1
00:00:50,960 --> 00:00:52,186
Sophie niña,

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,573
parece que hoy no pican.

3
00:01:28,280 --> 00:01:29,413
Discúlpenos, señor.

4
00:01:31,130 --> 00:01:32,480
Sophie, déjalo.

5
00:01:33,360 --> 00:01:34,293
Lo siento,

6
00:01:34,290 --> 00:01:35,880
está un poco nerviosa.

7
00:01:37,097 --> 00:01:39,360
¿Está aquí para el festival?

8
00:01:42,450 --> 00:01:45,931
Supongo que está aquí por eso,
vestido así.

9
00:01:46,018 --> 00:01:48,630
No puedo decir que entienda el atractivo,
toda esa música a todo volumen.

10
00:01:48,717 --> 00:01:50,022
Un momento, espere.

11
00:01:55,150 --> 00:01:56,293
¡Oh, Dios!

12
00:01:58,460 --> 00:01:59,973
¿Qué demonios?

13
00:02:12,271 --> 00:02:18,354
EL ATAQUE
DE LOS
DEMONIOS

14
00:02:49,229 --> 00:02:55,062
DÉCIMO FESTIVAL
ANUAL DE HALLOWEEN

15
00:03:42,610 --> 00:03:46,146
Esta noche en KTU-TV es
un viernes de Movietron

16
00:03:46,213 --> 00:03:48,693
triple función de locura de género.

17
00:03:49,229 --> 00:03:53,320
A las ocho, es el clásico
samurái de Iritzu Habori,

18
00:03:53,407 --> 00:03:55,235
"El camino de la sangre".

19
00:03:55,322 --> 00:03:59,587
A las 10, es la locura de los
científicos locos con "Doctor Mantas".

20
00:04:00,546 --> 00:04:03,590
Y luego, a medianoche,
el surrealista festival

21
00:04:03,678 --> 00:04:05,506
de terror italiano de Umberto Ritzo...

22
00:04:05,590 --> 00:04:07,053
Prepararemos la ciudad para

23
00:04:07,060 --> 00:04:08,987
todas las festividades de esta noche.

24
00:04:09,074 --> 00:04:10,641
Absolutamente, ahora hemos superado

25
00:04:10,728 --> 00:04:12,339
todos los micro-espectáculos y sucesos,

26
00:04:12,426 --> 00:04:14,297
pero vayamos al evento principal.

27
00:04:14,384 --> 00:04:16,038
Bien, pues este año

28
00:04:16,125 --> 00:04:18,345
la batalla de bandas del Festival
de Halloween de Barrington

29
00:04:18,432 --> 00:04:20,303
tendrá lugar en el escenario principal

30
00:04:20,390 --> 00:04:22,610
al pie de la montaña Lancaster.

31
00:04:22,697 --> 00:04:24,481
Podrán ver a Whiskey's Wake,

32
00:04:24,568 --> 00:04:28,659
Patterstats, Metropole,
Ballerina Maggot, Blank Face,

33
00:04:28,746 --> 00:04:31,532
y a los Banshee Riders
en el escenario principal.

34
00:04:31,619 --> 00:04:33,229
Los Banshee Riders,
ahora, esta será

35
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
la primera vez que
tocan en Barrington.

36
00:04:35,492 --> 00:04:36,928
Seguro que sí.

37
00:04:37,015 --> 00:04:39,583
Lo sé, claro, algo emocionante.

38
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Este año...

39
00:04:41,281 --> 00:04:42,456
Kevin, ¿estás despierto ahí?

40
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
Sí, abuela.

41
00:04:44,327 --> 00:04:45,850
Necesito que me hagas
algunos mandados.

42
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
¿Puedes hacerlo?

43
00:04:47,374 --> 00:04:48,549
Sí, claro que puedo.

44
00:04:48,636 --> 00:04:49,680
De lo oscuro

45
00:04:49,767 --> 00:04:51,856
hasta lo francamente extraño.

46
00:04:51,943 --> 00:04:54,598
Y mientras la batalla de bandas
es principalmente para los locales,

47
00:04:54,685 --> 00:04:57,514
prepárate para que los forasteros
atasquen las calles.

48
00:04:58,146 --> 00:05:01,062
BIENVENIDOS A BARRINGTON

49
00:05:01,062 --> 00:05:03,396
Grandes cosas pueden suceder
en los lugares más pequeños.

50
00:05:03,651 --> 00:05:05,653
Ese era el cartel de Barrington.

51
00:05:05,740 --> 00:05:08,090
Ahora estamos en Barrington.

52
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
Genial, ya puedo sentir los zarcillos

53
00:05:10,130 --> 00:05:14,333
de la América pueblerina filtrándose
en cada uno de mis poros.

54
00:05:14,786 --> 00:05:16,310
Nat, estamos en Barrington.

55
00:05:19,140 --> 00:05:20,293
¿Qué?

56
00:05:20,600 --> 00:05:21,813
Acabamos de cruzar a la ciudad,

57
00:05:21,820 --> 00:05:23,173
nerd del "shoegaze".

58
00:05:23,520 --> 00:05:24,973
Vete a la mierda, Chet.

59
00:05:25,506 --> 00:05:27,450
Todo lo que digo es
que la banda de horror

60
00:05:27,544 --> 00:05:29,807
punk más influyente
de la década está tocando,

61
00:05:30,093 --> 00:05:32,986
y tú estarás en un bar viendo a,
¿quién era, Tart?

62
00:05:33,293 --> 00:05:34,590
Es Teek.

63
00:05:34,813 --> 00:05:36,330
Teek, cierto.

64
00:05:36,520 --> 00:05:37,493
Oye, Brandon,

65
00:05:37,490 --> 00:05:39,733
vamos a formar una banda en la
que tú sólo golpeas los platillos

66
00:05:39,740 --> 00:05:41,428
y yo meto mi guitarra
en un amplificador.

67
00:05:41,600 --> 00:05:44,053
La gente como Nat pensará que
somos incomprendidos y brillantes.

68
00:05:44,840 --> 00:05:47,693
Sí, nuestro nombre sería
"Estrella de Polvo Arremolinado".

69
00:05:50,053 --> 00:05:53,000
Los críticos musicales
no saben nada de música.

70
00:05:53,091 --> 00:05:54,745
Como periodista musical profesional

71
00:05:54,832 --> 00:05:57,226
y como tu novio,
no estoy de acuerdo con eso.

72
00:05:57,426 --> 00:05:59,786
Nat, déjame explicarte los diferentes niveles

73
00:05:59,900 --> 00:06:02,231
de la buena música,
bien ahora, uno.

74
00:06:06,573 --> 00:06:07,653
Pelea.

75
00:06:43,706 --> 00:06:44,530
Oye.

76
00:06:45,492 --> 00:06:47,058
¿Puedo ayudarte con algo?

77
00:06:48,066 --> 00:06:50,270
Hola,
Kevin, Kevin Gordon.

78
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
Eres Jeff, ¿no?

79
00:06:52,080 --> 00:06:55,580
Tuvimos, bueno, eh, eh, un montón de
clases juntos en el último año.

80
00:06:57,440 --> 00:06:59,186
Estoy recordando algo.

81
00:07:03,110 --> 00:07:04,573
Estás muerto.

82
00:07:04,933 --> 00:07:06,860
Sí, te recuerdo.

83
00:07:07,066 --> 00:07:09,200
Eres el tipo que me acaba
de hacer perder mi partida.

84
00:07:09,600 --> 00:07:11,706
Oh, um, lo siento por eso.

85
00:07:12,013 --> 00:07:13,440
Ah, sólo te estoy molestando,

86
00:07:13,600 --> 00:07:15,093
pero me debes un refresco.

87
00:07:22,790 --> 00:07:25,357
Entonces, ¿por cuánto tiempo
regresaste, viejo?

88
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
Sólo una semana,

89
00:07:26,813 --> 00:07:28,320
mis padres me querían fuera de su vista.

90
00:07:28,413 --> 00:07:30,400
Pensaron que debía pasar
un tiempo con mi tío.

91
00:07:30,493 --> 00:07:32,800
Me aterra que se convierta
en una tradición anual.

92
00:07:33,533 --> 00:07:36,253
Recuerdo que él tenía una
cabaña en las montañas, ¿no?

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,710
¿Es ahí donde te estás quedando?

94
00:07:37,933 --> 00:07:39,120
Sí, tiene,

95
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
y  no, no estoy.

96
00:07:41,250 --> 00:07:42,373
¿Qué quieres decir?

97
00:07:42,653 --> 00:07:43,480
Mira,

98
00:07:43,786 --> 00:07:45,733
mi tío vive en una cabaña espeluznante

99
00:07:45,880 --> 00:07:46,773
en las montañas

100
00:07:46,840 --> 00:07:49,330
en la boca de una
verdadera mina fantasma.

101
00:07:49,506 --> 00:07:50,560
Está loco,

102
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
literalmente conduce su moto por ahí

103
00:07:52,746 --> 00:07:54,480
en las minas, buscando

104
00:07:54,480 --> 00:07:57,080
metales de tierras raras,
o lo que sea.

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,280
Aquí abajo,

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,240
en el mundo real,

107
00:07:59,240 --> 00:08:00,373
tenemos baterías,

108
00:08:00,546 --> 00:08:01,466
arcades,

109
00:08:01,520 --> 00:08:03,300
lugares donde puedo conseguir
un gran refresco.

110
00:08:03,490 --> 00:08:04,760
No estoy hecho para...

111
00:08:05,093 --> 00:08:06,830
lo que sea que hace allá arriba.

112
00:08:06,933 --> 00:08:09,570
Así que, voy a alquilar una habitación
en el motel más barato

113
00:08:09,660 --> 00:08:11,040
y sudaré toda la semana.

114
00:08:11,093 --> 00:08:12,613
Mi tío, ese idiota,

115
00:08:12,653 --> 00:08:14,520
ni siquiera se dará cuenta
que nunca aparecí.

