1
00:00:07,659 --> 00:00:08,625
(Episodio 100)

2
00:00:08,625 --> 00:00:09,625
Oh cielos.

3
00:00:10,948 --> 00:00:13,280
Director Yoon, no se asuste.

4
00:00:13,281 --> 00:00:16,447
No me siento bien,
así que me quedaré aquí un tiempo.

5
00:00:16,448 --> 00:00:17,694
Nos vemos.

6
00:00:18,248 --> 00:00:19,380
Abuela.

7
00:00:19,381 --> 00:00:21,680
Ese debe ser Tae Yang.

8
00:00:21,681 --> 00:00:22,648
Debería ir a verlo.

9
00:00:22,649 --> 00:00:26,313
Espera.
Sé que quieres verlo.

10
00:00:26,314 --> 00:00:28,280
Sin embargo,
¿por qué no te vistes apropiadamente?

11
00:00:28,281 --> 00:00:30,474
No estás sola en esta casa.

12
00:00:30,848 --> 00:00:33,780
¿Fue inapropiado mi atuendo?

13
00:00:33,781 --> 00:00:37,381
Bueno. Si tú lo dices.

14
00:00:47,148 --> 00:00:48,592
Jae Min, estás en casa.

15
00:00:48,981 --> 00:00:52,680
Papá, ¿por qué está esa mujer
en la habitación de Jae Gyeong?

16
00:00:52,681 --> 00:00:54,147
¿Mamá también permitió esto?

17
00:00:54,148 --> 00:00:56,280
¿Ella?

18
00:00:56,281 --> 00:01:00,480
Haeng Sil no se siente bien estos días.

19
00:01:00,481 --> 00:01:04,014
Ella solo se quedará esta noche.
Asi que no te preocupes.

20
00:01:04,581 --> 00:01:08,180
Papá, me estás decepcionando.

21
00:01:08,181 --> 00:01:10,447
Te he estado admirando hasta ahora.

22
00:01:10,448 --> 00:01:13,813
Por favor, cuide su comportamiento
para que pueda seguir admirándolo.

23
00:01:13,814 --> 00:01:16,213
Que estás...

24
00:01:16,214 --> 00:01:18,880
Además, incluso si mamá la deja estar aquí,

25
00:01:18,881 --> 00:01:21,547
Yo no lo haré, ¿de acuerdo?

26
00:01:21,548 --> 00:01:23,447
Sé que es tu privacidad,

27
00:01:23,448 --> 00:01:25,580
pero tu familia
también vive aquí.

28
00:01:25,581 --> 00:01:28,348
Tenerla aquí es sobrepasar los límites.

29
00:01:30,981 --> 00:01:32,513
Ese punk.

30
00:01:32,514 --> 00:01:34,354
Ahora tiene la edad
suficiente para desafiarme.

31
00:01:35,681 --> 00:01:36,748
Dios mio.

32
00:01:37,448 --> 00:01:39,557
Dicen que cuando uno envejece,

33
00:01:39,581 --> 00:01:42,648
camina sobre cáscaras
de huevo por los hijos.

34
00:01:43,148 --> 00:01:44,214
Oh mi.

35
00:01:51,714 --> 00:01:53,013
Cariño.

36
00:01:53,014 --> 00:01:54,713
Lo que sea.

37
00:01:54,714 --> 00:01:57,247
Vete tan pronto como salga el sol.

38
00:01:57,248 --> 00:02:02,280
Te daré algo de dinero,
así que quédate en un hotel o donde sea.

39
00:02:02,281 --> 00:02:05,448
No quiero morir sola en un hotel.

40
00:02:06,348 --> 00:02:08,647
Si muriera sola en un hotel,

41
00:02:08,648 --> 00:02:10,747
eso también le causaría
problemas al hotel.

42
00:02:10,748 --> 00:02:12,881
Eso es una tontería.

43
00:02:13,881 --> 00:02:16,080
No soporto que mis hijos me miren así.

44
00:02:16,081 --> 00:02:19,313
Dios mío.
Incluso Hae Ran está de acuerdo con esto.

45
00:02:19,314 --> 00:02:21,480
Pero está tratando de tener
cuidado de no molestar a tu hijo.

46
00:02:21,481 --> 00:02:23,914
Eres el presidente
de Daekook Confectionery.

47
00:02:24,581 --> 00:02:25,780
Que raro.

48
00:02:25,781 --> 00:02:27,547
Lo dejé claro.

49
00:02:27,548 --> 00:02:29,148
Salga mañana por la mañana.

50
00:02:29,681 --> 00:02:31,947
Cariño.

51
00:02:31,948 --> 00:02:33,348
¿Qué estás haciendo?

52
00:02:34,748 --> 00:02:38,280
Me iré.
Solo déjame quedarme hoy.

53
00:02:38,281 --> 00:02:39,970
Quiero decir,
déjame quedarme así por un momento.

54
00:02:39,994 --> 00:02:43,273
Te he echado mucho de menos.

55
00:02:43,414 --> 00:02:45,080
Déjame ir.

56
00:02:45,081 --> 00:02:50,147
Nunca tuve la oportunidad de
abrazarte cuando estabas a mi lado.

57
00:02:50,148 --> 00:02:54,281
Por favor, comprende cómo
me siento ya que estoy siendo echada.

58
00:02:55,348 --> 00:02:57,413
Dios mío.

59
00:02:57,414 --> 00:02:58,648
Vamos.

60
00:03:00,381 --> 00:03:02,226
Debería preguntarle a Seon Hwa...

61
00:03:02,250 --> 00:03:05,462
si Tae Yang es Sae Byeok
a primera hora de la mañana.

62
00:03:08,114 --> 00:03:11,948
Seon Hwa dijo que su hijo que
pensaba que estaba muerto, estaba vivo.

63
00:03:13,714 --> 00:03:15,205
Estoy segura.

64
00:03:15,614 --> 00:03:17,641
Ella debe saber algo.

65
00:03:23,714 --> 00:03:26,447
Tae Yang, ¿te divertiste?

66
00:03:26,448 --> 00:03:28,613
Pasa. Déjame abrazarte.

67
00:03:28,614 --> 00:03:31,781
Abuelo, ¿qué hiciste con esa dama?

