1
00:00:00,000 --> 00:00:14,597
অনুবাদক : আশিকুর রহমান

2
00:00:22,981 --> 00:00:26,901
তোমার সামনে কিছু আছে বলে

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,654
ভেবো না যে...

4
00:00:29,738 --> 00:00:30,780
হেই!

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
...তুমি তার নাগাল পাবে।

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
সবসময়ই মাঝপথে বিঘ্ন ঘটে।

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,207
মাঝে মাঝে প্রতিদন্দীর সাথে লড়তে হয়।

8
00:00:45,086 --> 00:00:49,424
আবার মাঝে মাঝে নিজের সাথে।

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,934


10
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
খেলা শুরু কর!

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,689
["Into My Soul" by Gabin playing]

12
00:01:04,773 --> 00:01:06,691


13
00:01:15,825 --> 00:01:17,202


14
00:01:17,285 --> 00:01:20,455


15
00:01:20,538 --> 00:01:22,874


16
00:01:22,957 --> 00:01:24,501


17
00:01:25,251 --> 00:01:26,795


18
00:01:27,337 --> 00:01:30,006


19
00:01:30,090 --> 00:01:32,383


20
00:01:32,467 --> 00:01:34,928


21
00:01:36,679 --> 00:01:38,556


22
00:01:38,640 --> 00:01:41,601


23
00:01:41,684 --> 00:01:44,104


24
00:01:44,187 --> 00:01:45,438


25
00:01:45,522 --> 00:01:47,565


26
00:01:48,525 --> 00:01:49,734


27
00:01:50,401 --> 00:01:53,530


28
00:01:53,613 --> 00:01:55,990


29
00:01:56,074 --> 00:01:57,367


30
00:01:57,450 --> 00:01:58,576


31
00:01:58,660 --> 00:02:00,328


32
00:02:00,411 --> 00:02:01,579


33
00:02:02,539 --> 00:02:04,165


34
00:02:04,249 --> 00:02:05,500


35
00:02:05,583 --> 00:02:08,670


36
00:02:10,296 --> 00:02:11,631


37
00:02:11,714 --> 00:02:13,675


38
00:02:13,758 --> 00:02:15,677


39
00:02:15,760 --> 00:02:17,262


40
00:02:18,638 --> 00:02:20,223


41
00:02:20,306 --> 00:02:21,808


42
00:02:22,392 --> 00:02:25,353
হাল ছাড়ো নইতো মরো,
সব তোমার হাতে।

43
00:02:25,436 --> 00:02:29,607


44
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
কিন্তু, জলদি কর।

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,321


46
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
বেন, অনেক হয়েছে!
তাকে এবার ছাড়ো!

47
00:02:38,074 --> 00:02:40,285
জেমি। জেমি, কী হলো। 
হাল ছেড়ে দাও।

48
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
আসল দুনিয়াতে হাল ছেড়ে
দেওয়ার অপসন নেই, বাচ্চারা।

49
00:02:45,790 --> 00:02:47,167


50
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
-অনেক হয়েছে!
- না!

51
00:02:49,377 --> 00:02:50,461


52
00:02:50,545 --> 00:02:53,006
জেমিই আমাদের সেকথা বলবে।

53
00:02:53,089 --> 00:02:55,008


54
00:02:55,091 --> 00:02:56,718


55
00:02:59,888 --> 00:03:01,931


56
00:03:02,015 --> 00:03:05,518


57
00:03:11,608 --> 00:03:13,484


58
00:03:14,444 --> 00:03:15,737


59
00:03:16,654 --> 00:03:19,908


60
00:03:21,701 --> 00:03:23,828


61
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
এবার মারা খা, হালারপো।

62
00:03:28,791 --> 00:03:29,876
সাবাস।

63
00:03:29,959 --> 00:03:31,711


64
00:03:31,794 --> 00:03:32,795


65
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
মনে রাখবে, বাচ্চারা,

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
আমাদের দক্ষতা
ততক্ষণ বুঝতে পারব না

67
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
যতক্ষন না আমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছি।

68
00:03:45,808 --> 00:03:50,855
এবং এদের কোচ হিসেবে, আমার কাজ
হলো তারা যেন এমন পরিস্থিতিতে না পড়ে।

69
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
নিজেকে মহান ভাবা বন্ধ কর।

70
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
বাচ্চারা, যাও এবার।

71
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
চলো, বন্ধুরা।

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,546
-তারা এখনো তৈরী হয় নি।
- কেউ কখনো তৈরী হয় না।

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
এটা তাদের জন্য একটা মরণঘাতী মিশন।

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,635
তোমার মন দূর্বল হয়ে গেছে, বন্ধু।

75
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
বুদ্ধি সুদ্ধি সব গেছে।

76
00:04:22,428 --> 00:04:26,557
আর তোমার মধ্য
থেকে মানবতা হারিয়ে গেছে।

77
00:04:27,850 --> 00:04:29,143
কিসের মানবতা?

78
00:04:31,062 --> 00:04:33,356
- তোমার দ্বারা তাদের ক্ষতি হতে দিব না।
- আচ্ছা?

79
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
নিজের অবস্থান ভুলে গেছ, পোগো।
তারা আমার বাচ্চা।

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
এবং তারা আমার কথামতো সব করবে।

81
00:04:40,780 --> 00:04:44,617
এটা যদি না মানতে পার,
তাহলে অন্য মালিক খুঁজে নিবে।

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
আমি কাল সকালেই চলে যাব।

83
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
কাল কেন? এখনই যাও।

84
00:04:52,959 --> 00:04:53,793


85
00:04:57,964 --> 00:04:59,382


86
00:05:01,926 --> 00:05:04,804


87
00:05:09,851 --> 00:05:11,978


88
00:05:21,863 --> 00:05:22,905


89
00:05:24,907 --> 00:05:26,159


90
00:05:46,512 --> 00:05:49,807


91
00:05:52,894 --> 00:05:53,895


92
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
আমি বাচ্চাদের ট্যাট্যু বানাই না।

93
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
আমি ট্যাটুর জন্য আসিনি।

94
00:06:18,753 --> 00:06:22,215
আসার কারণ 
আমাদের একজন পরিচিত বন্ধু আছে।

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
স্যার রেজিন্যাল্ড হারগ্রিভস।

96
00:06:25,134 --> 00:06:26,219


97
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

98
00:06:29,430 --> 00:06:32,350
তুমি বুঝতে পার নি।
আমি তার ছেলে।

99
00:06:32,433 --> 00:06:33,810
অন্য টাইমলাইন এর।

100
00:06:33,893 --> 00:06:35,228


101
00:06:35,311 --> 00:06:36,771


102
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
অন্য টাইমলাইন এর?