116
00:08:15,400 --> 00:08:16,106
De todos modos,

117
00:08:16,293 --> 00:08:17,533
¿todavía estás en casa de tu abuela?

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,080
Sí, estoy.

119
00:08:19,106 --> 00:08:20,100
¿Cómo va todo eso?

120
00:08:20,306 --> 00:08:22,066
Oh, ya sabes, bien.

121
00:08:23,024 --> 00:08:25,592
Bueno, mejor voy a buscar
esa habitación de motel.

122
00:08:25,893 --> 00:08:27,280
¿Tienes algún plan para esta noche?

123
00:08:27,773 --> 00:08:29,173
No específicamente,

124
00:08:29,533 --> 00:08:30,240
¿por qué?

125
00:08:30,413 --> 00:08:34,120
Bueno, El Tower proyecta una
copia prístina de 35 milímetros

126
00:08:34,160 --> 00:08:35,640
de "El espejo grotesco" esta noche.

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,773
Supongo que para
el festival de Halloween.

128
00:08:38,533 --> 00:08:40,120
"¿El espejo grotesco?"

129
00:08:41,026 --> 00:08:44,520
Es una gran película de terror italiana de 1976.

130
00:08:44,610 --> 00:08:45,986
Se trata de este museo

131
00:08:45,980 --> 00:08:47,253
donde los cuadros cobran vida

132
00:08:47,280 --> 00:08:48,310
y matan gente.

133
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Voy a ser perfectamente
honesto, Kevin,

134
00:08:51,520 --> 00:08:54,010
eso de las películas viejas
y cursis no es lo mío.

135
00:08:54,253 --> 00:08:56,800
Además, acabo de enterarme de que Nichols
compró un armario de Rust Storm

136
00:08:56,810 --> 00:08:59,333
el mes pasado,
así que iba a ir a comprobarlo.

137
00:08:59,580 --> 00:09:01,373
Oh, muy bien.

138
00:09:02,066 --> 00:09:04,060
Bueno, oye,
¿a qué hora es la película?

139
00:09:04,386 --> 00:09:05,333
7:30.

140
00:09:05,986 --> 00:09:08,800
Deberíamos reunirnos antes,
comer un bocadillo o algo así.

141
00:09:09,066 --> 00:09:10,150
Sí, claro.

142
00:09:10,440 --> 00:09:11,560
¿Sigue abierto lo de Betty?

143
00:09:11,653 --> 00:09:12,400
Lo está.

144
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
¿Su pastel de manzana sigue
siendo una maravilla?

145
00:09:14,520 --> 00:09:16,186
Sí,
eso creo.

146
00:09:16,226 --> 00:09:16,900
¿A las 5:30?

147
00:09:17,120 --> 00:09:17,990
Suena bien.

148
00:09:18,213 --> 00:09:19,386
Te veo a las 5:30.

149
00:10:43,680 --> 00:10:45,106
Dios mío,

150
00:10:45,213 --> 00:10:46,470
está aquí.

151
00:10:46,470 --> 00:10:47,200
¿Señor?

152
00:10:47,946 --> 00:10:48,770
¿Señor?

153
00:10:48,778 --> 00:10:49,866
¿Disculpe?

154
00:10:50,040 --> 00:10:52,226
Tiene que pagar, señor, 27.53.

155
00:10:53,920 --> 00:10:54,786
Por supuesto.

156
00:10:57,120 --> 00:10:57,880
Oye viejo,

157
00:10:58,066 --> 00:10:59,253
No tengo cambio.

158
00:10:59,700 --> 00:11:01,133
Señor,
señor.

159
00:11:01,610 --> 00:11:03,053
Bien, de acuerdo entonces.

160
00:11:12,360 --> 00:11:13,506
Gracias.

161
00:11:14,933 --> 00:11:17,410
Nuestra camarera parece una
enfermera de los años 50.

162
00:11:18,826 --> 00:11:21,760
Siento que estos waffles
me van a dar cólera.

163
00:11:22,986 --> 00:11:23,813
Lindo.

164
00:11:26,320 --> 00:11:27,293
¿Qué pasa, Nat?,

165
00:11:27,293 --> 00:11:29,133
¿la cocina casera no es lo que recuerdas?

166
00:11:29,720 --> 00:11:30,840
Está bien.

167
00:11:31,125 --> 00:11:32,213
Bueno, muy bien.

168
00:11:32,300 --> 00:11:33,120
Bueno,

169
00:11:33,213 --> 00:11:34,440
mejor nos vamos.

170
00:11:34,920 --> 00:11:36,950
Si la comida me hace sentir
que voy a cagar sangre,

171
00:11:37,200 --> 00:11:39,350
¿cuánto, un 5% de propina?

172
00:11:42,346 --> 00:11:44,520
Última oportunidad para venir
a ver una banda de verdad, Nat.

173
00:11:44,986 --> 00:11:45,870
Paso.

174
00:11:45,966 --> 00:11:47,426
Ah, eres una molestia.

175
00:11:47,445 --> 00:11:49,310
Bueno, nos encontraremos después
del show de BR entonces.

176
00:11:49,400 --> 00:11:50,960
Nos encontraremos en
los juegos de la feria,

177
00:11:50,986 --> 00:11:52,640
sé lo mucho que te gustan.

178
00:11:53,230 --> 00:11:54,520
Oh, oye, Nat,

179
00:11:55,386 --> 00:11:56,520
un día...

180
00:11:57,146 --> 00:11:58,786
tu gusto por la música no apestará.

181
00:12:07,306 --> 00:12:08,666
Muchas gracias,
tómalo con calma.

182
00:12:09,586 --> 00:12:12,030
- Adiós, cuídate.
- Regresa.

183
00:12:13,950 --> 00:12:15,893
Rodent Rumble.

184
00:12:18,533 --> 00:12:19,586
¿Eres consciente

185
00:12:19,580 --> 00:12:22,453
de que tienen una obra
de arte en su comedor?

186
00:12:23,520 --> 00:12:24,260
¿Qué fue eso?

187
00:12:37,186 --> 00:12:38,580
Rodent Rumble.

188
00:12:38,773 --> 00:12:39,680
Discúlpame,

189
00:12:40,173 --> 00:12:42,253
¿eres Natalie Hovie?

190
00:12:43,480 --> 00:12:46,133
- Sí.
- Fuiste a la Secundaria Barrington, ¿verdad?

191
00:12:46,226 --> 00:12:46,880
Sí, fui.

192
00:12:47,346 --> 00:12:48,333
Soy Jeff,

193
00:12:48,453 --> 00:12:49,586
Jeff Kerman.

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,546
Disculpa,
no estoy segura de recordarte.

195
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Oh, está bien,
no soy tan memorable.

196
00:12:55,640 --> 00:12:58,253
Creo que hacíamos las compras juntos
¿con el Sr. G.?

197
00:12:58,821 --> 00:13:01,519
Sí, recuerdo ir de compras.

198
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Sí, hice una cabeza de madera gigante

199
00:13:03,610 --> 00:13:05,213
para mi proyecto de fin de año.

200
00:13:05,413 --> 00:13:07,626
Recuerdo una cabeza de madera gigante,

201
00:13:07,800 --> 00:13:09,386
eso fue memorable.

202
00:13:09,613 --> 00:13:11,466
De todos modos,
estoy de vuelta en la ciudad,

203
00:13:11,460 --> 00:13:12,853
pensé que te había reconocido.

204
00:13:12,920 --> 00:13:15,226
Pero quería venir y asegurarme
de que estaba recordando bien.

205
00:13:18,186 --> 00:13:18,920
¿Jeff?

206
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
Oye, por aquí.

207
00:13:22,773 --> 00:13:24,653
¿Vuelves a la ciudad para el festival?

208
00:13:25,493 --> 00:13:28,186
Oh no, sólo estoy
visitando a la familia.

209
00:13:29,150 --> 00:13:30,520
Oye, Kevin,

210
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
¿ recuerdas a Natalie?

211
00:13:32,681 --> 00:13:34,161
Oh sí, creo que sí.

212
00:13:34,386 --> 00:13:36,760
Eras como eh,
gótica en ese entonces, ¿no?

213
00:13:37,146 --> 00:13:38,160
Oh, cállate.

214
00:13:38,386 --> 00:13:40,250
Oh, lo siento,
no quiero juzgar.

215
00:13:40,466 --> 00:13:41,693
Me encantan...

216
00:13:42,333 --> 00:13:44,733
el pelo negro y las arañas.

217
00:13:46,066 --> 00:13:47,520
¿Estás aquí por el festival?

218
00:13:47,666 --> 00:13:50,760
Sí, mi banda favorita
está tocando en Sylvesters,

219
00:13:50,826 --> 00:13:51,430
Teek.

220
00:13:51,573 --> 00:13:53,146
¿Teek?,
nunca oí de ellos.

221
00:13:53,266 --> 00:13:54,600
Nadie lo hizo.

222
00:13:55,008 --> 00:13:57,662
Bueno, Kevin y yo íbamos
a sentarnos a comer.

223
00:13:57,853 --> 00:13:58,853
¿Quieres unirte a nosotros?

224
00:14:01,880 --> 00:14:03,266
Claro, me muero de hambre.

225
00:14:07,970 --> 00:14:09,466
Sí, no lo sé,

226
00:14:09,533 --> 00:14:11,586
Supongo que vivir aquí
hace que sea difícil

227
00:14:11,613 --> 00:14:13,020
entrar en el festival.

228
00:14:13,266 --> 00:14:14,333
Eso es una mierda,

229
00:14:14,333 --> 00:14:15,942
deberías sentirte afortunado.

230
00:14:16,053 --> 00:14:17,493
Sí, supongo que la música

231
00:14:17,613 --> 00:14:19,333
simplemente no es lo mío.

232
00:14:19,626 --> 00:14:21,200
¿La música no es lo tuyo?

233
00:14:21,413 --> 00:14:23,066
¿Qué es lo que significa eso?

234
00:14:23,226 --> 00:14:24,493
Es decir, me gusta la música,

235
00:14:24,490 --> 00:14:26,773
es sólo que , soy más un
tipo de las películas.

