1
00:02:30,024 --> 00:02:33,319
Me cago en... Mierda...
Hijo de... Gilipo...
2
00:02:34,028 --> 00:02:35,572
Te voy a...
3
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Lo has visto...
Me han dicho que si...
4
00:02:45,373 --> 00:02:48,126
Si llegaba tarde otra vez estaría
sumariamente despedido.
5
00:02:52,755 --> 00:02:56,217
APARCAMIENTO RESERVADO
6
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
No.
7
00:03:56,152 --> 00:03:57,362
Un momento.
8
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Cuentas por pagar, le habla Nina.
9
00:04:01,324 --> 00:04:02,408
Un momento.
10
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
Cuentas por pagar, le habla Nina.
11
00:04:06,287 --> 00:04:07,330
Un momento.
12
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
Cuentas por pagar, le habla Nina.
13
00:04:12,126 --> 00:04:13,253
Un momento.
14
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
Cuentas por pagar, le habla Nina.
15
00:04:17,298 --> 00:04:18,174
LUNES
16
00:04:18,258 --> 00:04:19,300
Un momento.
17
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
Cuentas por pagar, le habla Nina.
18
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
Hola, Peter. ¿Qué pasa?
19
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Creo que hay un problema.
20
00:04:27,600 --> 00:04:29,686
Eso es. Al parecer no pusiste
21
00:04:29,769 --> 00:04:32,814
la nueva portada en los informes SPT.
22
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
¡Ah, claro! Lo siento.
Lo había olvidado.
23
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
Claro.
24
00:04:38,361 --> 00:04:39,821
Sabes, estamos poniendo
las nuevas portadas
25
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
en todos los informes SPT
antes de entregarlos.
26
00:04:43,283 --> 00:04:45,493
¿Leíste la circular
que se envió con todo esto?
27
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Sí, claro. La tengo justo aquí.
28
00:04:49,038 --> 00:04:50,456
Es solo que lo olvidé...
29
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
Pero no salen hasta mañana,
30
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
así que no pasa nada.
31
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Claro.
32
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Si no te importa, asegúrate
33
00:04:57,797 --> 00:05:00,508
de hacerlo a partir de ahora,
sería fantástico.
34
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Y... Me aseguraré de que recibas
35
00:05:03,052 --> 00:05:05,179
otra copia de esa circular,
¿de acuerdo?
36
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
No. La tengo. Está justo... Está...
37
00:05:08,349 --> 00:05:10,476
Hola, Phil. ¿Qué pasa?
38
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
Me pasé ayer...
39
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
Cuatro equipos en Spanish Point
40
00:05:17,692 --> 00:05:20,403
han hallado un pecio
cerca de las costas de...
41
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
¿Milton?
42
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
Hola.
43
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
¿Podrías bajar la radio un poquito?
44
00:05:25,992 --> 00:05:28,202
Pero me han dicho que podía escuchar
45
00:05:28,286 --> 00:05:30,913
la radio a un volumen razonable
desde las 9 hasta las 11.
46
00:05:30,997 --> 00:05:33,499
Sí, ya sé que te han dado permiso.
47
00:05:33,916 --> 00:05:36,753
Estaba pensando más bien
en algo como un favor personal.
48
00:05:37,045 --> 00:05:40,673
Bueno... Le dije a Bill que si Sandra
49
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
se pone auriculares
mientras ordena archivos,
50
00:05:44,260 --> 00:05:45,845
entonces yo podría escuchar la radio
51
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
mientras cotejo,
52
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
y no veo porqué debería bajar
el volumen...
53
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
Sí. Vale. De acuerdo.
54
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
Me gusta escuchar la radio
a un volumen razonable...
55
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
- Gracias.
- ...de nueve a once.
56
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
Hola, Peter.
57
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
¿Qué pasa?
58
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
Tenemos que hablar
sobre los informes SPT.
59
00:06:01,319 --> 00:06:03,946
Sí, la portada, lo sé.
60
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Bill me lo ha dicho.
61
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
Ya. ¿No te dieron la circular?
62
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Sí, la tengo, y comprendo las normas,
63
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
el problema es
que se me ha olvidado una vez
64
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
y ya me he ocupado de ello,
65
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
así que ni siquiera
es un problema ya.
66
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
Ya.
67
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Es que ahora estamos poniendo
nuevas portadas
68
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
en todos los informes SPT
antes de enviarlos,
69
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
así que si pudieras recordarlo
70
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
a partir de ahora, sería fantástico.
71
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
¡Bien!
72
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
Un momento.
73
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
Cuentas por pagar, le habla Nina.
74
00:06:40,358 --> 00:06:41,567
Peter Gibbons.
75
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Sí.
76
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Cuentas por pagar, le habla Nina.
77
00:06:45,780 --> 00:06:46,864
Un momento.
78
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
Tengo la circular.
79
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
No, otra vez no...
80
00:06:52,286 --> 00:06:54,872
¿Por qué dice que hay atasco
de papel si no lo hay?
81
00:06:55,081 --> 00:06:56,624
Juro por Dios que un día
82
00:06:56,707 --> 00:06:59,752
voy a tirar este cacharro
de mierda por la ventana.
83
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
Yo te ayudo, tío.
84
00:07:01,629 --> 00:07:03,047
Tiene suerte
de que no vaya armado.
85
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
Cacho de mierda.
86
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
Sam... ir...
87
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Na... Na...
88
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
Na... Naga...
89
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
No, gracias.
90
00:07:14,809 --> 00:07:16,060
Por favor.
91
00:07:16,144 --> 00:07:17,437
Michael...
92
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
- ¿Bolton?
- Ese soy yo.
93
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
¡Guau! ¿De verdad te llamas así?
94
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Sí.
95
00:07:24,777 --> 00:07:26,988
¿Eres familia de ese tipo que canta?
96
00:07:27,071 --> 00:07:28,865
No. Es solo una coincidencia.
97
00:07:31,951 --> 00:07:34,620
No hay nadie en este país
que pronuncie bien mi nombre.
98
00:07:35,621 --> 00:07:37,039
Y no es tan difícil.
99
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
"Na-y" y después "anajaad".
Nayanajaad.
100
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
Al menos no te llamas Michael Bolton.
101
00:07:42,503 --> 00:07:44,213
Tu nombre no tiene nada de malo.
102
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
Querrás decir que antes
no tenía nada de malo,
103
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
hasta que cumplí los 12
104
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
y ese payaso caraculo
sin talento se hizo famoso
105
00:07:50,344 --> 00:07:51,471
y empezó a ganar Grammys.
106
00:07:52,722 --> 00:07:56,726
¿Por qué no te haces llamar
Mike en vez de Michael?
107
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
Ni de coña. Que se lo cambie él.
108
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
Hola, chicos.
109
00:08:00,897 --> 00:08:01,981
¿Qué pasa, tío?
110
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
¿Os venís a Chotchkie's
a tomar un café?
111
00:08:04,150 --> 00:08:05,651
Aún es muy pronto.
112
00:08:05,735 --> 00:08:08,112
Tengo que salir de aquí
o se me va a ir la cabeza.
113
00:08:09,071 --> 00:08:11,782
Parece que alguien está de lunes.
114
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Tío, te juro que algunos días...
115
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Uno de estos días, voy a coger y...
116
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
Caballeros, ¿puedo traerles
algo más para beber,
117
00:08:27,423 --> 00:08:28,508
o quizá algo para picar?
118
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
¿Pizza, gambas rebozadas
o fajitas extremas?
119
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
- Solo café.
- ¡De acuerdo!
120
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
Parece que alguien está de lunes.
121
00:08:39,977 --> 00:08:43,898
¿Y si estamos haciendo esto
cuando tengamos 50 tacos?
122
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
Molaría tener esa seguridad laboral.
123
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
Lumbergh quiere
que trabaje el sábado.
124
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Me lo veo venir.
125
00:08:50,905 --> 00:08:52,448
Y acabaré haciéndolo porque...
126
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
Porque soy un pringado,
127
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
y por eso trabajo en Initech.
128
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
Bueno, yo trabajo en Initech
129
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
y no me considero un pringado, ¿vale?
130
00:09:00,831 --> 00:09:03,125
Yo tampoco soy un pringado.
131
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Se enterarán por las malas
de que no lo soy
132
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
si no tratan mejor
a sus informáticos.
133
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
¡Eso!
134
00:09:08,881 --> 00:09:10,049
No se enteran.
135
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
Podría programar un virus
que se cargara todo a lo grande.
136
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Sí.
137
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
A lo grande.
138
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
Ahí está.
139
00:09:20,893 --> 00:09:23,479
Peter, siempre hablas de esa chica.
140
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
Si estás obsesionado con ella,
invítala a salir.
141
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
No, no puedo hacer eso.
142
00:09:28,776 --> 00:09:30,069
Solo soy otro cliente baboso más.
143
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
No puedes acercarte a una camarera
y pedirle salir.
144
00:09:32,780 --> 00:09:34,824
Y aún quiero arreglarlo con Anne.
145
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Eso me recuerda que no podré
jugar al póker el viernes.
146
00:09:38,786 --> 00:09:39,870
¿Por qué no?
147
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
Tengo que ir con Anne
a terapia de hipnosis.
148
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Tío, ¿terapia de hipnosis?
149
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Lo sé. Anne quiere que vaya.
150
00:09:49,046 --> 00:09:50,339
Cree que puede ayudarnos.
151
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Sabes, a veces pienso que...
152
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Sigo pensando
que me pone los cuernos.
153
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
No lo dudo.
154
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
Sí.
155
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
¿Qué queréis decir con eso?
156
00:10:04,854 --> 00:10:06,022
¡Nada!
157
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
¿Por qué no le dices
que no te mola la hipnosis
158
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
y que quieres jugar al póker?
159
00:10:10,484 --> 00:10:12,069
No puedo decirle eso. Se cabreará,
160
00:10:12,153 --> 00:10:15,531
y creo que ese tipo podría ayudar.
161
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
Bueno, ayudó a Anne a perder peso.
162
00:10:19,035 --> 00:10:20,161
Peter, es anoréxica.
163
00:10:20,494 --> 00:10:21,662
Ya lo sé.
164
00:10:22,330 --> 00:10:23,539
El tipo es bastante bueno.
165
00:10:24,832 --> 00:10:27,335
Ya, pues no creo
que ningún hipnotista
166
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
te vaya a ayudar a resolver ninguno
de tus problemas, ¿sabes?
167
00:10:29,837 --> 00:10:30,880
Oye, hablando de problemas,
168
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
¿qué es eso de que tienes problemas
con tus informes SPT?
169
00:10:33,841 --> 00:10:36,218
Sí. ¿Es que no te llegó la circular?
170
00:10:38,679 --> 00:10:40,431
¡Chicos! ¡Peter!
171
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
¿Ese es Smykowski?
172
00:10:43,017 --> 00:10:44,143
- ¡Samir!
- ¿Qué hace?
173
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
Seguramente
se está ganando otro infarto.
174
00:10:45,978 --> 00:10:47,730
¡Os he buscado
por todas partes, chicos!
175
00:10:47,813 --> 00:10:50,566
¿Habéis visto esto? ¡Lo sabía!
176
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
Reunión de personal, ¿y qué?
177
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
¿Cómo que "y qué"?
Que la hemos cagado, eso pasa.
178
00:10:54,987 --> 00:10:56,614
Van a reducir personal en Initech.
179
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
¿De qué estás hablando, Tom?
¿Cómo lo sabes?
180
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
¿Que cómo lo sé?
181
00:11:00,201 --> 00:11:02,411
Porque van a traer a un consultor.
182
00:11:02,495 --> 00:11:04,205
De eso va a ir la reunión.
183
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Pasó en Initrode el año pasado.
184
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Hay que entrevistarse
con el consultor.
185
00:11:08,042 --> 00:11:09,752
Los llaman
los "expertos en rendimiento",
186
00:11:09,877 --> 00:11:12,380
pero lo que haces es
una entrevista para tu propio puesto.
187
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
Cada semana dices
que perderás tu trabajo
188
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
y todavía lo conservas.
189
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
Esta vez no.
Seguro que soy el primero en salir.
190
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
De pensar en ir
a la oficina de empleo
191
00:11:19,845 --> 00:11:21,555
y hacer cola
con esa pandilla de patanes...
192
00:11:21,972 --> 00:11:23,099
Mierda.
193
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
¿Sabéis que hay gente
en este mundo
194
00:11:26,435 --> 00:11:28,688
que no tiene que soportar
toda esta mierda?
195
00:11:28,896 --> 00:11:30,815
Como el tipo que inventó
la piedra mascota.
196
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Veis, eso es lo que tenéis que hacer.
197
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
Tenéis que usar la cabeza
198
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
y pensar
en alguna genialidad como esa
199
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
para ganar millones
y no tener que trabajar nunca más.
200
00:11:41,909 --> 00:11:43,994
¿Crees que la piedra mascota
fue una genialidad?
201
00:11:44,120 --> 00:11:45,246
Claro que sí.
202
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
El tío se sacó un millón de dólares.
203
00:11:50,751 --> 00:11:55,047
Sabéis, yo tuve una idea así
hace mucho tiempo.
204
00:11:56,215 --> 00:11:57,675
¿En serio? ¿De qué se trataba, Tom?
205
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Bueno, vale.
206
00:12:00,344 --> 00:12:04,181
Era una alfombra de
"Sacar conclusiones precipitadas".
207
00:12:05,933 --> 00:12:09,729
Veréis, sería una alfombra
de las que pones en el suelo
208
00:12:10,563 --> 00:12:14,525
con distintas conclusiones
escritas en ella
209
00:12:15,234 --> 00:12:16,944
sobre las que te podrías
"precipitar".
210
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
Es la peor idea que he escuchado
en mi vida, Tom.
211
00:12:25,077 --> 00:12:27,955
Sí, es una idea horrible.
212
00:12:30,708 --> 00:12:33,210
Escuchad, tengo que irme.
213
00:12:34,420 --> 00:12:37,506
Os veré más tarde,
si es que conservo mi trabajo.
214
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
Ya.
215
00:12:40,009 --> 00:12:41,343
Nuestro consejero del instituto
216
00:12:41,427 --> 00:12:43,971
solía preguntarnos qué haríamos
si tuviéramos un millón de dólares,
217
00:12:44,096 --> 00:12:45,181
no tenía que funcionar,
218
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
y no importaba lo que respondieras,
que esa sería tu carrera.
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Si querías era arreglar
coches antiguos,
220
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
entonces se suponía
que serías un mecánico.
221
00:12:51,687 --> 00:12:52,730
¿Y qué dijiste tú?
222
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
Nunca respondí.
223
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Supongo que por eso
trabajo en Initech.
224
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
No. Trabajas en Initech
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
porque, para empezar,
esa pregunta es una gilipollez.
226
00:13:01,071 --> 00:13:02,865
Si todo el mundo hiciera caso,
no habría conserjes
227
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
porque nadie estaría limpiando mierda
si tuviera un millón de pavos.
