1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
এত সকালে অফিসের কল?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
তেমন কিছু না।

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
একসাথে খেতে পারলাম না বলে সরি।

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
আমার পার্ট-টাইম জবের
বেতন পেলে টাকা দিয়ে দেবো।

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
তাড়া নেই।

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
<font color="lime">OUR LITTLE SISTER</font>

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- বাড়িতে স্বাগত।
- বড়ো বোনের কী খবর?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
মনে হয় না রাতে সাছি
ঠিকমতো ঘুমিয়েছে।

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
বাইরে থাকার কথা
আমাদের জানাতে পারতে।

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- হয়ে গেল আরকি।
- "হয়ে গেল"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
বড়োদের সাথে
কিছু কিছু জিনিস হয়ে যায়।

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- শিক্ষার জন্য ধন্যবাদ।
- দেরি করেছিস!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
দেরি করা যাবে না জেনেও
সবসময় দেরি করিস কেন?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
বুঝেছিস কথা?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
ছিকা! উঠে পড়।

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
ইয়ামাগাতায়?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
বাবা একটা হট স্প্রিং হোটেলে
কাজ করতো।

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
টিভি মুভির কাহিনির মতো মনে হচ্ছে।

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
একদম!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"নির্জন হট স্প্রিংয়ে খুন," ঠিক?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
কেউ তাকে খুন করেনি।

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
"ওই মহিলা" কল করেছিল?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
"ওই মহিলা" তো মারা গেছে।

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
ছিকা! গোগ্রাসে খাস না।

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
তো, সে তার বর্তমান স্ত্রীর সাথে
ইয়ামাগাতায় থাকছিল।

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
তৃতীয় স্ত্রী? বাপরে!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
নানির মতো তোরও হাই প্রেশার হবে।

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
তোমার বানানো আচারে লবণ কম।

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
কম হওয়ারই কথা।

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
আসলে,
বাবা একটা মেয়ে রেখে গেছে।

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
মানে, আমাদের ছোটো বোন?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
সেরকমই।

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাবে?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
আমি কাজের জন্য যেতে পারবো না।

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
তাই? ব্যাপার না।

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
তুই তো যেতে পারবি, তাই না?
ছিকাকেও নিয়ে যাস।

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
এটা নিয়ে আমি আশাবাদী না।

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
সে আমাদের বাবা ছিল,
কিন্তু ১৫ বছরে তাকে দেখিনি।

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
বাবা ভালো ছিল, তাই না?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
আমাদেরকে তো চিড়িয়াখানায় নিয়ে যেত।

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
কিন্তু বাবা-মা রাতে অনেক ঝগড়া করতো।

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
অনেকবার সাছিকে দেখেছি
মাকে সান্ত্বনা দিতে।

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
বাবার কথা আমার মনেই নেই।

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
তুই তখনও ছোটো ছিলি।

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- ছোটো বোন...
- সবসময় বলতি তোর একটা ছোটো বোন চাই।

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
ছোটো থাকতে চাইতাম!
এখন আর সেটার সময় নেই।

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
সেটাই...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
এত জায়গা থাকতে
এখানে কেন এসেছে?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
এহ? কী?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
বললাম,
জনমানবহীন একটা জায়গা।

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
আপনারা কোডা?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
আমি আসানো সুজু।

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
তাহলে, তুমি...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
এতদূর পথ পাড়ি দিয়ে
আসার জন্য ধন্যবাদ।

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
একটু দুর্গম হলেও রাস্তাটা শর্টকাট।

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- পর্বতের মতো!
- হ্যাঁ।

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
ওইযে।

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
বললো ওইটা।

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
বাহ্, অপূর্ব।

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
এসে গেছি।

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
স্বাগত।
এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ।

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
আমাদের আসতে বলার জন্য ধন্যবাদ।

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
ধন্যবাদ।

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
মা পরে এসে
আপনাদের সাথে দেখা করবে।

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
স্টেশনে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
ধন্যবাদ।

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
ও বয়সের তুলনায় বেশি ম্যাচিউর।

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
আমাদের চেয়েও বেশি, তাই না?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
এদিকে, প্লিজ।

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
আহ, চমৎকার।

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
বিয়ার!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- আমার বিয়ার চাই!
- কী সুন্দর! নদীটা ঠিক নিচেই।

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- ভাবছি মাছ ধরা যাবে কিনা।
- আমাকে একটা বিয়ার দে।

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
ইওকো-সান, ঠিক আছো?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
কথা বলো না!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- এসেছো তাহলে।
- সারারাত কাজ করেও?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
এক বন্ধু পৌঁছে দিলো।

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
মেয়েটা?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
হ্যালো, আমি কোডা সাছি।

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
আমি আসানো সুজু।

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
তোমার ছোটো ভাই?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
হ্যাঁ, তবে ও আমার সৎমা'র ছেলে।

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
আচ্ছা।

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
মাফ করবেন।

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
হ্যালো, আমি কোডা।

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- আপনি বড়ো মেয়ে?
- জি।

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
হ্যালো, আমি আসানোর স্ত্রী।

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
ব্যস্ততার মাঝেও
আসার জন্য ধন্যবাদ।

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- আমার বাবাকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
- তা না।

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
আপনার বাবা-ই
আমাকে দেখে রেখেছিল।

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
শেষকৃত্যের যাত্রা শুরু হওয়ার আগে,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
আপনাকে অতিথিদের স্বাগত জানাতে হবে।

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
পারবে সেটা?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
পারবো না...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
আপনি করুন, মামা।

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
কিন্তু...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
সুজু-ছান করলে কেমন হয়?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
হ্যাঁ, ভালো হবে।
ও তো এমনিতেও তার মেয়ে।

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
এটা ঠিক হবে না।

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
কিন্তু ও খুবই বুঝদার মেয়ে।

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
সুজু-ছান ভালোভাবেই পারবে।
ও বুদ্ধিমতী।

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
না, এটা বড়োদের কাজ।

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
আপনি চাইলে, আমি করি?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
শুধু অতিথিদের
স্বাগত জানানোই তো?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
বুঝতে পেরেছি।

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
আমি করছি।

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
পারবে তো, ইওকো?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
পারবো, মামা।
আমি তো ওর স্ত্রী।

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
আরে, দেখো ধোঁয়া।

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
হ্যাঁ, ঠিক।

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
মড়া পোড়াবার চুল্লি থেকে
ধোঁয়া বেরোনো সেকেলে একদম।

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
বাবা নিশ্চয় এখানে সুখী ছিল।

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
তাকে বিদায় দিতে
অনেক লোকজন এসেছে।

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
সবাই বলেছে
সে কেমন ভালো মানুষ ছিল।

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
সে ভালো আর অপদার্থ ছিল।

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
এক বন্ধুর ঋণের জামিনদার হয়ে
নিজে দেনায় ডুবেছিল।

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
মহিলাদের প্রতি সহানুভূতি দেখাতে গিয়ে
পরকীয়ার জড়িয়েছিল।

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
তার বিধবা স্ত্রী ইওকো,
একেবারে আমাদের মা'র মতো না?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
তবে সে মারা যাওয়া অবধি বাবার সেবাযত্ন করেছে।
আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
ঠিক বলেছো।

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
আমি নিশ্চিত বাবাকে দেখতে
সে হাসপাতালেও যেত না।

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
নিশ্চয় বাবার পরিষ্কার জামা দিতে গিয়ে
খুব জোর ১০ মিনিট থাকতো।

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
কিন্তু তার মনে,
সেটাই পরম সেবাযত্ন।

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- একজন দক্ষ নার্সিই কেবল জানে...
- শুনুন!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- কী ব্যাপার?
- আপনাদের কিছু দেওয়ার ছিল।

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
এটা...
এটা বাবার ডেস্কে পেয়েছি।

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
এটা কি তুমি, আপু?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
কামাকুরা'র আতশবাজির সময়।

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
আরে, ইনোশিমা'র এই ট্রিপটার কথা
আমার মনে আছে।

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
ছিকা, এই ট্রিপে তুই হারিয়ে গিয়ে
দারুণ ঝামেলা পাকিয়েছিলি।

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
দর্শনার্থী কেন্দ্রে
হাগুও করে দিয়েছিলি।

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
তাই নাকি?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
আসি, তাহলে।

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
দাঁড়াও।

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
সময় হবে তোমার?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
জি।

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
এই শহরে তোমার প্রিয় জায়গা কোথায়?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
ভাবছি মেয়েটা ঠিকঠাক থাকবে কিনা।

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
এখানে টিকতে পারবে কিনা সেটাই ভাবছি।

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
ইওকো'র সাথে ওর তো কোনো
রক্তের সম্পর্ক নেই।

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
কী সুন্দর দৃশ্য।

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
বাবার সাথে প্রায়ই এখানে আসতাম।

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
একই রকম লাগছে না?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
একেবারে আমাদের সমুদ্রহীন
কামাকুরার মতো লাগছে।

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
তাই না?
স্মৃতি সব মনে পড়ে যাচ্ছে।

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
সুজু-ছান...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
বাবার সেবাযত্ন তুমি করেছিলে, তাই না?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
বাবা নিশ্চয়ই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
ধন্যবাদ।

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
ধন্যবাদ।

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
এখানে থাকতে ভালো লাগে?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
জানি না ঠিক,
খুব বেশিদিন হয়নি এখানে থাকছি।

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
আচ্ছা।

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
তবে এখন বুঝতে পারছি
বাবা কেন এখানে থাকতে চেয়েছিল।

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
এসে গেছে।

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- আসি।
- ভালো থেকো।

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
হ্যাঁ। আপনারাও ভালো থাকবেন।

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
সুজু-ছান,
কামাকুরাতে চলে আসো না?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
আমরা চারজন নাহয়
একসাথে থাকলাম।

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
আমাদের বাড়ি খুব পুরনো,
তবে বিশাল।

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
আমরা সবাই চাকরি করি,
তোমাকে দেখে রাখতে পারবো।

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
কিন্তু...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
এখনই জানাতে হবে না।

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- ভেবে জানিয়ো।
- দেখা হবে।

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
আসবো আমি!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
আপু, ও এসে গেছে!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
আচ্ছা!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
দেখে পা ফেলো।

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
স্বাগত!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- লম্বা ভ্রমণে ক্লান্ত?
- ঠিক আছি।

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
তোমার রুম উপরতলায়।
জিনিসপত্র রেখে আসো।

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- আমার পাশেই তোমার রুম।
- আমাকে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
আসো।

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- ধন্যবাদ।
- এদিকে, এদিকে।

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- ইওশিনো, লাঞ্চ বানাতে সাহায্য কর।
- বাইরে থেকে অর্ডার করবে না?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
নুডলস ঘরে বানানো ভালো।