236
00:14:27,226 --> 00:14:29,173
Oh, cierra la boca.

237
00:14:29,826 --> 00:14:31,506
No, es decir,
la música es genial,

238
00:14:31,520 --> 00:14:33,986
pero las películas,
son esta combinación

239
00:14:33,980 --> 00:14:36,200
de imágenes y música y movimiento.

240
00:14:36,413 --> 00:14:38,053
Es el paquete completo.

241
00:14:38,693 --> 00:14:41,750
Oh, está bien, así que
más es siempre mejor.

242
00:14:41,986 --> 00:14:43,893
Bueno, en cierto modo, sí.

243
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
Lo siento, la música es sólo,

244
00:14:46,186 --> 00:14:47,970
es mucho más pura que eso.

245
00:14:47,970 --> 00:14:49,306
Ni siquiera la puedes ver,

246
00:14:49,533 --> 00:14:51,413
no existe en el mundo real.

247
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
Es como  un fantasma.

248
00:14:54,573 --> 00:14:55,346
¿Qué?

249
00:14:55,893 --> 00:14:57,453
Tus fantasmas musicales
son bonitos y todo,

250
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
y las películas, claro,
están bien.

251
00:14:59,626 --> 00:15:01,586
¿Pero quieres hablar de
una sinfonía de las artes,

252
00:15:01,596 --> 00:15:03,903
de la música, de la historia, de todo?

253
00:15:04,093 --> 00:15:06,680
Tiene algo que la música no tiene,

254
00:15:06,893 --> 00:15:08,346
que los libros no tienen,

255
00:15:08,346 --> 00:15:10,340
que las películas no tienen.

256
00:15:10,720 --> 00:15:11,910
Interacción.

257
00:15:13,820 --> 00:15:15,950
¿No se trata de juegos en los
que se deslizan bloques

258
00:15:15,990 --> 00:15:17,333
sobre otros bloques?

259
00:15:17,450 --> 00:15:18,466
- Oh.
- Sí.

260
00:15:18,533 --> 00:15:20,173
ese es uno de los mejores juegos,

261
00:15:20,293 --> 00:15:21,260
es brillante.

262
00:15:21,866 --> 00:15:25,213
Bien, pero ¿cómo es eso lo mismo
que la música o las películas?

263
00:15:25,946 --> 00:15:29,560
Sí, ¿y cuántos juegos de arcade
hay en la Biblioteca del Congreso?

264
00:15:30,840 --> 00:15:33,360
Son todos una manga de filisteos,
eso es lo que son.

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,866
Oh mierda, son casi las siete.

266
00:15:38,110 --> 00:15:39,293
Será mejor que me vaya,

267
00:15:39,290 --> 00:15:41,093
espero que la película
no esté sin entradas.

268
00:15:41,440 --> 00:15:43,810
Sí, creo que Teek empezará pronto.

269
00:15:44,026 --> 00:15:45,666
Yo juego a mis juegos
en mi tiempo libre.

270
00:15:46,960 --> 00:15:49,070
Fue bueno ponerse al día con ustedes.

271
00:15:49,280 --> 00:15:50,493
¿Cuánto vas a
estar en la ciudad?

272
00:15:50,730 --> 00:15:51,733
Sólo el fin de semana,

273
00:15:51,730 --> 00:15:53,346
mi novio está cubriendo la parte

274
00:15:53,360 --> 00:15:55,210
musical para un periódico local.

275
00:15:55,300 --> 00:15:57,173
Bueno, me tengo que ir,

276
00:15:57,360 --> 00:15:59,866
pero espero encontrarlos
antes de que nos vayamos.

277
00:16:00,186 --> 00:16:01,040
Sí, seguro.

278
00:16:02,386 --> 00:16:03,350
Nos vemos, chicos.

279
00:16:05,373 --> 00:16:07,133
Las chicas creen que los
videojuegos son geniales

280
00:16:07,140 --> 00:16:09,577
y que los chicos que los
juegan son geniales, ¿verdad?

281
00:16:25,120 --> 00:16:26,653
Metropole, todo el mundo.

282
00:16:29,000 --> 00:16:32,560
Me llamo Les Whalen, soy uno de los
coordinadores musicales

283
00:16:32,570 --> 00:16:34,341
aquí para la batalla de las bandas.

284
00:16:36,080 --> 00:16:37,373
Sólo quería tomarme un momento

285
00:16:37,386 --> 00:16:39,373
para agradecerles a todos
por estar aquí esta noche.

286
00:16:39,737 --> 00:16:42,914
Y ahora, para el acto que
todos han estado esperando.

287
00:16:43,146 --> 00:16:45,946
Los Banshee Riders.

288
00:16:48,800 --> 00:16:50,693
Barrington, Colorado.

289
00:17:20,426 --> 00:17:23,120
Por favor, dime que todavía tienes
entradas para " El Espejo Grotesco".

290
00:17:24,780 --> 00:17:25,706
Oh Dios mío,

291
00:17:25,786 --> 00:17:28,213
literalmente nos queda una entrada.

292
00:17:28,400 --> 00:17:29,090
¿En serio?

293
00:17:29,170 --> 00:17:29,880
Sí.

294
00:17:30,466 --> 00:17:31,570
Gracias a Dios.

295
00:17:31,680 --> 00:17:34,530
Por favor,
una para " El espejo grotesco".

296
00:17:38,280 --> 00:17:40,620
Puede que no queden buenos asientos.

297
00:17:40,746 --> 00:17:42,266
Para una película de Ritzo,

298
00:17:42,266 --> 00:17:43,801
cualquier asiento es un buen asiento.

299
00:17:43,920 --> 00:17:45,253
Oh, lo sé, ¿verdad?

300
00:17:59,453 --> 00:18:01,040
No entiendo a la gente.

301
00:18:02,586 --> 00:18:04,733
Mantenerse seguro en Halloween
no es ningún truco

302
00:18:04,730 --> 00:18:06,950
si sigues estos útiles consejos.

303
00:18:07,146 --> 00:18:10,040
Mira siempre a ambos lados
antes de cruzar la calle.

304
00:18:10,240 --> 00:18:12,610
Busca en lugares que conozcas y confíes.

305
00:18:12,813 --> 00:18:14,866
Si una luz se apaga,
sal volando.

306
00:18:15,693 --> 00:18:18,530
Evita los cementerios espeluznantes.

307
00:18:18,786 --> 00:18:20,090
Y antes de hincarle el diente,

308
00:18:20,280 --> 00:18:22,840
haz que uno de tus padres
inspeccione tus caramelos.

309
00:18:23,026 --> 00:18:24,026
Y recuerda,

310
00:18:24,266 --> 00:18:26,973
ten cuidado con los rockeros
punk de fuera de la ciudad.

311
00:18:27,600 --> 00:18:29,190
Felíz Halloween.

312
00:18:29,493 --> 00:18:32,266
- Traído a usted por Barrington, Colorado -
- Esto es Sylvesters, ¿verdad?

313
00:18:32,573 --> 00:18:34,000
Oh, sí señora.

314
00:18:34,373 --> 00:18:36,200
No me perdí el espectáculo, ¿verdad?

315
00:18:36,426 --> 00:18:38,940
Oh no, esos chicos se
están instalando justo ahí.

316
00:18:39,030 --> 00:18:40,880
Para derrotar a las malvadas fuerzas de Marte.

317
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
Una simple ficha puede hacer todo esto

318
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
en Nichols Arcade.

319
00:19:17,066 --> 00:19:18,940
Hola, hermosa.

320
00:19:19,521 --> 00:19:23,521
MÁQUINAS RARAS

321
00:20:06,040 --> 00:20:07,986
Hola, somos, eh,
somos Teek.

322
00:20:33,333 --> 00:20:34,746
Tiene que estar aquí,

323
00:20:35,066 --> 00:20:36,360
tiene que estar aquí.

324
00:20:45,460 --> 00:20:47,626
Gracias, Barrington.

325
00:20:51,506 --> 00:20:54,160
Mierda, todo el mundo,
los Banshee Riders.

326
00:20:55,333 --> 00:20:57,690
Ahora, sé que esto
es poco ortodoxo,

327
00:20:57,853 --> 00:21:00,533
pero tenemos un último
acto para ustedes.

328
00:21:00,730 --> 00:21:02,466
¿Los Riders no fueron los últimos?,

329
00:21:02,866 --> 00:21:04,160
eso es un insulto.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Una modificación tardía
de la programación,

331
00:21:06,573 --> 00:21:08,400
por favor,
den la bienvenida al escenario,

332
00:21:09,260 --> 00:21:11,200
Eh, Sin... sin título,

333
00:21:11,200 --> 00:21:12,240
Supongo.

334
00:21:24,506 --> 00:21:26,450
¿Qué demonios es esto?

335
00:21:37,080 --> 00:21:38,200
Apúrate Elizabeth,

336
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
los cuadros,
están cobrando vida.

337
00:21:58,586 --> 00:21:59,733
El punto rojo.

338
00:22:00,180 --> 00:22:00,880
¿Qué?

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,053
Dispara al punto rojo,

340
00:22:02,053 --> 00:22:03,800
el rojo es siempre el punto débil.

341
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
Oh, bien,

342
00:22:05,760 --> 00:22:06,733
gracias.

343
00:22:27,946 --> 00:22:30,520
Interesante,
es como un canto gregoriano

344
00:22:30,680 --> 00:22:32,170
mezclado con palabras habladas.

345
00:22:32,373 --> 00:22:34,453
Sí, muy interesante,

346
00:22:34,746 --> 00:22:36,106
muy audaz.

347
00:22:44,866 --> 00:22:46,506
No no no no no.

348
00:23:04,810 --> 00:23:07,306
Hola,
¿hay alguien allí?

349
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
¿Jeff?

350
00:23:46,986 --> 00:23:49,093
Oh, oye,
¿cómo estuvo la película?

351
00:23:49,773 --> 00:23:51,773
Oh, ya sabes
estaba muy lleno.