103
00:06:40,316 --> 00:06:41,150


104
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
শুনতে আজব মনে হলেও,
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
১৯৬৩ সালে,

106
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
তখন তুমি ডায়াপার পরে থাকতে 
এবং তোমার নখ অনেক বড় বড় ছিলো।

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
হইতো তোমার মনে নেই, 
কিন্তু আমার কাছে প্রমান আছে।

108
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
যদি তোমার কথা সত্যি হয়,

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
তাহলে তোমার বয়স ৬০ হবার কথা।

110
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
এবার, রাস্তা ছাড়ে,
আজকের দিনটা অনেক বাজে গেছে।

111
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
পোগো, আমার কথা শোন।

112
00:07:03,965 --> 00:07:05,049


113
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
-মায়ের কোলে ফিরে যাও, ছোট্ট সোনা।

114
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
যদি না যাই?

115
00:07:10,304 --> 00:07:12,056


116
00:07:18,646 --> 00:07:19,689
বাল।

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
হেই, জরুরি কাজে তোমার বাইকটা লাগবে।

118
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
ভাগ সালা এখান থেকে।

119
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
বাইকটা দে নইলে...

120
00:07:30,658 --> 00:07:31,617
ওকে।

121
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
ওরে!

122
00:07:38,374 --> 00:07:41,252


123
00:07:42,587 --> 00:07:44,297


124
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
কী শুনো তুমি?

125
00:07:55,266 --> 00:07:57,310


126
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
হারলিন।

127
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
হেডফোন খুলবে?

128
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
কী শুনছো?

129
00:08:07,820 --> 00:08:08,654
তোমাকে।

130
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
প্রত্যেকের নিজস্ব ভাইব্রেশন থাকে।

131
00:08:14,076 --> 00:08:16,037
একদম সনিক ফিঙ্গারপ্রিন্টের মতো।

132
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
ওহ, আচ্ছা?

133
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
আমারটা শুনতে কেমন?

134
00:08:23,711 --> 00:08:24,837
খারাপ।

135
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
মুখের উপর কাউকে খারাপ
কথা বলতে হয় না, জানো?

136
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
হেই।

137
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
তোমাদের মধ্যে কী বন্ধুত্ব হয়েছে?

138
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
ওহ, হ্যা। একদম টম জেরির মতো।

139
00:09:06,128 --> 00:09:08,005
তাকে ভাগাতে বাকিরা কী বলছে?

140
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
এটাই যে,
তারা আমার উপর ভরসা করে না।

141
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
তুমি ঠিক আছো, হারলিন?

142
00:09:20,476 --> 00:09:21,769


143
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
তুমি ঠিক আছো?

144
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
হ্যা।

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
এখানকার পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে।

146
00:09:32,363 --> 00:09:34,865
দুনিয়া ধংশ হতে বেশি দেরি নেই।

147
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
ওকে, তো প্লান কী?

148
00:09:38,160 --> 00:09:41,122
তার শক্তি নিতে হারলিন 
আমাকে সাহায্য করবে।

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,083
আর... এটা যদি কাজ না করে?

150
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
আহ...

151
00:09:48,504 --> 00:09:52,174
দেখো, ভিক্টর, আমি তোমার সাথে আছি,
কিন্তু এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

152
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
বাকিরা ঠিক বলেছে।
কুগল্বেটস এর সাথে লড়াই করতে হবে।

153
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
হ্যা, জানি। জানি।

154
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
রাত পর্যন্ত সময় দিলাম।

155
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
নইলে, আমার পাওয়ার ব্যাবহার
করে তোমাকে নিয়ে যাব, বুঝেছ?

156
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
ওকে, ওকে।

157
00:10:04,854 --> 00:10:05,771
কথা দিলাম।

158
00:10:07,398 --> 00:10:08,608
আমি সিরিয়াস কিন্তু।

159
00:10:09,108 --> 00:10:10,651
আমার সাথে পাঙ্গা নিস না, ছোট।

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
চলো শুরু করা যাক।

161
00:10:22,121 --> 00:10:23,080


162
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
স্টান?

163
00:10:33,257 --> 00:10:34,634
স্টানলি?

164
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
ওই, জেগে ওঠ!

165
00:10:37,637 --> 00:10:39,764


166
00:10:39,847 --> 00:10:41,641
স্টানকে খুঁজে পাচ্ছি না।

167
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
সবসময় সকালে কী এভাবে চেচামেচি কর?

168
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
আসলে, যখন ঘাবড়ে যাই তখন।

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
- সে আশেপাশে কোথাও আছে।
- ওকে।

170
00:10:49,565 --> 00:10:50,566


171
00:10:51,734 --> 00:10:55,029
বাকিদের মতো তাকে আবার
কুগ্বলেট গিলে ফেললো না-কি?

172
00:10:55,112 --> 00:10:57,657


173
00:10:57,740 --> 00:10:58,658
ধুর সালা।

174
00:11:04,914 --> 00:11:05,915


175
00:11:05,998 --> 00:11:08,584
ওহ, দারুণ। 
মাখন বাদাম এনেছ দেখছি।

176
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
ওকে।

177
00:11:17,259 --> 00:11:18,219
মমম।

178
00:11:18,302 --> 00:11:19,136
এখানে আসতে কেউ দেখেছে?

179
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
না, কিন্তু তোমাকে এখানে
সারাজীবন লুকিয়ে রাখতে পারব না।

180
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
আসলে, আমি হোটেলে ফিরে যেতে পারব না।

181
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
কেন?

182
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
জানি না।

183
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
-লুথার।
- মম-হুমম?

184
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
- টেনশনের সময় তুমি বেশি খাও।
- একদমই না।

185
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
ওকে,

186
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
কী হয়েছে বলবে?

187
00:11:39,949 --> 00:11:41,033


188
00:11:41,534 --> 00:11:45,579
ওদের সাথে ঝগড়া হয়েছে।

189
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
কার সাথে?

190
00:11:48,040 --> 00:11:49,583
আসলে, দুইজনের সাথে হয়েছে।

191
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
ওকে।

192
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
মনে আছে একবার
বলেছিলাম আমার পরিবারই সব?

193
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
হ্যা।

194
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
এখন মনে হচ্ছে তারা আর নেই।

195
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
সরি।

196
00:12:05,683 --> 00:12:06,809
সমস্যা নেই।

197
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
আমি লড়াই করতে করতে ক্লান্ত।

198
00:12:12,106 --> 00:12:14,442
আমাদের মাঝে
একটা জিনিসই মিল আছে

199
00:12:14,525 --> 00:12:16,193
তা হলো পীড়াদায়ক ছোটবেলা।

200
00:12:16,277 --> 00:12:17,361


201
00:12:18,696 --> 00:12:23,325
কিন্তু আমাদের একসাথে
রাখার জন্য এটা যথেষ্ট না, বুঝেছ?

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
আসলে, হ্যা।

203
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
আচ্ছা।

204
00:12:31,751 --> 00:12:36,964
কিন্তু একটা বিষয়ে ১০০০% নিশ্চিত।

205
00:12:37,047 --> 00:12:40,551
তোমার গনিতশাস্ত্র ভালো না, 
কিন্তু সমস্যা নেই।

206
00:12:42,011 --> 00:12:43,345
খাইছে আমারে!

207
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
হেই, হাই।

208
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
বেন কিছু বলতে চায়।

209
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
দারুন। দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।

210
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
তোমার সাথে না।

211
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
তার সাথে।

212
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
ওহ! হেই, ফে! কী খবর?

