1
00:00:57,833 --> 00:00:59,130
Esta canción es genial.
2
00:00:59,215 --> 00:01:03,080
Me recuerda a Paul,
el verano de hace tres años.
3
00:01:03,667 --> 00:01:04,679
¿Y eso?
4
00:01:04,760 --> 00:01:07,400
Chjara y Stella
se arreglaban en el baño,
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
y la cantábamos.
6
00:01:09,200 --> 00:01:10,840
¿Cómo estáis, chicos?
7
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
¿Te comiste la tarta de pepino?
8
00:01:13,361 --> 00:01:14,517
No he tenido tiempo.
9
00:01:14,598 --> 00:01:16,955
Cómetela pronto
o se te caerán las pelotas.
10
00:01:17,040 --> 00:01:18,715
Tonterías. Tengo cojones de carnero.
11
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
En serio. Ten cuidado.
12
00:01:21,861 --> 00:01:25,960
A ver si dejáis de armar follón
con la moto por las noches.
13
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
-No somos nosotros.
-¿No?
14
00:01:28,143 --> 00:01:31,503
¿Creéis que soy estúpido?
No quiero volver a oírlo.
15
00:01:31,640 --> 00:01:34,320
A la próxima os disparo
a las ruedas con precisión.
16
00:01:34,480 --> 00:01:36,219
¿Qué llevas en la mochila?
¿Drogas?
17
00:01:36,307 --> 00:01:38,167
Una tarjeta de rascar de Aries.
Es mi signo favorito.
18
00:01:38,320 --> 00:01:41,406
Y una de Cáncer.
Es la única que me faltaba.
19
00:01:41,508 --> 00:01:44,360
Cariño, vamos a comer
a casa de Noel.
20
00:01:44,520 --> 00:01:46,680
Te he dejado un calabacín
gratinado en la nevera.
21
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
Vale.
22
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
-¿Qué vais a hacer después?
-No sé.
23
00:01:51,094 --> 00:01:52,835
Venid a ver
el Tour de Francia conmigo.
24
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
-Míralo tú solo.
-No, gracias.
25
00:01:56,008 --> 00:01:57,880
Veniros.
Tengo refresco de naranja.
26
00:01:58,195 --> 00:01:59,280
Que no, Jeannot.
27
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Déjalo, Lisandru.
28
00:02:00,600 --> 00:02:01,759
También tengo brandy.
29
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
¡Vete a la mierda, Jeannot!
30
00:02:05,240 --> 00:02:07,200
Pues iré a recoger mis endrinas.
31
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
Son mis endrinas.
32
00:02:09,325 --> 00:02:10,839
No las toquéis. ¿Entendido?
33
00:02:10,997 --> 00:02:13,398
Puedo pitufar.
¡Así que idos a la mierda!
34
00:02:13,629 --> 00:02:15,864
Quemaré el pueblo,
y a todos los que viven en él.
35
00:02:16,920 --> 00:02:19,320
Vaya pirado. ¿Qué le pasa?
36
00:02:22,118 --> 00:02:23,880
Hay mucho loco suelto.
37
00:02:24,040 --> 00:02:27,600
Está mal de la cabeza.
Es un tarado.
38
00:02:28,704 --> 00:02:31,480
Si quiere ser excelente,
debe intentarlo.
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,080
Voy a pensar en ello.
40
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Avísame, hablaré con él.
41
00:02:36,240 --> 00:02:39,520
Pero te doy un consejo.
Si la pones con Marc-Andre,
42
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
consigue que pierda algo de peso.
43
00:02:41,120 --> 00:02:43,920
Así no pasará las audiciones.
44
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Es por los dulces que come.
45
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
¿Has oído, Francesca?
46
00:02:48,120 --> 00:02:49,759
Si quieres ir a la escuela
de baile de Victoire,
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
debes dejar los dulces.
Victoire no come.
48
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
Eso por un lado.
También tiene que practicar.
49
00:02:55,840 --> 00:02:57,224
Victoire trabaja mucho.
50
00:02:57,305 --> 00:02:59,544
Hace una hora de afro-jazz
todos los días en casa.
51
00:02:59,625 --> 00:03:01,160
Se nota la diferencia.
52
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
Victoire destaca sobre los demás
en el escenario.
53
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
En fin...
54
00:03:09,620 --> 00:03:13,880
Te canto una cancioncilla
55
00:03:14,199 --> 00:03:18,454
Para llevarte alrededor del mundo
56
00:03:18,535 --> 00:03:22,680
Una canción con dos palabritas
57
00:03:22,840 --> 00:03:26,720
Que hablan de libertad
58
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
Libertad para la flor que florece
59
00:03:30,840 --> 00:03:34,360
Libertad para el pájaro que vuela
60
00:03:34,690 --> 00:03:38,520
Y para el río que corre
61
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Libertad
62
00:03:42,720 --> 00:03:46,800
Te canto una cancioncilla
63
00:03:46,960 --> 00:03:50,960
Para llevarte alrededor del mundo
64
00:03:51,120 --> 00:03:55,120
Una canción con dos palabritas
65
00:03:55,280 --> 00:03:59,120
Que hablan de libertad
66
00:03:59,280 --> 00:04:02,960
Libertad para la cabra en lo alto
67
00:04:03,120 --> 00:04:06,720
Libertad para el mar allí abajo
68
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Libertad para la humanidad
69
00:04:10,840 --> 00:04:14,040
Libertad
70
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Amandine.
71
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
-¿Cómo estás?
-Bien.
72
00:04:32,160 --> 00:04:34,840
-¿Estás aquí por la temporada, Greg?
-¡Sí, estoy que me salgo!
73
00:04:35,000 --> 00:04:36,240
Genial.
74
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
¿Qué tal tú?
75
00:04:40,320 --> 00:04:42,920
Me mantengo ocupada. Bien.
76
00:04:44,888 --> 00:04:46,399
¿Habéis visto a mi hermano?
77
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Está allí.
78
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
No lo había visto.
79
00:04:49,440 --> 00:04:51,159
Es bastante transparente
ahora mismo.
80
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Déjalo, pobre.
81
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
Ya encontrará a alguien.
82
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
Así es la vida.
83
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
Sí.
84
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
-¿Te veo más tarde?
-Vale.
85
00:05:02,420 --> 00:05:03,491
Hasta luego.
86
00:05:11,021 --> 00:05:12,800
¡Lucienne! ¿Todo en orden?
87
00:05:13,625 --> 00:05:15,240
Hola, Veroo.
88
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
¿Cómo estás?
89
00:05:16,640 --> 00:05:18,360
Tirando.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,440
No queda otra.
91
00:05:20,718 --> 00:05:24,160
Las cosas son como son.
92
00:05:26,480 --> 00:05:29,320
Míralo. Está loco.
93
00:05:29,565 --> 00:05:31,965
¿Qué pasa si cruza un niño?
94
00:05:48,549 --> 00:05:50,109
Pecho y polla.
95
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Estás fatal.
96
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
¿Te crees mejor con tu polla peluda?
97
00:05:54,419 --> 00:05:56,359
Las mujeres la prefieren limpia.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,700
Es más higiénico.
Pregúntale a Amandine.
99
00:05:59,160 --> 00:06:03,440
-Depende de qué mujeres.
-Eso seguro. Vigila lo que pillas.
100
00:06:03,698 --> 00:06:05,800
Son un montón de perros.
101
00:06:05,881 --> 00:06:08,759
Con pelo o sin pelo,
tírales un palo e irán a buscarlo.
102
00:06:08,840 --> 00:06:10,108
¡Buenos adiestradores!
103
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
¿Cuántos eran?
104
00:06:12,040 --> 00:06:13,200
Ciento diez.
105
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
-Bonitos zapatos.
-No me copies, Barabbas.
106
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
Pero los pantalones...
107
00:06:18,519 --> 00:06:19,800
¿Qué dices, Franje?
108
00:06:20,240 --> 00:06:21,940
Vi el coche del hijo de Jean.
109
00:06:22,198 --> 00:06:23,384
Buen coche.
110
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
Tu padre no nos dio nada
cuando aprobamos los exámenes.
111
00:06:27,240 --> 00:06:30,960
¿Qué exámenes, Bastien?
Ni siquiera fuiste a la escuela.
112
00:06:31,041 --> 00:06:33,239
¿Diplomarse en fontanería
es una mierda?
113
00:06:33,396 --> 00:06:35,800
Los fontaneros se forran.
114
00:06:36,139 --> 00:06:37,640
Se forran.
115
00:06:37,981 --> 00:06:40,440
Podría pasar mi cumpleaños
en Tailandia.
116
00:06:40,788 --> 00:06:42,160
¿Tú qué crees?
117
00:06:44,640 --> 00:06:45,720
Pues venga.
118
00:06:45,880 --> 00:06:47,903
Podríamos ir todos.
Sería divertido.
119
00:06:49,032 --> 00:06:50,472
Pagas tú el avión, ¿verdad?
120
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Como vas de listillo,
121
00:06:52,751 --> 00:06:56,311
no pagaré el avión.
Pero allí lo pago todo.
122
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Y montaré
un campeonato de mamadas.
123
00:06:58,600 --> 00:07:00,240
¿Un campeonato de mamadas?
124
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Pillas a 32 pájaras.
125
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
Haces un cuadro
al estilo Champions League.
126
00:07:04,840 --> 00:07:07,000
Las mejores chuponas
pasan a octavos de final,
127
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
cuartos de final
y así sucesivamente.
128
00:07:08,680 --> 00:07:11,080
-Eres lo peor.
-Solo tienes una vida. Disfrútala.
129
00:07:11,240 --> 00:07:12,820
Haz que te chupen la polla.
130
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Vete a la mierda.
131
00:07:14,760 --> 00:07:16,000
Cierra a las 20:00.
132
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Tengo alegría de vivir.
133
00:07:19,600 --> 00:07:22,760
He estado deprimido
desde que salí de la cárcel.
134
00:07:23,298 --> 00:07:26,320
Me siento aún más deprimido
cuando os veo así.
135
00:07:26,888 --> 00:07:29,088
Pírate.
136
00:08:12,120 --> 00:08:16,640
Tu relación no será sólida
si sigues saliendo con otras personas.
137
00:08:16,800 --> 00:08:19,280
No funcionará, Anna-Maria.
138
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
No me refiero a tontear.
139
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Cuando llevas
mucho tiempo con alguien
140
00:08:24,200 --> 00:08:27,320
puedes aceptarlo una vez.
No es el fin del mundo.
141
00:08:27,480 --> 00:08:28,880
Es un cambio de rutina.
142
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
¿Qué? ¿Un cambio de rutina?
143
00:08:31,800 --> 00:08:35,360
No quiero ni oírlo.
No me lo puedo creer.
144
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
Se te va la olla.
145
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
Yo quiero no tener que ser infiel,
146
00:08:40,200 --> 00:08:42,880
porque estoy con alguien
que me satisface.
147
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
Lo querría lo suficiente
como para conformarme con él.
148
00:08:45,320 --> 00:08:47,840
No hablo de veinte veces,
solo una vez.
149
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
No, no estoy de acuerdo.
150
00:08:51,722 --> 00:08:53,307
Eso no es amor. Es posesión.
151
00:08:53,388 --> 00:08:56,024
No. Es una relación estable.
152
00:08:56,105 --> 00:08:58,040
Pero tú no sabes lo que significa eso.
153
00:08:58,200 --> 00:08:59,760
Déjalo.
154
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
Me muero de hambre.
155
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
-¿Queréis comer?
-Sí. Dos clásicos.
156
00:09:05,887 --> 00:09:07,807
-¿Ahora?
-Sí, por favor.
157
00:09:08,108 --> 00:09:09,868
Dos clásicos, Paul.
158
00:09:11,800 --> 00:09:13,503
-¿Qué pasa?
-¿Qué?
159
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
¿Qué miras?
160
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
-Mira eso.
-¿Qué?
161
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Las hormigas.
162
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
-Son un coñazo.
-No se puede hacer nada.
163
00:09:23,890 --> 00:09:25,850
Compré un poco de polvo Eradicator.
164
00:09:27,800 --> 00:09:30,680
Ya sabes, el del bote blanco.
165
00:09:31,514 --> 00:09:34,160
Cuantas más matas, más hay.
166
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
Esos productos no sirven para nada,
Hyacinthe. Son solo para sacar pasta.
167
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
Es más probable
que te mate a ti que a las hormigas.
168
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
En serio.
169
00:09:40,960 --> 00:09:44,120
Con esas hormigas,
cuando matas una colonia,
170
00:09:44,280 --> 00:09:46,440
la reina absorbe la información
171
00:09:46,600 --> 00:09:48,537
y pone el doble de lo que mataste.
172
00:09:48,720 --> 00:09:50,400
Es interminable.
Es una película de terror.
173
00:09:50,560 --> 00:09:54,400
-Pon los helados en la cuenta de mi padre.
-Vale.
174
00:09:54,560 --> 00:09:57,380
Lo único que puedes hacer
es mantenerlas alejadas.
175
00:09:58,280 --> 00:10:01,600
¿Sabes lo que hice en casa?
Estaba totalmente infestada.
176
00:10:01,734 --> 00:10:04,980
Puse cemento por todas partes.
Se fueron a casa del vecino.
177
00:10:05,117 --> 00:10:07,560
Es lo único que puede hacerse.
Es la guerra.
178
00:10:09,588 --> 00:10:11,399
Donde quiera que vaya, se pelea.
179
00:10:11,480 --> 00:10:15,120
Vamos a Bastelica, se pelea.
A Ocaña, se pelea.
180
00:10:15,280 --> 00:10:16,600
A Ajaccio, se pelea.
181
00:10:16,760 --> 00:10:19,040
Tiene que aprender a controlarse.
182
00:10:21,111 --> 00:10:22,551
¿Está saliendo?
183
00:10:30,018 --> 00:10:31,520
¡Está lleno de sangre!
184
00:10:31,680 --> 00:10:33,120
Es asqueroso.
185
00:10:33,287 --> 00:10:35,407
Tenemos sangre en la boca.
186
00:10:38,875 --> 00:10:40,480
-Toma.
-¡No!
187
00:10:43,634 --> 00:10:46,320
En serio. Se lo dije.
188
00:10:46,814 --> 00:10:49,240
Compra el Golf con todos los extras,
es más barato.
189
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Sí.
190
00:10:50,720 --> 00:10:51,740
Sí.
191
00:10:54,223 --> 00:10:56,220
Irá presumiendo de que tiene calor.
192
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
Ya.
193
00:10:59,590 --> 00:11:01,240
Pero yo le dije:
194
00:11:01,400 --> 00:11:03,520
"¿No vas al bar?".
195
00:11:04,219 --> 00:11:05,640
Lo hago a propósito.
196
00:11:05,908 --> 00:11:07,748
Ahora está con ella...
197
00:11:08,798 --> 00:11:09,880
No me digas.
198
00:11:11,788 --> 00:11:13,080
Vamos.
199
00:11:13,694 --> 00:11:14,560
No.
200
00:11:14,806 --> 00:11:15,886
¿Sí?
201
00:11:16,388 --> 00:11:17,388
Sí.
202
00:11:18,188 --> 00:11:19,268
¿Sí?
203
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Sí.
204
00:11:23,301 --> 00:11:24,920
Están todos locos, ¿no?
205
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Sí.
206
00:11:27,200 --> 00:11:29,240
Te dejo, que ya cierro.
207
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Sí.
208
00:11:31,104 --> 00:11:33,240
¿Te veo más tarde?
No tengo a la niña.
209
00:11:34,114 --> 00:11:35,800
Vale, hasta luego.
210
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
Jugaron Uruguay o Sudáfrica.
211
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
No recuerdo quién más.
212
00:11:44,400 --> 00:11:45,560
Empataron.
213
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Hola, Carina.
214
00:11:50,033 --> 00:11:51,880
-¿Cómo estás, Carina?
-Bien.
215
00:11:51,961 --> 00:11:54,319
La abuela quiere que recojas
las cosas de Victoire.
216
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
Ya me pasaré.
217
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Por el amor de Dios.
218
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Un poco abajo.
No, arriba.
219
00:12:31,320 --> 00:12:32,640
Baja ahora.
220
00:12:51,576 --> 00:12:52,576
Mierda.
221
00:13:14,120 --> 00:13:15,240
Bájalo un poco.
222
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
Déjalo ir. Déjalo bajar.
Suavemente.
223
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Así está bien.
224
00:13:50,725 --> 00:13:53,160
-Parecen trabajos forzados.
-¿Trabajos forzados?
225
00:13:53,320 --> 00:13:55,920
Tú no sabes lo que es eso.
226
00:13:56,400 --> 00:13:58,233
Cuando hayas acabado
verás lo contento que estás.
