1 00:00:09,969 --> 00:00:13,598 INSPIRADA EN HECHOS REALES 2 00:00:16,184 --> 00:00:18,102 911, ¿cuál es su emergencia? 3 00:00:18,186 --> 00:00:19,771 Mierda, mierda... 4 00:00:19,854 --> 00:00:22,732 Señor, ¿puede mantener la calma? ¿Cuál es su emergencia? 5 00:00:22,815 --> 00:00:23,900 Yo... 6 00:00:23,983 --> 00:00:25,944 Empiece dando su nombre y dirección. 7 00:00:26,027 --> 00:00:29,197 No me diga qué hacer. Nunca haga eso, ¿entiende? 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,448 HOMBRE, MEDIANA EDAD 9 00:00:30,532 --> 00:00:32,242 ...Entiendo. ¿Cómo puedo ayudarlo? 10 00:00:32,325 --> 00:00:35,578 No dejaré que se lleve a mis hijos. No puede. Son míos. 11 00:00:35,662 --> 00:00:37,455 Necesito saber dónde está para poder enviar ayuda. 12 00:00:37,539 --> 00:00:38,581 ALTERCADO DOMÉSTICO 13 00:00:38,665 --> 00:00:41,292 Plaza de la Independencia, 14. 14 00:00:41,376 --> 00:00:43,711 Le dispararé si sale. Tiene que detenerla. 15 00:00:43,795 --> 00:00:47,090 Si ella intenta llevarse a mis hijos, ¡voy a matarla! 16 00:01:05,441 --> 00:01:06,985 ¿Y qué? Es pollo. 17 00:01:09,654 --> 00:01:11,698 - No me juzgues. - No te juzgo. 18 00:01:11,781 --> 00:01:14,075 No pidas eso siempre. 19 00:01:15,201 --> 00:01:18,663 - Bueno, ¿qué tienes contra el pollo? - Nada, nada. 20 00:01:18,746 --> 00:01:22,125 Puedes hornearlo, freírlo, asarlo, solo no lo pongas en un taco. 21 00:01:22,542 --> 00:01:24,586 Estás loca. Es delicioso. 22 00:01:25,170 --> 00:01:26,880 Dios mío, da igual. ¿Sabes qué? 23 00:01:26,963 --> 00:01:29,924 Voy a dejarlo pasar porque te criaste con blancos. 24 00:01:30,008 --> 00:01:33,553 Perdón por no haber crecido comiendo lengua o asado. 25 00:01:33,636 --> 00:01:36,973 Mira eso, estás comiendo alimento para conejos en una fajita. 26 00:01:37,056 --> 00:01:40,351 ¡Oye! Me encanta la carne. Me encanta la carne. 27 00:01:40,435 --> 00:01:42,478 María quería que probáramos comida vegana. 28 00:01:42,562 --> 00:01:44,856 - ¿Qué voy a hacer? - María ni siquiera está aquí. 29 00:01:44,939 --> 00:01:47,400 Sí, pero va a preguntarme qué almorcé. 30 00:01:47,483 --> 00:01:49,485 ¿Qué voy a hacer? ¿Mentir todos los días? 31 00:01:50,320 --> 00:01:52,655 ¿Le cuentas qué almorzaste todos los días? 32 00:01:52,739 --> 00:01:54,908 Patrullas disponibles, violencia doméstica en curso 33 00:01:54,991 --> 00:01:56,868 en Plaza de la Independencia, 14. 34 00:01:56,951 --> 00:02:00,288 Repito: violencia doméstica en Plaza de la Independencia, 14. 35 00:02:00,371 --> 00:02:02,582 Mierda, es aquí cerca. 36 00:02:05,502 --> 00:02:09,047 Patrulla 451 respondiendo, estamos a dos minutos de ahí. 37 00:02:16,554 --> 00:02:18,556 Sospechoso armado y violento. 38 00:02:18,640 --> 00:02:19,682 Dobla a la derecha. 39 00:02:19,766 --> 00:02:22,143 Creemos que tomó a la familia de rehén. 40 00:02:22,227 --> 00:02:23,770 Entra aquí. Sí. 41 00:02:23,853 --> 00:02:25,897 Número de rehenes desconocido. 42 00:02:25,980 --> 00:02:27,440 Entra a la izquierda. 43 00:02:31,819 --> 00:02:33,404 Voy a apagar las sirenas. 44 00:02:33,488 --> 00:02:35,365 Es aquí. Es aquí. 45 00:02:35,448 --> 00:02:37,534 Patrulla 451, estamos en el lugar. 46 00:02:37,617 --> 00:02:40,870 Patrulla 451, aísle el perímetro y aguarde a SWAT. 47 00:03:02,600 --> 00:03:05,436 ¡No! ¡No, no, no! ¡Vamos! 48 00:03:10,066 --> 00:03:11,860 Vino del fondo. 49 00:03:11,943 --> 00:03:13,945 Es la Patrulla 451, hay una situación de peligro. 50 00:03:14,028 --> 00:03:17,407 - ¿Cuánto tarda SWAT? - Está a cinco minutos del lugar. 51 00:03:18,241 --> 00:03:20,076 ¡Mierda! ¡Bishop! 52 00:03:26,666 --> 00:03:28,418 ¡Levántate de ahí ahora! 53 00:03:37,010 --> 00:03:39,012 ¡Alguien va a terminar muerto! 54 00:03:59,324 --> 00:04:01,451 - ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Espere! 55 00:04:02,785 --> 00:04:04,495 ¡Maldición! 56 00:04:04,579 --> 00:04:06,581 ¡Es la Patrulla 451, hubo disparos! 57 00:04:06,664 --> 00:04:08,041 ¡Hubo disparos! 58 00:04:08,541 --> 00:04:09,626 Recibido. 59 00:04:09,709 --> 00:04:10,919 ¡Bishop! 60 00:04:15,548 --> 00:04:17,007 ¿Bishop? 61 00:04:22,805 --> 00:04:25,016 ¡Mierda, mierda, mierda! 62 00:04:27,769 --> 00:04:29,521 ¡Bishop! 63 00:04:29,604 --> 00:04:31,523 ¡No se mueva! ¡Muestre las manos! 64 00:04:32,315 --> 00:04:33,983 ¡Deje las manos a la vista! 65 00:04:34,067 --> 00:04:35,151 ¿Estás herido? 66 00:04:35,235 --> 00:04:36,611 Él está sangrando, pide auxilio. 67 00:04:36,694 --> 00:04:38,780 - ¿Estás herido? - Estoy bien, pide auxilio. 68 00:04:38,863 --> 00:04:41,366 Patrulla 451, hubo disparos, sospechoso abatido, 69 00:04:41,449 --> 00:04:43,243 - ¡No se resista! - solicito ambulancia. 70 00:04:43,326 --> 00:04:44,911 - Repito, disparos, sospechoso abatido. - Deme el brazo. 71 00:04:44,994 --> 00:04:47,705 Solicito ambulancia inmediatamente. 72 00:04:51,668 --> 00:04:54,921 - Vamos, registren los armarios. - Verifiquen allá arriba. 73 00:04:55,004 --> 00:04:55,964 Sospechoso abatido. 74 00:04:56,047 --> 00:04:58,716 - Sácala de ahí. - Toma a la niña. 75 00:05:00,969 --> 00:05:02,178 Lo hiciste bien. 76 00:05:07,183 --> 00:05:10,395 Me alegra que tú y Wilkins salieran de allá a salvo. 77 00:05:13,982 --> 00:05:16,359 Quizá hayan salvado a la niña. 78 00:05:18,403 --> 00:05:21,698 La central dijo que el tipo habló de incendiar la casa. 79 00:05:25,243 --> 00:05:26,953 ¿Estás bien? 80 00:05:27,036 --> 00:05:29,205 Sé que es la primera vez que pasas por un... 81 00:05:30,623 --> 00:05:32,792 Estoy bien, sargento. 82 00:05:35,879 --> 00:05:40,341 Todo está bien. Se supone que no es fácil. 83 00:05:40,717 --> 00:05:45,138 Muchos oficiales tienen suerte de pasar toda su carrera sin dar un tiro. 84 00:05:46,139 --> 00:05:49,434 Es difícil estar preparado para esto. 85 00:05:50,185 --> 00:05:52,270 Es parte del trabajo. 86 00:05:56,191 --> 00:05:57,859 Estoy aquí si me necesitas. 87 00:06:00,612 --> 00:06:04,574 No tienes que hablar con un extraño si no quieres. 88 00:06:05,325 --> 00:06:06,618 Ahora, ve a descansar. 89 00:06:06,701 --> 00:06:10,705 Alguien de RR.HH. va a llamar mañana y explicarte todo. 90 00:06:19,297 --> 00:06:21,174 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 91 00:06:21,257 --> 00:06:22,842 Bueno. 92 00:06:24,302 --> 00:06:26,679 ¿Por qué no me llamaste? Lo supe por Wilkins. 93 00:06:26,763 --> 00:06:30,850 Tuve que hablar con los investigadores y el sargento quiso hablar conmigo. 94 00:06:31,267 --> 00:06:32,519 No se me ocurrió. 95 00:06:33,895 --> 00:06:36,731 Me dio mucho miedo de perderte. 96 00:06:38,775 --> 00:06:40,401 ¿Podemos... 97 00:06:41,903 --> 00:06:44,489 volver a casa? ¿Puedes volver? 98 00:06:44,572 --> 00:06:46,366 No puedo. 99 00:06:46,449 --> 00:06:49,077 Wilkins y yo tenemos papeleo que terminar. 100 00:06:51,621 --> 00:06:52,789 Yo no... 101 00:06:52,872 --> 00:06:56,543 Está bien. Digo, vuelve a casa. 102 00:07:01,881 --> 00:07:03,299 Jan. 103 00:07:05,635 --> 00:07:07,387 Te llamaré esta noche. 104 00:07:13,518 --> 00:07:14,644 Bueno. 105 00:07:17,397 --> 00:07:19,649 Me alegra que estés bien. 106 00:07:39,169 --> 00:07:41,004 No me lo esperaba. 107 00:07:41,087 --> 00:07:43,756 Debí haber estado ahí contigo. Debías haber esperado. 108 00:07:43,840 --> 00:07:47,177 Yo no iba a entrar, solo quería oír por la ventana lo que él decía. 109 00:07:47,260 --> 00:07:49,762 Él abrió la puerta, casi me revienta la cara. 110 00:07:49,846 --> 00:07:51,472 Tuviste suerte. 111 00:07:51,556 --> 00:07:54,184 Vas a terminar muerto haciéndote el héroe. 112 00:07:55,435 --> 00:07:57,020 ¡Maldición! 113 00:07:57,103 --> 00:07:58,605 Estoy tenso. 114 00:08:03,902 --> 00:08:07,280 ¿Por qué un tipo le haría eso a su propia familia? 115 00:08:11,284 --> 00:08:13,203 Voy a buscar otro trago. 116 00:08:14,412 --> 00:08:16,581 - Yo estoy bien. - ¿Sí? 117 00:08:17,624 --> 00:08:21,085 Oye, héroe. Festejando tu gran día, ¿eh? 118 00:08:22,462 --> 00:08:24,047 Muy bien. 119 00:08:24,631 --> 00:08:26,049 ¿Qué pasa? 120 00:08:26,758 --> 00:08:28,927 Andre era mi amigo. 121 00:08:29,010 --> 00:08:31,929 Sí, jugábamos al básquet en Central. 122 00:08:32,554 --> 00:08:34,265 Un buen hombre 123 00:08:34,349 --> 00:08:37,977 - buena familia. - No fue así. Fue en defensa propia. 124 00:08:38,061 --> 00:08:40,104 Tienes una chica negra que te defiende. 125 00:08:40,188 --> 00:08:42,023 - Qué lindo. - Bueno. ¿Quién eres tú? 126 00:08:42,106 --> 00:08:43,733 Oye, dime una cosa. 127 00:08:44,317 --> 00:08:45,944 ¿Tú ganas 128 00:08:46,027 --> 00:08:50,615 un premio por cada hermano que matas, como un pastel o calcomanías? 129 00:08:50,698 --> 00:08:52,158 ¿Cuántos negros tienes que matar...? 130 00:08:52,242 --> 00:08:54,452 - ¡Desgraciado! - ¡Suéltame! 