68
00:03:32,714 --> 00:03:35,547
No soy solo una dama. Soy tu abuela

69
00:03:35,548 --> 00:03:38,213
Tae Yang, ha pasado un tiempo.

70
00:03:38,214 --> 00:03:40,147
Hola.

71
00:03:40,148 --> 00:03:41,980
¿Pero qué estaban haciendo?

72
00:03:41,981 --> 00:03:43,113
¿Qué?

73
00:03:43,114 --> 00:03:46,480
Me entró algo en el ojo,

74
00:03:46,481 --> 00:03:49,013
así que me lo estaba soplando.

75
00:03:49,014 --> 00:03:51,913
Eso es lo que haces cuando a
alguien le entra algo en el ojo.

76
00:03:51,914 --> 00:03:53,813
Ella tiene razón.

77
00:03:53,814 --> 00:03:55,947
Lo estaba soplando.

78
00:03:55,948 --> 00:03:57,248
¿Soplando?

79
00:03:59,948 --> 00:04:02,248
Dios mío.

80
00:04:02,848 --> 00:04:03,881
Ojalá pudiera...

81
00:04:04,681 --> 00:04:05,714
Mamá.

82
00:04:06,281 --> 00:04:09,280
Tae Yang, debes extrañarme.

83
00:04:09,281 --> 00:04:11,447
Si. Mamá, ¿cuándo vuelves?

84
00:04:11,448 --> 00:04:15,147
Te extraño tanto que
quiero volver a casa también,

85
00:04:15,148 --> 00:04:18,180
pero el abuelo está un
poco enojado conmigo.

86
00:04:18,181 --> 00:04:20,413
Entonces no me deja volver a casa.

87
00:04:20,414 --> 00:04:22,747
Eso es raro.

88
00:04:22,748 --> 00:04:24,980
No está loco.

89
00:04:24,981 --> 00:04:28,880
Estaba jugando con la nueva
abuela soplando en su cara.

90
00:04:28,881 --> 00:04:30,748
¿Qué? ¿Con la nueva abuela?

91
00:04:33,414 --> 00:04:36,213
De todos modos, dile al abuelo...

92
00:04:36,214 --> 00:04:38,202
que deje que mamá y papá
regresen a casa pronto,

93
00:04:38,226 --> 00:04:38,880
¿de acuerdo?

94
00:04:38,881 --> 00:04:40,980
Llora y alborota todos los días.

95
00:04:40,981 --> 00:04:45,113
Te escucharáa si le pides
algo con lágrimas en los ojos.

96
00:04:45,114 --> 00:04:47,981
Entonces, ¿pueden tú y papá volver a casa?

97
00:04:48,548 --> 00:04:49,733
Por supuesto.

98
00:04:50,581 --> 00:04:54,247
Además, ¿te divertiste con Seon Hwa?

99
00:04:54,248 --> 00:04:55,480
Si.

100
00:04:55,481 --> 00:04:59,513
Mamá, por cierto, tiene ella un bebé.

101
00:04:59,514 --> 00:05:01,014
Vi su foto.

102
00:05:02,314 --> 00:05:04,313
¿Viste una foto?

103
00:05:04,314 --> 00:05:07,147
Si. En su habitación.

104
00:05:07,148 --> 00:05:09,181
Su nombre es Sae Byeok.

105
00:05:11,814 --> 00:05:13,824
Seon Hwa, esa moza.

106
00:05:24,881 --> 00:05:25,914
Oye,

107
00:05:26,714 --> 00:05:28,781
¿A dónde vas tan temprano?

108
00:05:29,514 --> 00:05:30,813
Tengo que ir a algún lugar.

109
00:05:30,814 --> 00:05:33,014
¿Estás escapando para que
no tengas que cocinar?

110
00:05:33,039 --> 00:05:36,573
Cuán diligente eres
cuando quieres fianza.

111
00:05:37,681 --> 00:05:40,647
Suegra, estás obsesionada
con hacerme cocinar.

112
00:05:40,648 --> 00:05:41,880
Para de hacer eso.

113
00:05:41,881 --> 00:05:42,981
¿Qué?

114
00:05:43,881 --> 00:05:46,714
¿Quieres que te echen
de esta casa también?

115
00:05:47,448 --> 00:05:50,480
Bién. Hablando de eso,

116
00:05:50,481 --> 00:05:53,447
dices que estoy
obsesionada con la cocina,

117
00:05:53,448 --> 00:05:57,047
pero alguna vez has
cocinado una comida decente...

118
00:05:57,048 --> 00:06:00,547
para tu suegra
desde que te casaste?

119
00:06:00,548 --> 00:06:04,214
¡No has hecho nada
por mí como nuera!

120
00:06:04,346 --> 00:06:06,479
¿Por qué cocinar para ti es tan importante?

121
00:06:06,480 --> 00:06:09,313
En cambio,
nombré a su hijo director gerente.

122
00:06:09,980 --> 00:06:11,279
¿Qué dijiste?

123
00:06:11,280 --> 00:06:12,479
No es eso.

124
00:06:12,480 --> 00:06:16,780
Estoy criando a tu nieto, Sae Byeok,
como nieto de Daekook Confectionery.

125
00:06:17,646 --> 00:06:19,612
Soy lo suficientemente amable como
para cuidar al hijo de su ex esposa.

126
00:06:19,613 --> 00:06:21,412
Otras mujeres no lo habrían hecho.

127
00:06:21,413 --> 00:06:23,979
Lo hiciste por necesidad.

128
00:06:23,980 --> 00:06:26,645
No puedes ponerme eso.

129
00:06:26,646 --> 00:06:29,779
Si esperas que sea como Seon Hwa,
estás completamente equivocada.

130
00:06:29,780 --> 00:06:32,512
No vine aquí para ser tu nuera.

131
00:06:32,513 --> 00:06:35,713
¿Cómo te atreves a responderme?

132
00:06:37,013 --> 00:06:39,412
Las personas mayores dicen
eso cuando se quedan sin palabras.

133
00:06:39,413 --> 00:06:41,712
Suegra, abandona también ese hábito.

134
00:06:41,713 --> 00:06:44,180
¿Qué?

