1 00:00:00,000 --> 00:00:19,400 Uploaded by: MD AL HAMIM Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b> 2 00:00:22,000 --> 00:00:26,500 A Subtitle by MR9TheSpy 3 00:00:29,821 --> 00:00:32,787 এটাই আমার দুনিয়া. 4 00:00:32,789 --> 00:00:36,324 কর্কশ, কঠিন, ঠাণ্ডা. 5 00:00:36,326 --> 00:00:38,327 আর আমি বলব, 6 00:00:38,329 --> 00:00:39,861 এটা অসাধারণ! 7 00:00:39,863 --> 00:00:41,730 এখানে সবই আছে. 8 00:00:41,732 --> 00:00:44,599 বরফ, পাথর, বরফ, তুষার, বরফ. এখানে প্রচুর বরফ. 9 00:00:44,601 --> 00:00:46,235 প্রচুর অত্যাধুনিক সুবিধা. 10 00:00:46,237 --> 00:00:48,303 আর সেরা দিকটা হল, সবাই সুখী. 11 00:00:48,305 --> 00:00:49,839 কারণ আমাদের দুনিয়া তৈরী, 12 00:00:49,841 --> 00:00:52,241 হয়েছে পাথরকে ভিত্তি করে. 13 00:00:52,243 --> 00:00:54,210 ওগুলো না. এগুলো. 14 00:00:54,212 --> 00:00:56,546 দেখতেই পাচ্ছ, পাথরে আমাদের আইন লেখা আছে. 15 00:00:56,548 --> 00:00:59,281 আক্ষরিকভাবেই, পাথরের উপর লেখা. 16 00:00:59,283 --> 00:01:02,385 এর ব্যাখ্যাকারী আর রক্ষক হল স্টোনকিপার (পাথররক্ষক). 17 00:01:02,387 --> 00:01:05,854 পাথরগুলো এখানে আছে আমাদের রক্ষা করতে আর নিরাপদ রাখতে. 18 00:01:05,856 --> 00:01:07,289 ওসব প্রায় সবই বলে, 19 00:01:07,291 --> 00:01:08,890 যা আমাদের জানা দরকার. 20 00:01:08,892 --> 00:01:10,659 দরকারি জিনিস, যেমন বিশ্ব কিভাবে সৃষ্টি হয়েছে... 21 00:01:10,661 --> 00:01:13,431 যখন আমরা সবাই বিশাল স্কাই ইয়াক (পশু) এর পাছা থেকে পড়লাম. 22 00:01:14,898 --> 00:01:16,798 আর আমাদের বিশ্বটা একটা দ্বীপ, 23 00:01:16,800 --> 00:01:19,668 যেটা অবিরাম মেঘের সাগরে ভেসে বেড়ায়, 24 00:01:19,670 --> 00:01:22,971 যা বিশ্রাম নিচ্ছে মহান পাহাড়ি ম্যামথের (হাতির ন্যায় পশু) পিঠে. 25 00:01:22,973 --> 00:01:24,539 আর আমাদের বরফ খাওয়াতে হতো, 26 00:01:24,541 --> 00:01:25,941 ম্যামথদের, যাতে তারা বেশি গরম না হয়. 27 00:01:25,943 --> 00:01:27,676 কারণ যদি তারা হয়, ওরা মারা যাবে, 28 00:01:27,678 --> 00:01:30,580 আর আমরাও বিশাল শূন্যে তলিয়ে যাব. 29 00:01:30,582 --> 00:01:32,515 এখানে কিচ্ছু নেই! 30 00:01:32,517 --> 00:01:34,250 কিন্তু এখানে আমার সেরা পাথরটা, 31 00:01:34,252 --> 00:01:36,518 হল সেটা যা বলে ঘণ্টা বাজাতেই হবে, 32 00:01:36,520 --> 00:01:38,721 বিশাল উজ্জ্বল শামুককে জাগিয়ে রাখতে, 33 00:01:38,723 --> 00:01:40,655 যাতে সেটা আকাশ বেয়ে চলতে পারে, 34 00:01:40,657 --> 00:01:42,924 আর গ্রামে আলো আনতে পারে. 35 00:01:42,926 --> 00:01:44,659 এটা আমার ভীষণ পছন্দ. 36 00:01:44,661 --> 00:01:47,629 এটাই হয়তো সবচেয়ে জরুরি কাজ. 37 00:01:47,631 --> 00:01:51,434 আর, বিনয়ের সাথে বলছি, সেই কাজটা আমার বাবার. 38 00:01:54,973 --> 00:01:58,307 সে কাজটা করে ভালোবাসা, দায়িত্ব নিয়ে, 39 00:01:58,309 --> 00:01:59,842 আর তাঁর সমর্থ শরীরের সাহায্যকারীদের নিয়ে. 40 00:01:59,844 --> 00:02:01,843 কাজ শুরু করা যাক, মিগো! সময় এখন ঘণ্টা বাজানোর. 41 00:02:01,845 --> 00:02:02,979 ...আমি. 42 00:02:02,981 --> 00:02:04,714 হ্যাঁ! 43 00:02:04,716 --> 00:02:07,382 আমার ধারণা আমি বলতে পারি, দড়ির কাজটা শিখছি. 44 00:02:07,384 --> 00:02:08,386 আর চাকার কাজ. 45 00:02:10,887 --> 00:02:13,256 এবং কপিকলের কাজ. 46 00:02:13,258 --> 00:02:14,990 কারণ যদি আমার বাবা ঘণ্টা না বাজায়, 47 00:02:14,992 --> 00:02:16,359 আমরা সবাই অন্ধকারে ডুবে যাব. 48 00:02:16,361 --> 00:02:17,526 চালু কর! 49 00:02:19,664 --> 00:02:21,464 এটা এত সহজ না. 50 00:02:21,466 --> 00:02:24,266 এতে দরকার দক্ষতা, পাথরের ন্যায় স্নায়ু, 51 00:02:24,268 --> 00:02:25,935 আর ঘাড়ের উপর একটা ভাল, শক্ত মাথা. 52 00:02:28,039 --> 00:02:30,317 কারণ কার্যত এছাড়া বেল বাজানোর অন্য পথ নেই. 53 00:02:30,341 --> 00:02:31,973 ওহ্‌, ইয়াহ্‌. 54 00:02:31,975 --> 00:02:34,477 এটা আমার বাবাকে কাজ করার প্রেরণা দেয়. 55 00:02:34,479 --> 00:02:37,479 যেমনটা বলেছিলাম, এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ. 56 00:02:37,481 --> 00:02:39,350 যেই কাজটা একদিন হবে আমার. 57 00:02:40,551 --> 00:02:42,884 উ-হু! ভাল ছিল, বাবা! 58 00:02:42,886 --> 00:02:44,620 আর আমারও সেই দিনটার জন্য তর সইছে না, 59 00:02:44,622 --> 00:02:46,889 যে একদিন আমিই গ্রামটাকে জাগিয়ে তুলব. 60 00:02:46,891 --> 00:02:49,324 দেখ সবাই তাকিয়ে নিচে, 61 00:02:49,326 --> 00:02:51,960 সেসব ইয়েতি যাদের আমি ভালোবাসি আর জানি, 62 00:02:51,962 --> 00:02:55,900 আর ওরা জাগছে সবাই সুন্দর সকাল দেখতে, 63 00:02:57,934 --> 00:02:59,835 ওদের সবার মুখেই হাসি উঠেছে ফুটে, 64 00:02:59,837 --> 00:03:02,871 এই জায়গাকে ভালোবাসার আরেকটা কারণ, 65 00:03:02,873 --> 00:03:04,774 কারণ এটা প্রাণ-প্রাচুর্যে ভরপুর, 66 00:03:04,776 --> 00:03:06,841 আর এতটুকু বিরক্তিকর না, 67 00:03:06,843 --> 00:03:08,443 আহ্‌. 68 00:03:08,445 --> 00:03:10,478 চারিদিকে তাকিয়ে দেখ, 69 00:03:10,480 --> 00:03:13,081 এখানে শুধুই পাথর, বরফ আর তুষার, 70 00:03:13,083 --> 00:03:15,016 হিমশীতল আর জমাট, 71 00:03:15,018 --> 00:03:17,385 ইয়াহ্‌, এর সবই আমি জানি, 72 00:03:17,387 --> 00:03:20,690 আর হেই, হেই আজ আরেকটা দিন, 73 00:03:20,692 --> 00:03:22,525 ঠিক অন্যান্য দিনের মতই, 74 00:03:22,527 --> 00:03:24,859 আমি কোনকিছুই পরিবর্তন করতে চাই না, 75 00:03:24,861 --> 00:03:26,996 ছোট্ট একটা কণাও না, সত্যি বলছি, 76 00:03:26,998 --> 00:03:29,732 কারণ আমি তাই করি পাথর যা বলে, 77 00:03:29,734 --> 00:03:31,901 আর আমি ভালই আছি, 78 00:03:31,903 --> 00:03:34,069 এর থেকে ভাল আর কি হতে পারে? 79 00:03:34,071 --> 00:03:35,871 এটা যা এটা তাই, 80 00:03:35,873 --> 00:03:38,377 এর নাম পূর্ণতা, 81 00:03:44,815 --> 00:03:47,349 দেখ সবাই করছে নিজের কাজ, 82 00:03:47,351 --> 00:03:50,019 আর তারা এটা করে সন্তুষ্ট চিত্তে, 83 00:03:50,021 --> 00:03:54,389 আর এটা তাদের জন্য সুন্দর এক প্রেরণা, 84 00:03:54,391 --> 00:03:56,692 বেশ, আমি এরকমই থাকতে চাই, 85 00:03:56,694 --> 00:03:59,627 আমি সবার কাছেই ভাল হতে চাই, 86 00:03:59,629 --> 00:04:03,865 তাদের সেবায় হতে চাই এক অনড় ইয়েতি, 87 00:04:03,867 --> 00:04:05,567 তোমরা কি আসলেই বিশ্বাস করো, 88 00:04:05,569 --> 00:04:06,801 > ম্যামথরা আমাদের ধরে রেখেছে? > হুম-হু. 89 00:04:06,803 --> 00:04:08,503 তাহলে ম্যামথদের কে ধরে রেখেছে? 90 00:04:08,505 --> 00:04:09,739 আহ্‌, হ্যালো. 91 00:04:09,741 --> 00:04:11,039 নিচে শুধু ম্যামথরাই থাকে. 92 00:04:11,041 --> 00:04:12,474 > ওহ্‌! > ওদের কথায় কান দিয়ো না. 93 00:04:12,476 --> 00:04:13,508 ওরা পাথরকে সন্দেহ করছে. 94 00:04:13,510 --> 00:04:15,110 আর আমরা সেটা করি না. ঠিক আছে? 95 00:04:15,112 --> 00:04:19,047 যদি তোমার মনে ফালতু প্রশ্ন জাগে, 96 00:04:19,049 --> 00:04:23,085 ভুলে না যাওয়া পর্যন্ত সেটার গলা টিপে রাখবে. 97 00:04:23,087 --> 00:04:25,921 > বুঝেছ? > মিগো কোথায়? 98 00:04:25,923 --> 00:04:27,655 মিগো, তুই কোনদিন বেল বাদক হতে পারবি না... 99 00:04:27,657 --> 00:04:28,857 দাঁড়াও, কি? 100 00:04:28,859 --> 00:04:30,059 ...যদি তুই অনুশীলন না করিস. 101 00:04:30,061 --> 00:04:31,727 সে তোকে নিজের হেলমেটটাই দিয়ে দিচ্ছে. 102 00:04:31,729 --> 00:04:32,994 ওহ্‌, বিস্ময়ের বারটা বাজালাম! 103 00:04:32,996 --> 00:04:34,496 দু:খিত, বাবা. 104 00:04:34,498 --> 00:04:36,832 আমার নিজের হেলমেট? মানে বলছ আজকেই সেই দিন? 105 00:04:36,834 --> 00:04:37,836 অভিনন্দন, মিগো. 106 00:04:38,736 --> 00:04:40,169 বিশাল সুযোগ, বাছা! 107 00:04:40,171 --> 00:04:42,505 হেই, শোন সবাই, আমি ঘণ্টা বাজানোর অনুশীলন করব! 108 00:04:44,541 --> 00:04:45,775 আর এখন আমরা সবাই বলব, 109 00:04:45,777 --> 00:04:48,611 হেই, হেই আজ আরেকটা দিন, 110 00:04:48,613 --> 00:04:50,179 ঠিক অন্য দিনের মতই, 111 00:04:50,181 --> 00:04:52,515 আমি কিছুই পরিবর্তন করতে চাই না, 112 00:04:52,517 --> 00:04:54,083 ছোট্ট এক কণাও না, 113 00:04:54,085 --> 00:04:57,787 সত্যি বলছি, কারণ আমরা এভাবেই থাকতে ভালোবাসি. 114 00:04:57,789 --> 00:05:00,022 আর আমাদের দিন ভালই যাচ্ছে, 115 00:05:00,024 --> 00:05:02,157 এর চেয়ে ভাল আর কি হতে পারে? 116 00:05:02,159 --> 00:05:05,126 এটা যা এটা তাই. এটাই পূর্ণতা. 117 00:05:05,128 --> 00:05:07,595 যাও, মিগো, যাও. হোয়া! 118 00:05:07,597 --> 00:05:09,898 যাও, মিগো, যাও. হোয়া! 119 00:05:09,900 --> 00:05:11,633 যাও, মিগো, যাও. হোয়া! 120 00:05:11,635 --> 00:05:13,201 আমি বলি ডু-ডু-ডু, ডু-ডু 121 00:05:13,203 --> 00:05:14,904 এর নাম পূর্ণতা. 122 00:05:14,906 --> 00:05:16,938 যাও, মিগো, যাও. হোয়া! 123 00:05:16,940 --> 00:05:19,642 যাও, মিগো, যাও. হোয়া! 124 00:05:19,644 --> 00:05:21,075 যাও, মিগো, যাও. হোয়া! 125 00:05:21,077 --> 00:05:22,945 আমি বলি ডু-ডু-ডু, ডু-ডু. 126 00:05:22,947 --> 00:05:26,015 এর নাম পূর্ণতা. 127 00:05:26,017 --> 00:05:27,583 ঘণ্টা বাজাও! 128 00:05:27,585 --> 00:05:28,818 ঘণ্টা বাজাও! 129 00:05:28,820 --> 00:05:30,585 > ঘণ্টা বাজাও! > ঘণ্টা বাজাও! 130 00:05:30,587 --> 00:05:32,487 > ঘণ্টা বাজাও! > ঘণ্টা বাজাও! 131 00:05:32,489 --> 00:05:34,722 > ঘণ্টা বাজাও! > ঘণ্টা বাজাও! 132 00:05:34,724 --> 00:05:36,491 তুই প্রস্তুত? 133 00:05:36,493 --> 00:05:38,092 না তো কি! কাজটা নিজের না হওয়া পর্যন্ত তর সইছে না! 134 00:05:38,094 --> 00:05:42,530 ইয়াপ. শীঘ্রই তুইও পরিবারের মহানদের কাতারে যোগ দিবি. 135 00:05:42,532 --> 00:05:44,700 চাচা ফ্ল্যাটহেড, দাদা স্ম্যাশহেড, 136 00:05:44,702 --> 00:05:46,034 দাদার দাদা শেলফহেড, চাচী ক্রাশডহেড, 137 00:05:46,036 --> 00:05:47,736 চাচা মাশব্রেন, 138 00:05:47,738 --> 00:05:49,537 চাচী ব্যাম ব্যাম, ঘাড়হীন ন্যান্ডো, ভাইপো স্কোয়াটলি, 139 00:05:49,539 --> 00:05:52,208 ডাগ. আর তার ফালতু মুগুর তত্ত্ব. 140 00:05:52,210 --> 00:05:54,075 আমরা ওর আলোচনাই করি না. 141 00:05:54,077 --> 00:05:55,643 আর তোর মা. 142 00:05:55,645 --> 00:05:57,979 সে যদি তোকে শেখানোর জন্য থাকত. 143 00:05:57,981 --> 00:06:00,515 > তুমি ভালই করছ, বাবা. > ধন্যবাদ, বেটা. 144 00:06:00,517 --> 00:06:02,650 ঠিক আছে, প্রথমে, বাতাস পরীক্ষা কর. 145 00:06:02,652 --> 00:06:04,953 পথ থেকে বিচ্যুত হতে সময়ই লাগে না. 146 00:06:04,955 --> 00:06:06,087 বাতাস, পরীক্ষা করছি. 147 00:06:06,089 --> 00:06:08,691 ভাল. এখন, লক্ষ্য ঠিক কর. 148 00:06:08,693 --> 00:06:10,859 লক্ষ্য ঠিক না হলে কখনোই সফল হবি না. 149 00:06:10,861 --> 00:06:12,561 লক্ষ্য, পরীক্ষা করছি! 150 00:06:12,563 --> 00:06:14,563 চমৎকার! এখন, এই কাজটা গুরুত্বপূর্ণ. 151 00:06:14,565 --> 00:06:15,931 যদিও জানিস এটা তোকে আঘাত করবে, 152 00:06:15,933 --> 00:06:18,667 > হুঁ-হুঁ. > এটা তোকে মাথা দিয়েই আঘাত করতে হবে. 153 00:06:18,669 --> 00:06:19,869 এতে কি সত্যিই ব্যথা লাগে? 154 00:06:19,871 --> 00:06:21,736 শুধু প্রথম বা দ্বিতীয় বছর. 155 00:06:21,738 --> 00:06:23,671 হুম. এসময় কি তুমি আমার সমান ছিলে? 156 00:06:23,673 --> 00:06:25,241 না, আমার উচ্চতা বেশি ছিল. 157 00:06:25,243 --> 00:06:27,075 ওটা অর্জন করতে আমার বহু বছর লেগেছে. 158 00:06:27,077 --> 00:06:29,010 একটা দিনও বাদ যায় নি! 159 00:06:29,012 --> 00:06:30,712 > ওহ্‌, ইয়াহ্‌! > চমৎকার! 160 00:06:30,714 --> 00:06:31,847 > প্রস্তুত? > প্রস্তুত. 161 00:06:31,849 --> 00:06:33,051 কথাটা বলে ফেল, বৎস. 162 00:06:33,984 --> 00:06:35,251 চালু করো! হু! 163 00:06:35,253 --> 00:06:36,684 আউ. 164 00:06:36,686 --> 00:06:37,953 আহ্‌, আমি কি বলেছিলাম, 165 00:06:37,955 --> 00:06:39,587 > তোর পাগুলো উপরে রাখতে হবে? > না. 166 00:06:39,589 --> 00:06:41,857 > তোর পা উপরে রাখতে হবে. > আচ্ছা. 167 00:06:41,859 --> 00:06:43,792 ঠিক আছে. চালু করো! 168 00:06:45,262 --> 00:06:46,595 চালু করো! 169 00:06:47,998 --> 00:06:49,898 চালু করো! 170 00:06:49,900 --> 00:06:52,100 কোনদিন এরকম ঘটতে দেখি নি. 171 00:06:52,102 --> 00:06:53,635 চালু করো! 172 00:06:53,637 --> 00:06:54,869 হু! 173 00:06:54,871 --> 00:06:56,171 হা-হা! 174 00:06:56,173 --> 00:06:57,840 সাবাস, মিগো! 175 00:06:57,842 --> 00:06:58,907 হু-হু! 176 00:06:58,909 --> 00:06:59,910 ওহ্‌... 177 00:07:03,147 --> 00:07:04,979 মিচি. 178 00:07:06,217 --> 00:07:08,017 মিগো, লক্ষ্য ঠিক কর! 179 00:07:08,019 --> 00:07:10,051 লক্ষ্য ঠিক কর! 180 00:07:10,053 --> 00:07:11,489 ওহ্‌, না. 181 00:07:18,262 --> 00:07:19,898 আমার হেলমেট! কোথায় আমার... 182 00:07:37,614 --> 00:07:38,616 হুম? 183 00:07:39,649 --> 00:07:40,883 ওয়াও! 184 00:07:40,885 --> 00:07:42,650 কি ওটা? 185 00:07:43,854 --> 00:07:44,955 আহ্‌. আহ্‌... 186 00:07:46,089 --> 00:07:47,689 হেই, হেই! কি? 187 00:07:54,265 --> 00:07:56,000 যা! সরে যা! 188 00:07:58,736 --> 00:08:00,034 থাম বলছি! 189 00:08:00,036 --> 00:08:01,203 ভাল হচ্ছে না! 190 00:08:04,375 --> 00:08:05,808 হাহ্‌? 191 00:08:09,313 --> 00:08:10,612 আহ্‌! 192 00:08:14,284 --> 00:08:15,650 হোয়া! 193 00:08:15,652 --> 00:08:16,784 আহ্‌! 194 00:08:26,964 --> 00:08:27,966 হোয়া. হোয়া. 195 00:08:28,698 --> 00:08:29,734 হোয়া! 196 00:08:32,036 --> 00:08:33,137 ওহ্‌. 197 00:08:38,743 --> 00:08:40,041 হোয়া. 198 00:08:44,014 --> 00:08:45,182 আহ্‌. 199 00:08:50,887 --> 00:08:51,953 আহ্‌! 200 00:09:01,197 --> 00:09:03,198 ওরে কি পিচ্চি পা! 201 00:09:03,200 --> 00:09:05,100 স্মলফুট (পিচ্চি পায়ের প্রাণী). 202 00:09:05,102 --> 00:09:08,873 স্মলফুট. স্মলফুট! ওহ্‌, হায় ঈশ্বর, এ দেখি স্মলফুট! 203 00:09:09,873 --> 00:09:11,642 ওহ্‌, না! না. ফিরে এস! 204 00:09:12,843 --> 00:09:13,911 ওহ্‌! 205 00:09:16,446 --> 00:09:18,713 ওহ্‌, কি বিস্ময়কর! 206 00:09:18,715 --> 00:09:20,716 সবাই! দেখে যাও একবার! 207 00:09:20,718 --> 00:09:22,621 এদিকে এস, এদিকে এস, এদিকে এস! 208 00:09:25,221 --> 00:09:26,954 হেই, সবাই! 209 00:09:26,956 --> 00:09:28,156 শোন, শোন! সবাই! 210 00:09:28,158 --> 00:09:29,223 হেই, মিগো. তুমি ঘণ্টা বাজাতে ব্যর্থ হয়েছ. 211 00:09:29,225 --> 00:09:30,726 আমি জানি. 212 00:09:30,728 --> 00:09:32,093 > তুমি ঘণ্টা বাজাতে ব্যর্থ হয়েছ, মিগো. > আমি জানি. 213 00:09:32,095 --> 00:09:33,695 এদিকে এস. জড় হও, জড় হও. ঠিক আছে. 214 00:09:33,697 --> 00:09:37,098 আমি একটা স্মলফুট দেখেছি! 215 00:09:37,100 --> 00:09:38,199 > কি? > কি? 216 00:09:38,201 --> 00:09:39,267 > কি? > কি? 217 00:09:39,269 --> 00:09:40,334 > কি? > কি? 218 00:09:40,336 --> 00:09:42,004 > কি? > কি? 219 00:09:42,006 --> 00:09:43,204 > কি? > আউ! 220 00:09:45,008 --> 00:09:46,375 এদিকে এসে দেখ একবার! চল যাই, এস! 221 00:09:46,377 --> 00:09:48,376 > সবাই, চল দেখি! > ঠিক আছে. 222 00:09:50,314 --> 00:09:51,380 > হুম? > হুঁ-হুঁ. 223 00:09:52,450 --> 00:09:53,685 ওর মাথা খারাপ! 224 00:09:54,317 --> 00:09:56,020 বাবা! 225 00:10:15,839 --> 00:10:17,305 ওটা আকাশ থেকে আমার কাছে এল. 226 00:10:17,307 --> 00:10:19,808 ওটা ছিল দেখতে শক্ত, চকচকে উড়ন্ত বস্তু! 227 00:10:19,810 --> 00:10:21,076 ওটার শব্দ হচ্ছিল এরকম... 228 00:10:22,278 --> 00:10:23,779 আর এরপরেই ওটা আমাকে ধাক্কা দিল! 229 00:10:23,781 --> 00:10:25,050 দেখ, এটা ঠিক এই পথে. 230 00:10:29,286 --> 00:10:31,089 না! কি হল... 231 00:10:31,821 --> 00:10:33,054 আহ্‌... 232 00:10:33,056 --> 00:10:35,392 না! না, না! না! 233 00:10:37,161 --> 00:10:39,895 > ওটা এখানেই ছিল! > হুঁহ? 234 00:10:39,897 --> 00:10:42,097 দেখ, শপথ করছি! ওটা ছিল চকচকে, উড়ন্ত বস্তু. 235 00:10:42,099 --> 00:10:43,832 ওটা থেকেই স্মলফুট বের হয়েছিল. 236 00:10:43,834 --> 00:10:45,333 এটা ছিল ঠিক যেন, পুফ! 237 00:10:45,335 --> 00:10:47,535 আর এরপর এক মোটা চামড়ার বস্তু ওটাতে পড়ল. 238 00:10:47,537 --> 00:10:49,304 > এটা ছিল ঠিক... > ওহ্‌! 