1 00:02:24,540 --> 00:02:28,294 CUATRO HORAS ANTES 2 00:02:28,378 --> 00:02:30,463 La cantidad de muertes sigue escalando 3 00:02:30,546 --> 00:02:33,424 y los números se han triplicado desde la semana pasada. 4 00:02:33,508 --> 00:02:36,594 Este virus aéreo, todavía sin nombre y altamente contagioso, 5 00:02:36,678 --> 00:02:41,724 superará en algunos días la tasa de mortalidad total del virus H1N1 6 00:02:41,808 --> 00:02:44,477 que barrió la nación hace apenas una década. 7 00:02:44,560 --> 00:02:46,938 Con más de 6.000 víctimas, 8 00:02:47,021 --> 00:02:49,941 y una tasa de mortalidad que crece día a día, 9 00:02:50,024 --> 00:02:51,567 los profesionales de la salud están... 10 00:02:51,651 --> 00:02:53,528 Kelly no tiene por qué escuchar eso. 11 00:02:54,237 --> 00:02:55,279 Está durmiendo. 12 00:02:55,613 --> 00:02:56,864 No, estoy despierta. 13 00:02:57,532 --> 00:02:59,492 Podría jurar que estabas durmiendo. 14 00:02:59,575 --> 00:03:00,910 - No. - Ya veo. 15 00:03:00,994 --> 00:03:02,662 ¡Branden! 16 00:03:02,745 --> 00:03:04,080 ¡Maldita sea! 17 00:03:04,163 --> 00:03:05,415 ¿Eres estúpida? 18 00:03:05,498 --> 00:03:07,041 ¡Cálmate por favor! 19 00:03:07,125 --> 00:03:08,334 - ¡Muévete! - ¡Branden! 20 00:03:08,418 --> 00:03:11,254 ¿No ves que está embarazada? ¡Por Dios! 21 00:03:11,337 --> 00:03:12,547 ¿Qué estás haciendo? 22 00:03:14,799 --> 00:03:16,134 Jesús... 23 00:03:16,217 --> 00:03:18,845 ¿Hola, estás bien? Lo siento mucho. 24 00:03:19,804 --> 00:03:22,515 Estoy bien, gracias. Fue mi culpa. 25 00:03:22,598 --> 00:03:25,143 No, no lo fue. Estábamos hablando y él no te vio. 26 00:03:25,226 --> 00:03:28,813 Nada de qué preocuparse en serio. Estoy bien, gracias. 27 00:03:28,896 --> 00:03:30,523 ¿Puedo ayudarte con tu bolso? 28 00:03:30,606 --> 00:03:32,275 Estoy bien. Gracias. 29 00:05:30,018 --> 00:05:33,062 MARIDO: ¿NAOMI, ADÓNDE FUISTE? 30 00:05:33,646 --> 00:05:35,606 CONTESTA TU CELULAR. 31 00:05:36,733 --> 00:05:40,737 ¿DÓNDE ESTÁS? 32 00:05:41,195 --> 00:05:42,905 RESPÓNDEME. 33 00:05:45,074 --> 00:05:48,286 MÁS TE VALE QUE NO TE HAYAS LLEVADO A MI BEBÉ. 34 00:05:48,661 --> 00:05:51,831 EL VIRUS ES PELIGROSO. DEBES VOLVER A MÍ. 35 00:05:52,290 --> 00:05:55,710 QUE ASÍ SEA... 36 00:06:45,843 --> 00:06:48,346 Lamento mucho otra vez lo que pasó. 37 00:06:49,764 --> 00:06:52,975 Mi esposo se deja llevar por su actitud cuando maneja. 38 00:06:54,394 --> 00:06:55,895 Fue mi culpa. 39 00:06:55,978 --> 00:06:58,731 Estoy segura que su marido es una excelente persona. 40 00:07:03,361 --> 00:07:04,362 Adelante. 41 00:07:17,875 --> 00:07:20,878 Por cierto, felicidades por el embarazo. 42 00:07:22,088 --> 00:07:23,798 ¡Gracias! Muy amable. 43 00:07:24,382 --> 00:07:25,883 ¿Es el primero? 44 00:07:26,342 --> 00:07:27,510 ¿Perdón? 45 00:07:27,593 --> 00:07:31,055 ¿Es tu primer bebé? 46 00:07:31,139 --> 00:07:33,808 ¡Ah! Sí, es mi primera hija. 47 00:07:34,475 --> 00:07:35,601 ¡Es una niña! 48 00:07:35,685 --> 00:07:37,645 Tu esposo y tú seguro están muy felices. 49 00:07:39,814 --> 00:07:41,441 No tengo una pareja. 50 00:07:42,233 --> 00:07:44,277 Lo siento, no debí haber dicho nada. 51 00:07:44,360 --> 00:07:45,445 No es problema. 52 00:07:45,528 --> 00:07:46,904 Es un hombre malo. 53 00:07:49,073 --> 00:07:50,074 Entiendo. 54 00:07:50,158 --> 00:07:53,369 Cuando estás embarazada, Debes... 55 00:07:54,329 --> 00:07:55,705 hacer lo que debes hacer. 56 00:07:56,205 --> 00:07:57,206 Sí. 57 00:07:58,207 --> 00:07:59,751 ¿Cuándo nacerá? 58 00:07:59,834 --> 00:08:01,044 En dos meses. 59 00:08:01,127 --> 00:08:02,462 ¿Ya elegiste un nombre? 60 00:08:02,545 --> 00:08:04,547 Sí. Ren. 61 00:08:04,630 --> 00:08:06,257 Qué lindo nombre. 62 00:08:06,341 --> 00:08:07,717 Es el nombre de mi hermana. 63 00:08:08,468 --> 00:08:10,887 No nos llevábamos bien de pequeñas, 64 00:08:11,554 --> 00:08:12,972 hasta ahora peleamos. 65 00:08:13,890 --> 00:08:15,183 Con ella... 66 00:08:15,850 --> 00:08:17,435 quiero hacer bien las cosas. 67 00:08:18,061 --> 00:08:20,521 Entonces, le puse Ren, en honor a mi hermana. 68 00:08:21,230 --> 00:08:23,358 Bueno, por lo que sea que hayan discutido, 69 00:08:24,025 --> 00:08:25,526 parece que ganaste. 70 00:08:25,610 --> 00:08:26,903 ¡Exacto! 71 00:08:26,986 --> 00:08:28,821 ¿Cuál es el nombre de tu hija? 72 00:08:29,572 --> 00:08:32,241 -Kelly -Qué lindo nombre. 73 00:08:32,325 --> 00:08:34,243 - ¿Cuántos años? - Acaba de cumplir ocho. 74 00:08:34,327 --> 00:08:35,578 ¡Genial! 75 00:08:35,662 --> 00:08:37,664 ¿Es verdad lo que dicen, 76 00:08:37,747 --> 00:08:39,499 que se vuelve... más fácil? 77 00:08:45,213 --> 00:08:47,048 Tal vez algunos son más afortunados que otros. 78 00:08:47,131 --> 00:08:48,800 Kelly fue una bebé increíble, 79 00:08:48,883 --> 00:08:51,177 dormía muy bien. 80 00:08:52,220 --> 00:08:55,890 Y siempre encuentra una razón para sonreír. 81 00:08:56,432 --> 00:08:57,850 Suena perfecta. 82 00:08:57,934 --> 00:08:59,227 Sí, de verdad lo es. 83 00:09:00,853 --> 00:09:03,189 Lo siento, no me presenté. 84 00:09:03,272 --> 00:09:04,941 Mi nombre es Val. 85 00:09:05,024 --> 00:09:06,150 Naomi, mi nombre es Naomi. 86 00:09:06,234 --> 00:09:08,277 - Naomi, un placer conocerte. - Es Na-o-mi. 87 00:09:08,361 --> 00:09:09,445 Ah, Na-omi. 88 00:09:09,529 --> 00:09:10,530 - Sí. - ¡Ok! 89 00:09:11,614 --> 00:09:14,117 - Un gusto conversar contigo. - Igualmente. 