135
00:06:44,746 --> 00:06:47,512
Ella me está siendo condescendiente.

136
00:06:47,513 --> 00:06:50,979
¡Qué exasperante!

137
00:06:50,980 --> 00:06:54,745
No puedo pelear con ella
por Sang Hyuk y Tae Yang.

138
00:06:54,746 --> 00:06:57,580
Qué frustrante es esto.

139
00:06:58,280 --> 00:07:02,245
Seon Hwa,
¡desearía que fueras mi nuera!

140
00:07:02,246 --> 00:07:05,680
Seon Hwa!

141
00:07:09,266 --> 00:07:10,898
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?

142
00:07:10,899 --> 00:07:13,032
No estás aquí porque me extrañaste.

143
00:07:13,033 --> 00:07:14,832
¿Estás loca?

144
00:07:14,833 --> 00:07:16,932
¿Por qué le dijiste a Tae
Yang sobre Sae Byeok?

145
00:07:16,933 --> 00:07:20,532
Oh querida. ¿Tae Yang recuerda el nombre?

146
00:07:20,533 --> 00:07:21,798
Qué inteligente es.

147
00:07:21,799 --> 00:07:22,833
Seon Hwa.

148
00:07:23,499 --> 00:07:25,988
¿Ahora estás usando a
mi hijo también para provocarme?

149
00:07:25,989 --> 00:07:28,255
Él es mi hijo, no el tuyo.

150
00:07:28,256 --> 00:07:30,072
Además, tenía que saber eso,

151
00:07:30,096 --> 00:07:34,055
de todos modos estoy lista para
decirle en cualquier momento...

152
00:07:34,056 --> 00:07:37,522
que es Sae Byeok y su madre soy yo, no tú.

153
00:07:37,523 --> 00:07:38,855
Tú, moza.

154
00:07:38,856 --> 00:07:40,155
¿Quieres morir?

155
00:07:40,156 --> 00:07:42,955
Si haces eso, no me quedaré quieta.

156
00:07:42,956 --> 00:07:44,322
Tae Yang es mi hijo.

157
00:07:44,323 --> 00:07:46,288
Eso desearías.

158
00:07:46,289 --> 00:07:49,856
Mala suerte. La prueba de
ADN dice que es mi hijo.

159
00:07:51,089 --> 00:07:53,889
¿Tae Yang es el hijo de Seon Hwa?

160
00:07:55,423 --> 00:07:57,487
No reconocí a mi propio nieto.

161
00:07:58,323 --> 00:08:00,555
Que haces en mi casa

162
00:08:00,556 --> 00:08:03,988
Si vuelves a acercarte a mi hijo,
no te saldrás con la tuya.

163
00:08:03,989 --> 00:08:05,422
Tae Yang es mi hijo.

164
00:08:05,423 --> 00:08:07,988
Eres tú quien se acerca a mi hijo.

165
00:08:07,989 --> 00:08:09,888
Eres un ladrón que me robó a mi hijo.

166
00:08:09,889 --> 00:08:10,988
¡Ya he tenido...!

167
00:08:10,989 --> 00:08:12,202
¡Jae Gyeong!

168
00:08:14,923 --> 00:08:15,989
Mamá.

169
00:08:21,456 --> 00:08:22,523
Mamá.

170
00:08:23,046 --> 00:08:26,679
¿Escuchó que Tae Yang
era el hijo de Seon Hwa?

171
00:08:27,179 --> 00:08:29,145
¿Qué crees que estás haciendo aquí?

172
00:08:29,146 --> 00:08:30,845
¿Cómo pudiste provocar una escena?

173
00:08:30,846 --> 00:08:32,746
¿Quieres humillar a tu familia?

174
00:08:33,549 --> 00:08:35,516
Todos en el vecindario pueden escucharte.

175
00:08:36,383 --> 00:08:39,548
Mamá, ¿qué estás haciendo
frente a Seon Hwa?

176
00:08:39,549 --> 00:08:40,616
Sal.

177
00:08:41,416 --> 00:08:43,383
¿Por qué haces un escándalo por la mañana?

178
00:08:44,049 --> 00:08:45,268
Seon Hwa.

179
00:08:46,002 --> 00:08:48,042
¿Cómo puedes estar en una
pelea cada vez que te veo?

180
00:08:50,106 --> 00:08:52,038
Tú también.

181
00:08:52,039 --> 00:08:56,105
Deberías haberlas detenido
como una persona mayor.

182
00:08:56,106 --> 00:08:57,106
¿Qué?

183
00:08:57,606 --> 00:09:00,438
Ella es la que vino a buscar pelea.

184
00:09:00,439 --> 00:09:01,851
Te dije que te marcharas.

185
00:09:04,206 --> 00:09:05,489
Te estoy vigilando.

186
00:09:12,373 --> 00:09:14,373
¿Qué diablos está pasando?

187
00:09:15,606 --> 00:09:18,101
Ella te dio regalos,
disculpándose por malinterpretarte...

188
00:09:18,125 --> 00:09:19,782
hace solo unos días.

189
00:09:19,806 --> 00:09:22,239
Pero de repente cambió de actitud.

190
00:09:23,106 --> 00:09:24,306
No estoy segura.

191
00:09:25,739 --> 00:09:28,906
De todos modos, fue satisfactorio verla
recibir una bofetada en la mejilla.

192
00:09:36,506 --> 00:09:38,738
Me molestas todo el tiempo.

193
00:09:38,739 --> 00:09:40,991
Me humillaste delante
de Seon Hwa a propósito.

194
00:09:41,639 --> 00:09:44,938
No nos llevamos bien,
pero somos madre e hija.

195
00:09:44,939 --> 00:09:46,805
Deberías estar de mi lado.

196
00:09:46,806 --> 00:09:48,572
Yo estaba de tu lado.

197
00:09:48,573 --> 00:09:49,672
¿Qué?

198
00:09:49,673 --> 00:09:54,905
¿Y si alguien te graba en
secreto peleando con ella?

199
00:09:54,906 --> 00:09:58,172
Eres la hija del presidente
de Daekook Confectionery.

200
00:09:58,173 --> 00:10:03,246
¿No le asustan las consecuencias
cuando algo así se difunde en línea?