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
পদ্ম মূল আর বেগুন টেম্পুরা, প্লিজ।

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- বেগুন আছে।
- দারুণ।

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
আমি সাহায্য করছি।

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
তুমি জিনিসপত্র আনপ্যাক করো, সুজু।
সেটা শুধু তুমিই পারবে।

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
তুমি এখন আমাদের ছোটো বোন,
আর সুজু-"ছান" ডাকবো না।

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
আচ্ছা।

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
ইওতছানের রুম পেছনে।
এটা আগে সাছির রুম ছিল।

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
রুমটা একটু ছোটো,
তবে দক্ষিণমুখী।

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
ডেস্কের জায়গা হবে কিনা ভাবছি।
এই বাড়িতে প্রচুর সমস্যা।

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
সুজু?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
নানা আর নানি।
দু'জনই শিক্ষক ছিলেন।

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
উনি দেখতে সাছি-সানের মতো।

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
ওকে বোলো না।
কথাটা ওর পছন্দ না।

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
তাই বুঝি?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
মা'র সাথে ওর ঝগড়া হলেই,
মা ওকে এই কথা বলে।

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- হ্যালো!
- ওহ, চলে এসেছে।

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
বাসায় জিনিসপত্র উঠানো শেষ।

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
গরম আছে!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
গরম!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
লোকটা ম্যাক্স'স স্পোর্টসওয়্যারের ম্যানেজার।

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
ওরা কি প্রেম করছে?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
সেটা ভাবতেও চাই না।

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
কেমন ছেলে ওর পছন্দ
আমার মাথায় ধরে না।

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
ওহ, জুনিয়র সকার টিম?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
হ্যাঁ, আমরা সেনদাইতে থাকতে।

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
দি অক্টোপাসে ঢোকার চেষ্টা করতে পারো।

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
আমাদের স্থানীয় ছেলেদের সকার টিম।
নবম বর্ষ থেকে মেয়েরা ঢুকতে পারে।

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
আমরা হলাম ফ্যান।

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
আরও গরম গরম নুডলস।

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি কোনো সাহায্যই করিনি।

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
ঠিক তা না।
আপনি ছিকাকে দেখে রাখেন।

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
আপনার বানানো আচার খুব মজা।

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- লবণ ঠিকমতো হয়েছে তো?
- হ্যাঁ, একদম ঠিকঠাক।

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
আপনি ফুটবল খেলেন?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
টুকটাক পর্বতারোহণ করি।

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
তারচেয়েও বেশি। ৭ বছর আগে
মানাসলু অভিযানের অংশ ছিল সে।

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
বাহ্, সত্যি?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
তবে সেটার পর,
মাউন্ট এভারেস্টে পথ হারিয়ে ফেলি।

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
পায়ের ছয়টি আঙ্গুল হারিয়েছি।

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- ছয়টি?
- দেখবেন?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
না, ঠিক আছে।

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
দেখবেন একবার?
ছুঁয়েও দেখতে পারেন।

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
ছবি তুলবেন?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
না, থাক।

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
বসো সবাই।

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
বসো!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
ইয়ামাগাতা থেকে বদলি হয়ে এসেছি,
আমার নাম আসানো সুজু।

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
হাততালি!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
বসো গিয়ে।

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
ইয়ামাগাতার অবস্থান উত্তরপূর্ব দিকে।

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
ম্যাপে ওটার অবস্থান কোথায় জানো?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
ওর শহরের ব্যাপারে তোমরা
ওকে জিজ্ঞেস করে নিতে পারো।

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
আমাদের এখানকার জীবনযাপন
ওকে শিখিয়ে দিয়ো।

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- কোন ক্লাবে ছিলে?
- সকার খেলেছিলাম।

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- সকার? অস্থির।
- দারুণ তো।

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- আমি বাস্কেটবল খেলি।
- আমিও।

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
আসানো...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
মি. হামাদা বললেন তোমাকে
অক্টোপাস টিমের আবেদনপত্র দিতে।

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
তোমার মা-বাবার নাম পূরণ করে
ওনাদের সাইন নিয়ো।

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
আমার শুধু বড়ো বোন আছে।
তাদের সাইনে হবে?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
অবশ্যই হবে।

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
দলে ঢুকছো?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
ভর্তি পরীক্ষায় টিকলে।

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
খেতে মজা হবে।

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
মেয়েটা কোনো পোষা প্রাণী নয়।

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
জানি, বড়ো নানি।

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
তোমার মায়ের সাথে কথা বলেছো?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
না, বলতে হবে কেন?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
হ্যাঁ, আসলে,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
আমার বড়ো বোন বেঁচে থাকলে,
সেও একই কথা বলতো।

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
একই কথা বারবার বলতে চাই না,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
একটা বাচ্চা মানুষ করা কিন্তু
অনেক ঝক্কি-ঝামেলার কাজ।

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
কিছু হবে না আমার।
ইওশিনো আর ছিকাকে আমি মানুষ করেছি।

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
সাছি, ভেবে দেখা উচিত তোমার।

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
হতে পারে ও তোমার ছোটো বোন,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
কিন্তু ও সেই মহিলার মেয়ে
যে তোমার পরিবারকে বরবাদ করেছে।

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
তাতে কিছু যায়-আসে না।
ওর তখন জন্মই হয়নি।

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
এভাবে চললে, তোমার আর
বিয়ে করে স্বামীর ঘরে যাওয়া হবে না।

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
তোমার গতি কম, মাসাশি।
বল ছেড়ে দাও!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
দারুণভাবে আটকেছো!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
নাও!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
পোস্টের বাইরে মেরেছিস, ফুতা।
বদলা-বদলি কর!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- সরি!
- ব্যাপার না।

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
আসানো, নাইস পাস।

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
দেখে পাস দিয়েছে।

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
দুই পায়ে খেলে।

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
চমৎকার খেলে।

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
[ <font color="aqua">সিগাল ক্যাফে</font> ]

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
শরীরের ভারসাম্য বজায় রাখা।
নেইমার এভাবেই করে।

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
এটা কে তাহলে?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- জিদান!
- হ্যাঁ, জিদান!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
ফুতা হলো ক্যাপ্টেন। ওর পরিবারে
সবাই ছেলে, ওর দুইটা ভাই আছে।

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
এমনটাই ভেবেছিলাম।

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
ইয়াসু কোচ, সাছির মতো
একটা হাসপাতালে কাজ করে।

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- উনি তাহলে ডাক্তার?
- ওরকমই কিছু।

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
দলে আসার জন্য ভাজা ম্যাকরল।

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
মজা হবে খেতে।

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
ইনি মিসেস নিনোমিয়া।
সবসময় আমাদের যত্নআত্তি করেন।

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
ওদের পিচ্চি বয়স থেকে।

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
পেট পুরে খাও, কেমন?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
অসংখ্য ধন্যবাদ।

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
খুব মজা হবে মনে হচ্ছে।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- দলের নতুন সদস্য?
- হ্যাঁ, সাছির বোন।

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
পারিবারিক সাদৃশ্য একদম সুস্পষ্ট।

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- খুব মজা!
- মজা না?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
হাই।

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
তাহলে তোমার ছোটো বোন এসেছে?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
সাহসী পদক্ষেপ বটে।
তবে তোমার ক্ষেত্রে নতুন কিছু না।

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
ভাগ্যিস অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলাম।

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
তা নাহলে,
বোনের সাথে দেখা হতো না।

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
এজন্যই মাঝেমধ্যে বন্ধুসুলভ পরামর্শ
কানে তোলা ভালো।

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
ধন্যবাদ।

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
নাইট শিফট কবে নেই?
ডিনারে আসতে পারবে?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
হুম, শিফট রেজিস্টার
চেক করে জানাবো।

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
তোমাকে ইদানীং
কিছুটা অবসন্ন দেখাচ্ছে।

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
পার্ট-টাইম জবে ব্যস্ত সময় যাচ্ছে।

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- তোমার ছোটো বোনের খবর কী?
- মানে?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
ব্যাপারটা কঠিন না?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
ও তোমার সৎ-বোন, ঠিক?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
তবে ও খুব অমায়িক।

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- নিশ্চয় ওরকম সাজছে।
- কেন?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
আপনাদের রাইস ক্রোকেট।

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
তোমরা উত্তরাধিকার ত্যাগ করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছো, তাই না?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
সেরকমই সিদ্ধান্ত সাছির।

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
সেইসাথে সুজুকেও মানুষ করছো,
বিধবার তো কপাল ফিরে গেছে।

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
কিন্তু সেটা সুজুর সিদ্ধান্ত ছিল।

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
বিধবা হয়তো শিখিয়ে-পড়িয়ে দিয়েছে।

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
মোটেই না!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
তুমি শুধু ভালো দিকটাই দেখো।

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
বাড়িটা বিশাল।

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
কিন্তু খুব পুরনো আর কালজীর্ণ।

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
গরমে সমস্যা হয় না
কিন্তু শীতে ভীষণ ঠান্ডা।

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- আর দরজায় কোনো লকও নেই।
- সত্যি? অবিশ্বাস্য।

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
বাড়িটা ছাত্রীনিবাসের মতো।

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- ইওশিনো?
- ওহ, বাড়িতে স্বাগত।

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- মাত্রই ফিরলাম।
- ছাত্রীনিবাসের পরিচালিকা।

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- আমার বড়ো বোন।
- হ্যালো, আমি ফুজি।

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
হ্যালো, আমার বোনকে
দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
একদমই না।

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- আসি।
- আবার দেখা হবে।

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
শুভরাত্রি। আসি।

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
মুখ এমন করেছো কেন?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- তোর প্রাক্তনদের তুলনায় ও বেশ ভালোই।
- "বেশ ভালোই", মানে?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
যেন আমি শুধু
অপদার্থ ছেলেদের সাথে প্রেম করি।

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
সেটা বলছি না।

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- তাহলে কী বলছো?
- বলছি ছেলেদের লাই দিয়ে নষ্ট করিস।

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
"লাই", মানে?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
তাদের টাকা দেওয়া, ডেটে খরচ করা।

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- বাড়িতে স্বাগত।
- হাই।

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
আমার টাকা কীভাবে খরচ করবো
সেটা তোমার দেখার বিষয় না!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
তাহলে কোনো এক বার হোস্ট ছ্যাঁকা দিয়েছে বলে
মাতাল হয়ে পাগলামো করাও বন্ধ কর।

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- আমরা কেন ড্রিংক করি তুমি জানোই না।
- জানার ইচ্ছাও নেই।

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
মাথাটাই গরম করে দিলো।

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
আমি আগে গোসল করবো,
দুই ঘন্টা ধরে!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
আমি গোসল করেছি।