131 00:08:56,246 --> 00:08:57,872 - ¡Vamos! - ¡Desgraciado! 132 00:08:57,956 --> 00:08:59,791 - ¡Vete al diablo! - ¿Qué? 133 00:09:00,416 --> 00:09:02,627 - ¿Qué pasa? ¿Qué te sucede? - ¡No estabas allá! 134 00:09:02,710 --> 00:09:05,672 - ¿Qué te sucede? - ¡Vete al diablo, desgraciado! 135 00:09:05,755 --> 00:09:08,883 - Estamos en el mismo equipo. - Él es un imbécil, no estaba allá. 136 00:09:08,967 --> 00:09:11,594 - Él no sabe lo que pasó. - ¡Muérete! ¡No estabas allá! 137 00:09:11,678 --> 00:09:13,638 - ¿Qué? - Él no estaba, ¿verdad? Olvídalo. 138 00:09:13,721 --> 00:09:14,639 ¡Vamos! 139 00:09:14,722 --> 00:09:16,850 - Escucha a tu compañera. - ¡Cálmate! 140 00:09:16,933 --> 00:09:19,018 ¡Vamos! ¡Cálmate! ¡Bishop! 141 00:09:21,521 --> 00:09:22,939 Adiós, héroe. 142 00:09:31,281 --> 00:09:33,700 HOTEL GOLDSTAR 143 00:09:38,079 --> 00:09:39,664 Qué día. 144 00:09:41,040 --> 00:09:43,501 ¿Llevas aquí una semana y no me contaste? 145 00:09:44,419 --> 00:09:46,337 Lindo lugar, ¿verdad? 146 00:09:48,923 --> 00:09:51,301 No puedes estar así. 147 00:09:53,469 --> 00:09:55,346 Al diablo, dame uno. 148 00:09:58,558 --> 00:10:00,101 Solo 149 00:10:00,185 --> 00:10:01,769 cuéntame. 150 00:10:06,691 --> 00:10:08,526 ¿Qué pasó esta vez? 151 00:10:10,153 --> 00:10:12,906 Es siempre lo mismo, ¿sabes? Jan no entiende. 152 00:10:13,656 --> 00:10:15,158 ¿Entender qué? 153 00:10:15,533 --> 00:10:17,160 Nosotros. 154 00:10:17,243 --> 00:10:18,953 Nuestro trabajo. 155 00:10:19,037 --> 00:10:21,039 La ley. Lo que hacemos. 156 00:10:21,873 --> 00:10:25,126 Ella solo quiere ver el lado bueno de todo el mundo. 157 00:10:25,210 --> 00:10:27,253 Quiere curar a todo el mundo. 158 00:10:30,548 --> 00:10:32,842 Estás casado con una asistente social. 159 00:10:33,259 --> 00:10:35,261 ¿Qué esperabas? 160 00:10:36,095 --> 00:10:38,348 ¿Los opuestos no se atraen? 161 00:10:39,390 --> 00:10:42,310 ¿Le preguntas a una lesbiana si los opuestos se atraen? 162 00:10:47,857 --> 00:10:48,816 Sí. 163 00:10:48,900 --> 00:10:51,027 Solo sé que tienes que parar. 164 00:10:51,110 --> 00:10:52,278 No puedes seguir así. 165 00:10:52,362 --> 00:10:56,074 Un día de estos va a avisarse y te va a dejar. ¿Y después? 166 00:10:56,157 --> 00:10:58,159 Sí, lo sé. 167 00:10:58,493 --> 00:11:01,788 ¿Lo sabes? Entonces, ¿qué estás haciendo? 168 00:11:02,747 --> 00:11:04,332 Tienes que resolverlo. 169 00:11:05,333 --> 00:11:06,626 Corregirlo. 170 00:11:17,428 --> 00:11:19,055 Muy bien. 171 00:12:47,268 --> 00:12:50,688 ¡Oiga! ¡Termínela o llamo a la policía! 172 00:12:53,775 --> 00:12:56,194 ¡Yo soy la maldita policía! 173 00:13:31,312 --> 00:13:33,481 Lo siento. ¡Maldita sea! 174 00:13:33,565 --> 00:13:35,441 ¡Oye! ¡Espera! Bishop. 175 00:13:35,525 --> 00:13:37,277 ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:13:37,861 --> 00:13:39,863 Quería hablar con el sargento Ward. 177 00:13:39,946 --> 00:13:42,323 No es una buena idea, ¿sabes? Él está ocupado. 178 00:13:42,991 --> 00:13:46,160 Bueno. Solo quiero revisar mi informe. 179 00:13:46,244 --> 00:13:49,122 Estás muy borracho. Ve a casa. 180 00:13:49,205 --> 00:13:50,957 ¿De acuerdo? Por favor. 181 00:13:52,750 --> 00:13:54,544 ¿Por qué? 182 00:14:02,677 --> 00:14:04,512 Discúlpeme. 183 00:14:07,974 --> 00:14:10,185 Llévalos a mi oficina. 184 00:14:10,268 --> 00:14:12,270 - ¿Qué sucede? - ¿Qué haces aquí, Bishop? 185 00:14:12,353 --> 00:14:16,191 ¿No fui claro ayer? Tienes que tomarte un tiempo. 186 00:14:26,201 --> 00:14:27,702 Lucy. 187 00:14:29,287 --> 00:14:30,288 Lucy. 188 00:14:30,371 --> 00:14:32,165 Lucy, ¿es él? 189 00:14:34,250 --> 00:14:35,919 ¿Es él? 190 00:14:36,461 --> 00:14:38,338 ¿Es el hombre que mató a mi marido? 191 00:14:38,421 --> 00:14:40,256 - Sra. Hughes, escuche. - No, no. 192 00:14:40,340 --> 00:14:41,257 ¿Es él? 193 00:14:41,925 --> 00:14:43,760 - ¡Quiero hablar con él! - Bueno. 194 00:14:44,636 --> 00:14:45,887 - Quiero hablar con usted. - ¡No! 195 00:14:45,970 --> 00:14:47,138 - Ve, debes irte. - Suéltame. 196 00:14:47,222 --> 00:14:48,389 - ¡Él mató a Andre! - Lo sé. 197 00:14:48,473 --> 00:14:50,099 - ¡Usted mató a mi marido! - ¡Espera! 198 00:14:50,183 --> 00:14:51,476 ¡Fue él quien mató a Andre! 199 00:14:51,559 --> 00:14:53,061 Sí, lo sé. Lo sé. 200 00:14:53,144 --> 00:14:54,562 ¡No! Quiero hablar con él. 201 00:14:54,646 --> 00:14:56,773 ¿Por qué hizo eso? ¡Quiero saber! 202 00:14:56,856 --> 00:14:59,901 ¿Por qué fue a mi casa y mató a mi marido? 203 00:14:59,984 --> 00:15:02,487 ¡Quiero saber! ¡Quiero saber! 204 00:15:02,570 --> 00:15:04,906 - Entremos. Vamos. - Quiero saber... 205 00:15:04,989 --> 00:15:06,616 Entremos ahora. 206 00:15:07,242 --> 00:15:08,326 ¡Presta atención! 207 00:15:08,409 --> 00:15:09,953 Tengo una familia de luto ahí, 208 00:15:10,036 --> 00:15:12,080 no puedes quedarte aquí, ¿entiendes? 209 00:15:12,163 --> 00:15:14,415 Tengo que ir allá y resolverlo. 210 00:15:14,499 --> 00:15:16,751 Ve a casa y descansa un poco. 211 00:15:28,012 --> 00:15:30,223 - ¿Lo está defendiendo? - No, señora. No. 212 00:15:30,306 --> 00:15:31,182 No. 213 00:15:31,266 --> 00:15:33,560 Ese hombre mató a mi marido. 214 00:15:33,643 --> 00:15:35,311 Señora, señora, por favor. 215 00:15:35,395 --> 00:15:37,063 ¡No me toque! 216 00:15:37,146 --> 00:15:40,233 Venga a sentarse... Siéntese y conversaremos. 217 00:15:40,316 --> 00:15:42,652 - Oficial Wilkins, puede irse. - Espera, ¿qué sabes? 218 00:15:42,735 --> 00:15:44,320 - No, Rosie, por favor. - Hermana, ¿qué sabes? 219 00:15:44,404 --> 00:15:47,240 - Tienes que decirme lo que sabes. - Rosie, espera, cálmate. 220 00:15:47,323 --> 00:15:49,242 - El sargento hablará contigo. - No, Rosie, déjala ir. 221 00:15:49,325 --> 00:15:51,160 Vamos. Siéntate. 222 00:15:51,244 --> 00:15:52,453 Siéntate. 223 00:15:52,829 --> 00:15:54,581 Siéntate ahora. 224 00:15:54,664 --> 00:15:56,291 Muy bien. 225 00:16:01,379 --> 00:16:04,424 Lamento mucho su pérdida. 226 00:16:04,841 --> 00:16:06,467 Queremos ser completamente 227 00:16:06,551 --> 00:16:08,678 - transparentes... - No lo lamenta nada. 228 00:16:09,387 --> 00:16:13,766 Dígame por qué sus oficiales estaban en mi casa. 229 00:16:16,519 --> 00:16:20,857 Respondieron a una llamada de rehén de su residencia. 230 00:16:22,567 --> 00:16:27,238 La grabación de la cámara corporal del oficial muestra a su marido 231 00:16:28,615 --> 00:16:30,241 con una botella rota 232 00:16:30,325 --> 00:16:33,578 saliendo por el fondo donde hubo un altercado. 233 00:16:34,037 --> 00:16:35,663 ¿Altercado? 234 00:16:36,414 --> 00:16:37,749 ¿Altercado? 235 00:16:37,832 --> 00:16:40,418 ¿En el que mataron a mi marido? 236 00:16:41,669 --> 00:16:43,254 Quiero oírla. 237 00:16:43,630 --> 00:16:44,797 Quiero oír esa cinta. 238 00:16:44,881 --> 00:16:48,426 No fue Andre, no fue lo que sucedió. 239 00:16:48,510 --> 00:16:50,261 Puede preguntarle a ella. 240 00:16:52,013 --> 00:16:54,599 Puede preguntarle a mi hija, ella estaba allá... 241 00:16:57,060 --> 00:16:59,562 Ella estuvo allá todo el tiempo. 242 00:17:01,648 --> 00:17:03,650 Es de lo que hablamos. 243 00:17:04,858 --> 00:17:06,319 ¿Está bien? 244 00:17:09,696 --> 00:17:12,534 ¡No! ¡No! ¡Vamos! 245 00:17:12,909 --> 00:17:15,369 ¡Levántate, levántate! ¡Vamos! Tú puedes. 246 00:17:15,453 --> 00:17:18,205 ¡No! ¡Echa a ese tipo! 247 00:17:18,748 --> 00:17:20,500 No lo ignores, Jeremy, él sabe tirar la pelota. 248 00:17:20,583 --> 00:17:23,336 Sí, así es, vamos, tómala. Toma la pelota. 249 00:17:23,877 --> 00:17:25,630 ¡Mierda, vamos! 250 00:17:25,713 --> 00:17:27,799 Cuida las palabras, papá. 251 00:17:27,882 --> 00:17:29,843 Lo siento, querida. 252 00:17:29,926 --> 00:17:31,886 Oye, son las 20:30. 253 00:17:31,970 --> 00:17:33,346 ¿Harás tus deberes? 254 00:17:33,429 --> 00:17:35,056 Ya la hice. 255 00:17:35,139 --> 00:17:39,352 Bueno. Sube y déjala allá para que mamá la revise mañana, ¿sí? 256 00:17:40,520 --> 00:17:42,355 Y cepíllate los dientes. 257 00:17:42,730 --> 00:17:44,524 Es casi hora de dormir. 258 00:17:46,192 --> 00:17:47,569 ¿Oye? 259 00:17:47,652 --> 00:17:49,404 No vas a engañarme. 260 00:17:53,783 --> 00:17:55,994 ¡Vamos! Empujen. 261 00:17:56,077 --> 00:17:58,037 Él será el principal bloqueador de Hughes. 262 00:17:58,121 --> 00:18:00,832 Él sale corriendo. Adiós. 263 00:18:02,166 --> 00:18:05,044 Todo está bien, cariño. Papá se animó. 264 00:18:06,212 --> 00:18:08,214 Subiré después de llevar la basura afuera. 265 00:18:08,298 --> 00:18:10,633 Más de ocho puntos de la defensa 266 00:18:11,551 --> 00:18:14,721 durante los cuatro partidos ganados en este 68° campeonato. 267 00:18:16,514 --> 00:18:18,308 Ah, por favor. 