352
00:23:53,040 --> 00:23:54,813
Tú eras la única persona allí, ¿no?

353
00:23:55,400 --> 00:23:56,240
Lo que sea.

354
00:23:57,261 --> 00:23:59,220
Sí, Nichols era un pueblo fantasma.

355
00:24:00,160 --> 00:24:02,066
Yo era la única persona
de más de 12 años.

356
00:24:02,453 --> 00:24:03,790
Fue realmente deprimente.

357
00:24:08,011 --> 00:24:10,492
Supongo que todo el mundo
está afuera, en las calles, ¿sabes?

358
00:24:12,160 --> 00:24:13,320
¿Quieres agarrar una pata de pavo?

359
00:24:19,680 --> 00:24:21,600
Dios, soy terrible en esto.

360
00:24:22,946 --> 00:24:24,026
Está arreglado.

361
00:24:24,866 --> 00:24:25,653
Lo sé,

362
00:24:25,946 --> 00:24:27,760
Sólo pensé que tal vez
podría conseguir, ya sabes,

363
00:24:27,973 --> 00:24:29,373
uno cerca de pegar.

364
00:24:30,333 --> 00:24:31,306
Es una mierda,

365
00:24:31,386 --> 00:24:32,520
es imbatible.

366
00:24:32,853 --> 00:24:34,546
Sí, sólo es un juego.

367
00:24:36,692 --> 00:24:39,652
Un juego imbatible no es un juego,
es una broma.

368
00:24:39,853 --> 00:24:40,720
Skee-ball,

369
00:24:40,933 --> 00:24:41,910
eso sí es un juego.

370
00:24:41,910 --> 00:24:42,840
Muy bien.

371
00:24:45,933 --> 00:24:48,830
Oigan, este se llama
"Árboles durmientes".

372
00:24:50,010 --> 00:24:51,011
De nuestro nuevo EP.

373
00:25:11,813 --> 00:25:12,600
¿Rodney?

374
00:25:13,640 --> 00:25:15,706
Ah, Jesús, Rodney,
te ves terrible.

375
00:25:15,866 --> 00:25:17,030
¿Estás bien?

376
00:25:21,106 --> 00:25:22,600
Amigo, no te ves muy bien.

377
00:25:23,390 --> 00:25:24,813
Oye, ¿qué tienes debajo de eso?

378
00:25:49,591 --> 00:25:51,941
La cerradura está
jodidamente cerrada.

379
00:26:08,026 --> 00:26:09,493
No, no.

380
00:26:22,050 --> 00:26:25,146
Bueno, no puedo decir si está haciendo
algún tipo de comentario,

381
00:26:25,146 --> 00:26:26,360
alargándolo así.

382
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Oh, esto es genial.

383
00:27:07,495 --> 00:27:09,758
Sí, ni siquiera puedo ver los cables.

384
00:27:17,533 --> 00:27:19,066
¿Qué demonios?

385
00:27:37,260 --> 00:27:38,400
Ah, mierda.

386
00:27:41,746 --> 00:27:43,066
¡Corran!

387
00:27:43,440 --> 00:27:45,180
¿Qué demonios es lo que crees?

388
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
No lo sé.

389
00:28:02,266 --> 00:28:03,906
Ahora, ¿qué demonios es eso?

390
00:29:34,640 --> 00:29:36,266
Kevin, Kevin, espera.

391
00:29:36,600 --> 00:29:37,440
¿Qué?

392
00:29:37,546 --> 00:29:40,210
¿No dijo Natalie que iba a ver
un espectáculo en Sylvesters?

393
00:29:41,440 --> 00:29:43,210
No sé, viejo, creo que sí.

394
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
Hay un maldito monstruo allí adentro.

395
00:29:52,051 --> 00:29:54,880
Sé que parece una locura,
pero tienen que creerme.

396
00:29:55,066 --> 00:29:56,960
Oh, te creemos.

397
00:30:07,501 --> 00:30:08,328
Rápido.

398
00:30:10,253 --> 00:30:11,533
Tenemos que salir de la ciudad.

399
00:30:11,546 --> 00:30:13,760
Oigan, sólo necesito asegurarme
de que mi abuela está bien.

400
00:30:14,000 --> 00:30:14,940
¿Dónde vive?

401
00:30:15,200 --> 00:30:16,626
En la Avenida Gilligan.

402
00:30:17,000 --> 00:30:18,480
Eso es en el otro lado de la ciudad.

403
00:30:18,490 --> 00:30:20,240
La salida del pueblo está a
una milla en esa dirección.

404
00:30:21,346 --> 00:30:23,293
Lo siento chicos,
buena suerte.

405
00:30:24,506 --> 00:30:26,340
Bueno, tenemos que decidir
lo que vamos a hacer.

406
00:30:27,080 --> 00:30:28,170
Mierda.

407
00:30:29,133 --> 00:30:30,160
Kevin, espera.

408
00:31:06,420 --> 00:31:07,826
No no no.

409
00:31:10,390 --> 00:31:11,386
Kevin, espera.

410
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
No, quédense aquí afuera.

411
00:31:16,093 --> 00:31:16,960
Pero...

412
00:31:17,160 --> 00:31:18,746
Por favor, sólo...

413
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
quédense.

414
00:31:30,584 --> 00:31:31,411
¿Abuela?

415
00:32:05,700 --> 00:32:07,386
Espero que todo esté bien allí adentro.

416
00:32:08,970 --> 00:32:11,173
Dijiste que estuviste en el concierto,
¿verdad?

417
00:32:11,240 --> 00:32:12,270
¿junto a la montaña?

418
00:32:12,426 --> 00:32:14,120
Estuvimos en la zona, sí.

419
00:32:14,733 --> 00:32:17,060
Oh mierda,
tu novio.

420
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Sí.

421
00:32:18,666 --> 00:32:20,586
Bueno, ¿qué aspecto tiene?
Quizás lo vi.

422
00:32:21,813 --> 00:32:23,720
Como el de un imbécil odioso.

423
00:32:24,640 --> 00:32:27,510
Dios, lo siento,
es horrible que diga eso.

424
00:32:27,733 --> 00:32:29,320
No, está bien,

425
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
muchas parejas tienen problemas.

426
00:32:32,420 --> 00:32:33,866
Estoy bastante segura,

427
00:32:34,520 --> 00:32:35,800
no, estoy muy segura

428
00:32:35,826 --> 00:32:37,820
que íbamos a romper
después de este viaje.

429
00:32:38,000 --> 00:32:40,013
Siempre me hablaba mal,

430
00:32:40,186 --> 00:32:41,600
me trataba como a una idiota.

431
00:32:42,266 --> 00:32:44,570
no sé por qué mierda salía con él.

432
00:32:44,720 --> 00:32:46,000
Es un imbécil.

433
00:32:46,200 --> 00:32:47,700
Pero no quiero que esté muerto.

434
00:32:48,773 --> 00:32:50,400
Quiero decir,
espero que lo haya logrado.

435
00:32:50,586 --> 00:32:51,853
Oh, por supuesto,

436
00:32:52,333 --> 00:32:53,706
hay que desear lo mejor.

437
00:32:54,360 --> 00:32:56,060
No creo que seas una idiota, Natalie,

438
00:32:56,306 --> 00:32:57,410
si sirve de algo.

439
00:33:19,040 --> 00:33:19,998
¡Abuela!

440
00:33:28,133 --> 00:33:29,180
Abuela.

441
00:33:32,180 --> 00:33:33,133
¡Abuela!

442
00:33:37,826 --> 00:33:39,200
Tenemos que entrar.

443
00:33:39,226 --> 00:33:39,973
Espera.

444
00:33:48,986 --> 00:33:50,053
Kevin.

445
00:33:50,810 --> 00:33:51,693
Sí,

446
00:33:52,946 --> 00:33:53,786
la tienen.

447
00:33:54,200 --> 00:33:55,426
Oh Kevin,

448
00:33:56,013 --> 00:33:57,560
lo siento mucho.

449
00:33:59,906 --> 00:34:01,706
¿Entonces qué hacemos ahora?

450
00:34:02,066 --> 00:34:03,690
Nos vamos al diablo de esta ciudad.

451
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
Bueno, tenemos que pasar por eso.

452
00:34:08,390 --> 00:34:09,893
¿Crees que podemos lograrlo
en nuestras bicicletas?

453
00:34:10,693 --> 00:34:12,866
Sin embargo, ¿qué otra
opción tenemos, viejo?

454
00:34:12,866 --> 00:34:15,106
Sólo hay una carretera para
entrar y salir de Barrington.

455
00:34:15,173 --> 00:34:17,720
Estamos flanqueados por todos lados
por las malditas montañas.

456
00:34:20,106 --> 00:34:21,253
La cabaña de mi tío.

457
00:34:21,706 --> 00:34:23,040
¿Qué tan lejos está?

458
00:34:24,580 --> 00:34:25,693
Hay un sendero,

459
00:34:25,813 --> 00:34:27,320
son unos cinco kilómetros
en esa dirección.

460
00:34:27,640 --> 00:34:28,986
Es un loco de la supervivencia,

461
00:34:29,173 --> 00:34:31,160
trata a su casa como una fortaleza.

462
00:34:31,653 --> 00:34:32,893
Estaríamos a salvo allí.

463
00:34:33,346 --> 00:34:34,850
Podríamos esperar a que esto pase.

464
00:34:35,120 --> 00:34:36,213
Es como tú dijiste,

465
00:34:36,693 --> 00:34:38,293
¿qué otra opción tenemos?

466
00:34:55,760 --> 00:34:56,720
Chet

467
00:34:56,826 --> 00:34:58,413
hay demasiados de ellos, viejo.

468
00:34:58,790 --> 00:34:59,866
No hagas ruido.

469
00:35:01,142 --> 00:35:02,839
Bueno, ¿qué vamos a hacer, Chet?

470
00:35:02,986 --> 00:35:05,573
No sé Brandon,
¿qué vamos a hacer?

471
00:35:08,628 --> 00:35:10,673
Oye, ven aquí, nerd.