239 00:10:49,306 --> 00:10:50,972 আর তারপর ওটা আমাকে দেখতে পেল, 240 00:10:50,974 --> 00:10:52,841 এরপর ও গাইল সবচেয়ে অদ্ভুত, সুন্দর একটা গান. 241 00:10:52,843 --> 00:10:54,809 ওটা ছিল ঠিক... 242 00:10:54,811 --> 00:10:56,511 একদম, ওটা শুনতে ছিল... 243 00:10:58,000 --> 00:11:00,348 ওহ্‌, ওটা হয়তো আশেপাশেই আছে. চল খুঁজে দেখি. এস, সবাই! 244 00:11:00,350 --> 00:11:02,083 এখনও এখানে? 245 00:11:02,085 --> 00:11:03,452 > ওটা হয়তো গ্রামেই আছে! > হতে পারে আমার বাড়িতেই! 246 00:11:03,454 --> 00:11:05,020 বাচ্চাদের বাঁচাও! 247 00:11:05,022 --> 00:11:06,889 মিগো দেখি পাগল হয়ে গেছে! 248 00:11:06,891 --> 00:11:08,023 সে বলছে সে নাকি স্মলফুট দেখেছে! 249 00:11:08,025 --> 00:11:09,158 এটা কি সম্ভব? 250 00:11:09,160 --> 00:11:10,793 ওহ্‌, এই যে তুই! 251 00:11:10,795 --> 00:11:12,327 > এটা কি বাস্তব? > দাঁড়াও! দাঁড়াও একটু! সবাই! 252 00:11:12,329 --> 00:11:15,164 ওটা অত ভয়ানক ছিল না! ও ছিল বরং সুন্দর! 253 00:11:17,267 --> 00:11:20,434 সবাই, আমার বাবাকে পথ করে দাও! 254 00:11:20,436 --> 00:11:22,538 আহ্‌, মানে বলছি, স্টোনকিপার. দু:খিত, বাবা. 255 00:11:22,540 --> 00:11:24,906 মানে, স্টোনকিপার. শান্ত হ, থর্প. তুই ভুল-ভাল বলছিস. 256 00:11:24,908 --> 00:11:26,942 শুভ সকাল, সবাই! হেই, কেমন আছ তোমরা? 257 00:11:26,944 --> 00:11:28,177 ওহ্‌, কপাল. 258 00:11:28,179 --> 00:11:29,410 এটা কি মিগোর ঘণ্টা বাজানোর ব্যর্থতা নিয়ে? 259 00:11:29,412 --> 00:11:30,879 স্টোনকিপার, ও একটা স্মলফুট দেখেছে! 260 00:11:30,881 --> 00:11:32,280 ওটা হয়তো এখনও এখানেই আছে! 261 00:11:32,282 --> 00:11:33,582 ও বলেছে সেটা নাকি আকাশ থেকে পড়েছে! 262 00:11:33,584 --> 00:11:36,050 গ্যারি, শান্ত হও. সব ঠিক হয়ে যাবে. 263 00:11:36,052 --> 00:11:37,553 ঠিক আছে, চেষ্টা করছি. কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি. 264 00:11:37,555 --> 00:11:40,222 এখন, আমি জানি মিগো তোমাদের সবাইকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে, 265 00:11:40,224 --> 00:11:42,057 তার সেই ছোট্ট "গল্প" বলে, 266 00:11:42,059 --> 00:11:45,560 কিন্তু ভয় পাবার কিচ্ছু নেই; কারণ সেটা সত্য না. 267 00:11:45,562 --> 00:11:47,929 কিন্তু আমি তো দেখেছি! 268 00:11:47,931 --> 00:11:49,832 > না, তুমি দেখ নি. > আমি-আমি দেখেছি. 269 00:11:49,834 --> 00:11:51,534 তোমার এটা দেখা সম্ভব না কারণ এটার অস্তিত্ব নেই. 270 00:11:51,636 --> 00:11:52,336 আমি জানি, আমি জানি. 271 00:11:52,436 --> 00:11:55,069 কারণ পাথর বলে যে স্মলফুট বলে কিছু নেই. 272 00:11:55,071 --> 00:11:57,573 ইয়াহ্‌, ঠিক ধরেছ, দিনের মতই পরিষ্কার. 273 00:11:57,575 --> 00:12:01,043 আমি জানি, কিন্তু ওটা একদম আমার সামনেই ছিল! 274 00:12:01,045 --> 00:12:02,844 হেই, মিগো! 275 00:12:02,846 --> 00:12:04,445 কিভাবে বলছিস যে ওটা স্মলফুট ছিল? 276 00:12:04,447 --> 00:12:07,082 কারণ ওটার পা ছিল ছোট. 277 00:12:07,084 --> 00:12:09,550 আহ্‌, বাবা? 278 00:12:09,552 --> 00:12:11,986 বাবা, পরিষ্কারভাবেই, সে কিছু দেখেছে. 279 00:12:11,988 --> 00:12:14,289 ওহ্‌, আমি অস্বীকার করছি না যে সে কিছু দেখেছে. 280 00:12:14,291 --> 00:12:16,891 খুব সম্ভবত, সে পড়ে গিয়েছিল, মাথায় বাড়ি খেয়েছে, 281 00:12:16,893 --> 00:12:19,361 ধন্দে পড়ে গিয়েছিল আর একটা ইয়াক দেখেছে. 282 00:12:19,363 --> 00:12:21,530 ওহ্‌, আচ্ছা, এখন বুঝেছি. 283 00:12:21,532 --> 00:12:24,499 কারণ যদি মিগো বলে সে স্মলফুট দেখেছে, 284 00:12:24,501 --> 00:12:26,568 তাহলে সে বলছে পাথরের কথা ভুয়া. 285 00:12:26,570 --> 00:12:28,069 আহ্‌... 286 00:12:28,071 --> 00:12:30,072 সেটাই কি তুই বলছিস, মিগো? 287 00:12:30,074 --> 00:12:31,539 যে পাথরের কথা ভুল? 288 00:12:31,541 --> 00:12:33,876 না! সে ওটা বলছে না! 289 00:12:33,878 --> 00:12:36,510 ওর সাথে আমি কথা বলছি. বাছা, ঠিক? 290 00:12:36,512 --> 00:12:38,380 মিগো, কি করছিস তুই? 291 00:12:38,382 --> 00:12:40,582 স্টোনকিপারকে প্রশ্নবিদ্ধ করছিস, গোটা গ্রামের সামনে? 292 00:12:40,584 --> 00:12:43,050 বাবা, আমাকে সবসময় কোন উপদেশটা দিতে? 293 00:12:43,052 --> 00:12:44,285 "কথামত কাজ করবি." 294 00:12:44,287 --> 00:12:45,654 > অন্য আরেকটা. > "সবার সাথে মিশবি." 295 00:12:45,656 --> 00:12:47,356 অন্য আরেকটা. 296 00:12:47,358 --> 00:12:49,190 "পাথরের কথা মানবি." "চাকার মত চলবি." "নিজের কাজ করবি." 297 00:12:49,192 --> 00:12:50,592 "স্টোনকিপারের সাথে দ্বিমত করবি না." 298 00:12:50,594 --> 00:12:52,327 "সবসময় সৎ থাকবি!" 299 00:12:52,329 --> 00:12:55,063 ওটা ছিল ঘণ্টায় আঘাত করা নিয়ে. পাথরকে প্রশ্নবিদ্ধ করা না. 300 00:12:55,065 --> 00:12:58,033 কারণ সেটা পাথরের বিরুদ্ধে গেলে, তা সত্য হতে পারে না! 301 00:12:58,035 --> 00:13:00,501 কিন্তু যদি বলি আমি কোন স্মলফুট দেখি নি, 302 00:13:00,503 --> 00:13:02,069 তাহলে আমি মিথ্যে বলছি. 303 00:13:02,071 --> 00:13:03,572 মিগো... 304 00:13:03,574 --> 00:13:05,439 ভেবেছিলাম তুই হবি পরবর্তী ঘণ্টাবাদক. 305 00:13:05,441 --> 00:13:06,942 সেটাই হব. 306 00:13:06,944 --> 00:13:09,111 তাহলে এখনও বলছিস পাথরের কথা মিথ্যে? 307 00:13:09,113 --> 00:13:12,447 স্মলফুট দেখেছি এর মানে যদি পাথরকে ভুল বলা হয়, 308 00:13:12,449 --> 00:13:14,348 তাহলে আমার ধারণা সেটাই বলছি. 309 00:13:15,585 --> 00:13:16,952 ওহ্‌... 310 00:13:21,057 --> 00:13:23,424 ওহ্‌, মিগো. 311 00:13:23,426 --> 00:13:27,228 এটা বলতে আমার কষ্ট হচ্ছে, আসলেই হচ্ছে. 312 00:13:27,230 --> 00:13:29,234 কিন্তু আমার আর কোন উপায় না. 313 00:13:31,134 --> 00:13:34,403 পাথরকে অমান্য করা বিরাট অপরাধ. 314 00:13:34,405 --> 00:13:35,938 আজ থেকে পরবর্তী সময়ে, 315 00:13:35,940 --> 00:13:37,606 তোকে গ্রাম থেকে বহিষ্কার করা হল! 316 00:13:37,608 --> 00:13:39,507 কি? 317 00:13:39,509 --> 00:13:41,576 যতদিন না তুই আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে, 318 00:13:41,578 --> 00:13:43,312 সত্যটা বলতে পারিস. 319 00:13:43,314 --> 00:13:46,213 আমি সত্যি কথাই বলছি. 320 00:13:46,215 --> 00:13:48,516 কথা শেষ, সবাই. কাজে ফিরে যাও. 321 00:13:48,518 --> 00:13:50,117 > হাহ্‌? > চল উদযাপন করি, 322 00:13:50,119 --> 00:13:52,721 আরেকটা সুন্দর দিন. 323 00:13:52,723 --> 00:13:54,488 স্টোনকিপার, প্লিজ. 324 00:13:54,490 --> 00:13:56,223 ও আমার ছেলে. 325 00:13:56,225 --> 00:13:58,459 ওকে একাকী একটু ভাবার সময় দাও. 326 00:13:58,461 --> 00:14:00,464 সে নিশ্চয়ই ওর ভুল বুঝবে. 327 00:14:12,508 --> 00:14:14,543 > সুজ. > হেই! 328 00:14:14,545 --> 00:14:17,145 তুই নিষিদ্ধ, মনে আছে? তুই জানিস এর অর্থ কি. 329 00:14:17,147 --> 00:14:18,246 হ্যাঁ, থর্প. 330 00:14:18,248 --> 00:14:20,048 তুই জানিস? তো এর মানেটা কি? 331 00:14:20,050 --> 00:14:21,350 > থর্প! > আসছি! 332 00:14:21,352 --> 00:14:22,416 আমরা কিন্তু ফিরে আসব. 333 00:14:56,552 --> 00:14:58,754 খুব কম প্রাণীই এই ঠাণ্ডায় বাঁচতে পারে, নিষ্ঠুর পরিবেশের, 334 00:14:58,756 --> 00:15:00,454 এই হিমালয়ে, 335 00:15:00,456 --> 00:15:03,525 কিন্তু এই অসাধারণ প্রাণী সব বাধা সইতে পারে. 336 00:15:03,527 --> 00:15:05,760 বিরল প্রজাতির হিমালয়ান লাফানো মাকড়সা! 337 00:15:05,762 --> 00:15:09,063 এই সপ্তাহে দেখছেন বন্যদের সাথে পার্সি প্যাটার্সন! 338 00:15:09,065 --> 00:15:12,733 এই ক্ষিপ্র মাকড়শা একবারে ১,০০০ ডিম পাড়ে, 339 00:15:12,735 --> 00:15:15,505 আর বাতাসে ৫০ ফিট লাফ দিতে পারে! 340 00:15:18,208 --> 00:15:20,342 এর মনে নিশ্চয়ই সেটার প্রস্তুতি চলছে, 341 00:15:20,344 --> 00:15:21,544 আমি নিশ্চিত. 342 00:15:25,382 --> 00:15:26,680 এটা আক্রমণ করছে! 343 00:15:26,682 --> 00:15:28,250 ওহ্‌, না! 344 00:15:28,252 --> 00:15:29,717 হু! বিষ! ওটা আমার মগজে ঢুকে যাচ্ছে! 345 00:15:29,719 --> 00:15:31,252 আমি আমার মুখটাও বুঝতে পারছি না. 346 00:15:31,254 --> 00:15:33,587 চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও. 347 00:15:33,589 --> 00:15:34,722 কাট! 348 00:15:34,724 --> 00:15:37,225 আমি আমার চোখের সামনে হারিয়ে যাচ্ছি. 349 00:15:37,227 --> 00:15:38,693 পার্সি! 350 00:15:38,695 --> 00:15:40,294 আর আমরা এতে ইফেক্ট যোগ করব. হারিয়ে যাচ্ছি, হারিয়ে যাচ্ছি, হারিয়ে যাচ্ছি. 351 00:15:40,296 --> 00:15:41,730 পার্সি! 352 00:15:41,732 --> 00:15:43,631 এটা একটু বাদ দাও. আমি আমার একটা চোখ বন্ধ করছি. 353 00:15:43,633 --> 00:15:46,400 ওহ্‌, আমার চোখ! আমার চোখ! 354 00:15:46,402 --> 00:15:48,270 কাট! কি করছ তুমি? 355 00:15:48,272 --> 00:15:49,603 আমি আমাদের অনুষ্ঠানকে বাঁচাচ্ছি. 356 00:15:49,605 --> 00:15:52,174 আমি আক্রান্ত হচ্ছি দেখলে বিশাল রেটিং বাড়বে! 357 00:15:52,176 --> 00:15:55,110 আমাদের অনুষ্ঠান শিক্ষামূলক আর দিক নির্দেশনামূলক! 358 00:15:55,112 --> 00:15:56,477 এই অনুষ্ঠানে সম্মান জানানো হয়, 359 00:15:56,479 --> 00:15:58,512 আমাদের এই গ্রহের সকল প্রাণীদের. 360 00:15:58,514 --> 00:16:01,116 আমি জানি. এজন্যই এটা কেউ দেখে না. 361 00:16:01,118 --> 00:16:02,717 আমিও এ কারণেই দেখি না. 362 00:16:02,719 --> 00:16:06,087 দেখ, ব্রেন্ডা, আমাদের মাকড়শা না লাফালে, সেটা বিরক্তিকর. 363 00:16:06,089 --> 00:16:07,655 হেই, ওটা লাফ দিয়েছে! 364 00:16:11,094 --> 00:16:12,593 এখন, এটা ছিল বেশ উত্তেজক. এটার দৃশ্যধারণ করা হয়েছে? 365 00:16:12,595 --> 00:16:14,129 না, অবশ্যই না. 366 00:16:14,131 --> 00:16:15,429 ঠিক আছে, আমি শুধু ওখানে একটু যাব, 367 00:16:15,431 --> 00:16:17,799 আর একটা বার্কের (গাছ) সাক্ষাৎকার নেব, যাব কি? 368 00:16:17,801 --> 00:16:19,201 > ইয়েতি. > কি? 369 00:16:19,203 --> 00:16:21,303 প্লেন বরফে আছড়ে পড়েছে. 370 00:16:21,305 --> 00:16:23,337 দাঁত, নখর, বিশাল! 371 00:16:23,339 --> 00:16:26,374 আমি একটা ইয়েতি দেখেছি! 372 00:16:29,512 --> 00:16:31,279 ইয়েতি, তাই বলছ নাকি? 373 00:16:31,281 --> 00:16:33,881 তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দিই আর তুমি এ সম্পর্কে বলবে. 374 00:16:33,883 --> 00:16:35,317 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক? 375 00:16:35,319 --> 00:16:36,818 অবশ্যই, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি! 376 00:16:36,820 --> 00:16:38,520 সত্যি বলছ? তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার. 377 00:16:38,522 --> 00:16:39,657 আমি প্লেন চালাই! 378 00:16:45,495 --> 00:16:48,262 > মিগো. > হাহ্‌? 379 00:16:48,264 --> 00:16:49,396 কে ওখানে? 380 00:16:49,398 --> 00:16:50,664 মিগো. 381 00:16:50,666 --> 00:16:52,266 হ্যালো? 382 00:16:52,268 --> 00:16:54,371 স্মলফুট? তুমি নাকি? 383 00:16:55,873 --> 00:16:57,706 আহ্‌. 384 00:16:57,708 --> 00:17:00,708 হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছিস. আশ্চর্য হবার কিছু নেই যে কেউ তোকে বিশ্বাস করে না. 385 00:17:00,710 --> 00:17:02,209 আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি. 386 00:17:02,211 --> 00:17:03,812 হাই. 387 00:17:03,814 --> 00:17:05,447 মিগো. 388 00:17:05,449 --> 00:17:06,780 > ফ্লিম! > কি? 389 00:17:06,782 --> 00:17:08,616 তোমরা দেখছি. 390 00:17:08,618 --> 00:17:11,485 শুধু কি আমিই, নাকি সে-ও আমাদের মতই হতাশ? 391 00:17:11,487 --> 00:17:13,555 > তুমি কি যা দেখেছ তার প্রমাণ চাও? > ইয়াহ্‌. 392 00:17:13,557 --> 00:17:14,822 আমরা প্রমাণ পেয়েছি. 393 00:17:14,824 --> 00:17:16,157 তো, তোমরা বিশ্বাস করো যে আমি দেখেছি... 394 00:17:16,159 --> 00:17:18,626 একটা ছোট... 395 00:17:18,628 --> 00:17:19,927 > ওরা শুনছে. > কারা? 396 00:17:19,929 --> 00:17:21,762 প্রতিপক্ষের কান. 397 00:17:21,764 --> 00:17:23,597 > ইয়াহ্‌. > আহ্‌... 398 00:17:23,599 --> 00:17:25,533 এই পথে, একদম নি:শব্দে. 399 00:17:29,505 --> 00:17:32,176 এই দিনটা আর কত খারাপ যাবে? 400 00:17:32,809 --> 00:17:34,341 খুব কাছে এসেছি নাকি? 401 00:17:34,343 --> 00:17:36,377 > আহ্‌? > তুমি জানো, তুমি এখন কে? 402 00:17:36,379 --> 00:17:37,612 আমাদের একজন. 403 00:17:37,614 --> 00:17:39,213 আহ্‌. হেই, দাঁড়াও একটু! 404 00:17:39,215 --> 00:17:43,585 আমাদের একজন! আমাদের একজন! আমাদের একজন! 405 00:17:43,587 --> 00:17:45,353 এখন, গোয়াঙ্গিকে যেন আমার কথা বোলো না, 406 00:17:45,355 --> 00:17:46,655 কারণ সে একটু ভীত. 407 00:17:46,657 --> 00:17:47,722 ফ্লিম, আমাকে নিয়ে কথা বলছ নাকি? 408 00:17:47,724 --> 00:17:49,857 আমি যা বলেছি তা কি বুঝেছ? 409 00:17:49,859 --> 00:17:52,594 > কোল্কা পাথরের সাথে কথা বলে যেন ওসব ওর কথা বোঝে. > ফ্লিম! শ! 410 00:17:52,596 --> 00:17:54,895 ওরা আমাকে বলে জ্বালাতনকারী, বিরক্তিকর, আর আস্ত এক সমস্যা, 411 00:17:54,897 --> 00:17:57,432 কিন্তু, হেই, কে শোনে ওদের মায়েদের কথা, ঠিক? 412 00:17:57,434 --> 00:17:58,603 আহ্‌... 413 00:17:59,636 --> 00:18:00,902 আমাকে নিয়ে কোথায় যাওয়া হচ্ছে? 414 00:18:00,904 --> 00:18:02,904 আমাদের দলনেতা একটা সভা ডেকেছে. 415 00:18:02,906 --> 00:18:04,638 দাঁড়াও, তোমার আবার নেতা আছে নাকি? কে? 416 00:18:04,640 --> 00:18:05,743 সেটা পরে দেখবে. 417 00:18:11,615 --> 00:18:12,884 ওহ্‌, কপাল. 418 00:18:21,358 --> 00:18:22,359 ও এখানে. 419 00:18:26,463 --> 00:18:27,695 মিচি? 420 00:18:27,697 --> 00:18:30,397 স্বাগতম! আমি খুশি যে তোমরা সবাই এখানে এসেছ. 421 00:18:30,399 --> 00:18:31,933 কি? 422 00:18:31,935 --> 00:18:34,435 এটা আবার কোন জায়গা, ঠিক কোথায়? 423 00:18:34,437 --> 00:18:37,672 S.E.S এর গোপন সদর দপ্তর. 424 00:18:37,674 --> 00:18:38,940 দি এসিয়াস (মানব প্রজাতি)? 425 00:18:38,942 --> 00:18:40,774 না, না, না. এটা তিন শব্দের. 426 00:18:40,776 --> 00:18:42,243 যেমন S-E-S. 427 00:18:42,245 --> 00:18:43,912 যার মানে "স্মলফুট আছে, বলদসকল!" 428 00:18:43,914 --> 00:18:45,446 ফ্লিম. 429 00:18:45,448 --> 00:18:47,648 এটা "Smallfoot Evidentiary Society." "স্মলফুট প্রামাণিক সংঘ". 430 00:18:47,650 --> 00:18:49,783 মানে বলছি, আমার নামটা আরও বেশি সুস্বাদু, কিন্তু... 431 00:18:49,785 --> 00:18:51,885 দাঁড়াও. তুমি বলছ, মানে, একটা স্মলফুট ক্লাব? 432 00:18:51,887 --> 00:18:53,387 আরে, দাঁড়াও. 433 00:18:53,389 --> 00:18:54,722 তুমি হলে দলনেতা? 434 00:18:54,724 --> 00:18:55,991 কিন্তু তুমি তো স্টোনকিপারের মেয়ে. 435 00:18:55,993 --> 00:18:57,559 দেখ, আমি আমার বাবাকে ভালোবাসি, 436 00:18:57,561 --> 00:18:58,827 কিন্তু উনি সেরকম না যাকে বলা যায়, 437 00:18:58,829 --> 00:19:00,328 "নব্য ধারণায় উদারপন্থী." 438 00:19:00,330 --> 00:19:02,696 দেখ, প্রশ্নই জ্ঞানের দিক নির্দেশনা দেয়. 439 00:19:02,698 --> 00:19:04,699 আর জ্ঞানই শক্তি. 440 00:19:04,701 --> 00:19:07,335 তো তোমরা স্মলফুটে বিশ্বাস করো না, 441 00:19:07,337 --> 00:19:08,970 তবুও তার খোঁজ করছ. 442 00:19:08,972 --> 00:19:10,905 হ্যাঁ. তুমি সেসব X (অঙ্কন) দেখেছ? 443 00:19:10,907 --> 00:19:13,040 আমরা পুরো পাহাড় তল্লাশি করেছি, 444 00:19:13,042 --> 00:19:14,408 বছরের পর বছর তা খুঁজে পেতে. 445 00:19:14,410 --> 00:19:15,743 কেন তুমি X এর খোঁজ করছ? 446 00:19:15,745 --> 00:19:16,978 আমরা X এর খোঁজ করছি না. 447 00:19:16,980 --> 00:19:18,747 আমরা স্মলফুটের সন্ধান করছি. 448 00:19:18,749 --> 00:19:20,048 আর তুমিও একটা দেখেছ. 449 00:19:20,050 --> 00:19:21,715 কিন্তু আমি সেটা প্রমাণ করতে পারব না. 450 00:19:21,717 --> 00:19:23,585 সেজন্যই আমরা এসেছি. 451 00:19:23,587 --> 00:19:25,654 গোয়াঙ্গি, ওকে প্রমাণ দেখাও. 452 00:19:26,723 --> 00:19:27,758 এই তোমার প্রমাণ. 453 00:19:31,595 --> 00:19:33,694 প্রথম বস্তু, স্মলফুটের চামড়া. 