213
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
তুমি কীভাবে জানলে?

214
00:13:04,992 --> 00:13:06,202
আমি তোমার পাশের রুমে থাকি।

215
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
এবং তোমরা জোরে জোরে চিঁ চিঁ শব্দ কর।

216
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
রাতভর ঘুমাতে পারি নি।

217
00:13:13,083 --> 00:13:14,919
পিউ।

218
00:13:16,504 --> 00:13:18,589


219
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
বলেছিলাম তোমাকে!

220
00:13:21,592 --> 00:13:22,760
স্টান?

221
00:13:22,843 --> 00:13:23,803
স্টানলি!

222
00:13:24,303 --> 00:13:25,471
ওরে!

223
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
স্টান?

224
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
স্টানলি?

225
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
আহ, তেলাপোকা!

226
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
কিছু একটা পেয়েছি।

227
00:13:37,274 --> 00:13:38,108
কী?

228
00:13:43,864 --> 00:13:47,701


229
00:13:47,785 --> 00:13:48,744
ওহ মোর খোদা!

230
00:13:49,245 --> 00:13:50,996
জায়গাটা বেশ ভয়ংকর।

231
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
- স্টানের লাকি লাইটার।
- সে কী ভেতরে গেছে?

232
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
অবশ্যই।

233
00:14:01,173 --> 00:14:04,218
১২ বছরের বাচ্চা এমন সুরঙ্গ
দেখলে নিজেকে রুখতে পারে না।

234
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
স্টান!

235
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
যাবে?

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
-আগে তুমি।
- ভালো।

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
দৃশ্যটা ভালোভাবে উপভোগ কর।

238
00:14:15,437 --> 00:14:17,273


239
00:14:22,111 --> 00:14:24,947
ওহ, তাকে যদি না পাই, তাহলে খবর আছে।

240
00:14:25,531 --> 00:14:27,783
তুমিই কিন্তু এই আজব
সুরঙ্গে আসতে চেয়েছিলে।

241
00:14:37,167 --> 00:14:38,544
আমরা কী ঘুরেফিরে
একই জায়গায় আসলাম?

242
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
- এটা কী এখানেই ছিল?
- না।

243
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
আর আমি কারো পেছন সহজে ভুলি না।

244
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
এই ছবিটাকে দেখ।

245
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
এখানে হচ্ছেটা কী?

246
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
জানি না, কিন্তু এখানে আগে
 একজন মহিলার ছবি ছিল।

247
00:15:01,108 --> 00:15:02,776
এখানে ভুট্টার বাদাম ছিলো।

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,279


249
00:15:06,822 --> 00:15:08,741


250
00:15:08,824 --> 00:15:12,161
এসব দেখে কেন জানি  ভড়কে যাচ্ছি।

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,916
আজকে কথা বলব ভুতদের ব্যাপারে..

252
00:15:16,999 --> 00:15:18,667


253
00:15:18,751 --> 00:15:20,252


254
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
কোথা থেকে শুরু করব?

255
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
জানি না।

256
00:15:23,005 --> 00:15:26,800
১৯৬৩ সাথে গুদাম
ঘরের মত শুরু করলে

257
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
কেমন হয়।

258
00:15:29,720 --> 00:15:30,638
কিন্তু সেবার সফল হয় নি।

259
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
আমি আর বাচ্চা নেই।
এবার কাজ হতে পারে।

260
00:15:32,848 --> 00:15:33,766
কিন্তু, কিভাবে?

261
00:15:35,392 --> 00:15:36,560
দেখাচ্ছি, দাঁড়াও।

262
00:15:38,687 --> 00:15:41,106


263
00:15:48,072 --> 00:15:49,657


264
00:15:50,532 --> 00:15:51,450
শুনতে পাচ্ছো?

265
00:15:51,533 --> 00:15:52,618


266
00:15:52,701 --> 00:15:54,244
- বাতাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
- না।

267
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
আরো গভীরে যাও।

268
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
বাতাসের নিচে যাও।
প্রতিটা জীবিত প্রানীর শক্তি তরঙ্গ থাকে।

269
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
নিজস্ব ধ্বনি থাকে।

270
00:16:02,378 --> 00:16:05,589


271
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
আমি...আমি...

272
00:16:07,216 --> 00:16:08,384
না, পারছি না।

273
00:16:08,467 --> 00:16:10,970
ধ্যান দাও।
আমি চাই যে তুমি এটা শোন।

274
00:16:12,638 --> 00:16:15,474


275
00:16:19,436 --> 00:16:20,813


276
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
ব্যাথা করছে।

277
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
শান্ত থাকো। এটাকে ভেতরে আসতে দাও।

278
00:16:32,616 --> 00:16:33,450


279
00:16:35,035 --> 00:16:35,995
ভিক্টর?

280
00:16:36,870 --> 00:16:39,081
ভিক্টর?

281
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
হারলিন, থামো!

282
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
আমি এটা করতে পারব।

283
00:16:45,087 --> 00:16:47,339
হারলিন, অনেক হয়েছে!

284
00:16:47,423 --> 00:16:51,051
আমি গুজব শুনেছি যে তাকে যেতে দিয়েছ।

285
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
জোর লাগাও, ভিক্টর! 
তোমাকে শুনতেই হবে!

286
00:16:53,804 --> 00:16:56,598


287
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
আমি... শুনতে.. পাচ্ছি।

288
00:17:00,519 --> 00:17:01,895


289
00:17:01,979 --> 00:17:05,149
ধ্যান দাও।
এটা তোমার শরিরে প্রবাহিত কর।

290
00:17:10,779 --> 00:17:11,697


291
00:17:11,780 --> 00:17:12,948


292
00:17:13,032 --> 00:17:14,033


293
00:17:16,452 --> 00:17:17,327


294
00:17:17,411 --> 00:17:19,038


295
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
হারলিন!

296
00:17:21,165 --> 00:17:24,293
হারলিন, থামো! অনেক হয়েছে!

297
00:17:28,630 --> 00:17:31,258


298
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
এটা আমি কীভাবে করলাম?

299
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
ভুল করেছ!
আমরা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করছিলাম।

300
00:17:36,805 --> 00:17:39,516
গুরুত্বপূর্ণ? তাকে মারতে বসেছিলে!

301
00:17:39,600 --> 00:17:41,268


302
00:17:41,351 --> 00:17:44,772
তুমি ওয়াদ করেছিলে
আমরা এটা ঠিক করে ফেলব।

303
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
না। না। এখানে নিশ্চয় অন্য কাহিনি আছে।

304
00:17:52,071 --> 00:17:54,531
নইলে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে না।

305
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
দেখ, যাইহোক, আমাকে বলতে পার।

306
00:17:57,159 --> 00:17:59,328


307
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
তুমি এখান থেকে যাও।

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,045


309
00:18:10,881 --> 00:18:12,591
আসলে, আমার যাবার কোন জায়গা নেই।

310
00:18:18,388 --> 00:18:22,184
কিন্তু এখানে দাঁড়িয়ে
তোমার মৃত্যু দেখতে পারব না।

311
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
ওকে।

312
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
আমি প্রস্তুত।

313
00:18:56,301 --> 00:18:59,346
-এখানে আর কতক্ষণ বসা লাগবে? 
- কেন অন্যকোথাও যাবার তাড়া আছে না-কি?

