছিল ... 15 00:00:55,263 --> 00:00:58,141 16 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 একটা টাইম ট্রাভেল মেশিন। 17 00:01:01,269 --> 00:01:04,647 এলমার ভবিষ্যতে সুখ শান্তি নিশ্চিত করার জন্য 18 00:01:04,731 --> 00:01:06,149 অতীতে ফিরে গেলেন 19 00:01:07,025 --> 00:01:09,152 এবং তার দাদাকে খুন করলেন। 20 00:01:10,695 --> 00:01:11,905 সিডনি টেটেলম্যান? 21 00:01:12,864 --> 00:01:13,823 জ্বি। 22 00:01:14,574 --> 00:01:16,117 হোয়া! 23 00:01:16,201 --> 00:01:19,954 এলমার তার মিশন সম্পন্ন করলেও, একটা গুরুতর ভুল করলেন। 24 00:01:20,038 --> 00:01:20,872 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,124 সে সময়ের অনেক পিছে চলে গিয়েছিলেন। 26 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 তুমি অনেক সুন্দর। 27 00:01:26,711 --> 00:01:28,588 ওহ সোনা! 28 00:01:28,671 --> 00:01:32,133 এলমার ১৯০৫ সালে তার দাদাকে মারার কারনে 29 00:01:32,217 --> 00:01:36,554 ১৯২৫ সালে এলমারের মা তার বাবার সাথে দেখা করেনি। 30 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 31 00:01:39,974 --> 00:01:44,437 যার ফলে এলমার জন্মগ্রহন করতে পারেনি। 32 00:01:44,521 --> 00:01:45,480 33 00:01:45,563 --> 00:01:49,109 এলমার তার দাদাকে খুন করে, এজন্য তার মা জন্মগ্রহন করেনি। 34 00:01:49,192 --> 00:01:52,695 কিন্তু তার মা যদি না জন্মায়, তাহলে এলমার জন্মাতে পারবে না। 35 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 যদি এলমার না জন্মায়, 36 00:01:54,572 --> 00:01:57,075 তাহলে কীভাবে সে তার দাদাকে খুন করেছে? 37 00:01:57,867 --> 00:02:00,286 আর এভাবেই এটা হয়ে যায় একটা গোঁজামিল। 38 00:02:00,870 --> 00:02:03,039 এলমার একটা প্যারাডক্স সৃষ্টি করেছিল, 39 00:02:03,123 --> 00:02:05,333 "দ্য গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স"। 40 00:02:05,416 --> 00:02:06,876 টাইম ট্রাভেলজনিত সমস্যার মধ্যে 41 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 সবচেয়ে জটিল সমস্যা। 42 00:02:11,047 --> 00:02:13,007 এই গল্পটা সত্যি না। 43 00:02:13,091 --> 00:02:15,426 কিন্তু যদি হতো, তাহলে এলমার 44 00:02:15,510 --> 00:02:19,764 সময়, স্পেস, এবং প্রতিটা জীবন্ত জিনিসকে মুসিবতে ফেলে দিত। 45 00:02:19,848 --> 00:02:21,766 46 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 তাই এলমারের মতো হইয়ো না! 47 00:02:23,184 --> 00:02:24,352 ব্রাভো! 48 00:02:24,853 --> 00:02:26,646 এখনো ভাগ্য আমাদের সাথেই আছে। 49 00:02:28,106 --> 00:02:32,569 আপনাদের সাহায্য, বিশ্বস্থতা, এবং হিংস্রতা, 50 00:02:32,652 --> 00:02:37,031 কমিশন এসব পুরো ধ্যান রাখে যেন আপনারা এমন পরিস্থিতিতে না পড়েন। 51 00:02:37,115 --> 00:02:38,867 52 00:02:38,950 --> 00:02:42,078 নইলে উপরওয়ালাও সাহায্য করতে পারবে না! 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,413 ব্রাভো! 54 00:02:50,962 --> 00:02:52,463 যাও তো। যাও! 55 00:02:52,547 --> 00:02:54,215 কিন্তু আবার কখন দেখা হবে? 56 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 কেউ দেখার আগে ভাগো তো! 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,062 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,401 মমম। 59 00:03:14,068 --> 00:03:15,528 60 00:03:15,612 --> 00:03:18,156 ["Do You Believe in Magic" by The Lovin' Spoonful playing] 61 00:03:20,241 --> 00:03:22,660 62 00:03:22,744 --> 00:03:24,662 দাঁড়ান! স্যার? 63 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 64 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 65 00:03:28,124 --> 00:03:29,667 66 00:03:29,751 --> 00:03:31,711 67 00:03:31,794 --> 00:03:35,173 68 00:03:36,424 --> 00:03:37,884 দারুণ এক সন্ধ্যা, তাই না? 69 00:03:38,384 --> 00:03:42,513 70 00:03:42,597 --> 00:03:45,225 71 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 72 00:03:47,143 --> 00:03:49,062 73 00:03:49,562 --> 00:03:51,940 -হ্যা। দাম কত, চিফ? - দুই ডলার। 74 00:03:52,023 --> 00:03:53,066 দুই। 75 00:03:57,028 --> 00:03:58,613 ওহ, এবং, আহ... 76 00:04:00,448 --> 00:04:01,407 আমার... 77 00:04:01,908 --> 00:04:03,034 ওটাও লাগবে। 78 00:04:03,826 --> 00:04:04,786 কন্ডোম? 79 00:04:05,286 --> 00:04:06,871 সেক্স করার জন্য। 80 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 যেটা আমি এখন করব। 81 00:04:10,333 --> 00:04:11,417 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 আর কিছু লাগবে? 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,296 84 00:04:15,380 --> 00:04:17,465 আর কিছু... হুমমম। 85 00:04:17,548 --> 00:04:19,133 86 00:04:20,218 --> 00:04:21,844 87 00:04:21,928 --> 00:04:24,180 88 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 89 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 90 00:04:36,484 --> 00:04:37,360 ওহ, 91 00:04:38,069 --> 00:04:38,987 খাইছে আমারে! 92 00:04:39,070 --> 00:04:41,030 93 00:04:42,949 --> 00:04:44,075 হেই, তুমি কি-- 94 00:05:00,383 --> 00:05:03,303 95 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 96 00:05:05,388 --> 00:05:08,725 97 00:05:08,808 --> 00:05:09,684 98 00:05:09,767 --> 00:05:11,686 -আমি দ্বিধায় আছি। - হতাশাজনক। 99 00:05:11,769 --> 00:05:14,856 বেশ, কেউ আমাদের মা'কে মারলে আমাদের অস্তিত্ব থাকার কথা না। 100 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 কিন্তু স্পষ্টত, আমাদের অস্তিত্ব আছে। 101 00:05:16,649 --> 00:05:19,068 এবং ইউনিভার্স এটা সামলাতে পারছে না, যেটা বড় একটা সমস্যা। 102 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 অনেক বড় সমস্যা। 103 00:05:21,696 --> 00:05:23,114 -হ্যা! -স্টানলি! 104 00:05:23,197 --> 00:05:25,533 এখন কী প্রাক্টিস করার সময়? 105 00:05:25,616 --> 00:05:28,494 -মা বলছে প্রাক্টিস করতে। হ্যা, ঠিকই বলেছে। 106 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 -তুমি এটাতে অনেক অদক্ষ। - আর তোমাকে আমিই বাঁচিয়েছি। 107 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 ওকে, দাঁড়াও। ফাইভ, আমরা একটা প্যারাডক্স সৃষ্টি করেছি। 108 00:05:33,124 --> 00:05:34,792 -এটার মানে আবার কী? - এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন। 109 00:05:34,876 --> 00:05:38,629 এতক্ষণ পর্যন্ত এটা একটা থিওরি ছিলো, কিন্ত জিনিসপত্র গায়েব হয়ে যাচ্ছে। 110 00:05:38,713 --> 00:05:39,630 কোন জিনিস? 111 00:05:39,714 --> 00:05:40,715 এখনই বলব? 112 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 আহ, চিংড়ি। 113 00:05:42,550 --> 00:05:45,178 এবং অনেকগুলো গরু। 114 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 কিন্তু কেন জানি মনে হচ্ছে এটা কেবল শুরু মাত্র। 115 00:05:47,472 --> 00:05:50,058 মনে হচ্ছে? তুমি না অবসরে আছো? 116 00:05:50,141 --> 00:05:51,267 আমিও তো সেটাই চাই। 117 00:05:51,351 --> 00:05:52,894 জানো, তুমি আমাদেরকে বারবার বিপদে ফেলতে পার না 118 00:05:52,977 --> 00:05:55,646 কারণ তোমার মধ্যে কেয়ামত এর সাথে ঝামেলা পাকানোর শখ আছে 119 00:05:55,730 --> 00:05:57,857 এবং আশা কর আমরাও যেন ভোগান্তিতে পড়ি। 120 00:05:57,940 --> 00:05:58,858 তুমি কিন্তু বস না। 