228
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
¿Sabes qué haría yo
si tuviera un millón de dólares?
229
00:13:08,078 --> 00:13:10,915
Invertiría la mitad
en unos gloriosos fondos mutuos
230
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
y le daría la otra mitad
a mi amigo Asadulah
231
00:13:13,542 --> 00:13:14,585
que trabaja con valores.
232
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
Samir, te vas por las ramas.
233
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
El ejercicio trata de que imagines
234
00:13:18,589 --> 00:13:20,758
qué es lo que te gustaría hacer...
235
00:13:22,176 --> 00:13:24,845
¿"Cargar papel tamaño carta"?
¿Qué cojones es esto?
236
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
¡Oye, Peter! ¡Pon el canal nueve!
237
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
¡Mira que piba!
238
00:13:51,372 --> 00:13:53,749
¡Joder, Lawrence! ¿No puedes hacer
239
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
como si no oyeras
a través de la pared?
240
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
¡Lo siento, tío!
¿Está Anne por ahí o algo?
241
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
No, pero...
242
00:14:00,381 --> 00:14:02,341
Si quieres hablar conmigo
solo tienes que venir.
243
00:14:06,345 --> 00:14:09,348
Oye, tío, tienes que ver esto.
244
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
La clave está en la detección precoz.
245
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
Los tumores detectados...
246
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
Jo, tío, Lawrence.
247
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
Lo siento, tío.
Pensé que querrías verlo.
248
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
¿Verdad que se parece a Anne?
249
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Sí.
250
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
Un poco. Supongo...
251
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
Hace tiempo que no pasa por aquí.
252
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
¿Todavía salís juntos?
253
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Sí.
254
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Supongo. No sé.
255
00:14:31,453 --> 00:14:33,622
A veces me da la impresión
de que me engaña.
256
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Sí, a mí también me da
esa impresión, tío.
257
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
¿Qué has querido decir?
258
00:14:39,211 --> 00:14:40,296
No sé, tío.
259
00:14:41,338 --> 00:14:43,424
Es solo la impresión
que me da cuando la miro,
260
00:14:44,174 --> 00:14:45,676
es el tipo de tía que...
261
00:14:51,098 --> 00:14:53,225
Oh, vaya, lo siento, tío.
Mira, yo solo...
262
00:14:53,350 --> 00:14:54,977
Sabes, solo digo chorradas.
263
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Olvídalo, no te preocupes.
No pasa nada.
264
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
Es que tuve un día jodido.
265
00:14:59,064 --> 00:15:00,482
Qué me vas a contar a mí, tío.
266
00:15:02,943 --> 00:15:04,653
Tengo que levantarme
267
00:15:04,778 --> 00:15:07,406
a las 6 a.m. todos los días
de esta semana
268
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
y salir hasta Las Golindas.
269
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
Estoy poniendo yeso
en el nuevo McDonald's.
270
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
Te voy a hacer una pregunta.
271
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
Cuando entras los lunes
y no te sientes muy bien,
272
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
¿hay alguien que te diga:
273
00:15:19,543 --> 00:15:21,754
"Parece que alguien está de lunes"?
274
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
No.
275
00:15:25,966 --> 00:15:27,092
No, tío.
276
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Mierda, claro que no.
277
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
Creo que te despedirían si dijeras
alguna cosa así, tío.
278
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
¿Sigue en pie la pesca este finde?
279
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
No, Lumbergh me va a hacer
trabajar el sábado.
280
00:15:37,853 --> 00:15:38,938
Me lo veo venir.
281
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
Bueno, eso es fácil de resolver.
282
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
¿Sí? ¿Cómo?
283
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Bueno...
284
00:15:44,526 --> 00:15:46,236
Cuando el jefe quiere
que trabajes el sábado,
285
00:15:46,362 --> 00:15:48,572
te lo suele pedir al final
de la jornada, ¿verdad?
286
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
Sí.
287
00:15:50,574 --> 00:15:51,951
Lo que tienes que hacer
es evitarle.
288
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
No, ya tengo uno...
289
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
...durante las últimas horas
del viernes,
290
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
escaquearte pronto,
291
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
encender el contestador
292
00:15:58,540 --> 00:16:00,167
y estarás fuera de peligro, colega.
293
00:16:02,670 --> 00:16:04,129
Esa es una idea genial.
294
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Es la hostia, tío.
295
00:16:07,174 --> 00:16:11,178
Lawrence, ¿qué harías si tuvieras
un millón de dólares?
296
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Te diré lo que haría, colega.
297
00:16:15,140 --> 00:16:17,059
Me lo montaría
con dos pibones a la vez.
298
00:16:21,730 --> 00:16:22,982
¿Eso es todo?
299
00:16:23,315 --> 00:16:26,360
¿Si tuvieras un millón de dólares
te lo harías con dos pibas a la vez?
300
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
Del tirón. Siempre he querido
hacer algo así, tío.
301
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
Si fuera millonario,
me engancharía a eso también.
302
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
Las pibas se tiran a tíos con pasta.
303
00:16:34,201 --> 00:16:35,411
Bueno, no todas.
304
00:16:35,661 --> 00:16:38,288
Las pibas que me compartirían
sí que lo hacen.
305
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Ahí le has dado.
306
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
¿Y tú qué? ¿Qué harías?
307
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
¿Además de estar con dos pibas?
308
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
Sí, claro.
309
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Nada.
310
00:16:46,964 --> 00:16:48,048
¿Nada?
311
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
Me relajaría.
312
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
Me quedaría todo el día sentado.
313
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
Sin hacer nada.
314
00:16:56,140 --> 00:16:58,434
Pero no necesitas
un millón de pavos para eso, tío.
315
00:16:58,559 --> 00:17:01,645
Mira mi primo.
Está sin blanca y no hace un carajo.
316
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
Cuentas por pagar, le habla Nina.
317
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Un momento.
318
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
Cuentas por pagar, le habla Nina.
319
00:17:12,072 --> 00:17:13,365
Un momento.
320
00:17:14,033 --> 00:17:15,909
Cuentas por pagar, le habla Nina.
321
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
Un momento.
322
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
VIERNES
323
00:17:18,871 --> 00:17:23,250
De modo, que debéis preguntaros
antes de tomar decisiones:
324
00:17:23,709 --> 00:17:26,962
"¿Es esto bueno para la empresa?
¿Estoy ayudando con...".
325
00:17:27,087 --> 00:17:28,130
¿Es ese el tipo?
326
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Sí. Estamos jodidos.
327
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Bien.
328
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Me gustaría continuar presentándoles
329
00:17:36,263 --> 00:17:39,558
al nuevo miembro de nuestro equipo.
330
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
Él es...
331
00:17:42,061 --> 00:17:43,353
...Bob Slydell.
332
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
¿ES ESTO BUENO PARA LA EMPRESA?
333
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
Sí.
334
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
Bob es un consultor.
335
00:17:50,819 --> 00:17:52,780
Sí. Ha venido para...
¿Cómo decirlo?
336
00:17:54,865 --> 00:17:58,952
Para ayudarnos un poco,
haciendo algunas preguntas,
337
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
quizá buscar si hay algún modo
338
00:18:00,579 --> 00:18:03,999
de que las cosas marchen
un poquito mejor por aquí.
339
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Sí.
340
00:18:06,418 --> 00:18:07,544
NO ADMITIDO
SOLICITAR EN LA OFICINA
341
00:18:07,586 --> 00:18:11,757
Recordad que el viernes es
el día de la camisa hawaiana.
342
00:18:14,009 --> 00:18:16,970
De modo que si quieren,
ya saben, pueden venir
343
00:18:17,638 --> 00:18:19,223
con una camisa hawaiana
y unos vaqueros.
344
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Dije que tampoco me importaba
si me echaban.
345
00:18:23,393 --> 00:18:24,561
Porque le dije a Bill
346
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
que si cambiaban mi mesa otra vez,
347
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
me largaba, que me iba a largar
348
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
y también se lo dije a Dom,
349
00:18:31,568 --> 00:18:34,780
porque me han cambiado de mesa
cuatro veces este año
350
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
y solía estar al lado de la ventana
351
00:18:37,116 --> 00:18:40,035
y podía ver las ardillas,
que estaban casadas,
352
00:18:40,410 --> 00:18:42,621
pero luego cambiaron
las grapadoras Swingline
353
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
por las Boston,
pero yo me quedé con mi Swingline,
354
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
porque no se abre tanto,
355
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
y además guardé las grapas
para la grapadora Swingline.
356
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
Vale, Milton.
357
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
No, no vale, porque si me hacen...
358
00:18:53,173 --> 00:18:56,844
Si se llevan mi grapadora,
tendré que...
359
00:18:57,177 --> 00:18:58,929
Le prendo fuego al edificio.
360
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Bien, bueno, suena fantástico.
361
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Después hablamos, ¿vale? Adiós.
362
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
Peter...
363
00:19:20,325 --> 00:19:21,535
Adiós.
364
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
CERRAR
365
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
GUARDANDO TABLAS EN DISCO
366
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
¡Venga!
367
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
ESCRIBIENDO TABLAS EN DISCO
368
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
GUARDANDO CAMBIOS EN PLANTILLA
369
00:19:47,561 --> 00:19:48,979
¡Por el amor de...!
370
00:19:55,444 --> 00:19:58,447
RECONSTRUYENDO ÍNDICE
371
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
Hola, Peter. ¿Qué tal?
372
00:20:16,048 --> 00:20:19,718
Tengo que pedirte
que vengas por aquí mañana,
373
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
de modo que si pudieras estar aquí
374
00:20:23,639 --> 00:20:26,099
a eso de las nueve, sería fantástico.
375
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
¿Vale?
376
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
¡Vaya! Casi lo olvido.
377
00:20:33,023 --> 00:20:35,776
Voy a necesitar que vengas por aquí
378
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
también el domingo, ¿de acuerdo?
379
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Hemos...
380
00:20:40,030 --> 00:20:42,324
...perdido a algunas personas
esta semana y...
381
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
...tenemos que poner todo al día.
382
00:20:46,286 --> 00:20:47,412
Gracias.
383
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
HIPNOTERAPIA
384
00:20:51,541 --> 00:20:53,877
Estaba sentado en mi cubículo
hoy y me di cuenta
385
00:20:54,670 --> 00:20:56,755
de que desde que empecé a trabajar,
386
00:20:58,173 --> 00:21:00,634
cada día de mi vida es aún peor
387
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
que el día anterior.
388
00:21:03,679 --> 00:21:07,057
Lo que significa
que cada día que me veáis
389
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
será el peor día de mi vida.
390
00:21:10,978 --> 00:21:13,563
¿Y hoy? ¿Es el peor día de tu vida?
391
00:21:13,855 --> 00:21:16,233
- Sí.
- Vaya. Está hecho una mierda.
392
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Lo siento.
393
00:21:20,946 --> 00:21:21,989
Siga.
394
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
¿Hay alguna manera
de que pueda... digamos...
395
00:21:25,867 --> 00:21:28,620
dejarme "grogui"
y así mañana mi cerebro
396
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
no sabrá que estoy en el trabajo?
397
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
¿Puedo volver a casa
398
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
y creer que he estado pescando
todo el día o algo así?
399
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Eso no es exactamente
a lo que me dedico, Peter.
400
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
Pero la buena noticia es
que creo que puedo ayudarle.
401
00:21:46,013 --> 00:21:47,973
Quiero que hagas algo, Peter.
402
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
Quiero que intentes relajarte.
403
00:21:55,605 --> 00:21:58,400
Quiero que relajes
todos los músculos de tu cuerpo,
404
00:21:58,692 --> 00:22:02,446
empezando por los dedos de los pies
hasta los de las manos.
405
00:22:05,657 --> 00:22:07,617
Ahora quiero que relajes las piernas.
406
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Nota cómo tus párpados
son más pesados
407
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
mientras te sumerges profundamente
408
00:22:15,375 --> 00:22:18,337
en un estado de completa relajación.
409
00:22:18,712 --> 00:22:22,341
Todas las preocupaciones
que te rondan desaparecen.
410
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
Profundamente...
411
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
Desciende más.
412
00:22:26,553 --> 00:22:28,472
Tus preocupaciones sobre el trabajo
413
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
desaparecen...
414
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
...desaparecen...
415
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
...en la profundidad.
416
00:22:39,316 --> 00:22:41,026
Ahora, cuando cuente hasta tres
417
00:22:41,902 --> 00:22:44,529
estarás en un estado
de completa relajación.
418
00:22:44,738 --> 00:22:47,449
Tus preocupaciones
e inhibiciones desaparecerán
419
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
y te quedarás en ese estado
420
00:22:51,620 --> 00:22:53,288
hasta que chasquee los dedos.
421
00:22:54,331 --> 00:22:55,457
Uno...
422
00:22:55,916 --> 00:22:57,209
Profundamente.
423
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
Desciende...
424
00:22:59,002 --> 00:23:00,170
Desciende...
425
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
Dos.
426
00:23:02,923 --> 00:23:04,132
Profundamente...
427
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Desciende...
428
00:23:09,596 --> 00:23:11,973
Tre... tres...
429
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
Tres.
430
00:23:14,434 --> 00:23:16,937
¡Dios mío! ¡Doctor Swanson!
431
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
- ¿Respira?
- Llama al 112.
432
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
¿Y el teléfono?
¿Dónde está el puñetero teléfono?
433
00:23:59,688 --> 00:24:02,315
Sí, hola, soy Bill Lumbergh.
434
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
Son casi las diez de la mañana.
435
00:24:05,235 --> 00:24:08,488
Solo quería saber dónde estabas.
436
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
Sí, hola. Soy Bill Lumbergh de nuevo.
437
00:24:14,953 --> 00:24:16,538
Solo quería asegurarme de que sabías
438
00:24:16,663 --> 00:24:21,793
que hoy empezábamos
a la hora de siempre.
439
00:24:22,335 --> 00:24:25,088
Eso es. No es a media jornada
ni nada por el estilo,
440
00:24:25,172 --> 00:24:29,217
de modo que si puedes venir
lo antes posible,
441
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
sería fantástico.
442
00:24:46,485 --> 00:24:48,361
PULSE
443
00:24:50,697 --> 00:24:52,657
Sí, hola. Soy Bill Lumb...
444
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
Sí. Soy...
445
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
Sí, hola. Soy Bill Lumber...
446
00:24:56,328 --> 00:24:58,121
Sí. Soy yo de nuevo.
447
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
Me he ausentado un minuto de mi mesa.
448
00:25:01,124 --> 00:25:03,960
Solo compruebo si me has llamado
mientras estaba fuera.
449
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
¿Hola?
450
00:25:06,671 --> 00:25:08,215
Peter, ¿qué pasa?
451
00:25:09,508 --> 00:25:11,801
Son las 15:30.
¿Por qué no estás en el trabajo?
452
00:25:13,345 --> 00:25:16,223
Pues porque no me apetece.