454 00:19:33,696 --> 00:19:35,930 প্রমাণ বলছে সে এক বছর পর পর চামড়া বদলায়. 455 00:19:35,932 --> 00:19:40,335 ২য় বস্তু, স্মলফুটের শিং. আমাদের বিশ্বাস ওটার একটাই আছে. 456 00:19:40,337 --> 00:19:43,370 আর এরপর হল এটা. 457 00:19:43,372 --> 00:19:45,740 অদৃশ্য জ্ঞানের পাণ্ডুলিপি. 458 00:19:45,742 --> 00:19:49,043 ভেবে দেখে এখানে তারা কি সব জ্ঞানের কথা লিখেছে. 459 00:19:49,045 --> 00:19:50,845 সব ফালতু জিনিস, যদি নিজের কথা বলি. 460 00:19:50,847 --> 00:19:52,946 এটা কিছুই প্রমাণ করে না! 461 00:19:52,948 --> 00:19:54,415 শেষটা ওকে দেখাও. 462 00:19:54,417 --> 00:19:55,916 এই বস্তুই আমি প্রথমে খুঁজে পেয়েছি. 463 00:19:55,918 --> 00:19:57,786 এই জিনিসটাই সব কিছুর শুরু করেছে. 464 00:19:57,788 --> 00:19:59,320 ওটা একটা ট্রিগার (ঘোড়া). 465 00:19:59,322 --> 00:20:00,722 > ওকে ছুঁড়ে মারা হয়েছিল! > হুঁ-হুঁ. 466 00:20:02,059 --> 00:20:04,491 দেখ তোমার কি পিচ্চি পা. 467 00:20:04,493 --> 00:20:06,060 > তুমি ওকে দেখেছিলে. > ওটা গেল কোথায়? 468 00:20:06,062 --> 00:20:07,462 > আমি জানি না! > চিন্তা করো! 469 00:20:07,464 --> 00:20:09,064 > তোমার মাথাটা খাটাও! > ওকে থাপ্পড় মারো! 470 00:20:09,066 --> 00:20:11,532 না! ওটা বাতাসে মিলিয়ে গেল, মেঘের ভিতরে! 471 00:20:11,534 --> 00:20:13,603 কোন দিকে? উপরে? পাশে? কোথায়? 472 00:20:15,339 --> 00:20:16,538 নিচে! 473 00:20:16,540 --> 00:20:18,106 তুমি কি বললে নিচে? 474 00:20:18,108 --> 00:20:19,707 > মারো থাপ্পড়! > ফ্লিম! 475 00:20:19,709 --> 00:20:21,408 নিচে! অবশ্যই! 476 00:20:21,410 --> 00:20:22,676 আসলে কি, আমি সব সময় ভাবতাম, 477 00:20:22,678 --> 00:20:23,978 যে পাহাড় আসলেই ভেসে বেড়ায়, 478 00:20:23,980 --> 00:20:25,547 যখন সত্যিকার অর্থে, 479 00:20:25,549 --> 00:20:27,382 কিছু অদৃশ্য শক্তি আমাদের নিচে টানছে, 480 00:20:27,384 --> 00:20:28,582 আর সবকিছু আমাদের চারপাশে রাখছে, 481 00:20:28,584 --> 00:20:31,118 আকাশে উড়ে যাওয়া থেকে. 482 00:20:31,120 --> 00:20:32,787 অবশ্যই, এটা শুধুই একটা তত্ত্ব. 483 00:20:32,789 --> 00:20:35,623 কিন্তু এ কারণেই ওকে আমরা এখানে খুঁজে পাই নি. 484 00:20:35,625 --> 00:20:40,694 কারণ ওটা ঠিক এখানে. মেঘের নিচে. 485 00:20:40,696 --> 00:20:44,531 আর যদি প্রমাণ চাও, ঠিক ওখানেই আমাদের যেতে হবে. 486 00:20:44,533 --> 00:20:47,037 ঐ... ঐ শূন্যের মাঝে? 487 00:20:48,739 --> 00:20:50,538 তুমি একটা পাগল. 488 00:20:50,540 --> 00:20:51,772 আমাকে পাগল বলবে না. 489 00:20:51,774 --> 00:20:53,375 ইয়াহ্‌. কখনোই পাগলকে পাগল বলবে না. 490 00:20:53,377 --> 00:20:54,742 জানতে চাও কি কারণে ওটাকে শূন্য বলা হয়? 491 00:20:54,744 --> 00:20:56,610 কারণ নিচে আসলে কিচ্ছু নেই! 492 00:20:56,612 --> 00:20:57,846 কেন এরকম বিশ্বাস তোমার? 493 00:20:57,848 --> 00:20:59,580 কারণ এটা পাথরে লেখা আছে. 494 00:20:59,582 --> 00:21:01,683 তো এ কথাও লেখা আছে যে স্মলফুট নেই. 495 00:21:01,685 --> 00:21:02,850 আর তবুও, তুমি সেটা দেখেছ. 496 00:21:02,852 --> 00:21:04,118 ইয়াহ্‌. কেন এরকম পাথর থাকবে, 497 00:21:04,120 --> 00:21:05,787 যেটা বলে কিছু জিনিসের অস্তিত্বই নেই? 498 00:21:05,789 --> 00:21:07,555 তাহলে কি প্রমাণ হয় না যে আসলেই কিছু আছে? 499 00:21:07,557 --> 00:21:10,791 আর যদি একটা পাথর ভুল হয়, তাহলে অন্যগুলোও হতে পারে. 500 00:21:10,793 --> 00:21:12,926 কি? অন্য পাথর? 501 00:21:12,928 --> 00:21:14,128 কতগুলো পাথর ভুল বলে তোমার মনে হয়? 502 00:21:14,130 --> 00:21:15,597 পুরো বিষয়টাই. 503 00:21:15,599 --> 00:21:17,065 হাহ্‌. 504 00:21:17,067 --> 00:21:19,027 আমি বলছি কি? পুরো ব্যাপারাটাই পাগলাটে. আমি নাই. 505 00:21:19,668 --> 00:21:21,135 মিগো, দাঁড়াও. 506 00:21:21,137 --> 00:21:22,870 হেই, আমি শুধু প্রমাণ করতে চাই যে স্মলফুট দেখেছি, 507 00:21:22,872 --> 00:21:24,539 যাতে আমার নিষেধাজ্ঞা উঠে যায়. 508 00:21:24,541 --> 00:21:26,441 কিন্তু তুমি, তুমি চাও, কি? 509 00:21:26,443 --> 00:21:28,143 যে বিশ্বাসের উপর আমাদের দুনিয়া গড়ে উঠেছে তা ভেঙ্গে দিতে? 510 00:21:28,145 --> 00:21:31,712 এটা শুধু পুরনো ধারণা ভাঙার ব্যাপার না. 511 00:21:31,714 --> 00:21:33,647 এটা হল নতুন কিছু খুঁজে পাওয়া. 512 00:21:34,784 --> 00:21:36,119 আসলে বলছি কি, আমার সাথে এস. 513 00:21:44,528 --> 00:21:46,126 চারিদিকে একবার দেখ, 514 00:21:46,128 --> 00:21:49,030 আর দেখ আমরা যে পৃথিবীকে চিনি, 515 00:21:49,032 --> 00:21:52,434 আর এরপর গভীরভাবে দেখ. 516 00:21:52,436 --> 00:21:53,902 ওয়াও. 517 00:21:53,904 --> 00:21:55,970 আমরা চোখে যা দেখি তার চেয়েও অনেক প্রাণী আছে. 518 00:21:55,972 --> 00:21:58,205 দেখার মত সৌন্দর্য্য. 519 00:21:58,207 --> 00:22:03,714 এটা আমরা যা জানি তার চেয়েও বিশাল. 520 00:22:05,549 --> 00:22:09,019 এটা কেবলই দৃশ্যমান হচ্ছে. 521 00:22:10,119 --> 00:22:12,220 তাও হোক না সব দৃশ্যমান. 522 00:22:12,222 --> 00:22:16,991 তোমার মনের সব ধ্যান-ধারণার বাইরে, 523 00:22:16,993 --> 00:22:21,729 একটা দুনিয়া আছে রহস্যময়, তোমার অপেক্ষায়. 524 00:22:21,731 --> 00:22:26,468 সে সকল প্রশ্ন যা সব আমাদের. 525 00:22:26,470 --> 00:22:28,735 আমরা সবাই জানতে উৎসুক. 526 00:22:28,737 --> 00:22:30,872 এতে খারাপের কিছুই নেই. 527 00:22:30,874 --> 00:22:35,643 তাই আমরা ঘুরে দেখব সব কোণা, 528 00:22:35,645 --> 00:22:40,013 আকাশের প্রতিটা অংশ, 529 00:22:40,015 --> 00:22:44,721 কারণ যে প্রাণ রহস্যে পূর্ণ, 530 00:22:45,989 --> 00:22:48,559 সেটাই চমৎকার জীবন. 531 00:22:49,859 --> 00:22:50,924 হু! 532 00:23:01,504 --> 00:23:03,070 দেখ কি আছে মাটির তলায়, 533 00:23:03,072 --> 00:23:05,973 দেখ ওখানে কি আছে শেখার, 534 00:23:05,975 --> 00:23:10,744 আর এরপর যাও আরও গভীরে, 535 00:23:10,746 --> 00:23:15,616 নিজের কথা শোন, চেষ্টার কোরো না ত্রুটি, 536 00:23:15,618 --> 00:23:20,457 সত্যের সন্ধানী হও, 537 00:23:22,525 --> 00:23:25,795 শোন সে কথা যখন শুনতে পাও, 538 00:23:26,862 --> 00:23:29,163 যখন জানবে তোমাকে ডাকছে ওটা. 539 00:23:29,165 --> 00:23:34,035 বাদ দাও তোমার মনের সকল চিন্তা. 540 00:23:34,037 --> 00:23:38,673 আছে এক রহস্যের দুনিয়া, যাও খুঁজে নাও সেটা. 541 00:23:38,675 --> 00:23:43,243 সেসব প্রশ্ন যা আমাদের ছিল, 542 00:23:43,245 --> 00:23:45,712 আমরা সবাই জানতে উৎসুক. 543 00:23:45,714 --> 00:23:47,781 এতে খারাপের কিছুই নেই. 544 00:23:47,783 --> 00:23:52,654 যাও ঘুরে দেখ প্রতিটি কোণা, 545 00:23:52,656 --> 00:23:57,024 খুঁজে দেখ আকাশের প্রতিটা অংশ. 546 00:23:57,026 --> 00:24:03,064 কারণ যে জীবন বিস্ময়ে ভরা, 547 00:24:03,066 --> 00:24:05,269 সেটাই চমৎকার জীবন. 548 00:24:12,341 --> 00:24:16,944 সেটাই চমৎকার জীবন. 549 00:24:16,946 --> 00:24:21,648 সেটাই চমৎকার জীবন. 550 00:24:21,650 --> 00:24:24,787 সেটাই চমৎকার জীবন. 551 00:24:27,157 --> 00:24:30,561 নিচের দিকে, মিগো, একটা দুনিয়া অপেক্ষা করছে. 552 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 ঠিক আছে, আমি যাব. 553 00:24:33,362 --> 00:24:35,730 > আসলেই? > তোমার কোন পরিকল্পনা আছে? 554 00:24:35,732 --> 00:24:37,632 অবশ্যই আমাদের পরিকল্পনা আছে. 555 00:24:37,634 --> 00:24:39,968 আহ্‌, আমার ধারণা ঐ পরিকল্পনার আরও পরিকল্পনা দরকার. 556 00:24:39,970 --> 00:24:41,970 তোমার কথা শুনে ভাল লাগল! 557 00:24:41,972 --> 00:24:43,070 হেই, আহ্‌, আমাকে ফিতেটা আবার ঠিক করতে হবে. 558 00:24:43,072 --> 00:24:44,638 এটা একটু শক্ত লাগছে. 559 00:24:44,640 --> 00:24:46,340 > এই দড়িতেই হয়ে যাবে. > হয়ে যাবে? 560 00:24:46,342 --> 00:24:48,675 আমরা জানি না এটা ঠিক কতটা নিচু. 561 00:24:48,677 --> 00:24:50,345 আর আমাদের এটুকুই দড়ি আছে. 562 00:24:50,347 --> 00:24:52,145 ঠিক আছে, যদি তোমরা এটা করতে চাও, তো দ্রুত করতে হবে. 563 00:24:52,147 --> 00:24:53,347 গোয়াঙ্গি, ওকে পরিকল্পনাটা বল. 564 00:24:53,349 --> 00:24:55,116 > ওহ্‌, আচ্ছা. > শুনে নাও. 565 00:24:55,118 --> 00:24:56,951 > হোয়া! > একবার টান দিলে নিচে যাবে, ২য় বার স্থির থাকার জন্য, 566 00:24:56,953 --> 00:24:58,685 > তিন বার হলে উপরে আসবে. > আহ্‌... 567 00:24:58,687 --> 00:25:00,253 চার টান মানে তুমি নিচে পৌঁছে গেছ. 568 00:25:00,255 --> 00:25:01,321 আর এর মানে আমাদের নিচে যাওয়া নিরাপদ. 569 00:25:01,323 --> 00:25:02,991 দাঁড়াও, দুই নাম্বারটা কি ছিল? 570 00:25:02,993 --> 00:25:05,158 দেখ, এটা কোন ব্যাপার না. আউ. 571 00:25:05,160 --> 00:25:07,862 থামতে চাইলে বলবে "বিস্ময়কর প্রাণী." 572 00:25:07,864 --> 00:25:09,931 এটা দেখছি পুরো বাগধারা. 573 00:25:09,933 --> 00:25:12,200 যদি চিৎকার দিয়ে বল, আমরা অভিযান বাতিল করে তোমাকে উপরে তুলব. 574 00:25:12,202 --> 00:25:13,701 যদি বলি "সাহায্য"? 575 00:25:13,703 --> 00:25:14,969 আমি চিৎকার করব, "সাহায্য!" সুন্দর এবং সংক্ষিপ্ত. 576 00:25:14,971 --> 00:25:16,370 তুমি ভালই করবে. 577 00:25:16,372 --> 00:25:18,271 ইয়াহ্‌? তুমি সেরকম ভাবছ নাকি? 578 00:25:18,273 --> 00:25:19,807 চল কাজটা সেরে ফেলি! 579 00:25:23,012 --> 00:25:25,078 > হোয়া! ওহ্‌-ওহ্‌. > মিগো! 580 00:25:25,080 --> 00:25:27,147 যদি মারা যাও, তোমার সবকিছু কি পেতে পারি? 581 00:25:27,149 --> 00:25:29,116 > ফ্লিম! > ঠিক আছে. দু:খিত, তোমার মৃত্যুর পরে আর কি. 582 00:25:29,118 --> 00:25:30,154 আহ্‌... 583 00:25:31,221 --> 00:25:32,886 কি দেখতে পাচ্ছ? 584 00:25:32,888 --> 00:25:36,124 আহ্‌, যতদূর দেখা যাচ্ছে মেঘ, শুধু মেঘ. 585 00:25:36,126 --> 00:25:37,692 দাঁড়াও, দাঁড়াও, কি ওটা? 586 00:25:37,694 --> 00:25:38,960 ওহ্‌, না! 587 00:25:38,962 --> 00:25:40,328 দু:খিত, ওটা ছিল আমারই হাত. 588 00:25:40,330 --> 00:25:41,395 ঠিক আছে. 589 00:25:41,397 --> 00:25:42,730 এখনও মেঘ. 590 00:25:42,732 --> 00:25:43,931 > আরও মেঘ. > আহ্‌... 591 00:25:43,933 --> 00:25:44,999 মশাই, নিচে শুধু মেঘ. 592 00:25:45,001 --> 00:25:46,067 মিচি, এখানে আছ নাকি? 593 00:25:46,069 --> 00:25:47,268 থর্প! 594 00:25:47,270 --> 00:25:48,973 > আহ্‌-ওহ্‌. > "আহ্‌-ওহ্‌"? "আহ্‌-ওহ্‌" কেন? 595 00:25:49,973 --> 00:25:52,005 আহ্‌-ওহ্‌. বিস্ময়কর প্রাণী! 596 00:25:52,007 --> 00:25:53,774 হেই, তোমরা সব বলদেরা কি করছ? 597 00:25:53,776 --> 00:25:55,343 বিস্ময়কর প্রাণী! 598 00:25:55,345 --> 00:25:56,810 আহ্‌, কি ছিল ওটা? 599 00:25:56,812 --> 00:25:59,379 > আহ্‌, ওটা, আহ্‌, হল বাতাস! > হাহ্‌? 600 00:25:59,381 --> 00:26:01,883 ইয়াহ্‌, এখানে অদ্ভুত শব্দ হচ্ছে. 601 00:26:01,885 --> 00:26:04,021 বিস্ময়কর প্রাণী! 602 00:26:10,426 --> 00:26:12,093 থামাও এটা. তোমরা সবাই অদ্ভুত আচরণ করছ. 603 00:26:12,095 --> 00:26:15,132 অদ্ভুত জিনিস আমার পছন্দ না. অদ্ভুত মানে অদ্ভুত, বুঝেছ? 604 00:26:18,268 --> 00:26:20,068 ভাবলাম হয়তো আমি শুনলাম মিগোর কর্কশ, 605 00:26:20,070 --> 00:26:21,802 খানিকটা বিরক্তিকর কণ্ঠ. কোথায় ও? 606 00:26:21,804 --> 00:26:23,237 > ওখানে ঝুলছে... > আহ্‌! 607 00:26:23,239 --> 00:26:24,739 আসলে, আমাদের ধারণাই নেই... 608 00:26:24,741 --> 00:26:25,906 ...যে সে কোথায় আছে. 609 00:26:25,908 --> 00:26:27,308 উপরে কত টান হল? 610 00:26:27,310 --> 00:26:29,143 কত বার? 611 00:26:29,145 --> 00:26:31,712 এখানে কিছু ঠিক হচ্ছে না. একটু চিন্তা করে দেখি. 612 00:26:35,018 --> 00:26:37,184 আহ্‌, কিছু একটা মিল খাচ্ছে না. 613 00:26:37,186 --> 00:26:39,087 ইয়াহ্‌, আমি অংক করতে পারব না. 614 00:26:39,089 --> 00:26:40,089 তোমরা আমার সাথে আসছ. 615 00:26:42,391 --> 00:26:43,857 ওহ্‌, না! 616 00:26:43,859 --> 00:26:46,126 সত্যিই যথেষ্ট দড়ি নেই! 617 00:27:10,887 --> 00:27:11,888 ওহ্‌. 618 00:27:12,989 --> 00:27:13,991 বন্ধুরা? 619 00:27:15,058 --> 00:27:16,359 বন্ধুরা? 620 00:27:17,961 --> 00:27:19,460 ওহ্‌, কপাল. 621 00:27:20,996 --> 00:27:22,865 ওহ্‌, ওয়াও. 622 00:27:30,807 --> 00:27:34,107 এতে শূন্যতার শ-ও নেই দেখছি! 623 00:27:34,109 --> 00:27:37,478 এ দেখি আসলেই কিছু একটা. 624 00:27:39,014 --> 00:27:40,280 হোয়া. 625 00:27:44,853 --> 00:27:46,420 ওহ্‌, হায় ঈশ্বর! তোমার অবস্থা দেখ! 626 00:27:46,422 --> 00:27:47,424 হাই, পিচ্চি প্রাণী! 627 00:27:50,426 --> 00:27:51,762 ওহ্‌! না! 628 00:27:53,530 --> 00:27:55,296 এটা দেখি নির্মম! 629 00:27:55,298 --> 00:27:56,897 আমি তোকে ছোট্ট একটা শিক্ষা দিচ্ছি. 630 00:27:56,899 --> 00:27:58,432 নে এটা! 631 00:28:00,270 --> 00:28:01,469 সাবাস! 632 00:28:01,471 --> 00:28:03,874 দৌড়াও, পিচ্চি প্রাণী! দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড় দাও! 633 00:28:05,073 --> 00:28:06,810 ওহ্‌, চকচকে উড়ুক্কু বস্তু! 634 00:28:24,159 --> 00:28:25,161 একটা স্মলফুট. 635 00:28:30,500 --> 00:28:32,032 আহ্‌-ওহ্‌. হোয়া. 636 00:28:32,034 --> 00:28:34,402 না. না, না, না! 637 00:28:34,404 --> 00:28:36,404 হোয়া. 638 00:28:36,406 --> 00:28:37,907 হোয়া! 639 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 আহ্‌. 640 00:29:02,397 --> 00:29:03,399 হোয়া! 641 00:29:06,401 --> 00:29:07,934 আউ! আউ! আউ! আউ! 642 00:29:10,005 --> 00:29:11,905 না! পাথর! পাথর! 643 00:29:19,014 --> 00:29:20,117 হোয়া. 644 00:29:23,319 --> 00:29:25,118 না. না, না, না. 645 00:29:27,423 --> 00:29:28,492 হুম. 646 00:29:37,199 --> 00:29:38,267 আউ. 647 00:29:52,415 --> 00:29:53,584 হু-হু! 648 00:29:55,685 --> 00:29:56,954 আউ! 649 00:30:33,589 --> 00:30:35,125 হাহ্‌! 650 00:30:37,592 --> 00:30:39,260 আচ্ছা, আচ্ছা, থাম, থাম. 651 00:30:39,262 --> 00:30:42,430 সে লোকের সাক্ষাৎকার নিতে চাও যে দাবি করছে ইয়েতি দেখেছে? 652 00:30:42,432 --> 00:30:43,731 আর তুমি ওকে সত্যি বিশ্বাস করো? 653 00:30:43,733 --> 00:30:46,099 অবশ্যই না. কিন্তু এতে TV-র কল্যাণ হবে. 654 00:30:46,101 --> 00:30:47,535 ঐ লোকের উচ্চতা-ভীতি আছে. 655 00:30:47,537 --> 00:30:48,703 ওর সাহায্য দরকার! 656 00:30:48,705 --> 00:30:51,137 > আমাদের সাহায্য করার পর. > কি? 657 00:30:51,139 --> 00:30:53,307 ব্রেন্ডা, তুমি কি জানো এই গ্রামটা কি জন্য বিখ্যাত? 658 00:30:53,309 --> 00:30:54,607 ইয়েতি. 659 00:30:54,609 --> 00:30:56,410 অনেক প্রতিবেদন আছে যে ইয়েতি এখানেই দেখা যায়, 660 00:30:56,412 --> 00:30:58,279 এই গ্রহের অন্য যে কোন জায়গার চেয়ে. 661 00:30:58,281 --> 00:30:59,713 তো? 662 00:30:59,715 --> 00:31:01,048 ভেবে দেখ. 663 00:31:01,050 --> 00:31:02,249 আমরা এখানে খোঁজ, 664 00:31:02,251 --> 00:31:04,117 করছি হিমালয়ান লাফানো মাকড়শা... 665 00:31:04,119 --> 00:31:07,020 কিন্তু ছবিতে আমরা পেলাম একটা ইয়েতি. 666 00:31:07,022 --> 00:31:09,289 আমরা ভিডিও পোস্ট করব, সেটা ভাইরাল হবে, এরপর বুম! 667 00:31:09,291 --> 00:31:10,691 আমার রেটিং বাড়বে রকেটের মত! 668 00:31:10,693 --> 00:31:12,526 ইয়েতির অস্তিত্ব নেই. 669 00:31:12,528 --> 00:31:14,729 নাকি আছে? 670 00:31:14,731 --> 00:31:16,230 আজ বিকেলেই একটা স্যুটের দেখা পেয়েছি, 671 00:31:16,232 --> 00:31:17,397 আর সেটা ছিল চমৎকার. 672 00:31:17,399 --> 00:31:19,165 এতে জৌলুশ আর সবকিছুই আছে. 673 00:31:19,167 --> 00:31:21,434 এই জিনিস পরে তুমি ফ্যানদের ধোঁকা দিতে চাও? 674 00:31:21,436 --> 00:31:24,571 অবশ্যই না! আমি থাকব ক্যামেরা নিয়ে. 675 00:31:24,573 --> 00:31:26,107 তুমি পরবে ঐ স্যুট. 676 00:31:26,109 --> 00:31:27,340 ওয়াও! 677 00:31:27,342 --> 00:31:29,175 কি হয়েছে তোমার? 678 00:31:29,177 --> 00:31:31,612 কোথায় সেই পার্সি প্যাটার্সন যে প্রাণীদের ভালোবাসত, 679 00:31:31,614 --> 00:31:35,683 যে আমাকে উৎসাহ দিত তাদের ভালবাসতে, যার মাঝে সততা ছিল? 680 00:31:35,685 --> 00:31:37,184 সততা আমার আছে. 