90 00:09:14,200 --> 00:09:16,452 ¡Y felicidades de nuevo por la pequeña Ren! 91 00:09:16,536 --> 00:09:17,537 Gracias. 92 00:09:17,912 --> 00:09:19,163 - Adiós. - Adiós. 93 00:09:27,755 --> 00:09:29,424 - ¡Hola! - ¿Ves eso, Kelly? 94 00:09:29,507 --> 00:09:30,633 ¡Le ganamos a mamá! 95 00:09:31,843 --> 00:09:33,052 ¡Ganamos, mamá! 96 00:09:33,469 --> 00:09:34,929 Son muy rápidos. 97 00:09:35,596 --> 00:09:37,807 Fuimos por las escaleras e igual ganamos. 98 00:09:38,141 --> 00:09:39,559 Lo hicieron muy bien. 99 00:09:50,653 --> 00:09:51,988 ¿Tienes una llave extra? 100 00:09:54,282 --> 00:09:56,284 - ¡Mierda! - ¡Las groserías, mamá! 101 00:09:56,367 --> 00:09:57,827 Perdón, abejita. 102 00:09:57,910 --> 00:10:01,414 No, la dejé sobre el mostrador... lo siento. 103 00:10:03,791 --> 00:10:05,710 Tonta, tonta mami... 104 00:10:05,793 --> 00:10:07,462 siempre tan olvidadiza. 105 00:10:08,588 --> 00:10:09,964 Iré a buscarlas. 106 00:10:10,048 --> 00:10:11,174 ¿Puedo ir? 107 00:10:11,257 --> 00:10:12,467 Quédate aquí abejita. 108 00:10:12,550 --> 00:10:13,551 Papá irá rápido. 109 00:10:24,687 --> 00:10:26,522 - Hola. - Hola. 110 00:10:27,398 --> 00:10:28,941 ¿Sabes cuánto te amo? 111 00:10:29,025 --> 00:10:30,568 No. 112 00:10:30,652 --> 00:10:31,653 ¿Qué? 113 00:10:31,736 --> 00:10:32,987 ¡Así de mucho! 114 00:10:34,322 --> 00:10:36,824 Lo sé, mami, estaba bromeando. 115 00:10:39,202 --> 00:10:40,828 Está bien. 116 00:11:49,188 --> 00:11:50,648 ¿Qué te llamó la atención? 117 00:11:52,316 --> 00:11:53,943 Nada. 118 00:11:54,027 --> 00:11:55,320 ¿En qué piso estábamos? 119 00:11:55,737 --> 00:11:57,613 Estamos en el tercer piso. 120 00:11:59,115 --> 00:12:00,241 ¿Por qué? 121 00:12:00,325 --> 00:12:02,869 Solo por preguntar. Nunca había estado en un hotel. 122 00:12:02,952 --> 00:12:04,829 Lo sé, ¿te gusta? 123 00:12:05,246 --> 00:12:06,205 Tal vez. 124 00:12:06,289 --> 00:12:08,875 ¿Tal vez? ¿Qué quieres decir? 125 00:12:10,251 --> 00:12:11,961 ¿Mamá? ¿Hay una piscina aquí? 126 00:12:15,506 --> 00:12:16,799 Creo que sí. 127 00:12:16,883 --> 00:12:19,344 Pero no creo que mamá esté para nadar hoy. 128 00:12:19,969 --> 00:12:21,304 ¿No es cierto, cariño? 129 00:12:30,355 --> 00:12:34,484 Perdón, mi amor. Quedémonos a descansar esta noche. 130 00:12:34,567 --> 00:12:36,903 Vamos a comer algo y relajarnos. 131 00:12:36,986 --> 00:12:38,196 Es un poco tarde. 132 00:12:38,738 --> 00:12:41,908 Mañana antes de irnos, iremos juntas a nadar, ¿está bien? 133 00:12:46,746 --> 00:12:47,914 Bueno, bueno. 134 00:12:47,997 --> 00:12:49,499 Si mamá no puede, lo haré yo. 135 00:12:50,541 --> 00:12:51,584 ¡Bien! 136 00:12:51,918 --> 00:12:53,711 Te llevaré a nadar abejita. 137 00:12:53,795 --> 00:12:55,797 Vamos a instalarnos primero, ¿sí? 138 00:12:56,130 --> 00:12:58,549 ¡Y a llenarte la pancita! 139 00:12:58,883 --> 00:13:01,010 Después, papá te llevará a nadar. 140 00:13:04,639 --> 00:13:06,015 ¿Qué están mirando? 141 00:13:06,432 --> 00:13:07,809 Los autos. 142 00:13:07,892 --> 00:13:10,061 ¿por qué hay tantos autos afuera? 143 00:13:10,478 --> 00:13:13,022 Bueno. Es un hotel grande. 144 00:13:13,106 --> 00:13:14,816 Y creo que hay una gala. 145 00:13:14,899 --> 00:13:16,442 ¿Qué es una gala? 146 00:13:16,943 --> 00:13:21,072 Es como una fiesta... 147 00:13:21,155 --> 00:13:22,991 Una fiesta para gente adinerada. 148 00:13:25,743 --> 00:13:29,706 Es una fiesta en la que personas se visten con ropa elegante 149 00:13:29,789 --> 00:13:31,499 y hermosos vestidos, 150 00:13:31,582 --> 00:13:33,876 y se reúnen para recaudar dinero para la caridad. 151 00:13:33,960 --> 00:13:35,253 ¿Qué caridad? 152 00:13:35,920 --> 00:13:38,006 Vi un cartel en el hotel. 153 00:13:38,089 --> 00:13:42,885 Es para ayudar a hospitales y doctores, porque todos están enfermos. 154 00:13:42,969 --> 00:13:44,804 ¿Necesitan más dinero para la gripe? 155 00:13:44,887 --> 00:13:48,391 No. Es para las medicinas para combatir la gripe. 156 00:13:50,727 --> 00:13:55,189 Pero, hay otras razones también. Hay gente que viaja por trabajo. 157 00:13:55,273 --> 00:13:56,315 Algunos de vacaciones. 158 00:13:56,399 --> 00:13:58,359 Algunas personas solo necesitan un lugar para quedarse 159 00:13:58,443 --> 00:14:00,778 mientras salen de su casa, como nosotros. 160 00:14:00,862 --> 00:14:03,948 Me gustan los hoteles, tienen piscinas. 161 00:14:07,368 --> 00:14:11,372 No tengo mucha hambre, 162 00:14:11,456 --> 00:14:13,207 ¿puedo ir a nadar, por favor? 163 00:14:17,420 --> 00:14:19,088 Vamos a esperar un poco, ¿de acuerdo? 164 00:14:19,422 --> 00:14:22,133 Bueno, pero... 165 00:14:22,216 --> 00:14:24,594 Se supone que no debes nadar con la barriga llena. 166 00:14:25,720 --> 00:14:27,638 Está bien, lo siento. 167 00:14:27,722 --> 00:14:30,308 Papá te llevará, te lo prometo. 168 00:14:30,391 --> 00:14:32,018 No puedo llevarte porque me lastimé la espalda 169 00:14:32,101 --> 00:14:33,144 y quiero descansar, ¿sí? 170 00:14:33,853 --> 00:14:35,521 ¿Cómo te lastimaste la espalda? 171 00:14:38,733 --> 00:14:40,151 Ah... ¿no lo sabías? 172 00:14:40,234 --> 00:14:41,694 ¿Saber qué? 173 00:14:42,528 --> 00:14:44,405 Tu mamá es muy torpe. 