472
00:35:12,573 --> 00:35:14,060
¿Para qué demonios estás leyendo?

473
00:35:14,293 --> 00:35:16,000
Estoy buscando el hechizo correcto.

474
00:35:17,053 --> 00:35:19,866
Bueno, ¿sabes cómo
podemos salir de aquí?

475
00:35:19,960 --> 00:35:21,680
Estoy justo donde se
me necesita, señor.

476
00:35:21,933 --> 00:35:25,000
Lo mejor que pueden hacer es encontrar
un lugar seguro para esconderse.

477
00:35:25,550 --> 00:35:27,093
¿Justo donde quieres estar?,

478
00:35:27,090 --> 00:35:28,240
¿qué diablos te pasa?

479
00:35:28,240 --> 00:35:30,210
De acuerdo, escucha,
si no nos ayudas...

480
00:35:44,546 --> 00:35:46,160
Por supuesto, es...

481
00:35:49,386 --> 00:35:50,750
Soy tan estúpido.

482
00:35:51,866 --> 00:35:53,346
¿Qué me está pasando?

483
00:35:56,213 --> 00:35:59,330
Tu cuerpo está siendo poseído
por una antigua maldición.

484
00:35:59,410 --> 00:36:00,186
¿Qué?

485
00:36:00,240 --> 00:36:01,306
Tú y tu amigo allí,

486
00:36:01,300 --> 00:36:03,426
sus cuerpos se están fusionando juntos

487
00:36:03,453 --> 00:36:05,746
y tu alma está siendo empujada
lentamente hacia afuera.

488
00:36:06,120 --> 00:36:07,146
¿Mi alma?

489
00:36:09,000 --> 00:36:11,730
Lo siento, no hay nada
que pueda hacer por ti.

490
00:36:12,866 --> 00:36:15,346
¡Ayúdame!

491
00:36:27,613 --> 00:36:28,533
Lo siento.

492
00:36:48,973 --> 00:36:50,173
¿Ya casi llegamos?

493
00:36:51,306 --> 00:36:52,990
Sí, es sólo un poco más adelante.

494
00:36:53,226 --> 00:36:54,293
¿Te estás cansando?

495
00:36:54,860 --> 00:36:57,320
Oye viejo, yo veo maratones de
películas los fines de semana,

496
00:36:57,360 --> 00:36:58,466
No soy un atleta.

497
00:37:01,840 --> 00:37:02,560
¡Mierda!

498
00:37:13,253 --> 00:37:15,013
Vete a la mierda, cosa demonio.

499
00:37:21,773 --> 00:37:23,413
Reverenda mierda,

500
00:37:23,706 --> 00:37:24,626
lo tienes.

501
00:37:25,320 --> 00:37:27,880
¿Viste eso?
Su cabeza salió volando.

502
00:37:28,173 --> 00:37:30,946
Debes haberle dado en un
punto débil o algo así.

503
00:37:32,200 --> 00:37:33,986
¿Podemos simplemente irnos?

504
00:37:36,120 --> 00:37:37,173
Oh viejo,

505
00:37:37,800 --> 00:37:39,170
¿dije algo?

506
00:37:39,426 --> 00:37:42,053
¿Te pusiste a pensar que tal vez
él conocía a ese tipo?

507
00:37:42,813 --> 00:37:43,910
Vive aquí.

508
00:37:44,053 --> 00:37:45,906
Oh, cierto.

509
00:37:47,160 --> 00:37:50,946
Y, acaba de tener que
lidiar con su abuela.

510
00:37:51,306 --> 00:37:53,700
Oh Dios mío, soy un bastardo.

511
00:37:53,960 --> 00:37:55,573
Un poquito, sí.

512
00:39:06,773 --> 00:39:08,493
Supongo que seguiremos
a pie desde aquí.

513
00:39:08,910 --> 00:39:09,813
Maravilloso.

514
00:39:10,813 --> 00:39:14,226
¿Están dispuestos a hacer una bonita
excursión nocturna por el bosque?

515
00:39:14,480 --> 00:39:15,813
¿Qué pasa si ya están dentro,

516
00:39:15,840 --> 00:39:17,520
igual que en el bosque?

517
00:39:18,226 --> 00:39:19,773
Ya es demasiado tarde
para volver atrás.

518
00:39:41,840 --> 00:39:43,420
Saben que cuando era más joven,

519
00:39:43,653 --> 00:39:45,626
como cuando tenía ocho años o algo así,

520
00:39:46,186 --> 00:39:48,120
venía aquí a la cabaña de mi tío y...

521
00:39:48,930 --> 00:39:51,480
y caminaba por estos bosques
por la noche yo solo.

522
00:39:52,680 --> 00:39:54,346
Parecían tan grandes entonces.

523
00:39:55,226 --> 00:39:56,760
Sólo se sienten tan pequeños ahora,

524
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
No sé por qué.

525
00:39:59,293 --> 00:40:01,700
Recuerdo haber oído
historias sobre Gus.

526
00:40:01,933 --> 00:40:02,640
¿Gus?

527
00:40:02,720 --> 00:40:04,293
¿Nunca oíste hablar de Gus?

528
00:40:04,693 --> 00:40:07,666
El oso gigante come-hombres
que vive en estos bosques.

529
00:40:07,970 --> 00:40:10,560
Siento que mi tío me habría hablado de Gus.

530
00:40:10,853 --> 00:40:12,186
Nunca escuché hablar de él.

531
00:40:12,813 --> 00:40:14,773
Creo que fue mi padre quien me lo contó,

532
00:40:14,770 --> 00:40:15,933
no lo recuerdo.

533
00:40:25,613 --> 00:40:26,346
Kevin.

534
00:40:26,380 --> 00:40:27,093
¿Sí?

535
00:40:27,213 --> 00:40:28,720
Lamento lo de tu abuela.

536
00:40:30,613 --> 00:40:31,493
Gracias, Jeff.

537
00:40:34,200 --> 00:40:35,253
Es raro,

538
00:40:35,320 --> 00:40:36,760
no escucho ningún pájaro.

539
00:40:38,170 --> 00:40:40,293
Suele haber más búhos afuera, creo.

540
00:41:14,760 --> 00:41:15,786
La luz del sol,

541
00:41:16,253 --> 00:41:17,226
es bueno saberlo.

542
00:41:24,200 --> 00:41:26,960
Digan sus nombres y sus asuntos
aquí en mi colina.

543
00:41:28,400 --> 00:41:29,013
Tío Rolfe,

544
00:41:29,066 --> 00:41:31,010
Tío Rolfe, soy yo, soy Jeff.

545
00:41:31,226 --> 00:41:32,320
¿Tu sobrino?

546
00:41:33,066 --> 00:41:35,040
¿Tu tío nos va a disparar?

547
00:41:35,120 --> 00:41:36,200
No, cálmense.

548
00:41:37,053 --> 00:41:37,920
¿Sobrino?

549
00:41:38,026 --> 00:41:40,106
Sí, tu hermano, Floyd,

550
00:41:40,440 --> 00:41:41,800
soy su hijo.

551
00:41:42,093 --> 00:41:43,240
Floyd,

552
00:41:43,693 --> 00:41:45,053
sí, cierto.

553
00:41:45,240 --> 00:41:46,630
Tengo un hermano llamado Floyd.

554
00:42:03,040 --> 00:42:03,893
Oye,

555
00:42:05,733 --> 00:42:06,826
¿la misma arma?

556
00:42:08,840 --> 00:42:09,700
Sí.

557
00:42:11,000 --> 00:42:12,826
Entren, les haré el desayuno.

558
00:42:37,424 --> 00:42:40,514
Tío, ¿has visto lo que está
pasando en la ciudad?

559
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
¿Tío?

560
00:42:53,640 --> 00:42:55,090
No lo entiendo.

561
00:42:59,053 --> 00:42:59,880
¿Qué es eso?

562
00:43:13,400 --> 00:43:16,066
Esperen, ¿vamos a desayunar
conejo y pollo?

563
00:43:16,546 --> 00:43:17,360
¿Qué?

564
00:43:17,573 --> 00:43:19,370
Dijiste que ibas a prepararnos el desayuno.

565
00:43:19,546 --> 00:43:20,813
Nunca dije eso.

566
00:43:21,306 --> 00:43:22,546
Nunca diría eso.

567
00:43:32,853 --> 00:43:34,350
¿Es eso lo que creo?

568
00:43:34,426 --> 00:43:35,350
Oh, viejo.

569
00:43:35,350 --> 00:43:35,426
Oh, ¿qué eres?
Oh, viejo.

570
00:43:35,426 --> 00:43:37,146
Oh, ¿qué eres?

571
00:43:39,000 --> 00:43:39,700
Observen.

572
00:43:44,373 --> 00:43:45,813
¿Qué es eso, viejo?

573
00:43:51,960 --> 00:43:53,506
¿Viste esto antes?

574
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
Esta mina,

575
00:43:55,213 --> 00:43:56,360
es una mina de plata.

576
00:43:56,906 --> 00:43:59,410
Pero empecé a ver luces de neón.

577
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Pensé que podrían ser

578
00:44:01,226 --> 00:44:02,800
oro, diamantes.

579
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
En cambio, encontré murciélagos,

580
00:44:05,266 --> 00:44:07,733
parecían haber sido cosidos
con otros murciélagos.

581
00:44:08,080 --> 00:44:11,257
Flotando en charcos de color rosa y púrpura.

582
00:44:11,640 --> 00:44:13,533
Tuve mucho cuidado de no tocarlos.

583
00:44:14,430 --> 00:44:15,573
Me puse guantes.

584
00:44:16,392 --> 00:44:17,785
Bueno, ¿entonces qué hacemos?

585
00:44:17,826 --> 00:44:18,986
Hay cientos, tal vez

586
00:44:19,186 --> 00:44:22,280
miles de cosas mucho peores
que eso en la ciudad.

587
00:44:22,600 --> 00:44:24,440
La luz del sol los ha enlentecido.