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
তারা ঠিক আছে তো?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
এমনিতে ঝগড়া করলেও,
দরকারের সময় একই দলে থাকে।

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- শুভ সন্ধ্যা।
- বাড়িতে স্বাগত।

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
সুজু, শিমের ভর্তা কোনটা পছন্দ?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- দানাদারটা।
- আচ্ছা।

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
আমার মিহিটা পছন্দ।

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- ইওশিনো কোথায়?
- গোসলে।

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
ও আগে কীভাবে গেল?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
তুই দেরি করিস, পরে যা।

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
এসেছে আমার ড্রামা কুইন!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
আপু!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
আপু!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
আরে, চেঁচানো বন্ধ কর,
তুই আর খুকিটি নেই।

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- ঝিঁঝিপোকা দেখেছে।
- কী দেখেছে?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- ঝিঁঝিপোকা চেনো না?
- না।

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
এরকম দেখতে।

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- এরকম?
- চলো দেখবে।

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
ভয় পেয়ো না!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- শুভ সকাল, সুজু।
- শুভ সকাল।

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
আজকে ঠান্ডা পড়ছে।

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
দারুণ!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
এগুলো সব কি বরই ওয়াইন?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
দাঁড়াও, বলি... এটা আমরা গতবছর বানিয়েছি
আর এটা তার আগের বছর।

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
আর এই ব্যাচটা নানি
১০ বছর আগে বানিয়েছিল।

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
কী সুন্দর।

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
ছিকা, পুরো খাবারের উপর
সয়াসস দিস না।

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
আমাকে জাগাওনি কেন?
কোনো মাথাব্যথা নেই?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
সরি, ইওশিনো-সান।

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- অ্যালার্ম তো বন্ধ হয়নি।
- আমি শুনেছি।

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
আমি বন্ধ করেছিলাম?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
দোষ তোর।

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- সেরেছে, দশ মিনিট বেশি হয়ে গেছে।
- শান্ত হ।

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
চুপ করো।
কেউ আমার ময়েশ্চারাইজার দেখেছো?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
দেখিনি।

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- বসে খা।
- সময় নেই।

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
তোর পরনে আমার ব্লাউজ না এটা?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
ওহ, তাই?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
খোল!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- শুধু আজকের জন্য ধার দাও।
- না, আমিও এখনও পরিনি।

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- তুমি সেদিন আমার বুটজুতা পরেছো।
- কবে? এটা তোকে মানায়নি।

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- সুজু, খাও।
- বুড়ি-বুড়ি লাগছে?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
কোনো সাহসে এটাকে
"বুড়ি-বুড়ি" বলছিস?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"কোন সাহস?"

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
আরও মানানসই কিছু পর।

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- আসি।
- আসি।

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
সুজু...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- এটা নিতে ভুলো না।
- ভুলে গিয়েছিলাম।

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
যাও।

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- আবার কী?
- মানিব্যাগ নিতে ভুলে গেছি। ওহ, পেয়েছি।

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- দেখা হবে।
- বাই!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- ইওশিনো, ময়লা নিয়ে যা!
- তুমি ফেলে দিয়ো, আপু!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
সাবধানে যা!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- ধরতে পারবো না।
- দৌড়ালে পারবেন।

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
ইওশিনো-সান, জলদি!
ট্রেন আসছে।

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- সময়মতো পৌঁছাবেন তো, ইওশিনো-সান?
- কী?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
না পৌঁছালেও-বা কী?
চাকরি নিয়ে অত ভাবি না।

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
সুজু, আমাকে আর
"ইওশিনো-সান" ডাকবে না।

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"সান"?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
"ইওশিনো-সান" নয়,
শুধু "ইওতছান" ডাকবে।

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
আচ্ছা।

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
তা স্কুলের কী খবর?
বয়ফ্রেন্ড হয়েছে?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
ওহ, না...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
জলদি একটা বানিয়ে নাও।
তোমার পৃথিবী বদলে দেবে।

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
তাই? কীভাবে?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
প্রেম করলে সবচেয়ে জঘন্য
চাকরিটাও ভালো লাগে।

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
অসংখ্য ধন্যবাদ।

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
৫৬ নম্বর টিকেটধারী...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
৫৬ নম্বর টিকেটের গ্রাহক আসুন।

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
এই অ্যাকাউন্টটা বন্ধ করতে চাই।

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
জি, অবশ্যই।

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
আপনার তথ্য পূরণ করতে
এই ফর্মটি ব্যবহার করুন।

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
জলদি করো।

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>তোমার ধার দেওয়া টাকা
ওই লোকটাকে দিচ্ছিলাম।</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>অন্য কাউকে খুঁজে নিয়ো,
আমার চেয়ে ভালো কাউকে।</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
কিন্তু ইয়ামানোই হাত আর পায়ের
দশটা আঙুল হারিয়েও পর্বত চড়ছে।

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
ঠিক, হামাদা।
চলো আবার চড়ি।

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
কিন্তু সবাই তো আর
ওর মতো হতে পারবে না।

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
এটা দেখো।

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
তোর জুতার সাথে মিলে গেছে।
কালারটা শুধু ভিন্ন।

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- আরে, না।
- ম্যাচিং জুতা!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- খেলা দেখতে যাবো।
- আচ্ছা।

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- খেলা দেখতে তো যাবে?
- অবশ্যই। শুভকামনা।

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
ধন্যবাদ।

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
ভালোভাবে খেলো।

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
আরাই'কে দেখেছো?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
এখানেই তো ছিল...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
ওহহো, মেয়েটা আবার কী করলো?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
২১১ নাম্বার রুমের মি. সাতো এর
প্রস্রাবের পরিমাণ ১২০ লিটার কীভাবে লিখে!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
কী একটা অবস্থা।

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
এটা হাসার জিনিস না।

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
মিসেস নিনোমিয়া?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
ওহ, সাছি!
অনেকদিন পর দেখা।

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
আসলেই অনেকদিন পর।
আপনার শরীর ঠিক আছে?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
পেটটা একটু যন্ত্রণা দিচ্ছে।

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
ওহো, শুনে খারাপ লাগলো।

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
মা মারা গেল,
তারপর কতকিছু ঘটে গেল।

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
এক বছর গেছে প্রায়।

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
শীঘ্রই আবার ক্যাফেতে এসো।

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
স্মৃতি সব মনে পড়ে যায়।

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
মনে পড়লো,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
সেদিন তোমার বোন এসেছিল।
ওর নাম সুজু না?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
জি, বললো আপনার ফ্রাইড ম্যাকরল
নাকি খুব মজা লেগেছিল।

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
ও খুব হাসিখুশি আর প্রাণবন্ত।

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
হাসে প্রচুর।

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
তাই?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
ক্যাফেতে ভালোই সাড়া ফেলেছে।

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
তাহলে তো ভালো।

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- বাড়িতে স্বাগত।
- শুভ সন্ধ্যা।

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
ঠান্ডা খুব।

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
পড়াশোনা করতে পেরেছো আদৌ?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
ইওশিনো-সানের মন প্রচণ্ড খারাপ।

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
নিশ্চয় আবার ছ্যাঁকা খেয়েছে।

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
ব্যর্থ প্রেম না করে 
ও থাকতে পারে না।

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
জামা পালটে ঘুমাতে না গেলে
ঠান্ডা লেগে যাবে তোর।

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
সমস্যা নেই। এখানেই ঘুমাবো।

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
আমারও সমস্যা নেই।
শুভরাত্রি।

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
তুইও এমন করছিস, ছিকা?
তোদের নিয়ে আর পারি না।

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
আচ্ছা, শুভরাত্রি।

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
শুভরাত্রি।

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
সুজু...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
যেকোনো সমস্যার ব্যাপারে
আমার সাথে কথা বলতে পারো, কেমন?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
আচ্ছা। অসংখ্য ধন্যবাদ।

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- নাও।
- ধন্যবাদ।

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
একদিন, কোনো এক অস্থির ছেলের সাথে
শরতের এই পাতার নিচে হাঁটতে চাই।

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- সরি।
- আমিও, কোনো এক মিষ্টি মেয়ের সাথে।

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
তুমি খুব রোমান্টিক।

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
এখন পর্যন্ত ভালোই।

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
আসানো, তোমার মার্কার খুবই স্লো,
তাই একা পেলেই ওকে ধরবে।

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
ওজাকি, ফাঁক পাওয়া মাত্রই,
আক্রমণ করবে।

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
সুজু ঢোকার পর
টিমের চেহারা পালটে গেছে।

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
ঠিক! ফুতাও ভালো খেলছে।

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
তোমার কি মনে হয়
ওদের মধ্যে কিছু চলছে?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- "কিছু" কী?
- আরে, "কিছু" আরকি...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
ওহ, সেই "কিছু"?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
পেছাও!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
ওর সাথে থাক।

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
আসানো, এই!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
একদম ফাঁকা।

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
ওকে, আসানো!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
টার্মিনাল কেয়ার ওয়ার্ড?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
অসংখ্য অনুরোধ এসেছিল।

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
আগামী শরতে, পঞ্চম তলাকে
ওই ওয়ার্ড বানানো হবে।

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
যখন তারা এই পরিকল্পনাটা
বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নিলো,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
তোমার কথাই
প্রথমে মাথায় এলো।

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
কী বলো?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
ভেবে দেখো একটু।

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
আচ্ছা।

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
স্বাগত।

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
ভালো আলু,
হোক্কাইদো থেকে এসেছে।

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
আলুর সালাদ বানাবো।

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
টার্মিনাল কেয়ার গুরুত্বপূর্ণ।

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
কিন্তু অনিবার্য মৃত্যুপথযাত্রী রোগীদের
দেখাশোনা করায় কষ্ট আছে অনেক।

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
আমি শিশুরোগ বিভাগে আছি,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
তাই যত প্রাণ বাঁচানো সম্ভব
বাঁচাতে চাই।

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
সিদ্ধান্তটা তোমার আবার
ভেবে দেখা উচিত।

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
ভেবে দেখবো।

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
তো, কালকের প্ল্যানটা...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
নাইট অ্যাকোয়ারিয়াম, ইনোশিমায়।

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
আসলে, আমার শাশুড়ি বললেন
ওনার নাকি আবার শরীর খারাপ লাগছে।

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে আবার?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
হাসপাতালে ভর্তি করা হয়নি,
তবে ওনাকে দেখে আসতে হবে।

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
দুঃখিত।

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
ওনাকে তোমার দেখে আসা উচিত।

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
এসে গেছি।

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
সুজু, ঠিক আছো?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
সুজু? ওহো...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- কী হয়েছে?
- ওহ, আপু।

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
ও আজকে গোল দেয়ায় আমরা
বরই ওয়াইন দিয়ে সেলিব্রেট করছিলাম।