174 00:14:45,573 --> 00:14:48,201 Tu mamá es la mujer más torpe del mundo entero. 175 00:14:51,454 --> 00:14:53,289 Por eso me casé con ella. 176 00:15:05,885 --> 00:15:07,637 ¿Uno no puede relajarse por aquí? 177 00:15:07,720 --> 00:15:09,722 ¡Se supone que iríamos a nadar! 178 00:15:09,806 --> 00:15:11,391 Muy bien, señorita insistente, 179 00:15:11,933 --> 00:15:13,518 ¡Preparémonos para ir a nadar! 180 00:15:13,601 --> 00:15:15,061 ¡Sí! 181 00:15:43,881 --> 00:15:46,175 Mami, ¿para qué vienes si no vas a nadar? 182 00:15:46,259 --> 00:15:49,053 Solo voy a comprar algunas cosas de la tienda de abajo. 183 00:15:49,137 --> 00:15:50,513 Hay servicio a la habitación. 184 00:15:53,808 --> 00:15:55,309 ¡No puedo esperar para ir a la parte honda! 185 00:15:55,393 --> 00:15:56,978 Aprendí a nadar en la piscina de Jessica. 186 00:15:57,061 --> 00:15:58,646 ¡Puedo contener la respiración por dos minutos! 187 00:15:58,730 --> 00:15:59,814 ¡Dos minutos! 188 00:15:59,897 --> 00:16:02,150 Qué va, eso es imposible. 189 00:16:02,233 --> 00:16:04,610 - ¡Es cierto! - No, estás mintiendo. 190 00:16:04,694 --> 00:16:06,237 - ¡Lo juro! - Sí, bueno... 191 00:16:07,155 --> 00:16:08,990 lo creeré cuando lo vea. 192 00:16:13,369 --> 00:16:14,912 - ¡Hola! - ¡Hola! 193 00:16:14,996 --> 00:16:16,956 ¡Puedo contener la respiración dos minutos! 194 00:16:17,040 --> 00:16:18,708 ¡Vaya! Mucho más que yo. 195 00:16:22,503 --> 00:16:24,922 No deberías decirle lo que no puede hacer. 196 00:16:25,423 --> 00:16:26,549 Es joven, 197 00:16:26,632 --> 00:16:28,885 no tiene por qué llegar a la adolescencia sin autoestima 198 00:16:28,968 --> 00:16:30,762 porque su papá no cree en ella. 199 00:16:30,845 --> 00:16:32,889 ¡Sí! Tenemos un equipo de natación y todo. 200 00:16:32,972 --> 00:16:35,600 Mamá, ¿por qué no puedo estar en una escuela con piscina? 201 00:16:36,893 --> 00:16:38,519 No todas las escuelas tienen piscinas. 202 00:16:45,902 --> 00:16:47,070 ¿Qué estás haciendo? 203 00:16:47,153 --> 00:16:48,446 ¡No vuelvas a hacer eso! 204 00:16:48,529 --> 00:16:50,448 Basta, detente. 205 00:16:50,531 --> 00:16:51,699 ¡Vamos, papi! 206 00:16:51,783 --> 00:16:52,992 Voy. 207 00:16:56,704 --> 00:16:58,039 ¿Vienes, mami? 208 00:16:58,122 --> 00:17:00,124 Mami va a volver a la habitación. 209 00:17:00,208 --> 00:17:01,584 ¿Correcto? 210 00:17:05,046 --> 00:17:06,381 Ah, está bien. 211 00:18:31,591 --> 00:18:33,551 LLAMADA ENTRANTE MAMÁ 212 00:18:40,475 --> 00:18:42,018 Hola, mamá. 213 00:18:42,101 --> 00:18:43,644 ¿Ya lo hiciste? 214 00:18:44,103 --> 00:18:45,313 No. 215 00:18:45,772 --> 00:18:47,774 Ya deberías haberte ido. 216 00:18:49,025 --> 00:18:51,861 Mamá, el momento debe ser el adecuado. 217 00:18:54,405 --> 00:18:56,157 - ¿Estás ahí? - Estoy aquí. 218 00:18:56,240 --> 00:18:58,660 Solo... Lo siento mucho. 219 00:18:58,743 --> 00:18:59,702 ¿Qué cosa? 220 00:18:59,786 --> 00:19:02,622 Todo. Debería haber estado cerca para protegerte. 221 00:19:02,705 --> 00:19:04,999 Mamá, no, ¿de acuerdo? 222 00:19:08,378 --> 00:19:09,754 ¿Te sientes bien? 223 00:19:09,837 --> 00:19:12,674 Sí, creo que me contagié de algo. 224 00:19:12,757 --> 00:19:14,926 - No es gran cosa. - Deberías descansar. 225 00:19:15,510 --> 00:19:17,637 Estoy bien. No te preocupes por mí. 226 00:19:18,346 --> 00:19:20,515 Mamá, te devolveré la llamada, ¿sí? Adiós. 227 00:19:20,598 --> 00:19:22,141 ¡Ni siquiera necesitaba las gafas! 228 00:19:22,225 --> 00:19:24,185 ¡Lo sé! ¡Te la comiste, amor! 229 00:19:24,268 --> 00:19:25,728 Creo que ella me dejó ganar. 230 00:19:25,812 --> 00:19:27,188 ¡Hola, mami! 231 00:19:30,024 --> 00:19:32,402 ¡Caramba, estás empapada! 232 00:19:32,485 --> 00:19:34,320 Sí, ella estaba en la piscina. 233 00:19:36,614 --> 00:19:38,741 Hueles a cloro. Necesitas un baño. 234 00:19:39,283 --> 00:19:42,161 - ¿Puedes cepillarme el pelo? - Después de que te bañes... 235 00:19:42,245 --> 00:19:43,746 ¡Está bien! 236 00:19:55,383 --> 00:19:57,844 No me gustó la forma en la que me hablaste antes. 237 00:20:00,430 --> 00:20:01,347 Está bien. 238 00:20:03,683 --> 00:20:06,144 No vuelvas a hablarme así delante de nuestra hija. 239 00:20:11,065 --> 00:20:12,275 ¿O qué? 240 00:20:13,109 --> 00:20:15,028 ¿Me sujetarás la muñeca muy fuerte? 241 00:20:19,407 --> 00:20:21,576 ¡Mami! El agua está demasiado caliente. 242 00:20:23,286 --> 00:20:25,121 Iré a enfriártela. 243 00:20:25,204 --> 00:20:26,247 Val, espera. 244 00:20:28,291 --> 00:20:29,584 Lo lamento. 245 00:20:34,422 --> 00:20:36,341 Estoy tan distraído por mi ira. 246 00:20:37,925 --> 00:20:40,595 Lo último que quiero es que Kelly nos vea así. 247 00:20:40,678 --> 00:20:42,096 Que me vea así. 248 00:20:43,681 --> 00:20:46,351 Tengo mucho en lo que trabajar y no es justo para ti 249 00:20:46,434 --> 00:20:47,935 y no es justo para ella. 250 00:20:49,437 --> 00:20:52,690 Solo quiero que intentemos ser una familia, juntos. 251 00:20:54,651 --> 00:20:56,277 Lo siento mucho. 252 00:21:05,703 --> 00:21:07,330 Yo también. 253 00:21:09,666 --> 00:21:11,084 ¡Mami! 254 00:21:12,585 --> 00:21:13,711 ¡Voy! 255 00:21:16,047 --> 00:21:17,256 ¿Qué haces? 256 00:22:46,304 --> 00:22:47,722 Hola. 257 00:22:47,805 --> 00:22:48,931 Hola, Naomi. 258 00:22:49,015 --> 00:22:50,016 ¿Cómo estás? 