588
00:44:24,680 --> 00:44:26,293
Tenemos tiempo para
ir por el otro lado,

589
00:44:26,600 --> 00:44:27,586
antes que oscurezca.

590
00:44:27,906 --> 00:44:29,093
¿El otro lado?,

591
00:44:29,466 --> 00:44:30,626
¿Qué otro lado?

592
00:44:31,053 --> 00:44:31,880
Síganme.

593
00:44:38,240 --> 00:44:39,773
Le dicen la mina.

594
00:44:44,146 --> 00:44:46,360
¿Dijiste que encontraste ese
líquido rosa ahí abajo?

595
00:44:47,075 --> 00:44:48,424
Entonces, ¿por qué esto
es más seguro?

596
00:44:48,511 --> 00:44:50,122
¿Quién dijo que era más seguror?

597
00:44:50,200 --> 00:44:51,453
Yo no dije eso.

598
00:44:51,826 --> 00:44:54,066
Conozco todos los rincones
y grietas de esta mina.

599
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
Conozco las rutas seguras.

600
00:44:55,867 --> 00:44:57,564
Es una mina segura.

601
00:44:59,093 --> 00:45:01,170
No estabas bromeando viejo,
está loco.

602
00:45:01,320 --> 00:45:03,346
¿Y lleva al otro lado de la montaña?

603
00:45:03,760 --> 00:45:05,480
Aquí en lo profundo,
hay un abismo,

604
00:45:06,426 --> 00:45:08,790
como donde el mago luchó
contra el hombre de fuego.

605
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
¿Nos vamos?

606
00:45:12,493 --> 00:45:14,626
Así que el mago y el hombre de fuego, ¿eh?

607
00:45:30,053 --> 00:45:32,293
¿Estás seguro de que sabes a dónde vas, tío?

608
00:45:33,453 --> 00:45:35,000
Conozco estas minas,

609
00:45:35,240 --> 00:45:36,626
te dije eso, ¿no?

610
00:45:37,173 --> 00:45:38,160
Lo hiciste,

611
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
solo que parecen tan largas.

612
00:45:48,573 --> 00:45:49,700
Es justo aquí arriba.

613
00:46:08,330 --> 00:46:09,226
Te lo dije,

614
00:46:09,360 --> 00:46:10,760
como en el cuento.

615
00:46:11,466 --> 00:46:12,506
Con el mago.

616
00:46:15,460 --> 00:46:19,293
Eh sí, esa cosa no parece
estable en lo más mínimo.

617
00:46:20,066 --> 00:46:22,213
¿De qué estás hablando?,
es fuerte como el acero.

618
00:46:25,053 --> 00:46:26,740
¿Lo cruzaste alguna vez?

619
00:46:26,820 --> 00:46:27,933
Por supuesto que no,

620
00:46:28,253 --> 00:46:29,930
tengo mi propia manera de cruzar.

621
00:46:30,093 --> 00:46:31,350
¿Cuál es tu manera?

622
00:46:31,440 --> 00:46:33,747
Tengo un gancho de tirolesa.

623
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
¿Lo tienes aquí?

624
00:46:35,706 --> 00:46:37,220
No, está arriba en la cabaña.

625
00:46:37,466 --> 00:46:38,880
¿Por qué no lo trajimos?

626
00:46:38,970 --> 00:46:40,101
Tenemos el puente.

627
00:46:40,920 --> 00:46:41,893
Muy bien,

628
00:46:42,373 --> 00:46:43,653
¿quién va primero?

629
00:46:46,680 --> 00:46:48,533
Creo que deberíamos ir por el peso,

630
00:46:48,533 --> 00:46:49,937
uno a la vez.

631
00:46:50,053 --> 00:46:51,520
del más chico al más grande.

632
00:46:51,920 --> 00:46:53,053
Oh, Dios,

633
00:46:53,253 --> 00:46:54,493
eres tan dulce.

634
00:46:59,990 --> 00:47:00,813
¡Mierda!

635
00:47:10,253 --> 00:47:13,173
Sí, casi lista para salir a la mierda de aquí.

636
00:47:34,680 --> 00:47:37,280
Entonces, ¿acerca de ese
gancho de tirolesa?

637
00:47:38,680 --> 00:47:40,590
Sí, vamos a buscar la cosa
del gancho de tirolesa.

638
00:48:54,093 --> 00:48:55,533
El sol se está poniendo.

639
00:49:02,866 --> 00:49:04,013
Sé que es aquí.

640
00:49:08,293 --> 00:49:10,040
¿Crees que lo dejaste
debajo de un almohadón?

641
00:49:10,840 --> 00:49:11,786
Tal vez.

642
00:49:12,133 --> 00:49:13,160
Estaba siendo...

643
00:49:14,026 --> 00:49:15,030
no importa.

644
00:49:15,280 --> 00:49:17,773
Dijo que el sol los enlentecía.

645
00:49:17,893 --> 00:49:18,680
Lo sé.

646
00:49:19,013 --> 00:49:21,780
Tío, ¿estás seguro de que no hay
otra forma de salir de aquí?

647
00:49:22,026 --> 00:49:23,080
Muy seguro.

648
00:49:33,800 --> 00:49:34,880
Aquí está.

649
00:49:36,000 --> 00:49:39,190
Ves, enganchas la parte de atrás
cerca de donde estás parado.

650
00:49:39,480 --> 00:49:40,666
Entonces lo apuntas,

651
00:49:40,773 --> 00:49:42,000
disparas.

652
00:49:42,320 --> 00:49:43,306
Lo enganchas,

653
00:49:44,133 --> 00:49:46,506
y luego te deslizas hacia abajo
o lo que sea.

654
00:49:46,653 --> 00:49:49,330
Pero sólo querrás tener
una persona en él a la vez.

655
00:49:49,573 --> 00:49:50,640
Eso es todo lo que puede sostener,

656
00:49:51,106 --> 00:49:52,133
como el puente.

657
00:49:54,165 --> 00:49:55,166
¿Qué fue eso?

658
00:50:12,966 --> 00:50:13,793
¿Hola?

659
00:50:18,466 --> 00:50:19,426
¿Hola?

660
00:50:19,973 --> 00:50:20,720
Hola,

661
00:50:20,826 --> 00:50:22,160
¿qué puedo hacer por usted?

662
00:50:22,880 --> 00:50:23,960
¿Quién eres tú?

663
00:50:25,413 --> 00:50:26,840
Mi  libro me trajo aquí,

664
00:50:27,080 --> 00:50:28,173
a este lugar.

665
00:50:29,106 --> 00:50:30,240
¿Eres un misionero?

666
00:50:31,306 --> 00:50:33,986
No sé, ¿estás qué,
¿vendiendo Biblias o algo así?

667
00:50:34,320 --> 00:50:35,013
¿Qué?

668
00:50:35,266 --> 00:50:36,400
No, disculpen,

669
00:50:36,640 --> 00:50:38,533
estoy buscando un lugar
dentro de la montaña,

670
00:50:38,666 --> 00:50:40,640
un lugar que mi libro
decía que estaría aquí.

671
00:50:40,800 --> 00:50:42,520
Vi la cabaña, escuché voces,

672
00:50:42,573 --> 00:50:44,746
quería ver si había sobrevivientes.

673
00:50:45,026 --> 00:50:46,386
Voy a terminar con esto.

674
00:50:47,200 --> 00:50:49,480
¿Sabes cómo detener a los monstruos?

675
00:50:49,653 --> 00:50:51,653
Es lo único que sé.

676
00:50:51,986 --> 00:50:53,013
¿Qué quieres decir?

677
00:50:53,320 --> 00:50:55,740
Mi nombre
es Stuart Combs.

678
00:50:55,906 --> 00:50:57,106
Mi misión en la vida

679
00:50:57,200 --> 00:50:59,090
es mantener a los monstruos a raya

680
00:50:59,173 --> 00:51:00,920
por cualquier medio necesario.

681
00:51:03,620 --> 00:51:04,640
Durante años,

682
00:51:04,826 --> 00:51:06,653
la Orden del Serif ha combatido

683
00:51:06,680 --> 00:51:08,320
las fuerzas demoníacas en la Tierra.

684
00:51:08,410 --> 00:51:09,466
Hasta este día,

685
00:51:09,586 --> 00:51:10,973
todavía luchan.

686
00:51:11,760 --> 00:51:13,146
Tras años de guerra,

687
00:51:13,240 --> 00:51:14,500
las cosas cambiaron,

688
00:51:14,666 --> 00:51:16,466
y empezamos a ganar.

689
00:51:29,760 --> 00:51:31,466
Tuvimos tanto éxito,

690
00:51:31,840 --> 00:51:33,653
que hicieron retroceder
al rey de los demonios

691
00:51:33,660 --> 00:51:34,920
hacia la sombra.

692
00:51:37,066 --> 00:51:38,960
Su nombre es Haberim.

693
00:51:40,000 --> 00:51:42,493
En la oscuridad,
él esperó y esperó.

694
00:51:43,140 --> 00:51:44,733
No pudo ser encontrado.

695
00:51:47,280 --> 00:51:49,760
Desde que nací,
fui criado por la Orden

696
00:51:49,853 --> 00:51:51,280
para encontrar a Haberim.

697
00:51:51,400 --> 00:51:52,493
Después de años,

698
00:51:52,560 --> 00:51:54,186
encontramos la zona general.

699
00:51:54,560 --> 00:51:56,213
Barrington, Colorado.

700
00:51:56,626 --> 00:51:58,653
Así que hay un demonio gigante,

701
00:51:58,826 --> 00:52:01,693
como el rey de los demonios,

702
00:52:01,746 --> 00:52:03,413
viviendo bajo esta ciudad.

703
00:52:03,560 --> 00:52:04,506
No estábamos seguros,

704
00:52:04,706 --> 00:52:05,986
pero cuando vi los monstruos

705
00:52:05,990 --> 00:52:07,800
transformados por la sangre de Haberim,

706
00:52:08,053 --> 00:52:09,266
supe que estaba aquí.