201
00:10:04,638 --> 00:10:05,855
Entonces...

202
00:10:05,990 --> 00:10:09,426
¿Me abofeteaste frente a Seon
Hwa por consideración hacia mí?

203
00:10:09,451 --> 00:10:11,929
Ten algo de decencia.

204
00:10:12,120 --> 00:10:14,992
¿Qué pensaría la gente de ti si
te vieran haciendo un ataque...

205
00:10:15,159 --> 00:10:17,969
y agarrando a alguien por el cuello?
Te verían como una mujer agresiva.

206
00:10:17,994 --> 00:10:19,461
¿Qué dijiste? ¿Agresiva?

207
00:10:19,462 --> 00:10:21,582
Deberías portarte bien...

208
00:10:21,757 --> 00:10:23,877
si no quieres que la gente
descubra tu humilde sangre.

209
00:10:24,562 --> 00:10:28,620
Tenga en cuenta que tus acciones también
podrían afectar a su padre. ¿Entendido?

210
00:10:28,652 --> 00:10:29,868
Mamá.

211
00:10:29,893 --> 00:10:31,893
Te vas a arrepentir de esto algún día.

212
00:10:32,078 --> 00:10:33,753
No retrocederé tan fácilmente.

213
00:10:38,597 --> 00:10:40,059
Qué vergonzoso.

214
00:10:41,219 --> 00:10:44,441
¿Cómo pudo llevarse a Tae Yang
para satisfacer sus propios deseos?

215
00:10:46,719 --> 00:10:48,200
Estoy disgustada por ella.

216
00:10:51,392 --> 00:10:54,320
Por favor, empújeme, señora.

217
00:10:58,550 --> 00:11:00,248
¿No es divertido, Tae Yang?

218
00:11:00,273 --> 00:11:01,273
Si.

219
00:11:02,346 --> 00:11:07,085
¡Veamos quién puede ir más alto!

220
00:11:07,110 --> 00:11:07,990
Seguro.

221
00:11:08,015 --> 00:11:09,397
Seon Hwa.

222
00:11:09,635 --> 00:11:11,564
Debe haber roto tu
corazón en pedazos...

223
00:11:12,344 --> 00:11:15,076
cuando perdiste a tu hijo.

224
00:11:17,247 --> 00:11:19,923
Pensé que lo había perdido,
pero lo encontré.

225
00:11:20,360 --> 00:11:22,590
Todo el mundo me
estaba mintiendo,

226
00:11:22,615 --> 00:11:25,190
pero lo encontré.

227
00:11:25,318 --> 00:11:29,842
Mi bebé, Sae Byeok, está sano y vivo.

228
00:11:34,263 --> 00:11:35,667
Tae Yang.

229
00:11:35,881 --> 00:11:37,941
Tu eres mi nieto

230
00:11:38,724 --> 00:11:40,724
Eres el hijo de Seon Hwa.

231
00:11:42,709 --> 00:11:44,099
Seon Hwa.

232
00:11:44,123 --> 00:11:48,315
Volveré a traer a tu hijo a tus brazos,
no importa lo que cueste.

233
00:11:55,214 --> 00:11:57,008
¿Qué clase de madre soy?

234
00:11:57,889 --> 00:12:00,803
Mis niños estuvieron a mi
alrededor todo este tiempo

235
00:12:01,956 --> 00:12:04,167
pero ni siquiera los reconocí.

236
00:12:23,412 --> 00:12:24,886
Director Yoon.

237
00:12:30,022 --> 00:12:31,958
Lo he escuchado de Jae Gyeong.

238
00:12:32,244 --> 00:12:35,443
Ella dijo, dejaste que Seon
Hwa y Tae Yang se encontraran.

239
00:12:35,468 --> 00:12:36,468
¿Entonces?

240
00:12:37,208 --> 00:12:39,303
No es de tu incumbencia.

241
00:12:40,224 --> 00:12:44,265
Gracias por hacer el trabajo por mí.

242
00:12:44,487 --> 00:12:47,237
Mi querida Seon Hwa
debe haber estado muy feliz.

243
00:12:47,325 --> 00:12:48,610
¿Mi querida Seon Hwa?

244
00:12:49,304 --> 00:12:51,757
Sigues sobrepasando los límites.

245
00:12:51,922 --> 00:12:53,704
Pero no lo toleraré para siempre.

246
00:12:53,729 --> 00:12:55,906
Sé que estoy casado con Jae Gyeong.

247
00:12:55,994 --> 00:12:57,891
Pero también soy el padre de Sae Byeok.

248
00:12:58,050 --> 00:12:59,916
Y Seon Hwa es la madre de Sae Byeok.

249
00:13:00,234 --> 00:13:01,800
En otras palabras,
mientras exista Sae Byeok,

250
00:13:01,824 --> 00:13:06,261
nunca podremos estar
realmente separados.

251
00:13:07,259 --> 00:13:08,730
No seas ridículo.

252
00:13:09,190 --> 00:13:13,303
¿Es por eso que le mentiste a Seon
Hwa y lo llevaste con Jae Gyeong?

253
00:13:13,398 --> 00:13:15,398
¿Solo porque ustedes son inseparables?

254
00:13:16,262 --> 00:13:17,873
Por favor déjame ir

255
00:13:20,597 --> 00:13:24,068
De todos modos,
fue una actuación entre tú y Seon Hwa.

256
00:13:24,092 --> 00:13:26,248
Ustedes realmente no se casaron.

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,059
Es bastante feo...

258
00:13:28,084 --> 00:13:31,091
estar celoso así cuando eso
se acabe para ustedes dos.

259
00:13:31,116 --> 00:13:32,687
¿Quién dijo que se acabó?

260
00:13:32,927 --> 00:13:35,290
Eres tú el que está siendo
inapropiado con tu ex esposa...

261
00:13:35,557 --> 00:13:38,949
cuando todavía estás casado con Jae Gyeong.

262
00:13:39,227 --> 00:13:42,064
Si papá se entera, estás acabado.

263
00:13:42,089 --> 00:13:44,439
No tienes que preocuparte por eso.

