1 00:00:45,618 --> 00:00:49,788 PUNTO DE FUGA 2 00:00:53,710 --> 00:00:57,046 ...por un valor de 12 millones de dólares. 3 00:00:57,172 --> 00:01:00,508 Se ha detenido a tres sospechosos, 4 00:01:00,633 --> 00:01:03,136 pero la cocaína aún no ha aparecido. 5 00:01:03,261 --> 00:01:05,346 Se sospecha que la tiraron... 6 00:01:50,350 --> 00:01:57,357 COLLIDE CAFÉ FUSIÓN DE ALTA GASTRONOMÍA 7 00:01:57,607 --> 00:01:59,359 Venga. 8 00:02:26,261 --> 00:02:27,679 ¿Te puedes encargar? 9 00:02:32,934 --> 00:02:35,478 Lo estáis haciendo genial. Os felicito. 10 00:02:36,646 --> 00:02:38,064 ¡Seguid así! 11 00:03:31,409 --> 00:03:33,369 Hola. 12 00:03:33,495 --> 00:03:34,913 Hola. 13 00:03:37,832 --> 00:03:41,795 Suéltalo. Tú solo llamas cuando tienes algo que decir. 14 00:03:41,920 --> 00:03:47,091 Lo siento. Solo quería saber cuando ibas a volver a casa. 15 00:03:47,217 --> 00:03:49,469 Ya te dije que tenía trabajo. 16 00:03:49,594 --> 00:03:51,638 No sé cuándo voy a acabar. 17 00:03:51,763 --> 00:03:54,933 Llegaré cuando pueda llegar, ¿vale? 18 00:03:56,559 --> 00:03:57,977 Vale. 19 00:04:01,106 --> 00:04:03,941 -Angie. -Dime. 20 00:04:08,905 --> 00:04:11,074 Nada. 21 00:04:11,199 --> 00:04:15,995 Peter, no me llames si no tienes nada que decirme, ¿vale? 22 00:05:02,959 --> 00:05:05,086 RUTA DE SALIDA 23 00:05:07,464 --> 00:05:08,923 -Llegas tarde. -Ya. 24 00:05:09,048 --> 00:05:10,592 Mikey te está buscando. 25 00:05:15,054 --> 00:05:16,973 -¿Y tu bolsa? -No lo sé. 26 00:05:17,098 --> 00:05:19,225 Tenía un problemilla. Mi madre. 27 00:05:19,350 --> 00:05:22,312 -Creo que sabe algo... -No pasa nada. 28 00:05:22,437 --> 00:05:24,522 Compraremos lo que necesites. 29 00:05:26,649 --> 00:05:28,276 Oye, ¿a qué hora vienen? 30 00:05:28,401 --> 00:05:29,819 A las siete. 31 00:05:31,529 --> 00:05:34,324 -Oye, quería saber si podíamos... -¿Qué? 32 00:05:34,449 --> 00:05:35,909 ¿Podemos hablar? 33 00:05:36,034 --> 00:05:38,453 ¿Dónde coño estabas? Mira esto. 34 00:05:38,578 --> 00:05:40,955 -Hola, Mikey. -Hola. Mira ahí. 35 00:05:41,080 --> 00:05:43,833 Son mesas esperando a la camarera. 36 00:05:43,958 --> 00:05:46,795 -Venga, vamos, date prisa. -Sí. 37 00:05:46,920 --> 00:05:50,840 Eso, gracias. Y tú... Me tienes harto. ¿Por qué? 38 00:05:50,965 --> 00:05:55,929 Porque cada vez que hay un problema, estás tú en el ajo. 39 00:05:56,054 --> 00:06:00,058 El trabajo es sencillo. Lava los platos y no la cagues. 40 00:06:00,809 --> 00:06:02,727 Fácil, ¿no? Bueno, campeón. 41 00:06:10,401 --> 00:06:12,946 Oye, a ver si sonreímos un poquito. 42 00:06:18,409 --> 00:06:21,496 -Hola. -Hola, Mikey. ¿Cómo estás? 43 00:06:51,234 --> 00:06:57,740 ORQUESTA FILARMÓNICA ROYAL CARRINGTON 44 00:07:16,509 --> 00:07:19,721 ¿Le importaría no fumar aquí dentro? 45 00:07:30,482 --> 00:07:35,320 Peter, no suelo preguntarle a mis clientes 46 00:07:35,445 --> 00:07:40,033 qué motivos o razones personales tienen para sus peticiones. 47 00:07:41,159 --> 00:07:42,577 Pero, que lo sepas, 48 00:07:45,371 --> 00:07:48,416 las cintas son concluyentes. 49 00:07:51,586 --> 00:07:55,715 Las cintas y lo otro... No encajan mucho. 50 00:07:58,051 --> 00:07:59,636 No es la solución. 51 00:08:03,431 --> 00:08:05,225 Lo de la cesión de activos a Angelica, 52 00:08:05,350 --> 00:08:09,270 aparte de ser una locura porque es tu dinero... 53 00:08:09,395 --> 00:08:10,814 Angie. 54 00:08:12,065 --> 00:08:13,483 ¿Qué? 55 00:08:15,110 --> 00:08:18,071 Angelica prefiere que la llamen Angie. 56 00:08:21,199 --> 00:08:25,912 Vale. Bueno, Angie lo posee todo. 57 00:08:28,456 --> 00:08:31,626 Pero bueno, si quieres que te ayude 58 00:08:31,751 --> 00:08:36,422 a intentar resolver esto, ya sabes que puedo. 59 00:08:36,548 --> 00:08:38,675 Pero esta otra forma 60 00:08:41,261 --> 00:08:43,596 no es una opción, es un error. 61 00:08:48,143 --> 00:08:50,395 Tienes mi número. 62 00:09:08,329 --> 00:09:10,373 -Hola. -Bienvenido a Collide. 63 00:09:10,498 --> 00:09:14,377 Estoy buscando a Tami... Tam... Tiene una reserva. 64 00:09:14,502 --> 00:09:17,839 Tamira, sí. Venga conmigo. Le está esperando. 65 00:09:23,344 --> 00:09:26,681 Hola. Tú debes de ser Hunter. 66 00:09:26,806 --> 00:09:28,975 Hola. Sí, soy Hunter. 67 00:09:29,100 --> 00:09:31,144 Enseguida vienen a tomarle nota. 68 00:09:31,352 --> 00:09:32,437 Siéntate. 69 00:09:39,444 --> 00:09:40,904 ¿Y qué tal? 70 00:09:44,532 --> 00:09:48,203 Nada como una cita a ciegas, ¿eh? 71 00:09:48,328 --> 00:09:51,247 Sí. Voy al baño, así que... 72 00:09:51,372 --> 00:09:52,874 -Claro. -Vale. 73 00:10:24,322 --> 00:10:29,202 Bueno, mira. Aquí están nuestros planos. 74 00:10:32,580 --> 00:10:34,374 Hola. ¿Tiene reserva? 75 00:10:34,499 --> 00:10:36,835 -No, solo espero a alguien. -Vale. 76 00:10:40,463 --> 00:10:43,842 El ayuntamiento va a firmarlo esta semana, ¿vale? 77 00:10:43,967 --> 00:10:46,553 Podemos empezar con este muro de carga 78 00:10:46,678 --> 00:10:51,099 y luego creo que podemos empezar a mover este de aquí del final 79 00:10:51,224 --> 00:10:53,143 si lo hacemos con cuidado. 80 00:10:55,603 --> 00:10:56,604 ¿Qué? 81 00:10:58,898 --> 00:11:00,275 ¿Puedes centrarte? 82 00:11:00,400 --> 00:11:01,818 Estoy centrada. 83 00:11:07,031 --> 00:11:09,075 Oye, es tu dinero. 84 00:11:12,662 --> 00:11:15,665 Aceitunas verdes y negras. Que las disfruten. 85 00:11:15,790 --> 00:11:18,960 Qué atento. Gracias. 86 00:11:23,465 --> 00:11:24,883 Lo acabo de despedir. 87 00:11:32,849 --> 00:11:34,225 -Y... -¿Eres de...? 88 00:11:34,350 --> 00:11:36,144 Dime. 89 00:11:36,269 --> 00:11:38,396 Me preguntaba si eras de aquí. 90 00:11:38,521 --> 00:11:40,982 -Parece un sitio... -Sudáfrica. 91 00:12:03,797 --> 00:12:06,716 Mira, quizá prefieres que lo dejemos aquí 92 00:12:06,841 --> 00:12:10,553 y así no perdemos el tiempo ninguno. 93 00:12:10,678 --> 00:12:12,639 Me parece que tú y yo no... 94 00:12:12,764 --> 00:12:14,516 ¿Ya saben lo que quieren? 95 00:12:16,935 --> 00:12:21,523 Vale, les doy un poco más de tiempo. 96 00:12:26,653 --> 00:12:31,950 No, quédate. Creo que... hemos empezado con mal pie. 97 00:12:35,912 --> 00:12:38,832 Quédate. 98 00:12:38,957 --> 00:12:42,710 -Mejor me voy. -No te levantes. 99 00:12:43,670 --> 00:12:45,630 Sí, creo que me voy a ir. 100 00:12:45,755 --> 00:12:49,676 Y yo creo que deberías meter la mano debajo de tu silla. 101 00:12:51,594 --> 00:12:54,514 -¿Que meta...? -Mete la mano... 102 00:12:54,639 --> 00:12:56,057 debajo de la silla. 103 00:13:00,520 --> 00:13:03,731 Es una bomba sensible al peso. 104 00:13:06,860 --> 00:13:09,195 ¿Salen ya los calamares? ¡Vamos! 105 00:13:13,700 --> 00:13:15,702 -¿Querías hablar? -Sí. 106 00:13:15,827 --> 00:13:17,245 -Vamos fuera. -Vale. 107 00:13:33,470 --> 00:13:35,388 -Hola. -Hola. 108 00:13:37,515 --> 00:13:38,975 ¿Qué quieres decirme? 109 00:13:43,897 --> 00:13:45,315 Lily, ¿qué pasa? 110 00:13:53,072 --> 00:13:54,741 Ven aquí. 111 00:14:08,004 --> 00:14:09,422 Lo siento... 112 00:14:10,131 --> 00:14:11,549 Estoy embarazada. 113 00:14:13,009 --> 00:14:14,427 Estoy embarazada. 114 00:14:23,436 --> 00:14:25,522 -Cielo... -Dime. 115 00:14:27,232 --> 00:14:30,527 Lily. Eso es la leche. 116 00:14:32,070 --> 00:14:36,908 Es el comienzo de una nueva vida. Un nuevo comienzo. 