227
00:13:58,314 --> 00:14:00,240
Veladas FIFA de primer nivel.
228
00:14:00,400 --> 00:14:02,320
Sí, a tope de pizza.
229
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
Más te vale mantenerlo limpio.
230
00:14:04,560 --> 00:14:06,520
Que no se convierta
en una comuna jipi.
231
00:14:06,706 --> 00:14:08,640
-Si fumas, ventílalo.
-No fumo.
232
00:14:08,800 --> 00:14:10,760
-¿No?
-Te juro que no.
233
00:14:11,120 --> 00:14:12,960
No me tomes por tonto.
234
00:14:13,360 --> 00:14:16,700
No fumes. El tabaco es una mierda.
La peor droga que existe.
235
00:14:17,215 --> 00:14:20,360
Es mejor inhalar pegamento,
¿verdad, Franje?
236
00:14:20,520 --> 00:14:21,360
Tonterías.
237
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
¿Inhalas pegamento?
238
00:14:23,099 --> 00:14:25,119
Anda ya.
¿No ves que dice tonterías?
239
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
No hagáis eso, niños. Es malo.
240
00:14:30,080 --> 00:14:32,040
No quiero volver a Niza.
241
00:14:32,200 --> 00:14:35,880
Acabas de llegar.
¿Ya estás pensando en cuando te vayas?
242
00:14:36,040 --> 00:14:38,880
No sabes cuánto.
Estoy traumatizado.
243
00:14:39,141 --> 00:14:40,960
Disfruta de tu tiempo.
244
00:14:41,693 --> 00:14:43,413
Claro.
245
00:14:44,142 --> 00:14:45,160
Alhamdulillah.
246
00:14:45,320 --> 00:14:46,640
¡Eres asqueroso!
247
00:14:46,807 --> 00:14:48,207
¿Ahora eres musulmán?
248
00:14:48,360 --> 00:14:49,920
¿Yo, musulmán?
249
00:14:50,167 --> 00:14:53,367
La mitad de mis amigos
son musulmanes.
250
00:14:53,612 --> 00:14:55,480
Niza se está poniendo chunga.
251
00:14:55,619 --> 00:14:57,879
La última vez vi a una mujer
con un nicab.
252
00:14:58,097 --> 00:15:00,540
Solo se le veían los ojos.
Me impactó mucho.
253
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
Te impactó mucho...
254
00:15:30,560 --> 00:15:32,440
Ahora te toca a ti jugar.
255
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Vas a ver si me toca.
256
00:15:51,733 --> 00:15:52,960
¿Puedes sentirlo?
257
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
-Me gusta mucho.
-¿Sí?
258
00:15:58,939 --> 00:16:00,280
A mí también me gusta.
259
00:16:03,467 --> 00:16:05,520
Me encanta cuando te tocas así.
260
00:16:08,915 --> 00:16:11,160
-¿Te gusta?
-Me estás volviendo loca.
261
00:16:15,750 --> 00:16:17,960
Me encanta cuando te mueves así.
262
00:16:20,289 --> 00:16:23,040
Tú también me vuelves loco.
Soy como un trapo a tus pies.
263
00:16:23,200 --> 00:16:25,203
Es increíble cómo me haces sentir.
264
00:16:27,609 --> 00:16:30,718
Quiero romper
la pantalla del ordenador
265
00:16:30,843 --> 00:16:32,640
y montarte ahora mismo.
266
00:16:37,890 --> 00:16:39,800
Me encanta tu coñito.
267
00:16:47,915 --> 00:16:49,120
Sí, así.
268
00:16:54,585 --> 00:16:55,621
Eres preciosa.
269
00:16:56,507 --> 00:16:57,987
Sigue.
270
00:16:59,115 --> 00:17:00,360
¿Te gusta?
271
00:17:02,003 --> 00:17:03,520
Pareces muy excitado.
272
00:17:04,909 --> 00:17:06,226
Aún no has visto nada.
273
00:17:11,211 --> 00:17:12,800
Me encanta verte así.
274
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
Tienes un culo antológico.
275
00:17:39,812 --> 00:17:41,720
Pareces una diosa griega.
276
00:17:42,520 --> 00:17:44,160
Como en la mitología.
277
00:17:47,807 --> 00:17:48,800
¡Lo dejaste ir!
278
00:17:48,960 --> 00:17:51,720
Es un monster truck caro.
Vale 85 millones.
279
00:17:51,916 --> 00:17:52,960
¿Cómo va, chicos?
280
00:17:53,120 --> 00:17:54,200
¿Qué tal, Bastien?
281
00:17:54,360 --> 00:17:57,480
La vida es maravillosa,
mi pene está en plena forma.
282
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Lewandowski marcará
30 goles por temporada.
283
00:18:00,120 --> 00:18:01,840
-Por supuesto.
-Ficha a Dier o a Trippier.
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Tienen cualidades
y espíritu de lucha.
285
00:18:04,360 --> 00:18:05,760
Valen 22 millones.
286
00:18:06,109 --> 00:18:08,640
¿Por qué no ficharlos?
287
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
Entendido.
Solo quieres jugadores ingleses.
288
00:18:11,080 --> 00:18:13,480
-¿Lewandowski es inglés?
-Eso.
289
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
-Come y calla.
-¡Venga ya!
290
00:18:16,158 --> 00:18:17,160
¿Qué pasa?
291
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
Se supone que los equipos representan
a una ciudad o a un país, ¿verdad?
292
00:18:21,609 --> 00:18:24,360
Es bueno tener
jugadores locales en tu club.
293
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
Hoy todos los clubes son iguales.
294
00:18:27,160 --> 00:18:30,200
En las competiciones europeas,
los ingleses jugaban contra los italianos.
295
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
Había dos estilos y culturas.
296
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
Ahora, ¿qué diferencia hay
297
00:18:34,120 --> 00:18:37,840
entre el United, el City, el Chelsea,
el PSG y el Real Madrid?
298
00:18:38,416 --> 00:18:40,496
Que el Real Madrid gana trofeos.
299
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
El Real Madrid es un poco diferente.
300
00:18:43,200 --> 00:18:45,760
Tienen jugadores madridistas,
de la cantera.
301
00:18:45,920 --> 00:18:49,160
Pero los demás...
Es absurdo.
302
00:18:49,320 --> 00:18:51,200
Todos los equipos son iguales.
303
00:18:51,760 --> 00:18:55,540
A la gente le gusta identificarse
con jugadores de su país o región.
304
00:18:56,101 --> 00:18:57,140
Eso es así.
305
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
O con cracks extranjeros
306
00:18:59,160 --> 00:19:01,800
que aportan algo especial al equipo.
307
00:19:02,920 --> 00:19:04,560
¿Por qué apoyas a un equipo?
308
00:19:04,945 --> 00:19:07,185
¿Por qué te haces seguidor?
309
00:19:07,392 --> 00:19:08,432
¡Ya no hay emoción!
310
00:19:08,600 --> 00:19:11,380
¡Eres de Ajaccio
y apoyas a los equipos ingleses!
311
00:19:11,991 --> 00:19:14,328
-¿Quieres que sea como antes de Bosman?
-¿Por qué no?
312
00:19:14,600 --> 00:19:17,200
Podías retener
a los jugadores de tu academia.
313
00:19:17,359 --> 00:19:18,479
Era más equilibrado.
314
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Ahora, depende
de quién tiene más dinero.
315
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
Está el fair play financiero.
316
00:19:22,600 --> 00:19:24,720
El PSG se limpió el culo con él.
317
00:19:24,880 --> 00:19:25,960
Ya basta.
318
00:19:26,120 --> 00:19:27,680
Qatar aporta mil millones en impuestos.
319
00:19:27,840 --> 00:19:31,680
¡Es lo mínimo, joder!
320
00:19:33,120 --> 00:19:36,410
Es una cuestión de imagen.
Es todo lo que tienen.
321
00:19:36,503 --> 00:19:38,400
¡Viven en un arenero!
322
00:19:38,863 --> 00:19:39,875
¡Anda ya!
323
00:19:39,956 --> 00:19:42,320
Y Baldy dice: "No podemos volver
a antes de la ley Bosman,
324
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
bloquearía la libre circulación
de los trabajadores".
325
00:19:45,095 --> 00:19:47,684
¡Organiza tu mundial de mierda
con 72 equipos!
326
00:19:47,765 --> 00:19:49,120
Claro, es mucho mejor.
327
00:20:24,520 --> 00:20:25,560
Vamos.
328
00:20:25,673 --> 00:20:26,960
No me gusta este sitio.
329
00:20:27,120 --> 00:20:28,320
Dos minutos.
330
00:20:43,437 --> 00:20:45,720
¡Eros! ¡Ven, perrito!
331
00:20:46,408 --> 00:20:48,568
-El de manchas es bonito.
-¿Cuál?
332
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
El pequeño.
333
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
No llores.
334
00:21:40,626 --> 00:21:43,520
Nunca olvidaré
el día que nos conocimos.
335
00:21:49,118 --> 00:21:50,640
Yo dormía aquí.
336
00:21:55,321 --> 00:21:56,920
Sonó el teléfono.
337
00:22:00,002 --> 00:22:02,782
Era la programadora
del centro de Valenciennes.
338
00:22:04,724 --> 00:22:07,404
Me llamó para sustituir a alguien.
339
00:22:12,318 --> 00:22:14,838
En 24 horas, mi vida cambió.
340
00:22:20,806 --> 00:22:23,920
Tuve que recoger a su gato
en mi escala en París.
341
00:22:27,406 --> 00:22:30,600
Alguien en un café
me dio al gato en una jaula.
342
00:22:34,685 --> 00:22:35,960
Cogí el tren.
343
00:22:40,701 --> 00:22:44,840
Siempre sentía que mi vida
era extraordinaria cuando cogía el tren.
344
00:22:50,706 --> 00:22:52,320
Llegué a la estación,
345
00:22:55,318 --> 00:22:57,200
con mi bolsa y el gato.
346
00:23:02,212 --> 00:23:05,172
La programadora
me estaba esperando a la salida.
347
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Con su culo gordo.
348
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
Y Clotilde.
349
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
Clotilde toda sonrisa.
350
00:23:24,004 --> 00:23:26,120
Al principio, ni la vi.
351
00:23:33,188 --> 00:23:34,628
Y luego...
352
00:23:40,720 --> 00:23:42,160
Y luego ¿qué, Theo?
353
00:23:48,680 --> 00:23:50,880
El cuento de hadas.
354
00:24:10,920 --> 00:24:13,040
No sentí nada.
355
00:24:16,413 --> 00:24:17,800
¿Qué quieres decir?
356
00:24:19,726 --> 00:24:22,320
Estaba demasiado enfadado
para apreciar nada.
357
00:24:26,160 --> 00:24:29,040
Siempre me asustaba el futuro.
358
00:24:32,019 --> 00:24:34,400
Tenía miedo a perder esa felicidad.
359
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Siempre tenía miedo
de empezar de nuevo.
360
00:24:46,516 --> 00:24:49,240
Vivía por encima
de mis posibilidades
361
00:24:50,710 --> 00:24:52,600
y por debajo de mis valores.
362
00:24:55,709 --> 00:24:57,369
Seguro que fue así.
363
00:25:00,440 --> 00:25:01,725
Seguro.
364
00:25:06,125 --> 00:25:07,640
Tienes que viajar.
365
00:25:11,922 --> 00:25:13,080
¿Viajarás?
366
00:25:13,880 --> 00:25:14,940
Sí.
367
00:25:18,303 --> 00:25:19,583
Contigo.
368
00:25:24,204 --> 00:25:25,600
Te quiero.
369
00:25:26,529 --> 00:25:28,320
-Yo también.
-Te quiero.
370
00:25:39,603 --> 00:25:41,200
¿En la vida y en la muerte?
371
00:25:42,926 --> 00:25:44,320
Mi hermana.
372
00:25:50,320 --> 00:25:53,360
Tu jarra pesaba mucho
373
00:25:53,520 --> 00:25:58,960
Bajo el sofocante sol
374
00:26:00,040 --> 00:26:02,560
Yo trabajaba
375
00:26:02,720 --> 00:26:08,320
Y nunca encontraba el momento
376
00:26:10,080 --> 00:26:12,880
Y el joven y apuesto señor
377
00:26:13,040 --> 00:26:19,160
Vino a verte
378
00:26:20,080 --> 00:26:22,120
Anghjula, mi Anghjula,
379
00:26:22,280 --> 00:26:24,080
No puedo negarlo
380
00:26:24,240 --> 00:26:26,840
Le entregaste tu juventud
381
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
A este señor
382
00:26:32,080 --> 00:26:34,800
Que ya en casa
383
00:26:34,960 --> 00:26:39,880
Te preñó
384
00:26:47,920 --> 00:26:49,160
Cebo...
385
00:26:50,200 --> 00:26:52,840
Pero yo no soy un pez.
386
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Lo sé.
387
00:26:55,400 --> 00:27:01,000
"Lucienne, enséñales a los niños
lo que hay en los libros que te damos.
388
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
O si no, ¡puf!".
389
00:27:03,680 --> 00:27:05,520
Así que puf…
390
00:27:06,125 --> 00:27:07,200
No aguanté.
391
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Es inhumano.
392
00:27:10,360 --> 00:27:11,480
Inhumano.
393
00:27:12,990 --> 00:27:14,800
No teníamos por qué estar allí.
394
00:27:15,200 --> 00:27:16,640
Era su tierra.
395
00:27:21,001 --> 00:27:23,320
Francia debe recuperar su soberanía
396
00:27:23,634 --> 00:27:26,240
y retirarse de todos esos lugares.
397
00:27:26,595 --> 00:27:29,880
O si no, nos la pegaremos.
398
00:27:30,500 --> 00:27:32,680
Trabajaron mucho
para crear confusión
399
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
en la mente de las personas.
400
00:27:36,516 --> 00:27:38,960
Ahora cuando hablas de soberanía,
401
00:27:39,402 --> 00:27:41,480
te dicen que te aíslas del mundo.
402
00:27:41,640 --> 00:27:43,120
Claro.
403
00:27:44,121 --> 00:27:45,520
No puedes ser soberano
404
00:27:45,664 --> 00:27:48,720
y tener relaciones constructivas
con el resto del mundo.
405
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
Porque
406
00:27:50,081 --> 00:27:51,028
para ellos,
407
00:27:51,109 --> 00:27:52,709
no es compatible.
408
00:27:53,800 --> 00:27:55,120
Dejémoslo.
409
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Son tonterías.
410
00:28:00,415 --> 00:28:02,960
La soberanía
es el fundamento del Estado.
411
00:28:03,997 --> 00:28:06,720
Es elección y acción personal.
412
00:28:07,708 --> 00:28:10,240
Y cuando tomas tus propias decisiones,
413
00:28:10,760 --> 00:28:14,080
tu relación con las personas
y las cosas es sana.
414
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
A todos los niveles.
415
00:28:18,227 --> 00:28:20,360
Somos un anexo
de los Estados Unidos.
416
00:28:20,720 --> 00:28:23,800
Europa es para tecnócratas
y banqueros.
417
00:28:24,888 --> 00:28:28,072
Mantenemos la boca cerrada
y hacemos lo que se nos dice.
418
00:28:32,160 --> 00:28:35,240
Puedes parar, gracias.
419
00:28:39,187 --> 00:28:40,200
Con cuidado.
420
00:28:44,520 --> 00:28:45,640
Así.
421
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Espera.
422
00:28:51,930 --> 00:28:54,600
Trabajas, consumes,
423
00:28:55,227 --> 00:28:56,800
te ocupas de tus asuntos
424
00:28:57,113 --> 00:28:58,760
y recitas tu lección.
425
00:28:59,360 --> 00:29:02,480
Mientras tanto,
ellos van a la suya.
426
00:29:05,620 --> 00:29:08,120
Dichoso el que vive de mentiras.
427
00:29:12,600 --> 00:29:14,840
La libertad es algo íntimo.
428
00:29:15,931 --> 00:29:18,500
No puedes juzgarla
por comparación o posesión.
429
00:29:19,094 --> 00:29:21,480
Yo pagué por mi libertad.
430
00:29:22,720 --> 00:29:24,120
Un alto precio.
431
00:29:25,700 --> 00:29:28,320
-¿Cierro las persianas?
-Sí, por favor.
432
00:29:38,000 --> 00:29:41,042
Si eso no es suficiente,
te enfrentan con tu vecino.
433
00:29:41,600 --> 00:29:43,320
Pobres contra pobres.
434
00:29:43,495 --> 00:29:45,880
Y los ricos, a sus negocios.
435
00:29:46,720 --> 00:29:49,600
El dinero lo controla todo.
436
00:29:50,222 --> 00:29:52,680
No son la política
ni la religión.
437
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Eso es solo una vieja fantasía.