707
00:52:09,720 --> 00:52:10,666
Yo creo

708
00:52:10,880 --> 00:52:11,893
que está en la montaña.

709
00:52:13,053 --> 00:52:14,920
Entonces, ¿qué hacemos
para detenerlo?

710
00:52:15,573 --> 00:52:16,666
Los monstruos,

711
00:52:16,946 --> 00:52:18,660
están formando
un cuerpo de Haberim.

712
00:52:19,106 --> 00:52:20,320
Cuando todos estén juntos,

713
00:52:20,413 --> 00:52:21,573
usaremos...

714
00:52:21,626 --> 00:52:22,480
esto.

715
00:52:24,386 --> 00:52:25,400
¿Qué demonios es eso?

716
00:52:25,573 --> 00:52:27,230
Es la piedra de...

717
00:52:57,173 --> 00:52:58,650
Oh, rayos.

718
00:53:08,141 --> 00:53:11,449
Tú, Carmen, tengo dos nidos de
francotirador arriba en la cabaña.

719
00:53:11,626 --> 00:53:14,580
Joe y Jane, ustedes dos
bajen corriendo al sótano.

720
00:53:14,760 --> 00:53:15,580
¿Y luego qué?

721
00:53:15,670 --> 00:53:16,920
Hay una gran palanca.

722
00:53:17,026 --> 00:53:18,066
Cuando vean la palanca,

723
00:53:18,360 --> 00:53:19,320
tiren de ella.

724
00:53:19,440 --> 00:53:20,106
Muy bien.

725
00:53:20,106 --> 00:53:21,613
Por aquí, Carmen.

726
00:53:25,550 --> 00:53:27,682
Sube allí, tenemos que
mantenerlos a raya.

727
00:53:35,333 --> 00:53:37,093
Palanca, palanca, palanca.

728
00:53:38,813 --> 00:53:40,470
No veo una palanca.

729
00:54:01,930 --> 00:54:03,853
Carmen, tienes que disparar.

730
00:54:19,666 --> 00:54:21,333
Jeff, por aquí,
la encontré.

731
00:54:22,171 --> 00:54:23,608
Muy bien, hagamos esto.

732
00:54:27,066 --> 00:54:27,893
Mierda.

733
00:54:30,693 --> 00:54:32,853
Creo que está oxidada o algo.

734
00:54:41,100 --> 00:54:42,680
Dios, ojalá fuera más pesado.

735
00:54:43,306 --> 00:54:44,373
O más fuerte,

736
00:54:44,480 --> 00:54:45,666
No lo sé.

737
00:54:49,106 --> 00:54:50,150
Oye, ¿qué estás haciendo?

738
00:54:50,243 --> 00:54:51,070
¡Espera!

739
00:54:53,840 --> 00:54:54,733
Amigo.

740
00:55:00,471 --> 00:55:02,299
Vamos, tira de la palanca.

741
00:55:03,773 --> 00:55:04,826
Muévete.

742
00:55:07,478 --> 00:55:10,611
¿Por qué tu tío tiene
un martillo gigante?

743
00:55:20,653 --> 00:55:21,573
Lo hicieron.

744
00:55:21,760 --> 00:55:24,100
Estoy a punto de prenderlos fuego a todos.

745
00:55:27,653 --> 00:55:29,453
Carmen, tienes que
lanzar una bengala.

746
00:55:33,504 --> 00:55:35,070
Me llamo Kevin, maldita sea.

747
00:55:44,826 --> 00:55:45,973
Buena esa, Kevin.

748
00:56:06,106 --> 00:56:06,960
¿Mierda?

749
00:56:22,453 --> 00:56:23,226
¡Tío!

750
00:56:28,306 --> 00:56:30,320
Este maldita cosa de oso salta del fuego

751
00:56:30,330 --> 00:56:31,506
y derriba su torre.

752
00:57:05,706 --> 00:57:06,560
¿Chet?

753
00:57:08,810 --> 00:57:10,266
Oh, mierda, estoy afuera.

754
00:57:25,986 --> 00:57:27,200
Lo siento Chet,

755
00:57:27,733 --> 00:57:29,013
imbécil de mierda.

756
00:57:30,866 --> 00:57:31,733
¿Tío?

757
00:57:32,333 --> 00:57:33,400
Por allí.

758
00:57:35,680 --> 00:57:36,490
Tío.

759
00:57:36,580 --> 00:57:38,533
IEstoy bien,
estoy bien.

760
00:58:13,140 --> 00:58:14,253
Chicos...

761
00:58:14,250 --> 00:58:15,346
necesito su ayuda.

762
00:58:16,840 --> 00:58:18,733
Necesito que ustedes dos empujen
mientras yo corto.

763
00:58:21,323 --> 00:58:22,890
Lo siento mucho, tío.

764
00:58:53,747 --> 00:58:55,314
Oh mierda, vamos.

765
00:59:06,840 --> 00:59:09,120
Chicos, siento habernos traído aquí.

766
00:59:26,546 --> 00:59:28,650
¿Qué demonios acaba de pasar?

767
00:59:28,826 --> 00:59:31,520
¿Es ese momento justo antes de morir

768
00:59:31,786 --> 00:59:33,653
en el que todo se ralentiza?

769
00:59:36,440 --> 00:59:37,853
Espera, ¿qué estás haciendo?

770
00:59:40,986 --> 00:59:42,253
No lo sé.

771
00:59:59,420 --> 01:00:00,613
Yo creo...

772
01:00:01,493 --> 01:00:02,346
sí,

773
01:00:02,466 --> 01:00:04,340
creo que deberíamos salir de aquí.

774
01:00:16,787 --> 01:00:19,006
Oh viejo, ¿estás seguro de que
este es el camino correcto?

775
01:00:19,186 --> 01:00:19,920
No.

776
01:00:23,840 --> 01:00:25,830
Mierda, eso fue fuerte.

777
01:00:31,105 --> 01:00:33,151
Ah sí, eso no es normal chicos.

778
01:00:34,160 --> 01:00:35,426
Puedo ver el final.

779
01:00:41,810 --> 01:00:42,973
Apúrense.

780
01:00:49,226 --> 01:00:52,253
Sí, de acuerdo,
salgamos de...

781
01:00:54,520 --> 01:00:55,564
¡Vamos!

782
01:00:57,186 --> 01:00:57,910
Chicos.

783
01:00:59,390 --> 01:01:01,293
¿Podrían decirme, por favor,
a qué se parece eso?

784
01:01:01,533 --> 01:01:03,000
¿Qué demonios es?

785
01:01:03,090 --> 01:01:06,280
¿Parecen dos ojos de gato rojos gigantes
que se acercan a nosotros?

786
01:01:07,333 --> 01:01:09,213
Porque eso es lo que me parece a mí.

787
01:01:13,539 --> 01:01:15,106
¿Qué mierda es eso?

788
01:02:02,670 --> 01:02:04,066
Bien, estamos volando,

789
01:02:04,213 --> 01:02:05,240
estamos volando.

790
01:02:05,243 --> 01:02:07,898
Estamos volando,
muy bien.

791
01:02:29,933 --> 01:02:32,530
Esto es tan estúpido,
esto es tan estúpido.

792
01:02:38,586 --> 01:02:41,093
Ni siquiera entiendo lo que
está pasando ahora.

793
01:02:41,426 --> 01:02:42,760
Es extraño.

794
01:02:43,933 --> 01:02:44,866
Lo siento, Natalie,

795
01:02:44,960 --> 01:02:46,680
los festivales de música sí apestan.

796
01:02:48,000 --> 01:02:49,653
Para ser totalmente honesta,

797
01:02:49,760 --> 01:02:51,946
Barrington es realmente una
pequeña y hermosa ciudad.

798
01:03:10,000 --> 01:03:11,613
Oh, mierda.

799
01:03:12,000 --> 01:03:14,350
¿Qué, cómo, podría ser peor?

800
01:03:14,546 --> 01:03:17,440
Miller está directamente al
otro lado de esta montaña.

801
01:03:17,680 --> 01:03:19,620
Probablemente se arrastrará,

802
01:03:19,853 --> 01:03:21,413
vomitará por toda la ciudad,

803
01:03:21,410 --> 01:03:23,800
y hará otro monstruo de carne gigante,

804
01:03:23,880 --> 01:03:25,200
y ellos harán dos más,

805
01:03:25,253 --> 01:03:27,586
y ellos harán dos más,
y así sucesivamente.

806
01:03:29,946 --> 01:03:30,826
Mierda.

807
01:03:30,973 --> 01:03:32,453
Tenemos que detenerlo.

808
01:03:32,760 --> 01:03:34,533
Bien, sí, tenemos que detenerlo.

809
01:03:34,540 --> 01:03:36,330
¿Cómo diablos se supone
que vamos a hacer eso?

810
01:03:37,683 --> 01:03:38,684
Con esto.

811
01:03:41,900 --> 01:03:43,720
¿Esa roca mágica del tipo raro?

812
01:03:43,990 --> 01:03:46,400
Hay una grieta roja entre sus ojos.

813
01:03:46,770 --> 01:03:48,773
Creo que si colocamos esto en ella,

814
01:03:48,893 --> 01:03:50,170
podría detenerlo.

815
01:03:50,280 --> 01:03:52,210
Quiero decir, ¿cómo sabemos
que va a funcionar?

816
01:03:52,426 --> 01:03:53,506
Ya oyeron al tipo,

817
01:03:53,666 --> 01:03:54,906
dijo que esta piedra

818
01:03:54,910 --> 01:03:57,266
era lo único que podía
detener a este monstruo.

819
01:03:57,746 --> 01:03:58,826
Y además,

820
01:03:59,213 --> 01:04:00,820
el rojo siempre es el punto débil.

821
01:04:03,280 --> 01:04:04,640
Es lo mejor que tenemos.

822
01:04:06,293 --> 01:04:08,093
Entonces, ¿cómo se supone
que vamos a hacer esto?

823
01:04:10,360 --> 01:04:11,080
Por el peso,

824
01:04:11,293 --> 01:04:12,560
del más liviano
al más pesado.