117 00:14:38,576 --> 00:14:43,164 No sé. Las drogas y todo eso... 118 00:14:43,289 --> 00:14:45,375 -Es... -No, no. 119 00:14:45,500 --> 00:14:48,586 Hay algo que no me acaba de cuadrar. Creo que no... 120 00:14:48,711 --> 00:14:50,880 -No entiendes. -No está bien. 121 00:14:51,005 --> 00:14:53,383 Cielo, no entiendes lo que es esto. 122 00:14:53,508 --> 00:14:58,012 Lo de encontrarnos toda esa coca justo ahí era el destino. 123 00:14:58,138 --> 00:15:02,434 -¿El destino? -Es nuestra oportunidad de vivir mejor. 124 00:15:04,644 --> 00:15:06,062 ¿Estás seguro? 125 00:15:06,855 --> 00:15:08,314 Ya nos toca. 126 00:15:09,899 --> 00:15:13,653 Oye, Zee. Se te acumula la mierda ahí dentro. 127 00:15:17,407 --> 00:15:20,285 Mira, cuando acabe todo esto, 128 00:15:20,410 --> 00:15:23,371 nos vamos a ir y no vamos a mirar atrás. 129 00:15:24,247 --> 00:15:31,254 El bebé, tú, yo y un millón de dólares. 130 00:15:45,268 --> 00:15:47,061 Un especial Una hamburguesa con patatas 131 00:16:01,409 --> 00:16:02,410 Zee. 132 00:16:02,535 --> 00:16:04,704 A las siete. Un coche fuera. 133 00:16:04,829 --> 00:16:08,917 Pon el material en una bolsa y la dejas en el asiento trasero. 134 00:16:09,042 --> 00:16:11,002 Ya la cogeremos nosotros. 135 00:16:11,127 --> 00:16:13,630 Vale, pero traed el dinero. 136 00:16:13,755 --> 00:16:18,343 ¿Perdona? ¿Qué acabas de decir? 137 00:16:19,886 --> 00:16:22,639 El dinero. Es parte del trato. 138 00:16:24,098 --> 00:16:26,434 Sé cuál es el puto trato, ¿vale? 139 00:16:26,559 --> 00:16:30,438 -No, es que... -Cállate la puta boca. Sé puntual. 140 00:16:38,822 --> 00:16:41,699 ¿Te pago para que hables con tu novia? 141 00:16:41,825 --> 00:16:43,618 Lo siento. Era algo rápido. 142 00:16:43,743 --> 00:16:45,537 ¿Has robado el Simonsberg? 143 00:16:45,662 --> 00:16:48,998 ¿Robar el...? No, no he robado nada, te lo juro. 144 00:16:55,338 --> 00:16:56,756 Te estoy vigilando. 145 00:16:58,257 --> 00:16:59,676 Vuelve al curro. 146 00:17:05,140 --> 00:17:07,141 Vale, ¿qué es todo esto? 147 00:17:07,266 --> 00:17:09,727 Si te levantas de la silla, explota. 148 00:17:11,896 --> 00:17:16,818 Si pides ayuda, me llevaré el código para desactivarla a la tumba. 149 00:17:22,115 --> 00:17:27,120 Bueno, ¿han podido echarle un vistazo al menú o...? 150 00:17:27,245 --> 00:17:30,331 Yo quiero otra botella de vino. 151 00:17:30,457 --> 00:17:33,168 Vale. ¿La misma? 152 00:17:35,712 --> 00:17:37,172 ¿Usted quiere algo? 153 00:17:39,841 --> 00:17:41,634 Solo el vino. 154 00:17:41,759 --> 00:17:43,636 -Gracias. -Vale. 155 00:17:44,220 --> 00:17:45,638 Muy bien. 156 00:17:49,976 --> 00:17:53,855 -Tengo dinero. -Sí. Tienes dinero. 157 00:17:56,191 --> 00:17:58,359 ¿Y de dónde lo has sacado? 158 00:18:00,320 --> 00:18:02,363 De mis padres. Lo heredé. 159 00:18:02,489 --> 00:18:04,407 ¿De dónde lo sacaron ellos? 160 00:18:04,532 --> 00:18:09,746 -¿Qué más da? Tengo dinero... -Escúchame. Responde a la pregunta. 161 00:18:09,871 --> 00:18:15,043 ¿Me oyes? Responde a la puta pregunta. 162 00:18:15,168 --> 00:18:18,129 ¿De dónde sacaron tus padres el dinero? 163 00:18:19,214 --> 00:18:21,382 Mi padre estaba en el Gobierno. 164 00:18:24,803 --> 00:18:27,847 -¿Cuánto quieres? -No quiero tu puto dinero. 165 00:18:27,972 --> 00:18:30,683 -¿Y qué quieres? -Tú no preguntas aquí. 166 00:18:30,809 --> 00:18:34,062 ¿Lo entiendes? Esto ya no va así. 167 00:18:34,187 --> 00:18:36,189 Vas a hacer lo que te diga. 168 00:18:36,314 --> 00:18:38,650 No te queda otra, chaval. 169 00:18:55,917 --> 00:19:00,463 Esto no es de verdad. Es una trola. 170 00:19:00,588 --> 00:19:02,799 Esta cosa no es de verdad. 171 00:19:02,924 --> 00:19:05,468 Si me levanto, no va a pasar nada. 172 00:19:06,678 --> 00:19:08,513 ¿Y sabes por qué? 173 00:19:08,638 --> 00:19:12,392 Porque tú también morirías. Y si no, vas a la cárcel. 174 00:19:16,646 --> 00:19:18,356 Tú nunca has sufrido. 175 00:19:20,608 --> 00:19:22,527 ¿Verdad? 176 00:19:23,778 --> 00:19:28,658 Parece que no entiendes que el hecho de que pueda morir hoy 177 00:19:28,783 --> 00:19:31,286 no me asusta. 178 00:19:31,411 --> 00:19:33,329 Me alivia. 179 00:19:42,255 --> 00:19:43,673 Estás vacilándome. 180 00:19:45,008 --> 00:19:47,886 CAFÉ COLLIDE FUSIÓN DE ALTA COCINA 181 00:19:53,391 --> 00:19:55,685 -¿Qué pasa? ¿Qué tal? -¡Travis! 182 00:19:56,728 --> 00:19:58,688 ¡Cuánto me alegro de verte! 183 00:19:58,813 --> 00:20:01,566 -¿Cuándo has salido? -Hace unos días. 184 00:20:01,691 --> 00:20:04,068 Qué bien. Se te ve muy bien. 185 00:20:04,194 --> 00:20:05,820 Ya, y a ti también. 186 00:20:05,945 --> 00:20:08,281 Qué profesional. Con corbata y todo. 187 00:20:08,406 --> 00:20:10,617 Muchas gracias. Es de clip. 188 00:20:10,742 --> 00:20:13,453 -Sí. -Ya. 189 00:20:13,578 --> 00:20:14,996 ¿Dónde está Zee? 190 00:20:15,121 --> 00:20:17,582 Está detrás. Puedo ir a buscarlo. 191 00:20:17,707 --> 00:20:19,459 No, no. ¿Qué tal vais? 192 00:20:19,584 --> 00:20:21,252 -Todo bien. -¿Sí? 193 00:20:21,377 --> 00:20:22,545 Sí, nos va bien. 194 00:20:22,670 --> 00:20:28,843 Puede que incluso nos vayamos de Los Ángeles. 195 00:20:28,968 --> 00:20:30,512 -¿Qué? -Sí. 196 00:20:30,637 --> 00:20:33,848 Vale. ¿Y eso por qué? 197 00:20:37,310 --> 00:20:41,439 Bueno... Parece que es nuestro momento. 198 00:20:41,564 --> 00:20:43,733 Pero ¿pasa algo más o qué? 199 00:20:46,569 --> 00:20:50,156 -No creo que deba... -Oye, somos familia. 200 00:20:50,281 --> 00:20:52,575 No, lo sé, pero... 201 00:20:57,580 --> 00:21:03,545 Bueno, vale. Pero no puedes decírselo a nadie. 202 00:21:04,712 --> 00:21:07,799 Vale. Uy, disculpe. Bueno... 203 00:21:09,425 --> 00:21:12,178 Créeme, sé cómo va a sonar esto, 204 00:21:12,303 --> 00:21:16,474 pero, básicamente, Zee... 205 00:21:18,893 --> 00:21:20,562 se ha encontrado un montón de coca. 206 00:21:20,687 --> 00:21:23,440 ¿Qué? 207 00:21:23,565 --> 00:21:26,901 Es como un regalo que nos hace el universo 208 00:21:27,026 --> 00:21:31,281 para ayudarnos a salir de aquí. Así que nos vamos. 209 00:21:31,406 --> 00:21:32,991 Un regalazo, más bien. 210 00:21:33,116 --> 00:21:34,909 Ya sabes lo que pienso, 211 00:21:35,034 --> 00:21:38,037 pero vamos a seguir adelante y... 212 00:21:38,163 --> 00:21:40,123 La vendemos toda de golpe. 213 00:21:40,248 --> 00:21:43,501 -Me alegro. -Gracias. 214 00:21:43,626 --> 00:21:46,463 Hazme un favor, ve a llamar a Zee. 215 00:21:46,588 --> 00:21:49,340 Sí, voy. Seguro que se alegra de verte. 216 00:21:49,466 --> 00:21:50,925 Me alegro de verte. 217 00:22:01,102 --> 00:22:03,855 Mierda. 218 00:22:07,150 --> 00:22:08,568 Joder. 219 00:22:44,729 --> 00:22:51,277 Uno de febrero de 2022. 21:17. Residencia Wright. Cinta uno. 220 00:22:52,487 --> 00:22:54,906 Bueno, apenas sabe hacerse un café 221 00:22:55,031 --> 00:22:58,284 y aquí está, haciendo un risotto con las sobras. 222 00:23:04,916 --> 00:23:06,960 Anda, un Klein Constantia. 223 00:23:08,378 --> 00:23:10,338 Un donativo del Collide. 224 00:23:10,463 --> 00:23:12,090 Vas a dejarles sin nada 225 00:23:12,215 --> 00:23:14,968 como sigas robándoles cosas. 226 00:23:15,093 --> 00:23:17,303 Oye, les he dado diez años y... 227 00:23:20,807 --> 00:23:24,060 -Hoy me siento joven. -Tu culo opina igual. 228 00:23:24,185 --> 00:23:25,603 ¡Hala! ¡Cuidado! 229 00:23:28,648 --> 00:23:30,066 Sí, así. 230 00:23:30,900 --> 00:23:32,235 Ay, Dios... 231 00:23:32,360 --> 00:23:33,778 ¡Joder! 