259 00:22:51,392 --> 00:22:54,604 Naomi, ¿hace frio ahí? 260 00:22:55,772 --> 00:22:56,731 Un poco. 261 00:22:58,024 --> 00:22:59,901 ¿Te estás cuidando? 262 00:23:01,611 --> 00:23:02,695 Sí. 263 00:23:03,821 --> 00:23:05,365 ¿Hay nieve allá? 264 00:23:10,286 --> 00:23:12,538 ¡Respóndeme, jovencita! 265 00:23:12,622 --> 00:23:15,875 ¿Tendré que competir con tu laptop por atención otra vez? 266 00:23:19,962 --> 00:23:22,256 Entre tú y la pequeña, 267 00:23:23,383 --> 00:23:26,177 no tengo tiempo para mí misma. 268 00:23:26,511 --> 00:23:28,721 ¿No estás acostada todavía? 269 00:23:31,557 --> 00:23:34,936 Estoy en mi cama, ¿eso cuenta? 270 00:23:35,812 --> 00:23:38,439 Haré de cuenta que no vas a saltar de la cama 271 00:23:38,523 --> 00:23:41,526 tan pronto como cuelgue. 272 00:23:44,320 --> 00:23:46,864 No son ni las 9:30 aquí. 273 00:23:47,281 --> 00:23:49,617 Tengo trabajo por hacer todavía. 274 00:23:50,743 --> 00:23:54,497 ¡Claro, pero las 9:30 se convierten en las 10, 275 00:23:54,580 --> 00:23:58,126 y luego las 10 se convierten en medianoche! 276 00:23:58,543 --> 00:24:01,796 Piensa en la pequeña por una vez. 277 00:24:03,297 --> 00:24:07,385 Estoy haciendo esto por ella, por nosotras. 278 00:24:08,886 --> 00:24:13,683 ¿Sigues preocupada por él? 279 00:24:20,023 --> 00:24:22,525 Nunca dejaré de preocuparme por él. 280 00:24:23,735 --> 00:24:28,698 Naomi, estás al otro lado del mundo. 281 00:24:28,781 --> 00:24:32,285 Estás lejos de todo lo que puede lastimarte. 282 00:24:33,911 --> 00:24:35,913 Además, estás lejos de mí. 283 00:24:37,999 --> 00:24:41,085 Entonces no podré ver a mi nieta en su cumpleaños. 284 00:24:42,670 --> 00:24:45,298 Deberías venir aquí. 285 00:24:46,674 --> 00:24:48,134 Ren debería venir. 286 00:24:49,177 --> 00:24:51,095 No podía quedarme allí ni un segundo más. 287 00:24:51,846 --> 00:24:54,307 No seas tonta, ¿cuándo vuelves? 288 00:24:54,390 --> 00:24:56,726 Lo he estado pensando desde que aterricé. 289 00:25:00,521 --> 00:25:02,231 No creo que vuelva. 290 00:25:03,566 --> 00:25:05,234 Por lo menos por un buen rato. 291 00:25:06,194 --> 00:25:09,280 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 292 00:25:09,614 --> 00:25:12,533 ¿No viajaste solo por trabajo? 293 00:25:13,618 --> 00:25:14,786 Lo que quiero decir, 294 00:25:15,745 --> 00:25:19,290 es que por primera vez en mucho tiempo, 295 00:25:19,916 --> 00:25:21,959 no me tengo que cuidar las espaldas. 296 00:25:23,169 --> 00:25:25,338 No me tengo que cuidar las espaldas. 297 00:25:27,382 --> 00:25:29,550 Al venir aquí por trabajo, 298 00:25:30,093 --> 00:25:32,053 estar tan lejos, 299 00:25:34,555 --> 00:25:37,350 me di cuenta que ya no estoy en peligro, 300 00:25:37,809 --> 00:25:42,355 ya no estamos en peligro. 301 00:25:44,148 --> 00:25:46,567 ¡Tú y tus tonterías! 302 00:25:47,276 --> 00:25:51,239 Acepto que necesites alejarte por tu hijo, 303 00:25:51,614 --> 00:25:55,201 ¡Pero no acepto que sea por nosotros! 304 00:25:57,745 --> 00:26:00,206 No se trata de eso, mamá... 305 00:26:00,289 --> 00:26:02,709 Estás ahí solo por trabajo, nada más. 306 00:26:02,792 --> 00:26:04,419 Después vuelves a casa. 307 00:26:04,502 --> 00:26:05,920 No quiero saber más nada. 308 00:26:06,337 --> 00:26:09,382 Ese no es un hogar para tu bebé. 309 00:26:09,465 --> 00:26:12,343 Estarás a salvo aquí conmigo. 310 00:26:18,975 --> 00:26:24,355 Lo siento. Prometo volver. 311 00:26:26,482 --> 00:26:28,693 No se trata de ti. 312 00:26:30,945 --> 00:26:32,780 No sabía cómo decírtelo. 313 00:26:34,407 --> 00:26:36,034 Creo que me dejó ganar... 314 00:26:36,868 --> 00:26:38,494 Mami, ¿me escuchaste? 315 00:26:39,245 --> 00:26:40,455 Lo siento, ¿qué dijiste? 316 00:26:41,331 --> 00:26:42,832 Creo que me dejó ganar. 317 00:26:43,833 --> 00:26:45,084 ¿Por qué dices eso? 318 00:26:45,168 --> 00:26:47,879 Ella dijo que no... papá también. 319 00:26:47,962 --> 00:26:49,213 Pero creo que lo hizo. 320 00:26:49,672 --> 00:26:51,382 No creo que te haya dejado ganar. 321 00:26:51,466 --> 00:26:54,510 ¡Pero ella tiene una piscina en la escuela y es del equipo de natación! 322 00:26:54,594 --> 00:26:56,637 Yo solo nado en verano en la piscina de Jessica. 323 00:26:56,721 --> 00:26:57,930 Entonces debes ser muy buena. 324 00:27:05,855 --> 00:27:07,940 ¿Estás disfrutando de nuestro pequeño viaje? 325 00:27:08,024 --> 00:27:09,525 Sí. Es divertido. 326 00:27:09,609 --> 00:27:13,363 Estoy feliz de que hayamos ido a... ¿Cómo se llama? 327 00:27:13,905 --> 00:27:15,156 Un viaje por carretera. 328 00:27:15,239 --> 00:27:17,158 ¡Sí, eso! Me gusta más que el campamento. 329 00:27:17,241 --> 00:27:19,744 Bueno, es divertido. 330 00:27:20,662 --> 00:27:24,624 Y... se pondrá mejor. 331 00:27:24,707 --> 00:27:25,958 ¿En serio? ¿Cómo? 332 00:27:26,042 --> 00:27:29,045 No puedo estropear la sorpresa. Tendrás que esperar a verlo. 333 00:27:29,462 --> 00:27:30,797 ¿Parque de diversiones? 334 00:27:31,172 --> 00:27:33,591 - Mejor. - ¿El circo? 335 00:27:34,801 --> 00:27:37,095 ¿Desde cuándo te gusta el circo? 336 00:27:37,178 --> 00:27:39,597 ¿Recuerdas lo que dijimos sobre todos esos animales? 337 00:27:39,681 --> 00:27:41,265 Papá me llevó una vez. 338 00:27:45,061 --> 00:27:48,940 ¿Papá te lleva a muchos... viajes secretos? 339 00:27:49,023 --> 00:27:50,233 La verdad, no. 340 00:27:53,528 --> 00:27:55,530 Fuimos al acuario también. 