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
কিন্তু ও আমার কড়া লিকার দেওয়া
ওয়াইনটা খেয়ে ফেলেছে।

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
একদম হালকা মনে হয়েছিল...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- কতটুকু খেয়েছে?
- এই এক গ্লাসই।

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
ইওকো-সানকে ঘৃণা করি!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
বাবা একটা গর্দভ!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
গরম লাগছে।

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
খারাপ লাগছে।

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
একটু দাঁড়াও।

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
দাঁড়াও, কিচ্ছু হবে না।
এদিকে, এদিকে।

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
এদিকে!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
ওর সব সমস্যা
নিজের মধ্যে পুষে রাখছিল।

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
অনেক কষ্টে ছিল।

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
তুই নেশাগ্রস্ত হলে যেমন করিস
ও ঠিক তেমন করছে।

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
আমার অবস্থা
এতটাও বাজে হয় না।

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
দেখো, হেসেছে।

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
দেখো, এখানে একটা তিল আছে।

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
তাই তো।

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
ওর আইল্যাশ বেশ লম্বা।

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
ওর কান একদম তোমার মতো, আপু।

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
তাই?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
সরি, সুজু।

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
তোর দোষ, ছিকা।
তবে তোমারও দোষ আছে, সুজু।

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
আমাদের ঘরে তৈরি
বরই ওয়াইন চেখে দেখতে চেয়েছিলাম।

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
ঠিক আছে, তাহলে।

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
সামনের বছর বরই পাকলে,
তোমাকে অ্যালকোহল ছাড়া এক ব্যাচ বানিয়ে দেবো।

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
বরই কি আমাদের বাগানের?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
হুম, বাগানের।

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
এখান থেকে বরই গাছটা দেখা যায়।
তুমি খেয়াল করোনি?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
ওইযে, দেখো।
অনেক বরই ধরে গাছটায়।

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
আর বরইয়ের সাথে শুঁয়োপোকাও ধরে।

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
দারুণ।
পাড়ার জন্য তর সইছে না।

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
কী? শুঁয়োপোকা?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
না, পাকা বরই।

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
পোকা বেছে জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
প্রতিটা জীবন্ত জিনিসেই শ্রম দিতে হয়।

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
নানি বলতো সবসময়।

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
আরও ছয়মাস অপেক্ষা করতে হবে।

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
আমি উন্মুখ হয়ে আছি।

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
এভাবে ছিদ্র করতে হয়...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
হ্যাঁ।
স্বাদ বের করার জন্য।

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
আসছে।

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
খুব ভারী!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
হ্যাঁ, খুব ভারী।

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
তোমাকে মরিয়া লাগছে!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
এগুলো রান্না করা।

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
উল্টিয়ে দাও।

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
দারুণ ছিল।

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- ধন্যবাদ।
- যাই।

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- হোয়াইটবেইট মাছের জন্য ধন্যবাদ।
- ব্যাগটা ছিঁড়ে বসো না।

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
কেমন লাগছে?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- দারুণ।
- বিজনেসওম্যানের মতো।

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
তো বলো, "গ্রাহক সেবা বিশেষজ্ঞ,
অর্থায়ন বিভাগ" এর মানে কী?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
এর মানে এখন থেকে,

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
বিভাগীয় প্রধানের সাথে বাইরে গিয়ে
গ্রাহকদের সাথে দেখা করতে পারবো।

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- কাজের জন্য বাঁচা?
- সেটা কি খারাপ?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
বলছি না খারাপ,
যদি গুরুত্বের সাথে নিয়ে থাকিস।

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
চরম গুরুত্বের সাথে নিয়েছি।

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
আশাকরি কোনো ছেলের ছ্যাঁকা খাওয়ায়
কাজটা নিচ্ছিস না।

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
এক চাকরিতে বছরের পর বছর কাটিয়ে দেওয়া
কারো সাথে তো আর পাল্লা দিতে পারবো না।

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
বুঝেশুনে কথা বল।
শোন, তুই...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
খাও।

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- খেতে কেমন?
- মজা।

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
মজা না?
তাজা হোয়াইটবেইট দুর্লভ।

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- এই প্রথম খাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
সেটাই ভেবেছি।

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
ইওশিনো, টেবিলে ঠিকমতো বোস।

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
সুজু, গোগ্রাসে খেয়ো না।

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
ও তোকে কপি করছে, ছিকা।

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
আরেকটু উপরে, আরেকটু নিচে।

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
ওকে, ফুলসহ আরও সুন্দর।

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- ফুল।
- সুন্দর।

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
যেভাবে ইচ্ছা লাগাও।

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
কিউট।

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
আমি লাগাচ্ছি।

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
আগে মেপে নে, ছিকা।

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
ওহ, হ্যাঁ।

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
থাম!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
অ্যাই, থাম!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
খোল দেখছো?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
সুজুর পায়ের ছাপ দেখ।

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- কী ছোটো।
- কিউট।

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- শুভ সন্ধ্যা।
- স্বাগত!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
এই প্রথম তোমরা সবাই
একসাথে এলে।

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
আপনার খাবার খেতে ইচ্ছে হলো।

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
আমাকে স্মরণ করার জন্য ধন্যবাদ।

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
দেখি তো...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
বিয়ার নিবো।
আর মেরিনেটেড ম্যাকরল।

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
খুবই দুঃখিত, ওটা শেষ।

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
আমি ফ্রাইড ম্যাকরল সেট।
আর বিয়ার।

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
এভাবে তো খাও না।

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
আমিও তাই খাবো।

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
আমিও।

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- তুমি বিয়ার খাবে না, সুজু।
- জানি।

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
এটা দেখুন।

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
প্রমোশন পেয়েছো দেখি!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
তেমন কিছু না।

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- তোমরা তাহলে বীচে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
ও এখনও বাচ্চাটি রয়ে গেছে।

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
তুমিও তো খোল সব
এখানে এনে জড়ো করতে।

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
তাই বুঝি?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
আর টেবিলে টেবিলে
বালি ফেলার জন্য বকুনিও খেয়েছিলি।

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
আর ছিকা ওখানটায়
প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিল।

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
হ্যাঁ, কী একটা অবস্থা।

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- তোর পরিষ্কার জামা আনতে বাসায় গিয়েছিলাম।
- লজ্জা দিয়ো না আমাকে।

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- কী খাবে, ছিকা?
- জানি না...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
আমি পছন্দ করে দেবো?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- দেখি তো...
- না, দিয়ো না।

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- কী খাওয়া যায়?
- চিয়ার্স।

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
আসানো!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- কোন টিচারকে চাও?
- কোন টিচার?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- ওসাওয়াকে তো না।
- অবশ্যই না।

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
শুভ সকাল!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
খবরটা শুনেছি!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
কী খবর?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
কী?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
জানি না তো।

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- শুভ সকাল!
- তুই আমাদের ক্লাসে।

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
আমিও!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
ভালো খবর!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
ভাগ্যবান তুই,
আসানোর ক্লাসে পড়েছিস।

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
কেন?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- তোরা প্রেম করছিস না?
- কী বলছিস?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
সবাইকে বলেও দিয়েছি।

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
কী বলিস এসব?
কীসব ফালতু কথা...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- সত্যিই ওর সাথে প্রেম করছিস?
- করছি না!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
আমার প্রিয় খাবার ভাজা গরুর মাংস
আর রোস্ট করা গরুর জিহ্বা।

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
আমি গ্রীষ্ম প্রতিযোগিতায় জিততে চাই।

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
ধন্যবাদ।

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
এবার, সেতো।

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
আমি সেতো তোমোকি।
আমাকে তোমোকি ডেকো।

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
আমি বেসবল টিমে আছি।
স্কেটবর্ডিং আমার শখ।

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
আমি ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছি, তাই সবার উৎসাহ কাম্য।

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
ধন্যবাদ।

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
চিফ, গ্রাহকের সাথে দেখা করার জন্য
এটা কিনেছি। এগুলোও।

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
ভাবলাম ব্যবসায়িক কাজে
পরিপাটি হয়ে যাওয়া উচিত।

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
হ্যালো।

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
অনেককেই সর্বস্বান্ত হয়ে, সব হারিয়ে,
হাল ছেড়ে দিতে দেখেছি।

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
কিন্তু আপনাদের ফ্যাক্টরিতে
এখনও সম্ভাবনা আছে।

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- সত্যি?
- আপনাদের ভবিষ্যৎ ঘোর অন্ধকার নয়।

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
তবে আবার,
একেবারে উজ্জ্বলও নয়।

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
এখন খানিকটা ভালো লাগছে।

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- তাই না?
- হ্যাঁ, লাগছে।

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
আমার পরামর্শ সাগামি ব্যাংকের
সাথে থাকা আপনাদের ঋণ

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
চুকিয়ে দিন, আর...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
তাহলে, আপনার একটা ছোটো ভাই ছিল?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
মা ওকে পরিবার থেকে ত্যাজ্য করে
আর ও চলে যায় অনেক বছর আগে।

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
কিন্তু ও হঠাৎ আমাকে কল দিয়ে

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
মা'র বিষয়-আশয় দাবি করছে।

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
নিশ্চয় কোথাও গভীর দেনায় ডুবেছে।

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
তবে আমি ওকে বলি,
"আমার আছে বলতে শুধু এই ক্যাফেটাই।"

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
তখন ও বলে,
"তাহলে ক্যাফেটা বেচে দাও।"

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
সত্যিই চাচ্ছি ক্যাফেটা ধরে রাখতে
ও একটা উপায় খুঁজে পাক।

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
ওর কাছে,
এটাই এক ও একমাত্র যকের ধন।

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
এটা আহামরি কিছু না।

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
তবে এটা মায়ের ঐতিহ্য।

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
জি।

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
এসবের মাধ্যমে আপনাদের
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
মানুষের সমস্যা দেখাটাই
আমাদের কাজ।

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
তুমি বোধহয় এখনও কিছু লুকাচ্ছো।

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
কথায় আছে–
সুন্দরী নারী, রহস্যের হাঁড়ি।

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
আমার দৃষ্টিশক্তি কমে যাচ্ছে।

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
তোমার চোখের অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগে
চেরি ব্লোসমের তারিফ করতে যাবে?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
যাওয়া যায়।

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
কবে যাবে?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
আমাদের ব্যাংকে আসার আগে
মেট্রোপলিটন ব্যাংকে কাজ করেছেন, তাই না?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
চলে এলেন যে?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
হঠাৎ বুঝতে পারলাম
ওটা আমার জায়গা নয়।

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
আপনার সাথে এমন হয়েছে?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
কী দেখছো?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
ডেট আছে, ইওতছান?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
থাকলে তো ভালোই হতো।
কিন্তু এই মুহূর্তে সেটার ইচ্ছা নেই।