681 00:31:37,186 --> 00:31:38,752 হুম... 682 00:31:38,754 --> 00:31:41,254 আচ্ছা, আচ্ছা, আমি সততা ছাড়া একটা কাজই করব, 683 00:31:41,256 --> 00:31:44,090 আর এরপর সব সময়ের জন্য সততায় থাকব. 684 00:31:44,092 --> 00:31:45,459 আমি সততায় সাঁতার কাটব. 685 00:31:45,461 --> 00:31:47,094 আমি ওতে গোসল করব. 686 00:31:47,096 --> 00:31:49,062 আমি একটা স্পোর্টস ড্রিংক বানাব যার নাম "সততা", 687 00:31:49,064 --> 00:31:50,798 যেটা বিনামূল্যে দেয়া হবে না, 688 00:31:50,800 --> 00:31:53,267 কিন্তু আমি সেই অর্থ নিয়ে দান করে দেব. 689 00:31:53,269 --> 00:31:55,101 দেখতেই পাচ্ছ কত সততা, 690 00:31:55,103 --> 00:31:56,503 আমার মাঝে আছে! 691 00:31:56,505 --> 00:32:00,674 ব্রেন্ডা, প্লিজ. কেউ আমার অনুষ্ঠান দেখছে না. 692 00:32:00,676 --> 00:32:03,610 তুমি বিলুপ্তির হাত থেকে কোন প্রজাতি বাঁচাতে চাও? 693 00:32:03,612 --> 00:32:05,546 আমাকে বাঁচাও. 694 00:32:05,548 --> 00:32:07,248 ব্রেন্ডা! 695 00:32:07,250 --> 00:32:08,682 ইয়ো, আমি আসলেই ভয় পাচ্ছি. 696 00:32:08,684 --> 00:32:09,750 এটা আমার বান্ধবীর উদ্দেশ্যে. 697 00:32:09,752 --> 00:32:11,251 ব্রেন্ডা, দাঁড়াও. 698 00:32:11,253 --> 00:32:12,520 আমি বোঝাচ্ছি তোমাকে. 699 00:32:12,522 --> 00:32:14,155 লিসা, তুমি কি করবে বিয়ে... 700 00:32:14,157 --> 00:32:15,722 ভেবেছিলাম আমি পেরেছি, 701 00:32:15,724 --> 00:32:18,692 সফল হয়েছি যখন করলাম শুরু TV অনুষ্ঠান, 702 00:32:18,694 --> 00:32:20,560 কিন্তু দর্শকরা ঘৃণা করেই যাচ্ছে, 703 00:32:20,562 --> 00:32:23,396 আমার রেটিং হচ্ছে নিচু, নিচু, নিচু; 704 00:32:23,398 --> 00:32:25,499 এসব ভিডিও তুলনা করাই মুশকিল, 705 00:32:25,501 --> 00:32:27,367 দেখ পাছা দোলানো শূকর, 706 00:32:27,369 --> 00:32:28,836 আর পানিতে সাঁতরানো কাঠবিড়াল, 707 00:32:28,838 --> 00:32:31,372 আর কুকুরের পিঠে চড়ছে বাঁদর, 708 00:32:31,374 --> 00:32:33,273 চারদিকে শুধু চাপ, 709 00:32:33,275 --> 00:32:36,343 দয়া করো, আমি নই সে পার্সি যার কথা শুনেছিলে তুমি, 710 00:32:36,345 --> 00:32:40,780 সেই পার্সি, সে ছিল সফল, পার্সি যার ছিল অনেক খ্যাতি, 711 00:32:40,782 --> 00:32:43,850 তখন, তখন আমি ছিলাম পাহাড়চূড়ায়, 712 00:32:43,852 --> 00:32:46,186 কিন্তু এখন আমি দেউলিয়া, হাঁড়ির তলায়, 713 00:32:46,188 --> 00:32:48,755 এখন বিল দেয়ার নাই কোন উপায়, 714 00:32:48,757 --> 00:32:52,725 প্রতিটা দিন হচ্ছে কঠিন, ভাগ্যের ছোঁয়া পাওয়াই মুশকিল, 715 00:32:52,727 --> 00:32:54,561 তাই যদি দেখি কোন সুযোগ, 716 00:32:54,563 --> 00:32:57,197 তবে আমি চাই নিতে সেই সুযোগ, 717 00:32:57,199 --> 00:33:00,867 আমি শুধু পথ খুঁজছি সব ফিরে পাবার, 718 00:33:00,869 --> 00:33:04,805 ভাড়া বাকি, আমি হতবুদ্ধি আর ভেঙ্গে পড়তে যাচ্ছি, 719 00:33:04,807 --> 00:33:06,473 এই চাপে, 720 00:33:06,475 --> 00:33:08,876 ব্রেন্ডা? আমি এখানেই বলছি তোমায়. 721 00:33:08,878 --> 00:33:10,510 সে এখন চাপে. 722 00:33:10,512 --> 00:33:12,780 যেটা হবে চমৎকার, সত্যিটাই বলি. 723 00:33:12,782 --> 00:33:14,482 কথা শোন! 724 00:33:14,484 --> 00:33:17,718 ব্রেন্ডা, ব্রেন্ডা আমি হলাম মরিয়া একজন, 725 00:33:17,720 --> 00:33:21,856 তাই আমাকে সাহায্য করো ফিরে পেতে সেই সিংহাসন. 726 00:33:21,858 --> 00:33:23,456 নাই কোন চাপ. 727 00:33:23,458 --> 00:33:26,460 ব্রেন্ডা, ব্রেন্ডা শুনবে না আমার আবেদন? 728 00:33:26,462 --> 00:33:30,130 দুনিয়ার সব চাপ আমার উপর এখন. 729 00:33:30,132 --> 00:33:31,732 খুব বেশি চাপ. 730 00:33:31,734 --> 00:33:35,368 এখন ছেড়ে যাবার সময় না, আমি তো ধ্বংসের চূড়ায়, 731 00:33:35,370 --> 00:33:39,572 আর আমি সাফল্যের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, ইয়াহ্‌ 732 00:33:39,574 --> 00:33:43,644 ব্রেন্ডা, বলো আমাকে আমার মাঝে থাকা সম্ভাবনার কথা, 733 00:33:43,646 --> 00:33:47,481 আমি সব করব তোমার মুখে শুনতে হ্যাঁ. 734 00:33:47,483 --> 00:33:50,651 হাঁটু হেড়ে আমি করছি নিবেদন, প্লিজ. 735 00:33:50,653 --> 00:33:53,287 বলো আমাকে তুমি বুঝেছ কি সব? 736 00:33:53,289 --> 00:33:54,821 আমাকে করো একটু সাহায্য, 737 00:33:54,823 --> 00:34:00,729 ওহ্‌, তুমি বাঁচাও আমায়, বাঁচাও আমায়, বাঁচাও আমায়, 738 00:34:02,564 --> 00:34:04,565 এ তো শুধু কথা নয়. 739 00:34:04,567 --> 00:34:06,870 ভাবছ আমি জানি না সেটা? ব্রেন্ডা? 740 00:34:07,669 --> 00:34:09,336 ব্রেন্ডা? 741 00:34:09,338 --> 00:34:11,272 ওহ্‌, না, না, না. ঐ ব্যাগ! ঐ স্যুট! 742 00:34:11,274 --> 00:34:12,740 না! 743 00:34:17,847 --> 00:34:19,613 হোয়া. 744 00:34:23,486 --> 00:34:24,488 হাহ্‌? 745 00:34:30,892 --> 00:34:32,862 হেই, দেখি তোমার কাছে কি? 746 00:34:34,263 --> 00:34:35,696 শ! ঠিক আছে. 747 00:34:35,698 --> 00:34:37,897 হুম. 748 00:34:37,899 --> 00:34:40,200 আরেকটু হলেই হত! 749 00:34:41,604 --> 00:34:42,606 ঐ তো সেটা! 750 00:34:47,577 --> 00:34:50,910 নিজের পরিচয়টা দিয়ে নিই. ওহ্‌, কিন্তু এত ভয় পাচ্ছি কেন? 751 00:34:52,747 --> 00:34:54,915 হুম. কোন ভাষাজ্ঞান নেই. 752 00:34:54,917 --> 00:34:56,186 আসা দেখতেই পাই নি. 753 00:34:57,285 --> 00:34:59,819 এই যে শোন. ওম... 754 00:34:59,821 --> 00:35:01,287 ব্রেন্ডা, প্লিজ ফিরে এস. 755 00:35:01,289 --> 00:35:02,656 শুধু এইবারের খাতিরে বলছি, 756 00:35:02,658 --> 00:35:04,490 এরপর আমি সব সৎ জিনিস করব. 757 00:35:04,492 --> 00:35:06,762 শপথ করছি. প্লিজ এটা দেখলে কল দিয়ো! 758 00:35:17,240 --> 00:35:19,406 ধন্যবাদ, ব্রেন্ডা! ওহ্‌! 759 00:35:19,408 --> 00:35:22,443 তুমি দেখছি লম্বা পা-ও পরেছ. ওহ্‌, ভীষণ ভালো লাগছে. 760 00:35:22,445 --> 00:35:24,345 আর পোশাকটাও নকল মনে হচ্ছে না. 761 00:35:24,347 --> 00:35:26,347 এটা আসলেই দেখছি চমৎকার. 762 00:35:26,349 --> 00:35:28,314 ঠিক আছে, যা বলি শোন. আমি ছবি তুলব... 763 00:35:33,888 --> 00:35:35,756 আহ্‌... 764 00:35:35,758 --> 00:35:37,691 ও দেখি একাই কথা বলছে. নিজে কিছু বল, বলদ কোথাকার. 765 00:35:37,693 --> 00:35:39,359 দেখা যাক এবার. 766 00:35:39,361 --> 00:35:40,627 > হাই. > হাহ্‌? 767 00:35:40,629 --> 00:35:42,895 আমি মিগো আর আমার আছে... 768 00:35:45,700 --> 00:35:47,368 ঈশ্বর, ভাল হুঙ্কার. 769 00:35:47,370 --> 00:35:49,636 ওর ভিতরে বা কোথাও অ্যামপ্লিফায়ার রেখেছ নাকি? 770 00:35:49,638 --> 00:35:50,937 এ জন্যই আমি তোমার সাথে কাজ করি, ব্রেন্ডা. 771 00:35:50,939 --> 00:35:53,606 যখন কাজ করো, একদম মনোযোগ দিয়ে করো. 772 00:35:53,608 --> 00:35:55,542 ঠিক আছে, চুল ভালোই দেখাচ্ছে. 773 00:35:55,544 --> 00:35:56,910 পেছনে আলোটাও সুন্দর. 774 00:35:59,282 --> 00:36:02,482 এখন শুরু করছি, ইয়েতি আবিষ্কারের গল্প, শুরু হল. 775 00:36:02,484 --> 00:36:04,517 পার্সি প্যাটার্সন বলছি, 776 00:36:04,519 --> 00:36:06,653 হিমালয়ের চূড়া থেকে. আমি খুঁজছিলাম সেই বিরল... 777 00:36:07,923 --> 00:36:09,756 এখন না. ধন্যবাদ. এটা একটু কাট করো. 778 00:36:09,758 --> 00:36:11,325 তিন, দুই... 779 00:36:11,327 --> 00:36:12,626 আমি খুঁজছিলাম, 780 00:36:12,628 --> 00:36:13,926 বিরল হিমালয়ান লাফানো মাকড়শা... 781 00:36:13,928 --> 00:36:15,662 কিন্তু এরপর আমি শুনলাম একটা মৃদু হুঙ্কার, 782 00:36:15,664 --> 00:36:17,731 ঐ দিকটা থেকে আসছিল. 783 00:36:18,934 --> 00:36:21,568 ওটা কি ইয়েতি? 784 00:36:21,570 --> 00:36:22,702 হুঙ্কার দাও. 785 00:36:23,805 --> 00:36:25,305 কিছু মনে করছ নাকি? 786 00:36:25,307 --> 00:36:26,807 আহ্‌. ব্রেন্ডা, ওটা কি বন্ধ করবে? 787 00:36:26,809 --> 00:36:29,646 আমি ব্রেন্ডার ভিডিও করার চেষ্টা করছি এই... দাঁড়াও একটু. 788 00:36:30,646 --> 00:36:32,312 ব্রেন্ডা? 789 00:36:32,314 --> 00:36:33,316 ব্রেন্ডা? 790 00:36:36,519 --> 00:36:39,886 এটা ইয়েতি! এটা ইয়েতি! এটা ইয়েতি! 791 00:36:39,888 --> 00:36:41,789 মনে হয় চিৎকারই করতে পারছি না. 792 00:36:41,791 --> 00:36:44,424 আসলে কি, শুনলে হাসবে, কারণ আমার দুনিয়ায়, 793 00:36:44,426 --> 00:36:47,461 সবাই ভাবে তুমি হলে ভয়ানক এক দানব. 794 00:36:49,765 --> 00:36:52,332 কিন্তু আমার কাছে তোমাকে ভয়ানক লাগছে না. 795 00:36:52,334 --> 00:36:53,499 তুমি বেশ আদুরে. 796 00:36:53,501 --> 00:36:55,602 ওহ্‌, সেই স্মলফুট গানটা. 797 00:36:55,604 --> 00:36:57,470 আমি জানি এটা. আমি জানি সেটা. আমি জানি সেটা. 798 00:36:58,640 --> 00:36:59,707 এটা কি ঠিক হয় নি? 799 00:37:04,747 --> 00:37:06,046 আমি তোমাকে আমার বাড়ি নিয়ে যেতে চাই, 800 00:37:06,048 --> 00:37:07,781 আর সবাইকে দেখাব যে তোমার অস্তিত্ব আছে, 801 00:37:07,783 --> 00:37:09,383 যাতে আমার নিষেধাজ্ঞা উঠে যায়. ঠিক আছে? 802 00:37:13,521 --> 00:37:15,589 তুমি কিছু সঙ্গে নিতে চাও? 803 00:37:15,591 --> 00:37:16,723 ঠিক আছে. 804 00:37:16,725 --> 00:37:17,790 হা-হা! 805 00:37:24,033 --> 00:37:25,713 ওটাও সঙ্গে নিতে চাও নাকি? ঠিক আছে, এদিকে এস. 806 00:37:27,436 --> 00:37:28,502 ওহ্‌, এটা চমৎকার লাগছে! 807 00:37:28,504 --> 00:37:29,839 না! 808 00:37:32,408 --> 00:37:34,978 দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছ? দেখ তোমাকে কত উত্তেজিত দেখাচ্ছে. 809 00:37:42,751 --> 00:37:45,521 থাম বলছি! 810 00:37:47,088 --> 00:37:48,455 আহ্‌! 811 00:37:48,457 --> 00:37:49,526 কপালের ফাঁড়া. 812 00:37:52,827 --> 00:37:53,961 ওম... 813 00:37:53,963 --> 00:37:56,397 আহ্‌... 814 00:37:56,399 --> 00:37:59,566 স্মলফুট? হ্যালো? 815 00:37:59,568 --> 00:38:01,667 ওহ্‌! এটা কি এভাবেই পড়ার কথা? 816 00:38:01,669 --> 00:38:03,069 এটা আবার ওখানে রাখি. 817 00:38:03,071 --> 00:38:04,474 এটা ওখানে থাকবে, ঠিক? 818 00:38:05,106 --> 00:38:06,506 ওহ্‌, বৎস. 819 00:38:13,048 --> 00:38:16,682 ঠিক আছে, এটা একটু নিই... 820 00:38:16,684 --> 00:38:19,752 আশা করি কিছু মনে করবে না, কারণ তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি. 821 00:38:19,754 --> 00:38:21,622 আমি গিয়ে সবাইকে বলব, "ইয়ো, কি খবর?" 822 00:38:21,624 --> 00:38:23,624 আর ওরা বলবে, "ইয়ো, ওটা কি... কি?" 823 00:38:23,626 --> 00:38:24,957 আর আমি বলব, "ইয়াহ্‌!" 824 00:38:24,959 --> 00:38:26,160 ওদের মুখটা বলবে... আহ্‌! 825 00:38:26,162 --> 00:38:28,028 এরপর আমার মুখ বলবে "আহ্‌-হাহ্‌!" 826 00:38:28,030 --> 00:38:30,432 স্মলফুট আছে, বলদের দল! হু-হু! 827 00:38:41,010 --> 00:38:42,142 ওটা কি তুষারঝড় নাকি? 828 00:38:53,521 --> 00:38:54,921 তুমি ঠিক আছ? 829 00:38:54,923 --> 00:38:57,156 ওয়াও, ঝড় যেন শূন্য থেকে উদয় হল, তাই না? 830 00:38:57,158 --> 00:38:58,524 ভয় পেয়ো না. আমরা এখানেই অপেক্ষা করব. 831 00:38:58,526 --> 00:38:59,528 এটা সুন্দর আর উষ্ণ. 832 00:39:00,896 --> 00:39:02,796 না! 833 00:39:06,635 --> 00:39:08,535 প্লিজ মারা যেয়ো না, প্লিজ মারা যেয়ো না, প্লিজ মারা যেয়ো না. 834 00:39:08,537 --> 00:39:10,037 ভয় পেয়ো না, স্মলফুট. আমি তোমাকে রক্ষা করব. 835 00:39:10,039 --> 00:39:11,472 আমি তোমাকে রক্ষা করব. একটু সবুর করো! 836 00:39:11,474 --> 00:39:12,954 সবুর করো! সবুর করো! 837 00:39:14,910 --> 00:39:17,180 আগুন. 838 00:39:18,046 --> 00:39:20,214 বেশ উষ্ণ. 839 00:39:20,216 --> 00:39:22,149 অনেক সুন্দর... 840 00:39:22,151 --> 00:39:24,151 দাঁড়াও একটু. কি... 841 00:39:25,854 --> 00:39:26,986 না, না, এরকম কোরো না... 842 00:39:26,988 --> 00:39:28,488 কেমন লাগছে? 843 00:39:28,490 --> 00:39:29,990 সুন্দর আর চমৎকার পরিবেশ. 844 00:39:29,992 --> 00:39:31,825 ওহ্‌, হেই. কি হল? 845 00:39:31,827 --> 00:39:33,827 তুমি ক্ষুধার্ত? তোমার খাবার পেয়েছি. 846 00:39:33,829 --> 00:39:34,894 প্লিজ... 847 00:39:36,631 --> 00:39:38,165 এখনও ঠাণ্ডা লাগছে? 848 00:39:38,167 --> 00:39:40,267 বুঝেছি কেন. তোমার তো দেখি, গায়ে পশম নেই. 849 00:39:40,269 --> 00:39:42,836 ওহ্‌, তোমার কোকুন (বাইরের চামড়া) প্রায় শুকিয়ে গেছে. 850 00:39:42,838 --> 00:39:45,998 তোমার জন্য একটা জায়গা পরিষ্কার করছি যাতে ঝড় থামা পর্যন্ত বিশ্রাম নিতে পার, আচ্ছা? 851 00:39:48,644 --> 00:39:50,010 পার্সি প্যাটার্সন বলছি, 852 00:39:50,012 --> 00:39:51,845 হতে পারে এটাই আমার শেষ সম্প্রচার. 853 00:39:51,847 --> 00:39:54,113 আমাকে খেয়ে ফেলা হতে পারে কিংবা রোস্ট বা জ্যান্ত বরফ, 854 00:39:54,115 --> 00:39:56,082 কিংবা এই তিনটা মিলে কঠিন কোন ব্যবস্থা. 855 00:39:56,084 --> 00:39:57,216 কিন্তু জেনে নাও... 856 00:39:57,218 --> 00:39:58,752 জেনে নাও যে আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি, 857 00:39:58,754 --> 00:40:00,586 কোন অসাধারণ জিনিসের সন্ধান পেতে. 858 00:40:00,588 --> 00:40:02,656 কিছু একটা আমাদের চেয়ে বড়. 859 00:40:02,658 --> 00:40:04,725 আক্ষরিক অর্থেই, অনেক বেশি বড়. 860 00:40:04,727 --> 00:40:07,194 ওহ্‌, চমৎকার! তুমি নড়ছ. পরিষ্কার প্রায় করেই ফেলেছি... 861 00:40:08,963 --> 00:40:11,533 আমার ধারণা ও বলছে আমাকে সান্ধ্যভোজে পেতে চায়. 862 00:40:19,874 --> 00:40:22,044 ঠিক আছে, আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা. 863 00:40:24,146 --> 00:40:25,711 ওহ্‌, কি? 864 00:40:25,713 --> 00:40:28,981 সাড়া দে, শালার জমে যাওয়া আঙ্গুল! 865 00:40:30,785 --> 00:40:31,984 এই তো হচ্ছে. 866 00:40:31,986 --> 00:40:34,321 ব্রেন্ডা, আমার সম্মান বাঁচাও. 867 00:40:34,323 --> 00:40:38,124 এই ভিডিও আপলোড করো, এরপর সাহায্যের বার্তা পাঠাও. 868 00:40:38,126 --> 00:40:39,995 প্লিজ কাজ কর, প্লিজ কাজ কর, প্লিজ কাজ কর! 869 00:40:41,863 --> 00:40:42,932 হ্যাঁ! 870 00:40:45,066 --> 00:40:46,633 না! 871 00:40:51,039 --> 00:40:53,006 এখানে অন্য কিছু আছে. 872 00:40:53,008 --> 00:40:54,740 প্রতিধ্বনির হিসেবে... 873 00:40:54,742 --> 00:40:57,813 আমি দূরত্ব আন্দাজ করছি প্রায় ২০০ মিটার. 874 00:40:58,780 --> 00:41:00,013 ভুল আন্দাজ. 875 00:41:15,597 --> 00:41:18,665 আমার স্বামী ওখানে নিদ্রা যাচ্ছে! 876 00:41:18,667 --> 00:41:20,700 > আমি দু:খিত, আমি দু:খিত. > সন্তানদের কথা না-ই-বা বললাম! 877 00:41:20,702 --> 00:41:22,669 ওদের ঘুম পাড়াতে আমার সপ্তাহ খানেক লেগেছে! 878 00:41:22,671 --> 00:41:24,037 আমার সন্তানাদি নেই, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি, 879 00:41:24,039 --> 00:41:25,705 যে এটা করা অনেক কষ্টের কাজ. 880 00:41:25,707 --> 00:41:27,740 মাত্র ছয় মাস আমি মাতৃত্বের স্বাদ পেয়েছি... 881 00:41:27,742 --> 00:41:29,142 আর তুমি সেটার বারটা বাজাচ্ছ! 882 00:41:31,312 --> 00:41:32,581 হাহ্‌? 883 00:41:37,952 --> 00:41:40,754 তুমি আমার গুহায় ঢুকে পড়েছ. অথছ নিজের পা-টাও মোছো নি! 884 00:41:40,756 --> 00:41:42,356 > আবারও, খুব, খুব দু:খিত! > তোমার দু:খিত হওয়াই উচিত. 885 00:41:42,358 --> 00:41:44,658 জানি না কে তুমি বা কোথা থেকে এসেছ, 886 00:41:44,660 --> 00:41:46,359 কিন্তু তোমার কিছু রীতি-নীতি তো জানা উচিত! 887 00:41:48,296 --> 00:41:50,696 দেখলে তো? ও বলল, "তুমি আমার স্বামীর ঘুম ভাঙ্গাতে যাচ্ছিলে." 888 00:41:50,698 --> 00:41:51,964 আর আমি বললাম, "তুমি এখান থেকে চলে যাও." 889 00:41:51,966 --> 00:41:53,165 আর এরপর সে আমাকে বুঝতে পারল. 890 00:41:53,167 --> 00:41:54,334 আমরা যোগাযোগ করছিলাম. 891 00:41:54,336 --> 00:41:55,604 এটা চমৎকার ছিল! 892 00:42:05,414 --> 00:42:07,013 পাগলামো করিস না, পার্সি. 893 00:42:07,015 --> 00:42:08,714 ফিরে যাস না সেই বিশাল, হিংস্র ইয়েতিকে বাঁচাতে. 894 00:42:08,716 --> 00:42:10,783 এরকম করিস না! 895 00:42:10,785 --> 00:42:13,687 যদিও এইমাত্র সে তোকে ভালুক থেকে বাঁচিয়েছে. 896 00:42:13,689 --> 00:42:15,122 আহ্‌! 897 00:42:15,124 --> 00:42:17,894 এখন সহানুভূতি দেখানোর ভুল সময়! 898 00:42:27,870 --> 00:42:29,035 ওয়াও. 899 00:42:29,037 --> 00:42:31,104 ঠিক আছে, বড় মশাই. 900 00:42:31,106 --> 00:42:32,772 এই জিনিসটা বের করি. 901 00:42:32,774 --> 00:42:34,073 কষ্ট হচ্ছে নাকি? 902 00:42:34,075 --> 00:42:35,676 দু:খিত. এটা? এটা হলে কেমন হয়? 