121 00:05:58,941 --> 00:06:00,818 ভালো, আমি হলাম বার্তাবাহক, 122 00:06:00,902 --> 00:06:03,404 এবং বলে রাখছি, ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে। 123 00:06:03,488 --> 00:06:06,783 তাহলে স্পারোদের উপর হামলা করে ব্রিফকেস নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়ি। 124 00:06:06,866 --> 00:06:09,786 এটাই এখন আমাদের বাড়ি, এলিসন। মেনে নাও। 125 00:06:10,286 --> 00:06:12,205 126 00:06:13,206 --> 00:06:15,792 -আমি মাকে গিয়ে বলছি। -ওওও! 127 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 দাঁড়াও, লায়লা এখানে? 128 00:06:16,918 --> 00:06:18,753 গোসল করছে। তাকে এখানে থাকতে বলেছি। 129 00:06:18,836 --> 00:06:20,546 দাঁড়াও, লায়লা কখন আসলো? 130 00:06:20,630 --> 00:06:21,506 ফাইভ, কোথায় যাচ্ছো? 131 00:06:21,589 --> 00:06:24,425 এমন কোনো জায়গা যেখানে শান্তিতে কারো সাথে কথা বলতে পারব। 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,594 যেওনা, ফাইভ! যেওনা! 133 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 না, ক্লাউস। আমি চললাম! 134 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 মানে, সে প্যারাডক্স সম্পর্কে ভালো বোঝে। 135 00:06:31,265 --> 00:06:33,476 -আমাদের তার কথা শোনা উচিত। - হুম। 136 00:06:33,559 --> 00:06:34,602 হেই, একটা কথা বল। 137 00:06:34,685 --> 00:06:36,979 কোবরা কাই! ইয়েস! 138 00:06:37,063 --> 00:06:41,526 আমাদের মা'কে খুন করা ব্যাক্তিকে নিয়ে তোমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই? 139 00:06:41,609 --> 00:06:43,611 ক্লাউস, আমাদের মা হলো রোবট গ্রেস। 140 00:06:43,694 --> 00:06:45,780 আচ্ছা? আসলে, সে আমার আসল মা। 141 00:06:46,280 --> 00:06:47,949 এবং তার নাম রেচেল। 142 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 এবং আমার চোখ দেখতে তার মতো। 143 00:06:50,618 --> 00:06:51,494 দেখ? 144 00:06:53,037 --> 00:06:54,330 বোঝার চেষ্টা কর। 145 00:06:54,414 --> 00:06:57,250 খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে! এটাই এখন একমাত্র মিশন! 146 00:06:57,333 --> 00:06:58,668 এটাই এখন আসল মিশন! 147 00:06:58,751 --> 00:07:00,378 -জানতে চাও কে করেছে? -হ্যা। 148 00:07:00,461 --> 00:07:03,089 অবশ্যই এটা বাবার কাজ, বুঝেছো? সে জানতো আমরা কোথায় জন্মেছিলাম। 149 00:07:03,172 --> 00:07:05,675 ১৯৬৩ সালে জন্মানোটা মেনে নেয় নি। তাই মেরে ফেলেছে। 150 00:07:05,758 --> 00:07:08,719 তোমার ধারণা বাবা নিরপরাধ মানুষকে মারতে পারে? 151 00:07:08,803 --> 00:07:10,179 অবশ্যই। 152 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 ওহ, এখানে সবাই খুনি, ভাই! 153 00:07:11,514 --> 00:07:13,015 হ্যা, আমারও তাই ধারনা! 154 00:07:13,099 --> 00:07:14,434 এতক্ষণে এলে, জনাব! 155 00:07:15,560 --> 00:07:17,019 আমি আসলে কিডন্যাপ হয়েছিলাম, 156 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 স্পারোদের কাছে। 157 00:07:18,813 --> 00:07:19,647 কী? 158 00:07:20,231 --> 00:07:21,899 দাঁড়াও। তোমরা কেউ খেয়াল করনি? 159 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 -তুমি ফিরে আসায় খুশি হয়েছি। - হ্যা। ওহ খোদা। 160 00:07:25,945 --> 00:07:28,823 -মিথ্যা বলা বন্ধ কর। - ওহ বুঝেছি। ওকে। দারুণ। 161 00:07:28,906 --> 00:07:31,075 -তারা কি তোমার কিছু করেছে? - কারা? স্পারোরা? 162 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 একদমই না। অনেক খাতিরযত্ন করেছে। 163 00:07:33,661 --> 00:07:36,164 - তারা আসলে অনেক ভালো। 164 00:07:36,247 --> 00:07:38,541 ওহ, তাদের ব্যায়াম করার জায়গাটা। 165 00:07:38,624 --> 00:07:39,500 চখাম। 166 00:07:39,584 --> 00:07:42,086 তাদের সম্পর্কে আমাদের ধারণা ভুল ছিল। 167 00:07:44,172 --> 00:07:45,715 ভালো লোক কখনো কিডন্যাপ করে না। 168 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 169 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 তারা কী চায়? 170 00:07:49,927 --> 00:07:51,220 ওহ, মার্কাসকে। 171 00:07:51,971 --> 00:07:52,889 তাকে পাওয়া যাচ্ছে না। 172 00:07:53,389 --> 00:07:56,309 -তারা মার্কাসকে সহিসালামত ফেরত চায়। - সে আমাদের কাছে নেই। 173 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 তাহলে, 174 00:07:58,311 --> 00:07:59,270 গোয়া মারা সারা। 175 00:07:59,353 --> 00:08:03,149 আমি আরো ভাবছিলাম এটা সমাধান করে অন্য সমস্যাটার সমাধান করব। 176 00:08:03,232 --> 00:08:04,734 লোকজন গায়েব হয়ে যাচ্ছে। 177 00:08:04,817 --> 00:08:06,694 178 00:08:06,777 --> 00:08:07,653 ওহহ! 179 00:08:09,739 --> 00:08:12,325 -আহ, এটা বাতাসের জন্য হয়েছে। - বাচ্চাটা আবার কে? 180 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 তুমি এখানে কী করছো? 181 00:08:17,830 --> 00:08:19,499 আমার নিচে শেভ করছি, পুঁচকে হারামি। 182 00:08:19,582 --> 00:08:21,083 যা ইচ্ছে কর, লায়লা! 183 00:08:21,167 --> 00:08:24,212 কিন্ত ধোঁকা দিয়ে মারা মহিলাদের একদম পছন্দ করি না। 184 00:08:24,295 --> 00:08:27,131 - এটা জেনে খুব উপকার হইলো। -মম। 185 00:08:32,386 --> 00:08:33,596 186 00:08:36,432 --> 00:08:38,309 187 00:08:39,644 --> 00:08:41,479 188 00:08:43,564 --> 00:08:45,024 189 00:08:46,692 --> 00:08:47,985 190 00:08:49,862 --> 00:08:51,447 191 00:09:04,919 --> 00:09:06,712 192 00:09:06,796 --> 00:09:08,256 193 00:09:20,977 --> 00:09:21,811 194 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 195 00:09:24,355 --> 00:09:26,649 ওকে, অনেক হয়েছে। 196 00:09:26,732 --> 00:09:28,025 197 00:09:28,109 --> 00:09:31,153 ভুলেই গেছি তোমাকে কতটা ঘৃণা করি, হারামির বাচ্চা। 198 00:09:31,237 --> 00:09:32,738 আমিও, লায়লা। 199 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 এখানে দাঁড়িয়ে তোমার পেছনে আঙুল দেবার সময় নাই, 200 00:09:35,324 --> 00:09:36,784 তোমার থেকেও বড় সমস্যার মোকাবিলা করতে হবে। 201 00:09:36,867 --> 00:09:38,578 আচ্ছা? যেমন? 202 00:09:38,661 --> 00:09:40,913 গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স সম্পর্কে তুমি কী জানো? 203 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 204 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 আসলে, আমিও তোমার মত একই ট্রেনিংএর বই পড়েছিলাম। 205 00:09:45,251 --> 00:09:47,044 -কেন? - কারণ এটা হচ্ছে। 206 00:09:48,129 --> 00:09:50,256 -মাথা খারাপ হলো না-কি? - তোমার ব্রিফকেস দিয়ে দাও। 207 00:09:50,339 --> 00:09:53,801 আমি যেয়ে হার্বকে জিজ্ঞেস করব কেন সে এমনটা হতে দিল। 208 00:09:53,884 --> 00:09:57,096 ওখানে, আমার অন্তর্বাস এর কাছে। ওগুলো আমাকে দিতে পারবে? 209 00:10:03,394 --> 00:10:05,438 210 00:10:05,521 --> 00:10:06,439 লায়লা, 211 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 তোমার কাছে দুইটা ব্রিফকেস কেন? 212 00:10:10,151 --> 00:10:11,152 মমম। 213 00:10:11,861 --> 00:10:14,363 একটা তোমার। স্পারোদের থেকে হাতিয়েছি। 214 00:10:14,864 --> 00:10:17,158 যাও, খোলো! 215 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 প্রথমে, তোমারটা, 216 00:10:22,413 --> 00:10:24,957 217 00:10:28,711 --> 00:10:31,130 এবং তারপর আমারটা। 218 00:10:31,213 --> 00:10:33,633 হ্যা। 219 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 এটা অসম্ভব। 220 00:10:35,760 --> 00:10:37,887 মিলিয়নে একটা নষ্ট হবার কথা। 