232 00:23:39,033 --> 00:23:42,328 No pares. No pares, nene, sigue. 233 00:23:43,705 --> 00:23:45,457 Sigue. 234 00:23:50,503 --> 00:23:52,797 ¡No pares! 235 00:24:00,722 --> 00:24:04,726 -¿Qué es lo que quiere? -¿Lo has visto? Está... 236 00:24:06,060 --> 00:24:07,729 Lily, ¿qué coño quiere? 237 00:24:07,854 --> 00:24:10,732 No sé. Es tu hermano, Zee. 238 00:24:10,857 --> 00:24:12,776 Creo que quiere saludarte. 239 00:24:12,901 --> 00:24:14,360 -¿Saludarme? -Sí. 240 00:24:14,486 --> 00:24:17,197 Nunca quiere solo saludar, ¿vale? 241 00:24:17,322 --> 00:24:19,949 En nada entrego seis kilos de coca. 242 00:24:20,074 --> 00:24:25,079 ¡Al punto menos! ¡No sangrando como un cochino! 243 00:24:25,205 --> 00:24:28,625 Venga, todo el mundo aquí. Venid aquí, niños. 244 00:24:31,586 --> 00:24:33,004 Poneos las pilas. 245 00:24:34,255 --> 00:24:38,718 ¡Tenemos a Janice Schoonfeld de crítica secreta, joder! 246 00:24:38,843 --> 00:24:41,346 Tengo a empleados que llegan tarde. 247 00:24:41,471 --> 00:24:44,265 Platos que parecen hechos por un subnormal. 248 00:24:46,267 --> 00:24:50,897 Poneos las putas pilas o a tomar por culo de aquí. 249 00:24:51,689 --> 00:24:54,484 Ah, sí, una cosa más. 250 00:24:54,609 --> 00:24:58,029 Vamos a hacer inventario hoy y mañana. Faltan cosas. 251 00:24:59,030 --> 00:25:02,325 Estuches de vino, cajas de ostras y más. 252 00:25:05,036 --> 00:25:06,496 Y solo puede ser uno. 253 00:25:07,997 --> 00:25:11,584 Los productos refrigerados hoy y los secos mañana. 254 00:25:12,836 --> 00:25:14,879 Ni los toquéis. 255 00:25:16,005 --> 00:25:18,591 -Van a mirar los frigos. -Lo sé. 256 00:26:42,133 --> 00:26:45,553 Si estás tan seguro de que voy de farol... 257 00:26:48,723 --> 00:26:50,141 Levántate. 258 00:27:33,726 --> 00:27:35,145 Levántate. 259 00:27:54,456 --> 00:27:55,874 Joder. 260 00:27:55,999 --> 00:27:57,542 ¿Está bien? 261 00:27:57,667 --> 00:28:01,254 Voy a recoger esto y le traigo una tirita, ¿vale? 262 00:28:01,379 --> 00:28:02,797 Ahora vuelvo. 263 00:28:11,473 --> 00:28:13,141 Aquí tiene. 264 00:28:17,312 --> 00:28:18,730 Gracias. 265 00:28:21,441 --> 00:28:24,694 Por favor, puedo darte lo que quieras. 266 00:28:36,039 --> 00:28:37,457 Esta soy yo. 267 00:28:40,668 --> 00:28:41,753 La niña pequeña. 268 00:28:43,838 --> 00:28:45,256 Eso es un viñedo. 269 00:28:47,217 --> 00:28:49,761 No sé bien dónde es. Puede que Tokai. 270 00:28:51,930 --> 00:28:55,934 Trabajábamos desde las 6:00 hasta el atardecer. 271 00:28:57,143 --> 00:29:00,188 Esa mujer me daba la bebida de media mañana. 272 00:29:01,481 --> 00:29:02,899 ¿Sabes lo que era? 273 00:29:04,859 --> 00:29:09,114 El vino no apto para vender porque había fermentado en exceso. 274 00:29:10,615 --> 00:29:13,201 Recuerdo lo mal que sabía, pero... 275 00:29:15,703 --> 00:29:17,330 Hacía tanto calor allí... 276 00:29:18,957 --> 00:29:20,750 Tenía unos 11 años. 277 00:29:22,544 --> 00:29:25,672 Trabajé allí unos tres años. 278 00:29:25,797 --> 00:29:29,425 Hasta que mi padre salió de prisión y vino a por mí. 279 00:29:33,054 --> 00:29:34,514 Pero ya era tarde. 280 00:29:37,100 --> 00:29:40,061 Para entonces, yo ya era alcohólica. 281 00:29:42,272 --> 00:29:45,900 Mis padres lo intentaron, pero no había centros 282 00:29:46,025 --> 00:29:48,570 para una chica negra en aquella época. 283 00:29:51,114 --> 00:29:55,660 Eran buenas personas. Mis padres, digo. 284 00:29:57,704 --> 00:30:02,125 De alguna forma, me sacaron de allí y consiguieron desintoxicarme. 285 00:30:02,250 --> 00:30:04,043 Me dieron una educación. 286 00:30:23,563 --> 00:30:27,358 Y, entonces, los mataron. 287 00:30:30,570 --> 00:30:36,201 El médico me recetó tranquilizantes para sobrellevar el duelo. 288 00:30:37,619 --> 00:30:40,163 Ya sabes cómo va eso. 289 00:30:40,288 --> 00:30:42,665 Si fuiste adicto, lo eres siempre. 290 00:30:43,625 --> 00:30:46,628 Hoy es el primer día que me tomo un vino 291 00:30:46,753 --> 00:30:48,755 desde que era pequeña. 292 00:30:50,673 --> 00:30:53,593 Pero tú eres más de cerveza, ¿a que sí? 293 00:31:28,503 --> 00:31:29,921 ¿Qué pasa, campeón? 294 00:31:31,798 --> 00:31:33,216 Cuánto tiempo, tío. 295 00:31:35,093 --> 00:31:37,470 Vamos detrás. Aquí no podemos hablar. 296 00:31:39,931 --> 00:31:41,349 ¿Qué? 297 00:31:42,976 --> 00:31:45,937 ¿No puedes hablar con tu hermano mayor o qué? 298 00:31:46,062 --> 00:31:49,065 Mira, como te vea mi jefe, me metes en un lío. 299 00:31:49,190 --> 00:31:52,068 Tú dame tu número y te llamo cuando salga. 300 00:31:52,193 --> 00:31:54,821 Ostras, vas en serio, ¿eh? 301 00:31:54,946 --> 00:31:57,782 Me he tirado preso 18 meses, chaval. 302 00:31:59,117 --> 00:32:02,871 ¿No te acuerdas de las veces que has comido gracias a mí? 303 00:32:02,996 --> 00:32:04,914 ¿De cómo me la he jugado? 304 00:32:05,039 --> 00:32:07,292 ¿No tienes ni un minuto para mí? 305 00:32:09,878 --> 00:32:12,672 Estoy currando. ¿Qué coño quieres que haga? 306 00:32:12,797 --> 00:32:14,299 Hazte respetar, coño. 307 00:32:14,424 --> 00:32:17,635 -Ahora no, ¿vale? -¿Ahora no? 308 00:32:17,760 --> 00:32:20,138 Entonces, ¿cuándo quieres hablar? 309 00:32:20,263 --> 00:32:22,515 Eres un esclavo, ¿eh? 310 00:32:22,640 --> 00:32:25,268 Unos espárragos a la mesa nueve. 311 00:32:25,393 --> 00:32:29,439 Y quiero la pasta con almejas en cinco minutos. Gracias. 312 00:32:33,526 --> 00:32:37,071 No es como dice el poeta. No tiene nada de romántico. 313 00:32:37,197 --> 00:32:40,241 ¿Shakespeare? Y una mierda. El amor es duro. 314 00:32:40,366 --> 00:32:42,410 Es como currar en una mina. 315 00:32:42,535 --> 00:32:45,205 Es un curro sin descanso. Y nada barato. 316 00:32:45,330 --> 00:32:47,957 Es bonito, lo único que merece la pena, 317 00:32:48,082 --> 00:32:49,083 pero no barato. 318 00:32:49,209 --> 00:32:51,961 Si quieres algo barato, vete a la tele, 319 00:32:52,086 --> 00:32:54,172 cásate rápido y divórciate. 320 00:32:54,297 --> 00:32:57,050 Esto es Love Hurts. A ver esas llamadas. 321 00:32:57,175 --> 00:32:59,552 Vamos con la línea uno, aquí Rick. 322 00:32:59,677 --> 00:33:02,347 Hola, yo soy Stu y... 323 00:33:02,472 --> 00:33:05,183 -Dispara, Stu. -Es mi chica. 324 00:33:05,308 --> 00:33:06,643 Quiere casarse. 325 00:33:06,768 --> 00:33:09,687 Está agobiándome un poco con lo del anillo. 326 00:33:09,813 --> 00:33:11,856 -¿No es la indicada? -No sé. 327 00:33:11,981 --> 00:33:15,193 -O sea, la quiero. -No es la indicada, Stu. 328 00:33:15,318 --> 00:33:17,779 Si lo fuera, no dudarías... 329 00:33:28,456 --> 00:33:29,958 Siguiente llamada. 330 00:33:30,083 --> 00:33:32,377 Es por mi jefe. Él... 331 00:33:32,502 --> 00:33:34,838 Llevamos quedando unos meses y... 332 00:33:34,963 --> 00:33:36,548 -¿Está casado? -Sí. 333 00:33:36,673 --> 00:33:41,136 ¿Niños? No. Esa es la respuesta a la pregunta que aún no has hecho. 334 00:33:41,261 --> 00:33:44,556 No va a dejarlos nunca por ti. 335 00:33:44,681 --> 00:33:46,516 Eres solo un capricho... 336 00:33:54,732 --> 00:33:56,151 Hola, tío. 337 00:33:56,817 --> 00:33:58,236 Tengo mucha hambre. 338 00:33:58,862 --> 00:34:00,654 ¿Tienes algo de suelto? 339 00:34:08,538 --> 00:34:09,956 Me van bien los 50. 340 00:34:10,707 --> 00:34:12,792 Sí, me quedo los 50. 