453
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
Peter, ¿qué diablos te pasa?
454
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
Primero, te quedas sentado
mientras el doctor Swanson se muere,
455
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
después te vas y me avergüenzas
delante de mis amigos
456
00:25:23,855 --> 00:25:25,524
y no digas que es por la hipnosis.
457
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Es una mierda como un...
458
00:25:33,156 --> 00:25:35,408
Escúchame, capullo.
Nadie me cuelga el teléfono.
459
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
Hemos terminado.
460
00:25:37,077 --> 00:25:38,912
¡Ah! Una cosita más,
461
00:25:39,246 --> 00:25:40,997
¡te he estado poniendo los cuernos!
462
00:25:46,253 --> 00:25:49,172
Desde ahora, solo usaremos
la nueva hoja de asistencia
463
00:25:49,256 --> 00:25:53,969
por si han trabajado en dos
o más códigos de trabajo en un día
464
00:25:54,135 --> 00:25:56,638
y necesitan columnas extras
para que quepan todos.
465
00:25:56,888 --> 00:25:58,181
Si no, utilicen las antiguas hojas...
466
00:25:58,265 --> 00:25:59,474
¿Dónde está Peter?
467
00:25:59,599 --> 00:26:01,184
He oído que no vino el "finde".
468
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
No sé.
469
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
...y nos será de gran ayuda...
470
00:26:04,104 --> 00:26:05,355
¿Quién coño es ese tío?
471
00:26:05,939 --> 00:26:08,858
¿Alguna pregunta?
472
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
Hola. Soy Peter.
473
00:26:24,499 --> 00:26:25,584
Hola. ¿Puedo ayudarle?
474
00:26:25,667 --> 00:26:27,502
¿Qué haces hoy para comer?
475
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
Pues nuestro especial de hoy
es el pollo negro.
476
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
Es el que está ahí
sobre la barra. Disculpe.
477
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
¡Mira quién ha vuelto!
478
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
Mesa para tres...
479
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
Preguntaba qué haces
a la hora de comer.
480
00:26:43,893 --> 00:26:45,395
¿Quieres comer conmigo?
481
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
- ¿Va en serio?
- Sí.
482
00:26:50,734 --> 00:26:53,570
Creo que no puedo hacer algo así.
483
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
Vaya, te diré lo que voy a hacer.
484
00:26:56,948 --> 00:26:58,366
Iré ahí al lado a coger mesa
485
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
y si quieres acompañarme,
no será nada serio, ¿vale?
486
00:27:01,536 --> 00:27:03,121
Y si no, pues tampoco pasa nada.
487
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
- ¿Vale?
- Vale.
488
00:27:04,789 --> 00:27:05,915
Muy bien.
489
00:27:06,916 --> 00:27:10,587
Con "ahí al lado",
¿te refieres a Chili's o Flinger's?
490
00:27:10,670 --> 00:27:11,796
Flinger's.
491
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Vale.
492
00:27:14,841 --> 00:27:16,426
Su trabajo en Initech
493
00:27:16,968 --> 00:27:19,763
es el de recibir
las directrices de los clientes
494
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
y entregárselas
a los ingenieros informáticos.
495
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
Sí. Exacto.
496
00:27:24,851 --> 00:27:27,771
Entonces debo preguntarle
por qué los clientes
497
00:27:27,854 --> 00:27:31,232
no se las envían directamente
a los ingenieros.
498
00:27:31,691 --> 00:27:33,234
Bueno, le diré la razón.
499
00:27:34,861 --> 00:27:39,491
Porque a los ingenieros no se les da
bien tratar con clientes.
500
00:27:40,533 --> 00:27:41,534
Y...
501
00:27:42,535 --> 00:27:46,623
...¿es usted en persona quien coge
esas especificaciones?
502
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
Bueno...
503
00:27:50,794 --> 00:27:53,922
No, lo hace mi secretaria o el fax.
504
00:27:55,799 --> 00:27:58,635
Y es usted quien las lleva
en persona a los ingenieros.
505
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
Pues...
506
00:28:01,513 --> 00:28:04,891
...no, quiero decir... a veces.
507
00:28:06,017 --> 00:28:09,312
¿Cómo explicaría su trabajo aquí?
508
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
Bueno, miren,
se lo acabo de explicar.
509
00:28:13,191 --> 00:28:16,986
Tratar con los malditos clientes
para que los ingenieros no lo hagan.
510
00:28:17,404 --> 00:28:19,114
Tengo don de gentes.
511
00:28:19,197 --> 00:28:21,157
¡Soy bueno tratando con personas!
512
00:28:21,241 --> 00:28:22,409
¿O no lo comprenden?
513
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
¿Qué diablos les pasa?
514
00:28:33,378 --> 00:28:37,215
Veamos, usted es Michael...
515
00:28:39,217 --> 00:28:41,094
- ¿Bolton?
- Sí.
516
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
¿Es ese su verdadero nombre?
517
00:28:45,265 --> 00:28:46,433
Sí.
518
00:28:48,476 --> 00:28:50,395
¿Tiene alguna relación
con el cantante de pop?
519
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
No, es solo una coincidencia.
520
00:28:53,189 --> 00:28:55,942
La verdad es
que me encanta su música.
521
00:28:56,025 --> 00:28:57,777
- Soy fan de Michael Bolton.
- Y yo.
522
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
En mi opinión,
no sé si se puede superar
523
00:28:59,904 --> 00:29:01,990
cuando canta
"When a man loves a woman".
524
00:29:02,449 --> 00:29:04,284
Supongo que a usted
le encantará su música, ¿no?
525
00:29:07,287 --> 00:29:08,496
Sí, es...
526
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
Supongo que lo hace bien.
527
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Tiene toda la razón, sí que lo hace.
528
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Sí.
529
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
Dígame cuál es su canción favorita.
530
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
No sé.
531
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Es que creo que me gustan todas.
532
00:29:27,682 --> 00:29:29,893
Esto es la monda.
Le pasa lo mismo que a mí.
533
00:29:29,976 --> 00:29:31,227
Debe ser doblemente duro para usted
534
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
tener el mismo nombre que él.
535
00:29:32,812 --> 00:29:35,690
Yo lo adoro de cabo a rabo.
536
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
Bueno, vayamos a lo que
nos concierne, Michael.
537
00:29:38,526 --> 00:29:40,069
Puede llamarme Mike.
538
00:29:46,367 --> 00:29:48,244
- Hola.
- Hola.
539
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
No sé si puedo llevar esta ropa aquí.
540
00:29:54,083 --> 00:29:55,251
No creo que haya problema.
541
00:29:57,086 --> 00:29:58,171
¿Quieres sentarte?
542
00:29:58,254 --> 00:29:59,297
Sí.
543
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
¡Guau!
544
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
Este sitio es muy bonito.
545
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
¿A que sí?
546
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
¡Dios, es que comparado
con Chotchkie's...!
547
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
Sus uniformes me gustan más.
548
00:30:15,188 --> 00:30:16,272
Prefiero el tuyo.
549
00:30:19,317 --> 00:30:20,568
¡YA NO ESTAMOS EN KANSAS!
550
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Ya no estamos en Kansas.
551
00:30:22,987 --> 00:30:24,113
Ya.
552
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
¿En serio?
553
00:30:27,033 --> 00:30:28,201
Lo pone en tu...
554
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
Sí, es...
555
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Es...
556
00:30:34,332 --> 00:30:36,626
Es uno de mis distintivos.
557
00:30:37,043 --> 00:30:38,127
¿Qué es un "distintivo"?
558
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
Bueno, pues es un...
559
00:30:40,046 --> 00:30:43,842
Ya sabes, los tirantes y los botones
son una especie de...
560
00:30:43,925 --> 00:30:49,013
Nos exigen llevar al menos
15 distintivos.
561
00:30:49,097 --> 00:30:50,598
Es una estupidez.
562
00:30:51,349 --> 00:30:52,559
¿Los eliges tú misma?
563
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
Sí, los elegimos nosotros.
564
00:30:54,185 --> 00:30:55,311
Estos no los elegí yo.
565
00:30:55,395 --> 00:30:59,065
Lo que hice fue coger 15 chapas.
566
00:30:59,774 --> 00:31:02,402
Ni siquiera sé lo que pone en ellas.
Ni me importa.
567
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
No me gusta hablar
de mis distintivos.
568
00:31:04,904 --> 00:31:05,989
Vale.
569
00:31:06,364 --> 00:31:09,158
Bueno, ¿dónde trabajas, Peter?
570
00:31:09,242 --> 00:31:10,451
En Initech.
571
00:31:10,910 --> 00:31:12,620
Ah, sí. ¿Y qué haces allí?
572
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
Me siento en un cubículo
573
00:31:15,665 --> 00:31:18,501
y actualizo los programas del banco
para el cambio de siglo.
574
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
¿De qué va eso?
575
00:31:21,296 --> 00:31:23,423
Pues, verás,
escribieron el programa de banca
576
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
y para ahorrar espacio,
577
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
usaron dos dígitos para la fecha
y no cuatro.
578
00:31:27,343 --> 00:31:29,888
Por ejemplo, 98 en vez de 1998.
579
00:31:30,930 --> 00:31:33,558
Así que repaso
miles de líneas de códigos
580
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
y bueno, qué más da.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,980
No me gusta mi trabajo y...
582
00:31:39,480 --> 00:31:41,316
No creo que vuelva nunca más.
583
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
- O sea, que no vas a ir.
- No.
584
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
¿Y no te despedirán?
585
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
No lo sé.
586
00:31:49,240 --> 00:31:52,160
Pero la verdad es que lo detesto,
así que no voy a volver.
587
00:31:53,703 --> 00:31:54,954
Así que vas a renunciar.
588
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
No exactamente.
589
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
Solo voy a dejar de ir.
590
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
¿Qué?
591
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
¿Cuándo lo has decidido?
592
00:32:05,506 --> 00:32:06,591
Hace como una hora.
593
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
- ¿En serio?
- Sí.
594
00:32:08,176 --> 00:32:09,344
Hace una hora.
595
00:32:10,678 --> 00:32:12,013
¿Vas a conseguir otro trabajo?
596
00:32:12,305 --> 00:32:14,140
Creo que no quiero otro trabajo.
597
00:32:14,515 --> 00:32:18,144
¿Y qué pasa con el dinero,
las facturas y...?
598
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
Nunca me ha gustado pagar facturas.
599
00:32:21,022 --> 00:32:22,315
Creo que tampoco haré eso.
600
00:32:25,777 --> 00:32:27,737
Bueno, ¿y qué quieres hacer?
601
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
Quiero llevarte a cenar
602
00:32:29,989 --> 00:32:32,283
y después quiero ir a mi piso
a ver Kung Fu.
603
00:32:32,367 --> 00:32:33,534
¿Has visto Kung Fu?
604
00:32:35,828 --> 00:32:37,497
Me encanta Kung Fu.
605
00:32:37,580 --> 00:32:39,207
- En el canal 39.
- Por supuesto.
606
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
Deberías pasarte
esta noche a ver Kung Fu.
607
00:32:41,751 --> 00:32:43,711
- Claro.
- Genial.
608
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
Vale. ¿Pedimos de comer primero?
609
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
- Sí.
- Vale.
610
00:33:03,022 --> 00:33:05,066
Cogió una grapadora de mi mesa...
611
00:33:11,906 --> 00:33:14,242
Bueno, suena bien, Bob.
Te veo enseguida.
612
00:33:17,286 --> 00:33:19,664
Hola, Milton. ¿Qué pasa?
613
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Voy a tener que pedirte...
614
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
- ...que muevas tu mesa de nuevo y...
- ¿Qué? No.
615
00:33:25,837 --> 00:33:28,589
Si pudieras simplemente
empujarla hacia atrás
616
00:33:28,673 --> 00:33:31,634
contra esa pared, sería fantástico.
617
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
No, porque yo estaba...
618
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
De ese modo, habrá más espacio
619
00:33:35,054 --> 00:33:36,848
para algunas de esas cajas y cosas
620
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
que tenemos que poner aquí y...
621
00:33:41,561 --> 00:33:42,895
- Ahí está.
- ¿Qué?
622
00:33:43,646 --> 00:33:46,315
Déjame que me la lleve.
623
00:33:48,484 --> 00:33:49,569
Fantástico.
624
00:33:50,945 --> 00:33:54,198
Pues si pudieras hacer
lo que te pido tan pronto como puedas
625
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
sería estupendo, ¿vale?
626
00:33:57,660 --> 00:33:59,704
Muchísimas gracias, Milton. Adiós.
627
00:34:01,330 --> 00:34:02,331
Vale.
628
00:34:03,166 --> 00:34:05,084
Podría prenderle fuego al edificio.
629
00:34:08,838 --> 00:34:10,423
- Peter.
- Michael.
630
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
¿Qué diablos pasa, tío?
631
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Pensé que entrarías
y empezarías a dispararnos.
632
00:34:14,010 --> 00:34:16,054
No, solo vine a por mi agenda.
633
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
No voy a quedarme.
634
00:34:17,346 --> 00:34:19,640
Tengo un número de teléfono
que no quiero perder, Mike.
635
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
¿Qué?
Peter, estás con la mierda al cuello.
636
00:34:21,517 --> 00:34:23,269
Tenías que venir el sábado.
¿Qué estabas haciendo?
637
00:34:24,395 --> 00:34:26,647
No estuve haciendo nada, Michael.
638
00:34:27,315 --> 00:34:28,775
No hice nada de nada
639
00:34:28,858 --> 00:34:30,902
y creo que es lo mejor
que podía hacer.
640
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
Espero que tengas
una historia mejor para Lumbergh.
641
00:34:34,447 --> 00:34:36,908
Se supone que tienes tu entrevista
ahora con los consultores.
642
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
¿Con quién?
643
00:34:38,409 --> 00:34:40,369
Los consultores. ¿Qué te pasa, tío?
644
00:34:42,538 --> 00:34:45,750
¡Ah, sí! Claro.
645
00:34:46,876 --> 00:34:49,462
Peter, espera.
Tienes que aplazarla, tío.
646
00:34:49,545 --> 00:34:50,880
Di que estabas enfermo.
Invéntate algo.
647
00:34:50,963 --> 00:34:53,091
No, ni de coña. Me siento genial.
648
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Es el mejor día de mi vida.
649
00:34:57,095 --> 00:34:59,597
El siguiente bateador
es un tal Peter Gibbons.
650
00:35:00,890 --> 00:35:02,892
Vaya, aquí está.
Justo hablábamos de usted.
651
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
Debe de ser Peter Gibbons.
652
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Genial.
653
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Soy Bob Slydell y este mi socio,
Bob Porter.
654
00:35:08,689 --> 00:35:10,108
Hola, Bob. Bob.
655
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
¿Por qué no se sienta
con nosotros un par de minutos?