264
00:13:45,010 --> 00:13:49,786
De todos modos, no estoy seguro
de si podrás casarte con Seon Hwa...

265
00:13:49,811 --> 00:13:51,439
en lugar de Sharon.

266
00:13:52,362 --> 00:13:54,111
Incluso si te vas a casar,

267
00:13:54,497 --> 00:13:57,707
Me pregunto si podrás
convencer a tus padres.

268
00:13:58,943 --> 00:14:00,347
Me haces preocupar.

269
00:14:00,372 --> 00:14:02,356
Eso no es de tu incumbencia.

270
00:14:02,381 --> 00:14:04,385
Incluso si Jae Gyeong y yo nos divorciamos,

271
00:14:04,660 --> 00:14:07,055
el presidente nunca aceptará a Seon Hwa.

272
00:14:07,536 --> 00:14:10,721
Así que, por favor,
no le vuelvas a romper el corazón.

273
00:14:10,746 --> 00:14:13,061
Devuélvele Sae Byeok a Seon Hwa.

274
00:14:13,390 --> 00:14:16,783
Eso es lo único que puedes hacer
para no vuelvas a romperle el corazón.

275
00:14:17,230 --> 00:14:19,087
Será mejor que te
mantengas al margen de esto.

276
00:14:19,930 --> 00:14:21,472
No es el momento...

277
00:14:21,584 --> 00:14:23,882
para llevar a Sae Byeok
con Seon Hwa todavía.

278
00:14:24,004 --> 00:14:26,284
Lo haré realidad cuando
sea el momento adecuado.

279
00:14:26,669 --> 00:14:30,465
Y tendrás que renunciar por
completo a Seon Hwa para entonces.

280
00:14:41,852 --> 00:14:43,526
Ese idiota descarado.

281
00:14:44,320 --> 00:14:47,353
No saldrá a tu manera, Sang Hyuk.

282
00:14:57,814 --> 00:15:00,551
Ni siquiera lo pienses, Jae Min.

283
00:15:00,925 --> 00:15:04,242
Tanto Jae Gyeong como
Seon Hwa me pertenecen.

284
00:15:11,439 --> 00:15:12,558
Oye, Jae Gyeong.

285
00:15:12,583 --> 00:15:15,393
Mañana voy a rodar
"Patissier and My Dessert".

286
00:15:15,418 --> 00:15:16,418
¿Qué?

287
00:15:16,639 --> 00:15:18,036
¿Lo aprobaron?

288
00:15:18,061 --> 00:15:20,673
Si. El director me llamó hace un momento.

289
00:15:20,698 --> 00:15:23,746
Dijo que una hija de Daekook
era más que bienvenida.

290
00:15:23,810 --> 00:15:27,956
Aquellos en una posición
alta conocen mi valor.

291
00:15:28,021 --> 00:15:29,378
Eso es grandioso.

292
00:15:29,403 --> 00:15:33,185
Deberías aprovechar esta
oportunidad para impresionar a tu padre.

293
00:15:33,210 --> 00:15:34,785
Eso es lo que estaba pensando.

294
00:15:34,810 --> 00:15:37,088
Por eso fui tan asertiva.

295
00:15:37,317 --> 00:15:40,073
Si promociono bien a nuestra
empresa en el programa,

296
00:15:40,098 --> 00:15:43,220
Papá no podrá
evitar que regrese.

297
00:15:50,250 --> 00:15:52,904
Pensé que lo había perdido,
pero lo encontré.

298
00:15:53,091 --> 00:15:57,403
Mi bebé, Sae Byeok, está sano y vivo.

299
00:15:57,428 --> 00:16:00,793
Pero todavía tengo muchas
cosas de las que ocuparme.

300
00:16:00,944 --> 00:16:03,303
Que quiso decir ella con eso?

301
00:16:04,639 --> 00:16:07,157
Debe tratarse del papeleo.

302
00:16:16,397 --> 00:16:17,536
Soy yo.

303
00:16:18,238 --> 00:16:21,733
Necesitamos encontrar al hijo de Seon Hwa,
Sae Byeok.

304
00:16:22,167 --> 00:16:23,802
¿El hijo de Seon Hwa?

305
00:16:24,028 --> 00:16:25,923
Tae Yang es el hijo de Seon Hwa.

306
00:16:26,330 --> 00:16:27,505
Sr. Kang.

307
00:16:28,037 --> 00:16:29,975
Por favor, piense en formas...

308
00:16:30,381 --> 00:16:32,261
para traerlo de vuelta a
los brazos de Seon Hwa.

309
00:16:32,286 --> 00:16:33,374
Sí, señora.

310
00:16:38,007 --> 00:16:39,317
¿Cómo se atreven ustedes...

311
00:16:40,175 --> 00:16:43,722
a quitarle a Sae Byeok de Seon Hwa?

312
00:16:47,929 --> 00:16:49,394
¡Abuela!

313
00:16:57,807 --> 00:16:59,370
Abuela.

314
00:17:00,355 --> 00:17:02,364
Oh, mi querido muchacho.

315
00:17:03,931 --> 00:17:05,121
Mi querido Tae Yang.

316
00:17:05,191 --> 00:17:06,578
Mi nieto.

317
00:17:10,333 --> 00:17:11,596
Tae Yang.

318
00:17:11,705 --> 00:17:14,953
¿Puedo abrazarte así un rato?

319
00:17:15,231 --> 00:17:17,455
Ya me estas abrazando.

320
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Tienes razón.

321
00:17:20,219 --> 00:17:22,026
Sé que te estoy abrazando.

322
00:17:22,460 --> 00:17:25,997
Pero me quedaré así.

323
00:17:27,532 --> 00:17:29,984
Hueles bien, abuela.

324
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
¿En serio?

325
00:17:33,413 --> 00:17:35,381
Pero hay algo extraño, abuela.

326
00:17:35,723 --> 00:17:36,786
¿Qué?

327
00:17:36,811 --> 00:17:37,976
¿Qué es?

328
00:17:38,405 --> 00:17:42,847
La tía Sharon y Seon
Hwa tienen el mismo olor.

329
00:17:43,220 --> 00:17:47,552
¡Ahora tú también tienes el mismo aroma!