341 00:34:14,335 --> 00:34:15,752 Eso es. 342 00:34:16,546 --> 00:34:17,964 Muy bien. 343 00:34:19,089 --> 00:34:20,508 ¿Y esa cara? 344 00:34:21,509 --> 00:34:24,846 ¡Tengo sífilis! ¡Duermo en la calle! 345 00:34:28,056 --> 00:34:31,770 ¿No te gusta? ¡Pues haz algo, coño! 346 00:34:32,812 --> 00:34:34,189 ¡Y tú! 347 00:34:36,524 --> 00:34:38,485 ¡Oye! 348 00:34:39,652 --> 00:34:43,573 ¡Te voy a reventar la cabeza como vuelva a verte! 349 00:34:49,204 --> 00:34:51,456 -¡Ponle remedio! -¡Oye! 350 00:34:51,581 --> 00:34:55,877 Venga ya. Es tu vida, Samantha. No tienes que guiarte por él. 351 00:34:56,002 --> 00:34:59,923 Cambia. Olvídate de él. Céntrate en ti misma. 352 00:35:00,048 --> 00:35:05,470 Llama al 515 63 63 y ponemos solución a tus problemas. 353 00:35:05,595 --> 00:35:07,263 La media hora de DJ Rick. 354 00:35:07,388 --> 00:35:09,682 Es un payaso, pero da soluciones. 355 00:35:09,808 --> 00:35:13,686 Llamad al 515 63 63, gente. 356 00:35:22,445 --> 00:35:24,030 ¿A quién tenemos ahora? 357 00:35:26,157 --> 00:35:28,326 -¿Hola? -Estás en directo. Di. 358 00:35:32,789 --> 00:35:33,998 Yo... 359 00:35:34,124 --> 00:35:35,542 ¿Qué pasa? 360 00:35:39,963 --> 00:35:42,423 -¿Qué pasa? -¿Qué le has contado? 361 00:35:42,549 --> 00:35:44,926 -¿Qué? -A Travis. 362 00:35:45,051 --> 00:35:46,928 ¿Qué le has contado antes? 363 00:35:47,053 --> 00:35:52,642 Solo le he pedido que si podía cuidar de la tía Gale cuando nos vayamos... 364 00:35:52,767 --> 00:35:54,352 No. Vale, mira. 365 00:35:54,477 --> 00:35:58,356 No puede ni cuidarse a sí mismo, así que menos a la tía. 366 00:35:58,481 --> 00:36:02,277 Si sabe lo que tramamos, lo va a estropear todo. 367 00:36:02,402 --> 00:36:04,904 No se lo podemos contar a nadie. 368 00:36:05,029 --> 00:36:10,410 A nadie. ¿Vale? Con esta gente no podemos cagarla. 369 00:36:10,535 --> 00:36:13,204 Así que no puedes decir nada, ¿vale? 370 00:36:17,709 --> 00:36:20,879 -¿Qué le has contado? -Lo siento, yo... 371 00:36:21,004 --> 00:36:23,923 -Le he contado lo del trato. -¿En serio? 372 00:36:24,048 --> 00:36:28,386 -Es que... es tu hermano. -Mi hermano estaba en la cárcel. 373 00:36:28,511 --> 00:36:30,013 ¿Le has contado dónde? 374 00:36:38,855 --> 00:36:43,485 -Lo siento. -Vale, no pasa nada. 375 00:36:43,610 --> 00:36:45,695 No, no. Vale. 376 00:36:45,820 --> 00:36:48,406 Haré que salga bien. ¿Vale? 377 00:36:48,531 --> 00:36:50,742 -Lo siento. -Tranquila. 378 00:36:50,867 --> 00:36:54,120 Haré que salga bien. 379 00:37:04,631 --> 00:37:07,133 Solo me queda una. 380 00:37:08,426 --> 00:37:10,470 No necesito más. 381 00:37:11,429 --> 00:37:13,681 Total, ya no me quedan más días. 382 00:37:23,191 --> 00:37:25,902 Por fin lo estás pillando. 383 00:37:29,531 --> 00:37:31,157 Retiraron los cargos. 384 00:37:34,953 --> 00:37:36,955 Lo absolvieron. 385 00:37:39,541 --> 00:37:40,959 ¿Que lo absolvieron? 386 00:37:44,295 --> 00:37:47,799 ¿Se puede matar a un matrimonio sin más? 387 00:37:49,717 --> 00:37:53,972 ¿A un padre y una madre de una niña? 388 00:37:54,097 --> 00:38:00,770 ¿Crees que simplemente se puede volar su coche a plena luz del día 389 00:38:00,895 --> 00:38:07,444 y dejar perdido de sangre el uniforme nuevo de una niña y ya está? 390 00:38:08,778 --> 00:38:10,321 ¿Crees que no pasa nada 391 00:38:10,447 --> 00:38:14,451 porque unos viejos blancos y racistas lo digan? 392 00:38:16,494 --> 00:38:17,954 No tenía ni idea. 393 00:38:18,079 --> 00:38:19,789 ¿De que tu padre curró 394 00:38:19,914 --> 00:38:22,083 para el Gobierno del apartheid? 395 00:38:22,208 --> 00:38:25,962 -Creía que... -¿Qué creías que hacía? 396 00:38:26,087 --> 00:38:29,466 Era un niño. Eso fue hace mucho. 397 00:38:30,425 --> 00:38:34,804 Su trabajo era silenciar a los rebeldes negros. 398 00:38:35,805 --> 00:38:37,557 No lo sabía. 399 00:38:37,682 --> 00:38:40,185 ¿Qué tenías? ¿Catorce años? 400 00:38:40,310 --> 00:38:42,979 Mayor como para decirle al jardinero 401 00:38:43,104 --> 00:38:44,898 que te cogiera la pelota. 402 00:38:49,360 --> 00:38:52,113 -Lo sabías. -Nunca quise ser como él. 403 00:38:52,238 --> 00:38:55,366 -¿No? -No soy como él. 404 00:38:57,035 --> 00:38:58,411 ¿De verdad? 405 00:38:58,536 --> 00:38:59,954 Yo no he hecho nada. 406 00:39:02,499 --> 00:39:04,959 ¿Y qué me dices de Junior Mafekeng? 407 00:39:07,420 --> 00:39:11,883 No lo saben. No sabemos quién fue. 408 00:39:12,008 --> 00:39:15,762 Ese vehículo... Era un camión. Pudo ser cualquiera. 409 00:39:15,887 --> 00:39:21,226 Tenía seis años. Lo arrastró hasta que murió. 410 00:39:21,351 --> 00:39:25,146 No sabemos qué pasó. No me puedes culpar por eso. 411 00:39:25,271 --> 00:39:28,191 -Era de noche. -Esto no se acaba nunca. 412 00:39:30,401 --> 00:39:33,822 La sangre acaba volviéndote insensible. 413 00:39:34,697 --> 00:39:36,449 Hasta que dejas de sentir. 414 00:39:38,034 --> 00:39:39,744 Me acuerdo... 415 00:39:41,621 --> 00:39:45,667 de pegarle tan fuerte a mi sobrina que le sangró la nariz. 416 00:39:46,668 --> 00:39:51,381 Estaba enfadadísima porque se había manchado la camiseta. 417 00:39:51,506 --> 00:39:54,968 Se la habíamos puesto porque íbamos a la ciudad. 418 00:39:55,093 --> 00:39:57,971 Para evitar parecer negros pobres. 419 00:40:04,894 --> 00:40:09,149 No hace falta que te traten como a un animal mucho tiempo 420 00:40:09,274 --> 00:40:13,027 para que empieces a creerte uno. 421 00:40:32,755 --> 00:40:34,966 Se ha enterado todo Dios, tío. 422 00:40:36,259 --> 00:40:39,095 Fue un notición en la cárcel. 423 00:40:39,220 --> 00:40:41,139 "La coca flotante", decían. 424 00:40:41,264 --> 00:40:43,433 Diez millones de coca flotante. 425 00:40:45,602 --> 00:40:48,271 Me acuerdo de que pensé: 426 00:40:48,396 --> 00:40:52,650 "Tío, el cabrón de Zee se levanta tempranísimo siempre 427 00:40:52,776 --> 00:40:55,236 "y se va a la playa a coger cangrejos. 428 00:40:56,237 --> 00:40:57,655 "¿Y si la encuentra?". 429 00:40:59,407 --> 00:41:02,786 Imagínate encontrarte toda esa coca. 430 00:41:05,872 --> 00:41:10,502 Pues adivina qué. Eso es exactamente lo que ha pasado. 431 00:41:10,627 --> 00:41:15,131 Es increíble de cojones. 432 00:41:21,846 --> 00:41:23,264 ¿Dónde está, Zee? 433 00:41:26,726 --> 00:41:28,144 La voy a vender. 434 00:41:30,146 --> 00:41:33,316 -¿La vas a vender? -Sí. 435 00:41:33,441 --> 00:41:35,568 Toda esa coca es de alguien. 436 00:41:35,693 --> 00:41:39,114 De un cabrón que te va a hostiar para recuperarla. 437 00:41:40,865 --> 00:41:43,368 ¿Qué te crees? ¿Que puedes soltársela 438 00:41:43,493 --> 00:41:46,162 al primer capullo que te dé algo de pasta 439 00:41:46,287 --> 00:41:48,123 e irte de rositas? 440 00:41:50,542 --> 00:41:52,794 La cosa no va así, tío. 441 00:41:54,420 --> 00:41:55,880 Esto es algo gordo 442 00:41:56,005 --> 00:41:58,424 y tú no tienes ni puta idea. 443 00:42:01,136 --> 00:42:03,596 Doña Lily y tú vais a acabar muy mal. 444 00:42:05,765 --> 00:42:07,725 No pasa nada. Yo te ayudo. 445 00:42:07,851 --> 00:42:11,020 Hablo con alguien que paga bien. 446 00:42:11,146 --> 00:42:13,231 ¿Por qué no ayudas con la tía? 447 00:42:17,485 --> 00:42:19,946 Te estoy ofreciendo ayuda con esto. 448 00:42:20,864 --> 00:42:23,032 ¿Cuál es el puto problema? 449 00:42:23,158 --> 00:42:25,201 -Tengo que volver. -Oye. 450 00:42:29,038 --> 00:42:32,292 Siempre te has considerado superior a mí, ¿no? 451 00:42:32,417 --> 00:42:34,085 El señor Adulto. 