1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 এটা আমার করা ১৮ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 যে কোনো ধরণের মুভি ও সাব সম্পর্কিত তথ্য পেতে জয়েন্ট করুন আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ WBMF: film society 5 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 সাবটি, সাব জগতে আমার প্রিয় মুখ ©️রফিকুল রনি ও 6 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 ©️ফায়জার হোসেন রানা ভাইকে উৎসর্গ করলাম 7 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 8 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 9 00:00:35,005 --> 00:00:38,938 FLOWER OF EVIL (ফ্লাওয়ার অব ইবিল) 10 00:00:39,000 --> 00:00:47,938 অনুবাদেঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 11 00:00:53,957 --> 00:01:05,957 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 12 00:01:11,047 --> 00:01:12,216 হ্যে সেয়ং। 13 00:01:13,987 --> 00:01:15,286 আমি আবারো এসেছি। 14 00:01:16,686 --> 00:01:19,587 মনে হয়েছিলো তুমি এই বিয়ারটি পছন্দ করেছিলে, 15 00:01:19,686 --> 00:01:21,417 তাই মা'কে না বলে নিয়ে এসেছি। 16 00:01:24,886 --> 00:01:26,847 তুমি এসব কাজ কোত্থেকে শিখেছো? 17 00:01:27,917 --> 00:01:29,557 তুমি বলেছিলে, কলেজে যাও না। 18 00:01:30,286 --> 00:01:32,586 এসব শিখাই এমন কোনো কলেজ আছে নাকি? 19 00:01:46,387 --> 00:01:47,387 কী করছো তুমি? 20 00:01:47,387 --> 00:01:49,556 এটা কি আমি ফেইসবুকে আপলোড করতে পারি? 21 00:01:49,887 --> 00:01:52,987 ক্যাপশন দিবো "পাশের বাসার স্মার্ট ছেলে"। 22 00:01:54,416 --> 00:01:55,586 জিজ্ঞেস করছি তুমি কী করছো? 23 00:02:07,586 --> 00:02:08,916 এখনই ডিলিট করো। 24 00:02:11,116 --> 00:02:13,457 ঠিক আছে, ডিলিট করছি। 25 00:02:14,786 --> 00:02:16,047 এখনই ডিলিট করবো। 26 00:02:16,316 --> 00:02:18,387 তুমি ছবি তুলতে পছন্দ করো না, সেটা জানা ছিলো না। 27 00:02:19,687 --> 00:02:20,816 তুমি কে? 28 00:02:21,457 --> 00:02:23,616 কী? তুমি আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছো কেন? 29 00:02:25,946 --> 00:02:26,987 আমি? 30 00:02:29,816 --> 00:02:32,586 তুমি এমনভাবে তথ্য সংগ্রহ করছো যেন এটা কিছুই না। 31 00:02:32,657 --> 00:02:33,946 তুমি কি মনে করো আমি সেটা বুঝিনা? 32 00:02:34,556 --> 00:02:37,317 তুমি আমার ব্লাডগ্রুপ, রাশিচক্র, জন্মতারিখ, 33 00:02:37,457 --> 00:02:39,346 আর আমার প্রিয় খাবার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছো। 34 00:02:40,216 --> 00:02:42,086 আমি শুনেছি তুমি পাশের বাসার ছেলে থেকে... 35 00:02:42,086 --> 00:02:43,116 ...আমার নাম্বারও চেয়েছো। 36 00:02:44,556 --> 00:02:45,656 কেন? 37 00:02:46,686 --> 00:02:48,017 তোমাকে কি কেউ... 38 00:02:48,656 --> 00:02:49,987 আমার সম্পর্কে তথ্য জোগাড় করতে বলেছে? 39 00:03:08,146 --> 00:03:11,487 আমি তোমাকে পছন্দ করি, হ্যে সেয়ং। 40 00:03:43,746 --> 00:03:44,846 হ্যে সেয়ং। 41 00:03:47,987 --> 00:03:50,656 তুমি কি বলবে আমাকে পছন্দ করো নাকি করো না... 42 00:03:50,656 --> 00:03:52,517 নাকি ভাবার জন্য তোমার সময় দরকার? 43 00:03:54,417 --> 00:03:56,616 তুমি... আমার নাম চা জি উন। 44 00:03:59,586 --> 00:04:01,216 আর কখনো এখানে আসিও না। 45 00:04:02,216 --> 00:04:04,116 কী? এখন বের হয়ে যাও। 46 00:04:08,947 --> 00:04:11,817 কী? তুমি কি চাও আমি ধাক্কা দিয়ে বের করে দিই? 47 00:05:04,716 --> 00:05:05,916 তুমি এখনো জেগে আছো কেন? 48 00:05:08,716 --> 00:05:10,687 এই সময়ে তুমি কোত্থেকে? 49 00:05:10,846 --> 00:05:12,257 বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে। 50 00:05:13,257 --> 00:05:14,887 ঘুম আসছিলো না তাই স্টুডিওতে বসে কাজ করছিলাম। 51 00:05:15,317 --> 00:05:16,846 আর খেয়াল করলাম আমাদের কোনো বিয়ার নেই। 52 00:05:18,617 --> 00:05:21,146 কয়েকদিন আগে বলেছো, পেটে চর্বি বেড়ে যাচ্ছে সেটা নিয়ে তুমি চিন্তিতো। 53 00:05:23,457 --> 00:05:24,486 হেই। 54 00:05:25,286 --> 00:05:26,387 কী সমস্যা? 55 00:05:27,317 --> 00:05:30,146 মনে আছে যখন প্রথম তোমাকে প্রপোজ করেছিলাম? 56 00:05:32,086 --> 00:05:34,687 তুমি আমার উপর খুব রাগ করেছিলে। 57 00:05:36,117 --> 00:05:37,947 তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিই? 58 00:05:39,687 --> 00:05:41,986 হঠাৎ এসব মনে পড়ছে কেন? 59 00:05:43,557 --> 00:05:45,687 তুমি আমাকে এতটা অপছন্দ করতে কেন। 60 00:05:48,517 --> 00:05:49,846 অপছন্দ করতাম না। 61 00:05:53,457 --> 00:05:56,247 আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম। এর আগে কেউ এই ধরণের কথা বলেনি তাই। 62 00:05:57,517 --> 00:05:59,887 ওরে খোদা, তুমি খুব আলাভোলা। 63 00:06:00,716 --> 00:06:02,916 এইজন্য তোমাকে আমার অতীত সম্পর্কে বলতে পারি না। 64 00:06:03,416 --> 00:06:04,486 তোমার অতীত? 65 00:06:05,656 --> 00:06:08,317 কেন? কী হয়েছিলো? তুমি অবাক হয়ে যাবে। 66 00:06:08,986 --> 00:06:11,457 খারাপ কোনো কিছু? আমার অতীত খুব জটিল। 67 00:06:12,317 --> 00:06:14,216 আমাকে বোকা বানিয়েছো? হ্যাঁ। 68 00:06:14,887 --> 00:06:16,916 বলো। আমি কৌতূহলী হয়ে উঠছি। 69 00:06:39,947 --> 00:06:41,117 এটার স্বাদ কি ঠিক আছে? 70 00:06:46,317 --> 00:06:47,557 বলছি, স্বাদ ঠিক আছে কিনা। 71 00:06:52,346 --> 00:06:53,557 আমি কি মজার জন্য খাই? 72 00:06:53,747 --> 00:06:54,887 আমি বাঁচার জন্য খাচ্ছি। 73 00:06:56,557 --> 00:06:59,317 খাও। আমি খেয়ে দেখেছি, স্বাদ ভালো আছে। 