341 00:27:56,864 --> 00:27:57,949 ¿Cuándo? 342 00:27:58,032 --> 00:28:01,077 Esa vez que te rompiste el brazo al caerte por las escaleras. 343 00:28:05,289 --> 00:28:07,542 Bueno, eso suena muy divertido. 344 00:28:08,710 --> 00:28:09,877 ¿Te gustó? 345 00:28:09,961 --> 00:28:12,130 Sí, pero es como el circo, pero con peces. 346 00:28:12,213 --> 00:28:14,507 Realmente deberían estar en el océano. 347 00:28:23,307 --> 00:28:25,143 ¿Cómo te hiciste esto? 348 00:28:27,437 --> 00:28:28,521 Me caí. 349 00:28:32,191 --> 00:28:33,192 ¿Cuándo? 350 00:28:33,693 --> 00:28:35,403 No recuerdo... 351 00:29:20,990 --> 00:29:22,492 Tengo una idea. 352 00:29:22,575 --> 00:29:23,951 ¿Qué idea? 353 00:29:24,035 --> 00:29:26,788 ¿Tienes ganas de jugar un juego con mamá antes de irnos a la cama? 354 00:29:26,871 --> 00:29:29,123 ¡De acuerdo! Pero no quiero nadar de nuevo. 355 00:29:29,207 --> 00:29:30,917 No te preocupes, no es nadar. 356 00:29:31,000 --> 00:29:32,460 Es más como... 357 00:29:32,919 --> 00:29:35,088 Es más como jugar al escondite. 358 00:29:35,463 --> 00:29:37,840 Pero tienes que estar muy callada 359 00:29:37,924 --> 00:29:42,804 y quiero que esperes en la escalera que tú y papá subieron antes. 360 00:29:42,887 --> 00:29:44,430 Eso no suena divertido. 361 00:29:44,514 --> 00:29:47,225 No, será divertido pero... 362 00:29:47,684 --> 00:29:51,270 pero tienes que ir a esperarme allí y no salir, ¿de acuerdo? 363 00:29:51,979 --> 00:29:55,566 Está bien. Pero no es jugar al escondite si me dices a dónde ir. 364 00:29:56,109 --> 00:29:59,570 Está bien, pero luego bajaremos a la tienda, 365 00:29:59,654 --> 00:30:03,449 elige algunos recuerdos divertidos y dulces... 366 00:30:04,158 --> 00:30:06,327 y luego haremos un pequeño viaje por carretera 367 00:30:06,411 --> 00:30:07,745 solas tú y yo. 368 00:30:07,829 --> 00:30:09,956 - ¿Después del juego? - Sí. 369 00:30:11,708 --> 00:30:14,544 Solo tenemos que esperar a que papá empiece a roncar. 370 00:30:15,712 --> 00:30:18,339 Y recuerda, no despiertes a papá. 371 00:30:27,223 --> 00:30:29,100 Está bien, ve al final del pasillo. 372 00:33:15,433 --> 00:33:16,517 ¿Mamá? 373 00:33:18,186 --> 00:33:19,562 ¿Sí, cariño? 374 00:33:21,230 --> 00:33:23,608 Necesito que estés de acuerdo con esto. 375 00:33:26,319 --> 00:33:28,488 Es por la seguridad de mi bebé. 376 00:33:30,198 --> 00:33:32,867 Para tu pequeña. ¡Por supuesto! 377 00:33:33,993 --> 00:33:36,704 Me lo hubieras dicho antes. 378 00:33:38,748 --> 00:33:41,793 Lo sé, lo siento. 379 00:33:43,086 --> 00:33:45,922 No estaba segura de si seguiría adelante con esto. 380 00:33:47,757 --> 00:33:51,552 Tú debes ser la que se lo cuente a tu hermana. No yo. 381 00:33:53,805 --> 00:33:55,139 ¿Cómo está Ren? 382 00:33:56,099 --> 00:34:00,269 Está bien. Conoces a tu hermana. 383 00:34:00,770 --> 00:34:03,398 Siempre haciendo más de lo que puede manejar. 384 00:34:04,607 --> 00:34:05,900 Así es Ren. 385 00:34:11,030 --> 00:34:17,744 Mamá, tengo que prepararme para ir a la cama. 386 00:34:18,329 --> 00:34:23,084 Por favor cuida bien a tu bebé. 387 00:34:24,668 --> 00:34:27,922 Si ves a Ren, dile que la extraño. 388 00:34:29,590 --> 00:34:31,300 Y cuídate tú también. 389 00:34:31,675 --> 00:34:35,887 La salud es lo más importante. 390 00:34:36,681 --> 00:34:39,599 Entonces, por favor ten cuidado. ¿Entiendes? 391 00:34:42,770 --> 00:34:43,730 ¿Naomi? 392 00:34:45,356 --> 00:34:46,273 ¿Naomi? 393 00:34:47,233 --> 00:34:49,610 ¿Qué está pasando, Naomi? 394 00:34:51,570 --> 00:34:52,530 ¿Naomi? 395 00:34:54,866 --> 00:34:56,659 ¿Estás ahí? ¡Naomi! 396 00:34:58,786 --> 00:34:59,662 ¿Naomi? 397 00:35:01,873 --> 00:35:02,915 ¿Naomi? 398 00:35:06,419 --> 00:35:07,462 ¿Naomi? 399 00:35:10,089 --> 00:35:12,300 ¿Naomi? ¿Naomi? 400 00:35:15,136 --> 00:35:16,429 ¿Estás ahí? ¡Naomi! 401 00:35:17,430 --> 00:35:23,186 ¿Naomi? ¿Naomi? 402 00:38:11,896 --> 00:38:13,731 ¡Branden, aléjate de mí! 403 00:39:11,914 --> 00:39:13,291 Branden, 404 00:39:16,210 --> 00:39:17,211 ¿estás ahí? 405 00:39:21,382 --> 00:39:22,467 ¿Qué pasó? 406 00:39:27,930 --> 00:39:30,516 Te juro que no iba a ningún lado... 407 00:39:33,061 --> 00:39:34,187 ¿Branden? 408 00:39:37,065 --> 00:39:38,191 ¿Estás ahí? 409 00:41:38,770 --> 00:41:39,937 Todo está hecho. 410 00:41:41,856 --> 00:41:44,317 - Ya empezó. - Bien hecho. 411 00:41:44,400 --> 00:41:46,319 Lo siguiente son los hospitales. 412 00:41:46,402 --> 00:41:48,112 Después de eso, tal vez los aeropuertos. 413 00:41:48,196 --> 00:41:51,324 Pero una vez que se ocupen de los hospitales, 414 00:41:51,741 --> 00:41:54,535 el país entrará en pánico y mi trabajo habrá terminado. 415 00:41:55,620 --> 00:41:57,955 Aprenderán, muy pronto. 416 00:41:59,957 --> 00:42:01,918 Querido, ¿Estás seguro de esto? 417 00:42:04,504 --> 00:42:06,631 Estoy salvando el mundo, mi amor. 418 00:42:47,296 --> 00:42:48,798 Supongo que yo tenía razón. 419 00:42:48,881 --> 00:42:51,551 No comenzará igual para todos. 420 00:42:54,178 --> 00:42:55,388 ¿Cómo es? 421 00:42:56,431 --> 00:43:01,310 Desearía que pudieras verlo. Es hermoso. 422 00:43:01,894 --> 00:43:05,023 Ahora ve a casa, hay más cosas que hacer. 423 00:43:07,191 --> 00:43:08,276 Te veré pronto. 424 00:43:31,382 --> 00:43:34,093 Todo esto es por algo superior. 