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
তাই কোনো ছেলের জন্য লাগাচ্ছি না,
নিজের জন্য লাগাচ্ছি।

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
ভালো নেইল পলিশ কর্মশক্তি বাড়ায়।
তোমাকে লাগিয়ে দেবো?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
লাগবে না।
ফুটবল খেলে নষ্ট করে ফেলবো।

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
তোমার পিচ্চি আঙুলই তো।

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
কাতুকুতু লাগছে!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
নড়ো না।

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
এই প্রথম লাগাচ্ছো?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
তুমি প্রথম কবে লাগিয়েছিলে?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
আমি? ৬ বছর বয়সে।

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
অনেক ছোটো থাকতে।

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
মা যখন আমাকে
ইওকোহামায় নিয়ে গিয়েছিল,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
তখন একটা উজ্জ্বল লাল
নেইল পলিশ কিনে দিয়েছিল।

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
সেটা লাগিয়ে স্কুলে গেলে,
পুলে নামার পর সবাই দেখে যায়।

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
টিচার খুব রাগারাগি করেছিল।

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
দারুণ!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
বেশি হোয়াইটবেইট পাবো না ভেবে
আমরা চিন্তায় ছিলাম।

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
তবে এবারের মৌসুমটা ভালো।
খাও সবাই।

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
ধন্যবাদ!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
মজা!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
তাই না?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
টোস্টের উপর হোয়াইটবেইট,
দুর্দান্ত কম্বিনেশন।

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
এটা তো আপনার
অরিজিনাল রেসিপি, তাই না?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
হ্যাঁ, ঠিক।

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
আপনার ক্যাফে কি পুরনো?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
২০ বছর হলো কিনেছি।

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
তখন কি হোয়াইটবেইট টোস্ট
বিক্রি হতো?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
মূলত, এটা আমি লাঞ্চে খেতাম,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
কিন্তু এক কাস্টমার আমাকে
খেতে দেখে অর্ডার করে।

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
সেভাবেই এটা বিক্রি করা শুরু করি।

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
আমার বাবা বোধহয় ওই ক্যাফেতে যেত।

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
বাবার সাথে যখন ছিলাম,
সে আমাকে খাবারটা বানিয়ে খাওয়াতো।

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
তাহলে, কালকে আবার যেতে চাও?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
তোমার মন খুঁতখুঁত করলে,
ওনাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
না, লাগবে না।

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
তাহলে, তোমার বড়ো বোনদের
জিজ্ঞেস করো না?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
বোনদের সাথে বাবাকে নিয়ে কথা বলাটা
আমার জন্য কঠিন ব্যাপার।

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
চেরি ব্লোসমের মৌসুম শেষ।

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
উত্তরের ইয়ামাগাতায়,
এখন সবে ফুটছে ফুল।

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
ডাক্তার যখন বাবার
রোগের কথা ধরতে পারে,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
তাকে বলে চেরি ব্লোসম পর্যন্ত
সে হয়তো বাঁচবে না।

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
কিন্তু সে বেঁচে থাকতে লড়াই করে
আর আমরা হাসপাতালে চেরি ব্লোসম উপভোগ করি।

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
আচ্ছা...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
আসানো...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- হাতে সময় আছে?
- হ্যাঁ...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
কোথায় যাচ্ছি?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- টানেলে।
- টানেল?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- নেমে যাবো?
- লাগবে না।

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- ওইযে টানেল!
- তাই না?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
বিশাল ব্লোসম!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
অপূর্ব!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
সুজু থাকায় এ বছর
কাজটা সহজ হয়েছে।

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
তুই তো এমনিতেও সাহায্য করিস না।

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
ঠিক বলেছো।
একটা ছোটো বোন থাকায় খুব ভালো হয়েছে।

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
ওইতো, ওইতো,
বড়ো একটা দেখা যাচ্ছে।

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- এটা?
- দেখে পা রাখো।

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
তোমার সামনে।

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
সাবধানে।

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
দেখো। কত্ত বড়ো এটা।

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
[ <font color="ffff00">ছি</font> ]

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
এগুলো বড়ো নানির জন্য,
আর এগুলো প্রতিবেশীদের জন্য।

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- ফলন মোটামুটি।
- এতগুলো নিয়েও?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
নানি জীবিত থাকতে,
আরও বেশি ধরতো।

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
প্রচুর ধরতো,
সব প্রতিবেশীকে দিতাম।

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
বরই গাছটা বুড়িয়ে যাচ্ছে।

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
গাছটা বোধহয় মা যে বছর জন্মায়
সে বছর নানা লাগিয়েছিল।

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
৫৫ বছর।

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
৫৫ বছর বয়স?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
ইওশিনো, ধর।

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
ছিকা...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
হ্যালো, কোডা বলছি।

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
ওহ, হ্যালো, বড়ো নানি।

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
একটু ধরো।

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
সাছি...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
বড়ো নানি।

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
হ্যালো?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
মা আসছে?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
কেন?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
বেশ, ওনার মায়ের
মৃত্যুবার্ষিকী বলে কথা।

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>ব্যাপারটা আমার ভালো ঠেকছে না।</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
অত বেশি ভেবো না।

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
কিন্তু প্রথম কিংবা তৃতীয়
মৃত্যুবার্ষিকীকে তো আসেনি।

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
বলেছিল অনেক দূরের পথ
আর খরচাপাতিও বেশি পড়ে।

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>উনি এখন কোথায় থাকেন?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- সাপ্পোরো।
- <i>কত বছর হলো?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
এই ধরো ১৪ বছর।

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
আমি হাইস্কুলে থাকতে
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>হয়তো সময়ের প্রয়োজন ছিল।</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
সময়?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>মা-মেয়ের সম্পর্ক না?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
মা-মেয়ে...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>মা-মেয়ের সম্পর্ক ছিন্ন করা
বৈবাহিক সম্পর্ক ছিন্ন করার চেয়েও কঠিন।</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
বৈবাহিক সম্পর্ক ছিন্ন করাও সহজ না।

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
সরি...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
ডিনারের কী করবো?
কিছু তো রান্না করিনি।

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
বাইরে থেকে অর্ডার করবো?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
বড়ো নানি আবার কল দিলেন।
মা নাকি ওখানে থাকবে।

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
এখানে থাকলেই পারে,
এটা তো তার বাড়ি।

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
হয়তো খুব অপরাধবোধ করে।

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
সেটা অনেক বছর আগের কথা।

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
আমার তো মনে হয়
যেন গতকালকের কথা।

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
কালকে কি আমার যাওয়া উচিত?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
উচিত না বোধহয়...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
না, তোমার কোনো দোষ নেই, সুজু।

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
মা আমাদের মুখোমুখি হতে ভয় পাচ্ছে।

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
ওসব নিয়ে চিন্তা করো না।

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
গিয়ে গোসল করে নাও।

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
যাও।

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
যাচ্ছি তাহলে।

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- বাড়াবাড়ি করো না শুধু, কেমন?
- কীসের বাড়াবাড়ি?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
নানির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তোমার
উত্তেজিত হয়ে পড়ার কথা মনে আছে?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
আমি উত্তেজিত হইনি।

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- উত্তেজিত হলে বাচ্চাদের মতো করো।
- ভূতের মুখে রামনাম!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
ভাবছি সুজুকে নিয়ে মা কী ভাববে।

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
যা ইচ্ছা ভাবতে পারে।

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
জানতাম এটাই বলবে।

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
<font color="aqua">কোডা পরিবার
সপ্তম মৃত্যুবার্ষিকী</font>

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
আসার জন্য ধন্যবাদ।

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
দেরি করছে।

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
সাথে বড়ো নানি আছে,
দেরি করবে না।

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
তার শেষ মুহূর্তে জিনিস হারানো
আর ভুলে যাওয়ার পুরনো বাতিক আছে।

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
জলদি আয়, মিয়াকো!
সবসময় দেরি করিস।

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
দাঁড়াও, খালা।

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
প্রধান শোককারীর দেরিতে আসাটা
খারাপ দেখায়।

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- মা।
- মা।

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- অনেকদিন পর।
- দেরি হয়ে গেল।

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
হার কোথায় রেখেছি
মনে করতে পারছিলাম না।

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
এমনটাই ভেবেছিলাম।

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
ছিকা, হেয়ারস্টাইল বদলেছো।

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
ইওশিনো, তোমার চুলের কালার ভালো লেগেছে।
আমিও ওরকম করে দেখবো।

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ।

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
সরি, অনেকদিন যোগাযোগ করা হয়নি।

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
মা, ও সুজু।

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি আসানো সুজু।

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
ওহ, তাহলে তুমিই...
বুঝতে পেরেছি।

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
হ্যালো।
আমি এই মেয়েদের মা।

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
আমাকে চিনেছো?
গতবছর আমাদের দেখা হয়েছিল।

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
জি, আপনি আমার বোনদের বড়ো নানি।

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
এখানে মানিয়ে নিয়েছো?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
খাওয়া-দাওয়া ঠিকমতো হচ্ছে?
এতটাই মানিয়ে নিয়েছো?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- বড়ো নানি, ওসব এখন থাক।
- কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ তো।

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
তোমার সৎমার সাথে
সম্পর্ক ভালো ছিল না?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- বড়ো নানি!
- সৎমা আমাকে আদর করতেন।

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
একা একা লাগে না?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
না, মনে হয় আমি
ছাত্রীনিবাসের সবার ছোটো।

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
খোদা, তুমি ভারি রসিক!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
আজকের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
তোমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেললাম।

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
না...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
নিজেকেই বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলেছি।

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
ওদের সাথে সদ্ভাব হচ্ছে?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
জি।

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
সাছি একটু একরোখা।

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
আমাকে ছাড়া বড়ো হয়েছে তো।

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
উনি আমাকে খুব আদর করেন।

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
আশাকরি সদ্ভাব হয়ে যাবে।

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
খোদা, অবশেষে সব শেষ হলো।
ভালো করেছো, সবাই।

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
গলতে দিয়ো না।

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
মেয়েটা কোথায়?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
আহ, সুজু-ছান, বসো।
গলে যাওয়ার আগে খেয়ে নাও।

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, নাও।

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
মৃত্যুবার্ষিকী ক্লান্তিকর।

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
ভালোই তো খেলি।

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
সবে শুরু করছিলাম।

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
ইওশিনো!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
অনেক লোক এসেছে।

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
সে শিক্ষিকা ছিল বলে।

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
অনেক ছাত্র পড়িয়েছিল,
তাদের মানুষ করেছিল।

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
বাড়িটা মুখরিত থাকতো।

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
খালা, তুমি আছো,
তাই এখনই বলা যায়।