268 00:18:19,642 --> 00:18:21,269 ¡Alguien va a terminar muerto! 269 00:18:24,814 --> 00:18:26,858 ¡Esta jugada es una basura! 270 00:18:30,862 --> 00:18:32,655 ¿Qué estás haciendo? 271 00:18:41,414 --> 00:18:43,499 ¡Levántate de ahí ahora! 272 00:18:52,967 --> 00:18:54,719 ¡Policía! ¡Al suelo! 273 00:19:09,526 --> 00:19:10,735 ¿Papá? 274 00:19:18,868 --> 00:19:20,286 ¿Papá? 275 00:19:37,637 --> 00:19:39,097 ¿Papá? 276 00:19:49,357 --> 00:19:50,400 ¿Papá? 277 00:19:50,483 --> 00:19:52,443 - Disparos... - ¡Muestre las manos! 278 00:19:52,527 --> 00:19:54,571 Repito, disparos, sospechoso abatido. 279 00:19:54,654 --> 00:19:56,823 - Solicito ambulancia de inmediato. - Dese vuelta. 280 00:19:57,532 --> 00:20:00,243 ¡Deme la otra mano! ¡Ahora! ¡Démela! 281 00:20:00,326 --> 00:20:01,953 ¡Dese vuelta! Deme la otra mano. 282 00:20:05,874 --> 00:20:07,667 - Registren los armarios. - Verifiquen allá arriba. 283 00:20:07,750 --> 00:20:09,878 - Sospechoso abatido. - ¡Sácala de ahí! 284 00:20:09,961 --> 00:20:11,171 Toma a la niña. 285 00:20:45,163 --> 00:20:46,539 Hola. 286 00:20:47,624 --> 00:20:49,000 ¿Cómo están las cosas? 287 00:20:49,083 --> 00:20:50,502 Muy bien. 288 00:20:51,002 --> 00:20:52,795 Cierto, perdón. 289 00:20:52,879 --> 00:20:53,963 ¿Qué tal? 290 00:20:58,510 --> 00:21:02,096 Trajeron a la niña para hacer su declaración. 291 00:21:03,765 --> 00:21:06,476 Quieren abrir una investigación. 292 00:21:06,559 --> 00:21:08,394 ¿Investigación sobre qué? 293 00:21:09,312 --> 00:21:11,272 La esposa dice que no tiene sentido. 294 00:21:11,856 --> 00:21:13,107 No había rehenes. 295 00:21:13,191 --> 00:21:15,276 Dijo que estaba en el hospital visitando a un amigo. 296 00:21:15,360 --> 00:21:17,195 Él era el marido perfecto. 297 00:21:18,071 --> 00:21:19,739 ¿Qué dijo la niña? 298 00:21:20,281 --> 00:21:22,617 Ella dijo que estaba arriba. 299 00:21:22,700 --> 00:21:24,786 La oíste gritar, ¿verdad? 300 00:21:24,869 --> 00:21:27,163 Sí, sí, la oí. 301 00:21:27,247 --> 00:21:29,332 Bueno. ¿Por qué él estaba fuera con una botella? 302 00:21:29,415 --> 00:21:30,708 ¿Ellos pueden explicarlo? 303 00:21:33,211 --> 00:21:36,130 Él rompió la botella mirando fútbol. 304 00:21:37,841 --> 00:21:41,302 Mira, van a enviarme una copia de la llamada de Hughes, 305 00:21:41,386 --> 00:21:43,179 pero debes borrarla después de oírla. 306 00:21:43,263 --> 00:21:45,056 Creo que la familia aún no la oyó. 307 00:21:45,139 --> 00:21:49,394 - ¿Tú la escuchaste? - Sí. Es confusa. 308 00:21:49,978 --> 00:21:52,897 Tienes que tener cuidado porque no puede salir a público. 309 00:21:52,981 --> 00:21:55,900 Por supuesto. Solo quiero saber qué sucedió. 310 00:21:57,610 --> 00:21:59,988 Bueno, la estoy enviando ahora. 311 00:22:00,071 --> 00:22:02,031 Te lo agradezco. ¿Está bien? 312 00:22:17,505 --> 00:22:19,048 911, ¿cuál es su emergencia? 313 00:22:19,132 --> 00:22:20,967 Mierda, mierda... 314 00:22:21,050 --> 00:22:23,803 Señor, ¿puede mantener la calma? ¿Cuál es su emergencia? 315 00:22:23,887 --> 00:22:25,555 Yo... 316 00:22:25,638 --> 00:22:27,891 Empiece dando su nombre y dirección. 317 00:22:27,974 --> 00:22:30,393 No me diga qué hacer. 318 00:22:30,476 --> 00:22:33,104 Nunca haga eso, ¿entiende? 319 00:22:33,188 --> 00:22:35,106 Lo entiendo. 320 00:22:35,607 --> 00:22:37,192 ¿Cómo puedo ayudarlo? 321 00:22:37,275 --> 00:22:39,110 No dejaré que se lleve a mis hijos. 322 00:22:39,903 --> 00:22:43,072 Ella no puede llevárselos. Son míos. 323 00:22:43,823 --> 00:22:47,827 Señor, necesito saber dónde está para poder enviar ayuda. 324 00:22:48,328 --> 00:22:51,206 Plaza de la Independencia, 14. 325 00:22:51,289 --> 00:22:53,333 Le dispararé si sale. 326 00:22:53,416 --> 00:22:55,168 Tiene que detenerla. 327 00:22:55,251 --> 00:22:58,671 Si ella intenta llevarse a mis hijos, ¡voy a matarla! 328 00:22:58,755 --> 00:23:00,381 ¿Dónde está usted ahora? 329 00:23:00,465 --> 00:23:01,883 En la cocina. 330 00:23:01,966 --> 00:23:04,594 Bueno. ¿Y dónde está ella? 331 00:23:04,677 --> 00:23:06,262 En el clóset. 332 00:23:08,139 --> 00:23:09,724 ¿Está enviando a alguien? 333 00:23:09,807 --> 00:23:12,644 Sí. Enviaron oficiales. Ahora, voy... 334 00:23:35,834 --> 00:23:38,294 La policía debe dar una declaración mañana 335 00:23:38,378 --> 00:23:42,131 sobre el incidente que le quitó la vida al técnico de fútbol Andre Hughes. 336 00:23:42,882 --> 00:23:45,134 La policía recibió un pedido de auxilio que los llevó 337 00:23:45,218 --> 00:23:49,180 a la casa de los Hughes después de las 21:00, cuando empezó una pelea 338 00:23:49,264 --> 00:23:52,267 que provocó la muerte del respetado técnico. 339 00:23:53,601 --> 00:23:57,021 Él deja a la esposa, Rosie Hughes, y a la hija, Lucy, 340 00:23:57,105 --> 00:24:00,024 así como a los padres, Gayle y Albert Hughes. 341 00:24:01,901 --> 00:24:04,112 Cuando volvamos, hablaremos con Alison Wade, 342 00:24:04,195 --> 00:24:06,865 que estuvo con la familia Hughes más temprano. 343 00:24:17,876 --> 00:24:21,171 Hice varios reportajes sobre la escuela... 344 00:24:21,796 --> 00:24:24,090 y Andre a lo largo de los años. 345 00:24:25,633 --> 00:24:27,927 Era un hombre muy amable. 346 00:24:29,470 --> 00:24:31,264 Lamento su pérdida. 347 00:24:33,808 --> 00:24:35,393 Bueno. 348 00:24:39,981 --> 00:24:42,108 - ¿Listo? - Sí. 349 00:24:43,568 --> 00:24:45,445 Pueden empezar cuando quieran. 350 00:24:49,991 --> 00:24:51,993 Andre Hughes... 351 00:24:55,163 --> 00:24:59,459 era un marido y un padre amoroso. 352 00:25:00,960 --> 00:25:03,671 Él era la luz de nuestra familia 353 00:25:04,380 --> 00:25:08,468 y toda la vida formó parte de esta comunidad. 354 00:25:10,178 --> 00:25:12,180 Quiero respuestas. 355 00:25:13,139 --> 00:25:16,309 Todos perdimos a un gran hombre anoche 356 00:25:17,602 --> 00:25:19,896 y quiero saber por qué... 357 00:25:20,939 --> 00:25:22,273 {\an8}ROSIE HUGHES, ESPOSA DE ANDRE 358 00:25:22,357 --> 00:25:23,858 {\an8}...Andre amaba a todos 359 00:25:24,817 --> 00:25:27,028 {\an8}y todos lo amaban. 360 00:25:28,655 --> 00:25:35,286 {\an8}¿Por qué la policía asesinó a mi marido en su propia casa? 361 00:25:37,080 --> 00:25:38,456 ¿Es él? 362 00:25:39,624 --> 00:25:41,125 Lucy, ¿es él? 363 00:25:42,669 --> 00:25:45,004 ¿Es el hombre que mató a mi marido? 364 00:25:45,088 --> 00:25:46,923 - Sra. Hughes, escuche. - No. No. 365 00:25:47,006 --> 00:25:48,675 ¿Es él? 366 00:26:35,430 --> 00:26:36,973 Hola, es Wilkins. 367 00:26:38,057 --> 00:26:39,726 Es mejor que vengas. 368 00:26:40,143 --> 00:26:42,228 El sargento Ward necesita hablar contigo. 369 00:26:42,937 --> 00:26:44,564 Es urgente. 370 00:26:55,658 --> 00:26:56,951 {\an8}¡Queremos justicia! 371 00:26:57,035 --> 00:26:58,494 {\an8}¡Queremos justicia! 372 00:26:58,578 --> 00:26:59,829 {\an8}¡Queremos justicia! 373 00:26:59,913 --> 00:27:01,247 {\an8}¡Queremos justicia! 374 00:27:01,331 --> 00:27:03,708 ¡Queremos justicia! 375 00:27:04,542 --> 00:27:07,003 ¡Queremos justicia! 376 00:27:07,462 --> 00:27:09,881 ¡Queremos justicia! 377 00:27:10,381 --> 00:27:12,717 ¡Queremos justicia! 378 00:27:13,259 --> 00:27:16,804 - ¿Viste a esa gente allá fuera? - Sí, a ellos y abogados todo el día. 379 00:27:16,888 --> 00:27:18,056 ¡Maldición! 380 00:27:18,139 --> 00:27:21,100 Mira, sé que el sargento Ward quiere hablar contigo, 381 00:27:21,184 --> 00:27:23,102 pero no me dijeron lo que está sucediendo. 382 00:27:24,938 --> 00:27:27,565 Creen que le disparé porque era negro. 383 00:27:29,192 --> 00:27:33,196 Disparé porque me sentí amenazado, porque cumplía mi deber. 384 00:27:36,199 --> 00:27:37,784 Sí, lo sé. 385 00:27:37,867 --> 00:27:39,619 Pero escucha, amigo, 386 00:27:39,702 --> 00:27:43,248 ellos están cansados de que los vean como una amenaza. 387 00:27:43,331 --> 00:27:46,376 Quieren saber: ¿te sentiste amenazado por él 388 00:27:47,377 --> 00:27:49,128 o por su apariencia? 389 00:27:51,548 --> 00:27:53,925 Lo entiendes, ¿verdad? 390 00:27:54,008 --> 00:27:56,553 - ¿Estás diciendo que soy racista? - ¿Dije eso? 391 00:27:56,636 --> 00:27:59,055 - ¿Dije eso? - ¡No! ¿Qué quieres decir, Wilkins? 392 00:27:59,138 --> 00:28:00,223 Buenos días. 393 00:28:00,306 --> 00:28:02,350 - Buenos días, señor. - Hola, sargento. 394 00:28:02,684 --> 00:28:05,937 Oficial Wilkins, ¿podemos hablar con Bishop a solas? 395 00:28:06,020 --> 00:28:07,188 Sí, señor. 396 00:28:09,524 --> 00:28:12,694 Él es el Dr. Smith, el abogado del departamento. 397 00:28:12,777 --> 00:28:14,863 - Buenos días. - Soy Will. Buenos días. 398 00:28:14,946 --> 00:28:16,739 Bueno. Por favor. 399 00:28:22,954 --> 00:28:25,123 Bishop, ¿estás bien? 400 00:28:25,206 --> 00:28:27,417 Yo solo... Yo no esperaba nada de esto. 401 00:28:28,960 --> 00:28:33,548 Respondiste a un pedido de auxilio sobre una situación violenta 402 00:28:33,631 --> 00:28:35,592 y actuaste con valentía. 