425 00:43:35,595 --> 00:43:36,846 Se lo prometo. 426 00:44:28,523 --> 00:44:31,025 Te lo dije... 427 00:44:32,068 --> 00:44:34,988 Este no es lugar para un bebé. 428 00:44:38,992 --> 00:44:41,285 Este lugar está enfermo. 429 00:44:43,454 --> 00:44:48,167 Y ahora también lo estás tú, mi amor. 430 00:44:49,752 --> 00:44:53,131 Eso te pasa por dejarme. 431 00:44:55,633 --> 00:44:58,386 Pude haberte salvado. 432 00:45:01,222 --> 00:45:06,019 Escapaste del tormento, 433 00:45:06,519 --> 00:45:10,440 tan solo para terminar aquí. 434 00:45:13,443 --> 00:45:16,487 Dime, ¿todavía piensas que tomaste la decisión correcta? 435 00:45:18,406 --> 00:45:20,491 ¿Qué se supone que le diga a tu hermana? 436 00:45:30,918 --> 00:45:32,795 Naomi, no importa lo que ocurra. 437 00:45:34,297 --> 00:45:36,466 Lo intentaste. 438 00:45:39,927 --> 00:45:42,889 Conmigo siempre estuviste más segura. 439 00:45:58,821 --> 00:46:02,575 Adiós, mi amor. 440 00:46:31,270 --> 00:46:32,480 ¿Mami? 441 00:48:54,789 --> 00:48:56,040 Branden. 442 00:49:52,638 --> 00:49:53,973 No... 443 00:49:58,686 --> 00:49:59,604 ¿Val? 444 00:50:05,568 --> 00:50:07,111 ¿Qué está pasando, Val? 445 00:50:09,447 --> 00:50:10,948 Tengo miedo. 446 00:50:20,333 --> 00:50:21,709 Estaba durmiendo. 447 00:50:24,379 --> 00:50:25,755 Todo estaba en silencio, 448 00:50:28,508 --> 00:50:30,218 Podía oír mi propia respiración. 449 00:50:34,472 --> 00:50:36,432 Pero luego, pude sentir... 450 00:50:38,142 --> 00:50:39,852 que algo estaba sucediendo. 451 00:50:46,234 --> 00:50:48,152 No podía sentir mi cuerpo... 452 00:50:57,620 --> 00:50:58,997 Lo lamento... 453 00:50:59,747 --> 00:51:01,457 Lo lamento... 454 00:51:03,876 --> 00:51:05,336 Lo lamento... 455 00:53:33,735 --> 00:53:34,736 ¿Kelly? 456 00:53:37,530 --> 00:53:39,490 - ¿Papá? - Aquí estoy. 457 00:53:40,325 --> 00:53:41,159 Ven. 458 00:53:42,118 --> 00:53:43,661 ¿Dónde estás? 459 00:53:43,745 --> 00:53:45,788 Bajo las escaleras... 460 00:53:54,505 --> 00:53:58,134 ¿Dónde estás?, no te veo... 461 00:54:02,305 --> 00:54:04,265 Kelly. 462 00:54:05,308 --> 00:54:06,684 ¿Papá? 463 00:54:17,153 --> 00:54:19,906 Eso es, cariño... 464 00:54:24,077 --> 00:54:27,830 - ¿Dónde estás? - Bajando las escaleras. 465 00:54:29,165 --> 00:54:31,584 Aquí estoy, abejita. 466 00:54:44,514 --> 00:54:47,100 SALIDA 467 00:57:53,036 --> 00:57:54,746 Este es un sistema de transmisión de emergencias. 468 00:57:54,829 --> 00:57:58,624 Aproximadamente a las 9:00 p.m. hora del Este, 469 00:57:58,708 --> 00:58:01,586 la amenaza nacional declarada por el Gobierno Federal 470 00:58:01,669 --> 00:58:04,756 ha alcanzado niveles críticos. 471 00:58:04,839 --> 00:58:06,674 El Departamento de Defensa recomienda a todos 472 00:58:06,758 --> 00:58:08,843 mantenerse fuera de las calles 473 00:58:08,926 --> 00:58:11,596 y permanecer fuera de contacto con desconocidos. 474 00:58:11,679 --> 00:58:13,389 Si usted o alguien que conoce, 475 00:58:13,473 --> 00:58:18,394 está desarrollando cualquier condición física o mental extraña 476 00:58:18,478 --> 00:58:22,273 no dude en contactar con los profesionales de la salud. 477 00:58:22,357 --> 00:58:24,275 Mantenga a sus niños escondidos. 478 00:58:24,359 --> 00:58:27,320 Este es un estado de emergencia. 479 00:58:27,403 --> 00:58:29,405 Este mensaje se repetirá. 480 00:58:38,790 --> 00:58:40,458 ¿Qué rayos es esto? 481 00:58:42,210 --> 00:58:44,629 SALIDA 482 00:59:28,548 --> 00:59:29,882 ¿Papi? 483 00:59:55,825 --> 00:59:58,453 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 484 01:00:03,916 --> 01:00:06,794 Por favor, si puede hablar, por favor responda. 485 01:00:20,099 --> 01:00:21,100 ¿Hola? 486 01:00:22,101 --> 01:00:23,102 ¿Hola? 487 01:00:23,936 --> 01:00:25,063 Dios mío. 488 01:00:25,563 --> 01:00:27,357 ¿Puede ayudarnos, por favor? 489 01:00:27,440 --> 01:00:28,483 ¿Ayudarnos? 490 01:00:29,734 --> 01:00:31,569 Estoy aquí adentro con mi hija. 491 01:00:31,653 --> 01:00:34,364 Mi marido se volvió loco. 492 01:00:34,447 --> 01:00:36,366 Nos atacó y nos encerramos aquí. 493 01:00:36,449 --> 01:00:38,284 ¿Sabe lo que está pasando? 494 01:00:39,118 --> 01:00:39,952 No... 495 01:00:41,329 --> 01:00:42,538 ¿Están heridos? 496 01:00:42,955 --> 01:00:43,956 Mi hija. 497 01:00:44,040 --> 01:00:46,751 Por alguna razón, no puede hablar 498 01:00:46,834 --> 01:00:48,961 Se le fue la voz. Su cuerpo está... 499 01:00:49,045 --> 01:00:50,421 ¿Puede mover las piernas? 500 01:00:51,089 --> 01:00:52,298 Creo que sí. 501 01:00:52,799 --> 01:00:55,802 Es que... mi esposo se volvió loco, 502 01:00:55,885 --> 01:00:58,846 y luego escuchamos alaridos y gritos que venían del pasillo. 503 01:00:58,930 --> 01:01:01,099 La gente empezó a ponerse rabiosa. 504 01:01:02,308 --> 01:01:04,143 ¿Hay alguien más para ayudarnos? 505 01:01:05,978 --> 01:01:06,979 No lo sé. 506 01:01:10,692 --> 01:01:12,402 ¿Será que esto es la gripe? 507 01:01:13,319 --> 01:01:14,696 No lo creo. 508 01:01:15,196 --> 01:01:17,949 Parece estar afectando a todos de manera diferente. 509 01:01:22,286 --> 01:01:25,331 Solo estoy tratando de recuperar a mi hija y salir de aquí. 510 01:01:25,415 --> 01:01:26,958 ¿Tienes una hija? 511 01:01:29,043 --> 01:01:30,253 Sí. 512 01:01:30,336 --> 01:01:31,796 ¿Puede hablar? 