221 00:10:37,970 --> 00:10:40,681 -কিন্তু দুটো এক সাথে... - অসম্ভব। হ্যা। 222 00:10:40,765 --> 00:10:43,643 তো, এর মানে কী দাড়ালো? 223 00:10:44,477 --> 00:10:45,728 আরেকটা কেয়ামত? 224 00:10:45,811 --> 00:10:47,605 ওহ, তার থেকেও ভয়ানক কিছু। 225 00:10:48,731 --> 00:10:49,815 226 00:10:49,899 --> 00:10:51,233 মানে তোমার এবং আমার 227 00:10:52,443 --> 00:10:54,028 একসাথে কাজ করতে হবে। 228 00:10:55,112 --> 00:10:55,946 বালের মাথা। 229 00:10:56,447 --> 00:10:58,908 নিয়মানুবর্তিতা। এটা তোমার আগে শেখা লাগবে। 230 00:10:58,991 --> 00:11:01,410 তোমার বয়সে আমি সব শিখেছিলাম, বুঝেছো? 231 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 প্রাক্টিস করে আমার দক্ষতা বাড়াচ্ছিলাম। 232 00:11:03,871 --> 00:11:05,081 যাতে করে, 233 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 -আমি আসল পুরুষের হতে পারি। - আচ্ছা। 234 00:11:08,250 --> 00:11:10,878 এজন্যই তুমি টাইট প্যান্ট পরো? 235 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 -লায়লা? -হুমম? 236 00:11:12,838 --> 00:11:14,548 ছেলেটাকে তোমার সাথে নাও। 237 00:11:14,632 --> 00:11:17,093 -তুমি ওখানে কী করছিলে? - গোসল করছিলাম। 238 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 -একসাথে? - ওহ, বুঝেছি। 239 00:11:18,678 --> 00:11:22,139 ডিয়েগো, এসবের জন্য সময় নেই। আমাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ সামলাতে হবে। 240 00:11:22,223 --> 00:11:24,809 -দাঁড়াও, পরিবারের থেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজ? - হেই, সোনা। 241 00:11:24,892 --> 00:11:26,394 দুনিয়া ধংশের মুখে, ভক্সদ। 242 00:11:27,937 --> 00:11:28,771 লায়লা? 243 00:11:30,356 --> 00:11:31,857 আমাদের থেকে গুরুত্বপূর্ণ কাজটা কী? 244 00:11:31,941 --> 00:11:33,526 আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে, ডিয়েগো। 245 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 246 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 এদিকে আসো। 247 00:11:39,740 --> 00:11:42,243 - কী বললে? - দেখ, তোমার জন্য এটা কয়েকটি দিন। 248 00:11:42,326 --> 00:11:45,705 কিন্তু আমার জন্য, এক যুগ। আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি। 249 00:11:45,788 --> 00:11:48,916 তাছাড়া আমি অনেক ছেলেদের সাথে সেক্স করেছি। 250 00:11:50,668 --> 00:11:54,797 আমাদের মাঝে শুধু একটা সম্পর্কই আছে সেটা এই বাচ্চা। 251 00:11:56,173 --> 00:11:57,925 তাই এই সম্পর্কটা শেষ করো না। 252 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 দাঁড়াও! তাকে নিয়ে করবটা কী? 253 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 আমারও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। 254 00:12:02,596 --> 00:12:03,639 আমার তা মনে হয় না। 255 00:12:04,682 --> 00:12:06,851 উপায় বের কর, ডিয়েগো। একজন আসল বাবার দায়িত্ব পালন কর। 256 00:12:09,395 --> 00:12:11,063 257 00:12:12,022 --> 00:12:13,691 " অনেক পুরুষ" বলতে কতজন বোঝালো? 258 00:12:13,774 --> 00:12:16,068 তোমার ধারনার থেকেও বেশি, বাবা। 259 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 260 00:12:20,030 --> 00:12:23,325 তো, রাস্তা থেকে সব লোকজন গায়েব হচ্ছে? 261 00:12:23,409 --> 00:12:26,078 আসলে, সব না, অর্ধেক মনে করো। 262 00:12:26,162 --> 00:12:28,038 ফাইভ বললো পশুপাখি গায়েব হচ্ছে। 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,207 ওকে, এখন মানুষও হচ্ছে। 264 00:12:30,291 --> 00:12:33,502 মার্কাস আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিল, কিন্তু করেনি। 265 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 মানে, কী মনে হয় প্যারাডক্স কী মার্কাসকে গিলে ফেলেছে? 266 00:12:35,963 --> 00:12:39,341 -এটা কাকতালীয় হতে পারে না, তাই না? - দারুণ। 267 00:12:39,425 --> 00:12:42,344 এখন ওই স্পারো পাগলাচোদারা ভাববে আমরা মার্কাসকে কিডন্যাপ করেছি। 268 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 আমরা কখনোই ব্রিফকেস ফেরত পাবো না। 269 00:12:45,931 --> 00:12:47,099 ওকে, যদি... 270 00:12:48,809 --> 00:12:50,686 তাদেরকে সত্যিটা বললে কেমন হবে? 271 00:12:51,395 --> 00:12:55,024 মার্কাস গায়েব, হইতো তার জন্য আমরা খানিকটা দায়ী। 272 00:12:55,107 --> 00:12:56,859 এতে ভালোই হবে। তারা আমাদের জন্য পার্টি দিবে। 273 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 হলফ করে বলছি চখাম পার্টি দিবে। 274 00:12:58,819 --> 00:13:02,281 শোনো, মার্কাস ব্রিফকেস দেবার জন্য প্রস্তুত ছিলো। 275 00:13:02,364 --> 00:13:05,451 যদি তাদের পরিবারের বাকীরা মার্কাসের মতো হয়, 276 00:13:05,534 --> 00:13:08,621 তাহলে হইতো চুক্তি করে ব্রিফকেসটা ফেরত আনতে পারব। 277 00:13:08,704 --> 00:13:09,997 হ্যা, হ্যা, ওকে। 278 00:13:10,080 --> 00:13:13,417 আসলে, তোমরা সেখানে বিপদে পড়তে পার, এজন্য আমি সাথে যাচ্ছি। 279 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 মানে, তোমাদেরকে বাঁচানোর জন্য। 280 00:13:19,381 --> 00:13:20,257 আচ্ছা। 281 00:13:21,926 --> 00:13:22,843 তার দরকার নেই, মি. হিরো। 282 00:13:24,094 --> 00:13:25,387 তুমি এখানেই থাকবে। 283 00:13:25,471 --> 00:13:26,430 কী? 284 00:13:27,473 --> 00:13:28,599 -সে ঠিকই বলেছে। - কী? 285 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 তোমাদের দুজনকে কে দলনেতা বানালো? 286 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 দেখ, এলিসনের... 287 00:13:33,437 --> 00:13:35,523 মন থেকে ক্লেয়ারের সৃতি সরানোর জন্য তাকে অন্য কিছু করতে হবে। 288 00:13:35,606 --> 00:13:37,274 তাই, আমরা এটা করতে পারবো। 289 00:13:37,775 --> 00:13:39,276 হ্যা, বুঝেছি। 290 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 হেই, আম.… 291 00:13:41,612 --> 00:13:43,197 তার খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ। 292 00:13:50,538 --> 00:13:52,289 293 00:13:56,794 --> 00:14:00,172 294 00:14:04,301 --> 00:14:07,763 লোকজন গায়েব হবার জন্য প্রচুর অভিযোগ আসছে। 295 00:14:07,847 --> 00:14:10,182 - তাদের জন্য চিন্তা হচ্ছে। - তারা কী চায়? 296 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 কারা? 297 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 আমব্রেলা একাডেমি। 298 00:14:13,352 --> 00:14:15,354 মাথা খাটাও, নাম্বার টু। 299 00:14:16,313 --> 00:14:19,775 প্রথমে মার্কাসকে, এবার তারা রাস্তা থেকেও লোকজন কিডন্যাপ করছে? 300 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 "নাম্বার টু"? 301 00:14:21,944 --> 00:14:23,737 তার মানে তুমি এখন নাম্বার ওয়ান? 302 00:14:23,821 --> 00:14:25,447 মার্কাস গায়েব। 303 00:14:26,407 --> 00:14:27,700 আমি ব্যাস লাগাম ধরছি। 304 00:14:27,783 --> 00:14:29,159 305 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 306 00:14:30,578 --> 00:14:33,080 কী? তুমি এই দায়িত্ব নেবার কথা ভাবছো? 307 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 একবার তোমার সুযোগ এসেছিল। 308 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 কিন্তু ভালোভাবে সামলাতে পারনি, তাই না? 309 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 310 00:14:44,425 --> 00:14:45,885 311 00:14:48,721 --> 00:14:49,889 কী যেন বলছিলে। 