403 00:28:37,760 --> 00:28:41,848 Pocas personas se dan cuenta de cuánto nos sacrificamos 404 00:28:41,931 --> 00:28:44,475 cuando asumimos este trabajo todos los días. 405 00:28:45,185 --> 00:28:49,355 Usar una placa es una actitud heroica. 406 00:28:50,565 --> 00:28:56,613 Recibimos información inquietante hoy temprano 407 00:28:56,696 --> 00:29:00,241 y aún estamos investigando si tiene fundamento. 408 00:29:00,325 --> 00:29:03,912 Pero quería sentarme contigo, ser el primero en informarte 409 00:29:03,995 --> 00:29:07,081 para poder responder a cualquier pregunta que tengas. 410 00:29:09,459 --> 00:29:12,003 Llegó un e-mail 411 00:29:12,086 --> 00:29:16,132 con una grabación de personas jugando a un videojuego 412 00:29:16,216 --> 00:29:18,676 la noche de la llamada de Hughes. 413 00:29:18,760 --> 00:29:20,345 Duró horas. 414 00:29:20,428 --> 00:29:23,973 Hay páginas y páginas de discusiones en estas trascripciones. 415 00:29:25,558 --> 00:29:27,852 Al comienzo, no tenía sentido. 416 00:29:28,269 --> 00:29:31,648 Pero luego uno de los jugadores 417 00:29:31,731 --> 00:29:34,692 amenazó con enviar un equipo de SWAT a la casa de alguien. 418 00:29:36,110 --> 00:29:40,365 Y esa dirección era Plaza de la Independencia, 14. 419 00:29:44,869 --> 00:29:47,789 No entiendo cómo esos imbéciles... 420 00:29:47,872 --> 00:29:49,207 Ya sabe... 421 00:29:49,999 --> 00:29:52,168 Sé que es mucho para asimilar, 422 00:29:52,252 --> 00:29:55,505 pero lo importante es recordar los hechos de la situación. 423 00:29:58,383 --> 00:30:00,260 Échele un vistazo a esto. 424 00:30:00,343 --> 00:30:02,053 Ahora... 425 00:30:03,763 --> 00:30:07,225 por las imágenes de su cámara corporal, 426 00:30:07,308 --> 00:30:11,271 Andre Hughes estaba enojado cuando salió y lo encontró esa noche. 427 00:30:11,855 --> 00:30:13,690 Usted y la oficial Wilkins 428 00:30:13,773 --> 00:30:17,485 informaron haber oído un vidrio rompiéndose en la casa 429 00:30:17,569 --> 00:30:19,529 y una chica gritando. 430 00:30:19,988 --> 00:30:21,447 Al aislar el perímetro, 431 00:30:22,031 --> 00:30:24,659 encontró al sospechoso en la puerta 432 00:30:24,742 --> 00:30:27,704 sosteniendo una botella rota en la mano. 433 00:30:28,079 --> 00:30:33,960 Usted anunció que era policía y le ordenó acostarse en el suelo, ¿no? 434 00:30:36,421 --> 00:30:38,298 ¿Sr. Bishop? 435 00:30:38,631 --> 00:30:40,425 Sí. 436 00:30:40,508 --> 00:30:44,804 Él desobedeció esas órdenes y le arrojó la botella, 437 00:30:44,888 --> 00:30:47,473 lo que provocó que le disparara al sospechoso, 438 00:30:48,308 --> 00:30:49,726 ¿correcto? 439 00:30:51,060 --> 00:30:52,812 ¿Oficial Bishop? 440 00:30:53,479 --> 00:30:57,483 Estos son los hechos que debemos tener muy claros antes de su audiencia. 441 00:30:57,567 --> 00:30:59,235 ¿Lo entiende? 442 00:31:01,112 --> 00:31:03,072 ¡Cielos santos! 443 00:31:05,366 --> 00:31:06,868 Lo siento, sargento. 444 00:31:06,951 --> 00:31:08,077 - Está bien. - Lo siento. 445 00:31:08,161 --> 00:31:09,662 Está bien. 446 00:31:09,746 --> 00:31:13,124 Está bien. Voy a buscar algo para limpiar esto. 447 00:31:13,208 --> 00:31:14,292 Todo está bien. 448 00:31:14,375 --> 00:31:16,461 Todo está bien, ya vuelvo. 449 00:31:38,608 --> 00:31:39,734 {\an8}CH@YMONEY: USTEDES SON UN ASCO. 450 00:31:39,817 --> 00:31:41,319 {\an8}SI LOS EQUIPOS FUERAN IGUALES, LOS DESTRUIRÍAMOS. 451 00:31:41,402 --> 00:31:43,279 {\an8}OX_GRINCH_XO: ¡USTEDES NO EXISTEN! 452 00:31:56,042 --> 00:31:58,670 {\an8}CH@YMONEY: ENVIARÉ A MI ESCUADRÓN PARA REVENTARLOS. 453 00:31:58,753 --> 00:32:00,463 {\an8}OX_GRINCH_XO: PLAZA DE LA INDEPENDENCIA, 14. 454 00:32:19,023 --> 00:32:20,650 Disculpe, sargento, señor. 455 00:32:20,733 --> 00:32:22,360 ¿Puede decirme qué sucede? 456 00:32:22,443 --> 00:32:24,821 ¿Por qué el abogado está aquí? 457 00:32:24,904 --> 00:32:28,157 Recibimos un e-mail, la llamada era falsa. 458 00:32:28,241 --> 00:32:30,577 Unos imbéciles en Internet. 459 00:32:30,660 --> 00:32:34,163 Cielos santos, ¿era una broma? 460 00:32:34,581 --> 00:32:36,082 ¿Qué dijo Bishop? 461 00:32:36,165 --> 00:32:37,375 Nada aún. 462 00:32:37,458 --> 00:32:39,043 Él vomitó. 463 00:32:39,127 --> 00:32:40,670 Dios mío. ¿Cómo es posible? 464 00:32:40,753 --> 00:32:42,672 ¿Cómo sucedió esto? 465 00:32:43,214 --> 00:32:44,215 No lo sé. 466 00:32:44,299 --> 00:32:46,092 Las personas son retorcidas. 467 00:32:50,847 --> 00:32:52,765 ¡Mierda! 468 00:32:53,183 --> 00:32:55,018 Voy a ver el estacionamiento. 469 00:32:55,101 --> 00:32:56,686 ¡Maldita sea, Bishop! 470 00:32:56,769 --> 00:32:59,606 Esto es un gran problema para el departamento, sargento. 471 00:32:59,689 --> 00:33:01,566 No dejan de llegar canales allá fuera también. 472 00:33:01,649 --> 00:33:03,484 Ese técnico era una leyenda del lugar. 473 00:33:03,818 --> 00:33:06,487 Debe hacerle entender a Bishop que actuó en defensa propia. 474 00:33:06,571 --> 00:33:09,324 Póngalo a raya. No puede parecer que disparó a ciegas. 475 00:33:09,407 --> 00:33:11,618 Si no es por él, por el resto del departamento. 476 00:33:11,701 --> 00:33:14,829 Él debe ir a la audiencia la semana que viene y debe estar bien. 477 00:33:20,043 --> 00:33:21,586 Él se fue, señor. 478 00:33:21,669 --> 00:33:24,547 Dijeron que tomó unas cosas de su escritorio y se fue. 479 00:33:24,631 --> 00:33:27,217 - ¿Él habló con alguien? - No, señor. 480 00:33:27,300 --> 00:33:29,260 ¡Maldita sea, Bishop! 481 00:33:29,344 --> 00:33:32,347 Si él desaparece, no podré ayudarlo. 482 00:33:32,430 --> 00:33:35,350 - Voy a encontrarlo. - No, no, no, quédate aquí. 483 00:33:35,433 --> 00:33:37,977 Te necesitamos aquí. ¿Viste a la multitud allá fuera? 484 00:33:38,061 --> 00:33:39,604 Está aumentando. 485 00:33:41,022 --> 00:33:42,690 Lo entiendo. 486 00:33:45,318 --> 00:33:46,903 ¡Maldita sea! 487 00:33:49,405 --> 00:33:51,199 Atiende, Bishop. 488 00:34:08,007 --> 00:34:09,926 - Hola, llamó a Will Bishop. - ¡Mierda! 489 00:34:14,514 --> 00:34:17,016 - Hola, llamó a Will Bishop. - Desgraciado. 490 00:34:17,100 --> 00:34:19,643 No puedo atender. Deje un mensaje que llamaré. 491 00:34:19,726 --> 00:34:21,103 Gracias. 492 00:34:21,478 --> 00:34:23,982 Bishop, soy yo. 493 00:34:24,399 --> 00:34:25,942 Vamos, debes hablar conmigo. 494 00:34:26,025 --> 00:34:27,735 Tienes que hablar conmigo, ¿sí? 495 00:34:29,362 --> 00:34:31,947 Sé la clase de policía que eres. 496 00:34:32,824 --> 00:34:34,576 Te conozco. 497 00:34:35,827 --> 00:34:38,663 Podemos resolver esto juntos, pero tienes que llamarme. 498 00:34:52,510 --> 00:34:53,511 Hola. 499 00:34:53,594 --> 00:34:55,929 - Hola, es Wilkins. - ¿Qué está sucediendo? 500 00:34:56,014 --> 00:34:57,557 Necesito tu ayuda. 501 00:34:57,640 --> 00:35:01,352 Sí, hay gente reuniéndose aquí adelante con carteles, 502 00:35:01,436 --> 00:35:03,354 llevan aquí una hora. 503 00:35:03,438 --> 00:35:06,399 Llamé a Will, él no atiende. ¿Qué sucede? 504 00:35:06,482 --> 00:35:09,068 No logro hablar con Will. Él salió de la comisaría y... 505 00:35:09,152 --> 00:35:10,612 - ¡Queremos justicia! - ¿Jan? 506 00:35:10,695 --> 00:35:12,030 - ¡Queremos justicia! - ¿Jan? 507 00:36:07,961 --> 00:36:09,796 Ch@ymoney. 508 00:36:10,255 --> 00:36:12,924 {\an8}CH@YMONEY: ¿DÓNDE ESTÁ BEN? 509 00:36:15,802 --> 00:36:18,763 {\an8}CH@YMONEY: ES ARIZONA, ¿SABES? 510 00:37:30,793 --> 00:37:32,462 Mientras crecen las tensiones en la comunidad, 511 00:37:32,545 --> 00:37:35,632 vamos en vivo con Alison Wade, que está en la comisaría. 512 00:37:35,715 --> 00:37:37,509 - ¿Alison? - ¡Queremos justicia! 513 00:37:37,592 --> 00:37:40,637 ¡Queremos justicia! ¡Queremos justicia! 514 00:37:40,720 --> 00:37:42,680 - ¡Queremos justicia! - La protesta sigue pacífica, 515 00:37:42,764 --> 00:37:46,184 mientras aumenta la multitud delante de la comisaría. 516 00:37:46,267 --> 00:37:48,686 Los alumnos llegan con camisetas de fútbol 517 00:37:48,770 --> 00:37:51,898 {\an8}y con los colores de la escuela en apoyo al entrenador. 518 00:37:56,277 --> 00:37:57,487 Tu flanco izquierdo. 519 00:37:57,570 --> 00:37:59,572 Están ahí mismo, justo ahí. 520 00:37:59,656 --> 00:38:00,657 Estoy llegando. 521 00:38:00,740 --> 00:38:03,117 - Dale al recluta. - ¿Dónde está el otro equipo? 522 00:38:03,201 --> 00:38:04,953 No vayas por el túnel, usa la escalera. 523 00:38:05,036 --> 00:38:06,788 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 524 00:38:07,539 --> 00:38:08,665 ¡Ay, mierda! 525 00:38:08,748 --> 00:38:10,291 ¡Maldita sea! 526 00:38:10,834 --> 00:38:12,335 Este tipo es horrible. 