513 01:01:35,091 --> 01:01:36,551 No lo sé. 514 01:01:36,634 --> 01:01:38,052 ¿No estás con ella? 515 01:01:39,137 --> 01:01:40,013 No. 516 01:01:42,181 --> 01:01:43,349 ¿Dónde está? 517 01:01:45,852 --> 01:01:47,228 No lo sé. 518 01:01:49,105 --> 01:01:51,691 Tienes que encontrarla y mantenerla a salvo de esto. 519 01:01:54,152 --> 01:01:57,447 Le dije que se quedara en la escalera. 520 01:02:02,035 --> 01:02:03,369 ¿Esa es tu hija? 521 01:02:04,704 --> 01:02:06,372 ¿Cómo se llama tu hija? 522 01:02:08,207 --> 01:02:09,417 Kelly. 523 01:02:10,376 --> 01:02:12,670 Deberías ir a buscar a tu hija. 524 01:02:12,754 --> 01:02:15,757 Antes de que esto se la lleve. Está sola, debes protegerla de esto, 525 01:02:15,840 --> 01:02:17,800 de todos los que pueden lastimarla. 526 01:02:20,261 --> 01:02:22,555 Está bien, querida. 527 01:02:23,348 --> 01:02:24,807 Voy a buscar ayuda. 528 01:02:25,350 --> 01:02:28,644 Quédate ahí, no salgas hagas lo que hagas. 529 01:02:29,937 --> 01:02:32,106 - Cuídate. - Tú también. 530 01:02:32,190 --> 01:02:34,192 - Ah, y Val... - ¿Sí? 531 01:02:35,068 --> 01:02:36,527 Cierra la puerta al salir. 532 01:02:41,074 --> 01:02:42,367 No te dije... 533 01:03:36,087 --> 01:03:37,463 Kelly... 534 01:03:38,631 --> 01:03:39,465 ¿Papá? 535 01:03:40,633 --> 01:03:42,010 Ven aquí. 536 01:04:39,984 --> 01:04:40,902 Kelly. 537 01:04:41,653 --> 01:04:43,112 ¿Dónde estás? 538 01:04:47,909 --> 01:04:49,911 Aquí mismo, abejita. 539 01:04:58,336 --> 01:05:00,004 Hola, Kelly. 540 01:05:05,968 --> 01:05:07,261 ¿Estás bien? 541 01:05:08,429 --> 01:05:09,597 Estoy bien. 542 01:05:14,686 --> 01:05:15,687 ¡Mami! 543 01:05:40,586 --> 01:05:42,005 ¡Kelly! 544 01:05:50,763 --> 01:05:51,764 ¡Kelly! 545 01:05:52,515 --> 01:05:54,350 ¡Mamá! 546 01:05:58,646 --> 01:05:59,772 ¡Mamá! 547 01:06:03,860 --> 01:06:04,777 Mamá. 548 01:06:08,698 --> 01:06:11,576 ¿Por qué me dejaste sola con toda esa gente loca? 549 01:06:12,201 --> 01:06:14,162 Lo lamento mucho. 550 01:06:15,079 --> 01:06:17,540 - ¿Dónde estabas? - Papá me estaba llamando. 551 01:06:17,623 --> 01:06:19,792 Así que fui a verlo abajo. 552 01:06:21,085 --> 01:06:23,004 ¿Viste a papá abajo? 553 01:06:26,924 --> 01:06:28,426 ¿Qué estás buscando? 554 01:06:28,509 --> 01:06:30,720 Solo quiero asegurarme de que no estés enferma. 555 01:06:32,221 --> 01:06:33,723 ¿Te sientes bien? 556 01:06:34,515 --> 01:06:37,477 Tienes que decirme si empiezas a sentirte diferente, ¿de acuerdo? 557 01:06:39,395 --> 01:06:40,521 Muy bien. 558 01:06:43,483 --> 01:06:45,193 ¿Qué le pasó a tu tobillo? 559 01:06:45,902 --> 01:06:47,779 No te preocupes, estoy bien... 560 01:06:47,862 --> 01:06:50,156 tu mamá es torpe, ¿recuerdas? 561 01:06:50,239 --> 01:06:51,240 Sí. 562 01:06:51,324 --> 01:06:53,284 Yo solo... me caí, estoy bien. 563 01:06:55,328 --> 01:06:57,955 Mamá, ¿qué está pasando? 564 01:06:58,039 --> 01:07:02,210 No lo sé, creo que la gente se está enfermando. 565 01:07:02,919 --> 01:07:04,754 ¿Papá también está enfermo? 566 01:07:19,018 --> 01:07:20,812 ¿Por qué estás llorando? 567 01:07:22,105 --> 01:07:24,065 Estoy muy cansada. 568 01:07:43,334 --> 01:07:44,836 ¿Qué estás mirando? 569 01:07:44,919 --> 01:07:47,213 Necesito que hagas silencio, ¿de acuerdo? 570 01:07:47,714 --> 01:07:50,174 Vamos a bajar. 571 01:08:07,442 --> 01:08:10,069 Vamos a tener que pasar por el pasillo, ¿sí? 572 01:08:10,153 --> 01:08:12,697 Hagas lo que hagas, quédate callada, ¿entendido? 573 01:08:12,780 --> 01:08:15,366 No hagas ningún ruido. 574 01:08:16,451 --> 01:08:19,287 Solo mírame a mí, ¿de acuerdo? 575 01:08:19,370 --> 01:08:20,663 Bueno. 576 01:09:22,725 --> 01:09:23,935 ¡Mamá! 577 01:09:46,915 --> 01:09:48,500 ¡Suéltame! 578 01:09:53,006 --> 01:09:53,923 ¡Mami! 579 01:10:29,417 --> 01:10:32,211 ¿Por qué nunca puedo hacer bien esta maldita cosa? 580 01:10:32,295 --> 01:10:34,964 ¿Y por qué hacen estas cosas tan tarde? 581 01:10:35,048 --> 01:10:37,216 Después de tantos eventos a los que hemos ido, 582 01:10:37,300 --> 01:10:38,968 debería por lo menos saber anudarme la corbata. 583 01:10:39,052 --> 01:10:40,178 Sí, deberías. 584 01:10:40,261 --> 01:10:43,056 - Se supone que estés de mi lado. - ¿Dónde estaría la diversión? 585 01:10:43,848 --> 01:10:46,309 ¿Recuérdame por qué me casé contigo? 586 01:10:46,392 --> 01:10:48,686 Creo que fue porque no pudiste convencer a nadie más 587 01:10:48,770 --> 01:10:50,188 que diga que sí. 588 01:10:51,731 --> 01:10:53,483 Supongo que tuve suerte. 589 01:10:53,566 --> 01:10:56,194 ¿Cuántas esposas ayudan a sus maridos con sus corbatas? 590 01:10:57,278 --> 01:10:58,488 ¿Entonces? 591 01:10:59,739 --> 01:11:01,032 ¿Cómo me veo? 592 01:11:01,574 --> 01:11:03,117 Guapo. 593 01:11:03,201 --> 01:11:04,369 Gracias, cariño. 594 01:11:04,702 --> 01:11:08,081 Ahora, ¿de qué se trata esta gala? 595 01:11:08,164 --> 01:11:09,666 Es para los hospitales. 596 01:11:09,749 --> 01:11:11,000 ¿Qué pasa con los hospitales? 597 01:11:11,084 --> 01:11:13,503 ¿Nunca ves las noticias? 598 01:11:13,586 --> 01:11:15,296 La epidemia de gripe. 599 01:11:15,380 --> 01:11:16,798 ¡Ah, sí! ¡Es verdad! 600 01:11:16,881 --> 01:11:21,135 La peor gripe desde la peste, y todo eso. 601 01:11:22,261 --> 01:11:23,680 Espera un minuto. 602 01:11:23,763 --> 01:11:26,683 ¿Tienes tu llave de la habitación? Creo que dejé la mía en el escritorio. 