438
00:30:00,840 --> 00:30:05,240
Es como cuando veo
a esas jovencitas, las Felinas.
439
00:30:05,900 --> 00:30:07,440
¿Quiénes son?
440
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Las Felinas.
441
00:30:09,794 --> 00:30:12,340
Las que muestran sus pechos
en las iglesias.
442
00:30:13,600 --> 00:30:14,720
Las Femen.
443
00:30:14,872 --> 00:30:17,120
Eso, las "Faymen".
444
00:30:17,407 --> 00:30:19,960
No puedo estar de acuerdo con ellas.
445
00:30:21,720 --> 00:30:23,839
Cuando profanan una iglesia en París,
446
00:30:23,920 --> 00:30:26,280
están librando la batalla equivocada.
447
00:30:27,196 --> 00:30:31,080
El cristianismo ya no influye
en la política francesa.
448
00:30:31,240 --> 00:30:34,180
Esa es una vieja fantasía
que la gente mantiene viva.
449
00:30:37,627 --> 00:30:41,240
Lo que hacen es faltarle al respeto
a los buenos creyentes.
450
00:30:43,208 --> 00:30:45,600
Nunca le he hecho daño a nadie.
451
00:30:45,760 --> 00:30:47,560
Nunca. Jamás.
452
00:30:48,040 --> 00:30:49,440
Pero ellas...
453
00:30:49,875 --> 00:30:51,920
No representan el progreso.
454
00:30:53,084 --> 00:30:54,617
Es solo espectáculo.
455
00:30:56,207 --> 00:30:59,287
No son lo bastante cultas
para liderar esta lucha.
456
00:31:00,300 --> 00:31:02,308
Solo dañan a su propia causa.
457
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
¿Sabes lo que hacen?
458
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
Alimentan el odio de la gente,
459
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
que es tan inculta como ellas.
460
00:31:13,280 --> 00:31:16,080
Son igual de estúpidas
461
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
que los locos que atacaron
las mezquitas de Ajaccio.
462
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
Derechos de la mujer, sí.
463
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
Hay que luchar por eso.
464
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
Pero se equivocan de objetivo.
465
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Las perdono.
466
00:31:37,595 --> 00:31:38,715
Mientras,
467
00:31:38,868 --> 00:31:41,160
la gente se frota las manos.
468
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Divide y vencerás.
469
00:31:44,486 --> 00:31:46,260
Es tan viejo como el mundo.
470
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
"Amaos los unos a los otros".
471
00:32:03,406 --> 00:32:04,840
Yo digo que no.
472
00:32:09,515 --> 00:32:12,108
Estamos aquí
y tienes que conformarte con eso.
473
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Para lo demás
474
00:32:14,939 --> 00:32:16,640
ya está la justicia.
475
00:32:39,180 --> 00:32:40,560
¿Y tu hermana?
476
00:32:41,141 --> 00:32:44,040
Dice que hablo de cosas
que no me conciernen.
477
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
¿Y ella?
Siempre está en las nubes.
478
00:32:50,200 --> 00:32:51,800
¿Qué se cree?
479
00:32:52,606 --> 00:32:55,680
-¿Que puede enseñarme algo?
-No, abuela.
480
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
Yo creo
481
00:32:59,903 --> 00:33:00,921
que se droga.
482
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
Mira a tu padre y a tu tío.
483
00:33:13,409 --> 00:33:15,440
Esos dos, aparte de mandar...
484
00:33:16,319 --> 00:33:18,640
Los dos son como su padre.
485
00:33:26,400 --> 00:33:27,460
Sí.
486
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
El destino.
487
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
Ya me entiendes.
488
00:33:33,560 --> 00:33:35,080
Estoy cansada.
489
00:33:35,310 --> 00:33:36,680
Muy cansada.
490
00:33:38,247 --> 00:33:39,391
O el amor.
491
00:33:42,823 --> 00:33:44,280
Por lo poco que me quiso.
492
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
"Tengo el gusanillo de viajar",
decía tu padre.
493
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
¿El gusanillo de viajar?
494
00:33:57,406 --> 00:33:59,260
El del dinero, más bien.
495
00:34:00,710 --> 00:34:02,600
Volvía siempre con joyas
496
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
y pieles de pantera.
497
00:34:05,383 --> 00:34:07,723
"¿Qué voy a hacer con eso?",
le decía yo.
498
00:34:08,480 --> 00:34:11,240
"Mejor que se lo regales
a tus amantes".
499
00:34:14,526 --> 00:34:16,160
Te diré algo, nieto.
500
00:34:18,020 --> 00:34:19,920
Siempre preferí
501
00:34:20,294 --> 00:34:23,280
vivir modestamente,
con sencillez
502
00:34:24,606 --> 00:34:27,000
y honestamente,
503
00:34:27,400 --> 00:34:31,440
en lugar de disfrutar
de la comodidad y el lujo
504
00:34:31,703 --> 00:34:33,440
en perjuicio de los demás.
505
00:34:37,011 --> 00:34:39,360
Y no es una cuestión de religión.
506
00:34:39,720 --> 00:34:41,720
La beatitud es otra cosa.
507
00:34:45,127 --> 00:34:47,600
Tu hermana dice que divago.
508
00:34:49,412 --> 00:34:50,880
Pero no es verdad.
509
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Tengo que sacarlo.
510
00:34:54,508 --> 00:34:56,748
Tengo que sacarlo.
511
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Duele.
512
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
No puedo aguantarlo.
513
00:35:02,920 --> 00:35:06,280
Es como un nudo
que se retuerce dentro de mí.
514
00:35:06,680 --> 00:35:09,880
No puedo aguantarlo.
Tiene que salir.
515
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
Ya he visto suficiente.
516
00:35:13,960 --> 00:35:16,400
Demasiado para una sola mujer.
517
00:35:21,497 --> 00:35:23,160
No olvides beberte el agua.
518
00:35:23,320 --> 00:35:25,160
Sí, mi amor.
519
00:35:26,520 --> 00:35:27,760
Mira.
520
00:35:28,316 --> 00:35:31,120
He llenado la botella.
Está medio vacía.
521
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Me voy.
522
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
Ve y diviértete.
523
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
¿Apago la tele?
524
00:35:37,333 --> 00:35:39,513
No, voy a ver mi telenovela.
525
00:35:41,590 --> 00:35:43,240
Luego me acostaré.
526
00:35:45,123 --> 00:35:47,560
Riega el geranio cuando salgas.
527
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Vale.
528
00:35:49,241 --> 00:35:50,301
Adiós.
529
00:36:01,637 --> 00:36:03,197
Ese...
530
00:36:04,117 --> 00:36:05,560
no aguantará un mes.
531
00:36:08,640 --> 00:36:12,320
Necesita un cambio de sitio.
No le da suficiente el sol.
532
00:36:31,607 --> 00:36:34,367
Hay muchas cosas importantes
en la vida. El sexo, el dinero...
533
00:36:34,520 --> 00:36:36,020
Ya lo veréis.
534
00:36:36,319 --> 00:36:39,080
Es posible que ya sepáis algo
sobre el sexo, es transitorio.
535
00:36:39,295 --> 00:36:43,000
El dinero va y viene,
pero la amistad, aquí en todo caso,
536
00:36:43,193 --> 00:36:45,640
es una de las cosas más importantes.
537
00:36:45,800 --> 00:36:48,280
Tenéis que estar unidos.
Yo soy solo el entrenador.
538
00:36:48,440 --> 00:36:52,680
Lo que experimentaremos aquí,
porque este no es el primer partido,
539
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
es muy importante
porque estáis unidos.
540
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Estaréis en el terreno de juego
durante 30 o 60 minutos.
541
00:36:59,398 --> 00:37:01,520
Quiero que seáis como hermanos,
542
00:37:01,880 --> 00:37:03,960
como personas por las que moriríais.
543
00:37:04,232 --> 00:37:05,712
Vais a hacer un esfuerzo.
544
00:37:05,890 --> 00:37:08,200
Si Ghjasè falla un pase,
no le gritéis.
545
00:37:08,360 --> 00:37:09,900
Yo puedo, pero vosotros no.
546
00:37:10,960 --> 00:37:13,760
Cuando estáis en el campo,
sois ocho o nueve,
547
00:37:13,920 --> 00:37:15,480
pero actuad como uno solo.
548
00:37:15,565 --> 00:37:16,515
Todos a una.
549
00:37:16,716 --> 00:37:18,520
Unidos.
550
00:37:18,605 --> 00:37:21,400
Técnicamente,
creo que son mejores que nosotros.
551
00:37:21,560 --> 00:37:23,400
Pero eso no importa.
552
00:37:23,641 --> 00:37:25,760
Lo compensaremos con otras cosas.
553
00:37:25,920 --> 00:37:29,160
Unidos, la fraternidad es más importante
que la amistad.
554
00:37:29,423 --> 00:37:31,160
Sed solidarios.
555
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
No discutáis.
556
00:37:32,508 --> 00:37:35,040
Y ahora nos vamos a abrazar.
Bien fuerte.
557
00:37:35,320 --> 00:37:38,859
-Como maricas.
-¡No! ¡Como hermanos!
558
00:37:42,240 --> 00:37:43,680
¡Léo! ¿Qué cojones haces?
559
00:37:44,008 --> 00:37:45,880
¡Eres un puto inútil!
560
00:37:46,414 --> 00:37:48,094
¿Dónde tienes la cabeza?
561
00:37:48,539 --> 00:37:49,760
¿Vas fumado o qué?
562
00:37:50,016 --> 00:37:51,480
¡Joder!
563
00:37:51,807 --> 00:37:53,367
¡Chuta hacia adelante!
564
00:37:54,797 --> 00:37:56,760
¡Corre!
565
00:37:56,920 --> 00:37:59,240
¡Corre! ¡Bien!
566
00:37:59,400 --> 00:38:01,040
Síguelo, Paulan.
567
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
No puede ir solo.
568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Menuda mierda.
569
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Jugad. Yo ya no juego.
570
00:38:11,040 --> 00:38:13,200
-¡Jugad!
-Entraré un rato.
571
00:38:13,560 --> 00:38:14,360
¡Paulan!
572
00:38:14,520 --> 00:38:16,120
Dale tiempo para que se calme.
573
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Louis, deja que me calme.
574
00:38:20,880 --> 00:38:22,915
¡Nos importa una mierda si perdemos!
575
00:38:23,101 --> 00:38:24,781
Vamos. Jugad.
576
00:38:25,600 --> 00:38:28,240
Menuda mierda para nada.
Marcamos tres goles y ya está.
577
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Me importa una mierda.
578
00:38:30,080 --> 00:38:33,240
Ha intentado zancadillearme
y me ha empujado.
579
00:38:33,400 --> 00:38:36,240
No soy una puta
a la que puedas ir empujando.
580
00:38:37,120 --> 00:38:40,000
Ni que mida dos metros y pese 600 kg.
Yo me lo cargo.
581
00:38:40,952 --> 00:38:43,952
Es ridículo.
Sois de la misma región.
582
00:38:46,880 --> 00:38:50,200
No te estoy pidiendo que te guste,
eso da igual.
583
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
¡Vamos!
584
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
¡Adelante, Paulan!
585
00:38:56,690 --> 00:38:58,930
¡No la tires fuera!
¡No ha salido!
586
00:39:06,760 --> 00:39:09,360
¡Esa es la Gran Muralla China!
587
00:39:49,220 --> 00:39:50,800
Hasta a mí me da miedo.
588
00:39:51,322 --> 00:39:52,840
Haría falta sangre en la cara.
589
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
Más sangre no.
590
00:39:54,400 --> 00:39:56,360
Pasad de la sangre.
Queda exagerado.
591
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Tienes razón.
592
00:39:58,006 --> 00:40:01,732
La última vez que estuve tan estresado
fue en el tobogán naranja de Waterworld.
593
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
¡Anda ya!
594
00:40:04,480 --> 00:40:05,640
Tonterías.
595
00:40:05,800 --> 00:40:08,240
-¡Viene un coche!
-¡Deprisa!
596
00:40:17,200 --> 00:40:18,320
¡Cagueta!
597
00:40:20,909 --> 00:40:22,760
Qué pena. Ni siquiera se paran.
598
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Ahí viene otro.
599
00:40:27,280 --> 00:40:29,600
Esto es una mierda. No funciona.
600
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
Te lo dije, lo de la reina blanca
es muy noventas.
601
00:40:33,040 --> 00:40:35,880
¿Reina blanca?
Parece una pizza.
602
00:40:36,040 --> 00:40:38,480
O dama blanca, lo que sea.
603
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
Da igual.
Pero ya ves que no funciona.
604
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
Perrea un poco, Nina.
Seguro que funciona.
605
00:40:43,880 --> 00:40:45,800
En tus sueños, idiota.
606
00:40:46,029 --> 00:40:48,120
Chicos, ¿habéis oído eso?
607
00:40:48,280 --> 00:40:49,320
¿El qué?
608
00:40:50,229 --> 00:40:52,669
-¿No habéis oído nada?
-No.
609
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
¡Eres un guarro!
610
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
¡Bombas!
611
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
El Destripador de Doubs.
612
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
-Apesta a mierda.
-¡Viene alguien!
613
00:41:04,809 --> 00:41:06,680
Chicos, reconozco el motor.
614
00:41:06,765 --> 00:41:07,720
Es mi padre.
615
00:41:07,887 --> 00:41:10,647
-¿Reconoces el sonido?
-¡Me va a matar!
616
00:41:15,926 --> 00:41:17,960
Lo que estás haciendo es peligroso.
617
00:41:18,419 --> 00:41:20,760
¿Eres tú, Nina?
618
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
¿Dónde está Anna-Maria?
619
00:41:27,321 --> 00:41:28,480
¡Contesta!
620
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Yo no soy Nina.
621
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
¿Sabes cuál es mi mayor miedo?
622
00:41:43,360 --> 00:41:46,600
Tener un ataque al corazón
mientras cago.
623
00:41:46,760 --> 00:41:49,320
-¿Mientras cagas?
-Sí, ya ves.
624
00:41:49,405 --> 00:41:50,515
No está mal.
625
00:41:50,600 --> 00:41:54,160
-Es una manera horrible de morir.
-No están tan mal.
626
00:41:54,245 --> 00:41:55,955
Lo mejor es morirse durmiendo.
627
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
No. Lo mejor es follando.
628
00:41:58,725 --> 00:41:59,795
Follando, sí.
629
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
Como David Carradine.
630
00:42:02,560 --> 00:42:04,000
Follas y luego te mueres.
631
00:42:04,168 --> 00:42:07,688
No murió teniendo sexo.
Estaba masturbándose.
632
00:42:07,773 --> 00:42:08,835
Estrangulándose a sí mismo.
633
00:42:08,920 --> 00:42:11,680
-Sí, follando.
-No. Estaba solo.
634
00:42:11,840 --> 00:42:14,400
¿Cómo lo sabes?
Debía estar con una tía.
635
00:42:14,560 --> 00:42:16,280
No creo que estuviera solo.
636
00:42:17,621 --> 00:42:18,701
¿Lo entiendes?
637
00:42:19,360 --> 00:42:21,600
¿No puedes hacer fotos aquí?
638
00:42:22,310 --> 00:42:25,480
Sí. Pero quiero hacer fotos
en muchos sitios.
639
00:42:26,013 --> 00:42:27,607
¿No quieres empezar aquí?
640
00:42:27,760 --> 00:42:30,891
Si quieres hacer fotos,
¿qué habrá mejor en otro lugar?
641
00:42:31,520 --> 00:42:34,880
-No es que sea mejor...
-Ya, pero espera...
642
00:42:35,040 --> 00:42:37,200
¿Qué tipo de fotografías?
643
00:42:37,360 --> 00:42:40,960
-¿Poéticas?
-Puede ser cualquier cosa.
644
00:42:41,120 --> 00:42:42,840
Puede ser...
645
00:42:43,502 --> 00:42:45,814
Puede ser una mierda en el suelo
o un caracol.
646
00:42:45,899 --> 00:42:47,275
Cualquier cosa.
647
00:42:47,360 --> 00:42:49,800
Sí, pero necesitas un tema.
648
00:42:49,960 --> 00:42:53,080
-No. No hay tema.
-¡Vamos!
649
00:42:53,320 --> 00:42:55,360
Te viene en el momento.
650
00:42:55,520 --> 00:42:58,600
Lo construyes, poco a poco.
651
00:42:59,004 --> 00:43:00,960
Lo vives, lo relacionas.
652
00:43:01,473 --> 00:43:03,320
Lo capturas.
653
00:43:04,289 --> 00:43:06,618
Creas un momento de vida.
Creas un mundo.
654
00:43:06,703 --> 00:43:09,640
-Creas.
-Necesitas una obsesión.
655
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
La obsesión viene a ti...