825
01:04:20,853 --> 01:04:21,746
¿Listos?

826
01:04:31,128 --> 01:04:32,869
Estoy tan cerca.

827
01:04:34,300 --> 01:04:35,773
Jeff, te estás resbalando.

828
01:04:36,586 --> 01:04:38,390
Nat,
tenemos que subir.

829
01:04:39,453 --> 01:04:40,480
Un momento.

830
01:04:44,700 --> 01:04:45,613
Nat.

831
01:04:58,906 --> 01:05:00,330
Bájame, tenemos que traerla.

832
01:05:01,386 --> 01:05:02,240
No.

833
01:05:13,533 --> 01:05:14,533
Funcionó,

834
01:05:14,626 --> 01:05:15,950
creo que funcionó.

835
01:05:41,986 --> 01:05:43,253
A la mierda con eso.

836
01:05:43,933 --> 01:05:45,110
¿Están bien chicos?

837
01:05:45,373 --> 01:05:47,053
No puedo ver nada.

838
01:05:47,533 --> 01:05:49,213
Los dos estamos
atrapados en la boca.

839
01:05:52,106 --> 01:05:53,853
Muy bien, creo...

840
01:05:54,266 --> 01:05:55,653
creo que me voy a caer.

841
01:05:55,986 --> 01:05:58,080
Jeff, no, ya voy, aguanta.

842
01:06:03,829 --> 01:06:04,830
Oh Dios mío.

843
01:06:04,910 --> 01:06:05,933
¿Qué? Oh Dios mío

844
01:06:05,973 --> 01:06:07,400
Es la cosa de la tirolesa de mi tío.

845
01:06:08,560 --> 01:06:09,640
Chicos...

846
01:06:12,750 --> 01:06:14,853
Esta cosa se está
convirtiendo en piedra

847
01:06:14,853 --> 01:06:16,320
y comienza a desmoronarse.

848
01:06:16,880 --> 01:06:17,560
¿Qué?

849
01:06:17,640 --> 01:06:20,560
Jeff, esta cosa se está convirtiendo en piedra
y se está desmoronando.

850
01:06:20,613 --> 01:06:23,500
Ah, sí, definitivamente se
está desmoronando.

851
01:06:23,786 --> 01:06:26,773
Hey Jeff, creo que esta cosa
está a punto de derrumbarse.

852
01:06:27,053 --> 01:06:28,186
Voy a ir por ella.

853
01:06:28,280 --> 01:06:28,980
¿Qué?

854
01:06:29,200 --> 01:06:30,133
Tengo que hacerlo.

855
01:06:30,626 --> 01:06:32,770
Es la única manera de que
ustedes dos salgan de esta cosa.

856
01:06:34,400 --> 01:06:35,600
¿Qué está pasando?

857
01:06:36,533 --> 01:06:38,840
Jeff está a punto de saltar por
la garganta de esta puta cosa

858
01:06:38,946 --> 01:06:40,186
y tratará de conseguir la tirolesa.

859
01:06:40,190 --> 01:06:42,160
Aguanta Jeff, ya voy.

860
01:06:44,093 --> 01:06:44,933
Mierda,

861
01:06:45,133 --> 01:06:46,346
No me puedo levantar.

862
01:06:47,177 --> 01:06:48,134
Natalie.

863
01:06:48,413 --> 01:06:49,186
¿Sí?

864
01:06:49,293 --> 01:06:50,533
Tú espera, ¿está bien?

865
01:06:51,560 --> 01:06:52,680
Y Natalie,

866
01:06:52,906 --> 01:06:54,880
Me alegro mucho de haberme
topado contigo anoche.

867
01:06:55,866 --> 01:06:57,040
Contigo también, Kevin.

868
01:06:57,506 --> 01:06:59,960
Vamos viejo, no,
no hagas esto, viejo.

869
01:07:00,466 --> 01:07:01,400
Está bien,

870
01:07:02,106 --> 01:07:04,293
Estoy bastante seguro de que acabamos
de vencer al mayor jefe que existe.

871
01:07:05,280 --> 01:07:06,373
Adiós a los dos.

872
01:07:08,666 --> 01:07:09,410
¡No!

873
01:07:38,440 --> 01:07:39,573
Oye Natalie,

874
01:07:39,570 --> 01:07:41,333
¿crees que puedes llegar
un poco más alto?

875
01:07:41,666 --> 01:07:42,506
¿Por qué?

876
01:07:42,533 --> 01:07:44,010
Voy a tirarte la cosa.

877
01:07:44,253 --> 01:07:45,880
Bueno, ¿qué hay de tí?

878
01:07:46,080 --> 01:07:47,560
Ah, estoy atorado,

879
01:07:47,826 --> 01:07:49,500
no me puedo mover nada.

880
01:07:50,493 --> 01:07:52,186
Yo tampoco me puedo mover.

881
01:07:57,693 --> 01:07:58,533
Está bien,

882
01:07:58,640 --> 01:08:00,250
apróntate para eso, ¿de acuerdo?

883
01:08:00,413 --> 01:08:01,493
Oh mierda,

884
01:08:01,720 --> 01:08:02,573
de acuerdo.

885
01:08:02,600 --> 01:08:03,340
¿Lista?

886
01:08:03,613 --> 01:08:04,453
Sí.

887
01:08:12,260 --> 01:08:13,146
La tengo.

888
01:08:14,240 --> 01:08:16,240
Genial, sal al diablo de esta cosa.

889
01:08:17,160 --> 01:08:19,053
No puedo simplemente dejarte.

890
01:08:20,400 --> 01:08:22,840
Sí, si mi pierna no estuviera empalada
en un demonio gigante también,

891
01:08:22,840 --> 01:08:24,790
habría una discusión allí seguro.

892
01:08:26,226 --> 01:08:27,120
Muy bien.

893
01:08:38,173 --> 01:08:39,613
Me voy a ir.

894
01:08:40,000 --> 01:08:41,466
Sí, sí, sí,

895
01:08:41,733 --> 01:08:42,813
buena suerte, Nat.

896
01:08:43,866 --> 01:08:44,866
Tú también.

897
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
Muy bien, bueno,
eso no es bueno.

898
01:09:01,146 --> 01:09:02,146
Haberim,

899
01:09:02,560 --> 01:09:03,440
te odio.

900
01:10:36,971 --> 01:10:37,798
¡Kevin!

901
01:10:39,906 --> 01:10:42,066
Oye, oye, mira, no estoy muerto.

902
01:10:43,933 --> 01:10:46,320
¿Cómo diablos sobreviviste?

903
01:10:46,493 --> 01:10:47,706
Fue increíble.

904
01:10:47,920 --> 01:10:50,226
Mientras todo se desmoronaba
me encontré saltando

905
01:10:50,230 --> 01:10:52,509
de pieza en pieza en el momento justo.

906
01:10:52,596 --> 01:10:54,511
Mis reflejos deben haberse activado.

907
01:10:54,666 --> 01:10:56,880
Fui capaz de correr hacia abajo
mientras se desmoronaba.

908
01:10:57,290 --> 01:10:58,293
¿En serio?

909
01:10:58,560 --> 01:10:59,400
No, yo,

910
01:10:59,400 --> 01:11:02,213
Me desmayé del miedo y me
desperté en la montaña.

911
01:11:03,950 --> 01:11:06,266
Oye, tengo que pedirte
un pequeño favor.

912
01:11:06,950 --> 01:11:09,120
¿Puedes llevarme a un hospital?

913
01:11:21,533 --> 01:11:25,213
Mientras que no está claro dónde ha ido la
mayoría de la población de Barrington,

914
01:11:25,520 --> 01:11:27,370
algunos especulan que
cientos de personas

915
01:11:27,457 --> 01:11:29,197
que asisten a un festival
de música popular

916
01:11:29,413 --> 01:11:31,946
fueron víctimas de una
enorme avalancha.

917
01:11:42,453 --> 01:11:44,860
La maldita cosa se convirtió
completamente en piedra.

918
01:11:45,040 --> 01:11:48,040
No hay señales de monstruos
o demonios ni nada.

919
01:11:48,040 --> 01:11:49,760
Creen que fue una avalancha.

920
01:11:50,133 --> 01:11:53,200
¿Cómo explican la desaparición
de todos en la ciudad?

921
01:11:53,720 --> 01:11:56,240
Es como que te hace pensar
en lo que deberíamos decir.

922
01:11:56,826 --> 01:11:59,026
Quiero decir, si deberíamos decir algo.

923
01:11:59,186 --> 01:12:00,826
Realmente no me importa.

924
01:12:01,229 --> 01:12:04,668
Que no haya señales de monstruos muertos
significa que ninguno de ellos sobrevivió.

925
01:12:04,840 --> 01:12:06,530
Ese tipo con la piedra roja,

926
01:12:06,620 --> 01:12:08,906
dijo que todos se unieron
para hacer el cuerpo.

927
01:12:09,100 --> 01:12:10,960
Todo lo que importa
es que lo logramos.

928
01:12:11,718 --> 01:12:12,545
Sí.

929
01:12:14,906 --> 01:12:16,413
Aquí viene el sol.

930
01:12:29,693 --> 01:12:31,825
Hola,
¿hay alguien aquí?

931
01:12:33,261 --> 01:12:36,177
¿Hay alguien inmovilizado
o atrapado bajo las rocas?

932
01:12:37,350 --> 01:12:39,106
Oigan, ¿hay alguien allí arriba?

933
01:12:39,520 --> 01:12:40,160
No,

934
01:12:40,160 --> 01:12:43,013
pero las rocas de aquí arriba deben
haberse soltado con la avalancha.

935
01:12:43,560 --> 01:12:45,666
Bueno,
baja aquí cuando termines.

936
01:12:45,666 --> 01:12:48,790
El jefe quiere un equipo de 10
para revisar el área del escenario.

937
01:12:48,986 --> 01:12:51,540
Sí, sí,
bajaré en  un minuto.

938
01:12:59,549 --> 01:13:01,638
¿Qué demonios es esto?