312 00:14:50,556 --> 00:14:52,349 313 00:14:52,975 --> 00:14:54,602 314 00:14:54,685 --> 00:14:57,104 315 00:15:02,359 --> 00:15:05,195 এই যে বাচ্চারা, এখানে পরিষ্কার করতে পারি? 316 00:15:05,279 --> 00:15:06,196 জলদি কর। 317 00:15:08,115 --> 00:15:10,451 318 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 -জানো আমি মার্কাসকে সম্মান করি। - অবশ্যই কর। 319 00:15:13,871 --> 00:15:15,331 -তাকে বাঁচাতে সবকিছু করব। - একদম। 320 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 কিন্তু আমরা অনেকদিন ধরে নাম্বার টু এবং থ্রীর হয়ে আছি, ফেই। 321 00:15:18,626 --> 00:15:19,919 মার্কাস গায়েব , 322 00:15:20,961 --> 00:15:22,004 পরিবর্তনের সময় হয়েছে। 323 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 324 00:15:24,089 --> 00:15:25,341 পরিবর্তন ভালো কিছু বয়ে আনবে। 325 00:15:25,424 --> 00:15:26,383 ভেবে দেখ। 326 00:15:26,467 --> 00:15:29,261 তুমি আর আমি, রাজত্ব করব। 327 00:15:29,345 --> 00:15:31,138 স্পারোকে অনেক উঁচুতে নিয়ে যাব। 328 00:15:32,222 --> 00:15:34,892 তো আমব্রেলা একাডেমির কী করব ? 329 00:15:34,975 --> 00:15:38,145 মার্কাসকে সাথে আনলে, কিছুই করব না 330 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 আর যদি না আনে, 331 00:15:43,859 --> 00:15:45,986 তাহলে কিছু একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 332 00:15:46,862 --> 00:15:49,073 মার্কাস ফিরবে না, প্রভু তাকে নিয়ে গেছে। 333 00:15:49,156 --> 00:15:50,240 প্রভু? 334 00:15:52,534 --> 00:15:55,120 হ্যা, প্রভু বেসমেন্টে আছে। 335 00:15:55,621 --> 00:15:57,164 এবং মার্কাসকে বাড়ি নিয়ে গেছে। 336 00:16:01,585 --> 00:16:04,213 -তার কলকব্জা কী খারাপ হয়েছে? - এদিকে ধ্যান দাও, ফেই। 337 00:16:04,296 --> 00:16:05,798 সঠিক চাল চাললে, 338 00:16:06,382 --> 00:16:09,593 স্পারো একাডেমি আমাদের হবে। 339 00:16:16,558 --> 00:16:18,060 340 00:16:21,605 --> 00:16:23,065 341 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 চ্যেট, আমার কলটা ধরবে। 342 00:16:29,238 --> 00:16:30,698 -না। -দারুণ। 343 00:16:32,741 --> 00:16:34,159 344 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 আমি কী একটা রুম ভাড়া পেতে পারি? 345 00:16:37,371 --> 00:16:38,998 জ্বি, স্যার। 346 00:16:39,957 --> 00:16:42,292 অনুষ্ঠানের মাঝখানে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত, 347 00:16:42,376 --> 00:16:44,378 আমাদের হাতে এসেছে একটা ব্রেকিং নিউজ। 348 00:16:44,461 --> 00:16:45,796 পুরো শহর চিন্তিত 349 00:16:45,879 --> 00:16:48,382 কারণ অনেক লোকজন হটাৎ কর গায়েব হচ্ছে, 350 00:16:48,465 --> 00:16:50,467 কেনো নিশানা ছাড়া... 351 00:16:50,551 --> 00:16:52,803 শহরকে বদনাম করার চক্রান্ত হচ্ছে। 352 00:16:52,886 --> 00:16:57,599 ....গায়েব হওয়া লোকের রিপোর্ট ৫০০ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। 353 00:16:57,683 --> 00:17:01,353 যাইহোক, এখনো কোনো লাশ, অপরাধী বা প্রমানাদি পাওয়া যায় নি। 354 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 পুলিশ এখনো এটার কারণ খুঁজছে.... 355 00:17:03,814 --> 00:17:05,899 356 00:17:07,192 --> 00:17:10,112 357 00:17:18,078 --> 00:17:19,038 ব্যাস তোমরাই শুধু এসেছে। 358 00:17:20,414 --> 00:17:24,126 -বাকি পাগলগুলো কোথায়? -আহ। আমাদের ধমকি দিচ্ছ? 359 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 শেষবার সতর্ক করছি। 360 00:17:25,461 --> 00:17:28,338 আচ্ছা, সতর্ক তোর পেছনে ভরে দিব, সালা কাউয়া চোদা 361 00:17:28,422 --> 00:17:30,049 362 00:17:31,341 --> 00:17:32,217 363 00:17:32,801 --> 00:17:33,761 বাদ দাও। 364 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 মার্কাস কোথায়? 365 00:17:37,014 --> 00:17:38,474 মার্কাস... 366 00:17:39,058 --> 00:17:40,350 মার্কাস, আহ... 367 00:17:40,434 --> 00:17:41,393 মার্কাস... 368 00:17:41,477 --> 00:17:42,644 নিরাপদে আছে। 369 00:17:44,021 --> 00:17:45,397 এখনকার মত। 370 00:17:45,481 --> 00:17:48,317 কিন্তু আমাদের কথা না মানলে সে বেশিক্ষণ ভালো থাকবে না। 371 00:17:49,068 --> 00:17:51,278 দেখলে? বলেছিলাম সে তাদের কাছে আছে। 372 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 মার্কাসকে সতর্ক করেছিলাম, কিন্তু না। 373 00:17:53,822 --> 00:17:56,241 সে বলছে, ওদের কথা একবার শোনা উচিত। 374 00:17:56,325 --> 00:17:59,495 দেখ, সে ঠিকই বলেছিল, ওকে? তোমাদের সাথে মিলে সবকিছু ঠিক করতে চাই-- 375 00:17:59,578 --> 00:18:00,996 আমাদের ভাইকে কিডন্যাপ করে? 376 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 -না, এটা-- -হ্যা। 377 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 দেখ, এখানে অনেক আজিব ঘটনা ঘটছে। 378 00:18:08,253 --> 00:18:09,880 দুনিয়া ধংশের মুখে, 379 00:18:10,547 --> 00:18:12,424 তাই আমাদের একসাথে কিছু করতে হবে। 380 00:18:12,508 --> 00:18:15,719 আমার ভাই এটা ভালোভাবে বোঝাতে পারবে। 381 00:18:15,803 --> 00:18:18,806 কারণ, এটা টাইম ট্রাভেলিং জনিত সমস্যা। 382 00:18:19,515 --> 00:18:23,393 আমরা একটা প্যারাডক্স সৃষ্টি করেছি, যেটা সবকিছু গিলে ফেলছে। 383 00:18:24,019 --> 00:18:27,439 গরু, কুকুর, 384 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 এবং চিংড়ি। 385 00:18:29,691 --> 00:18:31,777 এবং মানুষজনও। 386 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 দেখ, এটা শুনতে খানিকটা --- 387 00:18:33,529 --> 00:18:36,448 আমাদেরকে ব্যাস ব্রিফকেসটা দাও, তাহলে মার্কাসকে ছেড়ে দিব। 388 00:18:36,532 --> 00:18:37,366 কিসের ব্রিফকেস? 389 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 যেটা তোমাদের বাড়িতে ফেলে গিয়েছিলাম। 390 00:18:40,369 --> 00:18:41,286 ডিল। 391 00:18:41,829 --> 00:18:43,872 ব্রিফকেসের বদলে মার্কাস। 392 00:18:45,165 --> 00:18:45,999 দারুণ। 393 00:18:47,960 --> 00:18:50,087 হোটেল অবসিডিয়ান, চারটার সময়। 394 00:18:51,088 --> 00:18:52,923 নইলে তাকে টুকরো করে ফেরত পাঠাবো। 395 00:18:57,136 --> 00:19:00,222 396 00:19:06,687 --> 00:19:08,355 397 00:19:08,438 --> 00:19:09,773 ওহ...ওফ্ফ! 398 00:19:10,649 --> 00:19:12,401 ওহ , জায়গাটা চেনা চেনা লাগছে। 399 00:19:14,945 --> 00:19:15,863 ঠিক আছে। 400 00:19:37,676 --> 00:19:38,802 ওয়াও, কী ছিলো এটা? 401 00:19:38,886 --> 00:19:41,305 কী? তুমি সামলাতে পারছিলে না। আমি একজন অভিনেত্রী, সামলে নিয়েছি। 402 00:19:41,388 --> 00:19:44,141 দারুণ পার্ফমেন্স ছিলো, মিস অভিনেত্রী, কিন্তু আমাদের হাতে মার্কাস নেই। 403 00:19:44,224 --> 00:19:45,350 কিন্তু, তারা এটা জানে না। 404 00:19:45,434 --> 00:19:47,769 তারা এসে এটা জানতে পারলে তখব কী করব? 405 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 জানি না। তখন দেখা যাবে। তুমি চিন্তা করছ কেন? 406 00:19:50,689 --> 00:19:53,150 আমরা তুখোড় সুপারহিরো। আমাদের এভাবেই অভিনয় করতে হবে। 407 00:19:53,233 --> 00:19:55,694 ওহ, যেভাবে তুমি বেনের সাথে প্রায় 408 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 মারামারি বাঁধিয়ে দিয়েছিলে? 409 00:19:57,321 --> 00:19:59,323 -কি হয়েছে, তুমি এমনটা ছিলে না। -কী বলছো তুমি? 410 00:19:59,990 --> 00:20:03,994 তুমি সবসময় শান্তভাবে এবং ঠান্ডা মেজাজে সিদ্ধান্ত নিতে। 411 00:20:04,077 --> 00:20:06,455 হ্যা, কিন্তু তুমি এটার পরিণাম দেখেছ। 412 00:20:06,538 --> 00:20:09,875 ভিক্টর, আমরা আজ বাড়ি ফিরতে পারি, ওকে? 