656
00:43:11,768 --> 00:43:15,648
No puede ser cualquier cosa.
Un caracol, una mierda, un guijarro.
657
00:43:15,917 --> 00:43:18,160
No lo piensas. No piensas:
658
00:43:18,320 --> 00:43:19,880
"Voy a fotografiar un caracol".
659
00:43:20,040 --> 00:43:22,360
Lo relacionas, lo vives.
660
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Podrías tener una meta.
661
00:43:25,607 --> 00:43:27,400
-Eso viene después.
-Sí, pero...
662
00:43:27,560 --> 00:43:30,720
¿Por qué no vas por aquí cerca?
663
00:43:30,907 --> 00:43:32,960
Puedes ir a hacer fotos...
664
00:43:33,320 --> 00:43:36,800
No tienes porqué ir muy lejos.
Podrías ir a los suburbios de Ajaccio,
665
00:43:36,960 --> 00:43:38,520
a los barrios chungos.
666
00:43:38,800 --> 00:43:43,200
Seguro que puedes encontrar
a gente colocada de coca o de crack.
667
00:43:43,360 --> 00:43:47,000
Puedes pasar un tiempo con ellos
y usarlos como tema de tus fotos.
668
00:43:47,160 --> 00:43:48,200
Claro.
669
00:43:48,285 --> 00:43:51,635
-No necesitas ir a la Amazonia o a Japón.
-Yo no he dicho eso.
670
00:43:51,720 --> 00:43:53,000
Dadme fuego.
671
00:43:53,160 --> 00:43:56,240
No digo que tenga que irme
para encontrar buenos temas.
672
00:43:56,899 --> 00:43:59,955
No digo que tenga que irme
para encontrar buenos temas.
673
00:44:00,131 --> 00:44:02,720
Aquí también encuentro temas interesantes.
674
00:44:03,123 --> 00:44:05,800
Me pasearé por el barrio de Cannes
y me vendrán las ganas.
675
00:44:05,960 --> 00:44:07,120
Dale fuego.
676
00:44:07,280 --> 00:44:08,760
Pero no siempre es así.
677
00:44:08,920 --> 00:44:11,600
-Volverás a fumar.
-No...
678
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
Lleva su tiempo.
679
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
Nos estamos conociendo.
680
00:44:36,160 --> 00:44:38,960
Nunca pensé
que te oiría decir eso.
681
00:44:39,240 --> 00:44:41,960
Llega un momento
en el que hay que sentar la cabeza.
682
00:44:46,289 --> 00:44:47,580
Me alegro por ti.
683
00:44:51,117 --> 00:44:53,120
Me sale cara, eso sí.
684
00:44:53,824 --> 00:44:55,960
¿La cuidas bien?
685
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
Me deja seco.
686
00:45:04,560 --> 00:45:06,360
Es como Carina.
687
00:45:07,320 --> 00:45:10,400
-Sí, pero Carina...
-Vive en el lujo.
688
00:45:10,960 --> 00:45:13,080
Me sale cara.
689
00:45:14,760 --> 00:45:16,600
Como todas las mujeres, supongo.
690
00:45:16,760 --> 00:45:18,720
Son así.
691
00:45:19,560 --> 00:45:21,400
Tienes que ganártelas.
692
00:45:21,635 --> 00:45:24,275
Comprarles cosas.
693
00:45:24,360 --> 00:45:26,800
Mimarlas.
694
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
Bueno, ya sabes...
695
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
Si con eso consigues
que te la chupen,
696
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
vale la pena gastar un poco de pasta.
697
00:45:37,960 --> 00:45:40,240
Es genial que te chupen la polla.
698
00:45:43,160 --> 00:45:45,200
-Lo echo de menos.
-¿El qué?
699
00:45:45,360 --> 00:45:47,360
Que me chupen la polla.
700
00:45:51,894 --> 00:45:53,555
No te imaginas cuánto.
701
00:45:53,640 --> 00:45:55,080
¿Verdad?
702
00:45:56,880 --> 00:45:59,640
-A algunas no les gusta.
-¿Qué?
703
00:45:59,775 --> 00:46:01,315
Que a algunas no les gusta.
704
00:46:01,400 --> 00:46:03,800
Tienes que conseguir
a una que le guste.
705
00:46:06,240 --> 00:46:08,600
Puedes saber si les gusta o no.
706
00:46:08,760 --> 00:46:11,480
Se puede saber a simple vista.
707
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
Sí.
708
00:46:14,080 --> 00:46:17,440
Una chica que se centre en ello.
Que se lo curre.
709
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
Que pueda entender tu polla.
710
00:46:20,195 --> 00:46:22,635
Que sepa lo que hace,
711
00:46:22,720 --> 00:46:24,920
que haga la presión correcta
y todo eso.
712
00:46:25,080 --> 00:46:27,760
-Y que te mire.
-Eso es precioso.
713
00:46:27,920 --> 00:46:30,960
Las mejores son las que te miran
cuando te la chupan.
714
00:46:31,120 --> 00:46:33,800
Las hay que te miran
y las hay que no,
715
00:46:33,960 --> 00:46:36,240
pero dejan que las mires.
716
00:46:36,400 --> 00:46:38,720
Les apartas el pelo.
717
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
Y miras.
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,395
Es consciente
de que la estás mirando,
719
00:46:42,480 --> 00:46:45,080
pero está demasiado ocupada.
720
00:46:45,920 --> 00:46:47,440
Es genial.
721
00:46:50,040 --> 00:46:52,120
Y luego están las "gorgoteadoras".
722
00:46:52,560 --> 00:46:54,320
¿Las que hacen ruido?
723
00:46:54,480 --> 00:46:56,920
Sí, yo las llamo "gorgoteadoras".
724
00:47:00,120 --> 00:47:02,000
Me encanta cuando hacen eso.
725
00:47:03,520 --> 00:47:05,440
Estuve con una que era así.
726
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
-Se la tragaba toda.
-¿Sí?
727
00:47:11,360 --> 00:47:12,960
No sé tú. La tuya es...
728
00:47:14,793 --> 00:47:15,600
especial.
729
00:47:15,760 --> 00:47:18,120
Nunca me la han comido entera.
730
00:47:18,280 --> 00:47:21,099
La debes de tener enorme.
731
00:49:25,188 --> 00:49:26,840
¿Te importa si me voy?
732
00:49:35,301 --> 00:49:36,900
Hasta luego, Lisandru.
733
00:50:37,303 --> 00:50:39,620
¿Has estado alguna vez
en fiestas góticas?
734
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
En fiestas punk.
735
00:50:44,480 --> 00:50:45,560
¿Y tú?
736
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
De vez en cuando.
737
00:50:50,702 --> 00:50:52,160
Son bastante violentas.
738
00:50:58,040 --> 00:51:00,500
Lo que es violento
es lo que estás haciendo.
739
00:51:00,880 --> 00:51:02,120
Eso es violento.
740
00:51:08,405 --> 00:51:09,880
Eres una mujer libre.
741
00:51:11,797 --> 00:51:13,160
No necesitas a nadie.
742
00:51:15,240 --> 00:51:16,640
Lo intento.
743
00:51:17,197 --> 00:51:18,480
Pero estás sola.
744
00:51:20,440 --> 00:51:22,560
En realidad, no. Tú estás aquí.
745
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Aplastas la última utopía del hombre.
746
00:51:33,080 --> 00:51:34,480
La pareja.
747
00:51:42,520 --> 00:51:44,280
Contigo no hay más utopía.
748
00:51:48,240 --> 00:51:49,480
Si tú lo dices.
749
00:51:50,480 --> 00:51:51,680
Eso he dicho.
750
00:51:56,360 --> 00:51:57,840
¿En qué piensas?
751
00:51:59,322 --> 00:52:01,519
No estoy seguro
de que quieras saberlo.
752
00:52:01,604 --> 00:52:02,624
¡Sí!
753
00:52:04,607 --> 00:52:06,207
Si no, no te lo preguntaría.
754
00:52:07,021 --> 00:52:08,440
Puede que te sorprenda.
755
00:52:09,360 --> 00:52:11,480
Suéltalo. No me asusta.
756
00:52:13,412 --> 00:52:15,080
Me gustaría ensuciarte.
757
00:52:16,488 --> 00:52:18,755
¿Eso es todo?
Estoy un poco decepcionada.
758
00:52:18,896 --> 00:52:20,800
Quiero derramar mi semen sobre ti.
759
00:52:21,680 --> 00:52:23,320
Eso espero.
760
00:52:24,111 --> 00:52:25,612
¿Te hace gracia?
761
00:52:29,320 --> 00:52:30,520
¿Son cazadores?
762
00:52:33,680 --> 00:52:35,120
Ve con cuidado...
763
00:52:37,899 --> 00:52:40,480
No serías la primera
en salir en las noticias.
764
00:52:41,601 --> 00:52:42,740
No estaría mal.
765
00:52:47,389 --> 00:52:48,720
Tengo que irme.
766
00:52:49,300 --> 00:52:50,580
Tengo cosas que hacer.
767
00:52:52,293 --> 00:52:53,753
Que vaya bien el trabajo.
768
00:53:28,280 --> 00:53:29,680
¡Perfecto!
769
00:53:50,360 --> 00:53:52,120
¿Quiere que tale ese roble?
770
00:53:52,600 --> 00:53:54,480
Así tendrá leña para el invierno.
771
00:53:54,734 --> 00:53:56,294
No, gracias.
772
00:53:58,560 --> 00:54:00,600
Te la puedes llevar tú, si quieres.
773
00:54:05,592 --> 00:54:07,475
No sé cómo encender la chimenea.
774
00:54:07,724 --> 00:54:10,588
Como nunca ha habido ningún hombre
en casa, nunca se enciende.
775
00:54:10,840 --> 00:54:13,160
Pues pídamelo, se la encenderé yo.
776
00:54:14,218 --> 00:54:15,760
No hace falta, muy amable.
777
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
Como quiera.
778
00:54:20,680 --> 00:54:24,000
-¿Puedo pedirte una última cosa?
-¿El qué?
779
00:54:24,160 --> 00:54:27,720
¿Podrías podar las yucas?
Son peligrosas para los niños.
780
00:54:27,880 --> 00:54:29,280
Si eso es todo,
781
00:54:29,717 --> 00:54:31,740
-no hay problema.
-Gracias, Bastien.
782
00:54:44,160 --> 00:54:45,600
¿Ese es Charles o Fanfan?
783
00:54:45,760 --> 00:54:46,960
Es mi hermano.
784
00:59:01,880 --> 00:59:05,400
¿A quién se cree que engañaba
con esa matrícula falsa?
785
00:59:06,880 --> 00:59:09,000
¡Gabachos de mierda!
786
00:59:12,480 --> 00:59:15,640
Dice que no puede olvidar
lo que le dije.
787
00:59:17,309 --> 00:59:18,680
Tiene razón.
788
00:59:20,702 --> 00:59:22,680
A su familia le va bien.
789
00:59:22,840 --> 00:59:25,760
A su padre y su hermano sobre todo.
Su madre es genial.
790
00:59:25,845 --> 00:59:26,675
¿Eso crees?
791
00:59:26,760 --> 00:59:29,820
Se les ve muy contentos
de que hayamos terminado.
792
00:59:30,133 --> 00:59:33,360
Puedo disculparme por muchas cosas.
Yo era un idiota, la verdad.
793
00:59:33,602 --> 00:59:36,040
Pero no puedo cargar
con las culpas de todo.
794
00:59:36,301 --> 00:59:37,920
Me incitaron.
795
00:59:39,222 --> 00:59:42,560
En seis años, su padre no me preguntó
nunca a qué me dedicaba.
796
00:59:42,720 --> 00:59:43,920
Ni cómo estaba.
797
00:59:44,080 --> 00:59:45,200
Ni una sola vez.
798
00:59:45,360 --> 00:59:47,440
Solo está interesado en sí mismo.
799
00:59:47,600 --> 00:59:48,880
Debía de tenerte miedo.
800
00:59:49,040 --> 00:59:50,280
Ni eso.
801
00:59:51,007 --> 00:59:54,040
La gente come de su mano.
Yo no como de la mano de nadie.
802
00:59:54,200 --> 00:59:55,520
Eso seguro.
803
00:59:56,295 --> 00:59:58,198
Está claro que le debo un respeto.
804
00:59:58,320 --> 01:00:00,240
Es su padre. Tiene una edad.
805
01:00:00,400 --> 01:00:01,640
Tiene mucho mundo.
806
01:00:01,775 --> 01:00:04,241
Entiendo que para él
yo todavía soy un niño.
807
01:00:04,326 --> 01:00:06,960
Pero el respeto ha de ser mutuo.
808
01:00:07,840 --> 01:00:10,480
Esa constante necesidad de dominación.
809
01:00:10,892 --> 01:00:12,400
No puede ser.
810
01:00:15,339 --> 01:00:17,720
Como su hermano
en el funeral de su tío.
811
01:00:17,880 --> 01:00:19,640
-¿No te lo conté?
-No.
812
01:00:19,800 --> 01:00:21,320
Flipas.
813
01:00:22,763 --> 01:00:25,040
Enterramos a su tío
en el cementerio de Mass.
814
01:00:25,200 --> 01:00:28,440
Y por la noche fuimos
a casa de su tío
815
01:00:28,607 --> 01:00:30,862
para el velatorio
y para tomar una copa.
816
01:00:31,029 --> 01:00:32,635
Había un ambiente agradable.
817
01:00:32,720 --> 01:00:35,960
No hacen lo mismo que nosotros.
No guardan duelo.
818
01:00:37,315 --> 01:00:40,520
Salí a fumar un cigarrillo
y apareció su hermano.
819
01:00:41,608 --> 01:00:44,040
Después de cinco años en París
sin pagar nada,
820
01:00:44,200 --> 01:00:46,280
su padre lo pagaba todo,
821
01:00:46,600 --> 01:00:48,080
le van mal las cosas
822
01:00:48,240 --> 01:00:51,120
y vuelve al Morbihan
para trabajar para su padre.
823
01:00:52,640 --> 01:00:54,640
Era el día del entierro de su tío.
824
01:00:55,960 --> 01:00:59,640
Le pregunté: "¿Qué tal tu nuevo trabajo?
¿Estás bien aquí?".
825
01:01:00,080 --> 01:01:01,320
Me interesé.
826
01:01:01,480 --> 01:01:02,640
Fui amigable.
827
01:01:02,994 --> 01:01:05,160
¿Sabes lo que me contestó, sin rodeos?
828
01:01:05,320 --> 01:01:07,360
"Bien. ¿Sabes cuánto gano?".
829
01:01:08,320 --> 01:01:10,160
-¡No!
-Me moría de vergüenza.
830
01:01:10,400 --> 01:01:11,955
Le dije: "¿Te gusta tu nueva vida?".
831
01:01:12,040 --> 01:01:13,480
"Di un número", dijo.
832
01:01:14,126 --> 01:01:15,846
"Tres mil, comisiones aparte".
833
01:01:16,400 --> 01:01:19,720
Acababa de enterrar a su tío
y presumía de sueldo.
834
01:01:20,000 --> 01:01:23,400
A partir de ahí,
pensé que se había acabado.
835
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
¿Qué se le puede decir
a alguien así?
836
01:01:26,920 --> 01:01:29,620
No puedo tener una relación
con una persona así.
837
01:01:30,621 --> 01:01:32,320
Ni siquiera fingir.
838
01:01:32,802 --> 01:01:36,440
No pasaba un día
sin una broma de mierda sobre los corsos.
839
01:01:36,709 --> 01:01:39,660
Su padre imitaba el acento corso
para hablar conmigo.
840
01:01:40,680 --> 01:01:42,720
Yo pensaba: "¿Te hace gracia?".
841
01:01:45,541 --> 01:01:47,740
¿Te imaginas hacer eso con un magrebí?
842
01:01:48,120 --> 01:01:50,360
"Amigo, ¡comamos un cuscús!".
843
01:01:50,925 --> 01:01:52,645
¿En serio?
844
01:01:58,000 --> 01:01:59,480
Incluso sin llevarnos bien,
845
01:01:59,640 --> 01:02:02,200
cuando se discutía con su padre
sin tener la razón,
846
01:02:02,406 --> 01:02:04,160
yo lo defendía a él.
847
01:02:06,297 --> 01:02:08,879
Normalmente, soy testarudo
y cerrado de mente.
848
01:02:08,960 --> 01:02:10,120
Soy duro.
849
01:02:10,920 --> 01:02:12,280
"Theo es duro".
850
01:02:17,240 --> 01:02:19,520
Ya dejo de agobiarte con todo esto.
851
01:02:20,222 --> 01:02:21,582
No me agobias.
852
01:02:22,640 --> 01:02:24,180
¿Te vas otra vez al final?