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
ভাবছিলাম বাড়িটা এবার
সরিয়ে ফেলা উচিত।

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
সরিয়ে ফেলা?
মানে, বিক্রির কথা বলছিস?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
বাগানে অনেক কাজ দরকার।

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
মেয়েদের সব বিয়ে হয়ে যাবে,
আর অ্যাপার্টমেন্টের ব্যবস্থা করা সহজ।

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
এত স্বার্থপর হবে না।

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
এই বাড়ির কিছু করার
কোনো অধিকার নেই তোমার।

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
বাগানের কাজে তো
কখনও কোনো সাহায্যও করোনি।

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
ব্যবস্থার ব্যাপারে কী জানো?
আমাদেরকে আর বাড়িটা ফেলে চলে গেছো তুমি।

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
কীজন্য এত রাগ করছিস?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
ভাবলাম এরকম করলে ভালো হবে।

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
অনেক হয়েছে।

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
সবসময় কথাটা এভাবে বলিস কেন?
সে ব্যাপারে অবশ্যই আমার খারাপ লাগে।

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
তোদের বাবা অন্য মহিলার সাথে
জড়িয়েছিল বলেই এসব শুরু হয়েছে।

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
দু'জনই এবার থামো।

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
তোমার চোখে, দোষ সবসময় অন্যের।

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
আমাদের কারণে ডিভোর্স দিতে পারোনি।
নানি নিষেধ করেছিল, তাই আমাদের ফেলে গেলে।

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
কিন্তু আমি কী করতে পারতাম?
সবটাই তো সত্যি।

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
বয়স অনুযায়ী আচরণ করো,
বাচ্চাদের মতো নাকিকান্না করো না!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
যথেষ্ট হয়েছে।

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
সাছি, বুঝেশুনে কথা বলো।

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
ও তোমার মা হয়।

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
আর মিয়াকো, তার পরকীয়ায়
জড়ানোতে তোরও দোষ আছে।

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- কিন্তু...
- কোনো কিন্তু না! এই আলোচনা শেষ!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
খোদার কৃপা আমার বোন বেঁচে নেই।

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
দুঃখজনক।

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
যেটা ভেবেছিলে ঠিক সেটাই হয়েছে।

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
ওদের দু'জনের কখনোই
মতের মিল হয় না।

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
মা কথাটা একেবারে আচমকাই তুললো।

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
তবে কি জানিস, অ্যাপার্টমেন্টে চলে
যাওয়াটা ভালো হতে পারে।

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
আমি একা থাকার স্বপ্ন দেখি।

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
যেতে চাইলে, চলে যা।
আটকাবো না আমি।

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
এমন তো না যে আমরা সবাই
সারাজীবন একসাথে এখানে থাকবো।

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
সেটাকে সুখ বলে?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
তুমিও এখন মা'র সুরে কথা বলছো।

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
এখানে থাকতে তোর ভালো লাগে না?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
ভালো লাগে না বলিনি।

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
কিন্তু একদিন তো,
ছিকা আর সুজু চলে যাবে।

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
তুমিও।

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
বাড়িটা... আগলে রাখা...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...আমার দায়িত্ব।

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
কেউ তো তোমাকে
আগলে রাখতে বলেনি।

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
আরে, রাখো না।

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
কী নিয়ে এত রাগ দেখাচ্ছো?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
মাকে শুধু দেখাতে চাও দায়িত্ব তোমার।
এটা স্রেফ তোমার আক্রোশ।

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
আক্রোশ মানে?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
কবে আমি আক্রোশপূর্ণ হলাম?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
যেমন মা'র উপর আক্রোশ মেটাতে
সুজুর দায়িত্ব নেওয়া।

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
তোমার হয়তো কিচ্ছু যায় আসে না,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
কিন্তু আজকে ওর সেসব দেখা লাগলো বলে
ওর জন্য আমার খারাপ লাগছে।

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
ক্ষুধা লেগেছে।
চলো খাওয়ার জন্য কিছু বানাই।

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
নক-নক!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
হ্যাঁ?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
রাতের খাবার রান্না করবো।
সাহায্য করবে?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
ওহ, সুকিয়াকি বিক্রি করছে।

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
সাথে শাবু-শাবু।

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
তাকানো যাবে না।

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
ওদের কাছে শামুক নেই।

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
ঝিনুক কিনবে?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
দাম বেশি।

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
সুজু আফসোস না করলেই হয়।

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
কী নিয়ে?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
আমাদের সাথে থাকতে আসা নিয়ে।

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
আমি নিশ্চিত করবে না।

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
কিন্তু ও সাছির মতো
সবকিছু খুব গুরুত্বের সাথে নেয়।

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- যদিও ও সবার ছোটো।
- তোর মতো না হওয়াটা দুঃখজনক।

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
আমার মতো মানে?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
পেঁয়াজ আর লাগবে না।

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
এটাই আমাকে মা'র রান্না করা শেখানো
প্রথম ও শেষ খাবার।

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
সীফুড কারি শেখানোর কারণ,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
মাংসের মতো দীর্ঘসময় ধরে
রান্না করা লাগে না।

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
মা'র যেমন ধাত,
রান্নাবান্না কখনও পছন্দ করতো না।

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
দুঃখিত...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...আমার মা'র জন্য।

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
ক্ষমা চেয়ো না।
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
বিবাহিত লোকের সাথে প্রেমে জড়ানো...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
আমার মা খারাপ মানুষ ছিল।

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
আমি দুঃখিত।

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
তোমাকে আমরা কষ্ট দিয়ে বসলাম।

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
তবে কি জানো...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
কেউ সে ব্যাপারে কিছু করতে পারতো না।

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
এতে কারো হাত নেই।

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
আমরা এসে গেছি!
শামুক নেই, তাই বাচ্চা ঝিনুক এনেছি।

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
আর তোমার এক্সট্রা চকলেট সমৃদ্ধ
কাস্টার্ড কেকও এনেছি।

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
বাসায় কী করছিস?
শরীর খারাপ করেছে?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
না, ঠিক আছি।
আজকে আমার নাইট শিফট।

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
এখানে কেন এসেছো?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
গতকাল পরিস্থিতি বিগড়ে যাওয়ায়
এসব দিতে পারিনি।

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
এটা তোর জন্য।

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
এটা ইওশিনোর জন্য।
আর ছিকা।

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
আর এগুলো সুজু-ছানের জন্য।

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- ভেতরে আসবে না?
- প্লেন ধরতে হবে।

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
আর মা'র কবরটাও দেখে যাবো।

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
ওহ।

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
আসি। ভালো থাকিস।

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
দাঁড়াও!
আমিও কবরস্থানে যাবো।

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
খালা আমাকে বকাঝকা করেছে।

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
বললো বাড়িটা এখন পুরোপুরি তোর।

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
আমি বুঝতে পারিনি।

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
ওই বাড়িতে থাকতে
আমার দম বন্ধ হয়ে আসতো।

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
কখনও ভাবিনি বাড়িটা
তোর এত প্রিয় হয়ে যাবে।

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
হঠাৎ বাড়িটা বিক্রি করার
কথা তুললে কেন?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
আরে, বাদ দে তো।
মনে কর কথাটা শুনিসনি।

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
জানি দেরি হয়ে গেছে।

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
তবুও মাফ করে দাও।

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
অযোগ্য মেয়ে হওয়ার জন্য।

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
মনে হচ্ছে বৃষ্টি থেমে গেছে।

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
অনেক বছর পর বর্ষাকাল দেখছি।

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
উত্তরে বর্ষাকাল আসে না?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
শুনেছি এখনও প্রতি বছর
বরই ওয়াইন বানাস।

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
খালা সত্যিই মুগ্ধ।

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
প্রতি বছর ওটা বানাতে সাহায্য করাটা
খুবই বিরক্তিকর কাজ ছিল,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
কিন্তু বানানো হয়ে গেলে,
বুঝতাম– গ্রীষ্ম এসে গেছে।

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
নিয়ে যাবে একটু?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
স্টেশনে গিয়ে দাঁড়াও।
আমি এক্ষুণি আসছি।

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
সাবধানে যা, স্লিপ করবি!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
করবো না!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত।

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
এটা এই বছরের ব্যাচের,
আর এটা নানির বানানো ব্যাচের।

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
এখনও আছে?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
এটাই শেষটুকু।

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
সুন্দর কালার।

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
স্মৃতি মনে পড়ছে।

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
একদম তৃপ্তি নিয়ে খাবো।

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- যাই।
- আরও ঘনঘন এসো।

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
ইওশিনো আর ছিকা নিশ্চয়
তোমার সাথে আরও কথা বলতে চেয়েছে।

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
তোরাও আমাদের ওখানে আসিস।

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
যাই।

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
কত্ত বড়ো।

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
খাবার তৈরি।

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
কেমন?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
খুব মজা।

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
পনির দিয়ে খেলে
আরও বেশি মজা লাগবে।

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
ঠিক বলেছো।
পরেরবার সেটা করবো।

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
আপুরা এটা তেমন পছন্দ করে না,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
কিন্তু মাঝেমধ্যে আমার খুব
খেতে ইচ্ছে করে।

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
খুব ছোটো থাকতে দেখায়
মা'র সীফুড কারি ভুলে গেছি।

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
সেকারণে আমি...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
কারি বলতে নানির
ফিশ-স্টিক কারিই চিনি।

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
এটা তোমাকে নানির কথা
মনে করিয়ে দেয়।

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
ছিকা-ছান?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
আমি একটা মিথ্যা বলেছি।

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
কী?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
ভাতের উপর হোয়াইটবেইট।

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
আসলে ওটা– সেনদাইতে থাকতে
বাবা আমাকে প্রায়শ বানিয়ে খাওয়াতো।

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
আচ্ছা, তাহলে ওটা তোমাকে
বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
বাবার কথা আমার খুব বেশি মনে নেই।

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
যখন আমাদেরকে বাবার ছবিগুলো দেখালে
তখন কিছুটা মনে পড়েছিল।

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
বাবার সাথে আমার চেয়ে তোমার
অনেক বেশি স্মৃতি জড়িয়ে আছে।

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
ভালো স্মৃতি। 

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
হয়তো, বাজে স্মৃতিও। 

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
বাবার ব্যাপারে একদিন বোলো।

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
বাবা মাছ শিকার করতে ভালোবাসতো।

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
মাছ শিকার? সত্যি?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
সপ্তাহান্তে, নদীতে যেতই।
মাঝেমধ্যে আমাকেও নিয়ে যেত।

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
তো ক্যাফেটা রাখতে হলে,
আপনার ভাইকে ১২ মিলিয়ন ইয়েন দিতে হবে।