74 00:07:00,916 --> 00:07:02,817 এটা কিনার জন্য তোমার প্রতিবেশীর দোকানে গিয়েছি। 75 00:07:06,046 --> 00:07:08,517 সহজ কথায়, এই খাবার ময়না তদন্তের পরে... 76 00:07:10,086 --> 00:07:11,947 তোমার পেটে পাওয়া... 77 00:07:12,887 --> 00:07:14,247 শেষ খাবার হতে চলেছে। 78 00:07:19,817 --> 00:07:21,187 হিউন সু। 79 00:07:30,486 --> 00:07:32,747 হেই, এটা কীসের ঔষধ? 80 00:07:34,046 --> 00:07:38,046 তুমি কি আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবে? 81 00:07:38,947 --> 00:07:41,216 কাউকে হত্যা করা তোমার পক্ষে কি এত সহজ? 82 00:07:42,416 --> 00:07:43,786 অবশ্যই এটা সহজ নয়। 83 00:07:45,557 --> 00:07:46,817 তোমার ওজন কতো? 84 00:07:47,916 --> 00:07:48,947 ৭০ কেজি? 85 00:07:50,286 --> 00:07:51,317 ৭৫ কেজি? 86 00:07:52,786 --> 00:07:55,216 একবার এই ঘুমের ঔষধ খেলে, তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে। 87 00:07:55,317 --> 00:07:57,416 তুমি কি মনে করো আমার গাড়িতে করে তোমাকে সারা রাস্তা নিয়ে যাওয়া সহজ হবে? 88 00:07:57,986 --> 00:08:00,586 না, করো না। এটা করো না। 89 00:08:01,747 --> 00:08:05,017 হিউন সু! হিউন সু, প্লিজ... 90 00:08:05,146 --> 00:08:06,416 হিউন সু। 91 00:08:14,586 --> 00:08:17,916 সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো! 92 00:08:18,457 --> 00:08:20,846 বেসমেন্টে কেউ আছে! 93 00:08:22,817 --> 00:08:25,216 আমাকে অপহরণ করে আটকে রেখেছে! 94 00:08:25,216 --> 00:08:27,017 কেউ আমাকে খুন করতে চাচ্ছে! 95 00:08:31,817 --> 00:08:33,786 ডিটেকটিভ চা! 96 00:08:35,346 --> 00:08:36,687 আমি বন্দি! 97 00:08:37,117 --> 00:08:39,916 খুনি 'দো হিউন সু' এখানে আছে! 98 00:08:42,346 --> 00:08:44,317 দো হিউন সু এখানে! 99 00:08:45,086 --> 00:08:46,747 দো হিউন সু এখানে। 100 00:08:47,486 --> 00:08:49,656 ওরে খোদা, তুমি আমাকে পাগল করে ফেলছো। 101 00:08:52,187 --> 00:08:54,846 হেই, আরে। হিউন সু। 102 00:08:55,387 --> 00:08:57,117 তুমি কি আমাকে বাঁচতে দিবে? 103 00:08:58,017 --> 00:08:59,657 তুমি যা বলবে আমি তা করবো। 104 00:09:00,846 --> 00:09:02,886 দয়াকরে আমাকে বাঁচতে দাও। 105 00:09:03,246 --> 00:09:04,886 আমাকে বাঁচতে দাও। 106 00:09:04,886 --> 00:09:07,787 আমি যা জিজ্ঞেস করি, সব সঠিক উত্তর দিবে? 107 00:09:08,047 --> 00:09:09,986 হ্যাঁ, কী বলো? 108 00:09:16,657 --> 00:09:20,187 তুমি ২০১১ সালে ইন্টারনেটে আপলোড করেছিলে। 109 00:09:20,457 --> 00:09:21,687 কী? 110 00:09:22,086 --> 00:09:23,486 তুমি লগ ইন করেছো তাই আমি দেখেছি। 111 00:09:28,687 --> 00:09:29,746 পড়ো। 112 00:09:32,116 --> 00:09:33,246 উচ্চস্বরে পড়ো। 113 00:09:39,687 --> 00:09:43,516 আমি একজন হাইস্কুলের মেয়ে, আমি চিত্রশিল্পী হতে চাই। 114 00:09:44,986 --> 00:09:48,246 এর প্রধান চরিত্র একবার একজনকে অপারাধ করতে সহায়তা করেছিলো... 115 00:09:48,817 --> 00:09:50,516 ...কাজটা বেআইনি ছিলো সেটা না জেনে। 116 00:09:52,317 --> 00:09:53,817 সে প্রধান চরিত্রটি বর্তমানে সাংবাদিকতায়... 117 00:09:54,216 --> 00:09:56,116 ...কাজ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। 118 00:09:57,486 --> 00:09:58,886 সে কী ধরণের সমস্যায় পড়বে... 119 00:09:58,886 --> 00:10:00,657 যদি লোকেরা তার অতীত জানতে পারে? 120 00:10:04,086 --> 00:10:05,187 পড়তে থাকো। 121 00:10:08,746 --> 00:10:09,846 পড়ো। 122 00:10:14,216 --> 00:10:15,287 কী হবে... 123 00:10:19,157 --> 00:10:20,687 এমনকি যদি কেউ তার কারণে মারা যায়? 124 00:10:27,687 --> 00:10:28,787 এটা কি তোমার গল্প? 125 00:10:31,346 --> 00:10:32,417 না। 126 00:10:34,047 --> 00:10:35,986 [সে দিন কী হয়েছিলো তার একটি ভিডিও।] 127 00:10:35,986 --> 00:10:37,317 একটা ভিডিও... 128 00:10:37,687 --> 00:10:39,016 সেদিন কী হয়েছিলো সেটার উপর। 129 00:10:40,417 --> 00:10:42,986 তাকে যা বলা হয়েছে ঠিক তাই করেছে। 130 00:10:44,486 --> 00:10:46,047 তার নিজের কোনো ধারণা ছিলো না। 131 00:10:50,516 --> 00:10:51,746 তুমি কি সত্যিই জানো না? 132 00:10:52,687 --> 00:10:55,947 না, আমি জানিনা। আমি এটাই.... 133 00:10:56,256 --> 00:10:58,716 সহজ কথায়, তোমার একটা... 134 00:11:00,256 --> 00:11:02,057 ...খুনের ভিডিও আছে। 135 00:11:02,586 --> 00:11:03,687 কী? 136 00:11:08,657 --> 00:11:09,716 হিউন সু। 137 00:11:10,886 --> 00:11:12,687 আমি কাউকে বলবো না। 138 00:11:14,657 --> 00:11:17,547 তোমার সাথে দেখা হয়েছে সেটা আমি ভুলে যাবো। 139 00:11:18,287 --> 00:11:20,716 ঠিক আছে? আমি তোমার আশেপাশে আসবো না। 140 00:11:22,157 --> 00:11:23,746 শপথ করছি। 141 00:11:24,417 --> 00:11:26,116 আমার মায়ের শপথ। 142 00:11:27,256 --> 00:11:28,386 তাই... 143 00:11:30,616 --> 00:11:33,516 দয়াকরে আমাকে যেতে দাও। প্লিজ? 144 00:11:48,647 --> 00:11:52,287 আমি তোমার শপথ চাই না। আমি জামানত চাই। 145 00:11:54,086 --> 00:11:55,986 আমি লোকদের বিশ্বাস করিনা। 146 00:11:58,187 --> 00:11:59,216 বুঝেছো? 147 00:12:17,716 --> 00:12:19,917 [সুন কিল, চাইনিজ বাবুর্চি] 148 00:12:19,917 --> 00:12:21,886 ওরে খোদা। হে ঈশ্বর। 149 00:12:21,886 --> 00:12:24,787 কী হয়েছে? খুন হয়েছে। 150 00:12:24,947 --> 00:12:26,846 খুন? কে খুন হয়েছে? 151 00:12:27,016 --> 00:12:29,116 মি. নাম, চাইনিজ রেস্টুরেন্টের মালিক। 152 00:12:29,256 --> 00:12:30,986 কী হচ্ছে এসব? দেখি। 153 00:12:31,157 --> 00:12:32,346 অতিক্রম করছে। 