853
01:02:25,880 --> 01:02:26,960
No lo sé.
854
01:02:28,360 --> 01:02:30,640
-¿Ya te hablas con tu tío?
-Claro.
855
01:02:30,800 --> 01:02:31,860
¿Y?
856
01:02:32,160 --> 01:02:35,300
Ahora está solo al timón,
es como una ficción aumentada.
857
01:02:36,680 --> 01:02:39,880
Palmaditas de felicitación en la nuca.
No tengo 20 años.
858
01:02:40,055 --> 01:02:41,920
No puedo hacerlo.
No soy su negro.
859
01:02:42,080 --> 01:02:43,120
Ya.
860
01:02:45,960 --> 01:02:48,280
-¿Es tuyo al 50 %?
-Sí.
861
01:02:52,320 --> 01:02:53,800
Pero al mismo tiempo...
862
01:02:54,797 --> 01:02:56,117
¿Lo echas de menos?
863
01:02:56,840 --> 01:02:58,840
Es mucho más que eso.
864
01:03:03,720 --> 01:03:05,760
Y mi coche ha reventado.
865
01:03:06,320 --> 01:03:07,520
¿Qué quieres decir?
866
01:03:07,680 --> 01:03:10,460
¿No te lo he dicho?
He roto el motor esta mañana.
867
01:03:11,320 --> 01:03:13,600
No es que lo cuidara mucho.
868
01:03:14,640 --> 01:03:16,080
Las cosas como son.
869
01:03:18,560 --> 01:03:20,400
¿Quieres un 4x4?
870
01:03:21,320 --> 01:03:23,770
-Te lo daré.
-¿El Mitsu?
871
01:03:25,802 --> 01:03:28,200
Véndemelo a buen precio.
No me lo des.
872
01:03:28,680 --> 01:03:32,600
Yo no lo uso nunca.
Así servirá para algo.
873
01:03:35,992 --> 01:03:39,320
Si alguien te lo pregunta en el pueblo,
di que lo compraste.
874
01:03:47,160 --> 01:03:49,520
-¡Hola!
-Hola.
875
01:03:49,719 --> 01:03:51,640
-¿Qué tal, Greg?
-Tranqui.
876
01:03:51,800 --> 01:03:54,080
Vamos a respirar un poco
bajo el sauce.
877
01:03:54,240 --> 01:03:56,640
-Os lo tomáis con calma, ¿no?
-Sí.
878
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
-¿Vienes al baile?
-Seguramente sí.
879
01:03:59,280 --> 01:04:00,800
Luego podríamos salir.
880
01:04:00,885 --> 01:04:02,835
¿Te dejan salir pasada la medianoche?
881
01:04:02,920 --> 01:04:04,013
Sí.
882
01:04:05,022 --> 01:04:07,800
Ve con cuidado,
el Carolu sale por las noches.
883
01:04:09,388 --> 01:04:11,280
Ya, nos has traumatizado con eso.
884
01:04:12,240 --> 01:04:14,600
¿No vas a la procesión?
885
01:04:14,760 --> 01:04:15,960
No.
886
01:04:16,120 --> 01:04:18,600
Qué mal.
887
01:04:18,884 --> 01:04:19,927
¡La virgen!
888
01:04:21,800 --> 01:04:24,840
-Que vaya bien la guardia.
-No os canséis.
889
01:04:25,320 --> 01:04:26,640
Lo intentaremos.
890
01:04:28,027 --> 01:04:30,315
Probad el segundo estanque,
después del sauce.
891
01:04:30,400 --> 01:04:31,325
Es mejor.
892
01:04:31,410 --> 01:04:32,640
Vale.
893
01:04:36,920 --> 01:04:39,040
Vaya, vaya. La juventud.
894
01:04:39,301 --> 01:04:40,760
La flor de la juventud.
895
01:04:46,160 --> 01:04:48,000
¿No viene Dumè?
896
01:04:48,960 --> 01:04:52,000
Subirá después de la siesta,
sobre las 16:00.
897
01:04:52,200 --> 01:04:54,911
Se durmió pintando.
898
01:04:56,200 --> 01:04:58,160
El Señor esté contigo.
899
01:04:58,320 --> 01:05:00,840
Bendita tú seas
entre todas las mujeres.
900
01:05:01,000 --> 01:05:03,760
Y bendito
el fruto de tu vientre, Jesús.
901
01:05:04,000 --> 01:05:05,880
Santa María, Madre de Dios,
902
01:05:06,040 --> 01:05:08,240
ruega por nosotros, pecadores.
903
01:05:08,400 --> 01:05:10,520
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
904
01:05:10,605 --> 01:05:11,555
Amén.
905
01:05:11,640 --> 01:05:14,360
Ave María llena eres de gracia.
906
01:05:14,520 --> 01:05:16,360
El Señor esté contigo.
907
01:05:16,520 --> 01:05:19,200
Bendita tú seas
entre todas las mujeres.
908
01:05:19,360 --> 01:05:22,640
Y bendito
el fruto de tu vientre, Jesús.
909
01:05:36,639 --> 01:05:39,075
Está bien.
Pero tenemos que ser constantes.
910
01:05:40,320 --> 01:05:44,560
¿Cuántos de nuestros jóvenes
se unen y se van después de dos semanas?
911
01:05:44,720 --> 01:05:47,680
No lo presiones.
Hace lo que puede.
912
01:05:47,840 --> 01:05:49,800
No lo estoy presionando.
913
01:05:50,008 --> 01:05:53,648
Solo digo que es importante
unirse a la cofradía.
914
01:05:53,800 --> 01:05:55,120
¿No es así?
915
01:05:55,360 --> 01:05:56,600
-¿Tienes fe?
-Por supuesto.
916
01:05:56,760 --> 01:06:00,840
Bien. Mientras tengas fe, continúa.
917
01:06:01,000 --> 01:06:03,640
Es importante continuar
con nuestras tradiciones.
918
01:06:03,800 --> 01:06:05,520
Es importante.
919
01:06:05,680 --> 01:06:08,360
Cuando ya no tengas fe,
déjalo, ¿de acuerdo?
920
01:06:08,520 --> 01:06:09,475
De acuerdo.
921
01:06:09,560 --> 01:06:11,000
Espera. No te muevas.
922
01:06:14,160 --> 01:06:15,880
-Toma.
-Gracias.
923
01:06:17,080 --> 01:06:19,240
-Toma, hijo.
-Gracias.
924
01:06:42,320 --> 01:06:45,360
-¿Cómo está Joseph?
-Bien.
925
01:06:45,800 --> 01:06:47,320
Bien.
926
01:06:47,920 --> 01:06:50,000
Me alegro.
927
01:06:51,880 --> 01:06:54,560
Te preocupas más por él que yo.
928
01:06:54,813 --> 01:06:56,920
Para nada, cariño.
929
01:06:57,800 --> 01:06:59,880
Solo pregunto. Es normal.
930
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Es el padre de tu hija.
931
01:07:03,080 --> 01:07:04,960
Lo sé. Era broma.
932
01:07:07,320 --> 01:07:11,360
Que mis nietos sean felices
y saludables.
933
01:07:11,720 --> 01:07:13,120
Para mí,
934
01:07:13,280 --> 01:07:15,120
eso es lo único que importa.
935
01:07:29,880 --> 01:07:32,480
-¿Te quedas un tiempo?
-Me voy a París mañana.
936
01:07:32,640 --> 01:07:35,040
-¿Como está todo?
-¿Por París? Me la suda.
937
01:07:35,200 --> 01:07:37,680
Mi padre tiene el visto bueno
del presidente para el hipódromo.
938
01:07:37,840 --> 01:07:40,240
Las obras empiezan
justo después de las elecciones.
939
01:07:40,325 --> 01:07:41,235
Es estupendo.
940
01:07:41,320 --> 01:07:43,480
Claro. ¿Tú también vendrás?
941
01:07:43,640 --> 01:07:45,360
No sé nada de caballos.
942
01:07:45,520 --> 01:07:47,120
No hay nada que entender.
943
01:07:47,280 --> 01:07:50,840
Tú haces las recepciones presidenciales,
yo venderé los caballos.
944
01:07:51,000 --> 01:07:52,840
Es lo mejor que puedo ofrecerte.
945
01:07:53,480 --> 01:07:54,680
¿Y Fanfan?
946
01:07:54,840 --> 01:07:59,000
Está con las apuestas. Está cansado.
Estará pendiente de los negocios.
947
01:07:59,135 --> 01:08:01,635
Ahora depende de nosotros
tomar el control.
948
01:08:01,720 --> 01:08:02,955
Necesito algo de tiempo.
949
01:08:03,040 --> 01:08:06,800
¿Necesitas tiempo?
Has tenido dos años para pensarlo.
950
01:08:07,088 --> 01:08:09,682
¿Para qué necesitas tiempo?
Haremos carreras locales.
951
01:08:10,640 --> 01:08:12,640
No le debemos nada a nadie.
952
01:08:13,480 --> 01:08:16,200
Esto no es el casino.
No te quedarás ahí
953
01:08:16,360 --> 01:08:18,820
viendo cómo esos gilipollas
tiran su dinero.
954
01:08:19,280 --> 01:08:21,640
Es la buena vida, primo.
955
01:08:22,400 --> 01:08:26,400
Estarán todos allí.
956
01:08:28,560 --> 01:08:31,760
Estarás como un rey.
Es familia. Nadie te molestará.
957
01:08:32,400 --> 01:08:34,520
¡Nadie puede molestarte!
958
01:08:35,200 --> 01:08:37,400
Has hecho tu Aliyah. Genial.
959
01:08:37,560 --> 01:08:40,720
¿Qué más puedes hacer aquí? Nada.
960
01:08:40,960 --> 01:08:44,240
Si quieres mover una piedra,
tienes que chupar del Estado.
961
01:08:44,527 --> 01:08:48,566
¿Quieres meter un delfín en el lago
para tener contentos a los franceses?
962
01:08:48,680 --> 01:08:51,280
¿Construir cabañas
con ese idiota depresivo?
963
01:08:51,560 --> 01:08:54,560
El idiota depresivo
dice que te den por culo.
964
01:08:57,563 --> 01:09:00,563
Necesitas tiempo.
No vamos a esperar por ti.
965
01:09:00,795 --> 01:09:04,075
Piensa en la muerte de tu padre
y toda la mierda que dejó.
966
01:09:04,160 --> 01:09:06,800
Nos aseguramos
de que no tuvieras problemas.
967
01:09:06,960 --> 01:09:11,480
Así que coge tu parte del casino,
ahora es el momento de la venganza.
968
01:09:11,800 --> 01:09:13,280
Mi padre te aprecia.
969
01:09:14,200 --> 01:09:17,280
Eres como un hijo para él.
Tiene expectativas contigo.
970
01:09:18,200 --> 01:09:20,040
Algunas cosas necesitan reconsiderarse.
971
01:09:20,200 --> 01:09:21,520
¿Como qué?
972
01:09:21,680 --> 01:09:23,520
Quiero tener voz y voto en todo.
973
01:09:23,680 --> 01:09:25,640
¿"Voz y voto en todo"?
974
01:09:39,560 --> 01:09:43,480
Todos aquellos que quieran
ayudar a organizar el baile,
975
01:09:43,640 --> 01:09:45,600
reuniros aquí a las 20:00.
976
01:10:02,696 --> 01:10:04,155
Ya está arreglado, abuelo.
977
01:10:04,240 --> 01:10:05,520
¿Qué has hecho?
978
01:10:05,680 --> 01:10:06,760
¿Qué quieres decir?
979
01:10:06,920 --> 01:10:08,480
Todas las mesas están alineadas.
980
01:10:08,579 --> 01:10:12,320
Tapan la pista de baile.
El año pasado no estaban así.
981
01:10:12,480 --> 01:10:15,920
Me has dicho que lo hiciera así.
¡Y ahora me dices que no está bien!
982
01:10:16,080 --> 01:10:18,360
Yo no te he dicho eso.
983
01:10:18,520 --> 01:10:20,360
Te he dicho que lo hicieras
como el año pasado.
984
01:10:20,520 --> 01:10:22,680
Vale. ¿La separación está bien?
985
01:10:22,847 --> 01:10:24,047
¡No!
986
01:10:24,200 --> 01:10:27,400
¡He dejado espacio entre las mesas
y un pasillo!
987
01:10:27,485 --> 01:10:28,315
¡Está bien!
988
01:10:28,400 --> 01:10:30,920
Querías ver a tus amigos
durante la cena.
989
01:10:31,080 --> 01:10:32,240
Pues puedes.
990
01:10:32,400 --> 01:10:35,360
El camarero puede pasar fácilmente
con las bandejas.
991
01:10:35,551 --> 01:10:38,471
Y si viene una ambulancia,
ahí hay sitio.
992
01:10:38,600 --> 01:10:40,640
¿Qué pinta una ambulancia?
993
01:10:40,800 --> 01:10:44,440
Si tiene que ser como el año pasado...
Tienes un pasillo distribuidor.
994
01:10:44,600 --> 01:10:46,800
Mira. Estás aquí.
No le tapas el paso a nadie.
995
01:10:46,960 --> 01:10:48,400
¿Lo dejamos así?
996
01:10:49,240 --> 01:10:50,440
Hazlo de nuevo.
997
01:11:00,320 --> 01:11:02,800
No le he servido a Charles.
¿Un poco?
998
01:11:07,400 --> 01:11:09,680
¡Ve con cuidado, joder!
999
01:11:13,800 --> 01:11:15,160
Y ahora yo.
1000
01:11:18,920 --> 01:11:20,920
Se ha terminado.
1001
01:11:31,200 --> 01:11:32,680
¿Te gustan los poemas?
1002
01:11:32,840 --> 01:11:34,680
Más que mear.
1003
01:11:35,320 --> 01:11:37,200
"Corté la naranja en dos,
1004
01:11:37,880 --> 01:11:40,260
y las dos partes
no podían quedar iguales.
1005
01:11:42,800 --> 01:11:44,560
¿Para cuál fui injusto yo,
1006
01:11:45,040 --> 01:11:46,880
que me las comeré las dos?".
1007
01:11:47,760 --> 01:11:49,680
¿Lo has encontrado en Google?
1008
01:11:50,240 --> 01:11:51,300
No.
1009
01:11:51,560 --> 01:11:53,720
-¿Has comprado un manual?
-¡Es Pessoa!
1010
01:11:53,880 --> 01:11:56,120
-¿"Ligar para tontos"?
-¡No!
1011
01:11:57,308 --> 01:11:59,800
No es tan fácil, Greg.
1012
01:12:08,480 --> 01:12:10,720
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
1013
01:12:10,880 --> 01:12:11,680
¿Bien?
1014
01:12:11,840 --> 01:12:14,160
¿Has vuelto a la civilización?
1015
01:12:14,320 --> 01:12:16,019
¿A la sociedad, quieres decir?
1016
01:12:16,120 --> 01:12:17,280
Eso.
1017
01:12:17,600 --> 01:12:19,080
¿Estás bailando?
1018
01:12:20,440 --> 01:12:22,360
Con lo que tú habías sido.
1019
01:12:23,888 --> 01:12:26,000
¿Nos tomamos algo después?
1020
01:12:26,320 --> 01:12:27,520
Vale.
1021
01:12:31,360 --> 01:12:33,920
¡Tienes una botella! ¡Cabrón!
1022
01:12:34,005 --> 01:12:35,120
Es la ronda de Carina.
1023
01:12:35,560 --> 01:12:36,840
¡Cabrón!
1024
01:12:37,080 --> 01:12:38,755
-Pago yo.
-¡Eres un capullo integral!
1025
01:12:38,840 --> 01:12:40,080
Ya.
1026
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Toma.
1027
01:13:36,120 --> 01:13:38,120
¿Estás enamorada?
1028
01:13:38,560 --> 01:13:40,320
¿Enamorada?
1029
01:13:40,480 --> 01:13:42,360
¿De qué vas?
1030
01:13:42,520 --> 01:13:45,339
No había oído eso en mucho tiempo.
1031
01:13:45,520 --> 01:13:48,760
Suena como algo de preescolar.
1032
01:13:48,920 --> 01:13:50,520
¿En qué año estás ya?
1033
01:13:50,680 --> 01:13:53,240
Estoy en la uni. ¿A qué juegas?
1034
01:13:56,440 --> 01:13:58,120
¿Y tú? ¿Eres bombero?
1035
01:14:08,960 --> 01:14:11,000
Me importa una mierda tu novia.
1036
01:14:21,040 --> 01:14:22,440
¿Qué tal?
1037
01:14:43,520 --> 01:14:46,480
La vida continúa.
1038
01:14:46,640 --> 01:14:48,800
Tuve a mi hija.
1039
01:14:49,040 --> 01:14:50,480
No me arrepiento de nada.