413 00:20:09,958 --> 00:20:13,378 এবং প্রথমবারের মত মনে আশা জেগেছে, তাই এটাতে গড়বড় কর না। 414 00:20:14,338 --> 00:20:17,716 ওকে, কিন্তু আমাদের মাথা খাটিয়ে কাজ করতে হবে। 415 00:20:17,799 --> 00:20:19,635 আমরা স্পারোদের সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না। 416 00:20:19,718 --> 00:20:22,512 তাতে আমার বাল ছেড়া গেল, আমার সাথে তুমি আছো। 417 00:20:22,596 --> 00:20:25,307 যতক্ষণ আমার ভাই সাথে আছে ততক্ষণ আমার কেউ কিছু করতে পারবে না। 418 00:20:27,851 --> 00:20:30,812 ওকে। আসলে, আমিও ব্রিফকেস ফিরে পেতে চাই। 419 00:20:31,939 --> 00:20:33,774 যাতে সিসির কাছে যেতে পারি। 420 00:20:33,857 --> 00:20:35,776 কিন্তু ধিরে সুস্থে কাজ করতে হবে, ওকে। 421 00:20:35,859 --> 00:20:36,902 422 00:20:36,985 --> 00:20:39,571 এখন থেকে সব একসাথে করব, বুঝেছ? 423 00:20:41,907 --> 00:20:43,033 হ্যা। 424 00:20:47,162 --> 00:20:49,748 425 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 -কী করছো? -তুমি কী করছো? 426 00:21:00,842 --> 00:21:04,513 আশেপাশে নজর রাখছি। শত্রুরা যেকোনো জায়গা থেকে হামলা করতে পারে। 427 00:21:05,180 --> 00:21:06,223 দারুণ। 428 00:21:06,723 --> 00:21:07,975 না, একদমই না। 429 00:21:08,058 --> 00:21:09,810 কিন্তু কপাল ভালো, আমি সাথে আছি। 430 00:21:09,893 --> 00:21:11,436 আমি সবসময় সতর্ক থাকি। 431 00:21:11,520 --> 00:21:14,731 এখন, আমি চাই তুমি এই হোটেল থেকে কিছুক্ষণের জন্য গায়েব হয়ে যাও, ওকে? 432 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 জায়গাটা নিরাপদ না। গিয়ে ডোনাট কিনে খাও। 433 00:21:17,317 --> 00:21:18,694 ডোনাটে আমার এলার্জি আছে। 434 00:21:18,777 --> 00:21:21,280 ডোনাটে কার এলার্জি হতে পারে? 435 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 আনন্দ করতে পার তো? 436 00:21:22,447 --> 00:21:24,616 -এটাতে গ্লুটেন আছে, গর্ধভ। - হেই, মুখ সামলে। 437 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 আমার দুরে ঠেলা বন্ধ কর। সবাই এমন করে। 438 00:21:27,577 --> 00:21:29,079 কারণ তুমি সবাইকে বিরক্ত কর। 439 00:21:29,162 --> 00:21:31,373 [laughs] Oh my God. You're bad at this. 440 00:21:31,456 --> 00:21:34,334 কিছুক্ষণের জন্য কোথাও গায়েব হয়ে যাও, ওকে? 441 00:21:34,418 --> 00:21:35,919 এটা বড় শহর। গিয়ে মজা কর। 442 00:21:36,003 --> 00:21:39,131 মা হলে কখনো এমন অপরিচিত শহরে একা ছেড়ে দিত না। 443 00:21:39,214 --> 00:21:40,090 সে আমাকে বিশ্বাস করে না। 444 00:21:40,173 --> 00:21:42,259 কারণ সে অনেক খারাপ মা। 445 00:21:42,759 --> 00:21:43,927 আর আমি ভালো বাবা। 446 00:21:44,011 --> 00:21:44,970 এটা মনে রাখবে। 447 00:21:45,929 --> 00:21:46,888 মাত্র আট ডলার। 448 00:21:46,972 --> 00:21:49,891 একটা বাচ্চার এক মাসের হাতখরচ। যাও এবার। 449 00:21:54,771 --> 00:21:56,273 আমি দেখি এটাতে বেশ দক্ষ। 450 00:21:58,317 --> 00:22:01,695 451 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 452 00:22:08,285 --> 00:22:09,244 453 00:22:10,704 --> 00:22:11,788 454 00:22:18,128 --> 00:22:19,046 455 00:22:19,546 --> 00:22:21,798 456 00:22:24,468 --> 00:22:25,927 ওহ, শুকরিয়া। 457 00:22:31,183 --> 00:22:32,184 458 00:22:34,061 --> 00:22:35,312 সামনে আগাবে না! 459 00:22:35,395 --> 00:22:37,898 460 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 -তুমি এটা করেছ? -এখানে কিভাবে ঢুকলে? 461 00:22:44,196 --> 00:22:46,281 তুমি আমাদের মা'কে খুন করেছ? 462 00:22:46,865 --> 00:22:49,659 মা'কে? কি সব বাজে বকছো? 463 00:22:50,577 --> 00:22:51,661 প্লিজ.. 464 00:22:53,205 --> 00:22:57,000 বলেন যে তাদের মেরেছেন কি-না, তাহলে আমি চলে যাব। 465 00:22:57,084 --> 00:22:58,126 সত্যি বলছি। 466 00:22:59,419 --> 00:23:01,755 তোমাকে মিথ্যা বলবো কোন দুঃখে। 467 00:23:02,672 --> 00:23:04,633 আমাকে দেখে কি খুনি মনে হচ্ছে? 468 00:23:06,218 --> 00:23:09,846 হইতো, এখন মনে হচ্ছে না, কিন্তু... 469 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 উঠে দাড়াও, ছোকরা। 470 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 -তুমি সেই মাতালটা না? - না, না, আমি ক্লাউস। 471 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 আমি ধর্মগুরু। 472 00:23:18,980 --> 00:23:20,148 473 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 ওকে, রেজ, সময় হয়ে গেছে। 474 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 পিল খেয়ে, বিল সাইন কর। 475 00:23:25,946 --> 00:23:27,155 আমার খিদে নেই। 476 00:23:27,239 --> 00:23:30,742 ছাড়ো এসব। আজকে তোমার বাজে কথা শোনার মুডে নেই। 477 00:23:39,418 --> 00:23:41,378 জলদি কর! 478 00:23:42,087 --> 00:23:43,130 479 00:23:43,213 --> 00:23:44,089 বসো। 480 00:23:49,136 --> 00:23:50,095 এখন... 481 00:23:51,096 --> 00:23:53,140 -এসব কী? - সেটা তোকে ভবতে হবে না, বুইড়া। 482 00:23:53,223 --> 00:23:54,558 সাইন করতে বলেছি, সাইন কর। 483 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 ক্রিস্টোফারকে ডাকতে বাধ্য করিস না। 484 00:24:09,030 --> 00:24:11,283 485 00:24:12,492 --> 00:24:13,785 সাবাস, রেজি। 486 00:24:19,332 --> 00:24:20,834 487 00:24:20,917 --> 00:24:23,712 ওওও! রেজ, তোর থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে। 488 00:24:25,714 --> 00:24:26,882 489 00:24:29,092 --> 00:24:32,220 490 00:24:32,304 --> 00:24:35,056 তাড়াতাড়ি, বুইড়াচোদা। আমার খিদে লেগেছে। 491 00:24:35,140 --> 00:24:37,225 তোকে গোসল করানোর জন্য রোবটকে পাঠাচ্ছি। 492 00:24:41,563 --> 00:24:42,898 493 00:24:42,981 --> 00:24:43,899 494 00:24:44,816 --> 00:24:45,859 495 00:24:51,531 --> 00:24:53,783 ওহ মোর খোদা, বাবা! 496 00:24:56,119 --> 00:24:57,454 কি হয়েছিল? 497 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 498 00:25:06,713 --> 00:25:09,799 তারা ব্রিফকেস রেখে গেলে, গ্রেস অবশ্যই জানে কোথায় আছে। 499 00:25:10,884 --> 00:25:14,221 এটা আজব মনে হচ্ছে না যে তার এখানে কিছু " ভুলে" রেখে গেছে? 500 00:25:14,304 --> 00:25:17,557 যদি এটা কোনো ফাঁদ হয়, বা যদি এটা খোলার পর ফেটে যায়? 501 00:25:17,641 --> 00:25:19,684 থামো তো। তারা এতটাও স্মার্ট না। 502 00:25:19,768 --> 00:25:21,770 503 00:25:22,354 --> 00:25:24,814 গ্রেস? নিচে কী হচ্ছে এসব? 504 00:25:27,275 --> 00:25:28,360 505 00:25:29,194 --> 00:25:30,320 ওহ খোদা। 506 00:25:33,990 --> 00:25:37,494 আমার মতে এই খোদা যে কেউ হতে পারে। 507 00:25:37,577 --> 00:25:40,914 অথবা এটা বুদ্ধ বা ভ্রম্মার পুনর্জন্ম হতে পারে। 508 00:25:40,997 --> 00:25:42,541 হ্যা, হ্যা, যাইহোক। 509 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 সাবধানে, নাম্বার টু। 510 00:25:46,419 --> 00:25:49,381 তার ঘুম ভেঙে দিও না। 511 00:25:49,464 --> 00:25:52,133 কে জানে ঘুম থেকে উঠে কাকে বাছাই করে। 512 00:25:54,177 --> 00:25:56,096 গ্রেস, এটাই কি মার্কাসকে নিয়ে গেছে? 513 00:25:56,179 --> 00:25:58,390 সে কাছে গিয়ে এটাকে স্পর্শ করেছে। 514 00:25:58,974 --> 00:26:00,308 গাধা একটা। 515 00:26:00,809 --> 00:26:03,770 খোদার আলো সাধারণ মানুষের জন্য অনেক শক্তিশালী। 516 00:26:03,853 --> 00:26:06,022 গ্রেস, তোমার খোদা এখানে কবে এসেছে? 