452 00:42:34,210 --> 00:42:36,838 El señor "Yo me ocupo de mis mierdas". 453 00:42:36,963 --> 00:42:38,548 ¿Sí, verdad? 454 00:42:38,673 --> 00:42:42,886 Te has creído siempre mejor que mí, que mamá, que tus amigos... 455 00:42:43,011 --> 00:42:46,598 Y ahora te crees más listo que un traficante. 456 00:42:49,809 --> 00:42:51,227 Ten cuidado, tío. 457 00:42:59,903 --> 00:43:03,031 Peter, ahora es cuando me cuentas tu problema. 458 00:43:05,450 --> 00:43:06,993 Creo... 459 00:43:10,246 --> 00:43:12,081 Ya no quiero vivir más. 460 00:43:12,207 --> 00:43:16,503 ¡Hala! ¡Relaja un poco, Pete! ¿Eso no es un poco dramático? 461 00:43:22,842 --> 00:43:24,260 Lo he perdido todo. 462 00:43:25,678 --> 00:43:27,138 Mi mujer me lo quitó 463 00:43:28,932 --> 00:43:32,102 para montar un negocio con su amante. 464 00:43:35,063 --> 00:43:41,111 Lo único por lo que vivo es por un sobre de la Filarmónica. 465 00:43:43,154 --> 00:43:45,198 Toco el violín y me... 466 00:43:49,744 --> 00:43:53,331 Me da miedo abrirlo porque, si no entro... 467 00:43:55,208 --> 00:43:56,251 Si no entro... 468 00:43:56,376 --> 00:43:59,087 ¡Oye! Qué historia más triste, Peter. 469 00:43:59,212 --> 00:44:02,507 Joder, tío, vaya jugarreta te ha hecho la vida. 470 00:44:06,886 --> 00:44:08,263 Lo siento. 471 00:44:08,388 --> 00:44:12,142 ¡No! Tío, ¿por qué te disculpas, joder? 472 00:44:13,143 --> 00:44:15,979 No quería... Lo siento. 473 00:44:16,104 --> 00:44:18,857 Yo... lo siento. 474 00:44:18,982 --> 00:44:21,734 Tío, Pete, ¿qué coño te ha pasado? 475 00:44:21,860 --> 00:44:23,528 ¿Cuándo te has rendido? 476 00:44:26,698 --> 00:44:28,658 Qué programa más emocionante. 477 00:44:28,783 --> 00:44:32,078 Tío, nos vamos a publicidad. Espera y arreglamos esto. 478 00:44:32,203 --> 00:44:33,621 Volvemos en nada. 479 00:44:35,415 --> 00:44:37,333 Corro delante de los toros 480 00:44:37,459 --> 00:44:39,627 Comparto pan con los rebeldes 481 00:44:39,752 --> 00:44:42,255 Hago arte con troncos flotantes 482 00:44:42,380 --> 00:44:44,132 Soy un hombre nuevo 483 00:44:44,257 --> 00:44:46,050 Soy Rage Cologne 484 00:44:48,261 --> 00:44:49,888 La media hora de Rick. 485 00:44:50,013 --> 00:44:52,223 Es un payaso, pero da soluciones. 486 00:44:52,348 --> 00:44:55,351 Llamad al 515 63 63, gente. 487 00:45:00,023 --> 00:45:01,191 CARNE 488 00:45:08,823 --> 00:45:10,950 Está en el congelador. Cúbreme. 489 00:45:11,075 --> 00:45:12,494 Vale. 490 00:45:14,621 --> 00:45:16,998 Gazpacho para la cuatro y la siete. 491 00:45:17,123 --> 00:45:18,124 ¡Vale! 492 00:45:36,684 --> 00:45:40,563 Perdona, ¿a qué hora entregan los solomillos? 493 00:45:40,688 --> 00:45:43,900 No puedo hacer el inventario hasta que lleguen. 494 00:45:44,025 --> 00:45:47,737 Llegan tarde. Estarán al caer. 495 00:45:47,862 --> 00:45:49,364 Yo te aviso. 496 00:45:49,489 --> 00:45:51,574 Vale, empiezo con el pescado. 497 00:46:00,333 --> 00:46:01,751 Mierda. 498 00:46:03,419 --> 00:46:06,840 Oye, perdona que te moleste. 499 00:46:06,965 --> 00:46:10,718 Mi delantal no para de soltarse. 500 00:46:10,844 --> 00:46:14,097 Nunca consigo hacer un buen nudo. ¿Te importa? 501 00:46:15,014 --> 00:46:16,850 No, yo... 502 00:46:16,975 --> 00:46:19,436 Dame, yo te lo sujeto. 503 00:46:19,561 --> 00:46:22,355 -Gracias. -Coge de aquí. 504 00:46:22,480 --> 00:46:27,110 -Vale, voy a ver si anudo esto. -Gracias. 505 00:46:27,235 --> 00:46:30,280 -El truco está en un buen nudo. -Sí. 506 00:46:33,950 --> 00:46:38,455 Nunca te había visto. ¿Eres nuevo? 507 00:46:38,580 --> 00:46:39,873 Soy el señor Smith. 508 00:46:39,998 --> 00:46:44,878 Nos ha llamado Janice Schoonfeld porque necesitaban un inventor... 509 00:46:46,588 --> 00:46:49,883 Creo que sospechan que el encargado está mangando. 510 00:46:50,008 --> 00:46:52,218 ¿Qué? ¿El encargado? 511 00:46:52,343 --> 00:46:55,013 -Suele ser el encargado. -¿En serio? 512 00:46:55,138 --> 00:46:56,723 -Sí. -Bueno saberlo. 513 00:46:58,224 --> 00:47:01,519 Necesito mi... Necesito que me lo devuelvas. 514 00:47:01,644 --> 00:47:03,480 -Sí, es tuyo. -Gracias. 515 00:47:03,605 --> 00:47:04,647 De nada. 516 00:47:07,317 --> 00:47:10,904 Tengo que entrar en la cámara del pescado. 517 00:47:11,029 --> 00:47:13,156 -¿La cámara del pescado? -La... 518 00:47:14,407 --> 00:47:15,909 Sí. Esta es. 519 00:47:18,995 --> 00:47:21,581 -La cámara del pescado. -Sí. 520 00:47:24,334 --> 00:47:26,628 -Bueno, voy a... -Claro, perdona. 521 00:47:26,753 --> 00:47:29,798 -Encantado de conocerte. -Igualmente. 522 00:47:31,216 --> 00:47:32,717 Bueno. 523 00:47:47,607 --> 00:47:51,444 ¿De verdad creías que os ibais a ir de rositas? 524 00:47:53,530 --> 00:47:54,948 ¿Los blanquitos? 525 00:47:56,658 --> 00:47:59,494 ¿Que podíais dejarlo pasar? 526 00:48:01,579 --> 00:48:04,499 ¿Hacer como si nunca hubiese pasado? 527 00:48:04,624 --> 00:48:06,584 ¿Como si ya no pasase? 528 00:48:07,877 --> 00:48:09,546 Pasa todos los días. 529 00:48:11,089 --> 00:48:12,507 Aquí en EE. UU. 530 00:48:14,134 --> 00:48:15,552 En Sudáfrica... 531 00:48:17,637 --> 00:48:20,390 ¿Creías que nunca te iba a encontrar? 532 00:48:24,602 --> 00:48:26,020 Os vigilo a todos. 533 00:48:28,982 --> 00:48:31,276 Riéndoos en vuestras barbacoas. 534 00:48:31,985 --> 00:48:38,491 Vuestros hijos intactos jugando en vuestras piscinas, 535 00:48:38,616 --> 00:48:44,747 mientras que vuestras criadas os limpian el váter y os lavan el coche. 536 00:48:47,459 --> 00:48:50,378 Este es el nuevo apartheid. 537 00:48:51,337 --> 00:48:53,882 Oculto, pero a plena vista. 538 00:48:54,007 --> 00:48:57,802 Y todos los días, con cada aliento que cojo, 539 00:48:57,927 --> 00:49:01,890 el odio que llevo dentro crece y crece, como un tumor. 540 00:49:04,058 --> 00:49:07,854 Ojalá fuese capaz de perdonar. 541 00:49:08,730 --> 00:49:11,065 Ojalá tuviese algo de luz, ¿sabes? 542 00:49:13,193 --> 00:49:14,611 No la tengo. 543 00:49:18,782 --> 00:49:22,494 Esto que estás haciendo 544 00:49:22,619 --> 00:49:24,454 solo va a empeorarlo. 545 00:49:28,666 --> 00:49:30,084 No. 546 00:49:31,836 --> 00:49:33,379 No lo veo así. 547 00:49:39,219 --> 00:49:40,929 ¿Ves esta protea? 548 00:49:42,430 --> 00:49:43,848 Esto. 549 00:49:44,641 --> 00:49:48,895 Crecen por todo Overberg. 550 00:49:49,020 --> 00:49:50,563 ¿Sabes por qué? 551 00:49:51,981 --> 00:49:56,945 Hay un montón de incendios en verano que arrasan con todo. 552 00:49:57,695 --> 00:49:59,322 Pero, de las cenizas... 553 00:50:01,908 --> 00:50:03,660 renace. 554 00:50:04,869 --> 00:50:08,873 Verás, sus semillas necesitan un calor intenso. 555 00:50:12,544 --> 00:50:14,129 Y bueno, a veces... 556 00:50:16,464 --> 00:50:19,175 tienes que quemar todo lo que haya 557 00:50:23,179 --> 00:50:24,597 y volver a empezar. 558 00:50:28,852 --> 00:50:32,105 Estás hablando de vidas humanas. 559 00:50:32,230 --> 00:50:33,648 De mi vida. 560 00:50:39,112 --> 00:50:40,738 El principio es el mismo. 561 00:51:15,356 --> 00:51:16,357 MARISCO 562 00:51:18,109 --> 00:51:20,570 -Hola, Johnny. -Hola, ¿qué tal? 563 00:51:20,695 --> 00:51:23,072 ¿Me puedes hacer un favor? 564 00:51:23,198 --> 00:51:26,117 -Sí. -¿Sabes quién es Smith? ¿El auditor? 565 00:51:26,242 --> 00:51:28,578 -Sí. -¿Lo puedes llamar? 566 00:51:28,703 --> 00:51:30,663 ¿Para qué quieres llamarlo? 