1040
01:14:50,640 --> 01:14:51,920
Tengamos un hijo.
1041
01:14:52,080 --> 01:14:55,320
Ya tengo una. No quiero más.
Tú no, así que...
1042
01:14:56,240 --> 01:14:57,480
Solo nuestro.
1043
01:14:57,800 --> 01:14:58,820
No.
1044
01:14:59,080 --> 01:15:01,280
No somos una pareja.
No estamos enamorados.
1045
01:15:01,440 --> 01:15:03,280
¿Qué más da que no lo estemos?
1046
01:15:03,440 --> 01:15:04,920
-¿Te gustaría?
-Sí.
1047
01:15:06,880 --> 01:15:08,240
Lo dices por decir.
1048
01:15:08,400 --> 01:15:11,960
Tendría tus ojos, tu pelo.
1049
01:15:12,440 --> 01:15:13,880
Tu personalidad.
1050
01:15:15,820 --> 01:15:17,520
-Tu personalidad no.
-No, he dicho la tuya.
1051
01:15:17,680 --> 01:15:19,320
-La mía, sí.
-Sí.
1052
01:15:19,589 --> 01:15:20,635
Tu inteligencia.
1053
01:15:20,720 --> 01:15:24,300
¿Por qué no?
Tu personalidad no estaría mal.
1054
01:15:24,435 --> 01:15:26,875
-No eres como ellos.
-¿Te gusta mi personalidad?
1055
01:15:26,979 --> 01:15:28,840
Sí.
1056
01:15:29,000 --> 01:15:31,960
Al menos, tienes un carácter fuerte.
1057
01:15:33,160 --> 01:15:37,120
Si he contribuido a ello,
1058
01:15:37,280 --> 01:15:39,320
me halaga que lo digas.
1059
01:15:39,480 --> 01:15:40,800
Solo en ese sentido.
1060
01:15:40,960 --> 01:15:44,600
No digas que te endureciste
porque te hice sufrir.
1061
01:15:44,760 --> 01:15:46,800
-No es cierto.
-Sí que lo es.
1062
01:15:46,960 --> 01:15:50,160
Me hiciste llorar mucho.
Lloré mucho por ti.
1063
01:15:50,960 --> 01:15:52,800
Lloré mucho.
1064
01:15:53,600 --> 01:15:57,160
La otra chica que conocí después,
1065
01:15:57,320 --> 01:15:59,600
después de ti...
1066
01:16:00,760 --> 01:16:02,960
Pensaba que era como tú.
1067
01:16:03,760 --> 01:16:06,440
Así que me comporté diferente.
1068
01:16:07,040 --> 01:16:09,408
-Y le hice daño.
-No lo pillo.
1069
01:16:10,760 --> 01:16:12,800
Ya, bueno.
1070
01:16:14,040 --> 01:16:16,320
No puedes hacer eso.
Cada persona es distinta.
1071
01:16:16,480 --> 01:16:18,040
Pero es por tu culpa.
1072
01:16:19,080 --> 01:16:22,439
-Es en parte tu responsabilidad.
-No, es tuya...
1073
01:16:22,920 --> 01:16:24,160
Necesitas amor.
1074
01:16:24,320 --> 01:16:25,720
¿Huelo igual?
1075
01:16:25,880 --> 01:16:27,064
Yo te daré amor.
1076
01:16:51,160 --> 01:16:52,560
Cuidado.
1077
01:16:53,360 --> 01:16:54,640
Cuidado tú.
1078
01:16:54,800 --> 01:16:57,240
-Te van a dar.
-¿A mí?
1079
01:16:57,400 --> 01:16:58,760
Aquí...
1080
01:16:59,600 --> 01:17:01,520
Aquí no hay límites.
1081
01:17:02,760 --> 01:17:04,880
El único límite es la pared.
1082
01:17:08,640 --> 01:17:12,760
Cuando estás contra la pared
es cuando lo ves mejor.
1083
01:17:14,320 --> 01:17:16,080
Lo ves de cerca.
1084
01:17:28,200 --> 01:17:30,600
-¿Estrasburgo? Es subnormal.
-¡Está gorda!
1085
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
Vale, ya lo tengo.
1086
01:17:32,800 --> 01:17:35,000
¿Por qué no hay vasos en Dijon?
1087
01:17:36,080 --> 01:17:37,440
Vamos, haznos reír.
1088
01:17:37,600 --> 01:17:39,240
Porque beben en "taza".
1089
01:17:40,840 --> 01:17:42,160
No tiene gracia.
1090
01:17:43,640 --> 01:17:45,440
Está mal de la cabeza.
1091
01:17:47,734 --> 01:17:49,654
Está colocado, Towelie.
1092
01:17:54,640 --> 01:17:55,760
Lisandru.
1093
01:17:57,280 --> 01:17:58,680
-¿Tienes cojones?
-Sí.
1094
01:17:59,320 --> 01:18:01,240
Si eres un hombre de verdad,
1095
01:18:01,400 --> 01:18:03,080
-tienes cojones.
-Sí.
1096
01:18:03,240 --> 01:18:04,720
Desentierra al muerto.
1097
01:18:06,320 --> 01:18:07,840
Ni se os ocurra.
1098
01:18:07,921 --> 01:18:09,399
Cállate. Es entre nosotros.
1099
01:18:09,480 --> 01:18:11,920
-Si tienes cojones...
-Más grandes que tu cabeza.
1100
01:18:12,080 --> 01:18:15,280
-Si eres un mariquita...
-Si lo haces, eres mi ídolo.
1101
01:18:15,680 --> 01:18:17,600
¿En serio?
1102
01:18:17,760 --> 01:18:19,440
-Déjalo en paz.
-Déjalo.
1103
01:18:19,584 --> 01:18:21,920
Ella siempre tan aguafiestas.
1104
01:18:22,080 --> 01:18:24,160
¿Te das cuenta de lo que le pides?
1105
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
¿No ves que lo dice en broma?
1106
01:18:29,360 --> 01:18:31,360
Se te va la olla.
1107
01:18:34,988 --> 01:18:37,188
¡Pesa un montón!
1108
01:18:40,600 --> 01:18:43,120
¡Parad ya, pirados!
1109
01:18:43,840 --> 01:18:45,600
¡No seas capullo, Max!
1110
01:18:49,240 --> 01:18:50,400
¡Basta!
1111
01:18:50,535 --> 01:18:51,555
Joder.
1112
01:18:51,640 --> 01:18:53,107
-Cómo pesa.
-Mucho.
1113
01:18:54,800 --> 01:18:57,360
Ni se mueve.
1114
01:18:59,920 --> 01:19:01,760
¡Mierda!
1115
01:20:23,680 --> 01:20:26,240
¡Jeannot! ¡Largo de ahí!
1116
01:20:36,160 --> 01:20:37,400
Mierda.
1117
01:20:39,551 --> 01:20:40,880
No pasa nada. Sigue.
1118
01:21:09,114 --> 01:21:10,457
¿Puedo preguntarte algo?
1119
01:21:10,840 --> 01:21:12,260
Por supuesto.
1120
01:21:13,600 --> 01:21:15,420
¿Y si quiere conocer a su madre?
1121
01:21:15,960 --> 01:21:18,035
¿A su madre genética?
Lo estoy criando yo.
1122
01:21:18,120 --> 01:21:19,440
Tienes razón. Perdona.
1123
01:21:20,360 --> 01:21:22,600
¿Cómo quieres que la conozca?
Es anónima.
1124
01:21:22,760 --> 01:21:25,160
He dicho: "Si quiere conocerla".
1125
01:21:25,413 --> 01:21:27,800
¿Tú también vas a empezar con eso?
1126
01:21:29,200 --> 01:21:30,480
¿Con qué?
1127
01:21:30,927 --> 01:21:32,847
Quería saberlo, eso es todo.
1128
01:21:33,320 --> 01:21:36,280
Tú no hiciste nada
para averiguar quién era tu madre.
1129
01:21:37,280 --> 01:21:38,360
Él no es yo.
1130
01:21:38,720 --> 01:21:40,840
Ni vosotros. Él es él.
1131
01:21:43,333 --> 01:21:46,640
Mi caso es diferente.
Me abandonaron y luego me adoptaron.
1132
01:21:47,560 --> 01:21:49,920
Gratis. Sin coste alguno.
1133
01:21:50,160 --> 01:21:51,520
¿Qué insinúas?
1134
01:21:52,680 --> 01:21:54,560
Nada.
1135
01:21:55,000 --> 01:21:57,800
Solo que nos falta la opinión
de la persona interesada.
1136
01:21:57,960 --> 01:22:01,200
¿Qué quieres que haga?
¿Pedirle a un óvulo su opinión?
1137
01:22:06,400 --> 01:22:07,640
Resulta
1138
01:22:08,160 --> 01:22:10,120
que tu tío habla en serio.
1139
01:22:17,320 --> 01:22:19,060
Parece que Dimitri está mejor.
1140
01:22:20,360 --> 01:22:21,520
Mucho mejor.
1141
01:22:22,120 --> 01:22:23,497
El invierno fue complicado,
1142
01:22:23,582 --> 01:22:27,040
pero todo va mejor
desde que contrataron al nuevo radiólogo.
1143
01:22:27,440 --> 01:22:30,000
Gana menos
pero está en casa por la noche.
1144
01:22:30,160 --> 01:22:31,240
Qué bien.
1145
01:22:31,640 --> 01:22:33,240
Me gusta verlo así.
1146
01:22:34,799 --> 01:22:36,480
Pensé que nos separaríamos.
1147
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Este pueblo te vuelve loco.
1148
01:22:40,520 --> 01:22:42,995
¿Has pensado en vivir en otro lugar?
Por el niño.
1149
01:22:43,080 --> 01:22:44,120
Por supuesto.
1150
01:22:45,200 --> 01:22:46,400
Pero no aquí.
1151
01:22:48,960 --> 01:22:50,400
Para.
1152
01:22:51,216 --> 01:22:54,080
No seas tan despectiva.
Es insoportable, Elisabeth.
1153
01:22:54,822 --> 01:22:58,196
No quiero que mi hijo acabe siendo
un cazador enrolado por los nacionalistas.
1154
01:22:59,040 --> 01:23:00,120
Eso es despectivo, Elisabeth.
1155
01:23:00,280 --> 01:23:03,140
Hay buena gente aquí, de todo tipo.
Dices tonterías.
1156
01:23:03,880 --> 01:23:05,520
También hay mucha escoria.
1157
01:23:06,084 --> 01:23:08,064
Antes me he encontrado con Bastien.
1158
01:23:08,600 --> 01:23:10,400
Hay varios tipos dentro de él.
1159
01:23:10,560 --> 01:23:12,320
Bastien, ya.
1160
01:23:12,480 --> 01:23:13,800
Es lo mismo en todas partes.
1161
01:23:13,960 --> 01:23:17,120
En el metro, verías a 20 como él.
Y más peligrosos.
1162
01:23:17,290 --> 01:23:20,017
No creo que coincidiera
con 20 tipos armados en un vagón.
1163
01:23:23,492 --> 01:23:26,720
Hubo una época
en que te gustaban bastante los paletos.
1164
01:23:26,955 --> 01:23:28,915
Lo estaba esperando.
1165
01:23:29,211 --> 01:23:31,760
Vosotros siempre sois más inteligentes
que los demás.
1166
01:23:31,920 --> 01:23:33,760
¿A quién te refieres con "vosotros"?
1167
01:23:42,314 --> 01:23:43,674
¿Traducción?
1168
01:23:48,000 --> 01:23:49,560
"Puede que esto
esté lleno de fracasados,
1169
01:23:49,720 --> 01:23:52,960
pero también hay personas
supuestamente 'de mente abierta',
1170
01:23:53,120 --> 01:23:55,720
supuestamente 'tolerantes',
que me han jodido.
1171
01:23:55,880 --> 01:23:57,280
'Humanistas burgueses"'.
1172
01:23:57,440 --> 01:23:59,920
¿"Humanistas burgueses"? ¿Sí?
1173
01:24:00,080 --> 01:24:01,800
¿Y eso lo dice el "señor"?
1174
01:24:02,435 --> 01:24:04,595
La burguesía
es un estado mental, querida.
1175
01:24:04,680 --> 01:24:06,680
Es un consenso cultural.
Es tribal.
1176
01:24:07,040 --> 01:24:10,600
Es normal que no lo veas.
Tus propios pedos siempre huelen bien.
1177
01:24:10,760 --> 01:24:11,830
Vete a la mierda.
1178
01:24:12,760 --> 01:24:15,400
-Más corso que los corsos.
-Exactamente.
1179
01:24:15,560 --> 01:24:17,820
Soy la excepción que confirma la regla.
1180
01:24:32,195 --> 01:24:34,875
Todas esas cámaras
que han puesto por todas partes.
1181
01:24:34,960 --> 01:24:36,440
Es como El show de Truman.
1182
01:24:37,120 --> 01:24:38,440
¿Cuánto costó eso?
1183
01:24:38,600 --> 01:24:40,760
-200 000 euros.
-¿Estás de coña?
1184
01:24:40,920 --> 01:24:43,080
-Para nada.
-Madre mía.
1185
01:24:43,636 --> 01:24:44,880
Si son tan paranoicos,
1186
01:24:44,965 --> 01:24:48,235
¿por qué no ponen un puente levadizo
a la entrada del pueblo?
1187
01:24:48,320 --> 01:24:49,920
Doscientos mil euros.
1188
01:24:50,488 --> 01:24:51,760
¿Y nadie dijo nada?
1189
01:24:53,097 --> 01:24:55,595
Cuando compras coches
para los jóvenes del pueblo,
1190
01:24:55,680 --> 01:24:57,520
tienes paz social, Elisabeth.
1191
01:25:35,360 --> 01:25:37,160
Aparta tus manos de mi hermana.
1192
01:25:37,320 --> 01:25:39,200
-¿Entendido?
-No la he tocado.
1193
01:25:39,520 --> 01:25:41,720
-¿Entendido?
-No he tocado a tu hermana.
1194
01:25:42,080 --> 01:25:44,160
-¿Entendido?
-¡Para!
1195
01:25:44,520 --> 01:25:47,440
-¡No la toques!
-¡Para!
1196
01:25:47,600 --> 01:25:49,160
-¡Aparta tus manos de ella!
-¡Para!
1197
01:25:49,320 --> 01:25:51,195
¡Basta ya!
1198
01:25:51,280 --> 01:25:53,680
-¿Qué haces?
-¿Entendido?
1199
01:25:53,840 --> 01:25:55,640
Basta de idioteces, tío.
1200
01:25:55,800 --> 01:25:56,800
Aquí no.
1201
01:26:03,320 --> 01:26:05,680
Para o no respondo.
1202
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
¿Qué haces?
1203
01:26:13,800 --> 01:26:15,520
¡Para!
1204
01:26:16,840 --> 01:26:18,560
¡Basta ya!
1205
01:26:22,160 --> 01:26:23,760
¡Cabrón!
1206
01:26:24,560 --> 01:26:27,160
Le pegó una buena paliza.
1207
01:26:27,465 --> 01:26:29,715
Theo no parece gran cosa.
Está delgado.
1208
01:26:29,800 --> 01:26:30,755
Ya.
1209
01:26:30,840 --> 01:26:32,918
Pero cuando se enfada,
es todo nervio.
1210
01:26:33,080 --> 01:26:34,560
Tenía que acabar pasando.
1211
01:26:34,720 --> 01:26:37,560
Greg lo pedía a gritos,
siempre rondándola.
1212
01:26:37,720 --> 01:26:39,840
Los vi liándose detrás de la iglesia.
1213
01:26:40,000 --> 01:26:41,760
Qué dices.
1214
01:26:42,120 --> 01:26:44,360
Lo juro. Sobre la vida de mi madre.
1215
01:26:44,520 --> 01:26:47,120
No dije nada. Es cosa suya.
1216
01:26:47,280 --> 01:26:49,920
"No metas las narices
donde no te llaman".
1217
01:26:50,080 --> 01:26:51,440
Ahí está.
1218
01:26:52,800 --> 01:26:55,720
Gabacha, ven que tendremos una charla.
1219
01:26:56,280 --> 01:27:00,155
¿Crees que no sé
que vas diciendo que soy una mentirosa?
1220
01:27:00,240 --> 01:27:02,560
Eso es mentira.
¿Quién te lo ha dicho?
1221
01:27:02,720 --> 01:27:04,160
¿Mentira?
1222
01:27:04,920 --> 01:27:06,960
Me lo han dicho.
Mis fuentes son fiables.
1223
01:27:07,120 --> 01:27:10,120
Será mejor que no lo oiga más.
Nunca más.
1224
01:27:10,255 --> 01:27:12,235
Si vuelvo a oírlo,
llamaré a mi tío
1225
01:27:12,320 --> 01:27:15,200
y no volverás
a pisar el pueblo.