527 00:38:12,418 --> 00:38:14,128 ¿Hola? ¿Hola? 528 00:38:14,212 --> 00:38:16,089 ¿Hola? ¿Me...? 529 00:38:16,172 --> 00:38:17,340 ¿Me oyes? 530 00:38:17,423 --> 00:38:20,468 - ¿Hola? - ¿Quién es este tipo? 531 00:38:20,552 --> 00:38:22,929 Estoy buscando a Ch@ymoney, ¿lo conoces? 532 00:38:23,012 --> 00:38:24,597 Lárgate. 533 00:38:25,265 --> 00:38:28,726 Estoy buscando a Ch@ymoney o a Grinch. 534 00:38:28,810 --> 00:38:30,854 ¿Sabes dónde están ellos? 535 00:38:30,937 --> 00:38:33,314 Oye, sal del partido, novato. 536 00:38:33,398 --> 00:38:35,567 ¿Puedes decirme dónde están ellos? 537 00:38:35,900 --> 00:38:38,653 ¿Estás bromeando? Esto es Internet, loco. 538 00:38:38,987 --> 00:38:41,531 Oye, estoy en el medio de un partido con ellos. 539 00:38:41,614 --> 00:38:43,283 ¿Dónde puedo encontrarlos? 540 00:38:43,366 --> 00:38:44,868 Dios mío, qué insoportable. 541 00:38:44,951 --> 00:38:49,038 Abuelo, vuelve al menú principal y agrégalos a tu lista de amigos. 542 00:38:52,375 --> 00:38:54,002 Gracias. Gracias, amigo. 543 00:38:58,381 --> 00:39:00,633 AGREGAR AMIGOS 544 00:39:04,554 --> 00:39:07,473 AGREGAR: CH@YMONEY NINGÚN USUARIO ENCONTRADO 545 00:39:20,528 --> 00:39:22,447 AGREGAR: OX_GRINCH_XO NINGÚN USUARIO ENCONTRADO 546 00:39:23,448 --> 00:39:24,824 ¡Maldición! 547 00:39:54,187 --> 00:39:55,730 ¡Nación Wolverine! 548 00:39:55,813 --> 00:39:58,483 Les agradezco a todos el apoyo en esta temporada. 549 00:39:58,566 --> 00:40:00,860 Ser técnico siempre fue mi sueño 550 00:40:00,944 --> 00:40:03,947 y es un sueño que viene con victorias y derrotas. 551 00:40:04,280 --> 00:40:06,199 Quizá hayamos perdido hoy, 552 00:40:06,282 --> 00:40:08,743 pero sepan que nunca voy a olvidar esta temporada. 553 00:40:09,077 --> 00:40:11,037 ¿Está bien? Solo espero que, 554 00:40:11,120 --> 00:40:13,373 cuando pase el dolor de la derrota de hoy, 555 00:40:13,456 --> 00:40:16,543 cada uno tenga tantos recuerdos buenos como yo. 556 00:40:17,001 --> 00:40:19,754 Quiero que cada joven entienda 557 00:40:19,838 --> 00:40:22,632 el impacto que tuvo en mí, en sus compañeros de equipo, 558 00:40:22,715 --> 00:40:25,385 en los demás alumnos y en toda la comunidad, 559 00:40:25,468 --> 00:40:29,597 y en los recuerdos que crearon que apreciaremos toda la vida. 560 00:40:29,681 --> 00:40:31,432 Oye, pequeña. 561 00:40:31,516 --> 00:40:33,017 Ven aquí. 562 00:40:33,393 --> 00:40:35,061 ¿Quieres decir algo? 563 00:40:35,144 --> 00:40:38,022 - ¡Vamos, Wolverines! - ¡Vamos, Wolverines! 564 00:41:10,013 --> 00:41:11,097 {\an8}REGISTRAR 565 00:41:27,447 --> 00:41:30,325 CONFIRMAR 566 00:41:35,872 --> 00:41:37,540 Oye, soy yo. 567 00:41:37,916 --> 00:41:39,876 Wilkins me dijo dónde encontrarte. 568 00:41:43,505 --> 00:41:45,632 Vamos. Ábreme. 569 00:41:45,715 --> 00:41:48,968 Tu auto está estacionado y siento olor a cigarrillo desde aquí. 570 00:41:54,432 --> 00:41:56,976 Me quedaré aquí toda la noche si es necesario. 571 00:41:59,979 --> 00:42:01,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 572 00:42:02,899 --> 00:42:05,360 Te amo y quiero ayudar. 573 00:42:06,069 --> 00:42:08,321 No puedes resolver esto, Jan. 574 00:42:12,283 --> 00:42:14,160 Por favor, déjame entrar. 575 00:42:19,290 --> 00:42:21,125 No puedo. 576 00:42:24,838 --> 00:42:26,130 Bueno. 577 00:42:28,967 --> 00:42:31,427 Bueno. Entonces, podemos conversar así. 578 00:42:43,857 --> 00:42:46,609 ¿Recuerdas cuando empezamos a salir 579 00:42:47,235 --> 00:42:51,698 y nos gustaba circular por la ciudad sin rumbo? 580 00:42:54,868 --> 00:42:57,203 Ya sabes, son algunas de mis noches preferidas. 581 00:42:58,371 --> 00:43:00,498 Sí, solo aférrate a ellas. 582 00:43:01,708 --> 00:43:04,627 Me siento mejor durmiendo en mi cómoda cama. 583 00:43:04,711 --> 00:43:06,045 ¿Adónde vamos? 584 00:43:06,129 --> 00:43:07,922 Te lo dije, confía en mí. 585 00:43:08,006 --> 00:43:10,383 Este tipo es el mejor. 586 00:43:12,177 --> 00:43:14,512 Siempre tenías algún héroe de aquí 587 00:43:14,596 --> 00:43:17,182 o leyenda urbana que no veías la hora de mostrarme. 588 00:43:20,894 --> 00:43:22,270 - Hola. - Hola. 589 00:43:22,979 --> 00:43:25,398 - ¿Qué tal, amigo? - Hola, Sr. Bishop. 590 00:43:25,857 --> 00:43:28,735 - Ella es Jan. Mi amiga, Jan. - ¿Cómo estás? 591 00:43:28,818 --> 00:43:30,987 ¿Qué hice para merecer a los dos esta noche? 592 00:43:33,072 --> 00:43:35,283 Era como si el mundo ya no fuera tenebroso 593 00:43:35,366 --> 00:43:38,745 porque tenías una luz que hacía brillar a todos a tu alrededor. 594 00:43:40,747 --> 00:43:42,707 Él es músico y vende perros calientes. 595 00:43:42,790 --> 00:43:44,584 - Sí. - Por la comida y por la música. 596 00:43:46,252 --> 00:43:49,088 Y ese es el hombre del que me enamoré. 597 00:43:53,885 --> 00:43:57,263 Whisky y perro caliente Me hacen sentir más gente 598 00:43:57,347 --> 00:44:01,017 Sosteniéndote la mano Un sábado 599 00:44:01,100 --> 00:44:05,021 Whisky y perro caliente Quizá un beso ardiente 600 00:44:05,104 --> 00:44:09,192 A los ojos mirarla En una noche fría de luna 601 00:44:13,321 --> 00:44:15,949 Con ese hombre, quiero pasar el resto de mi vida. 602 00:44:18,826 --> 00:44:21,079 Y sé que aún estás ahí. 603 00:44:24,874 --> 00:44:28,127 Pasábamos la noche despiertos, riéndonos de nuestras historias 604 00:44:28,211 --> 00:44:30,255 y ahora apenas nos hablamos. 605 00:44:32,131 --> 00:44:36,344 Quiero encontrar un modo de recomenzar y recordar quiénes éramos. 606 00:44:38,179 --> 00:44:39,931 No me hablaste de tu preferida. 607 00:44:40,431 --> 00:44:41,766 Ah, sí, no tengo ninguna. 608 00:44:41,850 --> 00:44:44,269 - Vamos, debes tener alguna. - No, no sé cantar. 609 00:44:48,606 --> 00:44:50,441 ¡Will! 610 00:44:50,525 --> 00:44:53,111 Oye, oye, es un auto. 611 00:44:54,153 --> 00:44:55,613 Es un auto. 612 00:44:59,117 --> 00:45:02,161 Odio lo que te ha hecho este trabajo. 613 00:45:05,248 --> 00:45:07,500 Jan, no puedo involucrarte en esto. 614 00:45:07,584 --> 00:45:09,502 No me involucrarás en nada que ya no esté. 615 00:45:09,586 --> 00:45:10,795 Soy tu esposa. 616 00:45:10,879 --> 00:45:13,089 Hay gente gritando delante de nuestra casa. 617 00:45:13,464 --> 00:45:15,425 Dime qué está sucediendo. 618 00:45:15,925 --> 00:45:18,219 NUEVOS MENSAJES 619 00:45:21,723 --> 00:45:24,309 - No lo entiendes. - ¡Ay, no lo entiendo! 620 00:45:24,392 --> 00:45:26,311 Llevamos casados cinco años y no entiendo. 621 00:45:26,394 --> 00:45:28,354 ¿Qué quieres que diga? 622 00:45:28,438 --> 00:45:30,773 ¿No lo entiendes? ¡No te quiero aquí! 623 00:45:30,857 --> 00:45:34,944 ¡No puedes resolver esto! ¡Déjame en paz! 624 00:45:38,281 --> 00:45:41,117 Te amo, Will, y tienes que salir de esto. 625 00:45:41,910 --> 00:45:44,621 Si no quieres hablar conmigo, habla con Wilkins. 626 00:45:55,715 --> 00:45:57,759 También te amo. 627 00:46:09,729 --> 00:46:11,940 NUEVOS MENSAJES 628 00:46:22,242 --> 00:46:23,535 ¿Hola? 629 00:46:27,413 --> 00:46:28,748 Bueno. 630 00:46:28,831 --> 00:46:30,542 Bueno, bueno, cálmate. 631 00:46:31,459 --> 00:46:33,253 ¿Qué dijo él? 632 00:46:36,422 --> 00:46:40,009 No, no, no, él te ama. Debe estar muy borracho. 633 00:46:40,385 --> 00:46:42,554 Intenta dejarlo dormir. 634 00:46:44,264 --> 00:46:46,349 Sí, iremos juntas por la mañana. 635 00:46:47,559 --> 00:46:49,060 ¿De acuerdo? 636 00:46:51,145 --> 00:46:53,189 Te llamaré por la mañana. 637 00:46:53,273 --> 00:46:55,191 Intenta descansar un poco. 638 00:47:11,583 --> 00:47:13,459 ¿Jan está bien? 639 00:47:14,502 --> 00:47:16,296 Ella está destruida. 640 00:47:18,423 --> 00:47:23,178 Ya sabes, los manifestantes pasaron el día delante de su casa. 641 00:47:25,054 --> 00:47:28,266 Esa cuestión de la broma dejó a Bishop muy mal. 642 00:47:30,602 --> 00:47:32,270 ¿Qué vas a hacer? 643 00:47:34,981 --> 00:47:36,524 No lo sé. 644 00:47:38,860 --> 00:47:41,571 Las personas quieren que yo tome partido, yo... 645 00:47:45,617 --> 00:47:47,118 No puedo. 646 00:47:54,167 --> 00:47:56,336 Vamos, querida, intentemos dormir. 647 00:47:57,754 --> 00:47:59,214 Vamos. 648 00:48:21,110 --> 00:48:23,279 JANELX: ESTÁS ACABADO. 649 00:48:26,366 --> 00:48:28,117 DUSTY1: ¿LE HICISTE UNA BROMA A ESE TIPO? 650 00:48:28,201 --> 00:48:29,953 DE VERDAD ESTÁS ACABADO. 651 00:48:31,329 --> 00:48:32,622 CALEB D: 652 00:48:32,705 --> 00:48:34,707 BORRA LA CUENTA Y DESAPARECE DE AQUÍ. 653 00:48:38,378 --> 00:48:39,754 NUEVO MENSAJE 654 00:48:43,842 --> 00:48:46,302 ¿TIENES MI NÚMERO? ENVIAR 655 00:48:46,845 --> 00:48:48,096 DUSTY1: ¿LE HICISTE UNA BROMA A ESE TIPO? 656 00:48:48,179 --> 00:48:49,556 DE VERDAD ESTÁS ACABADO. 657 00:48:57,397 --> 00:48:58,815 JANELX: DE VERDAD ESTÁS ACABADO. 658 00:48:58,898 --> 00:49:00,775 CH@YMONEY: TENGO QUE IRME Y BORRAR LA CUENTA. ¿TIENES MI NÚMERO? 