154 00:12:36,886 --> 00:12:39,547 -কোন কিছু মিস করো না। -ঠিক আছে। 155 00:12:40,547 --> 00:12:41,947 আমি কয়েকটা ছবি তুলবো। 156 00:12:58,287 --> 00:12:59,447 [ইয়াঞ্জু সিটি সিরিয়াল হত্যা মামলা] 157 00:13:02,886 --> 00:13:04,057 এটা হতে পারে না। 158 00:13:04,947 --> 00:13:06,116 তার নখের কী অবস্থা? 159 00:13:06,516 --> 00:13:08,346 তার বৃদ্ধাঙ্গুলের নখ চেক করেছো? 160 00:13:10,947 --> 00:13:12,386 দুইটাই মিসিং। 161 00:13:59,886 --> 00:14:00,886 কী এটা? 162 00:14:01,687 --> 00:14:02,917 দো মিন সেওক আবার কেন করেছে? 163 00:14:04,917 --> 00:14:06,616 এটা কি পার্ক সে ইয়ং এর মতো ছদ্মবেশ? 164 00:14:09,187 --> 00:14:10,947 কী এটা? কেউ কথা বলছে না কেন? 165 00:14:10,947 --> 00:14:12,346 এটা পার্ক সে ইয়ং থেকে ভিন্ন। 166 00:14:12,846 --> 00:14:13,917 কোন দিকে? 167 00:14:14,447 --> 00:14:17,716 দো মিন সেওকের দড়ির প্যাটার্ন ও চিহ্ন... 168 00:14:17,716 --> 00:14:20,616 যা ২০০২ সালে ভিক্টিমের গলায় বাঁধা ছিলো সেটা সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়নি। 169 00:14:20,616 --> 00:14:21,647 কিন্তু... 170 00:14:25,157 --> 00:14:27,947 হত্যাকারী ঠিক একই পন্থা অবলম্বন করেছে... 171 00:14:27,947 --> 00:14:30,516 ..যেটা দো মিন সেওক ব্যবহার করতো। 172 00:14:30,616 --> 00:14:32,486 পার্ক সে ইয়ং হত্যা করতো অপরিকল্পিতভাবে। 173 00:14:32,817 --> 00:14:35,716 এদিকে, সিসিটিভি ফুটেজে আমরা দেখেছি, 174 00:14:36,157 --> 00:14:37,647 এটা পূর্ব পরিকল্পিত। 175 00:14:38,386 --> 00:14:41,157 সে 'দো মিন সেওকের' সাথে কতটুকু সাদৃশ্য... 176 00:14:41,616 --> 00:14:44,216 আর পার্ক সেও ইয়ং এর সাথে কতটুকু বৈসাদৃশ্য, সেটা দেখিয়েছে। 177 00:14:45,346 --> 00:14:46,787 সে বিপদজনক লোক। 178 00:14:47,486 --> 00:14:50,516 যাইহোক, দো মিন সেওক ৭ টা খুন করেছে। 179 00:14:51,846 --> 00:14:53,216 তুমি কি বলছো.. 180 00:14:54,157 --> 00:14:57,187 এটা সিরিয়াল হত্যায় পরিণত হতে পারে? 181 00:15:02,447 --> 00:15:04,187 আমাদের কি এটা মেট্রোতে স্থানান্তর করা উচিৎ? 182 00:15:06,447 --> 00:15:08,846 ক্যাপ্টেন ইউন। আপনি কী মনে করেন? 183 00:15:09,287 --> 00:15:11,846 আমরা এটা ছেড়ে দিতে চাই না। এটা শিরোনাম হয়ে যাবে। 184 00:15:12,447 --> 00:15:15,086 এটি এখনও সিরিয়াল হত্যার মতো নয়। 185 00:15:17,746 --> 00:15:20,447 ঊ চোল, তুমি কি এটা সামলাতে পারবে? 186 00:15:24,187 --> 00:15:27,986 যদি এটা সিরিয়াল হত্যায় পরিণত হয়ে যায়? 187 00:15:29,116 --> 00:15:31,346 মনে হয় আমরা ওকে ধরতে পারবো। 188 00:15:33,716 --> 00:15:36,216 সে তার শিকার বাছাইয়ে খুব বেপরোয়া ছিলো। 189 00:15:37,386 --> 00:15:40,057 ভিক্টিম নাম সুন কিলের পরিবার ও চাকরি ছিলো। 190 00:15:40,057 --> 00:15:43,447 সে একজন মধ্যবয়সী স্বাস্থ্যবান মানুষ ছিলো। 191 00:15:44,187 --> 00:15:47,547 ঘাতকের জন্য এটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ ছিলো। 192 00:15:50,057 --> 00:15:52,386 আমি আশাবাদী, আমরা কোনো ক্লু পেতে পারি। 193 00:15:58,486 --> 00:16:00,417 ভিক্টিমের পরিবার সম্পর্কে বলো। 194 00:16:00,716 --> 00:16:04,057 ঠিক আছে, দাঁড়ান। দেখা যাক। 195 00:16:04,586 --> 00:16:05,817 হু জোন। হ্যাঁ? 196 00:16:06,016 --> 00:16:09,647 যদি এটা সিরিয়াল হত্যায় রূপান্তরিত হয়, আমাদের উগ্র চীফ বরখাস্ত হবে। 197 00:16:09,746 --> 00:16:10,787 এটা সঠিকভাবে করা যাক। 198 00:16:10,846 --> 00:16:13,346 উনি অবশ্যই বেশ উদ্বিগ্ন। ঠিক আছে। 199 00:16:14,486 --> 00:16:15,986 নাম সুন কিল অনাথাশ্রমে বড়ো হয়েছে। 200 00:16:15,986 --> 00:16:18,116 তার রক্তের সম্পর্কের কোনো আত্মীয়-স্বজন নেই। 201 00:16:18,187 --> 00:16:19,386 যদিও তার স্ত্রী আছে। 202 00:16:19,716 --> 00:16:21,386 সে ছয় মাসের গর্ভবতী। 203 00:16:21,687 --> 00:16:24,346 সে এটা শুনে অজ্ঞান হয়ে হাসপাতালে গিয়ে জ্ঞান ফিরেছে। 204 00:16:24,486 --> 00:16:26,846 শেষ কার সাথে কথা বলেছে, সেটা শনাক্ত করেছো? 205 00:16:26,947 --> 00:16:28,746 ডিটেকটিভ ওহ সেটা তদন্ত করছে। 206 00:16:32,187 --> 00:16:34,547 আমরা নাম সুন কীলের লাস্ট কল শনাক্ত করেছি। 207 00:16:34,846 --> 00:16:37,157 কিম মু জিন। সে সাপ্তাহিক রিপোর্টার। 208 00:16:37,486 --> 00:16:38,787 সাংবাদিক কিম মু জিন? 209 00:16:40,157 --> 00:16:41,256 তুমি ওকে চেনো? 210 00:16:41,616 --> 00:16:44,016 হ্যাঁ, আমি গত রবিবার রাতে ওর সাথে সাক্ষাত করেছিলাম। 211 00:16:44,346 --> 00:16:46,187 সে 'কিম স্যং জিন' মামলার তদন্ত করছিলো। 212 00:16:46,187 --> 00:16:49,287 কিম মু জিনের কাছে ফোন যাচ্ছে না। তার ফোন বন্ধ। 213 00:16:50,616 --> 00:16:52,947 গতকাল সন্ধ্যা ৫ টায় শেষবার এটা ব্যবহার করেছে। 214 00:16:52,947 --> 00:16:54,086 আর সে কথা বলেছিলো... 215 00:16:54,947 --> 00:16:56,287 ভিক্টিম নাম সুন কিলের সাথে। 216 00:17:02,346 --> 00:17:03,486 তোমরা কী জন্য অপেক্ষা করছো? 217 00:17:03,947 --> 00:17:05,486 ডিটেকটিভ চো, কন্ট্রোল সেন্টারে গিয়ে... 218 00:17:05,486 --> 00:17:07,216 ...খুনি কীভাবে পালিয়েছে তা বের করো। 219 00:17:07,287 --> 00:17:10,486 তোমরা দুজন, কিম মু জীন কে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের করো। 220 00:17:10,486 --> 00:17:11,947 জলদি। হ্যাঁ, স্যার। 221 00:17:58,357 --> 00:18:01,157 জার্নালিস্ট অব দ্যা মান্থ। (মাসের শ্রেষ্ঠ সাংবাদিক) 222 00:18:05,286 --> 00:18:07,716 আমার ল্যাপটপ বসার ঘরে ডেস্কে আছে। 