517 00:26:06,106 --> 00:26:08,567 দু-দিন আগে, নতুন মেহমানদের সাথে এসেছে। 518 00:26:10,277 --> 00:26:12,279 519 00:26:25,125 --> 00:26:26,376 520 00:26:26,459 --> 00:26:27,544 সুটটা দারুণ। 521 00:26:28,336 --> 00:26:31,590 ধন্যবাদ। লবির দর্জিটা অনেক ভালো পোশাক বানাই। 522 00:26:31,673 --> 00:26:33,675 তবুও, তোমার খোলা হাঁটুজোড়া মিস করছি। 523 00:26:34,342 --> 00:26:37,554 হ্যা, কখনো কখনো পুরো শরির ঢাকাও দোষের কিছু না। 524 00:26:37,637 --> 00:26:39,347 তোমার জন্য। 525 00:26:40,724 --> 00:26:41,600 হ্যা। 526 00:26:46,187 --> 00:26:48,189 ব্রিফকেসকে ঝাঁটকা দেবার জন্য তৈরি? 527 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 শুরু কর। 528 00:26:51,067 --> 00:26:52,193 ওহ, ধুর! 529 00:26:52,277 --> 00:26:53,194 530 00:26:54,195 --> 00:26:55,905 531 00:26:55,989 --> 00:26:57,407 532 00:26:57,490 --> 00:26:58,992 ধুর! লায়লা! 533 00:26:59,951 --> 00:27:01,328 534 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 535 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 বাল! 536 00:27:08,460 --> 00:27:10,879 ৯৯% নিশ্চিত ছিলাম এটা কাজ করবে না। 537 00:27:11,504 --> 00:27:13,006 আমাকে কাতরাতে দেখে বেশ মজা পেয়েছে মনে হচ্ছে। 538 00:27:13,089 --> 00:27:15,425 তুমি ভাবতে পারবে না। কতটা মজা পেয়েছি। 539 00:27:15,508 --> 00:27:18,762 বেশ, এখন ব্রিফকেসের অবস্থা খারাপ, 540 00:27:18,845 --> 00:27:21,348 এবং আমি কারেন্টর সাহায্যে ব্যাস দুই মিনিট পর্যন্ত লাফাতে পারি। 541 00:27:21,431 --> 00:27:24,059 যার মানে, আমরা শ্যাস। 542 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 সম্ভবত। 543 00:27:25,644 --> 00:27:26,645 সম্ভবত না। 544 00:27:28,563 --> 00:27:29,773 ওহ, এই হাসিটা অনেক ঘৃণা করি। 545 00:27:29,856 --> 00:27:32,859 শোনো, তোমার এই ছোটখাটো লাফানো অনেক বাজে রকমের। 546 00:27:32,942 --> 00:27:35,236 কিন্তু যদি দুজনে একসাথে শক্তি প্রয়োগ করি, 547 00:27:35,320 --> 00:27:37,864 তুমি লাফাবে, আমি অনুকরণ করব, 548 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 এতে বিশাল এক টাইম লুপ তৈরী হবে I think we could create some kind of feedback loop 549 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 এবং ব্রিফকেস আবার কাজ করবে। 550 00:27:42,243 --> 00:27:44,829 -দুজনে একসাথে। - একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে। 551 00:27:44,913 --> 00:27:47,082 লায়লা, তুমি গত দশদিনে 552 00:27:47,165 --> 00:27:48,833 আমাকে কয়েকবার মারা চেষ্টা করেছ। 553 00:27:48,917 --> 00:27:51,461 - তুমি আমার আসল মা-বাবাকে মেরেছ। - থামো তো। 554 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 এবং তোমার পুরো পরিবার দাঁড়িয়ে দেখেছে 555 00:27:55,882 --> 00:27:58,760 যখন তুমি আমার পালিত মা'কে খুন করেছ। 556 00:27:58,843 --> 00:28:01,596 হ্যান্ডলার তোমাকে মারতে যাচ্ছিলো, লায়লা। 557 00:28:01,680 --> 00:28:03,932 আসলে, সে মেরেছিল। 558 00:28:04,015 --> 00:28:08,186 এবং আমি সময়ের পেছনে গিয়ে সবকিছু ঠিক করি। 559 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 ওহ, আরেকটা কথা, 560 00:28:10,522 --> 00:28:13,525 টেক্সাসের ঘটনার জন্য যদি ডিয়েগোকে দোষারোপ কর, 561 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 তাহলে বড় ভুল করছো, 562 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 কারণ গাধাটা সম্ভবত তোমাকে সত্যি ভালোবাসে। 563 00:28:18,697 --> 00:28:20,073 যেটা হ্যান্ডলার কখনো করেনি। 564 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 তুমি কী জানো? তুমি তো একটা পুতুলকে ভালোবাসো। 565 00:28:25,620 --> 00:28:27,997 ডলোরেসকে নিয়ে উল্টো পাল্টা কথা বলবে না, লায়লা। 566 00:28:28,081 --> 00:28:29,207 এটা একদম পাগলামি। 567 00:28:29,290 --> 00:28:32,001 এভাবে চলতে থাকলে আমর কখনো কমিশন পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব না। 568 00:28:32,085 --> 00:28:34,671 ওকে, হইতো, আমরা দু'জন দু'জনকে বিশ্বাস করি না, 569 00:28:34,754 --> 00:28:37,757 কিন্তু সত্যি কাউকে ঘৃণা করলে তাকে কখনো ধোঁকা দেয় না। 570 00:28:40,427 --> 00:28:43,847 তাহলে চলো আমার সাথে। 571 00:28:44,889 --> 00:28:45,890 এবং ধরো আমার হাত। 572 00:28:50,186 --> 00:28:52,647 ["The Lady in Red" by Chris de Burgh playing] 573 00:28:52,731 --> 00:28:54,983 574 00:28:55,066 --> 00:28:56,651 575 00:28:58,236 --> 00:29:00,238 576 00:29:00,947 --> 00:29:03,950 577 00:29:04,033 --> 00:29:05,660 578 00:29:06,619 --> 00:29:09,497 579 00:29:11,082 --> 00:29:12,375 580 00:29:12,459 --> 00:29:14,711 581 00:29:16,963 --> 00:29:18,715 -বোতলের ভেতর কী? - মোলোটভ ককটেল। 582 00:29:18,798 --> 00:29:20,467 -কী গান শুনছো? - তাতে তোমার কী? 583 00:29:20,550 --> 00:29:22,302 ফিল কলিন্স, নীল ডায়মন্ড। 584 00:29:23,428 --> 00:29:25,180 তুমি মিক্সটেপ বানাচ্ছো? 585 00:29:26,598 --> 00:29:30,560 -তোমার না বাচ্চা দেখাশোনা করার কথা/ - ডুড, আমি সেটা সামলে নিয়েছি। 586 00:29:30,643 --> 00:29:34,022 শুধু তাদের মনে খানিকটা বিশ্বাস স্থাপন কর, এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 587 00:29:34,105 --> 00:29:36,733 এখন, আমি আমাদের প্রতিরক্ষার ব্যপারে ভাবছি। 588 00:29:36,816 --> 00:29:40,069 এখন, স্পারোদের উপর হামলা করার ব্যাপারে একটা প্লান করা যাক? 589 00:29:40,153 --> 00:29:43,031 -পুরো বিকেল পড়ে আছে। - রিলাক্স। ভানিয়া এবং এলিসন সব সামলে নিয়েছে। 590 00:29:43,615 --> 00:29:44,449 মানে ভিক্টর। 591 00:29:45,742 --> 00:29:47,410 - কী? - ভানিয়াই এখন ভিক্টর। 592 00:29:50,079 --> 00:29:51,706 আমার কিডন্যাপের সময় আর কী কী মিস করেছি? 593 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 ধুর, লুথার। সবার নিজের স্বাধীনতা আছে, বুঝেছ? তো? 594 00:29:54,876 --> 00:29:57,629 স্পারোরা এখানে আসছে, বুঝেছ? 595 00:29:57,712 --> 00:29:59,964 চা পান করতে? 596 00:30:00,048 --> 00:30:02,509 না, না, না, না, ন। 597 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 না! 598 00:30:04,344 --> 00:30:07,180 এখন তোমার আর আমার দেখানোর সময় যে বস কে। 599 00:30:07,263 --> 00:30:10,975 পুরনো দিনের মত, সবার হাড্ডি ভেঙে, কী বল? 600 00:30:11,059 --> 00:30:13,770 ওহ, খোদা, লুথার। লিওনেল রিচার্ড --- মজা লইস? 601 00:30:13,853 --> 00:30:14,729 কী? 602 00:30:15,522 --> 00:30:16,815 তার গান এখনো কুল লাগে। 603 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 না। 604 00:30:18,483 --> 00:30:21,986 দেখ, আমার একজনের সাথে দেখা হয়েছে, ওকে? 605 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 এবং ভাবলাম সে ক্লাসিক গান পছন্দ করে 606 00:30:24,823 --> 00:30:27,492 যেটার লিরিক্স এখন আমার হৃদয়ের বয়ে চলছে। 607 00:30:29,661 --> 00:30:31,996 একজনের সাথে দেখা হবার জন্য সময় পেলে কিভাবে? 608 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 মানে, এখানে মাত্র দু'দিন এসেছি, এবং এই সময়ে--- 609 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 -শত্রুর জন্য মিক্সটেপ বানাচ্ছো? -হেই। 610 00:30:39,462 --> 00:30:41,714 স্লোন আমাদের শত্রু না। 611 00:30:42,465 --> 00:30:46,010 তারা কেউ শত্রু না। তাদের ব্যাপারে আমাদের বড় ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে। 