903 00:42:35,678 --> 00:42:37,343 এটা? এটা? দু:খিত. 904 00:42:37,345 --> 00:42:38,812 > থাম বলছি! > বুঝেছি. 905 00:42:38,814 --> 00:42:41,247 ঠিক আছে. ঠিক আছে. আমি ঠিক আছি. 906 00:43:00,803 --> 00:43:02,868 ওহ্‌, ঝড় থেমে গেছে! 907 00:43:02,870 --> 00:43:04,203 কি বল তুমি, যদি ঐ পাহাড়ে উঠি, 908 00:43:04,205 --> 00:43:05,472 আর জানাই যে তোমার অস্তিত্ব আছে? 909 00:43:05,474 --> 00:43:06,772 হুম? 910 00:43:06,774 --> 00:43:08,374 ওহ্‌, আচ্ছা. হাত ইশারা. 911 00:43:08,376 --> 00:43:09,378 উম... 912 00:43:21,256 --> 00:43:22,888 এ দেখি অবিশ্বাস্য, 913 00:43:22,890 --> 00:43:25,158 কিন্তু আমার ধারণা ইয়েতি আসলে চেষ্টা করছে, 914 00:43:25,160 --> 00:43:27,928 আমার সাথে যোগাযোগ করতে. 915 00:43:27,930 --> 00:43:31,131 আর আমার ধারণা সে চায় আমিও ওর সাথে যাই. 916 00:43:31,133 --> 00:43:33,232 হয় এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে দু:সাহসী কাজ, 917 00:43:33,234 --> 00:43:34,468 আর নয়তো গর্ধভের কাজ. 918 00:43:34,470 --> 00:43:36,305 আশা করছি আগেরটাই হবে. 919 00:43:37,506 --> 00:43:39,205 ওহ্‌, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম. 920 00:43:39,207 --> 00:43:40,774 এখানে. এসব তোমাকে উষ্ণ রাখবে. 921 00:43:40,776 --> 00:43:42,374 না, না, না. 922 00:43:42,376 --> 00:43:44,780 ওহ্‌! এতে বেশ ভালই লাগছে. 923 00:43:49,151 --> 00:43:50,153 ইয়াহ্‌! 924 00:43:52,854 --> 00:43:54,187 হু-হু! 925 00:44:12,474 --> 00:44:13,874 আমরা প্রায় এসে গেছি. 926 00:44:23,417 --> 00:44:26,352 প্রস্তুত হও, মিগো. সময় এখন ঘণ্টা বাজানোর! 927 00:44:26,354 --> 00:44:29,156 এই সকালটা এত কর্কশ কেন? 928 00:44:32,528 --> 00:44:34,127 চালু করো! 929 00:44:34,129 --> 00:44:35,327 মিগো? 930 00:44:35,329 --> 00:44:37,132 মিগো, সময় এখন ঘ... 931 00:44:38,066 --> 00:44:40,503 ওহ্‌, ইয়াহ্‌. নিষিদ্ধ. 932 00:44:46,475 --> 00:44:47,807 আহ্‌-ওহ্‌. 933 00:44:58,586 --> 00:45:00,322 হাহ্‌? কি হ... 934 00:45:09,997 --> 00:45:11,897 দুইটা ঘণ্টা? 935 00:45:11,899 --> 00:45:14,234 এইমাত্র কি হল? 936 00:45:14,236 --> 00:45:16,269 প্রশ্ন করিস না. সব ভুলে যা. 937 00:45:16,271 --> 00:45:18,006 ভুলে যা. 938 00:45:20,209 --> 00:45:21,210 আমার হেলমেট? 939 00:45:25,881 --> 00:45:28,381 আমাকে ছেড়ে দাও! জলদি, আমি সিদ্ধান্ত বদলানোর আগেই. 940 00:45:28,383 --> 00:45:29,850 তুমি এটা পারবে না, মিচ! 941 00:45:29,852 --> 00:45:31,084 তুমি আমাদের দলনেতা! 942 00:45:31,086 --> 00:45:32,919 ঠিক এজন্যই আমার এটা করা উচিত! 943 00:45:32,921 --> 00:45:34,053 আমাকে ছেড়ে দাও! 944 00:45:34,055 --> 00:45:35,589 ঠিক আছে. 945 00:45:35,591 --> 00:45:38,091 এটা ভয়ানক. বিশ্বাসই হচ্ছে না মিগো এটা করেছে. 946 00:45:38,093 --> 00:45:41,060 সে কারণেই হয়তো, তুমি জানো, তোমার উচিত হয় নি! 947 00:45:41,062 --> 00:45:43,162 শুধু বলতে চাই, তোমার সাথে থেকে আমি খুশি. 948 00:45:43,164 --> 00:45:44,497 আমারই যাওয়া উচিত. 949 00:45:44,499 --> 00:45:46,031 আমি শক্তিশালী আর আমি নিজে শিখেছি, 950 00:45:46,033 --> 00:45:47,566 আমার চোখ খোলা রেখে ঘুমাতে. 951 00:45:47,568 --> 00:45:50,370 আমি এখন ঘুমাচ্ছি. তুমি এখন আমার স্বপ্নের অংশ. 952 00:45:50,372 --> 00:45:52,504 সে ওখানে গিয়েছিল কারণ আমি ওকে রাজি করিয়েছিলাম! 953 00:45:52,506 --> 00:45:54,106 আর সে হারিয়ে যেতে বা আঘাত পেতে পারত. 954 00:45:54,108 --> 00:45:55,542 > কিংবা মরতে পারত. > ফ্লিম! 955 00:45:55,544 --> 00:45:57,444 ওহ্‌, কি? এখন কি আমরা সত্যিটা বলব না? 956 00:45:57,446 --> 00:45:59,446 শেষবার, আমরা ওকে ছেড়েছিলাম কারণ থর্প এসে পড়েছিল, 957 00:45:59,448 --> 00:46:01,314 যেটা সে আবার করতে পারে, তাহলে আমরা কি যাব? 958 00:46:01,316 --> 00:46:03,082 বন্ধুরা! বন্ধুরা! 959 00:46:03,084 --> 00:46:04,383 ওহ্‌, এখনও ওর কণ্ঠ কানে বাজছে. 960 00:46:04,385 --> 00:46:05,886 > বন্ধুরা! > ওটা আমার মাথাতেও ঢুকে গেছে. 961 00:46:05,888 --> 00:46:07,086 হেই! 962 00:46:07,088 --> 00:46:08,287 মিগো! ও এখানে! 963 00:46:08,289 --> 00:46:10,223 আমি জানি. আর সে এখানেই থেকে যাবে. 964 00:46:10,225 --> 00:46:12,959 না, না, না. ও এখানে! এই যে, ঐ এখানে! 965 00:46:12,961 --> 00:46:14,227 বন্ধুরা! 966 00:46:14,229 --> 00:46:15,595 > মিগো! > মিগো! 967 00:46:15,597 --> 00:46:17,897 বিস্ময়কর প্রাণী! 968 00:46:17,899 --> 00:46:19,131 ওহ্‌, না! আহ্‌! 969 00:46:19,133 --> 00:46:21,434 ধরেছি তোমাকে! 970 00:46:21,436 --> 00:46:23,169 > ওহ্‌. > মিগো! 971 00:46:23,171 --> 00:46:25,272 বাঁচলাম আমি! 972 00:46:25,274 --> 00:46:26,640 > ওহ্‌, হাই! > হেই! 973 00:46:26,642 --> 00:46:28,575 > হাই. > হাই. 974 00:46:28,577 --> 00:46:31,310 > দেখলে? আমি বলেছিলাম সে বেঁচে আছে! > ভাই আমার! 975 00:46:31,312 --> 00:46:32,912 ওহ্‌, মিগো! ওহ্‌, মিগো. 976 00:46:32,914 --> 00:46:35,281 হোয়া-হোয়া! বন্ধুরা, শান্ত হও. শান্ত, শান্ত. 977 00:46:35,283 --> 00:46:37,216 হুম? হাহ্‌? 978 00:46:37,218 --> 00:46:39,084 কি এটা? 979 00:46:39,086 --> 00:46:42,425 স্মলফুট প্রামাণিক সংঘ, রহস্যময় প্রাণীটা দেখে নাও! 980 00:46:52,533 --> 00:46:53,600 হাহ্‌? 981 00:46:56,638 --> 00:46:58,171 আমি জানতাম এটা সত্যি. 982 00:46:58,173 --> 00:47:00,205 এখন কেউ আমাকে পাগল ভাববে না. 983 00:47:00,207 --> 00:47:01,674 ও খুব সুন্দর! 984 00:47:01,676 --> 00:47:04,511 আর খুব ছোট. 985 00:47:04,513 --> 00:47:07,080 তুমি পেরেছ, মিগো. তুমি সত্যিই পেরেছ! 986 00:47:07,082 --> 00:47:09,548 না, আমরা পেরেছি. আমরা S.E.S.! 987 00:47:09,550 --> 00:47:12,618 ওয়াও! আরও চারটা স্যাস্কোয়াচ (লোমশ প্রাণী). 988 00:47:12,620 --> 00:47:14,486 এ দেখছি পুরো স্যাস্কোয়াচের দল. 989 00:47:15,990 --> 00:47:19,191 আমাকে ভয় কর, পিচ্চি প্রাণী. আমি তোর ঈশ্বর! 990 00:47:19,193 --> 00:47:21,127 > ফ্লিম, কি করছ তুমি? > শক্তি দেখাচ্ছি. 991 00:47:21,129 --> 00:47:22,629 না. 992 00:47:22,631 --> 00:47:25,698 আমরা শক্তি দেখাই না. আমরা ওকে সম্ভাষণ জানাই, দুহাত বাড়িয়ে. 993 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 ওহ্‌, এটা আমি করলাম নাকি? 994 00:47:27,468 --> 00:47:29,269 আমি খুব দু:খিত! 995 00:47:29,271 --> 00:47:30,569 তুমি ঠিক আছ? আঘাত পেয়েছ নাকি? 996 00:47:30,571 --> 00:47:32,738 আমি খুব দু:খিত. আমি তোমাকে ভালোবাসি. আমি তোমাকে ভালোবাসি. 997 00:47:32,740 --> 00:47:34,441 আমাদের এই সত্যটা গ্রামে জানাতে হবে, 998 00:47:34,443 --> 00:47:36,209 কিছু ক্ষুদ্রমনাদের চমকে দেয়া যাবে. 999 00:47:36,211 --> 00:47:38,178 কি ছিল ওটা? 1000 00:47:38,180 --> 00:47:39,412 > ওদের মন আসলেই ছোট. > আহ্‌! 1001 00:47:39,414 --> 00:47:41,080 গোয়াঙ্গি ঠিক বলেছে. 1002 00:47:41,082 --> 00:47:42,517 চল ওদের জাগিয়ে তুলি. 1003 00:47:48,423 --> 00:47:50,189 কি? মিগো ফিরে এসেছে? 1004 00:47:51,559 --> 00:47:53,660 ইয়াহ্‌, কথা ঠিক. তোমার মুখের সামনেই! 1005 00:47:53,662 --> 00:47:55,060 ওহ্‌! আমার মুখ! 1006 00:47:55,062 --> 00:47:56,363 হেই, শোন! সবাই! 1007 00:47:56,365 --> 00:47:58,098 তোমাদের কাজ বাদ দিয়ে আমাদের কথা শোন! 1008 00:47:58,100 --> 00:47:59,298 কারণ এটাই হতে যাচ্ছে তোমাদের দিনের সেরা অংশ! 1009 00:47:59,300 --> 00:48:01,033 মিগোর কথা তো শুনলে. সবাই. 1010 00:48:01,035 --> 00:48:02,468 > ঠিক বলেছ! > মিগো? 1011 00:48:02,470 --> 00:48:03,535 হেই, এই যে তুমি! নিচে এস! 1012 00:48:03,537 --> 00:48:04,671 এস, বাচ্চারা. 1013 00:48:04,673 --> 00:48:06,205 তুমিও, গ্যারি. এদিকে এস. 1014 00:48:06,207 --> 00:48:07,207 চলে এস! তোমার ভালই লাগবে! 1015 00:48:07,209 --> 00:48:08,640 হেই, মিগো, স্বাগতম তোকে... 1016 00:48:08,642 --> 00:48:11,044 দাঁড়া, তুই তো মনে হয় নিষিদ্ধ? 1017 00:48:11,046 --> 00:48:12,544 > ইয়েপ. > আহ্‌, চমৎকার. 1018 00:48:12,546 --> 00:48:14,113 সবাই, শোন. এদিকে এস. 1019 00:48:14,115 --> 00:48:16,281 আমি কথা দিচ্ছি, তোমরা অবশ্যই এটা দেখতে চাইবে. 1020 00:48:16,283 --> 00:48:18,517 আমার ইয়েতি বন্ধুগণ, 1021 00:48:18,519 --> 00:48:20,053 জীবনে অনেক মুহূর্ত থাকে, 1022 00:48:20,055 --> 00:48:22,187 যেগুলো এই গুরুত্বপূর্ণ ক্ষণের সাথে তুলনীয়. 1023 00:48:22,189 --> 00:48:24,723 আমাদের কাজ থামিয়ে গভীরভাবে দেখা উচিত, 1024 00:48:24,725 --> 00:48:27,292 সেই মুহূর্তকে যেখানে আমরা দাঁড়িয়ে আছি. 1025 00:48:27,294 --> 00:48:30,629 এরকম চমৎকার দৃশ্য দেখার জন্য, 1026 00:48:30,631 --> 00:48:32,365 আর সৌন্দর্য্যের সন্ধান পেতে... 1027 00:48:32,367 --> 00:48:33,700 > আমি কিন্তু আগ্রহ হারাচ্ছি! > মূল কথাটা বল! 1028 00:48:33,702 --> 00:48:35,435 ইয়েপ, আচ্ছা. এই বলছি এখন. 1029 00:48:35,437 --> 00:48:39,539 ইয়েতি বন্ধুগণ, দেখে নাও, মহান স্মলফুট! 1030 00:48:42,309 --> 00:48:43,909 হুঁ-হুঁ. 1031 00:48:52,120 --> 00:48:53,720 নিজের চোখকেই বিশ্বাস হচ্ছে না. 1032 00:48:53,722 --> 00:48:56,790 এরা তো গুহায় বাস করা প্রাচীন জন্তু নয়. 1033 00:48:56,792 --> 00:49:00,126 এ দেখছি জটিল এক সভ্যতা. 1034 00:49:00,128 --> 00:49:02,261 তুমি জানো বিশ্বের কাছে এটার অর্থ কি? 1035 00:49:02,263 --> 00:49:05,397 পার্সি প্যাটার্সন নেটওয়ার্ক স্পেশাল. 1036 00:49:05,399 --> 00:49:07,068 তোমাকে স্বাগতম, বিশ্ব! 1037 00:49:10,305 --> 00:49:11,805 তাহলে... 1038 00:49:13,374 --> 00:49:15,841 এইবার উত্তেজনাটা ঠিক কি নিয়ে? 1039 00:49:15,843 --> 00:49:17,743 মিগো একটা স্মলফুট পেয়েছে! 1040 00:49:17,745 --> 00:49:19,278 সেটা একটা সম্ভাবনা বটে. 1041 00:49:19,280 --> 00:49:22,082 কিন্তু, বাবা, পিচ্চি পাগুলো দেখ একবার! 1042 00:49:22,084 --> 00:49:23,316 হুম? 1043 00:49:23,318 --> 00:49:25,618 ইয়াকদেরও কি ছোট পা নেই? 1044 00:49:25,620 --> 00:49:27,319 চল এটাকে প্রাসাদে নিয়ে যাই, 1045 00:49:27,321 --> 00:49:28,620 পাথরের সাথে পরামর্শ করি, 1046 00:49:28,622 --> 00:49:30,223 আর পরীক্ষা করি এটা কি. 1047 00:49:30,225 --> 00:49:31,825 কি হবে যদি সেটা স্মলফুট হয়? 1048 00:49:31,827 --> 00:49:33,560 এটার মানে কি তাহলে পাথর ভুল? 1049 00:49:33,562 --> 00:49:35,127 ওরা সবাই ভুল. 1050 00:49:35,129 --> 00:49:36,261 ইয়াহ্‌. 1051 00:49:38,133 --> 00:49:39,865 গ্যারি, একটু শ্বাস নাও. 1052 00:49:39,867 --> 00:49:41,600 সবাই, প্লিজ. 1053 00:49:41,602 --> 00:49:44,336 পাথর আমাদের প্রশ্নের ব্যাপারে কি বলে? 1054 00:49:57,651 --> 00:49:59,655 আমার তো অনেক প্রশ্ন আছে! 1055 00:50:01,256 --> 00:50:02,555 > এটা কোথা থেকে আসল? > কেন এটা গোলাপি রঙের? 1056 00:50:02,557 --> 00:50:04,323 > এটাকে কিভাবে এখানে আনলে? > কি খায় এটা? 1057 00:50:04,325 --> 00:50:06,359 এত ছোট মগজ দিয়ে এটা কিভাবে চিন্তা করে? 1058 00:50:06,361 --> 00:50:09,761 আসলে, তোমার মতই আমারও অনেক প্রশ্ন আছে. 1059 00:50:09,763 --> 00:50:11,363 > ওর শিং কোথায়? > এসব কি ওর কান? 1060 00:50:11,365 --> 00:50:12,665 ওটা কি কোন ফল খেতে চায়? 1061 00:50:12,667 --> 00:50:14,399 ও কেন এখানে; যদিও পাথর বলে ওর অস্তিত্ব নেই? 1062 00:50:14,401 --> 00:50:18,671 এটা আমাদের জানার চাইতেও অনেক বড়. 1063 00:50:18,673 --> 00:50:19,872 > কিভাবে? > কেন? 1064 00:50:19,874 --> 00:50:21,473 কি বলতে চাইছ তুমি? 1065 00:50:21,475 --> 00:50:23,376 রহস্য তো কেবল জট খুলছে. 1066 00:50:23,378 --> 00:50:25,178 > আমি তো হতভম্ব হয়ে যাচ্ছি. > জানার আরও আছে নাকি? 1067 00:50:25,180 --> 00:50:27,546 তাহলে সব খুলেই বলা যাক. 1068 00:50:27,548 --> 00:50:29,716 আমি জানতামই না জানার আরও কিছু আছে. 1069 00:50:29,718 --> 00:50:31,850 এসব কিছু কি চমৎকার না? 1070 00:50:31,852 --> 00:50:36,321 আছে এক রহস্যময় দুনিয়া, তোমার খুঁজে পাবার অপেক্ষায়. 1071 00:50:36,323 --> 00:50:38,524 আকাশে তাকিয়ে দেখ, ওখানেও পাবে কিছু খুঁজে. 1072 00:50:38,526 --> 00:50:40,627 আর সবকিছু কি পাগলামি মনে হচ্ছে না? 1073 00:50:40,629 --> 00:50:42,595 আমরা সবাই জানতে উৎসুক. 1074 00:50:42,597 --> 00:50:44,731 এতে খারাপের কিছুই নেই. 1075 00:50:44,733 --> 00:50:47,934 তাই যাও বিশ্বের প্রতিটি কোণায়, 1076 00:50:47,936 --> 00:50:49,301 তুমি এটাকে শিল্প বলছ? 1077 00:50:49,303 --> 00:50:51,803 আকাশের প্রতিটি অংশ খুঁজে দেখ. 1078 00:50:51,805 --> 00:50:53,439 > কি করছে ও? > ও কি আসলেই উড়তে যাচ্ছে? 1079 00:50:53,441 --> 00:50:57,513 কারণ যে জীবন বিস্ময়ে পূর্ণ, 1080 00:50:58,812 --> 00:51:01,383 সেটাই চমৎকার জীবন. 1081 00:51:12,760 --> 00:51:14,493 হু! 1082 00:51:18,966 --> 00:51:20,436 আহ্‌! 1083 00:51:32,680 --> 00:51:35,247 > ব্লোসোম, বসে পড়. > তোমাকে পেয়েছি এবার. 1084 00:51:35,249 --> 00:51:36,716 নিচে. নিচে! 1085 00:51:43,792 --> 00:51:45,424 দেখতে পাচ্ছ তুমি কি শুরু করেছ? 1086 00:51:45,426 --> 00:51:46,725 হ্যাঁ! তুমি দেখছ? 1087 00:51:46,727 --> 00:51:48,327 ওদেরকে দেখ একবার! 1088 00:51:48,329 --> 00:51:50,395 আমরা দীর্ঘদিন ভয়ে বাস করছি, বাবা. 1089 00:51:50,397 --> 00:51:53,432 আমি শুধু তোকেই আগলে রাখতে চেয়েছিলাম, মিচি. 1090 00:51:53,434 --> 00:51:57,303 আমি যা করি, সেটা এই গ্রামকে রক্ষার জন্য. আর তোকে. 1091 00:51:57,305 --> 00:51:58,937 আমাকে তোমার রক্ষা করতে হবে না, 1092 00:51:58,939 --> 00:52:00,640 আমি চাই তুমি আমার কথা শোন. 1093 00:52:00,642 --> 00:52:01,941 আমাদের সবার কথা! 1094 00:52:01,943 --> 00:52:03,709 বিশেষ করে মিগো! 1095 00:52:03,711 --> 00:52:05,944 বাবা, ও মেঘের নিচে গিয়েছিল. 1096 00:52:05,946 --> 00:52:09,314 ওরা মিগোর সাথে কথা বলছে কারণ ওদের প্রশ্ন অনেক আর সে-ও শুনছে, 1097 00:52:09,316 --> 00:52:11,551 ওদেরকে দূরে তাড়িয়ে দেয়ার পরিবর্তে. 1098 00:52:11,553 --> 00:52:13,285 কিন্তু, বিশ্বাস করো, তুমি ওদের দলনেতা, 1099 00:52:13,287 --> 00:52:15,321 আর তারা চায় তুমিই ওখানে থাক. 1100 00:52:15,323 --> 00:52:17,856 তাই, মিগোর সাথে কথা বলে জেনে নাও সে কি দেখেছে. 1101 00:52:17,858 --> 00:52:19,926 প্লিজ. 1102 00:52:19,928 --> 00:52:23,528 ঠিক বলেছিস তুই. আমাকে এখন এ কাজটাই করতে হবে. 1103 00:52:23,530 --> 00:52:27,633 ওহ্‌, ধন্যবাদ! আমি জানতাম তুমি বুঝবে. 1104 00:52:27,635 --> 00:52:30,535 আমি ঐ স্মলফুটকে আনতে যাচ্ছি! বিদায়! 1105 00:52:30,537 --> 00:52:33,372 এটা দেখি স্নুড (খোঁপা). এটা অনেকটা স্কার্ফের মত. 1106 00:52:33,374 --> 00:52:35,941 ওটা আঁশ দিয়ে তৈরী. এটার কথা আর না-ই বলি. 1107 00:52:35,943 --> 00:52:37,542 এটা হল মোজা. 1108 00:52:37,544 --> 00:52:39,611 তোমার জুতা আর পায়ের মাঝে একটা দাগ দেয়া আছে. 1109 00:52:39,613 --> 00:52:41,714 তুমি যা ভাবছ ওটা তা না... আহ্‌. 1110 00:52:41,716 --> 00:52:43,816 চার দিন আমি ওটা পরে ছিলাম. 1111 00:52:43,818 --> 00:52:46,986 তুমি অদৃশ্য জ্ঞানের পান্ডুলিপি অনুবাদ করতে পারবে? 1112 00:52:46,988 --> 00:52:48,287 আহ্‌... 1113 00:52:48,289 --> 00:52:51,758 হ্যাঁ. আসলে, আমার এটা দরকার. 1114 00:52:51,760 --> 00:52:52,794 ঠিক আছে. 1115 00:52:53,928 --> 00:52:55,361 আহ্‌! 1116 00:52:55,363 --> 00:52:56,763 এটা কোন জ্ঞান না, 1117 00:52:56,765 --> 00:52:58,731 আর নিশ্চিতভাবেই অদৃশ্যও না. 1118 00:52:58,733 --> 00:53:00,866 > হুম. > হেই, মিগো কোথায়? 1119 00:53:00,868 --> 00:53:03,368 হেই, বাবা! বাবা! 1120 00:53:03,370 --> 00:53:05,541 ওহ্‌, এটাই কি সবথেকে সেরা দিন নাকি না? 1121 00:53:06,307 --> 00:53:07,307 বাবা? 1122 00:53:09,077 --> 00:53:10,910 কি হল? তোমার হেলমেটের কি হয়েছে? 1123 00:53:10,912 --> 00:53:12,544 আমি ঘণ্টা বাজাতে ব্যর্থ হয়েছি. 1124 00:53:12,546 --> 00:53:16,848 কিন্তু আকাশের শামুক যেভাবেই হোক এসেছে. 1125 00:53:16,850 --> 00:53:20,352 হোয়া. তাহলে আরেকটা পাথর মিথ্যে. 1126 00:53:20,354 --> 00:53:22,555 > এ দেখছি চমকপ্রদ. > চমকপ্রদ? 1127 00:53:22,557 --> 00:53:24,557 এতে চমৎকারের কি আছে? 