223 00:18:13,687 --> 00:18:14,986 পাসওয়ার্ড... 224 00:18:15,857 --> 00:18:17,587 MJ0905. 225 00:18:19,716 --> 00:18:23,256 S-ফোল্ডার নামে একটা প্রোগ্রাম আছে। 226 00:18:24,716 --> 00:18:25,986 এটা খোলো। 227 00:18:27,016 --> 00:18:29,286 পাসওয়ার্ড ল্যাপটপের পাসওয়ার্ডের মতো। 228 00:18:30,746 --> 00:18:33,917 সেখানে 'HS' নামে একটা ফোল্ডার আছে। 229 00:18:34,746 --> 00:18:37,746 যদি আনলক করো, ডেক্সটপে একটা.. 230 00:18:37,746 --> 00:18:39,417 নতুন ফোল্ডার আসবে। 231 00:18:41,857 --> 00:18:43,216 একবার পেয়ে গেলে, 232 00:18:44,857 --> 00:18:47,056 তুমি যখনই চাও আমার জীবন শেষ করতে পারবে। 233 00:18:57,016 --> 00:19:00,516 [২০০২ সালে সেজিন উচ্চ বিদ্যালয়ে স্বাভাবিক স্কেচিং প্রতিযোগিতা।] 234 00:19:02,486 --> 00:19:05,786 আরে তুমি। ভিডিও করা বন্ধ করে বসো। 235 00:19:06,056 --> 00:19:08,647 -তুমি স্কেচিং করছো না কেন? - তোমারও স্কেচ করা উচিত। 236 00:19:09,546 --> 00:19:10,546 এদিকে এসো। 237 00:19:13,716 --> 00:19:16,187 -বিরক্তিকর। -সিরিয়াসলি। 238 00:19:20,256 --> 00:19:22,947 কিম মু জিন দুদিন থেকে কাজে অনুপস্থিত। 239 00:19:23,056 --> 00:19:24,546 আপনারা ওর মিসিং ডায়েরি করেননি কেন? 240 00:19:24,917 --> 00:19:27,917 সবাই সোমবার এডিটিং মিটিংয়ে আসে, 241 00:19:28,056 --> 00:19:31,286 তবে তাদের ডেডলাইনের জন্য বৃহস্পতিবারের আগে আসার প্রয়োজন নেই। 242 00:19:32,087 --> 00:19:34,617 সাংবাদিকরা সাধারণত তাদের ফোন বন্ধ করে না। 243 00:19:35,157 --> 00:19:36,417 মু জিন করে। 244 00:19:36,417 --> 00:19:38,617 সে ফোন বন্ধ করে কোথাও বেড়াতে চলে যায়। 245 00:19:39,486 --> 00:19:42,286 আসলে, আমার মনে হয় সাংবাদিক কিম... 246 00:19:42,286 --> 00:19:44,687 ..কোথাও আটকা পড়েছে। 247 00:19:44,887 --> 00:19:46,016 আটকা পড়েছে? 248 00:19:47,417 --> 00:19:48,647 বাথরুমে। 249 00:19:49,687 --> 00:19:52,746 সে বলেছিলো বাথরুমের দরাজা ভাঙ্গা, আগেও সে ভিতরে আটকা পড়েছিলো। 250 00:19:53,447 --> 00:19:56,016 ওর মা না আসলে সে মারা যেতো। 251 00:20:05,917 --> 00:20:07,387 তুমি আমাকে ভিডিও করছো কেন? 252 00:20:19,857 --> 00:20:20,887 এ সব কী? 253 00:20:26,647 --> 00:20:27,786 টা-ডা। [আনন্দ বা উল্লাস করার একটা শব্দ] 254 00:20:28,157 --> 00:20:29,216 এটাই। 255 00:20:29,617 --> 00:20:30,716 কী এটা? 256 00:20:30,986 --> 00:20:33,617 আমার বাবা আমার আর্টের জন্য এটি তৈরি করেছেন। 257 00:20:37,087 --> 00:20:38,216 অসাধারণ, তাই না? 258 00:20:42,216 --> 00:20:44,947 হেই, মু জিন। চুপ করে বসে থাকো, থাকবে না? 259 00:20:47,857 --> 00:20:49,087 তুমি বলেছিলে তুমি আমার মডেল হবে। 260 00:20:50,056 --> 00:20:51,246 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো। 261 00:21:26,582 --> 00:21:27,811 মি. কিম। 262 00:21:29,342 --> 00:21:30,511 তুমি কি ঘরে আছো? 263 00:21:31,481 --> 00:21:32,551 মি. কিম! 264 00:21:33,781 --> 00:21:34,781 [সকালের খাবার সরবরাহ ] 265 00:21:40,952 --> 00:21:42,011 এখানে দুইটা। 266 00:21:42,511 --> 00:21:44,612 হয় সে সোববার থেকে বাড়ি আসেনি, 267 00:21:45,051 --> 00:21:46,382 অথবা বের হয়নি। 268 00:21:47,311 --> 00:21:48,652 দরজা ভেঙ্গে ঢুকা যাক। 269 00:21:49,142 --> 00:21:50,211 অবশ্যই। 270 00:21:54,211 --> 00:21:56,281 -ভালোভাবে জায়গাটা চেক করো। -বুঝেছি। 271 00:21:59,182 --> 00:22:00,241 মি. কিম? 272 00:22:04,051 --> 00:22:05,211 মি. কিম! 273 00:22:12,711 --> 00:22:15,011 সে এখানে নেই। এখানে কেউ নেই। 274 00:22:16,011 --> 00:22:17,082 কোথাও নেই। 275 00:22:17,612 --> 00:22:19,051 সে গেলো কোথায়? 276 00:22:19,811 --> 00:22:21,882 তোমরা এখন যেতে পারো। ঠিক আছে। 277 00:22:23,811 --> 00:22:26,382 [সাংবাদিক কিম মু জিন] 278 00:22:28,481 --> 00:22:30,241 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে। দয়াকরে... 279 00:22:30,241 --> 00:22:31,342 তার ফোন বন্ধ। 280 00:22:31,342 --> 00:22:33,582 তাহলে আমরা কি তাকে নিখোঁজ হিসেবে বিবেচনা করবো? 281 00:22:50,612 --> 00:22:51,682 কী এটা? 282 00:22:53,342 --> 00:22:56,751 কেউ নতুন টি-শার্ট চেয়ারের নিচে ফেলে রাখে না। 283 00:22:57,311 --> 00:22:59,051 আমিও ধারণা করেছি, কিন্ত... 284 00:22:59,211 --> 00:23:00,342 এটা স্পর্শ করো। 285 00:23:03,952 --> 00:23:06,582 -এটা তো গরম। কিছুক্ষণ আগে এখানে কেউ ছিলো। 286 00:23:07,211 --> 00:23:08,811 অথবা সে এখনো এখানে আছে। 287 00:23:09,051 --> 00:23:11,342 ওয়াশরুম, খাটের নীচে, আসবাবপত্রের ফাঁকে কেউ থাকতে পারে। 288 00:23:11,452 --> 00:23:12,711 চলো আবার চেক করি। 289 00:26:22,912 --> 00:26:24,311 জি উন, তোমার ফোন এসেছে। 290 00:26:36,751 --> 00:26:37,912 হ্যাঁ, হ্যে সেয়ং। 291 00:26:38,311 --> 00:26:41,382 বাবু, তুমি কি 'কিম মু জিন' নামের কোনো সাংবাদিককে চেনো? 292 00:26:42,281 --> 00:26:43,452 সাংবাদিক কিম মু জিন? 293 00:26:43,952 --> 00:26:47,711 হ্যাঁ, সে বলছে যে তোমাকে চিনে। 294 00:26:48,112 --> 00:26:52,182 -তুমি কি ওকে চেনো? সাংবাদিক কিম তোমার ওয়ার্কশপে? 295 00:26:53,511 --> 00:26:54,952 সে ওখানে কেন.... 296 00:26:55,342 --> 00:26:57,852 জানু, তুমি কি ওকে ফোন দিতে পারবে? 297 00:26:58,382 --> 00:26:59,511 ওহ, আচ্ছা, 298 00:27:00,481 --> 00:27:03,211 সে তার ফোন গাড়িতে চার্জে দিয়েছিলো সেখান থেকে আনতে গেছে। 299 00:27:03,652 --> 00:27:05,781 তাকে কি ফোন ব্যক করতে বলবো? 300 00:27:07,182 --> 00:27:08,882 না, তাকে বলে অফিসে দেখা করতে। 