314
00:18:59,429 --> 00:19:02,307
না,
কিন্তু এখানে সারাদিন বসে থাকতে পারব না।

315
00:19:02,391 --> 00:19:04,977
কে জানে, বেন আর ফে
যদি সোফার পেছন থেকে এসে

316
00:19:05,060 --> 00:19:06,603
আমাকে মেরে দেয়।

317
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
আমি তোমাকে বাঁচাব।

318
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
ওকে।

319
00:19:14,319 --> 00:19:15,237
আমাদের একলা ছেড়ে দাও।

320
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
শোন। ভালো ব্যাবহার করবে।

321
00:19:21,160 --> 00:19:24,163


322
00:19:28,292 --> 00:19:31,086
শোন, সরি, ভাই।
এভাবে আসতে চাইনি।

323
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
-স্লোনকে কিছু বল না--
- তোমার গেম কী?

324
00:19:33,046 --> 00:19:34,590
ইয়ার্টজি অনেক ভালো লাগে।

325
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
জানো, পুরনো বেন
এই জোক শুনলে হাসতো।

326
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
ওকে, ভাল্লুকমশাই,

327
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
একটা কথা বল।

328
00:19:43,515 --> 00:19:46,185
বেনকে নিয়ে তোমার
পরিবার এতো উত্তেজিত কেন?

329
00:19:46,768 --> 00:19:49,021
সে...তুমি..

330
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
আমাদের মধ্যে সেরা ছিলে,

331
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
আর জলদি মারা গিয়েছিলে।

332
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
জেনিফার ঘটনাটা--

333
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
সেটা কী?

334
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
বাদ দাও

335
00:20:00,490 --> 00:20:04,203
তুমি ছাড়া আমরা সম্পূর্ণ ছিলাম না।

336
00:20:05,996 --> 00:20:10,792
তাই, তুমি যে রূপেই থাকো
না কেন দেখে ভালো লাগে।

337
00:20:10,876 --> 00:20:12,920
আমি সে না, সালা গাধা।

338
00:20:13,003 --> 00:20:14,421
হ্যা, জানি।

339
00:20:16,215 --> 00:20:21,094
সে লোকজনের পরোয়া করত।
নিঃস্বার্থ এবং দয়ালু ছিলো--

340
00:20:21,178 --> 00:20:22,137
এবং অনেক ফানি ছিলো।

341
00:20:23,430 --> 00:20:24,348


342
00:20:25,724 --> 00:20:26,850
জানো, সম্ভবত..

343
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
তার কিছু গুন তোমার মধ্যেও আছে।

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
একদমই না।

345
00:20:32,481 --> 00:20:36,026
আসলে, জেনেটিক্যালি তোমরা একই ব্যাক্তি,
ব্যাস ভিন্ন পরিবেশে বড় হয়েছ।

346
00:20:36,109 --> 00:20:38,654
ওহ, আবার শুরু হয়ে গেল।

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,949
প্রকৃতি এবং ওয়ারিশ এর পার্থক্য।

348
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
না মানলেও,

349
00:20:48,121 --> 00:20:49,665
এখানে কোথাও..

350
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
সে আছে।

351
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
ওকে।

352
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
আমার আগেও একটা
হুকুম চালানো ওয়ালা ভাই আছে।

353
00:21:01,343 --> 00:21:02,761
আরেকটা চাই না।

354
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
কিন্তু টিম চায়।

355
00:21:06,598 --> 00:21:07,557
গ্রেস!

356
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
মা?

357
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
- আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা। কেন?

358
00:21:19,987 --> 00:21:21,071
খোল।

359
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
এটা নিতে পারব না।

360
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
ওহ খোদা।

361
00:21:37,129 --> 00:21:38,171
সত্যি?

362
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
তাকে আমাদের সাথে চাই

363
00:21:40,966 --> 00:21:42,259
বিপক্ষে না।

364
00:21:42,926 --> 00:21:46,305
পরে দেখ?
তুমি মার্কাসের সাইজেরই হবে।

365
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
হেই। কী হলো?

366
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
আমি খুশি হয়েছি।

367
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
সত্যি বলছি, কিন্তু...

368
00:21:55,272 --> 00:21:56,523
আমি এখনো আমব্রেলাই আছি।

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
আচ্ছা?

370
00:21:59,776 --> 00:22:01,695
তুমি এখানে যতদিন ইচ্ছে থাকতে পার।

371
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
এসব কী?

372
00:22:10,912 --> 00:22:12,706
তুমি বুঝবে না।

373
00:22:39,358 --> 00:22:40,901


374
00:22:46,281 --> 00:22:47,657
কোনো সাহায্য লাগবে?

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
পেগোর সাথে কথা বলতে চাই।

376
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
সে এখানে নেই।

377
00:22:53,789 --> 00:22:54,664
ওকে।

378
00:22:58,502 --> 00:23:00,962
এজন্য এখান থেকে জলদি ভাগো।

379
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
পুলিশ ডাকার আগেই।

380
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
তাকে আসতে দাও, ট্যামি।

381
00:23:26,822 --> 00:23:27,864


382
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
তুমি হয় পাগল নইতো চঞ্চল।

383
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
- কোনটা? 
- তুমিই বল।

384
00:23:36,957 --> 00:23:37,999


385
00:23:40,001 --> 00:23:42,879
দেখে আমার কাজ মনে হচ্ছে, 
কিন্তু আমি করিনি।

386
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
এখনো কর নি।

387
00:23:44,631 --> 00:23:46,716
এটা আমার ১০০ বছরের শরীর থেকে কেটেছি।

388
00:23:46,800 --> 00:23:48,635
আহ, মানে তুৃমি চঞ্চল।

389
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
তুমিও হবে যদি জানতে পর
যে পুরো মহাবিশ্ব বিপদে আছে।

390
00:23:52,139 --> 00:23:54,599
মানে এটা সত্য।

391
00:23:55,350 --> 00:23:56,435


392
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
হুমম।

393
00:24:02,023 --> 00:24:04,234
আহ, এই দেখ।

394
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
চেনাজানা লাগছে?