1226
01:27:15,360 --> 01:27:17,000
¿Viste lo que le pasó a Greg?
1227
01:27:17,168 --> 01:27:19,808
No te pases de la raya.
Te aviso.
1228
01:27:19,960 --> 01:27:20,960
Ya, vale.
1229
01:27:21,120 --> 01:27:24,160
Se cree mayor
porque se enrolla con Ghjuvà.
1230
01:27:24,473 --> 01:27:25,555
¡Ya basta, Letizia!
1231
01:27:25,640 --> 01:27:28,680
No te metas en todo.
¿No hay suficientes problemas?
1232
01:27:28,840 --> 01:27:31,320
¿Es el día nacional
de los mongólicos o qué?
1233
01:27:31,480 --> 01:27:35,360
No sé si lo sabes, Max,
pero estás gordo.
1234
01:27:35,520 --> 01:27:37,760
Mírate. Pronto tendrás tetas.
1235
01:27:38,120 --> 01:27:41,440
No deberías llevar camisetas ajustadas.
No te quedan bien.
1236
01:27:41,800 --> 01:27:43,240
¡Qué mártir!
1237
01:27:43,353 --> 01:27:45,675
Pobrecito.
¿Quieres gustar a las chicas?
1238
01:27:45,760 --> 01:27:48,160
A ver si lo pillas,
les importas una mierda.
1239
01:27:48,320 --> 01:27:49,920
Todas miran a Paulan.
1240
01:27:50,800 --> 01:27:53,680
Sí, pareces una ballena varada.
1241
01:27:53,840 --> 01:27:56,840
¡Y tú espero que hayas entendido
lo que te he dicho!
1242
01:27:58,408 --> 01:28:01,488
¡Me han cabreado de verdad!
1243
01:28:01,640 --> 01:28:02,880
¿Qué se cree Elsa?
1244
01:28:03,040 --> 01:28:05,280
Como sale con Ghjuvà,
¿se cree que manda?
1245
01:28:05,440 --> 01:28:07,880
¡Ni que Ghjuvà estuviera en forma!
1246
01:28:08,160 --> 01:28:09,831
Elsa es muy cabezota.
1247
01:28:11,000 --> 01:28:12,440
Es la reina del pueblo.
1248
01:28:12,600 --> 01:28:15,360
Nadie me va a quitar el puesto.
La reina soy yo.
1249
01:28:15,520 --> 01:28:19,240
Después de lo que le dijiste
a Max, no lo creo.
1250
01:28:20,480 --> 01:28:21,720
Escúchame bien.
1251
01:28:21,880 --> 01:28:23,112
¿Lo has visto?
1252
01:28:23,480 --> 01:28:25,840
¿Por qué mete las narices
en mis asuntos?
1253
01:28:26,160 --> 01:28:28,720
"¡Letizia! ¡Bla bla bla!".
1254
01:28:28,880 --> 01:28:31,640
Tienes razón en decirle
que se meta en sus asuntos,
1255
01:28:31,800 --> 01:28:35,520
pero lo de que está gordo
y le van a salir tetas no ha molado.
1256
01:28:35,680 --> 01:28:39,240
-¿Te pones de su parte?
-No es eso.
1257
01:28:39,640 --> 01:28:40,720
Para nada.
1258
01:28:43,040 --> 01:28:45,600
Se había encaprichado
1259
01:28:46,680 --> 01:28:50,000
con lady Cilistrina,
condesa de Sassi,
1260
01:28:50,880 --> 01:28:54,680
hija de lady Matuttina,
princesa de Cardi.
1261
01:28:55,040 --> 01:28:58,080
Cuando la veía, la miraba...
1262
01:28:59,040 --> 01:29:02,800
Cuando escuchó al león, le dijo:
1263
01:29:03,680 --> 01:29:06,000
"Si me besas con esos dientes,
1264
01:29:06,520 --> 01:29:09,920
no me cortarás solo el aliento.
1265
01:29:12,680 --> 01:29:14,520
Si me abrazas con esas garras,
1266
01:29:14,680 --> 01:29:16,880
me desgarrarás la piel a tiras".
1267
01:29:44,920 --> 01:29:46,680
¿Estás deprimida por la noche?
1268
01:29:53,939 --> 01:29:55,520
Bueno, es extraño, porque...
1269
01:29:55,680 --> 01:29:58,360
Bueno, siempre estás sola de noche.
1270
01:30:03,200 --> 01:30:05,960
Es verdad que eres un poco solitaria,
1271
01:30:06,120 --> 01:30:08,600
así que la noche
tampoco cambia mucho,
1272
01:30:11,560 --> 01:30:12,600
¿no?
1273
01:30:17,200 --> 01:30:18,640
Si tú lo dices...
1274
01:30:22,360 --> 01:30:27,200
Estoy segura de que tienes
pensamientos oscuros por la noche.
1275
01:30:28,000 --> 01:30:30,720
Seguro que te pones triste.
1276
01:30:39,280 --> 01:30:42,440
O te inventas una vida.
1277
01:30:43,487 --> 01:30:46,807
Antes de dormir,
sueñas despierta con que eres millonaria.
1278
01:30:51,760 --> 01:30:55,400
No puedo descifrar quién eres.
Quién eres realmente.
1279
01:31:07,520 --> 01:31:10,320
Creo que eres una...
1280
01:31:10,720 --> 01:31:11,960
Una solitaria.
1281
01:31:12,120 --> 01:31:13,720
No una solitaria.
1282
01:31:13,880 --> 01:31:16,760
Pero no estás interesada
en el mundo exterior.
1283
01:31:16,920 --> 01:31:18,200
Te irrita.
1284
01:31:21,080 --> 01:31:22,160
Sí.
1285
01:31:22,760 --> 01:31:24,000
Pero...
1286
01:31:24,680 --> 01:31:26,480
prefieres estar sola.
1287
01:31:28,560 --> 01:31:30,000
Como...
1288
01:31:31,000 --> 01:31:32,720
Pero no todo el tiempo, es raro...
1289
01:31:32,880 --> 01:31:35,200
Tienes dos caras.
1290
01:31:35,680 --> 01:31:37,800
Tal vez seas un poco bipolar.
1291
01:31:38,880 --> 01:31:40,200
A veces...
1292
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Un poco temperamental, creo.
1293
01:31:42,560 --> 01:31:45,800
A veces, disfrutas estando con gente.
1294
01:31:45,960 --> 01:31:48,640
Otras, necesitas estar sola.
1295
01:31:50,680 --> 01:31:53,400
Pero, al anochecer,
1296
01:31:53,560 --> 01:31:56,440
eres de las que se atormentan.
1297
01:31:57,840 --> 01:32:00,120
Apuesto a que saca a relucir
1298
01:32:03,040 --> 01:32:05,120
tus sentimientos más oscuros.
1299
01:32:07,560 --> 01:32:10,200
O tal vez no piensas por la noche.
1300
01:32:10,360 --> 01:32:11,600
Solo duermes.
1301
01:32:15,840 --> 01:32:17,200
No lo sé.
1302
01:32:27,320 --> 01:32:28,760
¡Tonterías!
1303
01:32:35,920 --> 01:32:38,440
Qué absurdo.
1304
01:32:40,139 --> 01:32:43,979
A la gente le gusta
ir de paseo contigo.
1305
01:32:49,960 --> 01:32:51,060
¿A quién?
1306
01:32:53,160 --> 01:32:55,440
Solo Paulan dice eso.
1307
01:32:58,880 --> 01:33:01,960
Dicho esto,
solo somos dos y la fea no soy yo.
1308
01:33:04,400 --> 01:33:06,320
No se lo digas.
1309
01:33:21,080 --> 01:33:23,040
Tú también me gustas mucho.
1310
01:33:26,200 --> 01:33:28,080
No es fácil.
1311
01:33:30,206 --> 01:33:32,266
No es que le gustes a todo el mundo.
1312
01:33:59,520 --> 01:34:01,440
-Hola, señor Leonzi.
-Hola.
1313
01:34:01,600 --> 01:34:03,320
-¿Cómo está?
-Bien, ¿y usted?
1314
01:34:03,480 --> 01:34:05,160
Muy bien.
¿Sabe por qué estamos aquí?
1315
01:34:05,320 --> 01:34:06,600
Dígamelo usted.
1316
01:34:06,960 --> 01:34:09,480
Vinimos hace tres meses
a pedirle pruebas de ADN
1317
01:34:09,640 --> 01:34:10,880
para aclarar las cosas.
1318
01:34:11,040 --> 01:34:12,360
Todavía no las tenemos.
1319
01:34:12,520 --> 01:34:14,080
No tengo nada por escrito.
1320
01:34:14,240 --> 01:34:17,120
Llevamos tres meses
pidiendo los papeles.
1321
01:34:17,287 --> 01:34:20,567
-¿Qué ha hecho al respecto?
-¿Cree que lo estoy haciendo a propósito?
1322
01:34:20,720 --> 01:34:22,600
-Eso me parece.
-¿Perdone?
1323
01:34:22,760 --> 01:34:24,640
¡Llevamos tres meses esperando!
1324
01:34:24,800 --> 01:34:28,080
Llevo siglos esperando
a que estén listos los papeles.
1325
01:34:28,360 --> 01:34:30,560
Fui a verlos.
Dijeron que volviéramos más tarde.
1326
01:34:30,720 --> 01:34:32,200
Así están las cosas.
1327
01:34:32,360 --> 01:34:34,155
No puedo trabajar así.
1328
01:34:34,240 --> 01:34:36,920
¿Qué problema tiene?
¿A qué juega?
1329
01:34:37,063 --> 01:34:39,543
Dijo que tenía tiempo
para arreglar las cosas,
1330
01:34:39,791 --> 01:34:41,840
¡y ahora viene a molestarme!
1331
01:34:42,000 --> 01:34:44,920
Ha pasado la fecha límite.
Necesitamos trazabilidad de su rebaño.
1332
01:34:45,087 --> 01:34:46,247
¿Me ha oído?
1333
01:34:46,400 --> 01:34:47,800
Me falta un papel.
1334
01:34:47,960 --> 01:34:50,840
¡Deme tiempo para arreglarlo!
1335
01:34:51,000 --> 01:34:54,560
No estamos aquí para complicar las cosas.
Todo lo contrario.
1336
01:34:54,645 --> 01:34:55,955
Pues las ha complicado.
1337
01:34:56,040 --> 01:34:57,640
Bastante. Estoy solo.
1338
01:34:57,920 --> 01:35:01,680
Tengo vallas que reparar,
animales que alimentar, los aspersores...
1339
01:35:01,840 --> 01:35:03,160
Lo hago todo yo.
1340
01:35:03,320 --> 01:35:05,280
Él me ayuda,
pero no podemos hacerlo todo.
1341
01:35:05,447 --> 01:35:08,007
Así que sus papeles son secundarios.
1342
01:35:08,320 --> 01:35:09,480
¿Lo ha entendido?
1343
01:35:09,640 --> 01:35:12,160
-No me parece bien.
-No puedo hacer otra cosa.
1344
01:35:12,320 --> 01:35:15,120
Tiene dos semanas para proporcionar
los resultados del ADN de las ovejas.
1345
01:35:15,360 --> 01:35:17,600
Hasta entonces
tienen que estar inmovilizadas.
1346
01:35:17,760 --> 01:35:19,800
-Váyanse a la mierda.
-No sea maleducado, por favor.
1347
01:35:19,960 --> 01:35:21,600
Que se vayan a la mierda.
1348
01:35:21,760 --> 01:35:24,680
No. Si no respeta
las reglas del departamento,
1349
01:35:24,832 --> 01:35:26,672
sus animales serán sacrificados
1350
01:35:26,840 --> 01:35:29,960
y recogidos por el matadero
a su cargo.
1351
01:35:30,120 --> 01:35:31,320
Saldrá perdiendo.
1352
01:35:31,480 --> 01:35:33,760
-No pagaré nada.
-Es cosa suya.
1353
01:35:33,920 --> 01:35:35,960
No me importa.
No son mis animales.
1354
01:35:36,120 --> 01:35:37,160
Largo de aquí.
1355
01:35:37,320 --> 01:35:38,955
Tiene dos semanas, señor Leonzi.
1356
01:35:39,040 --> 01:35:40,280
¡Largo!
1357
01:35:40,440 --> 01:35:43,480
-Que tenga buen día.
-Adiós. Dos semanas, señor Leonzi.
1358
01:35:44,400 --> 01:35:46,920
-Estaremos de vuelta en dos semanas.
-Largo.
1359
01:36:56,607 --> 01:36:58,687
-No lo entiendo, Auguste.
-¿No?
1360
01:36:58,840 --> 01:37:00,960
Dile a tu padre que deje
de apuñalarme por la espalda,
1361
01:37:01,061 --> 01:37:02,955
enviándome a sus buitres
cada dos semanas.
1362
01:37:03,040 --> 01:37:04,900
Si quiere problemas, los tendrá.
1363
01:37:05,680 --> 01:37:07,200
No le tengo miedo.
1364
01:37:07,360 --> 01:37:08,760
Díselo claro.
1365
01:37:08,920 --> 01:37:11,600
Si pierdo mis ovejas,
volaré a Bamako
1366
01:37:11,760 --> 01:37:13,920
y le pegaré una paliza.
¿Está claro?
1367
01:37:14,640 --> 01:37:16,880
Siempre dejamos que tu padre
hiciera lo que quisiera.
1368
01:37:17,040 --> 01:37:20,080
Siempre he sido honesto
y nunca me metí en nada.
1369
01:37:20,240 --> 01:37:22,720
Siempre estuve ahí
cuando me necesitaron.
1370
01:37:23,015 --> 01:37:25,795
Si no ha superado
que tu madre lo dejara por mí,
1371
01:37:25,880 --> 01:37:27,560
¡necesita un psiquiatra!
1372
01:37:27,720 --> 01:37:29,480
¡No lo pagaré toda mi vida!
1373
01:37:29,640 --> 01:37:32,960
¡A la mierda, si me graban!
¡Así verá que no bromeo!
1374
01:37:33,045 --> 01:37:35,045
¿Dónde diablos estamos?
1375
01:37:35,252 --> 01:37:36,635
En la plaza del pueblo…
1376
01:37:36,720 --> 01:37:38,600
En la plaza Achille Tomasini.
1377
01:37:38,760 --> 01:37:41,075
El mejor alcalde
que ha tenido este pueblo.
1378
01:37:41,160 --> 01:37:44,800
Tu tío era como un hermano para mí.
Me dejó la tierra para trabajar
1379
01:37:44,960 --> 01:37:47,040
y para que la mantuviera
lejos de negocios sucios.
1380
01:37:47,200 --> 01:37:48,160
¿Entendido?
1381
01:37:48,320 --> 01:37:50,040
Escucha, Carina.
1382
01:37:50,200 --> 01:37:52,400
Va a tener que relajarse.
1383
01:37:52,811 --> 01:37:54,960
¡Ya nadie lo quiere en el pueblo!
1384
01:37:55,440 --> 01:37:57,320
Las cosas han cambiado.
¿Entendido?
1385
01:37:57,680 --> 01:37:59,600
¡Será mejor que tenga cuidado!
1386
01:37:59,760 --> 01:38:02,680
Hemos dejado pasar muchas cosas.
¡Eso se acabó!
1387
01:38:34,040 --> 01:38:36,640
Muchas gracias.
Son muy glamurosos.
1388
01:38:38,000 --> 01:38:39,400
De nada, querida.
1389
01:38:40,440 --> 01:38:42,280
Son preciosos, como tú.
1390
01:38:43,280 --> 01:38:45,240
Gracias. Eres un encanto.
1391
01:38:47,280 --> 01:38:48,040
No.
1392
01:38:48,200 --> 01:38:49,280
Solo sincero.
1393
01:38:49,440 --> 01:38:50,480
Siempre.
1394
01:38:55,160 --> 01:38:56,440
¿Cuándo vas a venir?
1395
01:39:02,160 --> 01:39:05,760
No lo sé, cariño.
Estoy muy ocupada.
1396
01:39:07,640 --> 01:39:09,560
Puedes tomarte un descanso, ¿no?
1397
01:39:10,000 --> 01:39:11,640
Ven aquí a divertirte.
1398
01:39:12,480 --> 01:39:14,640
Te llevaré a comer langostas
a Centuri.
1399
01:39:17,520 --> 01:39:20,040
No nos conocemos
desde hace tanto.
1400
01:39:23,320 --> 01:39:25,600
Te conozco
como si te hubiera parido.
1401
01:39:29,440 --> 01:39:30,760
Te quiero, Cindy.
1402
01:39:49,120 --> 01:39:50,800
¿Empezamos?