659 00:49:05,071 --> 00:49:07,073 CALEB D: BORRA LA CUENTA Y DESAPARECE 660 00:49:11,452 --> 00:49:14,080 JANELX: VETE AL DIABLO, VIEJO, NO TE CONOZCO. 661 00:49:19,043 --> 00:49:21,796 DUSTY1: ¡JÓDETE! ¡ESTÁS ENFERMO! 662 00:49:24,924 --> 00:49:28,511 CALEB D: ¿AÚN ES 555-663-1619? 663 00:49:48,531 --> 00:49:52,827 DESCUBRIR AL DUEÑO DEL CELULAR 664 00:50:27,737 --> 00:50:34,619 CLEAR CELLULAR PHOENIX, ARIZONA 665 00:50:44,629 --> 00:50:47,131 POLICÍA 666 00:51:05,650 --> 00:51:07,277 Vamos, Bishop. 667 00:51:08,695 --> 00:51:10,405 Ellos están en la torre. 668 00:51:10,947 --> 00:51:13,241 Alguien los sacará. Debemos dar la vuelta. 669 00:51:15,243 --> 00:51:18,580 Oigo voces ahí dentro. Voy a intentar llamar de nuevo. 670 00:51:24,419 --> 00:51:27,213 Hola, es Wilkins, solo vinimos a ayudar. 671 00:51:30,508 --> 00:51:32,218 Él no atiende. 672 00:51:32,302 --> 00:51:34,596 Debe estar desmayado, en realidad. 673 00:51:45,690 --> 00:51:47,901 Escuchen, amigos. Disculpen la molestia, 674 00:51:47,984 --> 00:51:50,570 pero la tienda estará temporalmente cerrada. 675 00:51:50,653 --> 00:51:52,822 Vine en una investigación policial oficial, 676 00:51:52,906 --> 00:51:54,699 entonces, vuelvan en una hora. 677 00:51:56,534 --> 00:51:58,536 Disculpen la molestia. 678 00:51:58,620 --> 00:52:00,038 Gracias. 679 00:52:05,418 --> 00:52:07,712 No debí haberme ido anoche. 680 00:52:21,100 --> 00:52:22,810 Un sospechoso aún está suelto, 681 00:52:22,894 --> 00:52:25,688 pero sabemos que su número de teléfono es de esta operadora. 682 00:52:26,022 --> 00:52:28,525 Necesito su dirección. 683 00:52:28,608 --> 00:52:30,193 Hablé con tu supervisor 684 00:52:30,276 --> 00:52:32,070 y dijo que puedes dármela sin problemas. 685 00:52:33,363 --> 00:52:35,490 Debo llamar a alguien antes, nunca hice nada así... 686 00:52:35,573 --> 00:52:36,533 Es una emergencia. 687 00:52:36,616 --> 00:52:39,744 Un hombre ya está muerto, no tenemos tiempo, ¿entiendes? 688 00:52:40,745 --> 00:52:43,248 Sí, solo deme un segundo. 689 00:52:48,086 --> 00:52:50,547 Bueno. La cuenta está a nombre de Beverly Miller. 690 00:52:58,888 --> 00:53:01,808 CALLE WEST, 123 691 00:53:04,269 --> 00:53:05,395 Gracias. 692 00:53:17,115 --> 00:53:18,616 ¿Qué dice ahí? 693 00:53:20,910 --> 00:53:24,038 "Ojalá pudiera traer de vuelta al hombre del que te enamoraste. 694 00:53:26,583 --> 00:53:28,585 Hay días en que me miro al espejo 695 00:53:29,586 --> 00:53:31,796 y veo el mismo extraño que tú. 696 00:53:35,842 --> 00:53:39,095 Disculpa todo lo que dije, no era mi intención. 697 00:53:42,140 --> 00:53:44,851 No fui bastante fuerte como para abrir la puerta 698 00:53:44,934 --> 00:53:46,686 y lo lamento mucho. 699 00:53:51,524 --> 00:53:53,735 Recuérdanos sonriendo". 700 00:54:15,089 --> 00:54:17,383 Mierda, necesita contraseña. 701 00:54:25,642 --> 00:54:27,560 ¿Ya lo habías visto así? 702 00:54:29,979 --> 00:54:31,606 Borracho, sí. 703 00:54:31,689 --> 00:54:33,233 Pero no así. 704 00:54:37,195 --> 00:54:38,905 Bueno, ya estás dentro. 705 00:54:54,170 --> 00:54:56,089 Él está buscando al jugador. 706 00:54:56,881 --> 00:54:58,466 Tengo que informar esto. 707 00:54:58,550 --> 00:54:59,759 Mierda. 708 00:54:59,843 --> 00:55:01,886 Solo voy a necesitar una dirección. 709 00:55:01,970 --> 00:55:04,180 Yo puedo encontrarlo, puedo encontrarlo. 710 00:55:06,558 --> 00:55:07,976 ENCUENTRA MI CELULAR 711 00:56:44,072 --> 00:56:45,823 ¡Departamento de policía! 712 00:56:49,953 --> 00:56:51,746 Buenos días, soy el oficial Bishop. 713 00:56:51,829 --> 00:56:53,540 Espero no haberte despertado. 714 00:56:53,623 --> 00:56:57,126 No, no, todo está bien. 715 00:56:57,877 --> 00:57:00,213 Estoy investigando un homicidio. 716 00:57:02,340 --> 00:57:04,175 Perdón, no entendí tu nombre. 717 00:57:06,010 --> 00:57:07,595 Chase Miller. 718 00:57:09,889 --> 00:57:11,474 Muy bien, Chase, 719 00:57:11,558 --> 00:57:14,727 ¿conoces a alguien que responde al nombre de Ch@ymoney? 720 00:57:17,605 --> 00:57:19,232 No. 721 00:57:21,067 --> 00:57:22,318 No conozco. 722 00:57:22,902 --> 00:57:24,571 Perdón. 723 00:57:27,657 --> 00:57:29,909 - ¿Qué hace? ¡Basta! - Sabes lo que hiciste. 724 00:57:29,993 --> 00:57:32,745 - Fue solo una broma. - ¿Una broma? ¿Una maldita broma? 725 00:57:32,829 --> 00:57:34,831 - Lo siento. - ¿Sabes lo que hiciste? 726 00:57:34,914 --> 00:57:38,793 ¿Tienes idea de cuántas vidas destruiste esa noche con tu maldita broma? 727 00:57:38,877 --> 00:57:39,794 Patrullas disponibles, 728 00:57:39,878 --> 00:57:41,629 violencia doméstica en curso en Plaza de la Independencia, 14. 729 00:57:41,713 --> 00:57:43,131 ¿Sabes lo que hiciste? 730 00:57:43,214 --> 00:57:44,716 ¿Tienes una maldita idea? 731 00:57:44,799 --> 00:57:46,593 Sospechoso armado y violento. 732 00:57:48,094 --> 00:57:50,180 ¡Hay personas muertas por tu culpa! 733 00:57:51,014 --> 00:57:53,016 Fuimos los primeros en llegar. 734 00:57:53,349 --> 00:57:55,018 ¡Alguien va a terminar muerto! 735 00:57:55,810 --> 00:57:57,812 ¿Cómo íbamos a saber que la llamada era falsa? 736 00:57:57,896 --> 00:57:59,272 ¿Cuánto tarda SWAT? 737 00:57:59,355 --> 00:58:01,274 Están a cinco minutos del lugar. 738 00:58:03,651 --> 00:58:05,111 ¡Di algo! 739 00:58:05,195 --> 00:58:07,155 Por favor, fue sin querer. 740 00:58:07,238 --> 00:58:08,698 No era mi intención. 741 00:58:09,532 --> 00:58:11,075 ¡Lo siento! 742 00:58:22,587 --> 00:58:24,464 ¡No, no, no! ¡No, no! 743 00:58:25,632 --> 00:58:27,008 Fue solo... 744 00:58:31,429 --> 00:58:33,389 Escucha. ¡Escucha! 745 00:58:35,225 --> 00:58:37,143 Yo no sabía lo que iba a suceder. 746 00:58:37,894 --> 00:58:39,979 No quería que sucediera nada de eso. 747 00:58:41,231 --> 00:58:43,691 - Lo siento. - Cállate la boca. 748 00:58:51,074 --> 00:58:53,368 Él se llamaba Andre Hughes. 749 00:58:55,745 --> 00:58:57,830 Míralo. 750 00:58:57,914 --> 00:58:59,249 ¡Míralo! 751 00:58:59,332 --> 00:59:00,416 ¡Está muerto! 752 00:59:03,002 --> 00:59:08,466 Él era marido, padre, profesor, técnico. 753 00:59:09,008 --> 00:59:10,885 Falleció. 754 00:59:12,637 --> 00:59:14,639 Dijiste que había rehenes. 755 00:59:14,722 --> 00:59:16,391 Dijiste que él estaba armado. 756 00:59:19,686 --> 00:59:22,021 Lo oí gritando desde la calle. 757 00:59:22,105 --> 00:59:23,857 ¡Vamos! ¡Anda! 758 00:59:23,940 --> 00:59:26,109 Creí que había tomado a su familia de rehén. 759 00:59:26,192 --> 00:59:28,111 ¡Fue lo que dijiste! 760 00:59:28,194 --> 00:59:30,280 ¿Qué debía pensar yo? 761 00:59:30,655 --> 00:59:32,407 ¿Por qué hiciste eso? 762 00:59:32,782 --> 00:59:34,576 ¡Dime por qué! 763 00:59:40,832 --> 00:59:42,584 ¿Por qué? 764 00:59:43,626 --> 00:59:45,879 Lo siento, fue un... 765 00:59:47,505 --> 00:59:49,382 Fue la casa equivocada. 766 00:59:49,465 --> 00:59:52,093 Debió haber sido un tipo de Internet. 767 00:59:53,219 --> 00:59:55,263 Las personas hacen eso todo el tiempo. 768 00:59:55,346 --> 00:59:57,432 Solo estábamos jugando. 769 00:59:58,349 --> 01:00:00,268 ¿Sabes lo que hiciste? 770 01:00:00,351 --> 01:00:02,478 ¿Tienes una maldita idea? 771 01:00:02,562 --> 01:00:04,355 Sí, sigan diciendo tonterías. 772 01:00:04,772 --> 01:00:07,942 Voy a matarlos a todos. Menos a ti, Grinch. 773 01:00:08,484 --> 01:00:10,570 Vas a ser mi esclavo. 774 01:00:11,362 --> 01:00:12,780 No me conoces. 775 01:00:12,864 --> 01:00:14,824 Voy a mostrarte con mi arma. 776 01:00:14,908 --> 01:00:15,950 ¡Ay, maldición! 777 01:00:16,034 --> 01:00:18,828 Así es, vete al diablo, desgraciado. 778 01:00:19,537 --> 01:00:21,915 Oye, Justin Bieber, ¿dónde estás? Vamos. Dale. 779 01:00:21,998 --> 01:00:24,667 Este tipo se cree recio. Solo dice tonterías, amigo. 780 01:00:24,751 --> 01:00:26,294 Ustedes son un asco. 781 01:00:26,377 --> 01:00:28,213 Si los equipos fueran iguales, los destruiría. 782 01:00:28,296 --> 01:00:30,965 - ¿Destruirme? No existen. - Te rompería el trasero. 783 01:00:31,049 --> 01:00:34,344 ¿Romperme el trasero? Solo ibas a romperte el pito. 784 01:00:34,427 --> 01:00:36,513 ¿Vas a dejarlo hablar así? 785 01:00:36,596 --> 01:00:38,932 - Dile lo que sucede. - ¿De dónde eres? 786 01:00:39,015 --> 01:00:41,309 De LA, si no, me quedaría en la casa de tu mamá. 787 01:00:41,392 --> 01:00:43,102 Voy a reventarte con estas manos. 788 01:00:44,437 --> 01:00:46,231 ¿Dónde vives? 789 01:00:46,314 --> 01:00:48,608 Enviaré a mi escuadrón a que los reviente. 790 01:00:48,691 --> 01:00:50,985 - No sería la primera vez. - ¿Tu escuadrón de mosqueteros? 791 01:00:51,069 --> 01:00:52,946 Ya maté en Afganistán. 792 01:00:54,030 --> 01:00:56,366 ¿Ya mataste? ¿En una excursión de la escuela? 793 01:00:56,449 --> 01:00:57,951 Vete al diablo. 