656
00:35:14,320 --> 00:35:16,364
Mire, lo que queremos hacer con esto
657
00:35:16,697 --> 00:35:18,950
es intentar imaginarnos
658
00:35:19,033 --> 00:35:21,119
cómo pasa la gente
su jornada laboral.
659
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
Así que, si no le importa,
660
00:35:22,912 --> 00:35:26,290
¿podría explicarnos
un día normal en su trabajo?
661
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
- Sí.
- Perfecto.
662
00:35:29,752 --> 00:35:33,172
Bueno, generalmente llego
15 minutos tarde.
663
00:35:35,049 --> 00:35:37,885
Uso la puerta lateral,
así Lumbergh no puede verme.
664
00:35:38,845 --> 00:35:42,682
Después de eso,
desconecto durante una hora o así.
665
00:35:44,600 --> 00:35:46,561
- ¿"Desconectar"?
- Sí.
666
00:35:46,853 --> 00:35:48,312
Me quedo en mi mesa
mirando al infinito.
667
00:35:48,771 --> 00:35:50,148
Pero parece que trabajo.
668
00:35:50,565 --> 00:35:54,110
También lo hago después de comer
durante otra hora.
669
00:35:54,193 --> 00:35:55,987
Diría que, en una semana,
670
00:35:56,070 --> 00:36:00,408
no creo que trabaje
de verdad más de 15 minutos.
671
00:36:02,368 --> 00:36:06,581
Peter, ¿tendría la amabilidad
672
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
de contarnos un poco más?
673
00:36:08,833 --> 00:36:09,834
Sí, claro.
674
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
Déjenme hablarles
de los informes SPT.
675
00:36:15,715 --> 00:36:18,593
No es que yo sea un vago,
676
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
sino que no me importa.
677
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
¿Que no le importa?
678
00:36:23,097 --> 00:36:25,433
Es una cuestión de motivación,
¿de acuerdo?
679
00:36:25,683 --> 00:36:29,020
Yo me dejo el culo trabajando
y si Initech vende unas unidades más,
680
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
a mí no me pagan más.
681
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
¿Dónde está la motivación?
682
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
Y le diré algo más, Bob.
683
00:36:35,443 --> 00:36:37,278
Ahora mismo tengo
ocho jefes diferentes.
684
00:36:37,403 --> 00:36:38,613
- ¿Perdone?
- Ocho jefes.
685
00:36:38,696 --> 00:36:39,780
- ¿Ocho?
- Ocho, Bob.
686
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
Lo que significa
que cuando cometo un error,
687
00:36:43,034 --> 00:36:45,995
tengo a ocho personas
que vienen a decírmelo.
688
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
Lo único que me motiva
es que no me molesten.
689
00:36:49,457 --> 00:36:52,084
Eso y que no pierda mi empleo.
Pero, ¿sabe algo, Bob?
690
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
De ese modo se trabaja lo justo
691
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
para que no te echen.
692
00:36:56,505 --> 00:36:59,008
¿Puede esperar un segundo, por favor?
693
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
Claro.
694
00:37:01,844 --> 00:37:06,224
¿Qué pasaría, y créame,
esto es solo una hipótesis,
695
00:37:06,974 --> 00:37:10,561
si le ofrecieran
una participación en acciones,
696
00:37:10,645 --> 00:37:12,438
un programa equitativo?
697
00:37:12,730 --> 00:37:13,814
¿Le motivaría más?
698
00:37:13,981 --> 00:37:16,234
No sé, imagino que sí.
Escuchen, debo irme.
699
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Ha sido un placer hablar con ustedes.
700
00:37:19,528 --> 00:37:20,780
- Sí.
- Por supuesto.
701
00:37:20,863 --> 00:37:23,324
El placer ha sido nuestro, créame.
702
00:37:23,532 --> 00:37:25,076
Suerte con sus despidos, ¿vale?
703
00:37:25,159 --> 00:37:26,744
Espero que sus despidos
les vayan bien.
704
00:37:26,994 --> 00:37:28,120
- Vale.
- Muchas gracias.
705
00:37:28,204 --> 00:37:29,747
Genial. Vaya.
706
00:37:37,296 --> 00:37:39,548
Bien, Peter, ¿qué pasa?
707
00:37:39,674 --> 00:37:40,716
Escucha...
708
00:37:48,557 --> 00:37:50,810
Joanna, ¿puedes venir
un momento, por favor?
709
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
Sí.
710
00:37:52,979 --> 00:37:56,983
Siento mi retraso
pero estaba almorzando y bueno...
711
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Tenemos que hablar
de tus distintivos.
712
00:37:59,568 --> 00:38:02,280
¿En serio? Llevo 15 puestos.
713
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
Y también...
714
00:38:03,948 --> 00:38:06,659
Bueno, es que 15 es el mínimo.
715
00:38:07,368 --> 00:38:08,452
- ¿Sabes?
- Vale.
716
00:38:08,577 --> 00:38:10,246
Bueno, ya sabes, tú decides
717
00:38:10,329 --> 00:38:13,124
si ponerte solo lo mínimo o...
718
00:38:13,582 --> 00:38:17,962
Haces como Brian,
que hoy lleva 37 distintivos.
719
00:38:18,504 --> 00:38:19,755
Y una sonrisa increíble.
720
00:38:19,839 --> 00:38:21,632
Entonces, ¿quiere que lleve más?
721
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
- Mira, Joanna...
- ¿Sí?
722
00:38:26,012 --> 00:38:27,972
Puedes tomarte una hamburguesa
en cualquier sitio, ¿sabes?
723
00:38:28,055 --> 00:38:30,933
Pero se viene a Chotchkie's
por su ambiente y buena disposición.
724
00:38:31,892 --> 00:38:33,269
¿Vale? Por eso usamos distintivos.
725
00:38:33,352 --> 00:38:34,603
- Es algo divertido.
- Sí.
726
00:38:35,104 --> 00:38:37,064
Bueno, entones me pongo más, ¿no?
727
00:38:38,816 --> 00:38:41,944
Mira, queremos
que te expreses, ¿vale?
728
00:38:42,653 --> 00:38:46,657
Y si crees que con lo mínimo
es suficiente, pues vale,
729
00:38:46,741 --> 00:38:49,285
pero hay gente
que prefiere llevar más
730
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
y es lo que fomentamos, ¿de acuerdo?
731
00:38:52,872 --> 00:38:54,707
Quieres expresarte, ¿a que sí?
732
00:38:56,000 --> 00:38:57,084
Claro.
733
00:38:57,168 --> 00:38:59,337
Bien. Es todo lo que te pido.
734
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
De acuerdo.
735
00:39:02,715 --> 00:39:06,844
Bien, tenemos a tres personas
de las que podemos prescindir.
736
00:39:07,636 --> 00:39:10,181
Después está Tom Smykowski.
737
00:39:11,265 --> 00:39:12,350
No sirve para nada.
738
00:39:12,600 --> 00:39:13,642
Pues fuera.
739
00:39:14,226 --> 00:39:15,394
Me parece bien.
740
00:39:15,895 --> 00:39:17,730
Aquí tenemos un caso peculiar...
741
00:39:18,272 --> 00:39:20,232
- Milton Waddams.
- ¿Quién es ese?
742
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Ese tipo nerviosillo
que no para de balbucear.
743
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Ya veo.
744
00:39:23,694 --> 00:39:27,615
No hemos encontrado nada
que diga que está empleado aquí.
745
00:39:28,074 --> 00:39:29,533
Después busqué más a fondo
746
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
y encontré que, al parecer,
lo que pasó
747
00:39:31,911 --> 00:39:34,413
es que le despidieron hace cinco años
748
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
pero nadie se lo comunicó,
749
00:39:35,998 --> 00:39:38,417
y por algún error
del departamento de nóminas,
750
00:39:38,542 --> 00:39:39,794
todavía le siguen pagando su salario.
751
00:39:39,877 --> 00:39:42,171
Así que lo que hicimos
es corregir ese error.
752
00:39:42,838 --> 00:39:43,881
Bien.
753
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
¿Entonces le ha dejado ir?
754
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
Un momento, profesor.
755
00:39:47,927 --> 00:39:50,679
Hemos corregido el error,
756
00:39:51,555 --> 00:39:53,641
de modo que no recibirá su salario.
757
00:39:53,766 --> 00:39:55,434
Es algo automático.
758
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
Siempre evitamos el enfrentamiento
en la medida de lo posible.
759
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
El problema es ahora suyo.
760
00:40:01,774 --> 00:40:04,693
Me gustaría hablar de Peter Gibbons.
761
00:40:05,319 --> 00:40:07,822
Tuvimos la ocasión
de conocer a este joven
762
00:40:07,947 --> 00:40:10,491
y vaya, es un delantero infalible
763
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
con "alto cargo" escrito
en la frente.
764
00:40:15,246 --> 00:40:17,123
Sí, pues...
765
00:40:18,207 --> 00:40:21,252
La verdad es que no estoy
de acuerdo con usted.
766
00:40:21,752 --> 00:40:24,255
Sí, últimamente no me inspira
mucha confianza
767
00:40:24,380 --> 00:40:28,592
y no estoy seguro
de que sea el tipo de persona
768
00:40:28,676 --> 00:40:30,386
apta para un puesto más elevado.
769
00:40:30,719 --> 00:40:33,055
También ha tenido problemas
770
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
con sus informes SPT.
771
00:40:35,975 --> 00:40:37,226
Ya me ocupo yo.
772
00:40:38,602 --> 00:40:43,441
Creemos que el problema
no es de Peter.
773
00:40:45,151 --> 00:40:47,445
Usted no le ha estimulado
lo suficiente
774
00:40:47,570 --> 00:40:48,946
como para motivarle.
775
00:40:49,071 --> 00:40:50,239
Eso es.
776
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Sí...
777
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
Bueno, no estoy seguro
de ello en este momento.
778
00:40:55,953 --> 00:40:58,873
Bill, déjeme hacerle una pregunta.
779
00:40:59,331 --> 00:41:02,251
¿Cuánto tiempo diría usted
que pasa a la semana
780
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
con estos informes SPT?
781
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Pues...
782
00:41:12,094 --> 00:41:14,013
APARCAMIENTO RESERVADO
783
00:42:18,035 --> 00:42:19,245
¡Oye, Peter, macho!
784
00:42:19,495 --> 00:42:22,039
Pon la nueve. Hay examen de pechos.
785
00:42:38,889 --> 00:42:39,974
Hola, Peter.
786
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
¡Hola, Dom!
787
00:43:30,232 --> 00:43:33,277
¿Peter, qué pasa?
788
00:43:35,279 --> 00:43:36,780
¿Entonces vas a tener
789
00:43:36,905 --> 00:43:40,326
esos informes SPT
esta tarde para nosotros?
790
00:43:40,659 --> 00:43:41,660
No.
791
00:43:44,246 --> 00:43:45,372
Vaya...
792
00:43:45,748 --> 00:43:47,666
Entonces me imagino
que deberíamos tener
793
00:43:47,833 --> 00:43:50,127
una pequeña charla, ¿no?
794
00:43:51,295 --> 00:43:53,505
Ahora no, Lumbergh. Estoy ocupado.
795
00:43:54,256 --> 00:43:57,885
De hecho, voy a tener que pedirle
que si puede...
796
00:43:58,385 --> 00:43:59,678
Venga en otro momento.
797
00:43:59,845 --> 00:44:01,972
Tengo una reunión
con los Bobs en unos minutos.
798
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
No estoy informado
de ninguna reunión con ellos.
799
00:44:05,768 --> 00:44:07,227
Bueno, me llamaron a casa.
800
00:44:12,608 --> 00:44:13,859
Suena bien, Peter.
801
00:44:13,942 --> 00:44:17,446
Ya nos las arreglaremos
para acabarlo por ti.
802
00:44:18,364 --> 00:44:19,406
Bien.
803
00:44:24,953 --> 00:44:27,081
Hola, Milton. ¿Qué pasa?
804
00:44:28,791 --> 00:44:30,793
No he recibido mi paga esta semana.
805
00:44:32,419 --> 00:44:35,172
Tendrás que hablar
con los de nóminas de ello.
806
00:44:35,714 --> 00:44:36,965
Lo hice y me han dicho que...
807
00:44:37,049 --> 00:44:38,842
Milt, vamos a tener
808
00:44:38,926 --> 00:44:42,596
que cambiarte al piso
de abajo al almacén "B".
809
00:44:42,721 --> 00:44:43,931
No, yo...
810
00:44:44,014 --> 00:44:48,435
Tenemos nuevo personal
y necesitamos el espacio.
811
00:44:48,560 --> 00:44:49,812
Pero no hay espacio...
812
00:44:49,895 --> 00:44:53,273
Así que si puedes recoger tus cosas
813
00:44:53,399 --> 00:44:57,277
y llevarlas abajo, sería fantástico.
814
00:44:57,611 --> 00:44:58,654
¿Vale?
815
00:44:59,571 --> 00:45:00,656
Disculpe,
816
00:45:01,782 --> 00:45:03,909
creo que tiene mi grapadora,
por favor.
817
00:45:06,537 --> 00:45:08,247
Parece que últimamente
ha faltado al trabajo bastante.
818
00:45:08,789 --> 00:45:10,916
Parece que me habéis echado
de menos, Bob.
819
00:45:12,501 --> 00:45:13,752
Muy buena.
820
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
Es genial, Peter.
821
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
Estoy seguro de que habrá
oído los rumores
822
00:45:18,924 --> 00:45:20,634
que circulan por los pasillos
823
00:45:20,718 --> 00:45:23,303
acerca de la "limpieza"
que vamos a hacer
824
00:45:23,387 --> 00:45:24,638
con algunos de los informáticos.
825
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
Sí, Bob, los he oído,
pero tienen que hacer su trabajo.
826
00:45:27,975 --> 00:45:29,977
Nos vamos a deshacer
de las siguientes personas.
827
00:45:30,227 --> 00:45:33,230
Primero, el señor Samir Naga...
828
00:45:34,648 --> 00:45:35,816
Naga...
829
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Naga... Qué más da,
ya no trabaja aquí.
830
00:45:40,028 --> 00:45:42,906
Y el señor Mike Bolton.
nadie le echará de menos.
831
00:45:43,031 --> 00:45:44,616
¿Echáis a Samir y a Michael?
832
00:45:44,867 --> 00:45:47,327
Sí, traeremos
a algunos recién graduados,
833
00:45:47,453 --> 00:45:49,580
llevaremos el trabajo a Singapur,
lo típico.
834
00:45:49,705 --> 00:45:50,956
Es un procedimiento habitual.
835
00:45:51,039 --> 00:45:52,249
¿Ellos lo saben ya?
836
00:45:53,292 --> 00:45:55,210
No, por supuesto que no.
837
00:45:55,544 --> 00:45:58,005
Nos resulta más fácil
hacer estas cosas los viernes.
838
00:45:58,505 --> 00:46:00,632
Los estudios muestran
839
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
que hay menos probabilidad
de incidentes si se hace así.