1403
01:39:52,280 --> 01:39:54,120
Solo tengo 23 fichas.
1404
01:39:56,800 --> 01:39:58,320
¿La próxima vez entonces?
1405
01:39:58,480 --> 01:40:00,480
Están todos esperando.
1406
01:40:01,520 --> 01:40:02,760
De acuerdo.
1407
01:40:05,800 --> 01:40:08,920
Gracias de nuevo.
Son preciosos.
1408
01:40:11,600 --> 01:40:12,760
De nada.
1409
01:40:13,736 --> 01:40:15,456
Me hace feliz.
1410
01:40:18,360 --> 01:40:19,840
¿La próxima vez entonces?
1411
01:40:22,040 --> 01:40:23,120
Sí.
1412
01:40:26,080 --> 01:40:27,400
Un beso.
1413
01:40:35,360 --> 01:40:36,720
Bruja.
1414
01:41:05,240 --> 01:41:06,320
No puedo.
1415
01:41:06,480 --> 01:41:09,000
Nada aquí me inspira.
No funciona.
1416
01:41:09,400 --> 01:41:11,720
Estoy bloqueada.
No hay nada.
1417
01:41:12,240 --> 01:41:15,720
Es muy bonito.
Hay flores, árboles...
1418
01:41:16,080 --> 01:41:17,920
Pero no me interesa la belleza.
1419
01:41:18,080 --> 01:41:19,320
Es demasiado bonito.
1420
01:41:19,720 --> 01:41:21,320
Necesito algo más.
1421
01:41:21,840 --> 01:41:23,560
¿No te interesa la belleza?
1422
01:41:25,080 --> 01:41:27,180
No es que no me interese...
1423
01:41:27,800 --> 01:41:30,580
La última vez que dije eso,
tuve que tragármelo.
1424
01:41:33,080 --> 01:41:34,680
¿Estaba bueno, al menos?
1425
01:41:39,640 --> 01:41:41,000
Está bien.
1426
01:41:41,560 --> 01:41:42,640
¿Tienes dinero?
1427
01:41:44,960 --> 01:41:45,960
-Sí.
-¿Cuánto?
1428
01:41:46,120 --> 01:41:47,160
Mil.
1429
01:41:50,124 --> 01:41:51,515
Eso te durará tres días.
1430
01:41:51,600 --> 01:41:52,880
Pues trabajaré.
1431
01:41:54,800 --> 01:41:56,120
Te doy 3000.
1432
01:41:57,200 --> 01:41:59,120
¿De dónde sacarás 3000?
1433
01:42:00,720 --> 01:42:01,960
Te doy 3000.
1434
01:42:06,120 --> 01:42:08,200
-¿Lo haces por ti?
-Sí.
1435
01:42:08,360 --> 01:42:10,320
-¿No vas por alguien?
-No.
1436
01:42:14,760 --> 01:42:18,240
Conocí a alguien que vive allí,
pero no voy a vivir con él.
1437
01:42:19,080 --> 01:42:20,520
No me voy por él.
1438
01:42:21,240 --> 01:42:22,840
Pero tiene contactos.
1439
01:42:24,880 --> 01:42:27,280
-No dependerás de nadie.
-No.
1440
01:42:27,840 --> 01:42:29,600
No actúes como una grupi.
1441
01:42:30,720 --> 01:42:33,720
Me voy para estar sola,
no para depender de nadie.
1442
01:42:35,360 --> 01:42:36,560
Es una pena, ¿no?
1443
01:42:37,240 --> 01:42:38,260
¿El qué?
1444
01:42:39,120 --> 01:42:40,560
Hay mucho que hacer aquí.
1445
01:42:41,960 --> 01:42:43,360
Pero no ahora.
1446
01:42:44,480 --> 01:42:46,120
No es lo que quiero ahora.
1447
01:42:55,440 --> 01:42:56,800
No fue él.
1448
01:43:01,782 --> 01:43:03,000
No fue él.
1449
01:43:05,040 --> 01:43:06,240
¿Estás seguro?
1450
01:43:06,400 --> 01:43:07,560
Seguro.
1451
01:43:12,328 --> 01:43:15,088
Pide disculpas a Carina
y todo se arreglará.
1452
01:43:15,240 --> 01:43:16,600
Te perdonará.
1453
01:43:18,360 --> 01:43:19,920
Son cosas que pasan.
1454
01:43:21,240 --> 01:43:23,760
Estás sobrecargado de trabajo,
en un momento difícil.
1455
01:43:23,920 --> 01:43:26,000
Habéis tenido vuestros problemas.
1456
01:43:27,120 --> 01:43:28,560
Puedes cometer errores.
1457
01:43:33,640 --> 01:43:37,240
-Me gustaría que aceptaras esto.
-¿Qué es?
1458
01:43:37,400 --> 01:43:41,040
-Paga lo que necesites. Olvida el resto.
-No puedo aceptar, Franje.
1459
01:43:41,200 --> 01:43:42,560
Por favor.
1460
01:43:42,720 --> 01:43:43,760
No.
1461
01:43:46,520 --> 01:43:48,360
Bueno, vale.
1462
01:43:48,520 --> 01:43:49,800
Arruínate pues.
1463
01:43:49,979 --> 01:43:52,160
Es mejor. Muy inteligente.
1464
01:44:14,960 --> 01:44:16,120
Gracias.
1465
01:44:16,280 --> 01:44:17,920
Soy yo el que te lo agradece.
1466
01:44:18,488 --> 01:44:19,920
No hablemos más de esto.
1467
01:44:21,920 --> 01:44:23,320
Voy a ver a Max.
1468
01:44:33,680 --> 01:44:35,320
¿Quieres otro café?
1469
01:44:36,160 --> 01:44:37,240
Sí, por favor.
1470
01:44:46,840 --> 01:44:48,160
¿Cuándo te vas?
1471
01:44:48,840 --> 01:44:50,120
A final de mes.
1472
01:44:55,040 --> 01:44:56,360
Hará calor, ¿no?
1473
01:44:56,520 --> 01:44:58,280
Es la temporada de lluvias.
1474
01:44:58,989 --> 01:45:00,675
Deberías volver a hacer fotos.
1475
01:45:00,760 --> 01:45:02,400
Hacías buenas fotos.
1476
01:45:03,200 --> 01:45:04,440
Es una pena.
1477
01:45:06,120 --> 01:45:07,600
Ya no puedo.
1478
01:45:08,000 --> 01:45:09,560
La fotografía es peligrosa.
1479
01:45:09,920 --> 01:45:11,320
¿Peligrosa?
1480
01:45:13,400 --> 01:45:16,920
Cuando te das cuenta de que una foto
puede convertir a alguien en estúpido,
1481
01:45:17,080 --> 01:45:18,560
es mejor parar.
1482
01:45:21,120 --> 01:45:22,960
Desde la muerte de Suzanne...
1483
01:45:29,680 --> 01:45:32,840
El otro día estaba mirando fotos de ella.
1484
01:45:36,080 --> 01:45:39,440
Con lo hermosa que era,
1485
01:45:39,575 --> 01:45:41,715
me las arreglé
para convertirla en estúpida.
1486
01:45:41,800 --> 01:45:43,640
Ya basta, Auguste.
1487
01:45:44,480 --> 01:45:46,160
No es coña. Es verdad.
1488
01:45:49,520 --> 01:45:51,840
Eran las fotos
de la fiesta de la piñata.
1489
01:45:52,485 --> 01:45:53,780
¿Te acuerdas?
1490
01:45:55,320 --> 01:45:56,880
No querías romperla.
1491
01:46:00,040 --> 01:46:02,880
Tengo fotos de tu padre
con la peluca roja
1492
01:46:03,200 --> 01:46:05,480
de Crazy Horse.
1493
01:46:08,560 --> 01:46:10,080
Olvídalo.
1494
01:46:12,200 --> 01:46:14,360
Es un viejo clásico.
1495
01:46:18,080 --> 01:46:19,800
Eran otros tiempos.
1496
01:46:20,720 --> 01:46:22,160
No me digas.
1497
01:46:33,080 --> 01:46:34,840
Puto atasco.
1498
01:46:39,200 --> 01:46:41,280
¿Qué significa "blower"?
1499
01:46:43,160 --> 01:46:44,840
¿"Blow" significa aire?
1500
01:47:38,840 --> 01:47:40,440
¿Has visto que llueve?
1501
01:47:41,789 --> 01:47:43,280
Tormentas de agosto.
1502
01:47:43,939 --> 01:47:45,560
Qué locura, ¿no?
1503
01:47:47,320 --> 01:47:49,820
Hace calor
y al minuto siguiente hace frío.
1504
01:47:50,560 --> 01:47:52,060
Ya no sé cómo vestirme.
1505
01:47:53,960 --> 01:47:55,880
Al menos el río se llenará.
1506
01:47:57,120 --> 01:47:58,240
Cierto...
1507
01:48:12,720 --> 01:48:14,800
¿Has visto a François-Régis hoy?
1508
01:48:14,960 --> 01:48:16,280
Sí, esta mañana.
1509
01:48:18,560 --> 01:48:19,600
¿Y?
1510
01:48:21,040 --> 01:48:22,600
Tiene frío, ¿no?
1511
01:48:25,416 --> 01:48:27,136
¿Pensaste que te haría reír?
1512
01:48:27,320 --> 01:48:29,280
Qué bien que hayas venido...
1513
01:48:30,880 --> 01:48:32,720
Por lo demás, este pueblo...
1514
01:48:32,880 --> 01:48:33,920
es una mierda.
1515
01:48:34,080 --> 01:48:35,800
No hace más que leer.
1516
01:48:36,360 --> 01:48:38,680
Si al menos leyera cosas interesantes.
1517
01:48:42,760 --> 01:48:44,720
Soy yo la africana de la familia.
1518
01:48:49,840 --> 01:48:51,380
¿Qué te parece mi peinado?
1519
01:48:52,560 --> 01:48:53,920
Bonito.
1520
01:48:54,526 --> 01:48:56,840
¿Mejor antes o ahora?
1521
01:48:58,360 --> 01:48:59,640
Es diferente.
1522
01:49:00,825 --> 01:49:01,835
Di la verdad.
1523
01:49:01,920 --> 01:49:03,080
Es la verdad.
1524
01:49:03,240 --> 01:49:04,240
Te queda bien.
1525
01:49:04,400 --> 01:49:06,040
Muy mujer fatal.
1526
01:49:08,080 --> 01:49:09,160
Gracias.
1527
01:49:18,480 --> 01:49:19,960
¿Quieres beber algo?
1528
01:49:21,080 --> 01:49:22,360
Un café.
1529
01:49:24,800 --> 01:49:26,480
¿Vino tinto, blanco?
1530
01:49:27,080 --> 01:49:28,680
Tengo que trabajar después.
1531
01:49:29,120 --> 01:49:30,640
Tinto después de blanco...
1532
01:49:32,760 --> 01:49:34,120
Blanco pues.
1533
01:49:34,960 --> 01:49:36,000
De acuerdo.
1534
01:49:45,871 --> 01:49:48,031
¿Puedo comentarte una cosa?
1535
01:49:48,800 --> 01:49:50,160
Claro.
1536
01:50:08,760 --> 01:50:10,040
Así.
1537
01:50:14,320 --> 01:50:16,080
Gracias.
1538
01:50:21,800 --> 01:50:24,120
Enciende la radio, por favor.
1539
01:50:30,000 --> 01:50:31,840
No tiene pilas.
1540
01:50:33,880 --> 01:50:35,240
No importa.
1541
01:50:42,560 --> 01:50:45,480
Anoche soñé con mi madre.
1542
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
Estaba convencido de que era ella.
1543
01:50:53,240 --> 01:50:54,840
Estaba seguro.
1544
01:50:57,280 --> 01:50:59,040
Tenía la impresión
1545
01:50:59,200 --> 01:51:00,960
de que siempre la había conocido.
1546
01:51:04,360 --> 01:51:05,880
Estábamos en una ciudad,
1547
01:51:07,760 --> 01:51:09,480
en una gran plaza,
1548
01:51:11,320 --> 01:51:16,040
y ella me decía que siempre
debía ser amable con las mujeres.
1549
01:51:20,160 --> 01:51:22,760
Lo decía con una sonrisa.
1550
01:51:25,920 --> 01:51:28,920
Y mientras lo decía,
1551
01:51:31,320 --> 01:51:34,360
sentí que nunca conocería el amor.
1552
01:51:37,960 --> 01:51:39,280
Tuve la sensación
1553
01:51:39,440 --> 01:51:41,720
de que ese momento,
con mi madre,
1554
01:51:42,120 --> 01:51:44,160
era como un recordatorio
1555
01:51:45,440 --> 01:51:47,500
de que ya me había quedado sin amor.
1556
01:51:49,040 --> 01:51:52,100
Que el recuerdo estaba allí
para recordarme el fracaso.
1557
01:51:54,600 --> 01:51:56,240
Los sueños...
1558
01:51:58,240 --> 01:52:00,200
Los sueños tienen la clave
1559
01:52:00,920 --> 01:52:03,720
de nuestras preguntas más oscuras.
1560
01:52:07,520 --> 01:52:10,000
Vi a mi madre, abuela.
1561
01:52:14,240 --> 01:52:16,640
Ahora sé cómo es.
1562
01:52:17,880 --> 01:52:20,320
Cómo anda, su estatura.
1563
01:52:22,280 --> 01:52:23,420
Era ella.
1564
01:52:27,280 --> 01:52:28,520
Era hermosa.
1565
01:52:37,920 --> 01:52:41,000
Todas las mujeres son hermosas.
1566
01:52:46,756 --> 01:52:49,360
Estabas comunicándote
con tu madre.
1567
01:52:51,040 --> 01:52:52,360
¿Eso crees?
1568
01:52:55,440 --> 01:52:57,560
Dondequiera que vaya,
1569
01:52:58,560 --> 01:53:00,240
en lo que sea que se convierta,
1570
01:53:01,680 --> 01:53:06,000
un niño siempre está conectado
a su madre.
1571
01:53:26,196 --> 01:53:27,596
Ahora
1572
01:53:29,120 --> 01:53:30,840
tengo que dormir.
1573
01:54:13,840 --> 01:54:15,720
Eres un chico guapo.
1574
01:54:17,200 --> 01:54:18,920
No eres malo.
1575
01:54:23,560 --> 01:54:24,760
¿Quién eres?
1576
01:54:26,320 --> 01:54:27,560
Soy yo.
1577
01:54:30,000 --> 01:54:31,480
¿"Tú"?
1578
01:54:33,240 --> 01:54:34,640
François-Regis.
1579
01:56:37,354 --> 01:56:39,640
"Aquí yace un joven...
1580
01:56:40,360 --> 01:56:41,840
muerto...".
1581
01:56:42,680 --> 01:56:43,760
Mierda.
1582
01:56:54,720 --> 01:56:58,800
Aquí yace un joven, muerto de tisis.
Ya sabes por qué.
1583
01:57:56,120 --> 01:58:03,480
Invoco a la musa
1584
01:58:05,120 --> 01:58:11,120
Para componer estos versos
1585
01:58:13,280 --> 01:58:18,640
Estoy aquí en estas laderas
1586
01:58:19,360 --> 01:58:25,040
Y vivo en Albitrone
1587
01:58:26,520 --> 01:58:31,880
Estoy muy triste e inconsolable
1588
01:58:32,560 --> 01:58:37,960
Por la muerte de Filicone
1589
01:58:40,720 --> 01:58:45,800
La muerte de Filicone
1590
01:58:46,960 --> 01:58:51,400
¿Cuánto dolor me ha traído?
1591
01:58:52,320 --> 01:58:56,920
Los cazadores se han reunido conmigo
1592
01:58:57,640 --> 01:59:02,400
Vienen de toda la isla
1593
01:59:03,760 --> 01:59:08,320
Han venido de Fiumorbu
1594
01:59:08,480 --> 01:59:14,000
De Serra Di Scopamena
1595
01:59:24,240 --> 01:59:28,760
En cuanto supieron
1596
01:59:31,360 --> 01:59:35,440
Que Filicone estaba muerto
1597
01:59:36,360 --> 01:59:40,440
Cazadores de Casinca...
1598
01:59:46,240 --> 01:59:50,960
¿Quién estará de guardia
1599
01:59:51,480 --> 01:59:56,040
En nuestra morada en Albitrone?
1600
01:59:56,520 --> 02:00:01,160
De día y de noche
1601
02:00:01,840 --> 02:00:06,360
Estaremos juntos siempre
1602
02:00:06,760 --> 02:00:11,840
Ahora todo ha terminado
1603
02:00:12,600 --> 02:00:18,320
Para Filicone, ya no existe
1604
02:07:44,640 --> 02:07:47,540
Adaptación: Bartolomé Ortega
Subtítulos: Noucinemart