395
00:24:10,365 --> 00:24:12,868
রেজি এই চিহ্নগুলো নিয়ে পাগল ছিলো।

396
00:24:12,951 --> 00:24:14,202
এটা সিগিল।

397
00:24:14,286 --> 00:24:16,830
এটার মধ্যে জাদুর শক্তি আছে।

398
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
বাবা বিজ্ঞানে বিশ্বাস করত।

399
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
তার অন্য সবকিছু পছন্দ না হলেও,
এটা পছন্দ করতাম।

400
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
সে জাদুটোনায় বিশ্বাস করত না।

401
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
এটার কোনো যুক্তসংগত ব্যাখা আছে।

402
00:24:29,092 --> 00:24:32,345
জানি না,
তবে সে এটাকে প্রজেক্ট অবলিভিয়ান বলতো।

403
00:24:34,890 --> 00:24:36,766
অবলিভিয়ান।

404
00:24:37,934 --> 00:24:40,645
এটা সম্পর্কে আমাকে আরো বল।

405
00:24:40,729 --> 00:24:43,815
৪ -এডাম-৩০ সুয়াট টিম
এবং ব্যাকআপের অনুরোধ করছি।

406
00:24:43,899 --> 00:24:45,150
তুমি এটা করতে পারবে, টি.জে.।

407
00:24:45,233 --> 00:24:47,486
3৪৫৫ ক্যালিফোর্নিয়ার রাস্তায়।

408
00:24:47,569 --> 00:24:48,403


409
00:24:48,487 --> 00:24:51,448
----

410
00:24:51,948 --> 00:24:53,450
----

411
00:24:56,953 --> 00:24:58,121
আবার এসেছ!

412
00:24:58,997 --> 00:25:00,832
এখানে আসার কারণ?

413
00:25:01,333 --> 00:25:04,503
আসলে, দুনিয়া তৃতীয়
বারের মতো ধংশ হয়ে যাচ্ছে

414
00:25:04,586 --> 00:25:07,631
এজন্য ভাবলাম, বাবার সাথে
দেখা করতে সমস্যা কোথায়?

415
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
আমি তোমার বাবা না, ছোকরা।

416
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
হইতো তার মত দেখতে, তার মত মতো ভাবভঙ্গি, 
কিন্তু আমি তোমাকে বড় করিনি।

417
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
হ্যা, হ্যা, অন্য টাইমলাইনে করেছ,
বুঝতে পারছি।

418
00:25:14,387 --> 00:25:15,514
কিন্তু তুমি এখনো তার মতোই।

419
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
তার মতো দেখতে,

420
00:25:17,015 --> 00:25:19,726
এবং তার মতো ভাবভঙ্গি, শুধু---

421
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
শুধু কী?

422
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
তার থেকে অনেক ভালো।

423
00:25:23,897 --> 00:25:26,024
সে একটা আস্ত চোদনা ছিলো!

424
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
বাবাকে নিয়ে কেউ এমন কথা বলে!

425
00:25:28,485 --> 00:25:31,071
হ্যা, কিন্তু আপনার কথা বুঝতে পারিনি।

426
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
তোমার সাথে বকবক করার সময় নেই,
আমি ব্যাস্ত আছি।

427
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
আচ্ছা, তাহলে সময় বের করেন!

428
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
' কারণ সবকিছু আপনার দিকে ইশারা দিচ্ছে,

429
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
এখানে,
এই সাদা মহিষের স্যুট-এ।

430
00:25:40,163 --> 00:25:42,499
মনে হচ্ছে এই ছবি আগেও দেখেছি।

431
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
- তুমি এই স্যুট সম্পর্কে জানো। 
- এখানেই তো মরেছিলাম।

432
00:25:45,710 --> 00:25:46,711


433
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
আমার থেকে কী চাও?

434
00:25:49,214 --> 00:25:50,131
আমি...

435
00:25:50,715 --> 00:25:53,885
কখনো মনে হয়েছে যে তুমি কিছু করতে চাও,

436
00:25:53,969 --> 00:25:57,639
গুরুত্বপূর্ণ কিছু,
কিন্তু কেউ কিছু বলছে না,

437
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
আর তুমি ভয়ে আছো।

438
00:25:59,349 --> 00:26:01,893
কারণ তুমি এটা করতে পারবে
না নইতো গড়বড় করে ফেলবে

439
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
কেননা তুমি সবসময়ই গড়বড় কর,
এবং এটা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছ!

440
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
ওকে, তারপর বল।

441
00:26:07,983 --> 00:26:11,861
আমার সম্পর্কে কিছু
জরুরি জিনিস জানতে চাই।

442
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
যেমন?

443
00:26:13,154 --> 00:26:17,742
কেন তুমি আমাকে দরগায় বন্দী করেছিলে

444
00:26:17,826 --> 00:26:19,995
এবং আমার হার্ট রেট কমিয়ে দিয়েছিলে

445
00:26:20,912 --> 00:26:22,622
কিন্তু যখন হুঁশ ফিরলো

446
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
তখন নিজের বমিতেই গড়াগড়ি খাচ্ছিলাম।

447
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
এখন, এটা আমাকে...

448
00:26:26,793 --> 00:26:29,963
বাইসাইকেলের ঐ ছোট্ট মেয়েটা দেখিয়েছে,

449
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
হতে পারে সে খোদা।

450
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
আবার হতে পারে সে শয়তান।

451
00:26:33,049 --> 00:26:35,760
মানে, জানিনা। কার কাছে জিজ্ঞেস করব?
এটাও জানিনা কিসের মধ্যে কি হচ্ছে।

452
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
তুমি একদম পাগল হয়ে গেছ।

453
00:26:40,432 --> 00:26:41,349
বসো।

454
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
বসো, এবার আমাকে সব খুলে বল!

455
00:26:43,893 --> 00:26:44,853
ওকে।

456
00:26:48,898 --> 00:26:49,858


457
00:26:49,941 --> 00:26:52,902


458
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
স্টান!

459
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
স্টানলি!

460
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
জায়গাটা রহস্যময় মনে হচ্ছে।

461
00:27:06,958 --> 00:27:08,752
আচ্ছা? খেয়ালই করিনি।

462
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
চলো।

463
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
হ্যালো!

464
00:27:14,883 --> 00:27:16,009
" হোটেল অবলিবিয়ান"।

465
00:27:17,344 --> 00:27:20,263
ওহ, অশিক্ষিত! পড়তে পার না?
লেখা আছে" বেল বাজাবে না"।

466
00:27:20,347 --> 00:27:23,850
স্টানকে খুঁজে বের করতে হবে।
যদি বেল বাজানো মানা তাহলে রেখেছ কেন?

467
00:27:23,933 --> 00:27:25,935
- ট্রুডি আমাকে মেরে ফেলবে। 
- ট্রুডি কে?

468
00:27:26,019 --> 00:27:26,936
স্টানের মা।

469
00:27:27,020 --> 00:27:28,271
দাঁড়াও।

470
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
কী বললে?

471
00:27:35,612 --> 00:27:38,323
স্টান, আমাদের বাচ্চা না।
সুশি খাবে?

472
00:27:42,577 --> 00:27:46,581
মানে, এটা স্বপ্নের মতো ছিলো।

473
00:27:46,665 --> 00:27:47,999


474
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
কিন্তু এটা পারফিউম
এর বিজ্ঞাপনের মতো ছিলো।

475
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
এবং সেখানে সাবান ছিলো।

476
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
এবং সেখানে কাজ শেষ হবার পর,

477
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
আমি ফিরে আসি।

478
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
মানে...পিউ।

479
00:28:03,890 --> 00:28:05,392
বললাম আমি ফিরে আসি।

480
00:28:06,059 --> 00:28:09,729
- আমার কথা শুনছেন?
- প্রতিটা শব্দ শুনছি।

481
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
গল্পটা আকর্ষণীয়।

482
00:28:11,648 --> 00:28:13,817
সবকিছুই আকর্ষণীয়।

483
00:28:13,900 --> 00:28:16,486
তুমি আমাকে ঔষধ খাওয়া
থেকে বিরত রাখার পর থেকে

484
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
এজন্য তোমার সাহায্য করব।

485
00:28:19,739 --> 00:28:22,701
তুমি আসলে কে।
এটা করতে চাও তো?