840
00:46:03,969 --> 00:46:07,306
Peter, lo que nos gustaría hacer
es ponerle en un puesto
841
00:46:07,389 --> 00:46:10,350
en el que tenga
nada menos que a cuatro personas
842
00:46:11,143 --> 00:46:12,269
trabajando para usted.
843
00:46:12,519 --> 00:46:15,063
Es una promoción enorme, Peter.
Grandísima.
844
00:46:15,481 --> 00:46:17,191
¿Y van a echar a Michael y Samir
845
00:46:17,316 --> 00:46:18,859
para darme a mí más dinero?
846
00:46:23,030 --> 00:46:24,072
¡Vaya!
847
00:46:26,950 --> 00:46:27,993
Sí.
848
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
Eso es. Es justo lo que necesito.
849
00:46:31,205 --> 00:46:32,247
Dámelo.
850
00:46:32,539 --> 00:46:33,832
Venga, cabroncete, vamos.
851
00:46:34,082 --> 00:46:35,626
Lo necesito. Hazlo.
852
00:46:35,709 --> 00:46:37,795
Hazlo, pequeño cabr...
853
00:46:38,212 --> 00:46:39,379
- Michael.
- Hola.
854
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
Escúchame.
855
00:46:44,134 --> 00:46:45,427
¿Qué haces esta noche?
856
00:46:47,262 --> 00:46:50,140
Michael, hay un momento
en la vida de todo hombre,
857
00:46:50,224 --> 00:46:52,476
y quizá a ti ese momento
ya te ha llegado,
858
00:46:53,852 --> 00:46:56,313
cuando no es malo empezar
a pensar en el futuro.
859
00:46:58,440 --> 00:47:01,235
Sin ofender, Peter,
pero habla por ti, colega.
860
00:47:01,777 --> 00:47:03,445
No soy el que ha estado faltando
al curro.
861
00:47:04,530 --> 00:47:07,074
Sé que has tenido
una experiencia religiosa
862
00:47:07,157 --> 00:47:08,367
o lo que haya sido,
863
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
pero recupérate
y organízate o te van a echar.
864
00:47:12,663 --> 00:47:14,832
Ya, mira...
865
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Ese virus del que siempre hablas,
866
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
el que podría costarle a la empresa
867
00:47:20,254 --> 00:47:21,421
un montón de dinero.
868
00:47:21,505 --> 00:47:22,881
Sí. ¿Qué quieres saber?
869
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
Bueno, ¿cómo funciona?
870
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
Es algo brillante.
871
00:47:27,219 --> 00:47:29,137
Cada vez que haya
una transacción bancaria
872
00:47:29,221 --> 00:47:31,431
donde se incluyen intereses...
Hay miles al día...
873
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
El ordenador acaba con
esas fracciones de centavo
874
00:47:33,767 --> 00:47:34,935
que normalmente se redondean.
875
00:47:35,143 --> 00:47:37,271
Lo que hace es que coge esos restos
876
00:47:37,396 --> 00:47:38,522
y los mete en una cuenta.
877
00:47:39,773 --> 00:47:42,234
- Me suena.
- Sí, lo hicieron en Superman 3.
878
00:47:42,568 --> 00:47:43,569
Bien.
879
00:47:43,986 --> 00:47:45,195
Una peli infravalorada, por cierto.
880
00:47:45,487 --> 00:47:47,739
Luego lo hizo una panda
de piratas informáticos en los 70.
881
00:47:47,865 --> 00:47:48,949
A uno lo pillaron.
882
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
- Entonces, ¿ahora lo comprueban?
- No, esa es la cuestión.
883
00:47:52,035 --> 00:47:54,413
Initech está tan atascado con todo
lo de la actualización de programas
884
00:47:54,496 --> 00:47:56,290
para el 2000,
que no se darían cuenta.
885
00:47:56,582 --> 00:47:57,666
Tienes razón.
886
00:47:58,667 --> 00:48:01,003
Y aunque quisieran hacerlo,
no podrían revisar todo el código.
887
00:48:01,086 --> 00:48:03,672
Estarían bien jodidos.
888
00:48:04,339 --> 00:48:07,718
Entonces, Michael,
¿qué te impide hacerlo?
889
00:48:08,594 --> 00:48:10,345
Es demasiado arriesgado.
Tengo un buen trabajo.
890
00:48:11,930 --> 00:48:13,807
¿Y si no tuvieras un buen trabajo?
891
00:48:15,851 --> 00:48:17,060
¡Putos mamones!
892
00:48:20,731 --> 00:48:23,233
Samir y yo somos
los mejores programadores que tienen.
893
00:48:24,568 --> 00:48:26,612
Tú ni apareces y conservas el puesto.
894
00:48:27,029 --> 00:48:28,363
A decir verdad, me han ascendido.
895
00:48:28,697 --> 00:48:30,490
- ¿Cómo?
- Lo sé, Michael.
896
00:48:31,408 --> 00:48:32,659
No es justo.
897
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
Además, hoy me di cuenta de algo.
898
00:48:36,538 --> 00:48:39,458
No tiene que ver conmigo
ni con mi sueño de no hacer nada.
899
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Tiene que ver con todos nosotros.
900
00:48:43,211 --> 00:48:45,714
No sé lo que me pasó
en el hipnotista.
901
00:48:46,632 --> 00:48:48,884
Quizá solo fue la impresión
y ya se me está pasando,
902
00:48:48,967 --> 00:48:51,762
pero cuando vi que le daba un patatús
a ese gordo y que moría,
903
00:48:51,970 --> 00:48:54,932
Michael, supe que no tenemos
mucho tiempo en esta vida.
904
00:48:55,015 --> 00:48:56,808
No tenemos que vivirla así.
905
00:48:57,726 --> 00:49:00,979
Las personas no están hechas
para sentarse en cubículos
906
00:49:01,063 --> 00:49:04,483
delante de ordenadores todo el día,
rellenando formularios inútiles
907
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
y escuchando a ocho jefes distintos
908
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
que hablan sin parar
sobre objetivos de empresa.
909
00:49:08,987 --> 00:49:11,657
Le dije a esos comemierdas
que me gustaba Michael Bolton.
910
00:49:11,740 --> 00:49:14,326
Vaya. Eso no estuvo bien, Michael.
911
00:49:15,494 --> 00:49:18,288
Te partes el alma por Initech
desde hace cinco años,
912
00:49:18,413 --> 00:49:21,249
esperando un ascenso
o algún beneficio de la empresa,
913
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
o algo.
914
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
Cinco años de tu juventud
se han esfumado.
915
00:49:26,630 --> 00:49:29,675
Y vas a ir de nuevo mañana
y te van a echar a la calle.
916
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
¿Sabes por qué?
917
00:49:32,719 --> 00:49:36,974
Para que las acciones de Lumbergh
suban un cuarto de punto.
918
00:49:38,767 --> 00:49:40,602
Michael, hagamos
que esas acciones se derrumben,
919
00:49:41,520 --> 00:49:43,021
llevémonos de la empresa
el dinero suficiente
920
00:49:43,105 --> 00:49:45,899
para que nunca más tengamos
que sentarnos en un cubículo.
921
00:49:47,609 --> 00:49:49,528
Tu programa funciona, ¿no?
922
00:49:49,653 --> 00:49:51,196
Claro que funciona,
pero eso no importa.
923
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Aunque quisiera hacerlo,
no sabría cómo instalarlo.
924
00:49:55,158 --> 00:49:57,369
No conozco bien el programa
de la cooperativa de crédito. ¿Vale?
925
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
Lo sé. Pero Samir sí.
926
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
Pero, Peter, no es mucho dinero.
927
00:50:03,083 --> 00:50:04,292
Eso es lo que mola.
928
00:50:04,376 --> 00:50:06,086
En cada retirada,
una fracción de centavo.
929
00:50:06,169 --> 00:50:07,504
Es tan poco que ni se enterarán.
930
00:50:08,505 --> 00:50:10,549
Pero si hay miles
de retiradas al día,
931
00:50:10,632 --> 00:50:12,175
y lo amplias un par de años,
932
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
serían unos pocos miles de dólares.
933
00:50:14,594 --> 00:50:15,804
Es como en Superman 3.
934
00:50:15,887 --> 00:50:17,431
¿Superman 3? ¿Qué...?
935
00:50:18,015 --> 00:50:21,184
Tengo que irme.
Tengo que preparar mi currículo.
936
00:50:21,727 --> 00:50:23,145
¿Preparar tu currículo? ¿Para qué?
937
00:50:23,311 --> 00:50:25,939
¿Para otro trabajo
del que te despidan sin un motivo?
938
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
Exacto. Eso si tengo suerte.
939
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
Mira, no sé vosotros, tíos,
940
00:50:29,609 --> 00:50:32,654
pero yo estoy harto
de que me pisoteen. ¿Y tú?
941
00:50:32,988 --> 00:50:35,574
Sí, Peter.
Pero no voy a hacer nada ilegal.
942
00:50:35,741 --> 00:50:38,160
¿Ilegal?
Samir, esto es Estados Unidos.
943
00:50:38,618 --> 00:50:40,037
Vamos. Siéntate.
944
00:50:41,371 --> 00:50:43,290
Vamos. No es el Riyadh.
945
00:50:43,665 --> 00:50:46,376
No te van a cortar
las manos aquí, ¿lo sabes?
946
00:50:46,543 --> 00:50:49,046
Lo peor que te puede pasar
es entrar un par de meses
947
00:50:49,129 --> 00:50:52,424
en un complejo de mínima seguridad
para ladrones de guante blanco.
948
00:50:52,507 --> 00:50:53,759
Mierda, seríamos afortunados.
949
00:50:53,842 --> 00:50:55,677
¿Sabes que pueden recibir
visitas conyugales?
950
00:50:56,261 --> 00:50:57,554
- ¿En serio?
- Sí.
951
00:50:57,971 --> 00:50:59,181
¡Mierda!
952
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Pues libre no he tenido
visita conyugal en seis meses.
953
00:51:02,476 --> 00:51:03,769
Entonces, ¿qué pensáis?
954
00:51:04,019 --> 00:51:06,146
Esta cosa es
a prueba de fallos, Samir.
955
00:51:06,480 --> 00:51:07,689
¿Samir?
956
00:51:09,524 --> 00:51:12,027
Viniste buscando la tierra
de las oportunidades.
957
00:51:12,235 --> 00:51:15,322
Y esta oportunidad
está llamando a tu puerta.
958
00:51:15,447 --> 00:51:17,157
Mañana es
tu último día en Initech.
959
00:51:17,908 --> 00:51:19,117
Tienes dos opciones:
960
00:51:19,242 --> 00:51:21,578
desempleo o jubilación anticipada.
961
00:51:22,079 --> 00:51:23,288
¿Qué va a ser?
962
00:51:24,247 --> 00:51:25,582
- Tengo una duda.
- ¿Cuál?
963
00:51:26,124 --> 00:51:29,628
En esas visitas conyugales,
¿puedes hacer el amor con mujeres?
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,755
Sí, claro que puedes.
965
00:51:36,134 --> 00:51:37,302
Vale, lo haré.
966
00:51:37,719 --> 00:51:40,263
¡A eso me refería
cuando hablaba de Estados Unidos!
967
00:51:40,347 --> 00:51:42,933
- Hablemos del plan, ¿vale?
- Vale, sí. Claro.
968
00:51:43,558 --> 00:51:45,018
Funciona como un virus informático.
969
00:51:45,102 --> 00:51:47,395
Solo hay que cargarlo
en algún servidor central.
970
00:51:47,479 --> 00:51:48,480
Lo demás se hará solo.
971
00:51:48,605 --> 00:51:51,024
Vale, dadme ese disco
y me ocuparé de ello.
972
00:51:51,108 --> 00:51:53,944
Pero, escuchad,
antes de ir más lejos, ¿vale?
973
00:51:54,361 --> 00:51:56,863
Tenemos que prometer
por Dios, por Alá,
974
00:51:56,947 --> 00:51:59,241
que nadie, salvo nosotros,
sabrá nada del tema, ¿vale?
975
00:51:59,491 --> 00:52:02,410
Ni a familiares ni a novias. A nadie.
976
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
- Claro.
- Hecho.
977
00:52:03,995 --> 00:52:06,039
¡No te preocupes, tío!
Yo tampoco diré nada.
978
00:52:06,248 --> 00:52:08,458
- ¿Quién es ese?
- No te preocupes. El tío mola.
979
00:52:08,542 --> 00:52:11,586
Vale. Esto es lo que haremos.
980
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
Enhorabuena, Peter.
Qué gran ascenso.
981
00:52:14,881 --> 00:52:16,091
Gracias, Bob.
982
00:52:16,174 --> 00:52:17,968
Ahora mismo vamos a poner
a gente a tu servicio.
983
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
COPIAR
984
00:52:38,405 --> 00:52:40,240
COPIANDO ARCHIVO...
985
00:53:33,168 --> 00:53:34,836
COPIANDO ARCHIVO...
986
00:53:38,256 --> 00:53:39,633
DESCARGA COMPLETADA
987
00:53:44,179 --> 00:53:45,263
Eso ha sido fácil.
988
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Sí, supongo que sí.
989
00:53:47,766 --> 00:53:49,184
¿Qué harás con tu...?
990
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Hola, tío.
991
00:53:51,228 --> 00:53:52,312
Hola, Drew.
992
00:53:52,979 --> 00:53:54,397
¿Habéis escuchado
lo de Tom Smykowski?
993
00:53:54,522 --> 00:53:55,774
¿Que le han echado?
994
00:53:55,857 --> 00:53:57,359
No, tío, escucha.
995
00:53:57,442 --> 00:53:59,986
La semana pasada,
cuando se enteró de que le echaban,
996
00:54:00,070 --> 00:54:01,821
se va a casa e intenta suicidarse
997
00:54:01,947 --> 00:54:03,156
con el coche en su garaje.
998
00:54:03,323 --> 00:54:04,449
¿Ha fallecido?
999
00:54:04,532 --> 00:54:05,784
No, tío, escucha.
1000
00:54:05,867 --> 00:54:08,995
Su mujer llega temprano
del trabajo y lo ve.
1001
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
Así que intenta hacer
como si nada ocurriera.
1002
00:54:11,373 --> 00:54:14,459
Tenía problemas
con estas marchas de aquí.
1003
00:54:14,542 --> 00:54:15,669
Están atascadas.
1004
00:54:15,794 --> 00:54:17,712
No podía meter la primera.
1005
00:54:18,463 --> 00:54:21,132
- Es decir, la marcha atrás.
- ¿Estás bien, Tom?
1006
00:54:21,216 --> 00:54:22,634
Entonces, mientras la mira,
1007
00:54:23,343 --> 00:54:25,053
decide que quiere seguir vivo.
1008
00:54:25,679 --> 00:54:26,846
Sí, creo que sí.
1009
00:54:27,222 --> 00:54:28,390
Bien.
1010
00:54:28,682 --> 00:54:30,350
Parece que ahora sí que funciona.