1128 00:53:24,559 --> 00:53:27,760 পাথর আসলে পাথরই হওয়ার কথা, সেটা জানিস? 1129 00:53:27,762 --> 00:53:30,930 কঠিন, বিশ্বস্ত, সত্য. 1130 00:53:30,932 --> 00:53:33,633 আর এখন শামুক নিজে থেকেই উঠছে? 1131 00:53:33,635 --> 00:53:35,334 যদি সেটা শামুক হয় তবে তো. 1132 00:53:35,336 --> 00:53:37,102 মিচি মনে করে ওটা গ্যাসের কোন জ্বলন্ত গোলক. 1133 00:53:37,104 --> 00:53:38,604 গ্যাস? 1134 00:53:38,606 --> 00:53:40,039 ঐ জিনিসে আমি মাথা কুটে মরছি, 1135 00:53:40,041 --> 00:53:41,941 গ্যাসের একটা গোলককে জাগিয়ে তুলতে? 1136 00:53:41,943 --> 00:53:44,711 ওটাই আসলে আমাকে জাগিয়ে তোলে. 1137 00:53:44,713 --> 00:53:46,745 দেখ, বাবা, আমি জানি এতগুলো পরিবর্তন ভয়ের বিষয়. 1138 00:53:46,747 --> 00:53:48,814 কিন্তু হয়তো এটা একটা ভাল বিষয়. 1139 00:53:48,816 --> 00:53:50,649 হয়তো এর চেয়েও ভাল কিছু আছে, 1140 00:53:50,651 --> 00:53:52,885 তোমার ঐ ঘণ্টাকে মাথা দিয়ে আঘাত করার চেয়ে. 1141 00:53:52,887 --> 00:53:56,589 কিন্তু যদি ঘণ্টা না বাজাই, আমি তো ঘণ্টাবাদক থাকব না. 1142 00:53:56,591 --> 00:53:59,091 আর যদি আমি ঘণ্টা না বাজাই, 1143 00:53:59,093 --> 00:54:00,862 তাহলে আমি কে? 1144 00:54:05,667 --> 00:54:06,735 হেই, মিগো! 1145 00:54:08,436 --> 00:54:10,502 আমার বাবা তোকে দেখতে চায়. 1146 00:54:10,504 --> 00:54:12,071 স্টোনকিপার. তাই নাকি? 1147 00:54:12,073 --> 00:54:13,673 সেটা তোর জন্য ভালই হবে, 1148 00:54:13,675 --> 00:54:15,807 কারণ সে আমাকে কখনোই দেখতে চায় না. 1149 00:54:15,809 --> 00:54:17,477 ঠিক আছে. 1150 00:54:17,479 --> 00:54:19,611 আমি কেন চিৎকার করে বললাম? এটা ভীষণ লজ্জার. 1151 00:54:19,613 --> 00:54:21,050 আহ্‌. আবার ভজঘট পাকালি, থর্প. 1152 00:54:22,450 --> 00:54:24,019 হেই, বাবা. আমি ফিরে আসছি. 1153 00:54:25,086 --> 00:54:26,655 > বাবা? > হুম. 1154 00:54:42,003 --> 00:54:43,903 ওদেরকে দেখ. 1155 00:54:43,905 --> 00:54:46,008 অতীতের সেই মহান স্টোনকিপার. 1156 00:54:47,542 --> 00:54:49,441 প্রত্যেক নতুন পাথর যোগ করার অর্থ, 1157 00:54:49,443 --> 00:54:52,113 ওরা জ্ঞানলাভ করছে কোনটা এই গ্রামের জন্য ভাল. 1158 00:54:54,783 --> 00:54:56,649 > পোশাক খুব ভারী দেখাছে. > আসলেই তাই. 1159 00:54:56,651 --> 00:54:59,555 এর জন্য শক্ত মেরুদণ্ড দরকার. 1160 00:55:21,709 --> 00:55:23,445 হোয়া. গুপ্ত সিঁড়ি. ঠিক আছে. 1161 00:55:33,488 --> 00:55:34,787 উম্‌... 1162 00:55:34,789 --> 00:55:36,589 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 1163 00:55:36,591 --> 00:55:39,061 প্রশ্ন বেশি হয়ে যাচ্ছে. 1164 00:55:40,628 --> 00:55:43,765 এখন তোমাকে কিছু উত্তর দেয়ার সময়. 1165 00:55:48,903 --> 00:55:50,004 হোয়া! 1166 00:55:51,839 --> 00:55:54,540 কি এটা? 1167 00:55:54,542 --> 00:55:56,241 দেখতে পাচ্ছ, মিগো... 1168 00:55:56,243 --> 00:55:57,843 এমন এক সময় ছিল, 1169 00:55:57,845 --> 00:55:59,245 যখন ইয়েতিরা মেঘের নিচে বাস করত, 1170 00:55:59,247 --> 00:56:00,946 আমরা ছিলাম জীবিত আর আমরা ছিলাম প্রাণোচ্ছল, 1171 00:56:00,948 --> 00:56:03,182 যতক্ষণ না আমরা একদল স্মলফুটের দেখা পেলাম, 1172 00:56:03,184 --> 00:56:05,685 ঠিক বলেছ, আমরা ওখানেই বাস করতাম, 1173 00:56:05,687 --> 00:56:07,019 কিন্তু এমন কিছু ঘটনা ঘটেছিল, 1174 00:56:07,021 --> 00:56:08,821 যেগুলো আমরা ভুলে যেতে পারি না, 1175 00:56:08,823 --> 00:56:11,756 আর যদিও ওরা আলাদা একটা গোত্রের, 1176 00:56:11,758 --> 00:56:14,993 মানুষ বা মানব; ওরা আমাদের দেখিয়েছে মানব-স্বভাব, 1177 00:56:14,995 --> 00:56:16,562 এক ভয়ানক প্রজাতি. 1178 00:56:16,564 --> 00:56:17,997 যদিও আমরা বিস্ময়ে ছিলাম অভিভূত, 1179 00:56:17,999 --> 00:56:19,631 ওরা ওদের বর্শা দিয়ে আক্রমণ করল. 1180 00:56:19,633 --> 00:56:21,566 আর ওদের ধোঁয়া-ওঠা বজ্রের লাঠি দিয়ে. 1181 00:56:21,568 --> 00:56:24,504 ওরা আমাদের বলে স্যাস্কোয়াচ, ওরা আমাদের বলে জঘন্য. 1182 00:56:24,506 --> 00:56:27,640 ওরা আমাদের ধাওয়া করল, দেখাল তাদের অপরিসীম লালসা. 1183 00:56:27,642 --> 00:56:30,609 আমাদের পালিয়ে লুকানো ছাড়া উপায় ছিল না. 1184 00:56:30,611 --> 00:56:33,812 অন্যথায়, আমাদের হয়তো গণহত্যার শিকার হতে হত. 1185 00:56:33,814 --> 00:56:36,182 তাই আমরা উঠলাম এই পাহাড়ে জীবিত থাকতে. 1186 00:56:36,184 --> 00:56:40,086 দেখছ তো, আমরা জানতাম এখানে স্মলফুটরা থাকতে পারবে না. 1187 00:56:40,088 --> 00:56:42,754 তাই এখানেই প্রথম পাথরে আইন লেখা হল. 1188 00:56:42,756 --> 00:56:46,124 সেটাকেই ধরা হত বা দাবি করা হত সত্য বলে. 1189 00:56:46,126 --> 00:56:48,194 আমাদের দুনিয়া একটা দ্বীপ. 1190 00:56:48,196 --> 00:56:50,696 যেটা ভেসে বেড়ায় অবিরাম মেঘের সাগরে. 1191 00:56:50,698 --> 00:56:52,298 এটা এভাবেই চলতে থাকবে. 1192 00:56:52,300 --> 00:56:55,267 আর এরপর আমরা আমাদের জন্য আরও আইন বানাব, 1193 00:56:55,269 --> 00:56:58,069 আমাদের সবার জন্য, সেটাই একমাত্র পথ. 1194 00:56:58,071 --> 00:57:01,841 মানুষের আগ্রাসন থেকে আমাদের রক্ষার জন্য. 1195 00:57:01,843 --> 00:57:05,310 সেসব মানুষরূপী পশু আমাদের অনেক কষ্ট দিয়েছে. 1196 00:57:05,312 --> 00:57:08,180 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1197 00:57:08,182 --> 00:57:09,881 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1198 00:57:09,883 --> 00:57:11,716 আর নতুন আইনের হবে বিজয়. 1199 00:57:11,718 --> 00:57:14,620 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1200 00:57:14,622 --> 00:57:15,888 সেটাই হবে ভালো, 1201 00:57:15,890 --> 00:57:17,856 এভাবেই চললে, এভাবেই চললে. 1202 00:57:17,858 --> 00:57:20,693 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1203 00:57:20,695 --> 00:57:22,595 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1204 00:57:22,597 --> 00:57:24,129 আর তুমি অস্বীকার করতে পারবে না. 1205 00:57:24,131 --> 00:57:27,198 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1206 00:57:27,200 --> 00:57:31,636 ওভাবে থাকাই ভালো, ওভাবে থাকাই ভালো. 1207 00:57:31,638 --> 00:57:33,872 কিন্তু আমার স্মলফুট, সে ওরকম না. 1208 00:57:33,874 --> 00:57:35,607 ওরা সবাই একই রকম. 1209 00:57:35,609 --> 00:57:37,008 আমাকে বল, যখন ওকে খুঁজে পেলে, 1210 00:57:37,010 --> 00:57:38,843 সে কি তোমাকে দুহাত বাড়িয়ে সম্ভাষণ জানিয়েছিল? 1211 00:57:46,588 --> 00:57:48,053 ওরা আমাদের নিয়ে কোন চিন্তাই করে না. 1212 00:57:48,055 --> 00:57:50,356 ওরা নিজেদের ছাড়া কোন কিছুই পাত্তা দেয় না. 1213 00:57:50,358 --> 00:57:53,024 সে কারণেই আমাদেরও একই কাজ করা উচিত. 1214 00:57:53,026 --> 00:57:55,196 যদি আমরা ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করি. 1215 00:58:26,093 --> 00:58:27,827 আমরা থাকি মেঘের নিচে. 1216 00:58:27,829 --> 00:58:29,995 বা সেরকমই দেখায়, কিন্তু ভালোভাবে লক্ষ্য করো. 1217 00:58:29,997 --> 00:58:32,832 এসব মেঘ না! এটা বাষ্প. 1218 00:58:32,834 --> 00:58:35,234 এই পাথরগুলো কাজ করছে. 1219 00:58:35,236 --> 00:58:37,937 পাথর? 1220 00:58:37,939 --> 00:58:40,006 প্রতিটা কাজ, প্রতিটা কর্ম. 1221 00:58:40,008 --> 00:58:41,807 দেখে অসার মনে হতে পারে. 1222 00:58:41,809 --> 00:58:44,843 ওগুলো সব নিশ্চিত করে যাতে এই গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রটা, 1223 00:58:44,845 --> 00:58:47,113 চলতে থাকে, ঘুরতে থাকে আর চারদিকে ঘোরে. 1224 00:58:47,115 --> 00:58:48,381 যাতে নিচে যারা আছে তারা উপরে না তাকায়, 1225 00:58:48,383 --> 00:58:50,249 আর উপরে যারা আছে তারা নিচে না তাকায়. 1226 00:58:50,251 --> 00:58:52,017 কিন্তু ওরা তাকাবে, 1227 00:58:52,019 --> 00:58:53,886 যদি তারা এই কর্কশ শব্দটা শুনতে পারে. 1228 00:58:53,888 --> 00:58:55,888 ভয়ের চেয়ে শক্তিশালী একমাত্র জিনিস, 1229 00:58:55,890 --> 00:58:57,790 হল জানার আগ্রহ. 1230 00:58:57,792 --> 00:58:59,892 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1231 00:58:59,894 --> 00:59:03,028 দাঁড়াও, তাহলে এসব কোন পাথরই সত্য না? এদের সবই মিথ্যে? 1232 00:59:03,030 --> 00:59:04,229 থাকুক না মিথ্যে. 1233 00:59:04,231 --> 00:59:06,731 ভাল মিথ্যে. আমাদের দুনিয়াকে রক্ষা করার জন্য. 1234 00:59:06,733 --> 00:59:08,234 কিন্তু ওদের সত্যটা জানা উচিত. 1235 00:59:08,236 --> 00:59:10,102 ওহ্‌, তাই নাকি? 1236 00:59:10,104 --> 00:59:11,703 সবাই সাহসী অভিযানের কথা শুনে শক্তি পায়, 1237 00:59:11,705 --> 00:59:13,272 সত্য খোঁজার জন্য. 1238 00:59:13,274 --> 00:59:15,941 আমি বলি এটা যৌবনের সারল্য. 1239 00:59:15,943 --> 00:59:17,910 তাই তোকে একটা গোপন রহস্য জানিয়ে দিই. 1240 00:59:17,912 --> 00:59:19,778 তোর বয়স শুধু বাড়বে, 1241 00:59:19,780 --> 00:59:22,247 সত্য না মিথ্যে সেটা ভাল অন্তর্যামীই জানে. 1242 00:59:22,249 --> 00:59:24,749 তো পারবি কি আমাদের বিলোপ ঠেকাতে? 1243 00:59:24,751 --> 00:59:25,850 হ্যাঁ! 1244 00:59:25,852 --> 00:59:27,252 তাহলে আমাদের একমাত্র লক্ষ্য হওয়া উচিত, 1245 00:59:27,254 --> 00:59:28,821 তথ্যের প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করা. 1246 00:59:28,823 --> 00:59:29,988 যদি না দেখতে চাস স্মলফুট, 1247 00:59:29,990 --> 00:59:31,057 আমাদের জয় করে সব কেড়ে নিক. 1248 00:59:31,059 --> 00:59:32,892 না! 1249 00:59:32,894 --> 00:59:36,194 তাহলে মিথ্যেকে আঁকড়ে ধর আর গ্রামকে বাঁচা. 1250 00:59:36,196 --> 00:59:38,196 আমাদের জীবন হুমকির সম্মুখীন, মিগো. 1251 00:59:38,198 --> 00:59:41,399 তোর বন্ধুরা, তোর বাবা, মিচি. 1252 00:59:41,401 --> 00:59:44,236 ঠিক আছে. যা জানা দরকার আমি সব জানতে চাই, 1253 00:59:44,238 --> 00:59:46,238 তুমি আর তোমার দুনিয়া সম্পর্কে. 1254 00:59:46,240 --> 00:59:48,073 ও বেশ উৎসুক. 1255 00:59:48,075 --> 00:59:51,743 আর তুমি জানো ওরা কি বলত, "কৌতুহলই ইয়াকদের ধ্বংস করেছে." 1256 00:59:51,745 --> 00:59:53,479 তো আমাকে তুমি কি করতে বলছ? 1257 00:59:53,481 --> 00:59:56,381 সবাইকে বল যে তুই স্মলফুট নিয়ে মিথ্যে বলেছিস. 1258 00:59:56,383 --> 00:59:58,350 কিন্তু ওরা তো ইতোমধ্যেই দেখেছে. 1259 00:59:58,352 --> 01:00:00,419 ওরা আমাকে বিশ্বাস করবে না. 1260 01:00:00,421 --> 01:00:03,823 তারা কি বিশ্বাস করে জানলে অবাক হয়ে যাবি. 1261 01:00:03,825 --> 01:00:06,191 তুই কি ভাবছিস জ্ঞানই শক্তি, মিগো? 1262 01:00:06,193 --> 01:00:09,127 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1263 01:00:09,129 --> 01:00:10,830 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1264 01:00:10,832 --> 01:00:12,731 প্রশ্নটা হল... 1265 01:00:12,733 --> 01:00:15,834 এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো, এখন তুমি জানো. 1266 01:00:15,836 --> 01:00:18,903 ...সেই শক্তি দিয়ে তুই কি করতে চাস? 1267 01:00:23,878 --> 01:00:25,511 ঠিক আছে. এটা একটু গোলমেলে. 1268 01:00:25,513 --> 01:00:27,479 কিন্তু আমার ধারণা ধীরে ধীরে সেটা বুঝতে পারছি. 1269 01:00:27,481 --> 01:00:29,848 তোমার কাজ সেসব কথা বলা যা বাতাসে ভাসছে, 1270 01:00:29,850 --> 01:00:31,383 ছবির মত একটার পর একটা, 1271 01:00:31,385 --> 01:00:33,305 যা দৈবক্রমে অন্য স্মলফুটদের ঘরে হাজির হয়. 1272 01:00:34,155 --> 01:00:35,421 TV (টেলিভিশন). ঠিক! 1273 01:00:35,423 --> 01:00:37,356 আর এই জিনিসটা কি? 1274 01:00:37,358 --> 01:00:39,892 ওটা আমার বাড়ির ছাদ. 1275 01:00:39,894 --> 01:00:41,160 > বাড়ি. > বাড়ি? 1276 01:00:43,064 --> 01:00:44,497 আমরা কি এক কথাই বলছি? 1277 01:00:46,033 --> 01:00:47,832 ওহ্‌, কথাটার মানে, তোমার সেরা বন্ধু? 1278 01:00:47,834 --> 01:00:50,069 ও হল শয়তান ব্যাংকার. 1279 01:00:50,071 --> 01:00:51,903 সে আমার বাড়ি কেড়ে নিতে চায়, 1280 01:00:51,905 --> 01:00:54,839 কারণের নামটা হচ্ছে "যৌগিক সুদের হার." 1281 01:00:56,510 --> 01:00:58,477 দৃশ্যত, আমিও জানি না এটার মানে কি. 1282 01:00:58,479 --> 01:01:02,013 বাতাস এখানে একটু হালকা, তাই না? 1283 01:01:03,417 --> 01:01:05,116 ওসব হল প্রাণী. 1284 01:01:10,358 --> 01:01:12,091 মজা নিচ্ছে. 1285 01:01:12,093 --> 01:01:14,859 যাই হোক, মূল কথা হল, এজন্যই আমি এটা করি, বুঝেছ? 1286 01:01:14,861 --> 01:01:18,464 আমি অন্যান্য প্রজাতি সম্পর্কেও কৌতুহলী ছিলাম, তোমার মতই. 1287 01:01:18,466 --> 01:01:23,068 আসলে, কিছুই তোমার মত না. তুমি এক কথায় অসাধারণ. 1288 01:01:23,070 --> 01:01:24,803 কিন্তু সম্প্রতি, আমি শুধু ভাবতাম, 1289 01:01:24,805 --> 01:01:27,039 যে কয়জন লোক দেখছে. 1290 01:01:27,041 --> 01:01:28,209 আমি কতটা জনপ্রিয়. 1291 01:01:28,876 --> 01:01:30,142 ওয়াও. 1292 01:01:30,144 --> 01:01:32,343 সবসময় নিজেই চিৎকার করে বলতাম... 1293 01:01:32,345 --> 01:01:35,281 ইয়েতিরা "মর্মস্পর্শী" শব্দকে কি বলে? 1294 01:01:35,283 --> 01:01:38,216 যখন আমি নয় বছরের ছিলাম, প্রথমবার সিংহ দেখেছিলাম. 1295 01:01:38,218 --> 01:01:40,452 এটা দেখতে এরকম ছিল, বুঝেছ? 1296 01:01:43,024 --> 01:01:46,124 এটা মোটেই এরকম ছিল না. ওটা ছিল মোটা কুকুরের মত. 1297 01:01:46,126 --> 01:01:47,526 এদিকে, তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি. 1298 01:01:48,595 --> 01:01:49,930 হোয়া, হোয়া, হোয়া. 1299 01:01:51,332 --> 01:01:54,165 ঠিক আছে. এটা আবার কি জিনিস? 1300 01:01:54,167 --> 01:01:55,568 ওরা আমাদের কথা ভাবে না. 1301 01:01:55,570 --> 01:01:57,236 আমরা হুমকির মুখে, মিগো. 1302 01:01:57,238 --> 01:01:59,305 ওরা নিজেদের ছাড়া কারও কথাই ভাবে না. 1303 01:01:59,307 --> 01:02:01,140 ভাল মিথ্যে. 1304 01:02:01,142 --> 01:02:03,042 সেজন্য আমাদেরও একই কাজ করতে হবে. বিশ্বকে রক্ষা করা. 1305 01:02:03,044 --> 01:02:05,845 তোমার বন্ধুরা, তোমার বাবা, মিচি. 1306 01:02:05,847 --> 01:02:07,446 না, এরকম কোরো না. 1307 01:02:07,448 --> 01:02:08,513 কি করছ তুমি? সব নষ্ট করে দিচ্ছ! 1308 01:02:08,515 --> 01:02:10,182 থাম! থাম বলছি! 1309 01:02:10,184 --> 01:02:11,850 উপরের লালটা! উপরে, উপরে! এখন, নীলটার উপরে. 1310 01:02:11,852 --> 01:02:13,218 নীলটা. এক সারিতে তিনটা! হ্যাঁ! 1311 01:02:13,220 --> 01:02:14,919 > মিচি? > এখন না, মিগো. 1312 01:02:14,921 --> 01:02:17,055 ওহ্‌! ঠিক আছে, নিচে, নিচে. ডানদিকে. বেগুনি বস্তুটা. 1313 01:02:17,057 --> 01:02:18,323 গড়িয়ে দাও, গড়িয়ে দাও. 1314 01:02:18,325 --> 01:02:20,292 ওহ্‌! এই তো হচ্ছে! বুম! 1315 01:02:20,294 --> 01:02:21,993 হা-হা! হু! 1316 01:02:21,995 --> 01:02:23,962 মিগো, আমি একটা বস্তু অন্যটার পাশে রাখছি, 1317 01:02:23,964 --> 01:02:25,330 যাতে এই সারি উধাও হয়ে যায়. 1318 01:02:25,332 --> 01:02:27,098 এটা বোকামি আর সময়ের পুরো অপচয়, 1319 01:02:27,100 --> 01:02:29,535 কিন্তু আমি থামতে পারব না. 1320 01:02:29,537 --> 01:02:32,136 ঐ যে আমাদের সেরা স্কোর. 1321 01:02:32,138 --> 01:02:33,638 স্মলফুট? 1322 01:02:33,640 --> 01:02:35,240 হেই, ঠিক আছ তুমি? 1323 01:02:37,611 --> 01:02:39,345 একটু মাথা ঘুরছে. 1324 01:02:39,347 --> 01:02:43,082 আমার আরও অক্সিজেন দরকার. অক্সিজেন. 1325 01:02:43,084 --> 01:02:44,450 আমার নিজের নামও মনে পড়ছে না. 1326 01:02:44,452 --> 01:02:45,984 উম... 1327 01:02:45,986 --> 01:02:47,653 এসব কি? 1328 01:02:47,655 --> 01:02:49,888 ওহ্‌, আহ্‌, আমরা যোগাযোগের পদ্ধতি শিখে গেছি! 1329 01:02:49,890 --> 01:02:50,955 ওটা হল ওর দুনিয়া... 1330 01:02:50,957 --> 01:02:52,323 ...আর আমার ধারণা ওটা বিশাল বড়, 1331 01:02:52,325 --> 01:02:53,658 এবং সেখানে আরও স্মলফিট (ছোট পা-বিশিষ্ট লোক) আছে. 1332 01:02:53,660 --> 01:02:55,196 মানে, আরও অনেক. 1333 01:02:57,198 --> 01:02:59,899 মিগো, আমার ধারণা কিছু ভুল হচ্ছে. 1334 01:02:59,901 --> 01:03:01,366 ওর অবস্থা ভাল মনে হচ্ছে না. 1335 01:03:01,368 --> 01:03:03,368 সে জমে গেছে আর শ্বাস নিচ্ছে না. 