612 00:30:46,094 --> 00:30:49,305 এবং আমরা যদি তাদের সাথে একটি ভাল ব্যাবহার করি, 613 00:30:49,389 --> 00:30:51,015 তাহলে একসাথে মিলে কাজ করতে পারব। 614 00:30:51,099 --> 00:30:53,476 এবং স্লোন আর আমি প্রেম করতে পারব, 615 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 বিয়ে করব, 616 00:30:55,395 --> 00:30:56,437 একটা কুত্তা কিনব, 617 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 একসাথে বুড়ো হবো। 618 00:30:58,439 --> 00:30:59,607 ছিঃ! 619 00:30:59,691 --> 00:31:00,733 ধুর, লুথার। 620 00:31:00,817 --> 00:31:01,901 তুই নষ্ট হয়ে গেছিস। 621 00:31:03,778 --> 00:31:07,448 স্লোন সেই গ্রাভিটিওয়ালি না? 622 00:31:09,158 --> 00:31:10,660 খাইছে! 623 00:31:11,327 --> 00:31:13,246 তোমরা গ্রভিটি সেক্স করেছো? 624 00:31:14,122 --> 00:31:17,292 ছাড়ো তো। এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না। 625 00:31:17,375 --> 00:31:20,211 লুথার আমি তোমার ভাই। আমাকে সব বলতে পার। 626 00:31:24,048 --> 00:31:25,216 ওকে, বেশ, 627 00:31:26,843 --> 00:31:28,469 বলতে পার, আমরা, 628 00:31:29,178 --> 00:31:31,139 "সিলিং এর উপর নাচছিলাম"। 629 00:31:32,640 --> 00:31:34,434 ওহ, আরেকটা গান মনে পড়ছে। 630 00:31:40,106 --> 00:31:43,192 631 00:31:49,407 --> 00:31:50,825 ওহ খোদা, এটা চরম! 632 00:31:50,909 --> 00:31:53,328 এখানে কী করছ? এখানে থাকতে নিষেধ করেছি না। 633 00:31:53,411 --> 00:31:54,996 মলোটভ ককটেল কী? 634 00:31:55,830 --> 00:31:56,706 মদ? 635 00:31:56,789 --> 00:31:58,249 -না। - আমি খেতে পরব? 636 00:31:58,875 --> 00:31:59,709 না। 637 00:31:59,792 --> 00:32:01,377 আমি বিয়ার খেয়েছিলাম। 638 00:32:01,461 --> 00:32:03,129 এটা ঘরে বানানো বোমের মতো, ওকে? 639 00:32:03,212 --> 00:32:05,590 দারুণ। আমি সাহায্য করতে পারি। 640 00:32:05,673 --> 00:32:07,717 পাইপ বোম বানিয়েছ? আমি বানিয়েছি। 641 00:32:07,800 --> 00:32:10,011 আমি অনেক মেইলবক্স উড়িয়েছি। 642 00:32:10,094 --> 00:32:12,096 -এটা আমি বানাতে পারি। - মম-হুমমম? 643 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 তো আমার কাজ কী, এবং কত টাকা পাব? 644 00:32:16,517 --> 00:32:17,602 645 00:32:17,685 --> 00:32:22,231 তোমার কাজ হলো লিফটে সমস্যা আছে না-কি দেখ, ওকে? 646 00:32:22,315 --> 00:32:25,443 -ওকে। -যতক্ষণ না আমি ফিরছি। 647 00:32:26,110 --> 00:32:28,154 দাঁড়াও, হেই, ফিরে আসো। 648 00:32:28,655 --> 00:32:32,450 গায়েব হওয়া লোকের সংখ্যা বেড়েই চলছে কিন্তু তাদের কোনো নিশানা পাওয়া যাচ্ছে না। 649 00:32:32,533 --> 00:32:34,369 কোনো লাশ পাওয়া যাচ্ছে না, 650 00:32:34,452 --> 00:32:36,579 এবং সন্দেহভাজন কাউকে এখনো পাওয়া যায় নি। 651 00:32:36,663 --> 00:32:39,958 পুলিশ এখনো এটার রহস্য বের করার চেষ্টা করছে-- 652 00:32:42,460 --> 00:32:43,711 653 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 এটা অনেক পছন্দের মুভি। 654 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 কখনো দায়িত্ব পালনে অগ্রাহ্য করবে না, ছোকরা। 655 00:32:48,299 --> 00:32:50,259 বিশেষ করে বাচ্চাদের বেলায়। 656 00:32:51,886 --> 00:32:56,099 সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে, তাদেরকে সবকিছু উজার করে ভালোবাসবে। 657 00:32:56,891 --> 00:33:00,186 হইতো তারা গলা জড়িয়ে ধরবে নইতো গলার কাঁটা হবে। Then it's pills in the porridge and something extra in the tea. 658 00:33:00,269 --> 00:33:02,730 এবং একসময় তোমাকে তাদের পুতুল বানিয়ে ছাড়বে। Next thing you know, you've signed your life away. 659 00:33:03,773 --> 00:33:05,817 তোমার সব স্বপ্ন ভেঙে চুরমার হবে। All your dreams have been quashed. 660 00:33:05,900 --> 00:33:09,028 তোমাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলবে, এবং সবচেয়ে খারাপ লাগে কখন জানো? 661 00:33:10,863 --> 00:33:13,032 যখন কেউ তোমার খবর নিতে আসবে না। 662 00:33:13,866 --> 00:33:15,910 কিন্তু তুমি এসব বুঝবে না। 663 00:33:17,578 --> 00:33:19,038 664 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 ওহ, বাবা। 665 00:33:21,666 --> 00:33:23,292 তোমার কোনো ধারনা নেই। 666 00:33:24,877 --> 00:33:26,629 তুমি কখনো বাসকিন-রবিনস হয়েছো? 667 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 মনে হয় না। 668 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 They're like… You know the ones. 669 00:33:30,925 --> 00:33:33,261 তারা অনেকটা ডোনাটের মতো, They're like half a Dunkin' Donuts, 670 00:33:33,344 --> 00:33:35,430 তারা পুরো রাত খোলা থাকে, এবং রাত তিনটার সময়, 671 00:33:35,513 --> 00:33:40,226 and nobody's switching out those giant empty barrels of fudge ripple. 672 00:33:40,309 --> 00:33:41,310 এটাই আমি। 673 00:33:41,394 --> 00:33:45,565 মনে হচ্ছে আমার মধ্য থেকে আইসক্রিম একটু একটু করে সব বেরিয়ে যাচ্ছে। 674 00:33:45,648 --> 00:33:47,191 ভাই... 675 00:33:47,275 --> 00:33:48,651 676 00:33:48,735 --> 00:33:49,819 প্রেমিকা, 677 00:33:49,902 --> 00:33:51,070 একটা পুরো পৃথিবী। 678 00:33:51,154 --> 00:33:52,155 আর এখন... 679 00:33:53,656 --> 00:33:54,824 আমার মা। 680 00:33:54,907 --> 00:33:57,201 কী বলছো কিছুই বুঝতে পারিনি। 681 00:33:58,870 --> 00:34:02,123 যে একাজ করেছে যদি তাকে খুঁজে পেতাম... 682 00:34:03,291 --> 00:34:04,834 আইসক্রিম খাবে? 683 00:34:04,917 --> 00:34:06,544 এতে যদি তোমার মুখ বন্ধ হয়? 684 00:34:07,712 --> 00:34:10,048 হ্যা, হ্যা, আমি খাবো। 685 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 686 00:34:19,891 --> 00:34:22,560 -বালের ঔষধ। -আমি এতে সাহায্য করতে পারি। 687 00:34:22,643 --> 00:34:23,770 আইসক্রিম এ? 688 00:34:23,853 --> 00:34:27,565 না, ঔষধ। যদি ওগুলো না খেতে চাও তো। 689 00:34:27,648 --> 00:34:29,650 ওহ, না, না, না, না। 690 00:34:29,734 --> 00:34:32,236 এটা আমার প্রতিদিন খাওয়া লাগবে। 691 00:34:32,779 --> 00:34:37,575 শুধু তোমাকে এভাবে জিহবার উল্টো পাশে রাখতে হবে তাতেই কাজ হবে। 692 00:34:39,452 --> 00:34:41,079 টা-ডা! 693 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 পুর্নবাসন কেন্দ্রের পুরনো কৌশল। 694 00:34:44,499 --> 00:34:46,292 প্রথম দেখাতে তোমায় ভালো লাগেনি, 695 00:34:46,876 --> 00:34:48,795 কিন্তু এখন ভালো লাগছে। 696 00:34:48,878 --> 00:34:50,797 697 00:34:52,298 --> 00:34:54,884 698 00:34:55,593 --> 00:34:59,764 699 00:35:16,239 --> 00:35:17,490 700 00:35:18,658 --> 00:35:21,327 701 00:35:21,410 --> 00:35:22,954 702 00:35:35,133 --> 00:35:37,760 703 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 704 00:35:41,264 --> 00:35:44,475 705 00:35:51,774 --> 00:35:54,777 706 00:36:01,492 --> 00:36:03,286 -হেই। -বল? 707 00:36:04,078 --> 00:36:06,455 ভিক্টরের ব্যাপারটা। 708 00:36:07,456 --> 00:36:10,042 -কী? -এটা অনেক বড় ব্যাপার, তাই না? 709 00:36:10,543 --> 00:36:12,211 তার জন্য হতে পারে। 710 00:36:12,295 --> 00:36:13,796 বেশ, আমাদের কিছু বলা উচিৎ না? 711 00:36:13,880 --> 00:36:17,133 মানে, তার জন্য কিছু করবে না। তাকে সংবর্ধনা দিবে না। 712 00:36:17,216 --> 00:36:21,053 ধুর, না। কিছুই করা লাগবে না। কোনো কিছু বলা বা আজব আচরণ করবে না। 713 00:36:21,137 --> 00:36:24,223 ওকে, কিন্তু কিছু না বললে বেশি আজব দেখাবে না? মানে.... 