1011
00:54:32,644 --> 00:54:34,020
Después te veo, cielo.
1012
00:54:34,437 --> 00:54:35,689
Te quiero.
1013
00:54:37,274 --> 00:54:41,152
Pero, en cuanto sale
de su casa... ¡Paf!
1014
00:54:41,236 --> 00:54:43,321
Un borracho en una camioneta
le da un golpe brutal.
1015
00:54:43,947 --> 00:54:45,740
- ¿Está bien?
- Más o menos.
1016
00:54:45,991 --> 00:54:48,785
Se ha roto muñecas, piernas,
un par de costillas, la espalda,
1017
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
pero le van a dar un montón
de pasta por ello.
1018
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
Y hablo de siete cifras.
1019
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Mañana sale del hospital.
1020
00:54:54,291 --> 00:54:56,042
Dará una fiesta enorme
este fin de semana.
1021
00:54:56,293 --> 00:54:57,502
Estamos todos invitados.
1022
00:54:58,378 --> 00:55:00,630
Creo que me voy a llevar
al nuevo pibón de logística.
1023
00:55:01,089 --> 00:55:03,633
Y si va bien, quizá le enseñe
mi cara de "oh".
1024
00:55:05,969 --> 00:55:07,470
Ya sabes a lo que me refiero.
1025
00:55:09,097 --> 00:55:10,765
Sí, claro.
1026
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
Os veré allí.
1027
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
Vaya, nuestro último día en Initech.
1028
00:55:18,690 --> 00:55:20,608
No me creo que los de seguridad
nos escoltaran fuera.
1029
00:55:20,775 --> 00:55:22,777
Como si fuéramos a robar algo.
1030
00:55:25,113 --> 00:55:26,239
Yo lo hice.
1031
00:55:26,489 --> 00:55:28,491
Sí, claro. Creo que todos.
1032
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
No, yo robé algo más.
1033
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
¿Qué has robado?
1034
00:55:35,332 --> 00:55:37,000
Llámalo un regalo de despedida.
1035
00:57:15,181 --> 00:57:17,350
- ¿Quién tiene mis llaves?
- Yo conduzco.
1036
00:57:17,475 --> 00:57:19,144
Todo irá bien.
1037
00:57:19,394 --> 00:57:21,229
¿De acuerdo? ¿Vale?
1038
00:57:21,354 --> 00:57:23,106
Es divertido y emocionante.
1039
00:57:23,189 --> 00:57:25,358
Tengo que irme. ¿Vale?
1040
00:57:25,692 --> 00:57:26,985
Joanna va a venir.
1041
00:57:27,068 --> 00:57:30,113
No te preocupes. No lo hagas, ¿vale?
1042
00:57:30,321 --> 00:57:32,449
El lunes por la mañana
comprobamos la cuenta.
1043
00:57:32,532 --> 00:57:33,616
Y todo irá bien.
1044
00:57:33,700 --> 00:57:35,660
No olvides la barbacoa de Tom.
Allí nos veremos.
1045
00:57:35,910 --> 00:57:37,370
¿Vale? Buenas noches.
1046
00:57:37,704 --> 00:57:39,998
Respalda mi culo con la resurrección
1047
00:57:42,750 --> 00:57:44,878
¿Qué estabais celebrando anoche?
1048
00:57:45,044 --> 00:57:49,340
La verdad es que no puedo
hablarte de ello.
1049
00:57:53,094 --> 00:57:54,220
De verdad que no.
1050
00:57:57,432 --> 00:58:00,477
Cuando el programa
calcula el interés,
1051
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
usa todos esos decimales
1052
00:58:02,854 --> 00:58:04,189
que se redondean.
1053
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
Nosotros lo hemos simplificado,
1054
00:58:06,441 --> 00:58:09,319
redondeamos hacia abajo
y cogemos el resto
1055
00:58:09,652 --> 00:58:11,029
y lo metemos en la cuenta
que abrimos.
1056
00:58:12,906 --> 00:58:14,032
Así que estáis robando.
1057
00:58:15,825 --> 00:58:17,202
No. No lo entiendes.
1058
00:58:17,285 --> 00:58:21,039
Es muy complicado. Es...
1059
00:58:21,122 --> 00:58:24,125
Es un redondeo,
son de fracciones de centavos
1060
00:58:24,542 --> 00:58:27,337
que con el tiempo
harán un total enorme.
1061
00:58:27,795 --> 00:58:31,299
Ah, vale. Así que sacarás
un montón de dinero, ¿no?
1062
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
- Exacto.
- Bien.
1063
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
- ¿No es tuyo?
- Bueno, se convierte en nuestro.
1064
00:58:36,554 --> 00:58:37,764
¿Y eso no es robar?
1065
00:58:40,683 --> 00:58:43,895
Creo que no me estoy explicando bien.
1066
00:58:45,104 --> 00:58:46,356
El 7-Eleven, ¿vale?
1067
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Si coges un centavo de la bandeja.
1068
00:58:49,275 --> 00:58:50,527
¿Para los niños discapacitados?
1069
00:58:50,818 --> 00:58:51,945
Eso está en un bote.
1070
00:58:52,028 --> 00:58:55,281
Me refiero a la bandeja,
la de centavos para todo el mundo.
1071
00:58:55,615 --> 00:58:56,950
Los de todo el mundo. Vale.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:58,243
Sí. Pues esos son centavos enteros.
1073
00:58:59,202 --> 00:59:02,914
Y yo te hablo
de fracciones de centavos, ¿vale?
1074
00:59:03,206 --> 00:59:04,958
Pero esta es una bandeja
con más monedas
1075
00:59:05,041 --> 00:59:06,459
y lo hacemos muchos millones
de veces más.
1076
00:59:07,210 --> 00:59:08,419
¿Qué hay de malo con eso?
1077
00:59:08,711 --> 00:59:10,338
No lo sé, parece inapropiado.
1078
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
No es inapropiado.
1079
00:59:11,673 --> 00:59:12,840
Initech es inapropiado.
1080
00:59:12,924 --> 00:59:15,176
Initech es una empresa malvada,
¿de acuerdo?
1081
00:59:15,301 --> 00:59:16,427
Chotchkie's es malvada.
1082
00:59:17,470 --> 00:59:19,597
¿No te molesta levantarte
por las mañanas
1083
00:59:19,681 --> 00:59:21,516
y ponerte un montón
de distintivos en la ropa?
1084
00:59:21,766 --> 00:59:23,101
Sí. Pero no voy a entrar
1085
00:59:23,184 --> 00:59:25,687
y empezar a coger dinero
de la caja registradora.
1086
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
Bueno, pues quizá deberías.
1087
00:59:28,731 --> 00:59:31,943
Los nazis hacían llevar
distintivos a los judíos.
1088
00:59:32,193 --> 00:59:33,236
¿Qué?
1089
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
Mira, no tenemos que... Voy a...
1090
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
No tenemos por qué hablar
de esto ahora.
1091
00:59:38,741 --> 00:59:40,952
Vamos a la barbacoa y ya está, ¿vale?
1092
00:59:41,035 --> 00:59:42,036
Vale.
1093
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
Michael, Samir, ¿qué tal?
1094
00:59:47,584 --> 00:59:48,960
- Qué tal, Tom.
- Hola, Tom.
1095
00:59:49,085 --> 00:59:51,504
Os voy a presentar a mi abogado,
Rob Newhouse.
1096
00:59:51,713 --> 00:59:53,339
- Rob, este es Michael.
- Hola, Michael.
1097
00:59:53,423 --> 00:59:54,924
- Samir.
- Samir.
1098
00:59:55,216 --> 00:59:58,386
¡Peter! ¿Cómo estás?
Qué alegría que hayas venido.
1099
00:59:58,553 --> 01:00:01,556
Hola, Tom.
Quiero que conozcas a alguien.
1100
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
- Esta es Joanna.
- Hola.
1101
01:00:03,766 --> 01:00:06,060
Hola. Perdona que no me levante.
1102
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
Peter, ven un momento.
Quiero que veas algo.
1103
01:00:18,114 --> 01:00:19,324
SACAR CONCLUSIONES PRECIPITADAS
1104
01:00:19,449 --> 01:00:21,701
Bueno, ¿qué te parece?
Es un prototipo.
1105
01:00:22,869 --> 01:00:25,413
Es tal y como lo habías descrito.
1106
01:00:25,496 --> 01:00:26,372
COMIENZO
1107
01:00:28,499 --> 01:00:31,002
Me he enterado de lo de tu acuerdo.
1108
01:00:31,252 --> 01:00:33,630
- Enhorabuena.
- Bueno, gracias, Peter.
1109
01:00:34,172 --> 01:00:36,924
Sabes, estoy contento de verte aquí
porque quería hablar contigo.
1110
01:00:37,675 --> 01:00:40,720
Sé cómo se deprime uno
con el trabajo y todo eso
1111
01:00:40,845 --> 01:00:43,640
y solo quería decirte que sé
cómo te sientes.
1112
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
Solía sentirme igual.
1113
01:00:45,808 --> 01:00:47,226
- ¿En serio?
- Te lo aseguro.
1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
Quizá no lloriqueaba tanto.
1115
01:00:49,646 --> 01:00:51,898
Pero seguro
que odiaba mi curro más que tú
1116
01:00:52,315 --> 01:00:54,400
y me he pasado 30 años haciéndolo.
1117
01:00:54,817 --> 01:00:55,860
¡Vaya!
1118
01:00:56,069 --> 01:00:59,405
Solo tienes que saber
que si aguantas el tiempo suficiente
1119
01:00:59,906 --> 01:01:02,158
te pueden pasar cosas buenas.
1120
01:01:02,825 --> 01:01:04,285
No hay más que verme a mí.
1121
01:01:06,120 --> 01:01:07,330
Gracias, Tom.
1122
01:01:08,581 --> 01:01:09,791
No hay de qué.
1123
01:01:15,838 --> 01:01:18,633
¿Visitas conyugales? No, que yo sepa.
1124
01:01:19,133 --> 01:01:21,302
La cárcel de mínima seguridad
no es un camino de rosas.
1125
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
Tengo a un cliente dentro
ahora mismo.
1126
01:01:24,055 --> 01:01:27,600
Dice que el truco es patearle el culo
a alguien el primer día
1127
01:01:27,684 --> 01:01:28,976
o ser la putita de alguien.
1128
01:01:29,727 --> 01:01:31,104
Entonces, todo irá bien.
1129
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
¿Por qué me lo preguntáis?
1130
01:01:33,606 --> 01:01:35,858
Bueno, es que...
1131
01:01:35,942 --> 01:01:37,151
Es que...
1132
01:01:43,408 --> 01:01:44,742
- ¿Qué hay, Peter?
- Drew.
1133
01:01:45,535 --> 01:01:47,412
Vaya con el viejo Smykowski, ¿eh?
1134
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
- Sí.
- Puto afortunado.
1135
01:01:50,748 --> 01:01:53,710
Oye, ¿no es esa la chica
que trabaja en Chotchkie's?
1136
01:01:54,001 --> 01:01:55,128
Sí.
1137
01:01:55,837 --> 01:01:57,213
¿Con quién ha venido?
1138
01:01:57,505 --> 01:01:58,798
Conmigo.
1139
01:02:00,633 --> 01:02:02,427
- ¿En serio?
- Sí.
1140
01:02:02,593 --> 01:02:03,928
¡Toma ya, Peter!
1141
01:02:04,846 --> 01:02:06,013
¡De puta madre!
1142
01:02:07,348 --> 01:02:08,850
Asegúrate de ponerte
una gomita, colega.
1143
01:02:11,769 --> 01:02:12,895
¿Por qué lo dices, Drew?
1144
01:02:13,229 --> 01:02:14,605
¿Estás de coña?
1145
01:02:14,689 --> 01:02:16,566
Le gusta el mambo. ¿Sabes?
1146
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
¿En serio? ¿Sí?
1147
01:02:20,361 --> 01:02:22,363
Ya te digo yo que sí.
1148
01:02:25,366 --> 01:02:26,617
¿Y con quién?
1149
01:02:27,744 --> 01:02:29,078
Pues, a ver...
1150
01:02:29,871 --> 01:02:31,664
Mierda, Lumbergh se la tiró.
1151
01:02:33,499 --> 01:02:34,876
A ver quién más...
1152
01:02:36,961 --> 01:02:38,129
¿Lumbergh?
1153
01:02:40,923 --> 01:02:42,300
¿Y si os pillan?
1154
01:02:42,925 --> 01:02:46,137
Es que no sé si es tan buena idea.
1155
01:02:46,220 --> 01:02:49,098
Pues quizá tampoco fue
buena idea tirarte a Lumbergh.
1156
01:02:49,348 --> 01:02:50,516
¿Qué?
1157
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
¿Qué es lo que...?
1158
01:02:53,144 --> 01:02:54,771
¡Ah, sí, Lumbergh!
1159
01:02:56,731 --> 01:02:59,776
¡Oh, Dios, Lumbergh!
1160
01:02:59,942 --> 01:03:03,529
¿Qué pasa contigo, Peter?
Fue hace unos dos años.
1161
01:03:03,821 --> 01:03:05,198
¿Acaso le conoces?
1162
01:03:05,281 --> 01:03:06,866
Sí, le conozco. Claro que sí.
1163
01:03:06,949 --> 01:03:08,242
Es mi jefe.
1164
01:03:08,326 --> 01:03:11,579
¡Es el asqueroso
y desagradable de mi jefe!
1165
01:03:11,704 --> 01:03:13,289
Bueno, no es tan desagradable.
1166
01:03:13,706 --> 01:03:17,168
Representa lo más desalmado
y malvado que hay,
1167
01:03:17,877 --> 01:03:18,961
y te acostaste con él.
1168
01:03:19,045 --> 01:03:22,340
Oye, eso no es asunto tuyo, ¿vale?
1169
01:03:22,507 --> 01:03:25,134
Yo no te pregunté con quién
te acostaste antes de estar conmigo.
1170
01:03:25,259 --> 01:03:26,260
Y me da igual.
1171
01:03:26,469 --> 01:03:28,554
¡Yo nunca pensé que te acostarías
con tipos como Lumbergh!
1172
01:03:29,263 --> 01:03:30,515
¿Te estás escuchando?
1173
01:03:31,098 --> 01:03:32,391
¿Quién te has creído que eres?
1174
01:03:32,600 --> 01:03:34,519
¿Cómo te atreves a juzgarme?
1175
01:03:35,228 --> 01:03:37,688
¿Y tú qué eres?
¿Una especie de angelito?
1176
01:03:38,105 --> 01:03:40,483
No, solo eres un robacentavos
1177
01:03:40,608 --> 01:03:43,194
que se las da de criminal.
1178
01:03:43,486 --> 01:03:44,862
Bueno, puede que sí.
1179
01:03:45,238 --> 01:03:47,448
Pero al menos no me he acostado
con Lumbergh.