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
আপনার সব অ্যাকাউন্ট মিলিয়ে
ব্যক্তিগত সম্পত্তি আছে ৬ মিলিয়ন ইয়েন।

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
আমাদের ব্যাংক আপনাকে
৬ মিলিয়ন ইয়েন লোন দিলে...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
দুঃখিত...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
আসলে, এই মাসের শেষে
ক্যাফেটা বন্ধ করে দেবো।

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
আমার শারীরিক অবস্থা
খুব একটা ভালো না।

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
তবে সত্যি বলতে কখনও ভাবিনি
ব্যাপারটা এত তাড়াতাড়ি ঘটে যাবে।

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
তাহলে আপনি আপনার
চিকিৎসায় মনোযোগ দিবেন?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
না।
আর কোনো চিকিৎসা নিচ্ছি না।

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
হাসপাতালের নতুন টার্মিনাল কেয়ার
ওয়ার্ডের কথা জানেন?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
আমার জন্য একটা বেড রাখা আছে।

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
এই ক্যাফেটা হারালেও, ওকে আমি
আমার ক্যাফেতে ফ্রাইড ম্যাকরল খাওয়াবো।

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
আর যা-ই হোক, ওর ভাই
ওর রেসিপি দাবি করতে পারবে না।

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
এজন্য আমার
ঈশ্বরের উপর প্রচণ্ড রাগ হচ্ছে।

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
আর দুনিয়ায় এত মানুষ থাকতে
ওনার সাথেই কেন হতে হলো?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
আচ্ছা, যাক...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
নতুন প্রস্তাব দাখিল করতে হবে।

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
ওনার বোধহয় একটা উইল করা উচিত।

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
উইল?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
ওরকম একটা ভাই, মনে হয় না
ওনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ পর্যন্ত দিবে।

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
তাহলে ওনার একটা
আনুষ্ঠানিক উইল করতে হবে।

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
সেটা করলে,
মায়ের সম্পত্তি বাঁচাতে না পারলেও,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
ওনার ইচ্ছেগুলো অন্তত বেঁচে যাবে।

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
চলুন, করি সেটা।

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
ঈশ্বর কিছু করতে না পারলে,
আমাদেরই করতে হবে।

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
গতকালও উনি খুব স্বাভাবিক ছিলেন।

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
খুব তাড়াতাড়ি মারা গেলেন।

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
শেষ ধাপের রোগীদের 
কখন কী হয়ে যায় বলা যায় না।

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
ধন্যবাদ, সাছি।
অনেক সাহায্য করেছো।

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
খুব অবাক হয়েছি।

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
আরাই ওনার প্রতি খুব নম্র ছিল।

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
আরাই?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
এমনভাবে যত্ন নিতো
যেন উনি জীবিত ছিলেন।

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
বলতো, "বিদায় এবার।"

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
"ব্যথা লাগছে নিশ্চয়।"

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
"ব্যথা দেবো না আপনাকে।"

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
চিকিৎসার প্রতিটা ধাপে
ও খুব যত্নের ছাপ রেখেছিল।

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
আমি একদমই খেয়াল করিনি।

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>আমাদের ওয়ার্ডের তানাবেও ওরকম।</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
এমনিতে ও কোনো কাজের না,

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
কিন্তু রোগীরা ওকে আমাদের সবার চেয়ে
বেশি ভরসা করে হাঁড়ির কথা বলে।

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
আমি বোধহয় শুধু
মানুষের অকর্মণ্যতা নিয়ে মাথা ঘামাই।

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
কিন্তু নিজের উচ্চ-মর্যাদা ধরে রেখেছো,
সেটার তারিফ করি।

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
আমি সবসময় ক্লাস ক্যাপ্টেন হতাম।

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
তুমি কি চপস্টিক চিবাও?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
আগা জীর্ণশীর্ণ।

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
ছোটো থাকতে মাও আমাকে
একই কথা বলতো।

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
সেদিন দোকানে এক জোড়া
সুন্দর চপস্টিক চোখে পড়লো।

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
- কিনে এনেছো?
- না।

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
কেন? পারতে তো।

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
পুরুষের জন্য চপস্টিক কিনতে গেলে
একটু ভেবেচিন্তে কিনতে হয়,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
যদি ক্রেতা কোনো মহিলা হয়।

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
ওহ, আচ্ছা...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
এবার বাসায় যাওয়া উচিত।
কালকে আবার ডে শিফট আছে।

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
সাছি...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
আমেরিকায় যাওয়ার কথা ভাবছি।

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
আমার রেসিডেন্সির অধ্যাপক
বোস্টনে আছেন।

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
উনি আমাকে শিশু ক্যান্সারের
সর্বশেষ চিকিৎসা শেখাতে পারবেন।

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
আমার সাথে চলো।

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
কিন্তু...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
আমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দেবো।

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
হঠাৎই কথাটা বলার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
অনেকদিন ধরে এটা নিয়ে ভাবছিলাম।

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
এতে হবে না।

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- ড্রিংক করছো না?
- কাজ শেষ করে।

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
আজকে সূর্য বোধহয় পশ্চিম দিকে উঠেছে,
ড্রিংকের চেয়ে কাজে বেশি আগ্রহ তোমার।

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
বাড়িতে স্বাগত।

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- শুভ সন্ধ্যা।
- স্বাগত।

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- নাশপাতি।
- ছেলের কাহিনি।

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
আগের বার ছ্যাঁকা খেয়ে
অনেকগুলো আপেল এনেছিল।

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
আহ, মনে পড়েছে।

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- ভাবছি লোকটা কেমন।
- ভাবছি কী হয়েছে।

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
তুই কীভাবে বুঝবি?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
স্ত্রীর অসুস্থতা ডিভোর্সের ক্ষেত্রে
বাধা সৃষ্টি করছে বলাটা স্রেফ একটা অজুহাত।

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
কিন্তু এটা কি বুঝতে পারছিস না
ও তাকে ছুঁড়ে ফেলতে চায় না?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
কিন্তু তোমরা তো সম্পর্কে জড়িয়েই গেছো।
এটা সৌজন্যতা নয়।

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
সে বাবার মতো একই কাজ করছে।

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
দুর্বল আর অপদার্থ লোক সে।

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
গুরুতর বিষণ্ণ কারো সাথে
বুঝাপড়া করা মুখের কথা নয়।

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
কী নিয়ে কথা বলছিস
সেটাই জানিস না।

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
গ্রীষ্মের ছুটি পেয়েছো বলে
বেশি রাত জেগো না।

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- কোথায় যাচ্ছো, ইওতছান?
- জেনে কী করবি?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
দাঁড়াও!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
কী?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- আমি বোধহয় সাছিকে কষ্ট দিয়েছি।
- কীভাবে?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
তাকে বলেছি– যে বিবাহিত লোকের
প্রেমে পড়ে, সে খারাপ মানুষ।

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- সমস্যা নেই।
- আমরা তিনজন একটু কথা বলি!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
সাছিকে নিয়ে!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
হ্যাঁ, কথা বলা যাক।

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
কী জ্বালা রে বাবা!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
ছিকা! বরফ দিয়ে বরই ওয়াইন!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
করছি মিক্স।

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
নক-নক।

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
কী?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
ভেতরে আসি?
কাজ নিয়ে কথা আছে।

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
আয়।

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
তুমি তো কাজ করতে গিয়ে
অনেক মানুষকে মারা যেতে দেখেছো, ঠিক?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
ভাবছি সেটা কেমন লাগে।

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
সব ব্যাপারে আবেগপ্রবণ হলে,
কাজটা করতে পারবে না, তাই না?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
কিন্তু এমন তো না যে
সেটা উপেক্ষা করে ভুলে যেতে পারবো।

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
ঠিক।

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
ভালো লাগছে এখন।

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
এমন না যে সেটায়
অভ্যস্ত হয়ে উঠা ভালো।

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
আমার মনে হয় না রোগী হারানোর ক্ষেত্রে
আমার অভ্যস্ত হয়ে উঠা উচিত।

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
শিক্ষার জন্য ধন্যবাদ।

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
এটা ভালো লেগেছে।

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
তাহলে ওটা তোর।

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
এটা তোমার ডেটের জামা না?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
জিততে চাইলে সাজসজ্জার উপর
আমার নির্ভর করতে হবে না।

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
ধন্যবাদ।

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
শোনো, আপু।

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
এই বাড়ি নিয়ে ভেবো না।

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
ছিকা আর আমি
সুজুকে দেখে রাখতে পারবো।

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
যদিও এমনটা হয়ে আসেনি।

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
ধন্যবাদ।

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
নয়তো, বিয়ে করার আগেই
মা বনে যাবে।

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
ঠিক বলেছিস,
না বনার চেষ্টা করবো।

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
প্লিজ, তোমার পেছনে অপেক্ষা করার মতো
তোমার বোনেরা আছে।

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
নেশাগ্রস্ত হওয়ার আগে
এই কথা বলতে পারতি।

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
স্বাভাবিক থাকা অবস্থায়
কীভাবে বলি বলো তো?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
সুজু, আতশবাজি আজকে রাতে না?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
দাঁড়াও।

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
বাহ্, গ্রীষ্মের কিমোনো।

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- নকশা সুজুকে মানিয়েছে।
- মানিয়েছে না? যেমনটা বলেছিলাম।

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
গায়েও একদম ঠিকভাবে লেগেছে।

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- এটা তোমার ছিল?
- হ্যাঁ।

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- তুমি নিতে পারো।
- সত্যি?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
অবশ্যই।

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- এটা ফুতাকে দেখিয়ো।
- ফুতা?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
সে কে? দেখতে সুদর্শন?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
অস্থির...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
ওকে সৎ মনে হয়।

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
তাই নাকি?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
আমার সকার ইউনিফর্মেই চলবে।
আরেকদিন পরবো।

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
এটা নানির ছিল।
কত স্মৃতি জড়িয়ে।

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
কী করছিস?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
নানির ঘ্রাণ পাচ্ছি।

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
তাই? দেখি, দেখি।

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
পাচ্ছি না।

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>দুঃখিত।</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>তোমার সাথে যেতে পারবো না।</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
জানতাম এটাই বলবে।

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
সিদ্ধান্ত নিতে এত দেরি করে
আমিই দোষ করেছি।

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
আমিও করেছি।

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
দোষ আসলে কারো না।

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
আমি টার্মিনাল কেয়ারে
মনোযোগ দিয়ে কাজ করতে চাই।

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
বুঝেছি।

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
বাবা বলেছিল শেষ পর্যন্ত নাকি
আমাদের মুখোমুখি হতে পারেনি।

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
তাই সুজুকে একা হাতে
তার সেবাযত্ন করতে হয়েছিল।