567 00:51:30,789 --> 00:51:33,041 Es que tengo que preguntarle algo 568 00:51:33,166 --> 00:51:35,960 y me sería muy útil que lo llamases por mí. 569 00:51:36,085 --> 00:51:38,421 Dile que tienes que hablar con él 570 00:51:38,546 --> 00:51:44,052 del inventario o algo. 571 00:51:44,177 --> 00:51:47,347 -Eres muy rara. -Lo sé. Soy muy rarita. 572 00:51:47,472 --> 00:51:50,558 Bueno, sería la leche si me haces ese favor. 573 00:51:50,683 --> 00:51:52,644 ¿Puedes, por favor? 574 00:51:52,769 --> 00:51:55,355 Y te debo una. 575 00:51:56,648 --> 00:51:58,066 ¿Un café algún día? 576 00:52:00,735 --> 00:52:02,278 Venga, me encantaría. 577 00:52:02,403 --> 00:52:03,822 ¿Trato? 578 00:52:03,947 --> 00:52:06,449 Trato. Bueno. 579 00:52:06,574 --> 00:52:08,910 -Vas a llamarlo, ¿no? -Sí, sí. 580 00:52:09,035 --> 00:52:11,162 Vale, gracias. 581 00:52:11,287 --> 00:52:13,206 Estoy detrás. Llámalo ahora. 582 00:52:13,331 --> 00:52:14,499 -Ahora. -Vale. 583 00:52:14,624 --> 00:52:17,001 -Vigila la salsa. -Sí. 584 00:52:38,440 --> 00:52:39,858 ¿Hola? 585 00:52:41,484 --> 00:52:42,902 Perdón, ¿quién es? 586 00:52:44,320 --> 00:52:46,990 Ya, pero estoy en pleno inventario. 587 00:52:48,658 --> 00:52:51,995 Vale. Ya voy. 588 00:53:31,993 --> 00:53:33,411 Hola. 589 00:53:34,954 --> 00:53:36,748 No es lo que piensa. 590 00:53:37,665 --> 00:53:40,919 -¿Qué haces ahí? -Yo... 591 00:53:41,044 --> 00:53:42,337 ¿Qué hay dentro? 592 00:53:42,462 --> 00:53:44,839 Solo cojo algo que dejé aquí. 593 00:53:44,964 --> 00:53:47,801 -Déjelo pasar. -Eres tú el que roba. 594 00:53:47,926 --> 00:53:50,345 -No... Créame. -Estás robando. 595 00:53:50,470 --> 00:53:53,473 -¿Y qué hay en la bolsa? -No hay nada. 596 00:53:53,598 --> 00:53:55,183 Sal aquí. Venga, sal. 597 00:53:55,308 --> 00:53:57,727 Creo que Janice querrá saber... 598 00:53:57,852 --> 00:53:59,187 No, no se lo cuente. 599 00:53:59,312 --> 00:54:02,357 Creo que va a querer charlar sobre esa bolsa. 600 00:54:02,482 --> 00:54:04,901 -Vamos. -No. 601 00:54:17,956 --> 00:54:19,374 Llama a tu hermana. 602 00:54:20,917 --> 00:54:22,335 Despídete. 603 00:54:26,631 --> 00:54:28,091 ¿Estás disfrutando? 604 00:54:32,595 --> 00:54:34,013 ¿Ya estás contenta? 605 00:54:36,141 --> 00:54:38,852 La humildad nunca te ha pegado. 606 00:54:40,270 --> 00:54:43,356 Me preguntaba cuándo te ibas a poner chulito. 607 00:54:43,481 --> 00:54:46,234 No, en serio, ¿así te gusta echar el rato? 608 00:54:46,359 --> 00:54:47,777 ¿Viéndome suplicar? 609 00:54:48,653 --> 00:54:50,447 Estás enferma, ¿lo sabías? 610 00:54:53,491 --> 00:54:55,368 ¿Y sabes otra cosa? 611 00:54:55,493 --> 00:54:57,620 El apartheid fue hace 20 años. 612 00:54:57,745 --> 00:55:00,498 Ya pasó. Se acabó. 613 00:55:00,623 --> 00:55:03,751 No hay motivo para no haber vivido tu vida. 614 00:55:03,877 --> 00:55:05,712 Tú no querías pasar página. 615 00:55:05,837 --> 00:55:09,048 No tienes ni idea de lo que hablas. 616 00:55:09,174 --> 00:55:13,678 Y una mierda. Te puedo desmontar toda tu historieta. 617 00:55:13,803 --> 00:55:17,765 ¿Acaso sabes algo de lo que me pasó? 618 00:55:19,100 --> 00:55:21,352 Tus padres murieron. 619 00:55:21,478 --> 00:55:25,607 Es una tragedia y mereces compasión. 620 00:55:25,732 --> 00:55:31,070 Pero que dejes que eso defina tu vida es tu decisión. 621 00:55:31,196 --> 00:55:34,866 Hay heridas que no cicatrizan. 622 00:55:34,991 --> 00:55:37,243 Porque las avivas. 623 00:55:37,368 --> 00:55:39,579 Porque no quieres que se borren. 624 00:55:39,704 --> 00:55:42,791 Porque te gusta hacerte la víctima. 625 00:55:42,916 --> 00:55:45,210 Porque sin esa identidad, 626 00:55:45,335 --> 00:55:48,421 tendrías que vivir en el mundo real como todos. 627 00:55:48,546 --> 00:55:52,300 Tendrías que enfrentarte al fracaso como todos 628 00:55:52,425 --> 00:55:56,221 y no dejar que cada dificultad la alivien los liberales, 629 00:55:56,346 --> 00:55:58,973 que quieren no sentirse culpables. 630 00:55:59,098 --> 00:56:03,561 ¿Crees que una beca para hacer Ciencias Políticas me va a arreglar? 631 00:56:03,686 --> 00:56:05,605 ¿Arreglar el qué? 632 00:56:06,439 --> 00:56:07,857 ¿Qué vas a arreglar? 633 00:56:09,109 --> 00:56:11,069 Mírate. 634 00:56:11,194 --> 00:56:13,905 Eres lista. Eres guapa. 635 00:56:15,156 --> 00:56:18,034 ¿Sabes cuánta gente querría tener tu vida? 636 00:56:33,633 --> 00:56:40,140 Tengo que quitarte la razón. Nadie querría tener mi vida. 637 00:56:42,183 --> 00:56:44,936 Sé que habrías preferido 638 00:56:45,061 --> 00:56:47,647 que hubiese sido solo una histérica. 639 00:56:49,482 --> 00:56:52,277 Tienes sangre en las manos 640 00:56:52,402 --> 00:56:55,655 y mancha todo lo que tocas. 641 00:56:57,657 --> 00:56:58,658 No lo sabía. 642 00:56:58,783 --> 00:57:02,287 A ver, que haya un daño colateral 643 00:57:02,412 --> 00:57:04,831 como que vuelen el pie de una niña 644 00:57:04,956 --> 00:57:09,919 no es algo de lo que la policía suela informar. 645 00:57:19,512 --> 00:57:21,431 Son muchas cosas que... 646 00:57:32,692 --> 00:57:34,110 Dios... 647 00:57:36,696 --> 00:57:38,114 Mírame. 648 00:57:40,867 --> 00:57:42,285 Fui yo. 649 00:57:45,205 --> 00:57:46,831 Yo conducía el camión. 650 00:57:50,543 --> 00:57:52,170 ¡Joder! 651 00:57:52,295 --> 00:57:55,965 Despierta. Por favor, despierta. 652 00:57:56,090 --> 00:57:59,260 Madre mía. Despierta. 653 00:57:59,385 --> 00:58:01,554 -Madre mía. -Despierta. 654 00:58:01,679 --> 00:58:04,974 Lily, me lo he cargado, joder. 655 00:58:06,559 --> 00:58:08,645 Me he asustado. Iba a contarlo. 656 00:58:08,770 --> 00:58:10,522 Le he dado en la cabeza. 657 00:58:10,647 --> 00:58:14,526 -Pero ¿qué coño, Zee? -Creo que lo he matado de verdad. 658 00:58:14,651 --> 00:58:16,361 Madre mía. Espera. 659 00:58:16,486 --> 00:58:19,280 -Madre mía. -Espera. No, está vivo. 660 00:58:19,405 --> 00:58:21,825 -¿Está vivo? ¿Respira? -Está vivo. 661 00:58:21,950 --> 00:58:24,869 Joder. Vale. 662 00:58:24,994 --> 00:58:28,498 Espera, mete los últimos paquetes de coca. 663 00:58:28,623 --> 00:58:30,416 Vamos. 664 00:58:31,751 --> 00:58:33,378 Barre la coca del suelo. 665 00:58:33,503 --> 00:58:34,796 No puedo, Zee. 666 00:58:34,921 --> 00:58:37,632 Nos están buscando. Tengo que irme. 667 00:58:37,757 --> 00:58:39,509 Vale, vete. Venga. 668 00:58:39,634 --> 00:58:41,010 -Yo me ocupo. -¿Sí? 669 00:58:41,136 --> 00:58:43,012 -Sí, yo me ocupo. -Vale. 670 00:58:45,640 --> 00:58:47,058 El burbon, ¿vale? 671 00:58:49,185 --> 00:58:52,021 Oye, ¿qué hacías ahí dentro? 672 00:59:00,113 --> 00:59:02,157 Las ostras. 673 00:59:02,282 --> 00:59:05,952 Estaba comprobando las ostras para la cocina. 674 00:59:06,077 --> 00:59:07,579 ¿De verdad? 675 00:59:12,333 --> 00:59:14,711 ¿Qué tramáis tu novio y tú ahí? 676 00:59:18,882 --> 00:59:21,050 -¿Las ostras? -Mikey. 677 00:59:21,176 --> 00:59:23,720 La señora Schoonfeld está aquí. 678 00:59:31,352 --> 00:59:32,771 Ahora vuelvo. 679 00:59:33,855 --> 00:59:35,273 Venga, vamos. 680 01:00:01,716 --> 01:00:04,219 -Está aquí. -¿Quién? 681 01:00:04,344 --> 01:00:06,471 Janice Schoonfeld. La dueña. 682 01:00:07,305 --> 01:00:08,723 ¿Y? 683 01:00:10,308 --> 01:00:15,230 Mira, no es buena idea que te vea aquí. 684 01:00:15,355 --> 01:00:17,690 O a nosotros juntos. 685 01:00:17,816 --> 01:00:20,652 Esto es un mundo libre. Soy una clienta. 