1180
01:03:47,865 --> 01:03:49,242
Estupendo. Suficiente.
1181
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
Quiero bajarme del coche. Para.
1182
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
Y llámame cuando hayas madurado.
1183
01:03:54,956 --> 01:03:56,457
No, espera. Eso nunca ocurrirá.
1184
01:03:56,624 --> 01:03:57,917
Así que, simplemente, no me llames.
1185
01:03:58,000 --> 01:03:59,752
¡Saluda a Lumbergh de mi parte!
1186
01:04:07,134 --> 01:04:08,928
Mierda, Lumbergh se la tiró.
1187
01:04:09,011 --> 01:04:10,388
Lumbergh se la tiró.
1188
01:04:10,638 --> 01:04:12,640
Lumbergh se la tiró.
1189
01:04:12,890 --> 01:04:14,809
Qué bien.
1190
01:04:15,476 --> 01:04:17,937
Seguro que le vio su cara de "oh".
1191
01:04:23,484 --> 01:04:26,112
Si hicieras el favor de echarte
un poco a la izquierda.
1192
01:04:26,237 --> 01:04:27,989
Así. Muy bien.
1193
01:04:29,115 --> 01:04:30,700
Peter, ¿qué pasa?
1194
01:04:31,868 --> 01:04:35,079
¿Podrías darme los informes SPT
lo antes posible?
1195
01:04:51,262 --> 01:04:52,638
- Joanna.
- Sí.
1196
01:04:53,431 --> 01:04:54,599
Tenemos que hablar.
1197
01:04:55,308 --> 01:04:56,767
¿Sabes de qué?
1198
01:05:01,105 --> 01:05:02,398
¿Mis distintivos?
1199
01:05:02,857 --> 01:05:04,066
Sí.
1200
01:05:04,901 --> 01:05:07,778
O más bien,
de tu ausencia de distintivos...
1201
01:05:08,529 --> 01:05:11,073
He estado contando
y solo veo 15 de ellos.
1202
01:05:11,365 --> 01:05:13,451
Deja que te pregunte algo, Joanna.
1203
01:05:13,743 --> 01:05:17,496
¿Qué pensarías de alguien
que cumple solo mínimamente?
1204
01:05:19,665 --> 01:05:21,834
¿Que qué pensaría? ¿Sabes algo, Stan?
1205
01:05:23,377 --> 01:05:26,422
si quieres que me ponga
37 distintivos
1206
01:05:26,505 --> 01:05:28,549
como el bueno de Brian,
1207
01:05:28,883 --> 01:05:30,468
¿Por qué no exiges un mínimo
1208
01:05:30,551 --> 01:05:32,345
de 37 distintivos?
1209
01:05:32,595 --> 01:05:35,181
Bueno, creo recordar que te dije
1210
01:05:35,264 --> 01:05:37,141
que quería que te expresaras.
1211
01:05:37,558 --> 01:05:39,310
Sí. ¿Sabes? Sí que quiero.
1212
01:05:39,602 --> 01:05:41,270
Quiero expresarme.
1213
01:05:41,979 --> 01:05:44,649
Y no necesito 37 distintivos
para hacerlo.
1214
01:05:46,525 --> 01:05:48,736
¿Te enteras?
Ahí tienes mi distintivo. ¿Lo ves?
1215
01:05:49,195 --> 01:05:53,074
Y esta soy yo expresándome.
¿Lo ves?
1216
01:05:53,574 --> 01:05:54,742
Ahí lo tienes.
1217
01:05:55,368 --> 01:05:56,911
Odio este trabajo.
1218
01:05:56,994 --> 01:05:59,080
Odio este trabajo de mierda,
y no lo necesito.
1219
01:06:13,094 --> 01:06:14,845
BALANCE DISPONIBLE EN CUENTA
305 326,16 DÓLARES.
1220
01:06:15,262 --> 01:06:16,347
¡Mierda!
1221
01:06:16,472 --> 01:06:18,057
- Mierda.
- Mierda.
1222
01:06:18,307 --> 01:06:20,559
- Mierda.
- Hijo de puta.
1223
01:06:20,893 --> 01:06:23,437
- Mierda.
- Esto es una puta...
1224
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
- Yo...
- Hijo de puta.
1225
01:06:24,855 --> 01:06:26,190
¿Qué ha pasado?
1226
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
¡Dímelo tú, Michael! ¡Es tu programa!
1227
01:06:28,609 --> 01:06:29,777
Sí, es tu programa.
1228
01:06:30,236 --> 01:06:32,405
El departamento de contabilidad
se ha dado cuenta, seguro.
1229
01:06:32,488 --> 01:06:37,952
¡Son 305 326,13 dólares, Michael!
1230
01:06:38,536 --> 01:06:39,870
¡Mierda!
1231
01:06:39,996 --> 01:06:43,749
Seguramente no sabrán nada
hasta dentro de tres o cuatro días.
1232
01:06:43,833 --> 01:06:47,044
Michael, habías dicho
que les llevaría dos años.
1233
01:06:47,294 --> 01:06:49,922
¿Qué ha pasado?
¡Dijiste que funcionaría!
1234
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Y técnicamente lo hizo.
1235
01:06:51,340 --> 01:06:52,508
¡No lo hizo!
1236
01:06:52,591 --> 01:06:54,552
No ha funcionado, Michael, ¿vale?
1237
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
- Vale.
- ¿Vale?
1238
01:06:57,346 --> 01:07:00,474
Quizá puse un decimal donde no era
o algo así.
1239
01:07:00,558 --> 01:07:02,685
Mierda, siempre la cago
con algún detalle absurdo.
1240
01:07:04,353 --> 01:07:06,772
¡Me parece que éste no es
un detalle absurdo, Michael!
1241
01:07:07,106 --> 01:07:08,607
Dejad de tomarla conmigo, ¿vale?
1242
01:07:08,899 --> 01:07:10,443
Fue todo idea tuya, ¡cabrón!
1243
01:07:12,069 --> 01:07:14,030
Vale, de acuerdo.
1244
01:07:14,113 --> 01:07:16,240
Vamos a tratar
de no tomarla entre nosotros.
1245
01:07:16,699 --> 01:07:19,076
Vamos a calmarnos y a tratar
de solucionar esto juntos.
1246
01:07:19,535 --> 01:07:20,619
Lo primero que haremos
1247
01:07:20,745 --> 01:07:22,455
es cerrar la cuenta
y que no siga engordando.
1248
01:07:22,788 --> 01:07:24,206
FELICIDADES, BILL
1249
01:07:24,290 --> 01:07:27,001
Cumpleaños feliz.
1250
01:07:27,710 --> 01:07:31,714
Cumpleaños feliz.
1251
01:07:32,339 --> 01:07:37,470
Le deseamos, señor Lumbergh,
1252
01:07:38,012 --> 01:07:41,849
cumpleaños feliz.
1253
01:07:45,853 --> 01:07:47,188
¡Espectacular!
1254
01:07:49,065 --> 01:07:51,400
Toma, Peg,
¿puedes empezar a servir a todos?
1255
01:07:55,988 --> 01:07:57,323
Está espectacular.
1256
01:07:57,490 --> 01:07:58,574
Simplemente espectacular.
1257
01:07:59,158 --> 01:08:02,286
Gracias a todos.
Os lo agradezco de verdad.
1258
01:08:02,369 --> 01:08:03,454
Es muy especial.
1259
01:08:04,038 --> 01:08:06,332
Milton, no seas tan glotón.
1260
01:08:06,540 --> 01:08:09,418
Pásala para que todo el mundo
tenga su trozo.
1261
01:08:09,794 --> 01:08:12,922
Pero la última vez no me dieron
y me dijeron que...
1262
01:08:13,214 --> 01:08:14,298
Tú pásala.
1263
01:08:14,757 --> 01:08:17,593
Vale, toma. Pero esta tarta...
1264
01:08:21,597 --> 01:08:24,100
La tarta... ¿Hay mucha tarta?
1265
01:08:25,976 --> 01:08:28,479
La proporción de personas respecto
a la tarta es muy alta.
1266
01:08:46,413 --> 01:08:48,290
Podría meterle fuego al edificio.
1267
01:08:49,208 --> 01:08:52,169
¿Hay algún modo
de devolver ese dinero?
1268
01:08:52,837 --> 01:08:55,714
¿Cómo? ¿Te refieres a darles
un cheque con la cantidad exacta?
1269
01:08:56,632 --> 01:08:58,467
Creo que nos descubrirían.
1270
01:08:58,759 --> 01:09:00,261
Pues habrá que hacer algo.
1271
01:09:01,595 --> 01:09:03,222
Quizá podríamos blanquear el dinero.
1272
01:09:04,598 --> 01:09:06,142
Esa es una idea brillante.
1273
01:09:06,684 --> 01:09:07,810
¿Y cómo se hace eso?
1274
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
No sé.
1275
01:09:09,895 --> 01:09:11,438
Ni sé lo que significa.
Pensé que vosotros...
1276
01:09:11,647 --> 01:09:13,065
Los camellos de farlopa lo hacen.
1277
01:09:13,190 --> 01:09:15,568
Vale, bien. ¿Conocemos algún camello?
1278
01:09:16,527 --> 01:09:17,987
Mi primo es farlopero.
1279
01:09:23,909 --> 01:09:25,077
Mierda.
1280
01:09:25,202 --> 01:09:26,453
Estamos de mierda hasta el cuello.
1281
01:09:26,704 --> 01:09:29,790
Sí, estamos con la mierda
muy al cuello.
1282
01:09:35,880 --> 01:09:37,214
- Milton.
- Sí.
1283
01:09:37,423 --> 01:09:38,507
¿Qué pasa?
1284
01:09:38,591 --> 01:09:40,718
Escucha, Milton,
¿sabes lo que estaría bien?
1285
01:09:41,385 --> 01:09:42,386
No, ¿qué?
1286
01:09:42,761 --> 01:09:44,138
Ya que estás aquí abajo,
1287
01:09:44,388 --> 01:09:46,974
sería magnífico si pudieras,
de alguna manera,
1288
01:09:47,349 --> 01:09:50,352
ocuparte de la plaga de cucarachas
que tenemos por aquí.
1289
01:09:50,519 --> 01:09:53,314
No, ese no es mi trabajo.
Además, no he recibido mi salario...
1290
01:09:53,397 --> 01:09:55,399
A partir de ahora, haz el favor
1291
01:09:55,482 --> 01:09:58,819
de hacerte con una linterna
y una lata de insecticida.
1292
01:09:58,903 --> 01:09:59,945
- Te arrastras...
- ¿Bill?
1293
01:10:00,779 --> 01:10:02,364
Te necesitamos arriba urgentemente.
1294
01:10:02,656 --> 01:10:04,116
Tenemos un problema enorme.
1295
01:10:04,575 --> 01:10:07,077
Algún fallo técnico en contabilidad,
falta mucho dinero.
1296
01:10:12,708 --> 01:10:13,834
¿Hola?
1297
01:10:15,711 --> 01:10:16,837
¿Hola?
1298
01:10:20,174 --> 01:10:22,968
Bueno, esta es la gota
que colma el vaso.
1299
01:10:23,886 --> 01:10:25,179
Aquí está.
1300
01:10:26,597 --> 01:10:30,017
"Blanquear". "Poner blanco algo", no.
1301
01:10:30,392 --> 01:10:33,520
Aquí está:
"Ocultar la fuente de ingresos
1302
01:10:33,604 --> 01:10:36,565
canalizándola a través
de un intermediario".
1303
01:10:37,733 --> 01:10:39,360
"Ocultar la fuente...".
1304
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
Eso no nos ayuda mucho, Michael.
1305
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
No me puedo creer
lo lerdos que somos,
1306
01:10:43,530 --> 01:10:45,407
buscando cómo blanquear dinero
en un diccionario.
1307
01:10:45,741 --> 01:10:49,495
Pues, vale, ¿sabéis algo?
Podéis chuparme la picha.
1308
01:10:50,079 --> 01:10:52,039
No puedo creerme que Joanna
se acostara con Lumbergh.
1309
01:10:52,122 --> 01:10:53,165
No puedo creerlo.
1310
01:10:53,374 --> 01:10:56,085
- Sí. ¿No lo sabías?
- Eso. ¿No lo sabías?
1311
01:10:56,418 --> 01:10:58,087
Hace dos años,
antes de mudarse a Atlanta.
1312
01:11:00,923 --> 01:11:04,426
¿Te refieres a Ron Lumbergh,
el de Initrode? ¿El chavalillo ese?
1313
01:11:05,094 --> 01:11:06,512
Sí. ¿De quién creías que hablaba?
¿De Bill?
1314
01:11:10,391 --> 01:11:11,684
Sus hijos tendrían pezuñas.
1315
01:11:14,144 --> 01:11:15,562
Ron no es pariente de Bill, ¿no?
1316
01:11:18,023 --> 01:11:19,024
¿Quién será?
1317
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
Que no cunda el pánico.
1318
01:11:21,568 --> 01:11:22,820
Seguramente sea Lawrence.
1319
01:11:26,740 --> 01:11:28,450
Buenas tardes, señor. Soy Steve.
1320
01:11:28,575 --> 01:11:29,868
Vengo de un barrio difícil.
1321
01:11:30,160 --> 01:11:31,578
Antes estaba enganchado al crack,
1322
01:11:31,662 --> 01:11:33,372
pero ya no,
intento mantenerme limpio.
1323
01:11:33,789 --> 01:11:35,916
Por eso estoy vendiendo
suscripciones a revistas.
1324
01:11:36,000 --> 01:11:38,252
- No.
- Espera un momento.
1325
01:11:38,377 --> 01:11:39,920
¿Estuviste enganchado al crack?
1326
01:11:41,588 --> 01:11:42,631
Sí.
1327
01:11:45,301 --> 01:11:46,969
Miren, lo siento mucho.
1328
01:11:47,094 --> 01:11:49,430
No tengo ni idea de blanquear dinero.
1329
01:11:49,555 --> 01:11:51,932
No te estamos pidiendo
que lo blanquees.
1330
01:11:52,057 --> 01:11:53,434
Lo que queremos es un contacto...
1331
01:11:53,517 --> 01:11:55,311
No conoce a nadie que...
1332
01:11:55,394 --> 01:11:56,854
- No conoce a nadie.
- Espera.
1333
01:11:57,229 --> 01:12:00,149
Mira, solo danos el nombre
de un camello.
1334
01:12:00,232 --> 01:12:02,609
Podría hablar con él.
Tengo don de gentes.
1335
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
Os he mentido.
1336
01:12:05,029 --> 01:12:06,947
Lo de que estaba
enganchado al crack
1337
01:12:07,072 --> 01:12:08,365
solo me ayuda a vender revistas.
1338
01:12:09,241 --> 01:12:11,535
En realidad
soy ingeniero informático en paro.
1339
01:12:15,873 --> 01:12:18,542
- ¿Ingeniero informático?
- Sí.
1340
01:12:19,043 --> 01:12:21,420
Debe ser difícil para ti.