486
00:28:22,784 --> 00:28:26,121
এটা ছাড়া কিছুই চাই না।

487
00:28:26,621 --> 00:28:29,874
এবং ঘরে বানানো দই চাই
যেটা খেলে পাদ হবে না।

488
00:28:29,958 --> 00:28:31,459
তাহলে এখানে আসো, বৎস!

489
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
ওকে।

490
00:28:38,466 --> 00:28:39,676


491
00:28:39,759 --> 00:28:43,930
খানিকটা আজব লাগছে,
কিন্তু শুরুটা ভালোই হচ্ছে, মনে হয়।

492
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
- আমার পিঠে কী লাগালে?
- তোমাকে সুস্থ করার যন্ত্র।

493
00:28:47,225 --> 00:28:48,601
পরিক্ষা করার জন্য।

494
00:28:50,895 --> 00:28:53,648


495
00:28:53,732 --> 00:28:54,941


496
00:28:55,442 --> 00:28:56,568


497
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
লা জবাব!

498
00:29:00,989 --> 00:29:03,074
ওটা একটা আত্মঘাতী মিশন ছিলো।

499
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
সে স্পারোদেরকে এমন জায়গা পাঠাতে চাচ্ছিল

500
00:29:06,327 --> 00:29:07,787
যেখান যে বেঁচে ফেরা অসম্ভব।

501
00:29:08,371 --> 00:29:10,707
এজন্যই তাদেরকে ঐ বড়িগুলো দিয়েছিলাম,

502
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
যাতে তারা সহিসালামত থাকতে পারে।

503
00:29:12,333 --> 00:29:15,795
আসলে, আমার নেশাখোর ভাই
তাকে ঔষধ খাওয়া থেকে বিরত রেখেছে।

504
00:29:16,671 --> 00:29:21,217
তাহলে প্রোজেক্ট অবলিবিয়ান আবার
শুরু হচ্ছে, এবং তোমরা সবাই বিপদে আছো।

505
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
তাহলে লুপ সম্পূর্ণ করার
জন্য আমার ট্যাটু বানানো উচিত।

506
00:29:31,644 --> 00:29:32,604
নিশ্চিত তো?

507
00:29:33,646 --> 00:29:36,232
ওহ, এতে মনে হয় না ভাগ্য কোন পরোয়া করে।

508
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
ভাগ্য একটা আচোদা জিনিস, তাই না?

509
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
তাহলে, চলো শুরু করা যাক।

510
00:29:50,205 --> 00:29:51,790


511
00:29:57,003 --> 00:29:59,589
তুমি নিজের চেনাজানা শব্দ ব্যবহার করছো,

512
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
বৃষ্টি,

513
00:30:03,384 --> 00:30:06,137
বা বাতাস 
অথবা নিজের নিশ্বাসের শব্দ।

514
00:30:06,721 --> 00:30:09,682
তোমাকে অপরিচিত
শব্দের ব্যবহার শিখতে হবে। 
You have to learn
to use the sounds that you can't.

515
00:30:09,766 --> 00:30:11,392
আচ্ছা, তাহলে এটা কীভাবে করব?

516
00:30:11,476 --> 00:30:15,355
আমাদের ছেড়ে যাওয়ার পর বুঝতে
পারছি যে আমার ভেতর এই জিনিসটা আছে।
When you left,
I realized I had this… thing inside me.

517
00:30:15,438 --> 00:30:16,356
এই

518
00:30:17,649 --> 00:30:18,608
শক্তি।

519
00:30:19,317 --> 00:30:21,402
যদি এটা ভালো কাজে
ব্যাবহার করতে পারতাম।

520
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
সুন্দর কোনো

521
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
কাজে।

522
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
জানতাম না এটাকে কী বলে।

523
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
তাই তাকে মেরিগোল্ড বলে ডাকতাম।

524
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
মানে ফুলের মতো?

525
00:30:34,332 --> 00:30:36,584
জানো মৌমাছি পরাগ কীভাবে খোঁজে?

526
00:30:38,336 --> 00:30:41,464
মৌমাছির থাকে পজিটিভ চার্য,
আর ফুলের নেগেটিভ।

527
00:30:41,548 --> 00:30:44,843
মৌমাছি তাদের শরীরের চুল ব্যাবহার করে

528
00:30:44,926 --> 00:30:47,554
ক্ষেতের মিথক্রিয়া অনুভব করতে পারে।

529
00:30:48,805 --> 00:30:50,765
তারা পরাগের ধ্বনি শুনতে পারে।

530
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
ওকে। এসব কী বলছ তুমি?

531
00:30:53,017 --> 00:30:54,561


532
00:30:54,644 --> 00:30:56,354
নিজের কান দিয়ে শোনা

533
00:30:58,022 --> 00:30:59,274
বন্ধ কর।

534
00:31:07,824 --> 00:31:09,492
এগুলো অনুভব কর।

535
00:31:14,455 --> 00:31:15,498
এবং আমারটা খুঁজে বের কর।

536
00:31:15,582 --> 00:31:18,251


537
00:31:18,334 --> 00:31:19,544


538
00:31:23,673 --> 00:31:26,593


539
00:31:26,676 --> 00:31:28,970


540
00:31:38,229 --> 00:31:40,565
সবসময় ভাবতাম তুমি
খেলার মাঠকে ঘৃণা কর।

541
00:31:41,316 --> 00:31:45,737
প্রতিবার এটার পাশ দিয়ে যাবার সময়,
তুমি অন্য দিকে মুখ ঘুরিয়ে নিতে।

542
00:31:48,698 --> 00:31:51,409


543
00:31:51,492 --> 00:31:55,705
আমার বাবা কখনো এখানে খেলতে দেয়
নি কারণ সে ভাবতো এটা বাচ্চাদের জন্য।

544
00:31:58,041 --> 00:31:59,167
কিন্তু ক্লেয়ার পছন্দ করত।

545
00:31:59,250 --> 00:32:00,835
বিশেষকরে দোলনা।

546
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
যদি তার সাথে দেখা করতে পারতে।

547
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
I'm sure we probably would have
gotten along just fine.

548
00:32:09,177 --> 00:32:10,553


549
00:32:10,637 --> 00:32:12,764
More than fine. She would have loved you.

550
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
যেভাবে আমি ভালোবাসতাম।

551
00:32:15,433 --> 00:32:17,310
যেভাবে এখনো ভালোবাসি।

552
00:32:17,393 --> 00:32:21,189
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বেবি,
এবং সবসময় ভালোবেসে যাব।

553
00:32:21,272 --> 00:32:22,440
থামো তো।

554
00:32:22,523 --> 00:32:23,441
কেন?