794 01:00:58,326 --> 01:01:00,370 Un puñados de maricas en LA. 795 01:01:00,870 --> 01:01:03,498 Si hablas así en Arizona, te van a reventar. 796 01:01:04,123 --> 01:01:06,668 Voy a darte una paliza si sigues hablando. 797 01:01:06,751 --> 01:01:08,753 Plaza de la Independencia, 14, cretino. 798 01:01:08,837 --> 01:01:11,422 Maldición, el tipo te desafió, hermano. 799 01:01:13,049 --> 01:01:15,009 Deberías hacerle una broma. 800 01:01:15,093 --> 01:01:17,136 Revienta a ese imbécil. 801 01:01:17,220 --> 01:01:19,222 Él ni siquiera te cree capaz. 802 01:01:27,355 --> 01:01:29,274 PLAZA DE LA INDEPENDENCIA 14 803 01:01:30,191 --> 01:01:32,819 Creo que él dio su dirección verdadera. 804 01:01:34,195 --> 01:01:35,655 Qué idiota. 805 01:01:36,155 --> 01:01:38,783 PLAZA DE LA INDEPENDENCIA 14 806 01:01:39,200 --> 01:01:41,369 Oye, ¿aún tienes ese teléfono prepago? 807 01:01:41,452 --> 01:01:44,163 - Sí. - Perfecto. Úsalo. 808 01:01:44,247 --> 01:01:47,250 Un segundo, tengo que hallar el número de la policía de LA. 809 01:01:47,333 --> 01:01:48,668 De acuerdo. 810 01:01:50,336 --> 01:01:52,714 Qué imbécil. Ya sabes, amigo, 811 01:01:53,464 --> 01:01:56,009 deberíamos grabarla para ponerla en Internet. 812 01:01:56,092 --> 01:01:57,260 Mierda. 813 01:01:57,343 --> 01:01:59,470 Sería gracioso, amigo. ¿Te lo imaginas? 814 01:02:03,183 --> 01:02:05,435 Bueno. Ya cállate, estoy llamando. 815 01:02:05,518 --> 01:02:06,811 Silencio. 816 01:02:11,024 --> 01:02:12,692 911, ¿cuál es su emergencia? 817 01:02:12,775 --> 01:02:14,402 Mierda, mierda... 818 01:02:14,861 --> 01:02:17,780 Señor, ¿puede mantener la calma? ¿Cuál es su emergencia? 819 01:02:18,198 --> 01:02:20,033 Yo... 820 01:02:20,116 --> 01:02:22,660 Empiece dando su nombre y dirección. 821 01:02:23,578 --> 01:02:25,163 ¡No me diga qué hacer! 822 01:02:25,246 --> 01:02:28,041 Nunca haga eso, ¿entiende? 823 01:02:28,124 --> 01:02:29,959 Señor, sí, lo entiendo. 824 01:02:30,335 --> 01:02:32,086 Pero ¿cómo puedo ayudarlo? 825 01:02:32,170 --> 01:02:34,172 No dejaré que se lleve a mis hijos. 826 01:02:34,839 --> 01:02:36,591 Ella no puede llevárselos. 827 01:02:36,674 --> 01:02:38,468 Son míos. 828 01:02:38,968 --> 01:02:43,097 Señor, necesito saber dónde está para poder enviar ayuda. 829 01:02:43,181 --> 01:02:45,558 Plaza de la Independencia, 14. 830 01:02:45,975 --> 01:02:47,393 Le dispararé si sale. 831 01:02:47,894 --> 01:02:49,395 Tiene que detenerla. 832 01:02:50,063 --> 01:02:53,816 Si ella intenta llevarse a mis hijos, ¡voy a matarla! 833 01:02:53,900 --> 01:02:55,527 ¿Dónde está ahora? 834 01:02:56,694 --> 01:02:57,862 En la cocina. 835 01:02:57,946 --> 01:03:00,198 Bueno. ¿Y dónde ella está? 836 01:03:00,281 --> 01:03:01,449 En el clóset. 837 01:03:04,118 --> 01:03:06,829 - ¿Está enviando a alguien? - Sí, enviaron oficiales. 838 01:03:06,913 --> 01:03:08,748 Ahora, necesito que se quede en... 839 01:03:09,332 --> 01:03:11,042 ¡Ella dijo que sí! 840 01:03:11,125 --> 01:03:12,627 ¡Mierda! 841 01:03:26,015 --> 01:03:28,893 ¿Cómo crees que es apuntarle una arma a alguien? 842 01:03:35,233 --> 01:03:37,986 ¿Es así en tu maldito juego? 843 01:03:40,321 --> 01:03:42,657 ¿Es difícil respirar, se acelera el corazón? 844 01:03:42,740 --> 01:03:44,993 ¿Puedes oír el corazón latiendo? 845 01:03:45,076 --> 01:03:47,203 Oí vidrios rompiéndose, una chica gritando, 846 01:03:47,287 --> 01:03:49,581 él estaba gritando, ¡yo tenía que hacer algo! 847 01:03:50,206 --> 01:03:52,292 Dicen que debes atenerte a los hechos. 848 01:03:52,375 --> 01:03:55,837 Él estaba enojado, tenía un arma. ¡No obedeció las instrucciones! 849 01:03:55,920 --> 01:03:58,047 ¿Qué diablos debía hacer yo? 850 01:03:58,798 --> 01:04:03,011 Él dio su último suspiro asustado y solo, 851 01:04:03,678 --> 01:04:06,472 sin nadie querido cerca. 852 01:04:06,556 --> 01:04:09,726 - Y tú se los robaste. - ¡Sin justicia, no hay paz! 853 01:04:09,809 --> 01:04:11,102 Ellos merecen justicia. 854 01:04:11,186 --> 01:04:12,937 ¡Sin justicia, no hay paz! 855 01:04:13,021 --> 01:04:15,481 - ¡Sin justicia, no hay paz! - Le causaste la muerte. 856 01:04:15,565 --> 01:04:17,358 - ¡Dilo! - ¡Sin justicia, no hay paz! 857 01:04:17,442 --> 01:04:19,402 ¡Sin justicia, no hay paz! 858 01:04:19,485 --> 01:04:21,529 - ¡Tú lo mataste! - ¡Sin justicia, no hay paz! 859 01:04:21,613 --> 01:04:22,572 - ¡Dilo! - No. 860 01:04:22,655 --> 01:04:25,158 ¡Mírame, mírame! ¡Tú lo mataste! 861 01:04:25,241 --> 01:04:26,451 ¡Yo no maté a nadie! 862 01:04:26,534 --> 01:04:28,369 - ¡Sin justicia, no hay paz! - ¡Dilo! 863 01:04:28,453 --> 01:04:30,205 - ¡Te dije que lo dijeras! - ¡Sin justicia, no hay paz! 864 01:04:30,288 --> 01:04:31,998 - Estoy bien, pide auxilio. - Es la patrulla 451. 865 01:04:32,081 --> 01:04:34,334 Disparos. Sospechoso abatido. Necesitamos una ambulancia. 866 01:04:34,417 --> 01:04:37,170 Repito, disparos, sospechoso abatido. 867 01:04:37,253 --> 01:04:39,964 - ¡Policía! ¡Vaya al suelo! - ¡Espere! 868 01:04:44,302 --> 01:04:45,762 ¡FBI! 869 01:04:47,096 --> 01:04:48,431 ¿Nadie en casa? 870 01:04:49,766 --> 01:04:51,059 ¿Hola? 871 01:04:51,392 --> 01:04:53,770 Es el agente federal Mayo. ¿Hay alguien en casa? 872 01:04:59,526 --> 01:05:01,069 La cocina. 873 01:05:01,152 --> 01:05:03,071 Aquí, está bien. 874 01:05:03,613 --> 01:05:04,864 Despejado. 875 01:05:06,282 --> 01:05:07,992 ¿Oficial Bishop? 876 01:05:09,619 --> 01:05:11,329 Quédate cerca. 877 01:05:16,125 --> 01:05:17,710 FBI. 878 01:05:21,756 --> 01:05:23,174 Mantente alerta. 879 01:05:28,221 --> 01:05:29,597 Despejado. 880 01:05:39,065 --> 01:05:40,400 ¿Listo? 881 01:05:42,735 --> 01:05:44,362 - Cúbreme. - Bueno. 882 01:05:46,865 --> 01:05:47,824 A las tres. 883 01:05:47,907 --> 01:05:49,367 Uno... dos 884 01:05:49,450 --> 01:05:50,660 tres. 885 01:05:53,454 --> 01:05:54,998 Tenemos un cuerpo. 886 01:06:00,503 --> 01:06:02,797 - ¿Dónde está el oficial Bishop? - No lo sé. 887 01:06:02,881 --> 01:06:04,382 ¿Dónde está, basura? 888 01:06:04,465 --> 01:06:06,551 No lo sé. 889 01:06:06,634 --> 01:06:07,969 ¡Maldita sea! 890 01:07:17,872 --> 01:07:19,415 ¿Qué quiere, amigo? 891 01:07:23,253 --> 01:07:24,963 Señor, 892 01:07:25,046 --> 01:07:28,550 quiero que usted y su familia sepan lo que sucedió esa noche. 893 01:07:29,551 --> 01:07:32,804 Si vino a pedir perdón, es mejor que se vaya. 894 01:07:33,680 --> 01:07:38,434 No, pero... No es mi intención. 895 01:07:40,436 --> 01:07:43,940 Andre era el mejor hijo del mundo y usted lo mató. 896 01:07:44,482 --> 01:07:46,234 Nos lo quitó. 897 01:07:47,902 --> 01:07:52,365 ¿Sabe cómo es criar a un hijo temiendo a los que deberían protegerlo? 898 01:07:54,617 --> 01:07:59,080 ¿Sabe cómo es vivir con ese miedo? 899 01:08:01,624 --> 01:08:03,126 ¿Papa Al? 900 01:08:04,878 --> 01:08:06,546 ¿Quién está ahí? 901 01:08:07,172 --> 01:08:10,758 Es el policía. 902 01:08:10,842 --> 01:08:13,011 Él quiere contarnos lo que sucedió. 903 01:08:14,721 --> 01:08:17,640 Contar cómo mató a mi hijo. 904 01:08:22,312 --> 01:08:24,229 ¿Eso es lo que quiere hacer? 905 01:08:26,064 --> 01:08:27,524 ¿Papa Al? 906 01:08:34,616 --> 01:08:36,326 Déjalo pasar. 907 01:08:56,345 --> 01:08:59,098 Y cuando Andre abrió la puerta esa noche 908 01:09:00,517 --> 01:09:02,560 y me vio, entré en pánico. 909 01:09:03,685 --> 01:09:06,564 Vi la camiseta, los tatuajes 910 01:09:07,148 --> 01:09:10,984 y él estaba con una botella rota en la mano. 911 01:09:14,238 --> 01:09:15,948 Me asusté. 912 01:09:23,372 --> 01:09:27,919 Juzgué lo que vi y le disparé cuando él iba a la basura. 913 01:09:28,711 --> 01:09:31,381 - ¡Ya basta! - Vamos. Vamos. 914 01:09:31,464 --> 01:09:34,050 Tomemos un poco de aire. Vamos. 915 01:09:34,591 --> 01:09:37,886 Yo solo... solo quería que supieran la verdad. 916 01:09:54,279 --> 01:09:56,531 Su marido era un buen hombre. 917 01:09:58,366 --> 01:10:00,368 Le quité la vida. 918 01:10:01,744 --> 01:10:04,455 Y sé que no hay nada 919 01:10:06,332 --> 01:10:08,877 nada que yo pueda hacer para traerlo de vuelta. 920 01:10:15,049 --> 01:10:17,635 Y lo lamento mucho. 921 01:10:32,192 --> 01:10:33,943 Andre murió... 922 01:10:39,782 --> 01:10:41,492 por su culpa. 923 01:10:48,041 --> 01:10:50,502 Usted mató a mi marido. 924 01:10:53,630 --> 01:10:57,383 Ahora, viene aquí, pide disculpas 925 01:10:58,301 --> 01:11:01,179 ¿y espera que todo termine? 926 01:11:13,525 --> 01:11:16,027 ¿Por qué siempre nosotros? 927 01:11:17,987 --> 01:11:22,242 ¿Qué ve usted cuando nos mira? 928 01:11:26,037 --> 01:11:29,207 Quiero decir, es... No es ninguna novedad. 929 01:11:29,290 --> 01:11:34,295 Pero todos siempre quieren que aceptemos sus disculpas y sigamos adelante. 930 01:11:43,805 --> 01:11:45,974 No lo haré. 931 01:12:28,600 --> 01:12:30,310 Lo lamento, sargento. 