330
00:17:50,300 --> 00:17:51,420
Ya veo.

331
00:17:52,142 --> 00:17:55,612
Eres tan inteligente, Tae Yang.

332
00:17:56,511 --> 00:17:58,091
¿Soy inteligente?

333
00:17:58,331 --> 00:17:59,597
Lo eres.

334
00:18:00,118 --> 00:18:01,757
Pero...

335
00:18:01,782 --> 00:18:06,296
¿Qué tal si mantenemos esto entre nosotros?

336
00:18:06,630 --> 00:18:07,813
¿En secreto?

337
00:18:07,838 --> 00:18:10,166
Sí, me gustan los secretos.

338
00:18:15,529 --> 00:18:17,409
Oh, mi querido Tae Yang.

339
00:18:18,689 --> 00:18:22,835
En "Patissier and My Dessert" de hoy,
tenemos a Yoon Jae Gyeong...

340
00:18:22,860 --> 00:18:25,315
de D Confectionery, la empresa
líder en la industria de la confitería.

341
00:18:25,339 --> 00:18:27,815
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte.

342
00:18:27,864 --> 00:18:31,913
Preséntese brevemente
a nuestros espectadores.

343
00:18:31,968 --> 00:18:32,990
Hola.

344
00:18:33,015 --> 00:18:37,037
Soy Yoon Jae Gyeong, gerente senior de
desarrollo de productos en D Confectionery.

345
00:18:37,062 --> 00:18:38,960
Es un placer conocerlos.

346
00:18:38,985 --> 00:18:42,607
Nos sorprendió mucho tu belleza.

347
00:18:42,632 --> 00:18:44,262
Es hija del propietario
de D Confectionery y

348
00:18:44,286 --> 00:18:47,212
también se graduó de Le
Cordon Bleu en Francia.

349
00:18:47,554 --> 00:18:49,758
Eres realmente una
pequeña señorita perfecta.

350
00:18:49,783 --> 00:18:51,694
Oh, me siento halagado.

351
00:18:51,766 --> 00:18:53,276
Una vez estuve en un infomercial.

352
00:18:53,300 --> 00:18:54,681
Pero nunca he estado en
un programa de variedades.

353
00:18:54,705 --> 00:18:55,818
Entonces estoy
bastante nerviosa.

354
00:18:55,842 --> 00:18:57,842
Me pregunto si me
veo bien en la pantalla.

355
00:18:58,227 --> 00:19:00,054
Jae Gyeong se ve genial en cámara.

356
00:19:00,078 --> 00:19:01,388
No creo que debas preocuparte por eso.

357
00:19:01,412 --> 00:19:04,881
¿Cómo se atreve a ir a un programa
de televisión sin pedir mi permiso?

358
00:19:04,906 --> 00:19:08,513
No lo habría sabido
si no me lo hubieras dicho.

359
00:19:09,452 --> 00:19:11,715
Jae Gyeong se esforzó mucho...

360
00:19:11,740 --> 00:19:14,472
porque quería promover
nuestra empresa en el programa.

361
00:19:14,814 --> 00:19:18,086
Quería compensarte por
todas las cosas que ha hecho.

362
00:19:18,111 --> 00:19:19,253
Así que por favor perdónela.

363
00:19:19,278 --> 00:19:21,348
Espero que no cometa ningún error.

364
00:19:21,373 --> 00:19:24,149
Me preocupa que se
avergüence como la última vez.

365
00:19:24,887 --> 00:19:28,256
El postre que estaré
demostrando hoy es Peach Melba.

366
00:19:28,281 --> 00:19:31,207
Melocotón Melba es un
postre que se inventó en 1892...

367
00:19:31,232 --> 00:19:34,262
por Escoffier, un chef francés,
en homenaje a

368
00:19:34,287 --> 00:19:36,861
Nelli Melba,
la cantante soprano australiana.

369
00:19:36,886 --> 00:19:38,886
¿Fue inventado en 1892?

370
00:19:38,911 --> 00:19:42,724
Si. Se elabora poniendo puré de melocotón
y frambuesa sobre helado de vainilla.

371
00:19:42,749 --> 00:19:46,122
Es una receta muy sencilla
que a todo el mundo le encanta.

372
00:19:46,162 --> 00:19:47,547
No puedo esperar a verlo.

373
00:19:47,572 --> 00:19:50,293
- Inicie su demostración.
- Seguro.

374
00:19:51,342 --> 00:19:52,379
(¡Caliente los duraznos
después de cortarlos!)

375
00:19:52,403 --> 00:19:56,429
Caray. Ni siquiera se
molesta en mover un dedo en casa.

376
00:19:56,454 --> 00:19:58,735
Y ahora está montando un
espectáculo frente a las cámaras.

377
00:19:58,954 --> 00:20:02,678
Ella nunca cocina en
casa para su suegra.

378
00:20:04,680 --> 00:20:07,225
Mamá, ¿sabes qué?

379
00:20:07,249 --> 00:20:11,263
Esa oferta de casting fue para Seon Hwa,
pero Jae Gyeong se la robó en el medio.

380
00:20:11,287 --> 00:20:12,564
¿Qué?

381
00:20:12,988 --> 00:20:18,371
Ella no hace nada bueno todo el tiempo.

382
00:20:18,395 --> 00:20:20,673
¿Cómo lidiará con su karma...

383
00:20:20,697 --> 00:20:23,175
después de hacer todas las cosas malas?

384
00:20:23,990 --> 00:20:27,369
Pero para ser honesta,
no eres tan diferente.

385
00:20:27,560 --> 00:20:29,571
Así que estoy preocupada como tu hija.

386
00:20:29,595 --> 00:20:31,873
¿De qué estás hablando?

387
00:20:31,897 --> 00:20:35,911
¡No te preocupes por mí
y ocúpate de tus negocios!

388
00:20:44,443 --> 00:20:47,289
Todo esta hecho.
¿Quieres probarlo?

389
00:20:47,947 --> 00:20:50,258
He estado esperando este momento.

390
00:20:58,891 --> 00:21:00,368
Es muy sabroso.

391
00:21:00,626 --> 00:21:03,438
Cuando estabas hirviendo el melocotón,

392
00:21:03,462 --> 00:21:05,874
Estaba bastante escéptica.