714 00:36:24,807 --> 00:36:28,394 একটা পার্টি দিলে কেমন হয়? 715 00:36:28,895 --> 00:36:30,438 তুমি ব্যাস পার্টি করার বাহানা চাচ্ছো। 716 00:36:31,397 --> 00:36:33,316 পার্টি দিলে তোমার কী সমস্যা? 717 00:36:35,067 --> 00:36:36,068 হেই, কী খবর? 718 00:36:36,944 --> 00:36:39,822 লুথার তোমার মন ভালো করার জন্য একটা পার্টি দিতে চাচ্ছে। 719 00:36:41,407 --> 00:36:42,825 720 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 ওহ। 721 00:36:44,076 --> 00:36:45,411 তোমার মন ভালো হয়েছে? 722 00:36:46,913 --> 00:36:48,289 হ্যা, হয়েছে। 723 00:36:48,372 --> 00:36:49,916 দারুণ। কারণ তুমি অনেক ভালো। 724 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 এবার দুনিয়া বাঁচানোর দিকে মন দিলে কেমন হয়? 725 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 আমও, আহ.. 726 00:37:01,677 --> 00:37:02,887 চুলের স্টাইল পছন্দ হয়েছে। 727 00:37:04,597 --> 00:37:06,057 এটা কী ১০ নাম্বার কাটিং? 728 00:37:06,849 --> 00:37:08,267 হ্যা। দারুণ হয়েছে। 729 00:37:08,809 --> 00:37:11,062 তোমার চেহারার সাথে মানিয়েছে। 730 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 ধন্যবাদ। 731 00:37:15,358 --> 00:37:16,484 পরে দেখা হচ্ছে তাহলে। 732 00:37:24,450 --> 00:37:28,204 I'm gonna be on you like white on rice. Sneeze, I'll be there with a handkerchief. 733 00:37:28,287 --> 00:37:30,248 734 00:37:30,331 --> 00:37:31,999 735 00:37:32,083 --> 00:37:36,045 736 00:37:36,128 --> 00:37:37,380 737 00:37:37,463 --> 00:37:38,714 ওহ! 738 00:37:38,798 --> 00:37:40,549 ইউলিয়াম সেটন্যার। দারুণ অভিনেতা। 739 00:37:43,135 --> 00:37:48,015 অসচেতনতা। 740 00:37:50,142 --> 00:37:51,352 অসচেতনতা? 741 00:37:51,435 --> 00:37:52,395 হুমম। 742 00:38:03,114 --> 00:38:06,450 দেখলে? ঘুমের মধ্যে তোমাকে অতোটাও খারাফ দেখায় না। 743 00:38:12,039 --> 00:38:18,379 744 00:38:19,213 --> 00:38:23,467 745 00:38:25,761 --> 00:38:31,642 746 00:38:31,726 --> 00:38:33,686 747 00:38:33,769 --> 00:38:35,313 748 00:38:35,396 --> 00:38:37,356 ওহ, ওয়াও! 749 00:38:50,328 --> 00:38:51,245 প্রভু! 750 00:38:51,329 --> 00:38:52,997 প্রভু আমার জন্য এসেছে। 751 00:38:53,622 --> 00:38:58,419 752 00:38:59,295 --> 00:39:01,297 753 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 754 00:39:17,813 --> 00:39:19,231 ওকে, রিলাক্স। 755 00:39:19,315 --> 00:39:20,941 পারছি না। তুমি জোরে নিশ্বাস নিচ্ছো। 756 00:39:21,025 --> 00:39:22,985 বাজে না বকে কাজ শুরু কর! 757 00:39:25,029 --> 00:39:26,238 এটা কিন্তু বোকামি মনে হচ্ছে। 758 00:39:26,906 --> 00:39:28,240 শক্তি বাড়াও, বলদ। 759 00:39:30,826 --> 00:39:32,578 760 00:39:32,661 --> 00:39:33,537 এইতো! 761 00:39:36,248 --> 00:39:37,416 আমাকে সাথে নাও। 762 00:39:37,500 --> 00:39:39,085 পারব না! এটার শক্তি অনেক বেশি! 763 00:39:39,710 --> 00:39:42,213 শেষবেলায় এসে আমাকে ধোঁকা দিও না। 764 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 তোমাকে প্রচুর ঘৃণা করি। 765 00:39:45,257 --> 00:39:48,844 তাহলে এটা ঠিক ভাবে কর, নইলে দুজনেই কিন্তু এখানে অনন্তকাল আটকে থাকবো! 766 00:39:49,428 --> 00:39:51,972 767 00:39:52,056 --> 00:39:54,934 এখনই কর! 768 00:39:55,476 --> 00:39:58,729 769 00:40:00,564 --> 00:40:02,233 770 00:40:05,444 --> 00:40:09,156 ওহ, দারুণ, লাইলা। বরফের যুগে তোমাকে স্বাগতম। 771 00:40:12,451 --> 00:40:13,911 চুপ করে পেছনে দেখ! 772 00:40:15,287 --> 00:40:16,664 কমিশনের অফিস! 773 00:40:17,248 --> 00:40:19,667 774 00:40:19,750 --> 00:40:20,876 ধুর বাল! 775 00:40:22,711 --> 00:40:24,713 776 00:40:25,756 --> 00:40:28,592 বুঝতে পারিনি। আমি কী মিস করেছি? তুমি কীভাবে জিতলে? 777 00:40:31,470 --> 00:40:36,684 ওহ, দেখ ওই দুইজন প্রানপ্রিয় বোনকে। 778 00:40:36,767 --> 00:40:37,768 তাতে কী? 779 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 তারা নিশ্চিত কোন কান্ড বাঁধিয়ে এসেছে। 780 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 হেই। 781 00:40:47,111 --> 00:40:49,488 তো, প্লান কী? 782 00:40:49,572 --> 00:40:51,907 -যখন স্পারোরা আসবে তখন কী করব? - আমাদের অনুসরণ করবে। 783 00:40:51,991 --> 00:40:54,118 আহ-হাহ। একদমই না। কিন্তু তুমি বস না। 784 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 -আহ-হাহ। -মমমমম। 785 00:40:56,871 --> 00:40:58,372 ধুর বাল। তারা জলদি এসেছে। 786 00:41:01,333 --> 00:41:04,837 787 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 788 00:41:46,837 --> 00:41:48,005 আসার জন্য ধন্যবাদ। 789 00:41:48,088 --> 00:41:50,424 ওহ, হ্যা, আমরাও অনেক খুশি হয়েছি। 790 00:41:50,508 --> 00:41:53,052 -বাকিরা কোথায়? -কেন, হাজিরা নিবে না-কি? 791 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 তারা এসেই পড়বে। 792 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 ব্রিফকেস কোথায়? 793 00:41:55,471 --> 00:41:56,514 আমাদের ভাই কোথায়? 794 00:41:58,140 --> 00:42:01,477 মাথা গরম হবার আগেই এটা শেষ করা যাক। 795 00:42:01,560 --> 00:42:02,686 -এলিসন-- - বুঝতে পারছি। 796 00:42:02,770 --> 00:42:04,480 -রান (ভাগো)। - ''বান"? 797 00:42:04,563 --> 00:42:06,815 ব্রিফকেস দিয়ে দাও তাহলে ডিল শেষ। 798 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 হ্যা, ছোট্ট একটা সমস্যা আছে। 799 00:42:10,027 --> 00:42:10,861 ডিল শেষ। 800 00:42:10,945 --> 00:42:12,029 ভাগো। 801 00:42:12,112 --> 00:42:13,030 ওহ, "ভাগো"। 802 00:42:13,113 --> 00:42:15,991 পুড়িয়ে মারো, কুত্তিদেরকে। 803 00:42:16,075 --> 00:42:17,618 স্টানলি, এখনই না! 804 00:42:20,079 --> 00:42:22,081 ওহ, ধুর! 805 00:42:22,164 --> 00:42:24,792 806 00:42:24,875 --> 00:42:25,751 807 00:42:29,505 --> 00:42:30,798 আগুন লেগে গেছে। 808 00:42:32,174 --> 00:42:33,175 809 00:42:35,553 --> 00:42:36,720 810 00:42:40,015 --> 00:42:41,809 811 00:42:41,892 --> 00:42:43,143 আগুন! আগুন! 812 00:42:43,227 --> 00:42:44,270 যাও। 813 00:42:44,853 --> 00:42:46,855 এখন, ক্রিস! 814 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 815 00:42:48,899 --> 00:42:50,109 এসব কী? 816 00:42:55,531 --> 00:42:58,784 আমি...আমি গুজব শুনেছি যে.... 817 00:42:58,867 --> 00:43:00,369 তুমি মারা গেছো? 818 00:43:00,452 --> 00:43:01,287 819 00:43:04,999 --> 00:43:06,083 মেরে ফেলো। 820 00:43:07,167 --> 00:43:10,963 821 00:43:11,046 --> 00:43:13,591 822 00:43:37,239 --> 00:43:38,824 823 00:43:45,789 --> 00:43:47,291 জেমি! 824 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 আলফান্সো! 825 00:43:49,793 --> 00:43:50,628 ভাগো এখান থেকে। 826 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 827 00:43:55,132 --> 00:43:57,217 স্লোন। স্লোন, তুমি ঠিক আছো? 828 00:43:57,301 --> 00:43:59,470 829 00:44:06,727 --> 00:44:07,686 ওয়াও! 830 00:44:10,272 --> 00:44:12,358 831 00:44:12,441 --> 00:44:15,653 832 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 ওহ মোর খোদা! 833 00:44:27,706 --> 00:44:28,624 হারলিন? 834 00:44:30,876 --> 00:44:31,919 এটা কি তুমি? 835 00:44:36,465 --> 00:44:40,386