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
আমি যদি তাদের পাশে থাকতাম,
হয়তো কোনো কাজে আসতাম...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
বাবার ক্ষেত্রেও, সুজুর ক্ষেত্রেও।

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
ও অনেক কষ্টভোগ করেছে।

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
ওর কাছ থেকে ওর শৈশব
কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
তোমার সাথেও তাই ঘটেছে।

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
তোমার শৈশবও কেড়ে নিয়েছে।
তোমার জীবনের বড়োরা।

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
তাই?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
তোমার সেটা ক্রমান্বয়ে
ফিরিয়ে নেওয়া উচিত।

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
যদিও আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারবো না।

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
যাই।

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
মজা।

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
সেদিনই শেষবারের মতো আমরা
আপনার ফ্রাইড ম্যাকরল খেতে পারবো।

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
দুঃখিত।
এই মাসের শেষ অবধি খোলা রাখছি।

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
আমরা আবার আসবো।

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
সুজু-ছান...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
আবারও ধন্যবাদ!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
কষ্ট দিচ্ছি বলে দুঃখিত,
মেরিনেটেড ম্যাকরলটা বাসায় নিয়ে যাও।

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
ইওতছানের প্রিয় খাবার।

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
তাকে বলবে,
"সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।"

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
জি, বলবো।

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
তোমার মা-বাবার প্রতি হিংসা হয়।

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
কেন?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
কারণ...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
তারা পৃথিবীতে তোমার মতো একটা
রত্ন রেখে গেছে।

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
আমি কোনো রত্ন নই।

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
এটা বলো না।
দেবতারা তোমার উপর নারাজ হবেন।

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
যাও, গিয়ে মজা করো।

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
সাগরের পানিতে আতশবাজি প্রতিফলিত হলে
দেখতে অপূর্ব সুন্দর লাগে।

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
দেখা হবে।

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
আবার এসো!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
সাবধানে, সুজু।

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
ওটা দাও তো।

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
অসাধারণ!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
ওয়াও, কত্ত বড়ো!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
একদম কাছে!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
অসাধারণ!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
দুঃখজনক ব্যাপার,
ব্যাংকের ছাদ থেকে দেখতে হচ্ছে।

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
ঠিক।

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
ওভারটাইম না থাকলে,
বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখতে পারতে।

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
হ্যাঁ।

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- লম্বা দিন।
- আপনার জন্যও।

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
খুব মিষ্টি।

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
আরে, হার্ট।

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
আবার পর্বতে চড়তে চাও?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
যথেষ্ট চড়েছি।

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
তাহলে চলো কার্প মাছ ধরতে যাই।

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
ধরতে চাও?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
এভাবে?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
ফাতনা ডুবতে শুরু করামাত্রই,
টান মারতে হবে!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
এভাবে?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
এভাবে।

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- আস্তে?
- হ্যাঁ, আস্তে।

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
এখানে থাকা কি আমার ঠিক হচ্ছে?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
কীসের কথা বলছো?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
যখন সেনদাইতে ছিলাম,
আর ইয়ামাগাতায় ছিলাম,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
সবসময়ই ভাবতাম...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
আমি থাকায়
কেউ না কেউ কষ্ট পাচ্ছে।

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
মাঝে মাঝে...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
সেটা অসহনীয় হয়ে উঠে।

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
তিন ভাইয়ের মধ্যে আমি সবার ছোটো।

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
আমার মা-বাবা দু'জনই
মনেপ্রাণে একটা মেয়ে চেয়েছিল,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
কিন্তু আমি ছেলে হই।

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
দু'জনই হতাশ হয়।

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
তাই শুধু আমারই
ছোটোবেলার ছবি কম।

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
এ ব্যাপারে না কথা বলছিলে?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
এ ব্যাপারেই আমরা কথা বলছি।

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
যাই।

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
আসানো...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
গ্রীষ্মের কিমোনোটায়
তোমাকে বেশ সুন্দর লাগছে।

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
শুভরাত্রি।

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
কাল দেখা হবে।

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
এসে গেছি।

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
বাড়িতে স্বাগত!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
ছেলেরা তোমার কিমোনো
কেমন পছন্দ করেছে?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- বয়েই গেল।
- লজ্জা পাচ্ছো!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- সবাই সাজুগুজু করেছো কেন?
- চলো আতশবাজি ফোটাই।

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
নানির কিমোনোটা পরেছে।

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- এটা খানিকটা রক্ষণশীল।
- তোমার জন্য পারফেক্ট।

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- আতশবাজি, শুধু আমরা চারজন।
- হ্যাঁ, চলো।

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
সাবধানে!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
হয়ে গেছে।

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
খুব সুন্দর লাগছে।

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
খুব ঝলমলে।

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
অ্যাই!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
কেউ এসে পড়লে?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
সাছি, মিষ্টি না-কি টক?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
টক!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
কড়া না-কি হালকা?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
কড়া!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
প্রথম চেষ্টা হিসেবে
আমরা দারুণ করেছি।

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
চেখে দেখবে?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
ধন্যবাদ।

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
কী টক!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
তুমি এখনও খুকি।

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
তোমার তুলনায় খুকিই।

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
বেয়াদবি করবে না।

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
বরইটায় তোমার অনুস্বাক্ষর দিয়েছো।

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- তুমি "ছি" অনুস্বাক্ষর দিয়েছো।
- না, ওটা ছিকার।

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
অসম্ভব!

1252
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
৩ বছরে সাছি, ৩ বছরে ছিকা।

1253
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
৩ বছরে ইওতছান,

1254
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
৫ বছরে ইওতছান, ৬ বছরে সাছি,

1255
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
৯ বছরে সাছি,

1256
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
১১ বছরে ছিকা...

1257
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
১২ বছরে ছিকা,

1258
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
১৩ বছরে ছিকা।

1259
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
১৪ বছরে ইওতছান,

1260
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
১৫ বছরে সাছি।

1261
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
তুমি বোধহয় একটু খাটো।

1262
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
অ্যাই, নো চিটিং!

1263
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
"সুজু...

1264
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"১৫ বছর বয়স।"

1265
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
[ <font color="ffff00">১৫ বছরে সুজু</font> ]

1266
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
ঠিক আছো?

1267
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
এতদূর কবে উঠেছি মনে নেই।

1268
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
এদিকেই তো?

1269
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
আমরা বাড়ি পৌঁছাতে না পারলে?

1270
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
এইতো।

1271
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
ঠিক বলেছো।

1272
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
অন্য দৃশ্যটার মতো।

1273
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
ছোটো থাকতে,
বাবার সাথে এখানে অনেকবার এসেছিলাম।

1274
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
আর সে চলে যাবার পর,
একা এসেছিলাম।

1275
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
তুমিও করো, সুজু।

1276
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
না।

1277
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
করো না।

1278
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
বাবা একটা গর্দভ!

1279
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
মা একটা গর্দভ!

1280
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
মা'র সাথে...

1281
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
আরও সময় কাটাতে চেয়েছিলাম।

1282
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
তোমার মাকে নিয়ে কথা বলতে পারো।

1283
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
তুমি এখানেই থাকতে পারো।

1284
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
চিরকাল।

1285
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
থাকতে চাই।

1286
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
চিরকাল।

1287
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
সবাই সোজা বাড়ি যাও।

1288
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
দেখা হবে।

1289
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
কালকে।

1290
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ভালো ছিল।

1291
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
ও ভালো একটা জীবন কাটিয়েছে।

1292
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
তোমাদের সবাইকে পাশে পেয়ে,
নিশ্চয় শান্তিতে ওপারে গেছে।

1293
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
ওনার ছবিটাতে,
ওনাকে খুব সুন্দর লেগেছে।

1294
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
ওনাকে সুন্দর লেগেছে।

1295
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
ছবিটা আপনি তুলেছেন, তাই না?

1296
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
আমাদের শেষ ডেটে তুলেছিলাম।

1297
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
চেরি ব্লোসমটা
ওই বড়ো রাস্তার, তাই না?

1298
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
ও হাসপাতালে শুয়ে থেকেও বলতো,

1299
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"সেদিনের চেরি ব্লোসমটা
খুব সুন্দর ছিল।"

1300
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
শীঘ্রই মারা যাবে জেনেও বলতো...

1301
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
"আমি খুব খুশি যে সেই সৌন্দর্য
এখনও আমার চোখে সুন্দর।"

1302
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
এটাই বলেছিল।

1303
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
সুজু-ছান...

1304
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
বাবাকে নিয়ে গল্প শুনতে চাইলে,

1305
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
চুপিচুপি ক্যাফেতে চলে আসবে।

1306
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
জি, আসবো।

1307
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
বাবাও একই কথা বলেছিল।

1308
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
মারা যাবার আগে,
চেরি ব্লোসম নিয়ে।

1309
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
বলেছিল– সেই সৌন্দর্য তখনও
তার চোখে সুন্দর হওয়ায় সে খুশি।

1310
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
বাবার জীবন নিশ্চয় সুখের ছিল।

1311
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
ভাবছি মৃত্যুশয্যায়
আমার কী মনে থাকবে।

1312
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
আমার হয়তো মনে থাকবে
পুরুষ... কিংবা ড্রিংকিং।

1313
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
তুমি যেমন আরকি!

1314
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
সাছি, তুমি?

1315
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
ভাবছি...

1316
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
হয়তো বাগানের বারান্দা।

1317
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
এভাবে চললে, তোমার আর
বিয়ে করে স্বামীর ঘরে যাওয়া হবে না।

1318
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
আমাকেও জিজ্ঞেস করো।

1319
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
তোর পছন্দ তো উদ্ভট।

1320
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
কী যে বলো।

1321
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
সুজু, তুমি?

1322
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
আমার অনেক আছে।
অনেকগুলো বানিয়েছি।

1323
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
কিন্তু তুমি তো এখনও খুকি।

1324
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
তোমাদের তুলনায় খুকিই।

1325
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
আবার শুরু করলে।

1326
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
৫০ বছর সময়ে,
আমরা সবাই বুড়ি হয়ে যাবো।

1327
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
মজার মনে হচ্ছে।

1328
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
বাবা...

1329
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
খুব অপদার্থ ছিল।

1330
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
তবে হয়তো ভালো লোক ছিল।

1331
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
কেন?

1332
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
কারণ সে আমাদের জন্য
মিষ্টি একটা ছোটো বোন রেখে গেছে।

1333
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
ঠিক।

1334
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
ঠিক বলেছো।

1335
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
নিশ্চয় ঠিক বলেছো।

1336
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
কী? কিছু বললে?

1337
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
কিছুই না।

1338
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
সাবধানে, ছিকা।

1339
02:02:47,000 --> 02:03:32,600
<small><font color="#ff0000">•</font> অনুবাদ ও সম্পাদনা <font color="#ff0000">•</font></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>