393
00:21:05,898 --> 00:21:08,243
Pero la combinación...

394
00:21:08,267 --> 00:21:12,014
del helado frío y el melocotón
dulce y tibio es increíble.

395
00:21:12,038 --> 00:21:13,848
A los niños les encantará esto aún más.

396
00:21:13,872 --> 00:21:17,052
Las madres ocupadas no tienen tiempo
para preparar todos los ingredientes,

397
00:21:17,076 --> 00:21:20,222
pero estos están casi listos,
por lo que es muy simple.

398
00:21:20,246 --> 00:21:24,192
Si no tienes un durazno enlatado en casa,
puedes usar peras o fresas.

399
00:21:24,216 --> 00:21:25,099
Vamos.

400
00:21:25,123 --> 00:21:27,796
Jae Gyeong lo está haciendo
tan bien que me siento molesta.

401
00:21:28,520 --> 00:21:29,731
Lo sé.

402
00:21:29,755 --> 00:21:32,033
Sin embargo, tiene habilidades.

403
00:21:32,057 --> 00:21:35,270
Me sorprende lo
hipócrita que es.

404
00:21:35,828 --> 00:21:39,007
¿Cómo podía ser tan
desvergonzada como humana?

405
00:21:42,165 --> 00:21:43,508
Mis rodillas.

406
00:21:44,567 --> 00:21:45,568
Mamá.

407
00:21:46,135 --> 00:21:48,513
Lo compré para ti. Pruébalo.

408
00:21:48,537 --> 00:21:51,149
Es muy bueno para las rodillas doloridas.

409
00:21:52,041 --> 00:21:53,719
Tienes un hijo tan agradable.

410
00:21:53,743 --> 00:21:56,254
Debería haberlo atrapado primero.

411
00:21:57,980 --> 00:21:59,057
Pruébalo.

412
00:21:59,582 --> 00:22:02,327
Mi hijo, gracias.

413
00:22:10,360 --> 00:22:12,404
Ya siento que mis rodillas se curaron.

414
00:22:18,200 --> 00:22:19,544
Sí, Sang Mi.

415
00:22:22,071 --> 00:22:23,181
¿Qué?

416
00:22:23,519 --> 00:22:26,737
La oferta de casting fue
originalmente para mí, pero.

417
00:22:26,761 --> 00:22:29,234
¿Jae Gyeong me la
arrebató en el medio?

418
00:22:29,258 --> 00:22:32,671
Bondad. Qué vil es ella.

419
00:22:33,429 --> 00:22:34,865
(Gerente sénior Yoon Jae Gyeong
de Daekook Confectionery...)

420
00:22:34,889 --> 00:22:36,576
(llamó la atención sobre
"Patissier and My Dessert").

421
00:22:36,600 --> 00:22:38,610
Supongo que Jae Gyeong
se está volviendo muy popular.

422
00:22:38,634 --> 00:22:41,813
Los artículos sobre ella están llegando.

423
00:22:43,339 --> 00:22:45,317
Iban a tenerla en el programa
solo por una vez, pero como a

424
00:22:45,341 --> 00:22:48,020
la gente le gustó mucho,
aparecerá en él como una habitual.

425
00:22:48,044 --> 00:22:49,254
¿Es eso así?

426
00:22:49,879 --> 00:22:51,380
Me enteré...

427
00:22:51,404 --> 00:22:54,617
que la reputación de la empresa
estaba mejorando mucho gracias a ella.

428
00:22:54,885 --> 00:22:58,096
Según el equipo de relaciones públicas,
las ventas de snacks van en aumento...

429
00:22:58,120 --> 00:23:01,000
debido a Jae Gyeong.

430
00:23:01,024 --> 00:23:02,391
No es solo la reputación de la empresa.

431
00:23:02,415 --> 00:23:05,604
Cada vez más personas de entre 20 y 30
años buscan nuestra empresa en Internet.

432
00:23:05,795 --> 00:23:07,595
Los directores también
están felices por ello.

433
00:23:07,964 --> 00:23:09,241
Eso es muy alentador.

434
00:23:10,499 --> 00:23:13,879
¿Regresará a Daekook
Confectionery como director?

435
00:23:14,203 --> 00:23:17,883
Sí, pero no como Sharon sino como
Bong Seon Hwa, la verdadero yo.

436
00:23:18,375 --> 00:23:20,986
Si regreso como director
de la junta de Daekook

437
00:23:21,010 --> 00:23:23,221
Confectionery,
será desastroso para Jae Gyeong.

438
00:23:23,245 --> 00:23:26,725
Por supuesto. También podemos
evitar que cometa irregularidades.

439
00:23:27,283 --> 00:23:30,595
Bien, hagamos esto.
Directora Bong Seon Hwa.

440
00:23:31,287 --> 00:23:32,864
Aún no soy directora.

441
00:23:34,023 --> 00:23:36,668
Me ayudarás, ¿verdad?

442
00:23:36,692 --> 00:23:38,092
Ni siquiera es necesario preguntar.

443
00:23:38,327 --> 00:23:42,074
Mi cariño se convertirá en directora.
Por supuesto, debo ayudarte como su esposo.

444
00:23:42,098 --> 00:23:43,642
Gracias, Jae Min.

445
00:23:44,667 --> 00:23:49,815
¿Pero puedes dejar de
decir "cariño" y "esposo"?

446
00:23:49,839 --> 00:23:51,783
Me estás empujando de nuevo.

447
00:23:55,311 --> 00:23:57,768
Como Jae Gyeong regresará a la oficina,

448
00:23:57,792 --> 00:24:00,692
será difícil para ti
convertirte en director.

449
00:24:01,317 --> 00:24:03,328
¿Jae Gyeong regresará tan pronto?

450
00:24:03,587 --> 00:24:05,064
Pero la suspensión aún no ha terminado.

451
00:24:05,088 --> 00:24:08,033
Tu papá planea traerla de vuelta.

452
00:24:08,257 --> 00:24:10,602
Y si se entera de que Seon
Hwa se convertirá en director,

453
00:24:10,960 --> 00:24:14,172
obviamente no estará de acuerdo con eso.
Y, seguro que Jae Gyeong tampoco.