555
00:32:23,524 --> 00:32:24,943
কারণ তুমি কল্পনামাত্র।

556
00:32:27,987 --> 00:32:31,115
যে রে কে চিনতাম সে নয় বছর
আগে ৮২ বছর বয়সে মারা গেছে। 
The Ray I know died nine years ago
at the age of 82. I looked it up.

557
00:32:31,199 --> 00:32:33,076
আমি হইতো সুন্দর একটা জীবন কাটিয়েছি।

558
00:32:33,701 --> 00:32:35,495
অতটাও সুন্দর ছিলো না।

559
00:32:38,498 --> 00:32:39,832
তো, কী?

560
00:32:40,541 --> 00:32:41,668
তুমি এখন জিনিস দেখা শুরু করেছ?

561
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

562
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
সবাই মাঝে মধ্যে পাগল হয়ে যায়।

563
00:32:46,839 --> 00:32:48,466
হইতো টেনশনের জন্য এমনটা হয়।

564
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
তুমি বুঝবে না।

565
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
আমি তোমার এবং
ক্লেয়ারের কাছে ফিরতে পারব না।

566
00:32:57,392 --> 00:33:00,645
তোমরা চিরকালের জন্য চলে গেছ,
মনে হচ্ছে তোমরা কখনো ছিলেই না।

567
00:33:01,229 --> 00:33:02,188
তুমি ছিলে কী?

568
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
আমরা এখানে ছিলাম। তুমি জানো সেটা।

569
00:33:06,109 --> 00:33:07,777
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে,

570
00:33:07,860 --> 00:33:10,613
আমরা এখানে সবসময় থাকবো,

571
00:33:10,697 --> 00:33:11,948
এবং এখানেও।

572
00:33:13,366 --> 00:33:17,495
তুমি যে টাইমলাইনেই থাকো না কেন,
আমরা সবসময় তোমার সাথে থাকবে,

573
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
তো তুমি এই কেয়ামত থেকে
বাঁচার জন্য যা করার করবে।

574
00:33:23,251 --> 00:33:24,168
ওয়াদা কর।

575
00:33:30,049 --> 00:33:31,134


576
00:33:31,217 --> 00:33:33,011


577
00:33:36,055 --> 00:33:39,142


578
00:33:46,941 --> 00:33:49,193


579
00:33:50,570 --> 00:33:52,363


580
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
ওহ, খোদা।

581
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
ভিক্টর।

582
00:33:55,241 --> 00:33:58,161


583
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
ভিক্টর!

584
00:34:11,841 --> 00:34:13,301
ভিক্টর!

585
00:34:18,431 --> 00:34:21,100


586
00:34:22,643 --> 00:34:24,979


587
00:34:26,147 --> 00:34:27,273


588
00:34:30,318 --> 00:34:31,569
ভিক্টর!

589
00:34:36,824 --> 00:34:40,036


590
00:34:40,119 --> 00:34:42,955


591
00:34:46,626 --> 00:34:48,586


592
00:34:48,669 --> 00:34:50,963


593
00:34:51,047 --> 00:34:53,758


594
00:35:05,228 --> 00:35:07,688


595
00:35:10,274 --> 00:35:11,442


596
00:35:11,943 --> 00:35:13,945


597
00:35:17,073 --> 00:35:18,157


598
00:35:18,241 --> 00:35:22,036


599
00:35:26,040 --> 00:35:27,041


600
00:35:31,337 --> 00:35:32,380
ভিক্টর।

601
00:35:33,422 --> 00:35:34,674
হেই।

602
00:35:34,757 --> 00:35:36,926
হেই। হেই।

603
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
হেই। ওঠো, ওঠো, ওঠো।

604
00:35:38,803 --> 00:35:39,762


605
00:35:39,846 --> 00:35:41,430
হেই, হেই। তুমি ঠিক আছো?

606
00:35:42,056 --> 00:35:43,474


607
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
হেই।

608
00:35:46,060 --> 00:35:47,061
হারলিন?

609
00:35:50,106 --> 00:35:51,315
শক্তি চলে গেছে।

610
00:35:52,108 --> 00:35:52,984


611
00:35:53,067 --> 00:35:54,527
আমরা সফল হয়েছি।

612
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
ওকে। সে ঠিক আছে।

613
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
ওকে?হেই। হেই। সে ঠিক আছে।

614
00:36:03,703 --> 00:36:05,746


615
00:36:06,497 --> 00:36:10,001
তো, স্টানকে দত্তক নিয়েছিলে। ওকে।

616
00:36:10,084 --> 00:36:11,627
হ্যা, ভালো, ভালো।

617
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
আমাকেও দত্তক নিয়েছিল।
এতে কোন সমস্যা নেই।

618
00:36:13,796 --> 00:36:17,049
না, দত্তক নেয় নি। আমার বন্ধু ট্রুডির থেকে
এক সপ্তাহের জন্য তাকে ধার নিয়েছিলাম।

619
00:36:17,133 --> 00:36:20,219
দাঁড়াও, কী--
লায়লা, তুমি একটা বাচ্চাকে অপহরণ করেছ?

620
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
সে ছুটি কাটাতে এবং
 মজা করতে চাচ্ছিলো,

621
00:36:22,388 --> 00:36:24,515
এবং আমি দেখতে
চাচ্ছিলাম তুমি কেমন বাবা হও।

622
00:36:24,599 --> 00:36:26,475
মানে, পরিক্ষা নিচ্ছিলাম।

623
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
পাগল হয়ে গেছ?

624
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
আহ, আমাদের পাগলাগারদেই দেখা হয়েছিল।

625
00:36:30,521 --> 00:36:31,522


626
00:36:32,481 --> 00:36:34,942
জানো, স্টান একটা ছোট বাচ্চা।

627
00:36:35,026 --> 00:36:36,235
সেও নাটক করছে।

628
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
ওহ খোদা।

629
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
ওহ, তোমাকে... তোমাকে..

630
00:36:41,449 --> 00:36:43,534
তোমাকে...!

631
00:36:45,203 --> 00:36:46,370


632
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
- বালের মাথা!
- ওকে, সোনা। তুমি আমাকে চেনো।

633
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
তোমার সাথে পরে বোঝাপড়া করছি, বুঝেছ?

634
00:36:53,127 --> 00:36:54,837
এখন, আমরা একটা বাচ্চা হারিয়েছি।

635
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
একটা জলজ্যান্ত মানুষের
বাচ্চা তার আবার অন্য কারো।

636
00:36:57,715 --> 00:37:00,301
এত টেনশনে এই বালের মাছ
কেন খাচ্ছি বলে মনে হয়, গাধা?

637
00:37:00,384 --> 00:37:03,888
দেখ, পুচকেটাকে আমি ভালোবাসি, ওকে?
তার থেকেও তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

638
00:37:03,971 --> 00:37:05,640
কিন্তু সে নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।

639
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
সে হইতো আমাদের দেখে হাসছে। 
আমাদের ব্যাস---

640
00:37:07,850 --> 00:37:09,644
বাদ দাও। আমি নিজেই দেখছি।

641
00:37:10,144 --> 00:37:13,648
আমাদের একই জায়গায় থাকা উচিত। 
সে যদি ফিরে আসে?