686 01:00:20,777 --> 01:00:23,822 Angie, ya sospechaban de por sí. 687 01:00:23,947 --> 01:00:25,782 Al abrir esto en frente... 688 01:00:25,907 --> 01:00:28,326 -No seas pringado. -Lo van a saber. 689 01:00:28,451 --> 01:00:30,495 Ya he tenido bastantes. 690 01:00:30,620 --> 01:00:31,955 -Luego. -Michael. 691 01:00:32,080 --> 01:00:34,290 -Hola, Janice. -Hola. 692 01:00:38,253 --> 01:00:42,549 Lo siento. Esta es Angie, una amiga. 693 01:00:43,299 --> 01:00:46,678 Encantada. ¿Podemos hablar un momento? 694 01:00:47,846 --> 01:00:49,764 Claro. 695 01:00:49,889 --> 01:00:51,307 En el despacho. 696 01:00:52,183 --> 01:00:54,936 Sí, voy en un minuto. 697 01:00:55,061 --> 01:00:57,272 Vale, genial. 698 01:01:02,777 --> 01:01:03,778 ¿Una amiga? 699 01:01:03,903 --> 01:01:06,781 ¿Qué querías que dijera? ¿Mi amante? 700 01:01:07,782 --> 01:01:10,535 -¿Eso es lo que soy para ti? -No... 701 01:01:11,661 --> 01:01:12,912 Joder, Angie. 702 01:01:13,037 --> 01:01:15,540 No me habías dicho lo joven que era. 703 01:01:18,710 --> 01:01:23,423 ¿De verdad? ¿Ahora te preocupa que sea joven? Joder. 704 01:03:13,825 --> 01:03:15,243 Lo maté. 705 01:03:17,620 --> 01:03:19,038 Yo llevaba el camión. 706 01:03:23,793 --> 01:03:26,754 ¿Tú mataste a Junior Mafekeng? 707 01:03:29,048 --> 01:03:32,302 Lo ataste al camión 708 01:03:32,427 --> 01:03:36,639 y lo arrastraste varios kilómetros. 709 01:03:37,724 --> 01:03:38,725 No. 710 01:03:41,770 --> 01:03:43,188 Estaba oscuro. 711 01:03:45,523 --> 01:03:46,941 No lo vi. 712 01:03:49,235 --> 01:03:50,653 Oí un ruido. 713 01:03:52,864 --> 01:03:57,535 Creí que solo era un bache, así que seguí conduciendo. 714 01:04:00,830 --> 01:04:03,541 Me di cuenta a la mañana siguiente y vi el camión, 715 01:04:05,418 --> 01:04:06,836 la sangre... 716 01:04:11,132 --> 01:04:12,801 ¿Y te entregaste? 717 01:04:15,887 --> 01:04:17,305 -No. -No. 718 01:04:20,683 --> 01:04:23,019 Oirías lo de la muerte del chico. 719 01:04:26,356 --> 01:04:27,774 -Sí. -Sí. 720 01:04:28,900 --> 01:04:30,318 Y no hiciste nada. 721 01:04:33,655 --> 01:04:40,203 Así que la policía lo archivó como otro "chico negro" muerto. 722 01:04:52,590 --> 01:04:54,008 Lo maté. 723 01:04:55,218 --> 01:04:56,886 No me entregué. 724 01:04:58,513 --> 01:05:00,306 Mi padre era un racista. 725 01:05:01,933 --> 01:05:03,601 Tus padres murieron 726 01:05:03,726 --> 01:05:06,312 y seguramente él estuvo involucrado. 727 01:05:07,981 --> 01:05:12,235 Mi vida de privilegios se basa en el sufrimiento de otros. 728 01:05:20,076 --> 01:05:21,536 Y ahora tú has venido 729 01:05:24,706 --> 01:05:26,124 a matarme. 730 01:05:28,960 --> 01:05:30,753 Estás en medio del proceso. 731 01:05:53,359 --> 01:05:54,861 ¿Qué haces? 732 01:05:56,529 --> 01:06:00,200 ¿Qué haces? 733 01:06:01,367 --> 01:06:02,786 Mírame. 734 01:06:03,828 --> 01:06:05,538 Lo siento. 735 01:06:06,623 --> 01:06:08,041 Lo siento mucho. 736 01:06:33,316 --> 01:06:34,442 Joder. 737 01:06:36,361 --> 01:06:37,779 Joder. 738 01:06:38,863 --> 01:06:41,032 He pisado el pedal sin querer. 739 01:06:41,157 --> 01:06:42,325 No es mucho. 740 01:06:42,450 --> 01:06:46,538 Esto lo cubre el seguro. Vamos a darnos los datos 741 01:06:46,663 --> 01:06:51,084 y me largo de aquí, que llego tarde. 742 01:06:52,127 --> 01:06:53,711 No me lo puedo creer. 743 01:06:53,837 --> 01:06:55,255 Necesito tu carnet. 744 01:06:57,006 --> 01:06:58,424 Oye. 745 01:07:00,468 --> 01:07:02,846 Me he dejado la cartera en casa. 746 01:07:04,097 --> 01:07:05,098 ¿Qué? 747 01:07:07,100 --> 01:07:10,812 No te preocupes, nos pasamos los datos. Te llamo mañana. 748 01:07:10,937 --> 01:07:12,439 Claro, tú me llamas. 749 01:07:12,564 --> 01:07:14,357 Llámame cuando te apetezca. 750 01:07:14,482 --> 01:07:16,651 No. Necesito tu carnet. 751 01:07:18,736 --> 01:07:20,447 No lo tengo aquí. 752 01:07:22,490 --> 01:07:23,783 ¿Dónde vives? 753 01:07:24,742 --> 01:07:26,161 Elgin Estates. 754 01:07:27,370 --> 01:07:29,747 Vale, ¿sabes qué? Te sigo a casa. 755 01:07:29,873 --> 01:07:31,374 -¿Qué? -Sí, eso es. 756 01:07:31,499 --> 01:07:33,543 Te sigo a casa, no es mucho. 757 01:07:33,668 --> 01:07:35,795 -Bueno... -Mira, es lo que hay. 758 01:07:35,920 --> 01:07:37,547 Es una mierda, sí. 759 01:07:37,672 --> 01:07:40,300 Súbete al coche y ve a casa, yo te sigo. 760 01:07:40,425 --> 01:07:41,843 No me pierdas. 761 01:08:12,332 --> 01:08:14,374 Creo que he cometido un error. 762 01:08:21,758 --> 01:08:23,468 Se va a apagar. 763 01:08:25,678 --> 01:08:27,137 La bomba. 764 01:08:27,262 --> 01:08:28,932 Se apaga a las 19:30. 765 01:08:31,601 --> 01:08:33,019 Solo necesitaba... 766 01:08:34,437 --> 01:08:35,855 Quería que me vieses. 767 01:08:38,483 --> 01:08:40,985 Que vieses el daño que causaste. 768 01:08:41,778 --> 01:08:43,195 Pero luego pensé... 769 01:08:44,905 --> 01:08:46,407 "¿Y si pasa algo? 770 01:08:49,910 --> 01:08:51,454 "¿Y si cambia algo?". 771 01:08:57,544 --> 01:08:58,962 Así que... 772 01:09:01,673 --> 01:09:03,091 Se apaga. 773 01:09:07,137 --> 01:09:09,055 -Maté a ese chico. -Lo sé. 774 01:09:09,180 --> 01:09:12,600 -Mi padre mató... -Lo sé. 775 01:09:15,019 --> 01:09:16,687 No aguanto más. 776 01:09:19,149 --> 01:09:20,691 Estoy harta. 777 01:09:23,611 --> 01:09:25,029 Tanta ira... 778 01:09:28,158 --> 01:09:29,575 Es agotador. 779 01:09:34,414 --> 01:09:36,207 Deberías seguir adelante. 780 01:09:39,627 --> 01:09:41,045 Vivir tu vida. 781 01:09:45,175 --> 01:09:47,218 Entonces, ¿la bomba... 782 01:09:48,595 --> 01:09:50,013 se apaga sola? 783 01:09:54,017 --> 01:09:55,685 Dentro de 11 minutos. 784 01:09:58,062 --> 01:09:59,481 A las 19:30. 785 01:10:03,985 --> 01:10:07,822 Hablarte de esto no es algo fácil, 786 01:10:07,947 --> 01:10:12,327 pero contratamos a alguien para que viniera 787 01:10:12,452 --> 01:10:14,788 y esto es lo que nos han dicho. 788 01:10:17,999 --> 01:10:22,670 No es algo por lo que vayamos a tomar acciones legales, pero... 789 01:10:22,796 --> 01:10:23,838 No es una amenaza. 790 01:10:23,963 --> 01:10:28,551 Pero tienes que entender que nos lo tomamos en serio. 791 01:10:28,676 --> 01:10:30,303 Si quieres refutarlo, 792 01:10:30,428 --> 01:10:34,140 ahí sí tomaremos acciones y llamaremos a la policía. 793 01:10:41,147 --> 01:10:43,108 Hay cajas que no cuadran 794 01:10:43,233 --> 01:10:45,527 que coinciden con tus turnos. 795 01:10:45,652 --> 01:10:46,945 Por lo legal, 796 01:10:47,070 --> 01:10:50,949 te van a pedir tus extractos bancarios y... 797 01:10:53,743 --> 01:10:57,705 Mira, te recomiendo que te vayas 798 01:10:57,831 --> 01:11:00,416 y que des gracias por no denunciarte. 799 01:11:00,542 --> 01:11:04,295 Aún ni hemos empezado con los estuches de vino y eso. 800 01:11:11,594 --> 01:11:13,012 ¿Cuándo me voy? 801 01:11:14,222 --> 01:11:15,932 Ahora estaría bien. 802 01:11:16,057 --> 01:11:20,061 Podemos arreglárnoslas hasta que encontremos a alguien. 803 01:11:21,646 --> 01:11:23,440 ¿Ahora mismo? 804 01:11:23,565 --> 01:11:25,525 Sí, es lo mejor. 805 01:11:33,741 --> 01:11:38,079 Tú vete. No me lo pongas más difícil. 806 01:11:39,497 --> 01:11:41,833 -Gracias. -Que te den. 807 01:12:05,648 --> 01:12:06,775 Lo mismo. 808 01:12:06,900 --> 01:12:09,277 Avísenme si quieren algo más. 809 01:12:10,653 --> 01:12:12,530 Tenemos que irnos, venga. 