301 00:27:09,412 --> 00:27:10,511 অবশ্যই। 302 00:27:10,811 --> 00:27:13,382 খুব জরুরি, তাই এক্ষুণি তাকে ওখানে আসতে বলো। 303 00:27:13,811 --> 00:27:14,912 ঠিক আছে। 304 00:27:19,511 --> 00:27:22,051 চোর! চোর! 305 00:27:22,051 --> 00:27:23,452 চোর। 306 00:27:23,452 --> 00:27:25,211 চোর। দাঁড়াও, আমি কিছু একটা শুনেছি। 307 00:27:25,682 --> 00:27:27,452 মা, চোর। 308 00:27:27,811 --> 00:27:29,412 জি উন। হ্যাঁ? 309 00:27:29,612 --> 00:27:31,452 মনে হয় আমার জ্বর হয়েছে। 310 00:27:31,981 --> 00:27:33,051 কী? 311 00:27:33,582 --> 00:27:35,311 তাহলে একটু বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে? 312 00:27:35,781 --> 00:27:37,342 আমি কি মা'কে পুডিং করে দিতে বলবো? 313 00:27:37,342 --> 00:27:41,142 না, ঠিক আছে। আমি ঔষধ খেয়ে ঘুমিয়ে যাচ্ছি। 314 00:27:41,882 --> 00:27:44,551 যাইহোক, ফোন রিসিভ না করলে শঙ্কিতো হয়ো না। 315 00:27:44,551 --> 00:27:45,612 ঠিক আছে। 316 00:27:45,912 --> 00:27:48,241 জি উন, আমাদের যাওয়া উচিৎ। ঠিক আছে। 317 00:27:54,011 --> 00:27:55,011 কী সমস্যা? 318 00:27:55,011 --> 00:27:57,011 -উপরে। আমি একটা চোর দেখেছি। -কী? 319 00:27:59,011 --> 00:28:00,051 ওখানে তো কেউ নেই। 320 00:28:00,211 --> 00:28:01,751 কিন্তু আমি তাকে দেখেছি। 321 00:28:35,551 --> 00:28:37,311 ডিটেকটিভ চো, দেখুন। 322 00:28:39,452 --> 00:28:41,142 এটা ঘটনাস্থলের ঠিক পাশের গলি, 323 00:28:41,142 --> 00:28:43,011 এটা হত্যাকান্ডের কাছাকাছি সময়ের ফুটেজ। 324 00:28:43,882 --> 00:28:46,142 [হুইসেন-ডং সিসিটিভি] 325 00:28:47,682 --> 00:28:49,011 খেলা জমবে। 326 00:30:02,741 --> 00:30:03,781 যেতে দে! 327 00:30:07,842 --> 00:30:10,652 শালা মাদারচুদ! 328 00:30:26,942 --> 00:30:28,481 আমার বাড়ি যেতে হবে। 329 00:30:29,112 --> 00:30:30,882 -কী? -আমার স্বামী অসুস্থ। 330 00:30:31,112 --> 00:30:32,842 ওর কী অবস্থা একটু দেখতে হবে। 331 00:30:33,582 --> 00:30:35,981 সে ছোটো বাচ্চা নয়। অসুখ হলে ঔষধ খেয়ে নিবে.. 332 00:30:35,981 --> 00:30:37,551 ..না হয় হাসপাতালে যাবে। 333 00:30:37,551 --> 00:30:39,811 আমার বেশি সময় লাগবে না। ওদিকে গাড়িটা থামাও। 334 00:30:40,182 --> 00:30:42,182 হ্যালো, আপনি কি পার্ক কিউং চুন? 335 00:30:42,682 --> 00:30:43,741 হ্যালো, আমি চো জ্যে সিওপ, 336 00:30:43,741 --> 00:30:45,882 ...গাংসু থানার হোমিসাইড ডিটেকটিভ। 337 00:30:46,211 --> 00:30:48,652 আপনি রাত সাড়ে তিনটার দিকে রেইনকোট পরা এক যাত্রীকে... 338 00:30:48,652 --> 00:30:51,352 হুইসেন-ডং-এ নামিয়ে দিয়েছিলেন, তাই না? 339 00:30:52,112 --> 00:30:54,511 আপনি খুব গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী। 340 00:30:55,981 --> 00:30:57,281 ধন্যবাদ। 341 00:30:57,281 --> 00:30:59,711 এখানে এসে একবার ফোন করবেন। 342 00:31:00,612 --> 00:31:01,652 আমি এসেছি, স্যার। 343 00:31:04,182 --> 00:31:05,612 সাংবাদিক কিম মু জিন কোথায়? 344 00:31:05,711 --> 00:31:08,452 এখানে তাকে খুঁজতেছো কেন? তুমিই তো তাকে খুঁজতে গেছো। 345 00:31:09,382 --> 00:31:10,551 সে আসেনি? 346 00:31:15,251 --> 00:31:17,311 হ্যালো। হাই। 347 00:31:17,481 --> 00:31:20,551 ওয়ার্কশপ আবারো বন্ধ। তোমার স্বামী কি সুস্থ আছে? 348 00:31:20,612 --> 00:31:22,412 তার ওয়ার্কশপ ইদানীং প্রায়সময় বন্ধ থাকে। 349 00:31:23,781 --> 00:31:25,612 প্রায়সময় বন্ধ থাকে? হ্যাঁ। 350 00:31:25,981 --> 00:31:27,551 আমি পরে আসবো। ঠিক আছে। 351 00:31:48,652 --> 00:31:49,912 বাবু, তোমার মুখে কী হয়েছে? 352 00:31:50,412 --> 00:31:53,182 সামান্য ব্যাথা লেগেছে। চিন্তার কিছু নেই। 353 00:31:53,781 --> 00:31:56,051 কী হয়েছে? ডিটেকটিভ চা। 354 00:31:56,612 --> 00:31:57,882 আমরা থানায় দেখা করতে রাজি হয়েছি। 355 00:31:58,281 --> 00:32:00,051 তুমি এখানে কী করছো? তুমি কি আমাকে নিতে এসেছো? 356 00:32:21,511 --> 00:32:22,682 হেই। 357 00:32:23,652 --> 00:32:26,412 তুই কি মনে করিস তুই এগুলো করে নিরাপদে থাকতে পারবি? 358 00:32:27,311 --> 00:32:29,912 -কতো সাহস তুই আমার পিছনে লাগছিস? -শুধু আমাকে খুন কর্। 359 00:32:30,382 --> 00:32:33,051 আয়, আমাকে খুন কর। 360 00:32:34,811 --> 00:32:36,382 আমি একজন সাংবাদিক। 361 00:32:36,551 --> 00:32:39,211 এলাকার মাতব্বরের মৃত্যুর চেয়েও আমার মৃত্যু অনেক বড় ইস্যু হবে। 362 00:32:48,452 --> 00:32:49,652 আমি পারবো না। 363 00:32:51,842 --> 00:32:53,352 পুলিশ তোমাকে খুঁজছে। 364 00:33:02,842 --> 00:33:04,082 পুলিশ আমাকে খুঁজছে? 365 00:33:05,051 --> 00:33:07,842 -কেন? -সেটা আমি জানিনা। 366 00:33:09,582 --> 00:33:10,912 তোমাকে জলদি... 367 00:33:12,251 --> 00:33:14,082 ...থানায় যেতে হবে। 368 00:33:15,741 --> 00:33:19,251 চুল ঠিক করে নাও, আর কব্জি থেকে রক্ত মুছে ফেলো। 369 00:33:27,781 --> 00:33:30,942 এখন আমাদের অবস্থান উল্টে গেছে, তাই তো? 370 00:33:31,551 --> 00:33:32,652 তাহলে এটা কী? 371 00:33:34,182 --> 00:33:37,482 কেন আমি তোমার কথা শুনবো? 372 00:33:38,482 --> 00:33:40,412 তুমি মনে হয় ভুলে গেছো... 373 00:33:40,841 --> 00:33:42,611 ..তুমি আমাকে হত্যা করতে চেয়েছো। 374 00:33:42,881 --> 00:33:44,352 তুমি তো সাইকো। 375 00:33:49,482 --> 00:33:52,741 প্রথমত, আমি চাই... 376 00:33:53,011 --> 00:33:56,252 ...তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও। 377 00:34:04,651 --> 00:34:05,941 আমাদের বেশি সময় নেই। 378 00:34:13,212 --> 00:34:15,011 যদি একবার থানায় যায়, তোমার সম্পর্কে পুলিশকে... 