454
00:24:14,196 --> 00:24:17,609
Su medida disciplinaria se decidió no
hace mucho. ¿Cómo puede dejarla volver?

455
00:24:17,733 --> 00:24:18,844
De ninguna manera.

456
00:24:18,868 --> 00:24:20,779
Debe ser por el Show.

457
00:24:20,803 --> 00:24:23,215
Si se lleva a cabo una elección
de director para Seon Hwa,

458
00:24:23,639 --> 00:24:30,055
tu papá y Jae Gyeong harán persuadir a
otros directores para que voten en contra.

459
00:24:30,079 --> 00:24:31,390
Seguro lo harán.

460
00:24:31,414 --> 00:24:34,693
Definitivamente usarán todos
los medios posibles. ¿Qué hacemos?

461
00:24:34,717 --> 00:24:37,620
Debemos evitar que
cancelen la resolución.

462
00:24:37,987 --> 00:24:40,365
Deberíamos incluirlo en la agenda...

463
00:24:40,389 --> 00:24:43,102
cuando enviémos la convocatoria
dos semanas antes de la reunión.

464
00:24:43,126 --> 00:24:47,873
Entonces, ¿también brindarás
apoyo para que Seon Hwa sea director?

465
00:24:48,531 --> 00:24:49,641
Seguro.

466
00:24:50,133 --> 00:24:55,180
Es una muestra de mi disculpa
por haberte entendido mal.

467
00:24:56,139 --> 00:24:57,449
Así que te ayudaré.

468
00:24:58,274 --> 00:24:59,951
Entonces, tenemos una oportunidad.

469
00:25:07,583 --> 00:25:08,827
Bit Na.

470
00:25:09,018 --> 00:25:11,530
Gracias por haberte convertido
en una mujer tan decente.

471
00:25:11,888 --> 00:25:14,699
Qué tengo que hacer...

472
00:25:14,723 --> 00:25:16,968
para compensar todos los
pecados que he cometido contigo?

473
00:25:18,527 --> 00:25:21,673
Te ayudaré a hacerte cargo
de la Confitería Daekook.

474
00:25:21,997 --> 00:25:23,208
Solo espera.

475
00:25:27,703 --> 00:25:29,548
Gracias, Sra. Joo.

476
00:25:31,740 --> 00:25:36,121
No se que más puedo hacer por ti...

477
00:25:36,612 --> 00:25:38,824
para compensar todo mi maltrato hacia ti.

478
00:25:39,315 --> 00:25:41,226
No me trataste mal.

479
00:25:42,518 --> 00:25:45,697
Pero no tienes que hacer esto.

480
00:25:46,288 --> 00:25:50,302
Ha estado disculpandose a
menudo y es amable conmigo.

481
00:25:50,326 --> 00:25:51,970
Incluso me diste un regalos.

482
00:25:53,195 --> 00:25:57,075
Seon Hwa, ¿tienes tiempo?

483
00:25:57,099 --> 00:26:00,212
- ¿Tiempo?
- Te acuerdas...

484
00:26:00,236 --> 00:26:04,549
que prometimos comer juntas?

485
00:26:04,573 --> 00:26:06,886
Me pregunto si sigue siendo válido.

486
00:26:06,910 --> 00:26:08,320
Por supuesto.

487
00:26:08,344 --> 00:26:12,123
Te invitaré a comer en cualquier momento.

488
00:26:13,515 --> 00:26:14,993
En realidad,

489
00:26:15,784 --> 00:26:21,690
Sigue disculpándose y
preocupándose por mí en estos días,

490
00:26:21,714 --> 00:26:24,402
pero es un poco incómodo.

491
00:26:25,536 --> 00:26:30,584
Oh Dios mío. Cierto.
Podría hacerte sentir incómoda.

492
00:26:32,858 --> 00:26:36,137
Y realmente no sé por qué.

493
00:26:36,161 --> 00:26:40,775
Te dije que me sentía mal por ti.

494
00:26:41,233 --> 00:26:44,179
Ministro Ahn, ¿cómo ha estado?

495
00:26:46,205 --> 00:26:48,016
¿Estás disfrutando del Show?

496
00:26:48,040 --> 00:26:49,417
Gracias.

497
00:26:53,712 --> 00:26:55,991
Espera. ¿Por qué se ven tan cercanas?

498
00:26:56,816 --> 00:26:57,750
¿Descubrieron...

499
00:26:57,774 --> 00:26:59,774
que son madre e
hija la una de la otra?

500
00:27:02,354 --> 00:27:05,934
Si. Vine a visitar a mi padre ahora.
Le daré sus saludos.

501
00:27:06,225 --> 00:27:07,335
Bueno.

502
00:27:12,498 --> 00:27:15,643
Se ven muy cercanas entre ellas.

503
00:27:50,169 --> 00:27:51,880
(El segundo marido)

504
00:27:51,904 --> 00:27:53,848
¿Sabes algo sobre J Capital?

505
00:27:53,872 --> 00:27:57,219
Es un accionista importante de nuestra
empresa, pero nadie conoce al CEO.

506
00:27:57,243 --> 00:27:58,586
¿Pensaste que no lo sabría?

507
00:27:58,610 --> 00:28:00,422
¿Desde cuándo estabas
enamorado de Seon Hwa?

508
00:28:00,446 --> 00:28:02,258
¿Por qué tiene que
ser Seon Hwa de todas?

509
00:28:02,282 --> 00:28:03,992
¿Realmente no puedes olvidarla?

510
00:28:04,016 --> 00:28:06,428
¿"CEO James Kang de J Capital"?

511
00:28:06,452 --> 00:28:09,130
Siempre se le envía una carta de abogado
por cada junta general de accionistas.

512
00:28:09,154 --> 00:28:10,832
Pero esta vez, él asistirá.

513
00:28:10,856 --> 00:28:13,001
Llegó el CEO de J Capital.

514
00:28:13,025 --> 00:28:15,336
- Un placer conocerte.
- ¿Bong Seon Hwa?

515
00:28:15,360 --> 00:28:18,873
Soy Bong Seon Hwa,
el nuevo CEO de J Capital.