1336 01:03:03,370 --> 01:03:05,037 দেখলে, আমরা জানতাম এত উপরে, 1337 01:03:05,039 --> 01:03:07,640 স্মলফুট বেঁচে থাকতে পারে না. 1338 01:03:07,642 --> 01:03:09,307 আমার ধারণা আমাদের উচিত ওকে বাড়ি নেয়া. 1339 01:03:09,309 --> 01:03:11,109 কি? না! 1340 01:03:11,111 --> 01:03:12,544 না? না কেন? 1341 01:03:12,546 --> 01:03:14,412 যদি সে আসলেই অসুস্থ হয়? যদি ওর সাহায্য লাগে? 1342 01:03:14,414 --> 01:03:16,147 এভাবে প্রশ্ন করা বন্ধ করো! 1343 01:03:16,149 --> 01:03:17,950 প্রশ্ন করা বন্ধ করব? 1344 01:03:20,488 --> 01:03:22,587 মনোযোগ দাও, সবাই! 1345 01:03:22,589 --> 01:03:24,459 স্টোনকিপার একটা ঘোষণা দেবে. 1346 01:03:25,559 --> 01:03:27,059 কি হচ্ছে এসব? তুমি জানো? 1347 01:03:27,061 --> 01:03:28,327 কারণ তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি কিছু জানো. 1348 01:03:28,329 --> 01:03:30,528 থাম বলছি. প্লিজ. 1349 01:03:30,530 --> 01:03:32,196 বেশ, বেশ, বেশ. 1350 01:03:32,198 --> 01:03:34,033 কি চমৎকার দিনই না গেল. 1351 01:03:34,035 --> 01:03:37,403 উত্তেজনা আর জিজ্ঞাসায় ভরপুর একটা দিন. 1352 01:03:37,405 --> 01:03:40,004 অনেক অনেক জিজ্ঞাসা. 1353 01:03:40,006 --> 01:03:41,973 স্বীকার করতেই হচ্ছে, আজকের দিনের ঘটনাগুলোতে, 1354 01:03:41,975 --> 01:03:43,642 আমারও কিছু প্রশ্ন জেগেছে. 1355 01:03:43,644 --> 01:03:45,511 আহ্‌-ওহ্‌, ষড়যন্ত্রের গন্ধ পাচ্ছি. 1356 01:03:45,513 --> 01:03:47,379 তাই আমি মিগোকে আমার সাথে যোগ দিতে বললাম, 1357 01:03:47,381 --> 01:03:50,716 যাতে ওকে ওর বিস্ময়কর আবিষ্কার নিয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি. 1358 01:03:50,718 --> 01:03:53,618 আর একসাথে, আমরা দুজনেই একই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি. 1359 01:03:53,620 --> 01:03:55,421 মিগো, ওদের বল আমরা কি জেনেছি. 1360 01:03:55,423 --> 01:03:56,488 ইয়াহ্‌. উম... 1361 01:03:59,993 --> 01:04:03,495 কথাটা হল, আসলে... আহ্‌... 1362 01:04:03,497 --> 01:04:05,129 ইয়াহ্‌, এটা, আহ্‌... 1363 01:04:05,131 --> 01:04:08,436 আমি তোমাদের যা বলতে চাচ্ছি, উম... 1364 01:04:11,171 --> 01:04:12,506 আহ্‌... 1365 01:04:14,140 --> 01:04:15,707 এটা স্মলফুট না. 1366 01:04:15,709 --> 01:04:18,010 দাঁড়াও. কি? 1367 01:04:18,012 --> 01:04:20,446 ইয়াহ্‌. আমি ভুল ছিলাম, আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম, 1368 01:04:20,448 --> 01:04:22,180 আর আমাদের স্টোনকিপার সেটা ধরতে পেরেছে. 1369 01:04:22,182 --> 01:04:23,582 এটা আসলে এক ধরণের ইয়াক. 1370 01:04:23,584 --> 01:04:25,249 একটা ইয়াক? 1371 01:04:25,251 --> 01:04:26,986 মিগো একটা বিরল প্রজাতি দেখেছিল যেটা, 1372 01:04:26,988 --> 01:04:29,087 > সম্পর্কে আমিও জানতাম না. > না... 1373 01:04:29,089 --> 01:04:31,622 একটা লাল-চামড়ার বেঁটে চুলবিহীন ইয়াক. 1374 01:04:31,624 --> 01:04:33,691 তুমি জানো ওটা ইয়াক না. 1375 01:04:33,693 --> 01:04:36,627 তোমরা সবাই দেখেছ, ওটার অস্তিত্ব আছে, 1376 01:04:36,629 --> 01:04:38,066 আমাদের পাথরে. 1377 01:04:41,568 --> 01:04:43,202 কি হচ্ছে এসব? 1378 01:04:43,204 --> 01:04:45,671 যুগ যুগ ধরে পাথর আমাদের রক্ষা করে আসছে. 1379 01:04:45,673 --> 01:04:47,339 কিন্তু আমরা ওদের অবহেলা করেছি. 1380 01:04:47,341 --> 01:04:48,606 এখন কেউই আর খাওয়ায় না, 1381 01:04:48,608 --> 01:04:50,109 সেই মহান পাহাড়ী ম্যামথদের. 1382 01:04:50,111 --> 01:04:51,410 ও ঠিক বলেছে. 1383 01:04:51,412 --> 01:04:53,479 আর সে কারণেই, আমরা ডুবে মরছি. 1384 01:04:53,481 --> 01:04:55,113 আমরা ডুবে মরতে চাই না! 1385 01:04:55,115 --> 01:04:57,582 গ্যারি, তোমার ভয়টা যুক্তিমূলক. 1386 01:04:57,584 --> 01:04:59,118 সবাই, গ্যারির কথা শোন. 1387 01:05:00,354 --> 01:05:01,452 আমি সেই শূন্যে ডুবে মরতে চাই না! 1388 01:05:01,454 --> 01:05:02,653 এসব কথা মিথ্যে, মিগো. 1389 01:05:02,655 --> 01:05:04,289 আমরা তোমাকে মেঘের নিচে যেতে দেখেছি. 1390 01:05:04,291 --> 01:05:06,658 আমি দেখি নি. আমি মেঘের ভিতরে পড়েছিলাম, 1391 01:05:06,660 --> 01:05:08,426 আর আমি ওকে একটা গুহার ভিতরে দেখেছি. 1392 01:05:08,428 --> 01:05:09,560 কি? 1393 01:05:09,562 --> 01:05:11,129 ওর কথায় কেউ কান দিয়ো না. 1394 01:05:11,131 --> 01:05:12,598 এর সবই বিশাল ষড়যন্ত্রের অংশ! 1395 01:05:12,600 --> 01:05:13,765 প্লিজ, শুধু... 1396 01:05:13,767 --> 01:05:14,767 আমরা সবাই একটা বিশাল যন্ত্রের অংশ. 1397 01:05:14,769 --> 01:05:16,368 বন্ধুরা, না. ফিরে এস, থাম! 1398 01:05:16,370 --> 01:05:17,636 প্রকৃতপক্ষে, আমার বিশ্বাস ওটা নিশ্চয়ই বিশাল যন্ত্র, 1399 01:05:17,638 --> 01:05:19,370 > যেটা নিচে দেখা যাচ্ছে! > তোমার এখানেই থামা উচিত! 1400 01:05:19,372 --> 01:05:20,539 > ওটা তো যন্ত্র বলেই মনে হয়! > আমিও সেরকমই ভেবেছিলাম! 1401 01:05:20,541 --> 01:05:21,621 > আমার কথা শুনেছ! > থাম বলছি! 1402 01:05:23,243 --> 01:05:25,778 একটা বিশাল যন্ত্র. 1403 01:05:25,780 --> 01:05:27,578 ঠিক! 1404 01:05:27,580 --> 01:05:29,615 সবাই গোয়াঙ্গির কথা শোন আর ওর গাঁজাখুরি তত্ত্ব, 1405 01:05:29,617 --> 01:05:31,716 কারণ আমরা সবাই জানি যে গোয়াঙ্গি হল, 1406 01:05:31,718 --> 01:05:33,618 সোজা কোথায় একটা পাগল. 1407 01:05:33,620 --> 01:05:35,520 > কি? > ওকে পাগল বলবে না. 1408 01:05:35,522 --> 01:05:37,222 কথা শোন, আমরা কি আসলেই এদের কথা শুনতে চাই? 1409 01:05:37,224 --> 01:05:38,356 ওরা হল গ্রামের অদ্ভুত লোকজন, ঠিক? 1410 01:05:38,358 --> 01:05:40,091 আমরা সবাই সেটা জানি. 1411 01:05:40,093 --> 01:05:42,160 ওরা সবাই পাথরকে ভুল প্রমাণ করতে চাইছে. 1412 01:05:42,162 --> 01:05:43,828 কিন্তু যদি আমরা পাথরকে অনুসরণ না করি, 1413 01:05:43,830 --> 01:05:46,265 আসলেই খারাপ কিছু ঘটতে পারে. 1414 01:05:47,700 --> 01:05:50,401 ভাল বলেছ, মিগো. এটাই সত্য কথা. 1415 01:05:50,403 --> 01:05:52,104 সত্য কথা? 1416 01:05:52,106 --> 01:05:55,010 আমার মনে হয় না এখানে কেউই সেটার মূল্য বোঝে. 1417 01:05:57,243 --> 01:05:58,810 বন্ধুরা, দাঁড়াও. 1418 01:05:58,812 --> 01:06:00,711 মিগো, ওকে আমার হাতে দাও. 1419 01:06:00,713 --> 01:06:01,847 দাঁড়াও, কি করছ তুমি? 1420 01:06:03,550 --> 01:06:05,249 না, না, না! ওর উষ্ণতা দরকার আর ও শ্বাস নিতে পারছে না! 1421 01:06:05,251 --> 01:06:06,385 মিচি. 1422 01:06:06,387 --> 01:06:08,120 কেন এটা করছ তুমি? 1423 01:06:08,122 --> 01:06:11,359 এ কথাটা আমাদের ভিতরে আলোচনা করাই ভাল. 1424 01:06:12,526 --> 01:06:13,695 ভিতরে. 1425 01:06:16,796 --> 01:06:18,664 হ্যাঁ, বাবা. 1426 01:06:18,666 --> 01:06:20,665 মিচি, আমাদের কথা বলা দরকার. 1427 01:06:20,667 --> 01:06:22,771 আমার ধারণা তুমি যথেষ্ট বলেছ. 1428 01:06:24,271 --> 01:06:25,703 ঠিক আছে, সবাই. 1429 01:06:25,705 --> 01:06:28,406 এখন আগে যেরকম ছিল সবাই সেই মত কাজ করতে পার. 1430 01:06:28,408 --> 01:06:32,144 সবাই, কাজে যাও. গ্রাম তো আর নিজে চলতে পারে না. 1431 01:06:32,146 --> 01:06:34,613 স্মলফুট, ওকে নিয়ে কি করতে যাচ্ছ তুমি? 1432 01:06:34,615 --> 01:06:37,615 আমরা ওকে সেই গুহায় ফেরত নিচ্ছি যেখানে ওকে পেয়েছিস. 1433 01:06:37,617 --> 01:06:39,685 কিন্তু আমি ওকে গুহায় খুঁজে পাই নি. 1434 01:06:39,687 --> 01:06:43,287 কিন্তু তুই তো বললি পেয়েছিস, তারাও তোকে বিশ্বাস করেছে. 1435 01:06:43,289 --> 01:06:44,792 তুই একটা ভাল জিনিস করেছিস, মিগো. 1436 01:06:59,472 --> 01:07:00,707 স্টোনকিপার, দাঁড়াও! 1437 01:07:02,309 --> 01:07:03,311 না! 1438 01:07:05,379 --> 01:07:07,147 তুই তোর কাজ করেছিস, মিগো. 1439 01:07:07,814 --> 01:07:09,617 বাড়ি যা. 1440 01:07:50,524 --> 01:07:52,557 মিগো? 1441 01:07:52,559 --> 01:07:55,227 কি হল? কি করছিস তুই? 1442 01:07:55,229 --> 01:07:57,532 আমি ১৫ নাম্বার পাথরের কথা ভাবছিলাম. 1443 01:07:58,198 --> 01:07:59,298 আহ্‌... 1444 01:07:59,300 --> 01:08:00,765 "অন্ধের কি-বা দিন কি-বা রাত্রি"? 1445 01:08:00,767 --> 01:08:03,468 ইয়াহ্‌. ওটা সত্য কথা. 1446 01:08:03,470 --> 01:08:05,571 অন্ধের কি-বা দিন কি-বা রাত্রি. 1447 01:08:05,573 --> 01:08:07,673 কিংবা অবস্থা সেরকমই. 1448 01:08:07,675 --> 01:08:09,207 আমি খুব খুশি ছিলাম, 1449 01:08:09,209 --> 01:08:11,243 যখন আমি স্মলফুটকে জানতাম না. 1450 01:08:11,245 --> 01:08:12,644 কিংবা S.E.S (সংঘ). 1451 01:08:12,646 --> 01:08:15,914 কিংবা মিচি কতটা সুন্দর. 1452 01:08:15,916 --> 01:08:17,515 আর আমি নিশ্চিত যে আমি আরও খুশি হতাম, 1453 01:08:17,517 --> 01:08:19,450 যদি ওরা আমাকে ঘৃণা না করত. 1454 01:08:19,452 --> 01:08:23,223 আসলে আমি মিথ্যে বলে সবার সাথে প্রতারণা করেছি. 1455 01:08:25,326 --> 01:08:26,828 কেন আমি মূর্খই থাকলাম না. 1456 01:08:28,362 --> 01:08:29,994 তাই বলেই দিচ্ছি, কথা হল, 1457 01:08:29,996 --> 01:08:31,863 যেরকম ছিল সেই অবস্থায় ফিরে যাও. 1458 01:08:31,865 --> 01:08:34,266 শুধু একটা পরিবর্তন. 1459 01:08:34,268 --> 01:08:36,935 আমি এখন থেকে ঘণ্টাবাদক হব. 1460 01:08:36,937 --> 01:08:38,971 হয়তো ঐ জিনিসে মাথা দিয়ে আঘাত করার মাধ্যমে, 1461 01:08:38,973 --> 01:08:41,573 আমার সব অনুভূতি দূর হয়ে যাবে. 1462 01:08:41,575 --> 01:08:43,507 ওহ্‌, ইয়াহ্‌. তুই একদম অসাড় হয়ে যাবি. 1463 01:08:43,509 --> 01:08:44,775 তুই কিছুই অনুভব করতে পারবি না. 1464 01:08:44,777 --> 01:08:48,182 ভাল. কারণ নিজেকে আসলেই বলদ মনে হচ্ছে. 1465 01:08:53,554 --> 01:08:54,986 ঠিক আছে. 1466 01:08:54,988 --> 01:08:57,288 এখন, তোকে দেয়া আমার উপদেশ মনে আছে তো, ঠিক? 1467 01:08:57,290 --> 01:08:58,957 প্রথমে, বাতাসের দিক পরীক্ষা করবি. 1468 01:08:58,959 --> 01:09:00,859 পথ থেকে সহজেই বিচ্যুত হতে পারিস. 1469 01:09:00,861 --> 01:09:03,198 বাতাস, পরীক্ষা করছি. 1470 01:09:04,031 --> 01:09:06,364 আর তোকে লক্ষ্য ঠিক করতে হবে. 1471 01:09:06,366 --> 01:09:09,001 লক্ষ্য ঠিক না হলে তুই কোনভাবেই সফল হবি না. 1472 01:09:09,003 --> 01:09:10,968 লক্ষ্য, পরীক্ষা করছি. 1473 01:09:10,970 --> 01:09:12,537 আর ভুলে যাস না, 1474 01:09:12,539 --> 01:09:14,839 যদিও তুই জানিস তুই আঘাত পাবি, 1475 01:09:14,841 --> 01:09:16,878 ওটা তোকে ঠিক মাথা দিয়েই আঘাত করতে হবে. 1476 01:09:22,816 --> 01:09:24,949 > উম... > ও চলে এসেছে. 1477 01:09:24,951 --> 01:09:26,385 সে এসে গেছে. 1478 01:09:26,387 --> 01:09:27,455 কিন্তু... 1479 01:09:29,389 --> 01:09:32,391 তুই ইতোমধ্যেই গ্রামকে জাগিয়ে দিয়েছিস, বেটা. 1480 01:09:32,393 --> 01:09:34,562 এখন, গিয়ে নিশ্চিত কর যাতে তারা জেগে থাকে. 1481 01:09:36,964 --> 01:09:38,497 আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা. 1482 01:09:38,499 --> 01:09:40,498 আমিও তোকে ভালোবাসি, বেটা. 1483 01:09:40,500 --> 01:09:41,735 এখন, কথাটা বল. 1484 01:09:43,504 --> 01:09:44,505 চালু করো! 1485 01:09:45,505 --> 01:09:46,673 হু! 1486 01:09:54,014 --> 01:09:56,580 আউ! 1487 01:09:56,582 --> 01:09:58,353 মিচি, আমি খুব দু:... 1488 01:10:00,787 --> 01:10:02,320 ওহ্‌, না. 1489 01:10:02,322 --> 01:10:03,821 মিচি? 1490 01:10:03,823 --> 01:10:05,593 তুই কি করছিস এখানে? 1491 01:10:16,003 --> 01:10:17,069 মিচি. 1492 01:10:17,071 --> 01:10:18,305 স্মলফুট কোথায়? 1493 01:10:21,474 --> 01:10:24,646 দাঁড়াও, ছোট মশাই, আচ্ছা? প্রায় বাড়ি এসে গেছ. 1494 01:10:25,713 --> 01:10:26,714 ওয়াও. 1495 01:10:33,620 --> 01:10:36,620 ইয়াহ্‌, আহ্‌, আসলে মিচি স্মলফুটকে নিয়ে গেছে. 1496 01:10:38,358 --> 01:10:40,057 আর, আহ্‌, আমাকে রজি করিয়েছিল; আমার রাগ ছিল, 1497 01:10:40,059 --> 01:10:43,061 কারণের নামটা হচ্ছে ফাদার কমপ্লেক্স (ফ্রয়েডের তত্ত্ব). 1498 01:10:43,063 --> 01:10:44,495 আমি জানি না, কিছু একটা, যেমন; 1499 01:10:44,497 --> 01:10:46,431 শিশু হিসেবে যথেষ্ট আদর না পাওয়া. 1500 01:10:46,433 --> 01:10:51,403 এখন মনের মাঝে অনেক কিছুই চলছে, বাবা. 1501 01:10:51,405 --> 01:10:53,070 কি করেছি আমি? 1502 01:10:53,072 --> 01:10:55,039 দরজা খোলো! 1503 01:10:59,380 --> 01:11:01,113 বন্ধুরা! 1504 01:11:01,115 --> 01:11:03,382 বন্ধুরা! আমাকে সাহায্য করতে হবে! 1505 01:11:03,384 --> 01:11:05,453 মিচি স্মলফুটকে মেঘের নিচে নিয়ে গেছে! 1506 01:11:08,021 --> 01:11:10,489 দেখ, আমি দু:খিত. আমি যা বলেছি সেটা ঠিক না. 1507 01:11:10,491 --> 01:11:13,057 আমি সব ব্যাখ্যা করতে পারি. তবে মিচিকে পাবার পর. 1508 01:11:13,059 --> 01:11:15,560 ও বিপদে আছে. আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে! 1509 01:11:15,562 --> 01:11:18,596 কেন তোমাকে বিশ্বাস করব? তুমি মিথ্যে বলেছ. 1510 01:11:18,598 --> 01:11:19,931 বন্ধুরা এরকম করে না. 1511 01:11:19,933 --> 01:11:22,133 কিংবা পিঠে ছুরি মেরে পাগলও বলে না, 1512 01:11:22,135 --> 01:11:23,869 তাও পুরো গ্রামের সামনে. 1513 01:11:23,871 --> 01:11:26,974 তুমি দেখছি আমার মত. তোমার থেকে আরও আশা করেছিলাম. 1514 01:11:29,108 --> 01:11:31,044 ঠিক বলেছ. আমি মিথ্যে বলেছি. 1515 01:11:33,746 --> 01:11:35,747 আসলে, তুমি সব সময় সত্যের সন্ধান করেছ. 1516 01:11:35,749 --> 01:11:37,149 কোন ব্যাপার না লোকে কি বলেছে. 1517 01:11:37,151 --> 01:11:39,150 ওরা তোমায় দেখে হেসেছে, ওরা তোমায় গালি দিয়েছে. 1518 01:11:39,152 --> 01:11:41,419 দাঁড়াও. কি গালি? 1519 01:11:41,421 --> 01:11:44,125 কিন্তু তুমি কখনোই ভীত হও নি. 1520 01:11:46,160 --> 01:11:48,062 আমারও সেটাই করা উচিত ছিল. 1521 01:11:52,799 --> 01:11:54,735 আর এখন আমি সেটাই করতে যাচ্ছি. 1522 01:11:57,070 --> 01:11:58,973 মিগো! 1523 01:12:00,773 --> 01:12:03,643 দাঁড়াও! কি গালি? 1524 01:12:16,023 --> 01:12:18,757 ওহ্‌, মিচি, কোথায় গেলে তুমি? 1525 01:12:22,662 --> 01:12:23,664 হাহ্‌? 1526 01:12:27,968 --> 01:12:29,501 > কোল্কা! > হাই! 1527 01:12:29,503 --> 01:12:31,903 হাই! দাঁড়াও. যদি তুমি এখানে, তার মানে... 1528 01:12:36,477 --> 01:12:38,810 মশাই! এটা দেখি অনেক নিচে! 1529 01:12:39,947 --> 01:12:40,948 বন্ধুরা! 1530 01:12:43,817 --> 01:12:45,016 তোমরা এসেছ! 1531 01:12:45,018 --> 01:12:47,519 অবশ্যই আমরা এসেছি. মিচির জন্য. 1532 01:12:47,521 --> 01:12:49,053 ওহ্‌. 1533 01:12:49,055 --> 01:12:50,888 ইয়াহ্‌. ইয়াহ্‌, আমি জানি. 1534 01:12:50,890 --> 01:12:53,658 আর তোমার কারণেও কিছুটা. কিন্তু বিশেষ করে মিচির জন্য. 1535 01:12:53,660 --> 01:12:56,093 ধন্যবাদ. এমনকি তোমাকেও, ফ্লিম. 1536 01:12:56,095 --> 01:12:57,529 দাঁড়াও, ফ্লিম কোথায়? 1537 01:12:57,531 --> 01:12:59,530 ঠিক আছে, সুবিধা আর অসুবিধা. 1538 01:12:59,532 --> 01:13:00,931 সুবিধা, মিগোর তোমাকে প্রয়োজন. 1539 01:13:00,933 --> 01:13:02,900 অসুবিধা, তুমি মারা গেলে ওর কোন কাজেই আসবে না. 1540 01:13:04,137 --> 01:13:07,004 অসুবিধা, একটা; সুবিধা, শূন্য. ঠিক আছে. সুবিধা. 1541 01:13:07,006 --> 01:13:08,906 ইয়াহ্‌, ফ্লিম একটা বলদ. 1542 01:13:08,908 --> 01:13:10,809 দেরি করা ঠিক হবে না. মিচিকে পেতে হবে, 1543 01:13:10,811 --> 01:13:12,647 এক্ষুনি, অন্য কেউ ওকে পাবার আগেই. 1544 01:13:13,947 --> 01:13:14,949 ওয়াও. 1545 01:13:15,749 --> 01:13:17,949 ওটা দেখছি বিশাল. 1546 01:13:17,951 --> 01:13:19,351 সে এখানেই নেমেছে তা কিভাবে নিশ্চিত হচ্ছি? 1547 01:13:20,754 --> 01:13:21,889 ওহ্‌. 1548 01:13:23,156 --> 01:13:24,890 ঠিক আছে, বাবু মশাই. 1549 01:13:24,892 --> 01:13:27,525 এখন ধীরে শ্বাস নিতে পার. 1550 01:13:27,527 --> 01:13:28,528 বাড়ি এসে গেছ. দেখ? 1551 01:13:29,530 --> 01:13:30,531 বাড়ি. 1552 01:13:31,898 --> 01:13:33,667 কি ওটা? 1553 01:13:40,573 --> 01:13:42,108 দাঁড়াও, কোথায় আমি? 1554 01:13:43,676 --> 01:13:44,679 হাহ্‌? 1555 01:13:49,715 --> 01:13:51,216 কি? 1556 01:13:51,218 --> 01:13:53,284 ওহ্‌, না. না, না, না, না, না. 1557 01:13:55,589 --> 01:13:56,591 ঠিক আছে. 