379 00:34:15,551 --> 00:34:18,651 ...বলার মতো প্রচুর তথ্য আছে। 380 00:34:24,941 --> 00:34:26,712 সেই ভিডিও... 381 00:34:30,651 --> 00:34:31,741 এটা বেশ মজার ছিলো। 382 00:34:39,082 --> 00:34:40,182 কী? 383 00:34:47,682 --> 00:34:49,651 আমি নিশ্চিত এটি এখানে কোথাও আছে। 384 00:34:51,452 --> 00:34:53,212 নিশ্চিত তার ল্যাপটপে নেই। 385 00:35:34,111 --> 00:35:35,651 এটা ঠিক আছে। 386 00:35:36,982 --> 00:35:40,412 মু জিন, জলদি বের হও। আমাদের সময় নেই। 387 00:35:42,841 --> 00:35:44,551 আমার বাবা জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে। 388 00:35:44,781 --> 00:35:47,452 হেই, ক্যামেরায় তোমাকে সুন্দর লাগছে। 389 00:35:47,511 --> 00:35:48,582 তোমার কি মরার ইচ্ছে আছে? 390 00:35:48,982 --> 00:35:51,111 আমি তোমাকে বলেছি ওর সাথে বন্ধুর মতো কথা বলবে না। 391 00:35:51,712 --> 00:35:54,412 হেই, হুবু শালা। মেজাজ গরম করো না। 392 00:35:55,011 --> 00:35:57,881 চুপ করো। শেষ করা যাক। ওরে খোদা, আমি ওকে পছন্দ করি না। 393 00:35:58,312 --> 00:35:59,982 এখানে ভূত নেই। 394 00:35:59,982 --> 00:36:01,511 আমি সত্যি কিছু শুনেছি। 395 00:36:01,511 --> 00:36:03,881 মু জিন কে নীচে নামতে বলো। 396 00:36:05,082 --> 00:36:06,151 তুমি ভয় পেয়েছো, তাই না? 397 00:36:06,151 --> 00:36:08,611 হেই, তোমরা এখানে দাঁড়াও। 398 00:36:08,611 --> 00:36:10,511 আমি ভূতের সাক্ষাতকারও নিবো। 399 00:36:11,352 --> 00:36:12,452 সাবধানে। 400 00:36:13,482 --> 00:36:16,412 সাংবাদিক কিম মু জিন এখনই ফিরে আসবে। 401 00:36:16,812 --> 00:36:17,812 যাওয়া যাক। 402 00:36:24,482 --> 00:36:25,582 কী এটা? 403 00:36:31,252 --> 00:36:32,452 এই জায়গাটা খুব ভয়ঙ্কর। 404 00:37:02,881 --> 00:37:03,912 তুমি দেখেছো? 405 00:37:05,212 --> 00:37:06,712 আমি ট্যপটা রাখবো। 406 00:37:08,982 --> 00:37:10,582 যদি ভিডিওটা জনসম্মুখে চলে যায়, 407 00:37:12,051 --> 00:37:13,912 তুমি কি মনে করো তুমি সাংবাদিক হিসেবে বাঁচতে পারবে? 408 00:37:14,781 --> 00:37:15,841 না, দাঁড়াও। 409 00:37:17,941 --> 00:37:19,582 তুমি সম্ভবত কোরিয়াতেও থাকতে পারবে না। 410 00:37:23,352 --> 00:37:26,051 যদি তোমার পছন্দ ভিন্ন হতো, 411 00:37:28,452 --> 00:37:31,151 সিরিয়াল হত্যা বন্ধ হয়ে যেতো। 412 00:37:33,611 --> 00:37:35,352 তুমি আর কতো জনকে খুন করেছো? 413 00:37:42,812 --> 00:37:44,281 মনেহয় তুমি প্রায়সময় ভিডিওটা দেখতে। 414 00:37:47,352 --> 00:37:48,412 কেন? 415 00:37:51,312 --> 00:37:53,651 সেদিন কী হয়েছিলো সেটা ভেবে কি... 416 00:37:55,482 --> 00:37:56,682 ...তুমি উদ্দীপ্ত হও? 417 00:38:00,912 --> 00:38:02,781 আমাকে কি তোমার মত জানোয়ার মনে করো? 418 00:38:03,412 --> 00:38:04,452 তাতে কী? 419 00:38:05,611 --> 00:38:08,412 আমার কথা মতো কাজ করবে? 420 00:38:09,741 --> 00:38:12,352 নাকি একে অপরের জীবন নষ্ট করতে চাও? 421 00:38:26,841 --> 00:38:28,182 আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও? 422 00:38:31,452 --> 00:38:32,582 প্রথমত, 423 00:38:33,551 --> 00:38:36,352 আমি চাই তুমি আমার কাছে... 424 00:38:37,151 --> 00:38:39,182 বিনয়ীভাবে ক্ষমা চাও। 425 00:38:54,312 --> 00:38:56,352 চিন্তা করো না। আমি ঠিক আছি। 426 00:39:00,051 --> 00:39:01,511 সাংবাদিক কিম। 427 00:39:02,841 --> 00:39:05,111 এটা করার পর্যাপ্ত কারণ ছিলো। 428 00:39:05,712 --> 00:39:07,812 তোমার স্বামী সবকিছু বুঝিয়ে বলবে। 429 00:39:07,812 --> 00:39:10,651 তোমাকে ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্রেপ্তার করা হয়েছে... 430 00:39:10,881 --> 00:39:12,741 ...২০৬ আর্টিকেলের, ১ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী। 431 00:39:12,741 --> 00:39:14,482 প্লিজ তুমি কি কিছু বলবে, মি. বিক? 432 00:39:14,611 --> 00:39:15,781 জি উন। 433 00:39:16,651 --> 00:39:18,182 আমরা সবকিছু সমাধান করে ফেলছি। 434 00:39:18,551 --> 00:39:21,741 আর শুরু করেছি আমি। এটা আমার দোষ। 435 00:39:22,082 --> 00:39:24,881 আমি ওকে রাগিয়ে দিয়েছি। 436 00:39:24,912 --> 00:39:26,651 বাজে কথা বলো না। 437 00:39:26,682 --> 00:39:28,812 তুমি সবার সাথে ভালো ব্যবহার করো। 438 00:39:29,312 --> 00:39:32,111 একটা আর্টিকেল লেখার বিনিময়ে সে আমাকে বিনামূল্যে কাজ করতে বলেছে। 439 00:39:32,352 --> 00:39:33,582 তাই আমার রাগ উঠে গেছে। 440 00:39:34,151 --> 00:39:36,482 আমি জানতাম না তোমরা পরিচিত। 441 00:39:37,682 --> 00:39:39,741 আমি ওকে ধাক্কা দিয়ে বের হয়ে যেতে বলেছিলাম। 442 00:39:40,011 --> 00:39:41,182 এটা আমার দোষ। 443 00:39:46,252 --> 00:39:48,151 আমার মনে হয় তুমি সবচেয়ে বাজে রিপোর্টার, তাই না? 444 00:39:48,542 --> 00:39:50,412 আমার অনেক কিছু বলার আছে... 445 00:39:51,312 --> 00:39:52,781 তবে আমার কিছু করার নেই। 446 00:39:54,982 --> 00:39:57,611 আমি আবারো ক্ষমা চাচ্ছি। দুঃখিত, মি. কিম। 447 00:39:59,582 --> 00:40:00,881 আমি বাড়াবাড়ি করেছিলাম। 448 00:40:01,952 --> 00:40:04,051 যদি আমি জানতাম তুমি আমার স্ত্রীর পরিচিত, 449 00:40:04,381 --> 00:40:05,982 আমি তোমাকে কিছু কাজ করে দিতাম। 450 00:40:06,212 --> 00:40:09,651 ওহ। সিরিয়াসলি। 451 00:40:10,381 --> 00:40:11,852 ওরে খোদা। 452 00:40:11,982 --> 00:40:15,051 মি. কিম। ভিক্টিম প্রথমে ক্ষমা চেয়েছে। 453 00:40:15,051 --> 00:40:16,852 আঘাতকারী কি ক্ষমা চাইবে না? 454 00:40:22,542 --> 00:40:23,651 আমি দুঃখিত। 