1341
01:12:21,670 --> 01:12:22,880
Pues, en realidad,
1342
01:12:23,130 --> 01:12:25,341
me saco más pasta vendiendo
suscripciones a revistas
1343
01:12:25,466 --> 01:12:26,759
que en Initrode.
1344
01:12:27,676 --> 01:12:28,886
¿En Initrode?
1345
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
Un momento, no irás a contar a nadie
1346
01:12:31,263 --> 01:12:32,598
lo que te hemos contado.
1347
01:12:32,681 --> 01:12:35,351
Es decir, conocemos
a la misma gente. Eso es...
1348
01:12:38,145 --> 01:12:40,230
Pues depende.
1349
01:12:45,277 --> 01:12:47,946
¿Qué voy a hacer con 40 suscripciones
a la revista Vibe?
1350
01:12:49,406 --> 01:12:50,491
Nunca debimos hacerlo.
1351
01:12:50,783 --> 01:12:51,992
¿En qué estaríamos pensando?
1352
01:12:53,577 --> 01:12:54,661
¿Sabéis lo que no entiendo?
1353
01:12:54,745 --> 01:12:57,915
¿Cómo es que a todos
esos estúpidos mafiosos neandertales
1354
01:12:57,998 --> 01:12:59,375
se les da bien delinquir
1355
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
y a tíos listos como nosotros
nos va como el culo?
1356
01:13:02,044 --> 01:13:03,379
Bueno, somos novatos todavía.
1357
01:13:03,670 --> 01:13:05,589
Si tuviéramos más experiencia...
1358
01:13:05,714 --> 01:13:09,259
No, ¿sabéis qué?
Creo que la hemos cagado.
1359
01:13:09,718 --> 01:13:11,178
Creo que hay pruebas suficientes
1360
01:13:11,261 --> 01:13:12,971
por todo el edificio que nos delatan.
1361
01:13:13,389 --> 01:13:15,265
Aunque blanqueáramos el dinero,
yo paso.
1362
01:13:15,516 --> 01:13:16,725
Lo que hicimos ya está bastante mal.
1363
01:13:17,142 --> 01:13:18,477
Si nos pillan blanqueando,
1364
01:13:18,560 --> 01:13:20,270
no iremos a una cárcel
de guante blanco.
1365
01:13:20,354 --> 01:13:23,273
Vamos a ir a una prisión federal
de las de "abrirte el ojete".
1366
01:13:23,607 --> 01:13:25,651
No quiero ir a ninguna de ellas.
1367
01:13:26,235 --> 01:13:27,945
¿Por qué cojones me metí en esto?
1368
01:13:28,445 --> 01:13:30,572
No he hecho nada malo
en toda mi vida.
1369
01:13:30,864 --> 01:13:31,990
No estábamos pensando con claridad
1370
01:13:32,116 --> 01:13:33,909
porque dijiste
que nos echarían del trabajo.
1371
01:13:33,992 --> 01:13:36,370
Y ahora míranos aquí,
preocupados por evitar la cárcel.
1372
01:13:36,829 --> 01:13:38,414
No os preocupéis.
Ya se me ocurrirá algo.
1373
01:13:40,666 --> 01:13:41,875
Me voy a casa.
1374
01:13:42,543 --> 01:13:43,710
Y yo.
1375
01:13:45,629 --> 01:13:49,383
Eres una persona muy mala, Peter.
1376
01:14:10,028 --> 01:14:11,238
Lawrence, ¿estás despierto?
1377
01:14:11,488 --> 01:14:12,573
Sí.
1378
01:14:14,491 --> 01:14:15,659
¿Quieres venirte?
1379
01:14:15,784 --> 01:14:16,869
No, tío. Gracias.
1380
01:14:16,952 --> 01:14:18,704
No quiero que me arruines
la vida a mí también.
1381
01:14:24,710 --> 01:14:27,588
Teniendo en cuenta
la atrocidad del delito
1382
01:14:27,671 --> 01:14:29,673
que han cometido contra Initech,
1383
01:14:30,174 --> 01:14:32,676
les sentencio a ustedes dos,
Michael Bolton
1384
01:14:33,260 --> 01:14:37,055
y Samir Naan... Nanadajibad...
1385
01:14:38,182 --> 01:14:40,392
...a una condena
de al menos cuatro años
1386
01:14:40,601 --> 01:14:43,228
en una prisión federal
de las de "abrirte el ojete".
1387
01:14:47,941 --> 01:14:49,151
Peter Gibbons,
1388
01:14:49,818 --> 01:14:52,279
ha llevado usted una vida
trivial y sin sentido
1389
01:14:54,323 --> 01:14:56,867
y es usted una persona muy mala.
1390
01:15:34,488 --> 01:15:35,656
Hola.
1391
01:15:37,282 --> 01:15:39,451
¿Ya no trabajas en Chotchkie's?
1392
01:15:39,701 --> 01:15:41,578
No. Me echaron.
1393
01:15:42,663 --> 01:15:44,915
- ¿Qué pasó?
- Le hice una peineta.
1394
01:15:46,083 --> 01:15:47,292
Había algunos clientes...
1395
01:15:48,252 --> 01:15:49,253
En realidad, un chef
1396
01:15:49,336 --> 01:15:50,879
que estaba por ahí. Así que...
1397
01:15:52,506 --> 01:15:54,174
Quizá me ausente durante un tiempo.
1398
01:15:56,885 --> 01:15:57,970
En la cárcel.
1399
01:15:58,387 --> 01:16:00,097
Tenías razón
con lo del timo informático.
1400
01:16:00,180 --> 01:16:01,265
No era buena idea.
1401
01:16:01,807 --> 01:16:03,850
He decidido cargar con la culpa.
1402
01:16:05,352 --> 01:16:07,604
Ahora voy a devolver el dinero
1403
01:16:07,688 --> 01:16:09,606
y dejarle a Lumbergh una confesión
por debajo de la puerta.
1404
01:16:12,192 --> 01:16:13,443
Joanna, quiero disculparme.
1405
01:16:13,527 --> 01:16:15,988
No tenía derecho a enfadarme
por lo de Lumbergh.
1406
01:16:16,363 --> 01:16:17,656
Lumbergh no es mi problema.
1407
01:16:18,240 --> 01:16:19,533
No era ni el Lumbergh correcto.
1408
01:16:20,158 --> 01:16:23,704
No sé por qué no puedo
trabajar felizmente
1409
01:16:24,454 --> 01:16:26,373
como se supone que debe ser,
como todo el mundo.
1410
01:16:26,623 --> 01:16:28,625
A casi nadie le gusta su trabajo.
1411
01:16:29,167 --> 01:16:32,045
Pero vas y buscas algo
que te haga feliz.
1412
01:16:32,754 --> 01:16:34,423
Sí, bueno...
1413
01:16:36,466 --> 01:16:38,218
Quizá nunca me sienta feliz
en mi trabajo,
1414
01:16:38,844 --> 01:16:40,721
pero si pudiera estar contigo,
1415
01:16:41,346 --> 01:16:43,098
mi vida sería muy feliz.
1416
01:16:43,890 --> 01:16:45,225
He sido un capullo total.
1417
01:16:45,726 --> 01:16:48,604
Pero si me das otra oportunidad,
te prometo que...
1418
01:16:48,687 --> 01:16:49,855
Está bien, cierra el pico.
1419
01:16:54,568 --> 01:16:56,820
Oye, ¿qué estáis haciendo?
1420
01:16:57,404 --> 01:16:58,780
¡Iros a un hotel!
1421
01:17:03,201 --> 01:17:04,369
Odio a ese tío.
1422
01:17:19,885 --> 01:17:21,803
VICEPRESIDENTE DE DIVISIÓN
1423
01:17:56,380 --> 01:17:58,465
Entonces el señor Lumbergh
me dijo que hablara con nóminas
1424
01:17:58,548 --> 01:18:00,884
y en nóminas me dijeron
que hablara con el señor Lumbergh.
1425
01:18:01,009 --> 01:18:03,387
Y todavía no he recibido mi salario.
1426
01:18:03,470 --> 01:18:06,264
Además, me quitó la grapadora
y no me la ha devuelto.
1427
01:18:06,348 --> 01:18:08,600
Después me cambiaron al almacén "B".
1428
01:18:08,767 --> 01:18:10,435
Y había basura y...
1429
01:18:10,602 --> 01:18:13,188
¿Por qué no vuelve a su mesa
y se sienta?
1430
01:18:13,271 --> 01:18:14,731
El señor Lumbergh vendrá
en cualquier momento.
1431
01:18:14,856 --> 01:18:17,693
- El señor Lumbergh...
- Vaya a su mesa.
1432
01:18:18,402 --> 01:18:20,737
Vale, pero voy a...
1433
01:18:28,245 --> 01:18:30,122
Voy a tener que recuperar
mi grapadora,
1434
01:18:30,247 --> 01:18:33,125
porque es mía
y le dije que no era la suya.
1435
01:18:39,631 --> 01:18:40,632
Es mi grapadora.
1436
01:18:40,716 --> 01:18:43,927
Es una Swingline,
la marca que más he utilizado.
1437
01:19:03,905 --> 01:19:04,906
Lawrence, ¿estás ahí?
1438
01:19:07,075 --> 01:19:08,910
¿Qué pasa, Peter?
1439
01:19:09,035 --> 01:19:10,120
Hola.
1440
01:19:10,954 --> 01:19:12,831
Quizá me ausente durante un tiempo.
1441
01:19:13,248 --> 01:19:14,666
Ya. Lo sé, tío.
1442
01:19:15,584 --> 01:19:17,210
Es un marrón, colega.
¿Qué puedo decir?
1443
01:19:17,544 --> 01:19:19,588
Ya.
1444
01:19:21,548 --> 01:19:24,593
Bueno, es hora de afrontar
la situación.
1445
01:19:25,469 --> 01:19:27,387
Cuídate si no nos vemos, ¿vale?
1446
01:19:27,596 --> 01:19:29,473
Y tú, tío. Tómatelo con calma.
1447
01:19:30,390 --> 01:19:31,475
De acuerdo.
1448
01:19:33,351 --> 01:19:35,353
- Oye, Peter.
- ¿Sí?
1449
01:19:36,855 --> 01:19:38,523
Que no te peten el ojete, tío.
1450
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
Vale, Lawrence.
1451
01:19:55,207 --> 01:19:57,375
Aléjense.
1452
01:19:58,126 --> 01:19:59,586
¡Hostias!
1453
01:21:09,531 --> 01:21:11,533
Un momento. Déjame eso.
1454
01:21:13,076 --> 01:21:14,744
No sirve para nada, Peter.
1455
01:21:14,828 --> 01:21:16,121
Está quemada, tío.
1456
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
Creo que sé de alguien
a quien le puede interesar.
1457
01:21:30,802 --> 01:21:31,970
¡Hola, tío!
1458
01:21:33,221 --> 01:21:34,306
¿Quieres venirte a comer?
1459
01:21:35,640 --> 01:21:36,933
Me traje la fiambrera,
1460
01:21:37,142 --> 01:21:38,935
además Joanna
tiene que pasarse en un rato.
1461
01:21:41,021 --> 01:21:43,148
¿Qué tal tu nuevo curro?
1462
01:21:43,231 --> 01:21:45,150
Pues nada mal.
1463
01:21:45,233 --> 01:21:46,443
¿Qué tal por Penetrode?
1464
01:21:46,860 --> 01:21:48,153
- Initrode.
- Eso es.
1465
01:21:48,570 --> 01:21:49,571
No va mal.
1466
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
Es curro, tío.
1467
01:21:51,406 --> 01:21:53,074
Sí, claro.
1468
01:21:53,158 --> 01:21:54,576
Seguro que te podemos
conseguir curro allí.
1469
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
No, gracias.
1470
01:21:56,703 --> 01:21:57,829
Me gusta esto.
1471
01:22:00,040 --> 01:22:03,585
De modo que no nos pasará
nada, ¿verdad?
1472
01:22:04,544 --> 01:22:05,795
No.
1473
01:22:06,504 --> 01:22:08,340
Creo que el fuego
se ocupó de limpiarlo todo.
1474
01:22:09,507 --> 01:22:11,134
Me pregunto
si el dinero habrá ardido.
1475
01:22:11,927 --> 01:22:13,011
Qué pena.
1476
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
Sí.
1477
01:22:14,721 --> 01:22:16,598
¿Seguro que no quieres
que te consigamos trabajo?
1478
01:22:17,933 --> 01:22:20,477
Es algo de lo que estoy
más que seguro.
1479
01:22:23,146 --> 01:22:24,189
De acuerdo, jefe.
1480
01:22:25,106 --> 01:22:26,775
- Id con cuidado, ¿vale?
- Claro.
1481
01:22:28,944 --> 01:22:29,945
Estamos en contacto, tío.
1482
01:22:30,278 --> 01:22:31,404
Claro, lo estaremos.
1483
01:22:35,992 --> 01:22:37,369
No está mal, ¿a que no?
1484
01:22:39,079 --> 01:22:43,124
Se gana pasta, se hace deporte...
Trabajar en exterior.
1485
01:22:44,125 --> 01:22:45,251
Es la hostia, tío.
1486
01:22:48,380 --> 01:22:49,589
Sí, la hostia.
1487
01:23:08,775 --> 01:23:10,777
Disculpe. Disculpe, señor.
1488
01:23:11,069 --> 01:23:12,404
¿Puedo decirle algo, por favor?
1489
01:23:12,821 --> 01:23:15,448
He pedido un mai tai
y me han traído una piña colada.
1490
01:23:16,116 --> 01:23:18,618
La pedí sin sal,
una margarita sin sal,
1491
01:23:18,702 --> 01:23:19,786
pero le pusieron sal.
1492
01:23:19,869 --> 01:23:22,163
Lo siento mucho, señor.
Puto gringo.
1493
01:23:22,539 --> 01:23:25,166
No dejaré propina, porque podría...
1494
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
Yo podría cerrar todo este hotel.
1495
01:23:28,128 --> 01:23:29,129
¿Oiga?
1496
01:23:30,797 --> 01:23:33,633
Llevaré mis cheques de viaje
a un resort de la competencia.
1497
01:23:36,136 --> 01:23:38,304
Podría escribir una queja
a su patronato de turismo
1498
01:23:38,430 --> 01:23:40,432
y cerrarían este lugar.
1499
01:23:41,349 --> 01:23:45,103
Podría echar
estricnina en el guacamole.
1500
01:23:45,895 --> 01:23:47,856
Había sal en el vaso,
enormes granitos de sal.
1501
01:24:03,079 --> 01:24:05,165
Súbete y disfruta del sube y baja.
1502
01:24:22,057 --> 01:24:23,683
No vayas a volver con traje, tío.
1503
01:24:24,851 --> 01:24:25,977
Puto marica.
1504
01:24:48,458 --> 01:24:51,461
Ahora trabajo en Hooters
y mola mucho.