810 01:12:14,783 --> 01:12:18,119 Escucha un momento. Voy a poner mi coche fuera. 811 01:12:18,244 --> 01:12:20,747 Saca cuatro botellas de Bollinger 812 01:12:20,872 --> 01:12:22,749 y dos cajas de merlot. 813 01:12:22,874 --> 01:12:24,959 -Coge tus cosas. -Escucha. 814 01:12:25,084 --> 01:12:26,586 ¿Me has oído? Oye. 815 01:12:26,711 --> 01:12:29,047 -¿Por qué estáis recogiendo? -No. 816 01:12:29,172 --> 01:12:31,090 ¿Cómo que no? ¿Qué hacéis? 817 01:12:31,216 --> 01:12:32,884 He dicho que no. 818 01:12:34,969 --> 01:12:38,640 Escúchame bien. Te voy a echar a patadas. 819 01:12:38,765 --> 01:12:41,851 -Te voy a dejar sin curro. -Que te follen. 820 01:12:41,976 --> 01:12:45,438 ¿Sabes qué? Cógete tu curro y métetelo por el culo. 821 01:12:46,106 --> 01:12:47,524 Vámonos. 822 01:12:53,321 --> 01:12:54,739 Toma. 823 01:12:56,783 --> 01:12:58,493 ¡Es un puto pringado! 824 01:13:22,308 --> 01:13:24,352 -Peter. -¿Hola? 825 01:13:24,477 --> 01:13:27,105 Soy Rick Murphy, de la radio. 826 01:13:27,230 --> 01:13:29,274 Has llamado hace un rato. 827 01:13:31,109 --> 01:13:32,902 Lo siento, yo... 828 01:13:33,528 --> 01:13:37,532 -No estaba seguro de si quería... -No, Peter. 829 01:13:37,657 --> 01:13:40,743 Deja de disculparte por chorradas. 830 01:13:40,869 --> 01:13:43,913 Para que lo sepas, no estamos en directo. 831 01:13:44,038 --> 01:13:46,416 Solo tú y yo. Quería hablar contigo. 832 01:13:47,876 --> 01:13:52,088 Mira, la humildad es una cualidad muy infravalorada. 833 01:13:52,213 --> 01:13:55,467 A casi toda mi gente le vendría bien un poco. 834 01:13:55,592 --> 01:13:57,510 De hecho, el ser humano 835 01:13:57,635 --> 01:14:00,805 está en la mierda por la falta de humildad. 836 01:14:00,930 --> 01:14:05,143 Pero tú no, Peter. Tú no. Tú tienes que luchar. 837 01:14:05,268 --> 01:14:07,771 Tienes que dejar de comerte marrones. 838 01:14:07,896 --> 01:14:10,440 Te conozco. Sé cómo eres. 839 01:14:11,149 --> 01:14:14,277 A veces, hay que decirse: "Voy a contraatacar". 840 01:14:14,402 --> 01:14:16,988 Tienes que luchar, tío. ¿Me oyes? 841 01:14:19,991 --> 01:14:21,743 -¿Peter? -Sí. 842 01:14:22,786 --> 01:14:24,746 ¿Me escuchas? 843 01:14:26,623 --> 01:14:30,084 -Sí. -Vale, genial. 844 01:14:30,210 --> 01:14:32,796 Vamos al directo. Quería decirte eso. 845 01:14:32,921 --> 01:14:34,464 Gracias. 846 01:14:38,384 --> 01:14:40,261 ¿Sigues o qué? ¿Qué pasa? 847 01:14:40,386 --> 01:14:42,889 -Tío, ¿qué pasa? -Gracias. 848 01:14:43,014 --> 01:14:45,350 ¿Nos vamos? ¡Tío! 849 01:14:45,475 --> 01:14:49,312 ¿Qué cojones? ¿Estás de coña? 850 01:14:49,437 --> 01:14:52,023 ¡Oye! ¡No! 851 01:14:52,148 --> 01:14:53,858 ¡Tío! 852 01:14:55,110 --> 01:14:56,861 ¡Oye, cabrón! 853 01:15:12,794 --> 01:15:14,212 Están aquí. 854 01:15:15,130 --> 01:15:17,215 ¿Qué pasa? 855 01:15:17,340 --> 01:15:22,137 No me gusta esto. No puedo estar aquí. No podemos estar aquí. 856 01:15:23,304 --> 01:15:24,722 Lo siento, pero... 857 01:15:32,021 --> 01:15:34,441 Venga, Lily. 858 01:15:34,566 --> 01:15:36,484 Te espero delante, ¿vale? 859 01:15:38,903 --> 01:15:42,991 Nos vemos delante. Dime que nos vemos delante. 860 01:15:43,116 --> 01:15:45,994 -Nos vemos delante. -Vale. 861 01:15:46,119 --> 01:15:49,539 -¿Vale? -Vale. 862 01:15:52,292 --> 01:15:53,710 Joder. 863 01:16:10,393 --> 01:16:11,978 Llegas tarde. 864 01:16:12,103 --> 01:16:15,398 Lo sé, lo siento. Mi jefe me ha puteado un poco. 865 01:16:17,692 --> 01:16:19,110 No me gusta. 866 01:16:20,862 --> 01:16:24,741 Lo siento. Lo sé. Tenía que dejar el curro. 867 01:16:30,205 --> 01:16:32,207 ¿Lo tienes todo? 868 01:16:34,876 --> 01:16:39,214 Uno de los paquetes se ha roto por la mitad, solo falta eso. 869 01:16:41,257 --> 01:16:42,967 Eres problemático. 870 01:16:44,511 --> 01:16:46,471 ¿Eso eres? ¿Un problemático? 871 01:16:55,563 --> 01:17:01,027 Derrie. Saca 25 y dame el maletín. 872 01:17:15,834 --> 01:17:19,504 Lo acordado, menos el producto que falta 873 01:17:21,256 --> 01:17:22,674 y el retraso. 874 01:17:26,553 --> 01:17:28,096 ¿Qué pasa, Zee? 875 01:17:28,221 --> 01:17:29,597 -Joder. -¿Quién es? 876 01:17:29,722 --> 01:17:32,183 -Veo que llego a tiempo. -¿Quién es? 877 01:17:38,481 --> 01:17:39,899 Oye. 878 01:17:41,234 --> 01:17:46,489 Voy a acabar ya, ¿por qué no te vas a mi piso? 879 01:17:46,614 --> 01:17:48,032 Nos vemos allí. 880 01:17:48,867 --> 01:17:50,285 ¿Qué está pasando? 881 01:17:53,455 --> 01:17:55,790 -Nada. -No me mientas, Michael. 882 01:17:58,918 --> 01:18:00,837 No montes un número, porfa. 883 01:18:04,632 --> 01:18:08,052 Vale. Entonces, me quedo aquí. 884 01:18:13,766 --> 01:18:15,810 ¿No estás cansada, Angie? 885 01:18:18,521 --> 01:18:21,733 No, no estoy cansada. 886 01:18:28,323 --> 01:18:29,741 Yo sí. 887 01:18:32,952 --> 01:18:34,370 Vale. 888 01:18:36,414 --> 01:18:37,832 Te veo luego. 889 01:18:47,258 --> 01:18:49,385 Me quedo aquí y espero contigo. 890 01:18:50,595 --> 01:18:55,475 Cuando se apague, levántate y llama a la policía. 891 01:18:57,977 --> 01:19:00,980 -No. -Sí, llámalos. 892 01:19:04,484 --> 01:19:06,277 Debe haber consecuencias. 893 01:19:08,863 --> 01:19:13,535 Vivimos con nosotros mismos. ¿No basta con eso? 894 01:19:44,858 --> 01:19:47,277 Peter. ¿Qué narices? 895 01:19:49,737 --> 01:19:53,408 Tener una aventura es fácil. 896 01:19:55,034 --> 01:19:59,497 El amor que tú estás buscando... lleva trabajo. 897 01:20:02,584 --> 01:20:04,169 No es tan fácil, Angie. 898 01:20:08,131 --> 01:20:10,633 Aun así... te perdono. 899 01:20:14,929 --> 01:20:16,347 Peter. 900 01:20:20,101 --> 01:20:22,645 ¿Te has traído a tus amiguitos? 901 01:20:22,771 --> 01:20:25,148 Yo también. ¿Hacemos una fiesta? 902 01:20:25,273 --> 01:20:28,026 Lánzame la bolsa. Venga. 903 01:20:28,151 --> 01:20:31,821 No, tío. ¿Por qué no me la has dado a mí, Zee? 904 01:20:31,946 --> 01:20:34,616 Me encargo yo del trato ahora. 905 01:20:36,576 --> 01:20:40,330 -Mete la bolsa. -Zee, no muevas un puto dedo. 906 01:20:40,455 --> 01:20:43,750 -Tráeme la bolsa. -Mete la puta bolsa dentro. 907 01:20:43,875 --> 01:20:45,835 -¡Yo te mato! -¡Que te den! 908 01:20:45,960 --> 01:20:48,463 -¡Y a ti, hijo de perra! -¡Atrás! 909 01:20:48,588 --> 01:20:50,256 -Métela dentro. -¡No! 910 01:20:50,381 --> 01:20:53,176 -¡Métela! -Zee, ni se te ocurra. 911 01:20:53,301 --> 01:20:55,345 -Haz lo que te digo. -Dámela. 912 01:21:01,101 --> 01:21:04,896 ¡Tío! ¿Qué cojones? 913 01:21:07,232 --> 01:21:08,733 ¡Peter! 914 01:21:16,282 --> 01:21:18,535 -¡Vale! -¡Al suelo! 915 01:21:20,995 --> 01:21:23,498 -¡Déjala en el suelo! -Mierda. 916 01:21:23,623 --> 01:21:24,999 -¡Vale! -¡Al suelo! 917 01:21:25,125 --> 01:21:26,668 ¡Vale! 918 01:21:28,128 --> 01:21:30,255 -¡Vale! -¡Suéltalo! 919 01:21:30,380 --> 01:21:33,341 -Vale. -¡Vamos! 920 01:21:33,466 --> 01:21:36,678 Vale. 921 01:21:36,803 --> 01:21:38,221 ¿Hunter? 922 01:21:45,145 --> 01:21:46,271 ¡Hunter, no! 923 01:22:41,993 --> 01:22:43,411 Dios. 924 01:22:50,293 --> 01:22:51,711 Lo siento. 925 01:23:16,778 --> 01:23:18,363 ¿Zee? 926 01:23:20,532 --> 01:23:23,451 Venga, levántate. 927 01:23:24,536 --> 01:23:25,954 Vamos, hay que irse. 928 01:23:53,064 --> 01:23:54,566 Levanta. Hay que irse. 929 01:24:02,782 --> 01:24:04,200 Vale. 930 01:30:02,809 --> 01:30:04,811 Traducción: Pablo Moro, Deluxe