603 01:11:26,766 --> 01:11:28,434 Tengo las dos. 604 01:11:29,143 --> 01:11:30,520 ¿Qué diablos haría sin ti? 605 01:11:30,603 --> 01:11:32,772 Esperemos que no tenga que averiguarlo. 606 01:11:33,272 --> 01:11:34,440 ¡Hola, Dolores! 607 01:11:34,524 --> 01:11:36,442 ¡Peter, Betty! 608 01:11:36,526 --> 01:11:38,403 ¡No sabía que estarían aquí! 609 01:11:38,486 --> 01:11:39,821 Qué bella sorpresa. 610 01:11:39,904 --> 01:11:41,531 Lo mismo digo, querida. 611 01:11:42,115 --> 01:11:44,158 ¿Y? ¿Cómo están los niños? 612 01:11:44,575 --> 01:11:47,370 Daniel tiene gripe, pobrecito. 613 01:11:47,453 --> 01:11:49,455 Ha estado entrando y saliendo del hospital. 614 01:11:49,539 --> 01:11:52,208 Parece estar empeorando, y no mejorando. 615 01:11:52,917 --> 01:11:54,794 Solo estoy aquí para ayudar a influir en la gente. 616 01:11:55,461 --> 01:11:56,462 ¡Pobrecito! 617 01:11:56,546 --> 01:11:58,464 Lamentamos mucho escuchar eso. 618 01:11:58,548 --> 01:11:59,966 Mándale nuestros cariños 619 01:12:00,049 --> 01:12:03,136 y haznos saber si hay algo que podamos hacer. 620 01:12:03,219 --> 01:12:04,762 Eso es muy amable, gracias. 621 01:12:04,846 --> 01:12:05,763 Gracias a los dos. 622 01:12:05,847 --> 01:12:07,557 y ¿qué hay de ustedes? 623 01:12:07,640 --> 01:12:09,600 ¿Cómo está todo? ¿Cómo está la familia? 624 01:12:10,518 --> 01:12:12,103 La familia está genial. 625 01:12:12,186 --> 01:12:14,355 Lyndsey está embarazada, cuatro meses. 626 01:12:15,148 --> 01:12:16,691 ¡Otro nieto! 627 01:12:16,774 --> 01:12:18,568 ¡Eso es hermoso! 628 01:12:18,651 --> 01:12:20,361 ¡Felicidades, chicos! 629 01:12:20,445 --> 01:12:21,571 Gracias, Dolores. 630 01:12:42,050 --> 01:12:43,426 ¿Estás bien, querida? 631 01:12:44,344 --> 01:12:45,345 ¿Están enfermos? 632 01:12:49,182 --> 01:12:50,308 ¿Están enfermos? 633 01:12:51,059 --> 01:12:52,560 Aquí nadie está enfermo. 634 01:12:54,979 --> 01:12:56,314 ¿Qué está pasando? 635 01:12:59,692 --> 01:13:01,277 ¡Tienes que irse! 636 01:13:01,361 --> 01:13:03,029 ¿A qué te refieres? 637 01:13:29,806 --> 01:13:31,307 Nadie sabe. 638 01:13:36,229 --> 01:13:38,356 ¡Todo el mundo tiene que salir de aquí! 639 01:14:23,735 --> 01:14:25,862 ¿Papá nos encontrará aquí? 640 01:14:47,383 --> 01:14:49,093 BANQUETES 641 01:14:53,222 --> 01:14:54,682 No lo creo, abejita. 642 01:16:07,714 --> 01:16:10,550 Hemos decidido ir en vivo con un informe especial. 643 01:16:11,884 --> 01:16:13,302 Como todos ustedes saben, 644 01:16:13,386 --> 01:16:15,054 el Gobierno Federal había declarado 645 01:16:15,138 --> 01:16:16,973 un estado de emergencia la semana pasada 646 01:16:17,056 --> 01:16:20,768 a causa de la epidemia que ha paralizado a nuestra nación. 647 01:16:20,852 --> 01:16:23,312 Anoche, el Hotel Hyde recibió un duro golpe 648 01:16:23,688 --> 01:16:27,984 tras lo que parece ser un caso extremo de este virus desconocido y mortal 649 01:16:28,067 --> 01:16:29,861 que cobró la vida de 60 personas. 650 01:16:30,987 --> 01:16:33,698 La mayoría de ellos eran miembros activos de una ONG 651 01:16:33,781 --> 01:16:35,491 destinada a recaudar fondos para ayudar 652 01:16:35,575 --> 01:16:39,579 en la lucha contra lo mismo que les quitó la vida. 653 01:17:10,068 --> 01:17:11,944 Hoy temprano, recibimos una carpeta anónima 654 01:17:12,028 --> 01:17:14,572 con documentos que se leen como un manifiesto, 655 01:17:14,656 --> 01:17:16,866 detallando un posible sospechoso 656 01:17:16,949 --> 01:17:20,620 por tras de lo que muy probablemente se considere un ataque a nuestra nación. 657 01:17:37,428 --> 01:17:40,473 Los documentos revelan que el Departamento de Defensa 658 01:17:40,556 --> 01:17:43,101 estaba ensayando maneras de convertir la gripe en un arma biológica 659 01:17:43,184 --> 01:17:46,562 al maximizar sus síntomas por un aumento de la tasa de mortalidad. 660 01:17:46,646 --> 01:17:49,691 Específicamente, epidemiólogos, microbiólogos, 661 01:17:49,774 --> 01:17:51,943 y toxicólogos de todo el país, 662 01:17:52,443 --> 01:17:54,237 fueron contratados y financiados 663 01:17:54,320 --> 01:17:56,239 para ayudar en estos supuestos experimentos. 664 01:18:10,503 --> 01:18:12,964 Una vez que se corrió la voz sobre el hotel, 665 01:18:13,047 --> 01:18:14,298 y el contagio se extendió, 666 01:18:14,674 --> 01:18:17,427 se cree que el Gobierno Federal intervino 667 01:18:17,510 --> 01:18:21,514 para eliminar cualquier rumor sobre su participación, 668 01:18:21,597 --> 01:18:23,891 cubrir sus propios rastros y eliminar cualquier noción 669 01:18:23,975 --> 01:18:27,311 de su relación con estos ataques patogénicos. 670 01:18:28,312 --> 01:18:31,065 Mañana tendrá lugar una conferencia de prensa 671 01:18:31,149 --> 01:18:34,694 que arrojará luz sobre esta oscura situación. 672 01:18:57,050 --> 01:18:58,384 Según el manifiesto, 673 01:18:58,468 --> 01:19:02,555 se cree que el plan es apuntar primero a hospitales y aeropuertos 674 01:19:02,638 --> 01:19:05,099 es un intento de "eclipsar y consternar". 675 01:19:05,183 --> 01:19:08,186 ¿Para qué exactamente? No lo revela. 676 01:19:09,145 --> 01:19:11,731 Por favor, cuídense. 677 01:19:12,565 --> 01:19:16,778 Y con toda su ayuda, podremos luchar contra esto. 678 01:19:18,154 --> 01:19:21,115 Soy Alex Mason, gracias por estar con nosotros.