455 00:40:25,852 --> 00:40:27,952 বাবু, তোমাকে খুব মেরেছে, তাই না? 456 00:40:27,952 --> 00:40:29,781 তোমার মুখের ভেতর দেখি। 'হা' করো তো। 457 00:40:29,781 --> 00:40:31,151 ঠিক আছে। 458 00:40:32,542 --> 00:40:34,381 যাইহোক, তুমি আমাকে খুঁজতেছ কেন, ডিটেকটিভ চা? 459 00:40:36,881 --> 00:40:37,952 ম্যাম? 460 00:40:38,611 --> 00:40:39,812 তুমি 'নাম সুন কিল' কে চেনো, তাই না? 461 00:40:40,852 --> 00:40:42,182 চাইনিজ রেস্টুরেন্টের সুন কিল? 462 00:40:42,852 --> 00:40:45,511 আজ সকালে সে খুন হয়েছে। 463 00:40:53,982 --> 00:40:57,212 মি. কিম। নাম সুন কিল বলছি। 464 00:40:58,881 --> 00:41:01,051 ওখানে এমন কিছু ছিলো যা তোমাকে প্রথমে বলিনি। 465 00:41:02,341 --> 00:41:03,912 যা তোমাকে ভাবিয়ে তুলবে। 466 00:41:05,151 --> 00:41:06,982 ...আমি একটু আগে শুনেছি... 467 00:41:08,212 --> 00:41:11,252 দো হিউন সু, হত্যাকান্ডে... 468 00:41:12,151 --> 00:41:13,341 তার বাবাকে সহায়তা করেছিলো। 469 00:41:15,252 --> 00:41:16,341 আশ্চর্য, তাই না? 470 00:41:17,582 --> 00:41:20,051 ঠিক এই কারণে আমি এতদূর চলে এসেছি। 471 00:41:28,011 --> 00:41:30,752 প্রয়োজনে যে কোনো সময় আমাকে ফোন করো... 472 00:41:34,511 --> 00:41:35,952 মি. কিম... 473 00:41:37,611 --> 00:41:39,051 দো হিউন সু। 474 00:41:40,212 --> 00:41:42,381 দো হিউন সু এখানে! 475 00:41:42,482 --> 00:41:45,182 আমি কী বলেছিলাম? বলেছিলাম সে প্রতিশোধ নিতে আসবে। 476 00:41:50,651 --> 00:41:52,281 ভিক্টিম হত্যাকারীকে চিনে। 477 00:41:53,252 --> 00:41:54,412 সে বলেছিলো, "দো হিউন সু"। 478 00:41:54,881 --> 00:41:56,151 'দো হিউন সু' কে? 479 00:41:56,611 --> 00:41:58,111 মনে হয় তুমি চেনো। 480 00:41:58,651 --> 00:42:01,412 কী এটা? এটা আমাদের ভাবনার চেয়েও সহজ হয়ে যাচ্ছে। 481 00:42:01,412 --> 00:42:03,651 আমাদের 'দো হিউন সু'কে ধরতে হবে। 482 00:42:03,651 --> 00:42:05,912 আর সাংবাদিক কিম 'দো হিউন সু' কে চিনে। 483 00:42:06,212 --> 00:42:07,341 মি. কিম। 484 00:42:09,881 --> 00:42:12,082 -হ্যাঁ? -'দো হিউন সু' কে? 485 00:42:15,341 --> 00:42:16,752 ওহ। 486 00:42:18,341 --> 00:42:19,412 ঠিক। 487 00:42:20,712 --> 00:42:23,482 তোমরা কি দো মিন সেওকের কথা শুনেছো? 488 00:42:23,752 --> 00:42:26,752 ইয়াঞ্জু সিটির সিরিয়াল কিলার দো মিন সেওক? 489 00:42:26,852 --> 00:42:27,912 হ্যাঁ। 490 00:42:28,952 --> 00:42:32,582 'দো হিউন সু' সেই সিরিয়াল কিলার 'দো মিন সেওকের' ছেলে। 491 00:42:35,011 --> 00:42:37,912 ওদের দুজনকে নিয়ে আমি একটা আর্টিকেল লিখেছিলাম। 492 00:42:38,682 --> 00:42:41,852 ওরা যখন কাজটা করেছিলো তখন আমি সেই শহরে বাস করতাম। 493 00:42:42,341 --> 00:42:44,441 ওর বাবা মারা যাওয়ার পর তিন মাস পর... 494 00:42:44,812 --> 00:42:48,111 গ্রামের মাতব্বরকে মেরে সে পালিয়ে যায়নি? 495 00:42:49,341 --> 00:42:50,441 দো হিউন সু'র ব্যাগ... 496 00:42:50,441 --> 00:42:51,482 -ডিটেকটিভ ক্যাং! - হ্যা? 497 00:42:51,482 --> 00:42:52,812 -তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ? - হ্যাঁ। 498 00:42:54,151 --> 00:42:55,881 তারা মাতব্বরের হত্যায় ব্যবহৃত অস্ত্রটি খুঁজে পেয়েছে। 499 00:42:56,582 --> 00:42:59,381 আমি জানি সেই মামলার কারণে ও তখন থেকেই এটা চাইছিলো। 500 00:42:59,582 --> 00:43:01,712 এটা ১৮ বছর আগের ঘটনা। ওরা এখনো তাকে গ্রেপ্তার কর‍তে পারেনি। 501 00:43:02,312 --> 00:43:04,252 এটা কী, দীর্ঘমেয়াদে অমীমাংসিত মামলা? 502 00:43:04,682 --> 00:43:08,182 নাম সুন কিলের সাথে কী সম্পর্ক? 503 00:43:11,111 --> 00:43:14,912 সে আর্টিকেলটি পড়ে আমাকে ফোন করেছিলো।বলেছিলো একটা তথ্য আছে। 504 00:43:15,651 --> 00:43:18,252 প্রায় ৩ বছর , ২০০২ সালের শেষের দিক থেকে, 505 00:43:18,852 --> 00:43:21,281 তার সাথে একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্টে ডেলিভারি বয় হিসেবে কাজ করতো সে। 506 00:43:23,912 --> 00:43:25,542 আমি এতটুকুই জানি। 507 00:43:26,252 --> 00:43:27,341 সত্যি। 508 00:43:28,482 --> 00:43:31,752 দো হিউন সু' তার বাবার সঙ্গে লোকদের খুন করেছে, তার মানে কী? 509 00:43:33,812 --> 00:43:36,712 এটা কেবল গুজব। 510 00:43:38,912 --> 00:43:41,111 দো মিন সেওক আত্মহত্যা করার পর... 511 00:43:41,111 --> 00:43:42,511 ...শহরে এই গুজব ছড়িয়ে পড়ে। 512 00:43:42,881 --> 00:43:44,381 এমন গুজব ছড়িয়ে পড়ার কারণ কী? 513 00:43:45,582 --> 00:43:46,682 আচ্ছা... 514 00:43:48,412 --> 00:43:50,952 দো হিউন সু একটু অদ্ভুত টাইপের ছিলো। 515 00:43:51,412 --> 00:43:53,582 তখন আমরা সঠিক বিষয়টা জানতাম না, 516 00:43:53,582 --> 00:43:56,051 তাই আমরা বলতাম ওকে ভূতে ধরেছে। 517 00:43:56,051 --> 00:43:57,151 কোন বিষয়? 518 00:44:00,111 --> 00:44:01,881 এন্টিসোশ্যাল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার। [এক ধরণের মানসিক সমস্যা] 519 00:44:01,881 --> 00:44:03,781 কেন? সে কী করতো? 520 00:44:04,312 --> 00:44:07,781 কেউ যদি তার উপর সামান্য রাগও করে, 521 00:44:07,881 --> 00:44:09,082 সে নিশ্চিত প্রতিশোধ নিবে। 522 00:44:09,582 --> 00:44:11,542 তখন, আমি ধরে নিয়েছিলাম বড়ো হলে একসময় ঠিক হয়ে যাবে, 523 00:44:11,542 --> 00:44:12,682 কিন্তু সে এখনো আগের মতো... 524 00:44:13,011 --> 00:44:14,582 যাইহোক। হায়রে কপাল। 525 00:44:14,852 --> 00:44:16,011 "তখন" মানে? 526 00:44:16,341 --> 00:44:18,151 তুমি এমন ভাবে বলছো যেন তুমি এখনো তাকে চেনো। 527 00:44:18,712 --> 00:44:20,341 না, না। আসলে আমি.... 