642
00:37:27,328 --> 00:37:28,162
ভিক্টর কেমন আছে?

643
00:37:28,246 --> 00:37:29,538
ঘুমাচ্ছে।

644
00:37:30,706 --> 00:37:31,874
সে খানিকটা ক্লান্ত।

645
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
ধন্যবাদ আমাদের কাজ
সম্পন্ন করতে দেবার জন্য।

646
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
সে আমার ভাই।

647
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
তার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।

648
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
এখন আমার কী হবে?

649
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।

650
00:37:46,889 --> 00:37:48,349
আমরা তোমার আবর্জনা পরিষ্কার করব।

651
00:37:48,432 --> 00:37:49,809
স্পারোদের সাথে।

652
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
হ্যা।

653
00:38:00,236 --> 00:38:02,780
ওকে। জানি কেন তুমি আমাকে পছন্দ কর না।

654
00:38:06,951 --> 00:38:10,037
-কারণ ভিক্টর আমার থেকে তোমাকে বেশি ভালোবাসে।
- কারণ আমি যা করেছি তার জন্য।

655
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
তোমাদের সবার সাথে।

656
00:38:12,999 --> 00:38:14,333
কী সেটা?

657
00:38:15,668 --> 00:38:18,212


658
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
আমি...

659
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
ভেবেছিলাম ভিক্টর তোমাদের বলে দিয়েছে।

660
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
মায়েদের ব্যাপারটা।

661
00:38:29,265 --> 00:38:30,349
ওটা তুমি ছিলে।

662
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
-তোমার জন্য তারা মারা গেছে। 
- এটা ব্যাস দুর্ঘটনা ছিলো।

663
00:38:34,020 --> 00:38:36,814
- তাদেরকে মারতে চাই নি।
- তোমার জন্য ক্লেয়ার মরেছে।

664
00:38:36,897 --> 00:38:40,276
- নিজের শক্তিকে কাবু করতে পারি নি। 
- এবং পুরো দুনিয়া ধংশের মুখে!

665
00:38:40,359 --> 00:38:42,320
নিজেকে সামলাতে পারিনি!

666
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
ভিক্টর জানতো।

667
00:38:45,072 --> 00:38:46,657
সরি। সরি।

668
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
আমি---

669
00:38:48,492 --> 00:38:50,870
দুধের গ্লাস হাত থেকে
পড়লে সরি বলতে হয়,

670
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
কোনো বাচ্ছাকে খুন করলে না!

671
00:38:57,376 --> 00:38:58,586
এখন আমার সাথে কী করবে?

672
00:38:58,669 --> 00:39:01,297


673
00:39:05,676 --> 00:39:06,677
স্টান!

674
00:39:22,109 --> 00:39:23,361
লায়লা! এদিকে আসো!

675
00:39:23,444 --> 00:39:24,612
তাকে পেয়েছ?

676
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
আমি বাইরে যেতে পারছি না।
এই দরজা যেতে দিচ্ছে না।

677
00:39:29,158 --> 00:39:31,410
হ্যা, আমি এখানে কোনদিন খেতে আসব না।

678
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
তুমি বাচ্চার থেকেও অধম।

679
00:39:35,331 --> 00:39:38,125
- কোথায় যাচ্ছো?
- স্টানকে খোঁজার জন্য সাহায্য চাইতে।

680
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
হেই! হেই! হেই! হেই! হেই! না!

681
00:39:41,212 --> 00:39:43,214


682
00:39:44,423 --> 00:39:47,968


683
00:39:48,052 --> 00:39:49,637


684
00:39:58,270 --> 00:39:59,814


685
00:39:59,897 --> 00:40:01,857


686
00:40:01,941 --> 00:40:04,318


687
00:40:06,695 --> 00:40:10,491


688
00:40:11,867 --> 00:40:13,577


689
00:40:13,661 --> 00:40:16,414


690
00:40:20,334 --> 00:40:23,087


691
00:40:23,170 --> 00:40:25,339


692
00:40:25,840 --> 00:40:27,550
-ডিয়েগো?
-শুনেছি।

693
00:40:27,633 --> 00:40:29,301


694
00:40:29,385 --> 00:40:31,345


695
00:40:33,848 --> 00:40:36,934


696
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
-আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। 
-স্টানকে ছাড়া যাচ্ছি না।

697
00:40:40,271 --> 00:40:41,897


698
00:40:42,648 --> 00:40:44,483


699
00:40:45,401 --> 00:40:46,235


700
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
-ভাগো।

701
00:40:49,447 --> 00:40:51,574


702
00:40:51,657 --> 00:40:53,117


703
00:40:54,326 --> 00:40:55,619
-চলো, চলো, চলো!

704
00:40:58,247 --> 00:40:59,457
ভাগো, ভাগো!

705
00:41:00,249 --> 00:41:05,129


706
00:41:08,132 --> 00:41:10,593
-চলো, কি হলো!

707
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
-হোয়া, হোয়া!
-চলো, চলো, চলো, চলো!

708
00:41:19,727 --> 00:41:23,439


709
00:41:28,277 --> 00:41:29,653
-অনেক রক্ত ঝরছে।
-সমস্যা নেই।

710
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
অনেক রক্ত ঝরছে।

711
00:41:32,031 --> 00:41:34,575


712
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
জোরো ধাক্কা দাও।

713
00:41:40,206 --> 00:41:42,458


714
00:41:42,541 --> 00:41:46,587


715
00:41:48,589 --> 00:41:50,925


716
00:41:51,884 --> 00:41:53,093


717
00:41:55,930 --> 00:41:57,932


718
00:41:58,974 --> 00:41:59,975
স্টানলি?

719
00:42:00,976 --> 00:42:03,020
-আমার সাথে মজা লইস।
-কোথায় গিয়েছিলে?

720
00:42:03,771 --> 00:42:07,775
কী? একটা বাচ্চা কী স্লশী এবং
স্লিম জিম কিনতে যেতে পারে না?

721
00:42:07,858 --> 00:42:09,568


722
00:42:17,326 --> 00:42:18,619


723
00:42:22,081 --> 00:42:23,415
ধুর সালা!

724
00:42:23,499 --> 00:42:24,458


725
00:42:24,542 --> 00:42:27,294


726
00:42:28,671 --> 00:42:29,588


727
00:42:29,672 --> 00:42:31,257


728
00:42:31,340 --> 00:42:35,094


729
00:42:49,984 --> 00:42:52,903


730
00:42:56,156 --> 00:42:58,617


731
00:42:58,701 --> 00:43:00,119
যা চেয়েছিলে এবার পেয়েছ।

732
00:43:01,203 --> 00:43:02,246
আমাদের শত্রুতা শেষ।

733
00:43:04,373 --> 00:43:07,126


734
00:43:07,209 --> 00:43:09,378


735
00:43:24,560 --> 00:43:25,603


736
00:43:37,031 --> 00:43:40,951