1558 01:13:58,825 --> 01:14:00,324 > ব্রেন্ডা? > পার্সি? 1559 01:14:03,063 --> 01:14:04,128 আউ! 1560 01:14:04,130 --> 01:14:05,329 পার্সি! তুমি বেঁচে আছ! 1561 01:14:05,331 --> 01:14:07,031 তুমি বেঁচে আছ! 1562 01:14:07,033 --> 01:14:08,566 ওহ্‌, হায় ঈশ্বর, তুমি বেঁচে আছ, ঠিক না? 1563 01:14:08,568 --> 01:14:10,068 মরে যাই নি. যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম. 1564 01:14:10,070 --> 01:14:11,735 ...জেনে রেখ আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম, 1565 01:14:11,737 --> 01:14:13,003 অসাধারণ কিছুর দেখা পেতে. 1566 01:14:13,005 --> 01:14:14,239 কিছু একটা আমাদের চেয়ে বড়. 1567 01:14:14,241 --> 01:14:15,707 আমার ভিডিও. 1568 01:14:15,709 --> 01:14:17,074 তোমার কথা মত আমি ওটা আপলোড করেছি, 1569 01:14:17,076 --> 01:14:19,578 আর ওটা পুরো ভাইরাল (জনপ্রিয়) হয়ে গেছে! 1570 01:14:19,580 --> 01:14:21,879 ওটা সত্যি ছিল, ঠিক? মানে বলছিলাম, স্যুট তো আমার কাছে. 1571 01:14:21,881 --> 01:14:24,181 তুমি একটা ইয়েতির দেখা পেয়েছ. 1572 01:14:24,183 --> 01:14:25,984 আমার ফোন পাগলের মত বাজছে. 1573 01:14:25,986 --> 01:14:27,686 সবাই তোমাকে চায়. 1574 01:14:27,688 --> 01:14:29,690 তোমার ম্যাসেজগুলো (বার্তা) দেখ নি? 1575 01:14:32,192 --> 01:14:33,290 ...আমার জীবন খুঁজছে, 1576 01:14:33,292 --> 01:14:33,800 অসাধারণ কিছু. 1577 01:14:33,850 --> 01:14:37,028 পার্সি, আমার প্রিয় গ্রাহক! আপনার এজেন্ট বলছি. আপনাকে আবার চাই. কল করবেন. 1578 01:14:37,030 --> 01:14:38,030 মার্ক বার্ডেন বলছি, 1579 01:14:38,032 --> 01:14:40,731 ন্যাশনাল জিয়োগ্রাফিক সোসাইটি থেকে. কল করবেন! 1580 01:14:40,733 --> 01:14:42,900 পার্সি, তোর বাবা বলছি! আমি আর তোকে নিয়ে লজ্জিত নই! 1581 01:14:42,902 --> 01:14:44,036 হাই, এটা নিউ ইয়র্ক টাইম্‌স (পত্রিকা) আপনাকে বলছে... 1582 01:14:44,038 --> 01:14:46,137 পার্সি, বন্ধুর এক বন্ধুর কাছে আপনার নাম্বার পেয়েছি. 1583 01:14:46,139 --> 01:14:47,739 আমি আপনার ভিডিও দেখেছি. 1584 01:14:53,146 --> 01:14:55,245 পার্সি, নেটওয়ার্ক থেকে গেইল বলছি. 1585 01:14:55,247 --> 01:14:56,780 আমি আপনার ভিডিও দেখেছি! 1586 01:14:56,782 --> 01:14:58,882 যদি আপনি সেই ইয়েতিকে জীবিত দেখাতে পারেন, 1587 01:14:58,884 --> 01:15:00,718 আপনি আর আপনার অনুষ্ঠান টিকে যাবে! 1588 01:15:02,054 --> 01:15:03,288 এটাই তুমি চেয়েছিলে. 1589 01:15:04,390 --> 01:15:06,294 দাঁড়াও, ইয়েতি এখানে আছে? 1590 01:15:08,894 --> 01:15:10,962 বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছি. 1591 01:15:10,964 --> 01:15:12,663 এটা অবিশ্বাস্য! 1592 01:15:12,665 --> 01:15:13,731 ওহ্‌! 1593 01:15:13,733 --> 01:15:14,734 হাহ্‌? 1594 01:15:15,801 --> 01:15:17,204 কি ওটা? 1595 01:15:18,405 --> 01:15:20,238 খুব সুন্দর. 1596 01:15:20,240 --> 01:15:23,173 ওহ্‌, হায় ঈশ্বর, একটা বাচ্চা স্মলফুট! 1597 01:15:23,175 --> 01:15:25,142 তুমি অনেক সুন্দর! 1598 01:15:25,144 --> 01:15:27,044 উহ্‌-হু! 1599 01:15:27,046 --> 01:15:30,047 ওয়াও, তুমি অনেক নমনীয়! 1600 01:15:30,049 --> 01:15:31,851 হু! ইয়াহ্‌! 1601 01:15:33,253 --> 01:15:34,655 দাঁড়াও, তুমি আসল না, তাই না? 1602 01:15:35,354 --> 01:15:36,357 ওহ্‌! 1603 01:15:37,857 --> 01:15:40,424 একদম ছুঁচলো. 1604 01:15:40,426 --> 01:15:42,660 ওহ্‌, এটা অনেক সুন্দর. 1605 01:15:42,662 --> 01:15:44,063 আরেকটা স্মলফুট! 1606 01:15:44,065 --> 01:15:46,297 এখানে তোমাদের কতজন আছে? 1607 01:15:46,299 --> 01:15:48,400 ওহ্‌. প্রচুর. 1608 01:15:48,402 --> 01:15:50,004 হাই. 1609 01:15:55,808 --> 01:15:58,677 ওয়াও! এসব ওনেক দ্রুত. 1610 01:16:10,189 --> 01:16:12,390 বন্ধুরা, আমি সবখানে দেখেছি. মিচি এখানে নেই. 1611 01:16:12,392 --> 01:16:15,061 ইয়াহ্‌, মনে হচ্ছে ওকে পেয়ে গেছি. 1612 01:16:16,729 --> 01:16:19,096 ওহ্‌, এটা চমৎকার! 1613 01:16:21,902 --> 01:16:22,903 ওহ্‌! 1614 01:16:24,137 --> 01:16:25,704 ওহ্‌! আহ্‌... 1615 01:16:25,706 --> 01:16:26,941 হেই... ওহ্‌! 1616 01:16:27,941 --> 01:16:29,708 ওহ্‌, না, না, না. 1617 01:16:29,710 --> 01:16:30,845 আচ্ছা, এটা অনেক উজ্জ্বল. 1618 01:16:31,777 --> 01:16:34,878 ওহ্‌! হেই! আউ! 1619 01:16:34,880 --> 01:16:35,946 কি হচ্ছে? 1620 01:16:43,790 --> 01:16:44,989 তুমি এটা কি করছ? 1621 01:16:55,402 --> 01:16:57,368 ওহ্‌! 1622 01:16:57,370 --> 01:16:59,169 মিচি! আমরা এখানে. সব ঠিক আছে. 1623 01:16:59,171 --> 01:17:00,904 ধন্যবাদ. 1624 01:17:00,906 --> 01:17:02,239 আসলে, কিছুই ঠিক নেই, আমরা জঘন্য জায়গায় এসে পড়েছি. 1625 01:17:02,241 --> 01:17:03,440 কিন্তু আমরা একসাথে সবাই! 1626 01:17:03,442 --> 01:17:04,775 > হ্যাঁ. > ইয়াহ্‌! 1627 01:17:04,777 --> 01:17:06,276 দাঁড়াও, ফ্লিম কোথায়? 1628 01:17:06,278 --> 01:17:09,814 সুবিধা, ১০ টা. অসুবিধা, ৬৫ টা. ওহ্‌, এটা দেখি নির্যাতন! 1629 01:17:09,816 --> 01:17:11,348 > ফ্লিম জঘন্য. > ইয়াহ্‌. 1630 01:17:11,350 --> 01:17:12,984 > আঘাত পেয়েছ নাকি? > আমি ঠিক আছি. 1631 01:17:12,986 --> 01:17:15,086 কিন্তু কেন ওরা আমার সাথে এরকম করল? 1632 01:17:15,088 --> 01:17:16,954 কারণ ওরা হল ভয়ানক সৃষ্টি. 1633 01:17:16,956 --> 01:17:18,422 তুমি! তুমি এখানে কেন? 1634 01:17:18,424 --> 01:17:20,024 > তুমি রেগে আছ. > তাই মনে হচ্ছে? 1635 01:17:20,026 --> 01:17:22,494 মিচি, আমি খুব, খুব দু:খিত. 1636 01:17:22,496 --> 01:17:25,329 কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো, তোমাকে রক্ষা করতেই সব বলেছি. 1637 01:17:25,331 --> 01:17:27,265 আমাকে রক্ষা? মিথ্যে বলে? 1638 01:17:27,267 --> 01:17:28,533 ওর কথায় যুক্তি আছে, মিগো. 1639 01:17:28,535 --> 01:17:29,833 তোমার বাবাকে কি মিথ্যে বল নি, 1640 01:17:29,835 --> 01:17:31,336 S.E.S. এর গোপন নেতা সম্পর্কে? 1641 01:17:31,338 --> 01:17:32,537 ওর কথায় যুক্তি আছে, মিচ. 1642 01:17:32,539 --> 01:17:34,004 সেটা একদম আলাদা. 1643 01:17:34,006 --> 01:17:35,272 তাছাড়া, কি বলতে চাইছ, 1644 01:17:35,274 --> 01:17:37,976 আমাকে কি থেকে রক্ষা করছ? 1645 01:17:37,978 --> 01:17:39,480 ওটা থেকে. 1646 01:17:45,919 --> 01:17:47,552 এটাই তোমার বাবা আমাকে দেখিয়েছিল. 1647 01:17:47,554 --> 01:17:48,923 এজন্যই আমি মিথ্যে বলেছি. 1648 01:17:49,856 --> 01:17:50,925 ওরা হল দৈত্য. 1649 01:17:56,329 --> 01:18:00,397 না, ওরা ভাবে আমরা দৈত্য. 1650 01:18:00,399 --> 01:18:02,503 বন্ধুরা, বন্ধুরা! চুপ! ওরা কিন্তু কাছে আসছে. 1651 01:18:05,839 --> 01:18:07,905 ওরা আমাদের খুঁজে পাবে. আমরা এখন কি করব? 1652 01:18:07,907 --> 01:18:09,274 আমাদের যেতে হবে. এক্ষুনি. 1653 01:18:09,276 --> 01:18:11,144 ওরা কি আসলেই সবাই খারাপ? 1654 01:18:13,246 --> 01:18:14,846 আমি জানি না. 1655 01:18:14,848 --> 01:18:16,488 কিন্তু সেটা পরীক্ষার জন্য এখানে থাকা ঠিক হবে না. 1656 01:18:28,260 --> 01:18:30,595 আউ! আউ! আউ! 1657 01:18:30,597 --> 01:18:33,463 আউ! আউ! আউ! আউ! 1658 01:18:33,465 --> 01:18:35,201 আউ! আউ! আউ! আউ! 1659 01:18:55,121 --> 01:18:56,253 কোথায় ওরা? 1660 01:18:56,255 --> 01:18:58,989 শপথ করে বলছি ওরা এদিকেই এসেছিল. 1661 01:18:58,991 --> 01:19:01,025 হোয়া! পেয়েছি ওদের! 1662 01:19:01,027 --> 01:19:02,392 ওহ্‌, না! কোথায় যাচ্ছ তুমি? 1663 01:19:02,394 --> 01:19:04,596 আমার আগে ওরা ওদের পাচ্ছে না! 1664 01:19:04,598 --> 01:19:06,196 পার্সি! 1665 01:19:06,198 --> 01:19:08,199 চল যাই. এস. 1666 01:19:08,201 --> 01:19:09,537 এখানে নিচে নামাটাই সহজ ছিল. 1667 01:19:27,586 --> 01:19:29,989 ওহ্‌, না! মিগো, আমরা ফাঁদে পড়েছি! 1668 01:19:31,457 --> 01:19:33,059 আলো থেকে দূরে থাক! 1669 01:19:39,566 --> 01:19:41,399 হাহ্‌? 1670 01:19:44,536 --> 01:19:46,339 পুরো পোশাক দেখছি. 1671 01:19:55,115 --> 01:19:57,949 তোমাকে বলেছিলাম পাথর আমাদের রক্ষা করছে. 1672 01:19:57,951 --> 01:19:59,016 বাবা! 1673 01:19:59,018 --> 01:20:00,019 মিচি! 1674 01:20:01,054 --> 01:20:02,253 তুমি আমার জন্য এসেছ. 1675 01:20:02,255 --> 01:20:04,959 অবশ্যই আমি এসেছি. আমি শুনেছি. 1676 01:20:06,526 --> 01:20:07,691 ধন্যবাদ. 1677 01:20:09,329 --> 01:20:11,095 কি জিনিস ওসব? 1678 01:20:15,669 --> 01:20:17,534 হোয়া! 1679 01:20:17,536 --> 01:20:18,972 মিগো, চলে এস! আমরা যেতে পারব. 1680 01:20:20,273 --> 01:20:21,405 যাও! 1681 01:20:21,407 --> 01:20:22,606 কি করছ তুমি? 1682 01:20:22,608 --> 01:20:24,107 আমরা ওদের বাড়ির পিছু নিতে দিতে পারি না. 1683 01:20:24,109 --> 01:20:25,575 > মিগো! > যাও বলছি! 1684 01:20:25,577 --> 01:20:27,080 না! 1685 01:20:31,317 --> 01:20:32,952 এই যে আমি! আমাকে এসে ধর! 1686 01:20:56,977 --> 01:20:58,979 গোয়াঙ্গি, চলে এস! জলদি করো. 1687 01:21:17,229 --> 01:21:18,663 বন্ধু, ঠিক? 1688 01:21:18,665 --> 01:21:21,468 আশা করি বুঝবে কি জন্য আমি এটা করছি. 1689 01:21:24,237 --> 01:21:25,403 না! 1690 01:21:27,307 --> 01:21:29,272 ওহ্‌, না! ওরা ওকে ধরে ফেলেছে! 1691 01:21:29,274 --> 01:21:31,342 > মিচি! > মিগো! 1692 01:21:46,300 --> 01:21:48,300 ওদিকে! 1693 01:21:54,600 --> 01:21:55,602 ঐ যে! 1694 01:22:02,474 --> 01:22:04,410 না! 1695 01:22:17,156 --> 01:22:19,356 ওহ্‌, কপাল! তোমরা আমাকে পেয়ে গেছ. 1696 01:22:19,358 --> 01:22:21,391 এটা কি তোমার তামাশা বলে মনে হচ্ছে? 1697 01:22:21,393 --> 01:22:23,528 হতেও পারে. তোমার কি মনে হয় ওটা হাস্যকর ছিল? 1698 01:22:23,530 --> 01:22:25,562 রেটিং এর জন্য একটা প্রচেষ্টা মাত্র. 1699 01:22:25,564 --> 01:22:27,765 বলদ. 1700 01:22:27,767 --> 01:22:30,435 ওটা মিগো না! তো, মিগো কোথায়? 1701 01:22:30,437 --> 01:22:31,836 ও আমাকে গুলি করেছে. 1702 01:22:31,838 --> 01:22:35,806 > মিগো! > শালার স্মলফুট আমাকে গুলি করেছে. 1703 01:22:35,808 --> 01:22:37,574 আমার মুখটা বুঝতেই পারছি না! 1704 01:22:37,576 --> 01:22:39,209 দাঁড়াও, তাহলে ও কি খারাপ? 1705 01:22:39,211 --> 01:22:41,311 না, না, সে খারাপ না. 1706 01:22:41,313 --> 01:22:43,748 আমার ধারণা ও আমাকে বাঁচানোর জন্যই গুলি করেছে. 1707 01:22:43,750 --> 01:22:46,316 ইয়াহ্‌. ঠিক বলেছ. সেজন্যই করেছে. 1708 01:22:46,318 --> 01:22:47,754 সে আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে. 1709 01:22:50,122 --> 01:22:52,489 বেশ, আমার খ্যাতিটা গেল. 1710 01:22:52,491 --> 01:22:56,062 ইয়াহ্‌. কিন্তু তোমার আরও ভাল কিছু আছে. সততা. 1711 01:22:57,263 --> 01:23:00,198 হাহ্‌. ওটা কোথায় লুকিয়ে ছিল? 1712 01:23:00,200 --> 01:23:02,732 ধন্যবাদ, ব্রেন্ডা. 1713 01:23:02,734 --> 01:23:04,802 তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে শান্তি ভঙ্গের কারণে, 1714 01:23:04,804 --> 01:23:06,637 সরকারি সম্পত্তি ধ্বংসের কারণে, 1715 01:23:06,639 --> 01:23:08,271 শহরের সীমার বাইরে অগ্নিসজ্জা করার জন্য... 1716 01:23:08,273 --> 01:23:09,406 দাঁড়াও. দাঁড়াও. 1717 01:23:09,408 --> 01:23:11,409 ...ইন্টারনেট প্রতারক, অযথা ঘোরাফেরা, 1718 01:23:11,411 --> 01:23:12,546 অদ্ভুত বেশের জন্য. 1719 01:23:34,767 --> 01:23:39,669 এই ছোট মশাইকে পছন্দ হয়েছে. আমি তোমাদেরও ভালোবাসি. 1720 01:23:39,671 --> 01:23:45,243 আর তুমি অনেক চমৎকার আর চৌকশ, 1721 01:23:45,245 --> 01:23:47,781 আর আমি তোমার দেখা পেয়েছি. আমি তোমাকে পছন্দ করি. 1722 01:23:48,615 --> 01:23:50,280 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 1723 01:23:51,483 --> 01:23:53,618 > আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মিগো. > হুম. 1724 01:23:53,620 --> 01:23:57,187 ঠিক আছে, সবাই, এখন বাড়ি যাই. 1725 01:24:04,630 --> 01:24:06,430 ঠিক আছে, কি বাদ দিলাম? 1726 01:24:14,473 --> 01:24:17,408 এটাই আমাদের ইতিহাস. আর এরা আমাদের পূর্বপুরুষ. 1727 01:24:17,410 --> 01:24:18,909 একটা সময় ছিল যখন ইয়েতিরা, 1728 01:24:18,911 --> 01:24:20,578 মেঘের নিচে বাস করত. 1729 01:24:20,580 --> 01:24:21,846 আমরা এখানে এলাম, 1730 01:24:21,848 --> 01:24:23,446 যেখানে স্মলফুটরা বাস করতে পারে না. 1731 01:24:23,448 --> 01:24:25,348 দেখ, আমি ভেবেছিলাম স্মলফুট আমার শত্রু. 1732 01:24:25,350 --> 01:24:26,784 আর এরপর সে আমাকে রক্ষা করল. 1733 01:24:26,786 --> 01:24:29,287 এবং জানি যে, আমি বলেছিলাম ওটা স্মলফুট না, 1734 01:24:29,289 --> 01:24:31,556 কিন্তু সেটা ঠিক ছিল না. 1735 01:24:31,558 --> 01:24:33,493 এবং আমি দু:খিত যে তোমাদের মিথ্যে বলেছিলাম. 1736 01:24:34,760 --> 01:24:35,959 স্মলফুটরা বাস্তব, 1737 01:24:35,961 --> 01:24:38,762 আর তারা মেঘের নিচে বাস করে. 1738 01:24:38,764 --> 01:24:40,299 যে মেঘ আমরা বানাই. 1739 01:24:42,868 --> 01:24:45,970 আর এ জন্যই আমাদের পূর্বপুরুষরা এটা করেছিল. 1740 01:24:47,573 --> 01:24:49,209 এটাই সত্য. বুঝেছ? 1741 01:24:50,475 --> 01:24:52,976 বিষয়টা জটিল, আর এটা ভয়েরও হতে পারে, 1742 01:24:52,978 --> 01:24:55,315 কিন্তু এটা মিথ্যেকে নিয়ে বাস করার চেয়ে ভাল. 1743 01:24:55,848 --> 01:24:57,551 আসলে, অনেক ভাল. 1744 01:24:59,751 --> 01:25:01,586 তাহলে আমরা পড়ি নি, 1745 01:25:01,588 --> 01:25:03,354 মহান স্কাই ইয়াকের পাছা থেকে? 1746 01:25:03,356 --> 01:25:04,488 সম্ভবত না. 1747 01:25:04,490 --> 01:25:05,957 তাহলে কার পাছা থেকে পড়েছি? 1748 01:25:05,959 --> 01:25:08,258 > আসলে কি, আমরা এখনি ফিরে আসছি. > বুঝেছি. 1749 01:25:08,260 --> 01:25:09,760 তো, এখন তুমি জানো. 1750 01:25:09,762 --> 01:25:12,562 আমরা ভাবি ওরা হল দানব, আর ওরা ভাবে আমরা. 1751 01:25:12,564 --> 01:25:15,932 আর সত্য লুকিয়ে রেখে অবস্থার পরিবর্তন হবে না. 1752 01:25:15,934 --> 01:25:17,668 আমাদের যোগাযোগ করতে হবে. 1753 01:25:17,670 --> 01:25:20,503 তো, আমরা কি করব সেটা আমাদের উপরেই নির্ভর করে. 1754 01:26:14,760 --> 01:26:16,696 ওহ্‌, ইয়াহ্‌! 1755 01:26:23,969 --> 01:26:28,772 এখন সময়; সময় হল, 1756 01:26:28,774 --> 01:26:32,411 কঠিন কিছু করা, নতুন কিছু, 1757 01:26:33,679 --> 01:26:37,714 ঠিক এখানেই, আর এ মুহূর্তেই. 1758 01:26:37,716 --> 01:26:43,053 আমাদের একটা পথ খুঁজতে হবে, যেভাবেই হোক. 1759 01:26:43,055 --> 01:26:47,525 সেটা হল পৌঁছানোর, দূরত্ব কমানোর. 1760 01:26:47,527 --> 01:26:48,958 ঘৃণা বাদ দিয়ে, 1761 01:26:48,960 --> 01:26:52,430 উদযাপন করো আমাদের বৈচিত্র্য নিয়ে. 1762 01:26:52,432 --> 01:26:56,833 আমি আশাবাদী, হ্যাঁ, আছে আমার বিশ্বাস. 1763 01:26:56,835 --> 01:27:00,704 আমাদের সেই শক্তি আছে এই দুনিয়াকে ভাল করার. 1764 01:27:00,706 --> 01:27:02,940 কিন্তু যদি এটাকে বদলাতে হয়, 1765 01:27:02,942 --> 01:27:05,775 আমাদের একসাথে থাকতে হবে, আমি আর তুমি. 1766 01:27:05,777 --> 01:27:09,814 এখন এই স-ওহ্‌-ওহ্‌, ওহ্‌-ওহ্‌, সত্যের এই ক্ষণে. 1767 01:27:09,816 --> 01:27:12,083 যদি এটা বদলাতেই হয়, 1768 01:27:12,085 --> 01:27:15,119 আমাদের কাছে আসতে হবে, আমি আর তুমি. 1769 01:27:15,121 --> 01:27:19,623 এখন এই স-ওহ্‌-ওহ্‌, ওহ্‌-ওহ্‌, সত্যের এই ক্ষণে. 1770 01:27:26,832 --> 01:27:28,431 আমি পাগল না! 1771 01:27:28,433 --> 01:27:29,535 হুঁ-হুঁ. 1772 01:27:40,979 --> 01:27:43,913 সুবিধা; যদি নিচে যাও, তুমি অনেক লোকের দেখা পাবে. 1773 01:27:43,915 --> 01:27:46,417 অসুবিধা; আহ্‌, তুমি আসলে মানুষ নামের কেউ না. 1774 01:27:46,419 --> 01:27:47,952 ওহ্‌, এ দেখি যন্ত্রণা! 1775 01:27:51,600 --> 01:27:57,000 Smallfoot (2018) ছোট পায়ের প্রাণী (২০১৮) 1776 01:27:57,624 --> 01:27:59,624 [দেখতে থাকুন বা চলে যান ০১:৩১:১২ সেকেণ্ডে] 1777 01:31:12,191 --> 01:31:14,290 ঠিক আছে, তিন, দুই বলার সাথে... 1778 01:31:14,292 --> 01:31:15,758 পরের পর্বে দেখানো হবে... 1779 01:31:15,760 --> 01:31:17,964 দাঁড়ান. আমার একটা দাঁত নাই নাকি? 1780 01:31:17,966 --> 01:31:19,966 A Subtitle by MR9TheSpy