932 01:12:30,393 --> 01:12:31,936 Arruiné todo. 933 01:12:34,522 --> 01:12:36,357 Me alegra que llamaras. 934 01:12:58,796 --> 01:13:01,925 El pueblo del estado de California contra William Bishop. 935 01:13:02,926 --> 01:13:06,971 Proceso número BA19107. 936 01:13:07,597 --> 01:13:09,891 Estamos aquí para la lectura de cargos. 937 01:13:09,974 --> 01:13:11,893 Todas las partes están presentes. 938 01:13:13,228 --> 01:13:16,606 Revisé las pruebas del caso y la obstrucción de justicia 939 01:13:16,689 --> 01:13:18,358 contra Chase Miller. 940 01:13:19,108 --> 01:13:21,319 {\an8}Absolutamente sin sentido. 941 01:13:22,070 --> 01:13:23,613 Trágico. 942 01:13:24,948 --> 01:13:26,699 Son las palabras que se me ocurren 943 01:13:26,783 --> 01:13:30,787 en un caso con detalles que jamás había visto. 944 01:13:33,623 --> 01:13:35,500 {\an8}Que el acusado se levante. 945 01:13:42,590 --> 01:13:48,179 Sr. Bishop, su abogado indicó que pretende alegar inocencia 946 01:13:48,263 --> 01:13:52,141 bajo una de estas acusaciones: homicidio culposo voluntario, 947 01:13:52,225 --> 01:13:57,397 violación del Código Penal, Sección 192, Apartado A, ¿correcto? 948 01:13:59,274 --> 01:14:00,567 Sí. 949 01:14:02,235 --> 01:14:04,320 ¿Es correcto, Sr. Bishop? 950 01:14:09,158 --> 01:14:11,286 No. No, su señoría. 951 01:14:12,036 --> 01:14:13,872 Abogado, ¿qué está sucediendo? 952 01:14:13,955 --> 01:14:16,624 Su señoría, ¿puedo hablar con mi cliente? 953 01:14:16,708 --> 01:14:17,667 Sí. 954 01:14:18,835 --> 01:14:21,838 No puedes hacer esto. Debes declararte inocente. 955 01:14:22,255 --> 01:14:25,175 ¿Entiendes el riesgo que está corriendo el departamento? 956 01:14:25,592 --> 01:14:28,720 Es un caso complicado. Ningún jurado te declarará culpable. 957 01:14:28,803 --> 01:14:31,306 - Ya tomé una decisión. - Su señoría, pido un receso. 958 01:14:31,389 --> 01:14:32,974 Quiero hablar con mi cliente. 959 01:14:33,057 --> 01:14:36,728 Su señoría, soy culpable de las acusaciones contra mí. 960 01:14:38,229 --> 01:14:41,191 Sr. Bishop, esta es la lectura de cargos. 961 01:14:41,274 --> 01:14:43,818 Nadie se declara culpable en esta etapa. 962 01:14:43,902 --> 01:14:46,613 ¿Seguro que eso es lo que quiere hacer, señor? 963 01:14:46,696 --> 01:14:47,822 Sí, su señoría. 964 01:14:52,160 --> 01:14:55,872 Sr. Bishop, ¿renuncia a su derecho a un juicio con jurado, 965 01:14:55,955 --> 01:14:58,833 el derecho de confrontar e interrogar testigos 966 01:14:58,917 --> 01:15:03,046 y presentar pruebas y testimonios en su defensa? 967 01:15:05,048 --> 01:15:07,467 Sí, renuncio a mis derechos, su señoría. 968 01:15:07,967 --> 01:15:12,013 Que las actas reflejen que el acusado, de forma voluntaria y consciente 969 01:15:12,096 --> 01:15:16,476 se declaró culpable de la acusación de homicidio culposo. 970 01:15:18,186 --> 01:15:22,982 El secretario le hará rubricar y firmar un acuerdo formal. 971 01:15:23,525 --> 01:15:26,069 Abogado, ¿renuncia al tiempo para dictar sentencia? 972 01:15:26,152 --> 01:15:27,779 Sí, su señoría. 973 01:15:28,738 --> 01:15:32,200 La sentencia formal tendrá lugar dentro de una semana. 974 01:15:34,118 --> 01:15:37,121 Sr. Bishop, su estado es revocado sin fianza. 975 01:15:37,705 --> 01:15:41,125 Oficial, se lo debe mantener bajo custodia inmediatamente. 976 01:15:43,086 --> 01:15:44,712 Terminamos aquí. 977 01:15:45,171 --> 01:15:46,923 Se levanta la sesión. 978 01:15:47,507 --> 01:15:50,385 Acabas de arruinarte a ti y al departamento. Genial. 979 01:16:18,204 --> 01:16:19,873 Bishop. 980 01:16:20,874 --> 01:16:23,793 Estoy anonadada. Escucha, habla con Jan. 981 01:16:23,877 --> 01:16:26,087 No puedes... No puedes dejarla así. 982 01:16:27,922 --> 01:16:29,632 No sé qué decirle. 983 01:16:30,216 --> 01:16:31,885 Ella aún te ama. 984 01:16:35,096 --> 01:16:36,723 Gracias. 985 01:17:03,249 --> 01:17:04,459 Lo lamento 986 01:17:15,136 --> 01:17:16,721 Es lo correcto. 987 01:17:25,396 --> 01:17:26,856 Te amo. 988 01:17:28,024 --> 01:17:29,442 Te amo. 989 01:17:31,736 --> 01:17:33,196 Ay, vamos. 990 01:17:59,305 --> 01:18:04,435 Y yo digo, ¿cuándo fue la última vez Que alguien dijo, dijo 991 01:18:04,519 --> 01:18:06,980 Que tú eras especial Que eras bendito? 992 01:18:07,063 --> 01:18:08,815 En las calles en que crecí 993 01:18:08,898 --> 01:18:11,401 Tú podías no hacer daño Y estar desarmado 994 01:18:11,484 --> 01:18:13,945 Que la policía dispararía Antes de usar la pistola eléctrica 995 01:18:14,028 --> 01:18:15,989 Tú serías bueno Si anduvieras entre nosotros 996 01:18:16,072 --> 01:18:18,908 Y hablaras nuestro idioma L.ove A.lways S.hines E.verytime 997 01:18:18,992 --> 01:18:20,451 R.emember S.mile: LASERS 998 01:18:20,535 --> 01:18:23,913 Pero si esas cosas cambian Y si mi equipo está en peligro 999 01:18:23,997 --> 01:18:26,332 Voy a portarme como un tonto Matar negro y policía 1000 01:18:26,416 --> 01:18:27,458 Cuando todo Lo que veo son extraños 1001 01:18:27,542 --> 01:18:28,877 Dime cuánto vale mi vida 1002 01:18:28,960 --> 01:18:30,587 Recibir un tiro O ser golpeado hasta morir 1003 01:18:30,670 --> 01:18:34,048 Negro audaz Muéstrales el dedo a los federales 1004 01:18:34,132 --> 01:18:37,969 Sí, hago eso por Oakland Cali y Oscar Grant, Oscar Grant 1005 01:18:38,052 --> 01:18:41,431 Se necesita un Public Enemy Para "Combatir el poder" 1006 01:18:41,514 --> 01:18:44,392 "Se necesita una nación De millones para detenernos" 1007 01:18:44,475 --> 01:18:47,562 De hecho, nosotros vivimos No solo en tus pantallas 1008 01:18:47,645 --> 01:18:52,567 Porque dicen que la revolución No será televisada, televisada 1009 01:18:53,318 --> 01:18:56,154 -Pero no nos dicen por qué -Y yo estoy tan feliz 1010 01:18:56,237 --> 01:18:58,948 Entonces, cuándo ¿fue la última vez Que alguien dijo 1011 01:18:59,490 --> 01:19:00,950 Que tú eras especial Que eras bendito? 1012 01:19:01,034 --> 01:19:02,285 Ese problema no dura para siempre 1013 01:19:02,368 --> 01:19:05,163 Espero que cuando llores Alguien esté ahí 1014 01:19:05,246 --> 01:19:07,624 Espero que cuando mueras A alguien le importe 1015 01:19:07,707 --> 01:19:12,462 -Y estoy tan feliz - "Sin lugar para los débiles" 1016 01:19:12,545 --> 01:19:15,590 Donde los hermanos se sienten Bien en su propia piel 1017 01:19:15,673 --> 01:19:18,760 Esto de aquí no es genial, negro Porque en mi cuidad 1018 01:19:18,843 --> 01:19:20,929 Si los muchachos necesitan Acosar a alguien 1019 01:19:21,012 --> 01:19:22,514 Voy a encajar en la descripción 1020 01:19:22,597 --> 01:19:25,391 De donde vengo, no los llamamos Odiamos que ellos aparezcan 1021 01:19:25,475 --> 01:19:28,811 Un tiro te hace olvidar Lo que te gustaría ser de adulto 1022 01:19:28,895 --> 01:19:31,439 Resistirse al arresto Es como ellos lo llamarían 1023 01:19:31,523 --> 01:19:36,110 Otra familia entierra a un hermano Otra chica crece sin padre 1024 01:19:36,194 --> 01:19:37,487 Es mi sociedad 1025 01:19:37,570 --> 01:19:40,823 Policías que les disparan a negros Como rutina, por notoriedad 1026 01:19:40,907 --> 01:19:44,202 Los medios no cubren eso El juez los considera inocentes 1027 01:19:44,285 --> 01:19:45,828 El sistema está contra nosotros 1028 01:19:45,912 --> 01:19:49,290 Imagínate ser la víctima Pero ser considerado el problema 1029 01:19:49,374 --> 01:19:51,125 El producto de donde vine 1030 01:19:51,209 --> 01:19:54,212 Entonces, aunque apareciéramos Somos vistos como bandidos 1031 01:19:54,295 --> 01:19:56,381 Sam Cooke hasta que llegue el cambio 1032 01:19:56,464 --> 01:19:59,676 Policía de gatillo fácil Que nos odia en vez de abrazarnos 1033 01:19:59,759 --> 01:20:01,928 Pero los problemas no duran para siempre 1034 01:20:02,011 --> 01:20:04,264 -Por eso que yo rezo -Y estoy tan feliz 1035 01:20:04,347 --> 01:20:07,767 Entonces, ¿cuándo fue la última vez Que alguien dijo 1036 01:20:07,851 --> 01:20:10,812 - Que tú eras especial y bendito? - Este problema no dura para siempre 1037 01:20:10,895 --> 01:20:14,148 Espero que cuando llores Alguien esté ahí 1038 01:20:14,232 --> 01:20:16,025 Espero que cuando mueras 1039 01:20:16,109 --> 01:20:18,486 -A alguien le importe -Y estoy tan feliz 1040 01:20:18,570 --> 01:20:21,281 Oye, oye, oye 1041 01:21:11,247 --> 01:21:12,582 Y estoy tan feliz 1042 01:21:12,665 --> 01:21:15,752 Entonces, ¿cuándo fue la última vez Que alguien dijo 1043 01:21:16,544 --> 01:21:19,547 Que tú eras especial Que eras bendito? 1044 01:21:19,631 --> 01:21:22,342 Espero que cuando llores Alguien esté ahí 1045 01:21:22,842 --> 01:21:24,511 Espero que cuando mueras 1046 01:21:24,594 --> 01:21:26,930 -A alguien le importe -Yo estoy tan feliz 1047 01:21:27,013 --> 01:21:29,974 Oye, oye, oye