528 00:44:20,651 --> 00:44:23,381 আমি জানতাম না, এইরকম খুনের কারণে তার সাথে আবারও দেখা হবে। 529 00:44:23,982 --> 00:44:27,082 এখানে, আমি তার সম্পর্কে শুনবো সেটা জানতামই না। 530 00:44:35,912 --> 00:44:38,812 হ্যালো? ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 531 00:44:40,511 --> 00:44:42,881 'নাম সুন কিলে'র স্ত্রী 'লী গ্যাং ওকে'র জ্ঞান ফিরেছে। 532 00:44:48,111 --> 00:44:50,682 আমি জানি এটা ঠিক হচ্ছে না, তবুও কিছু প্রশ্ন করতে হবে। 533 00:44:52,151 --> 00:44:55,011 আপনার স্বামীর সাথে কি কারো পুরাতন বিবাদ আছে? 534 00:44:58,051 --> 00:44:59,182 দো হিউন সু। 535 00:45:00,212 --> 00:45:01,252 স্যরি? 536 00:45:01,712 --> 00:45:04,051 প্রতিদিন সকালে তাকে ফোনে হুমকি দিতো। 537 00:45:04,712 --> 00:45:05,781 তুমি... 538 00:45:06,912 --> 00:45:08,542 তুমি দো হিউন সু, তাই না? 539 00:45:09,151 --> 00:45:11,881 নিশ্চিত সে "দো হিউন সু" বলেছিলো। 540 00:45:16,441 --> 00:45:19,712 আজ সকালে রেইনকোট পরা যাত্রীর কথা মনে আছে? 541 00:45:21,852 --> 00:45:23,482 সে বলেছিলো, সে এক্ষুণি ফিরে আসবে... 542 00:45:23,912 --> 00:45:26,682 আর আমাকে ৩০ মিনিট অপেক্ষা করতে বলেছিলো। 543 00:45:26,952 --> 00:45:28,341 তাই আমি অপেক্ষা করেছিলাম। 544 00:45:29,212 --> 00:45:32,441 সে ৩০ মিনিট পরে ফিরে এসেছিলো আর আমি চলে এসেছি। 545 00:45:33,082 --> 00:45:34,752 সে কোথায় নেমেছে? 546 00:45:35,312 --> 00:45:36,441 এটা ছিলো... 547 00:45:37,482 --> 00:45:39,212 ওসেং-ডং এর একটি আবাসিক এলাকায়। 548 00:45:39,511 --> 00:45:42,252 ওসেং ডং। যদি এটা ওসেং-ডং-এ হয়ে থাকে... 549 00:45:44,511 --> 00:45:45,881 নিউ সান ভিলা? 550 00:45:46,651 --> 00:45:48,011 আপনি কীভাবে জানেন? 551 00:45:48,011 --> 00:45:49,812 সেখানে কোনো নজরদারি ক্যামেরা নেই। 552 00:45:51,051 --> 00:45:53,651 ওহ। ঠিক বলেছেন। 553 00:45:58,651 --> 00:46:01,151 মি. পার্ক কিউং চোন, আপনি একা থাকেন, তাই না? 554 00:46:02,212 --> 00:46:03,682 এটা কীভাবে বুঝলেন? 555 00:46:04,212 --> 00:46:05,341 এই ফ্লাক্স। 556 00:46:05,341 --> 00:46:07,952 যদি আপনি সিঙ্গেল-সার্ভিং প্যাকেজ স্যুপ কিনেন, এটা ফ্রি। 557 00:46:07,952 --> 00:46:10,912 আমি এটা টিভিতে একটু খানি দেখেছি, তবুও আমার মনে আছে। 558 00:46:12,982 --> 00:46:16,051 অবিশ্বাস্য। আপনি অসাধারণ। আপনার মনে আছে? 559 00:46:16,051 --> 00:46:17,582 সাধুবাদের দরকার নেই। 560 00:46:19,341 --> 00:46:21,542 আর কিছু মনে আছে? 561 00:46:22,582 --> 00:46:25,252 তার কথা বলার ধরণ, ট্যাটু, 562 00:46:25,252 --> 00:46:26,511 পারফিউম... 563 00:46:27,051 --> 00:46:28,752 অথবা তার কাজ। 564 00:46:28,852 --> 00:46:29,982 কাজ। 565 00:46:31,252 --> 00:46:33,082 এটা কি সাহায্য করবে? 566 00:46:37,011 --> 00:46:38,781 আপনি কী কাজ করেন? 567 00:46:43,912 --> 00:46:46,812 নিশ্চিত সে বলেছিলো "সে তার বাবার মতো একই কাজ করে।" 568 00:46:52,381 --> 00:46:53,482 বাবা। 569 00:46:54,881 --> 00:46:55,952 হ্যাঁ? 570 00:46:56,051 --> 00:46:57,582 তুমি কি ডিমের কেকের কথা ভাবছো? 571 00:46:58,381 --> 00:46:59,982 না। কেন? 572 00:47:00,381 --> 00:47:01,611 তাহলে তুমি হাসছো কেন? 573 00:47:05,111 --> 00:47:06,381 আমি কি হেসেছি? 574 00:47:07,341 --> 00:47:08,482 হ্যাঁ। 575 00:47:10,542 --> 00:47:13,151 চা ভালো হয়েছে তাই হেসেছি। 576 00:47:16,252 --> 00:47:17,441 ভালো কাজ করেছো। 577 00:47:23,542 --> 00:47:24,881 আমি ট্যপটা রাখবো। 578 00:47:28,381 --> 00:47:29,752 ধুর বাল। 579 00:47:34,381 --> 00:47:36,252 আমি খুব ক্লান্ত। 580 00:47:40,482 --> 00:47:41,812 সুখের নিবাস। 581 00:47:46,082 --> 00:47:48,682 আমি নিশ্চিত হিউন সু গতকাল নাম সুন কিলের সাথে সাক্ষাত করেছে। 582 00:47:51,912 --> 00:47:54,682 অসম্ভব। সে এতো খারাপ নয়। 583 00:47:58,982 --> 00:48:00,082 আমার পুলিশকে বলা উচিৎ। 584 00:48:04,082 --> 00:48:06,482 বাদ দাও। সে আমাকে আবার বন্দি করে রাখবে। 585 00:48:07,511 --> 00:48:08,611 এটা করো না। 586 00:48:12,412 --> 00:48:13,582 সে আমার ঘরে গিয়েছিলো। 587 00:48:14,682 --> 00:48:15,912 যদি আমি ঝামেলায় পড়ে যাই? 588 00:48:16,982 --> 00:48:19,151 [চা জি উন] 589 00:48:19,151 --> 00:48:20,482 [গ্যাংসু পুলিশ, চা জি উন] 590 00:48:20,482 --> 00:48:21,482 [মিস. ক্যাং] 591 00:48:24,111 --> 00:48:27,011 [মিস. ক্যাং] 592 00:48:27,011 --> 00:48:30,312 [হ্যান জো গ্যান] 593 00:48:31,812 --> 00:48:34,412 খাও। এটা লুওয়াকের সেরা। 594 00:48:34,611 --> 00:48:37,011 বিড়ালের পায়খানা থেকে তৈরী কফি। 595 00:48:38,182 --> 00:48:41,611 বিড়াল গুলো এদিক সেদিক ছুটে বেড়ায়, আর যখন ইচ্ছে খায়, 596 00:48:41,611 --> 00:48:43,252 এবং যখন ইচ্ছে পায়খানা করে। 597 00:48:43,341 --> 00:48:45,151 সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক। খাও। 598 00:48:52,482 --> 00:48:53,952 কী এটা? 599 00:48:54,051 --> 00:48:56,511 আর কী? কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি। 600 00:48:56,712 --> 00:48:57,781 কী? 601 00:48:58,952 --> 00:49:00,611 তোমার কাছে এক বিরাট সংবাদ আছে। 602 00:49:01,182 --> 00:49:03,182 হ্যাঁ? আমার কাছে? 603 00:49:03,312 --> 00:49:05,011 ভান করা বন্ধ করো। 604 00:49:05,412 --> 00:49:06,781 আমি সবকিছু জানি। 605 00:49:07,312 --> 00:49:09,912 আমার চোখ-কান সব জায়গায় থাকে। 606 00:49:14,381 --> 00:49:17,082 রাত সাড়ে তিনটায় একজন সশস্ত্র হামলাকারী... 607 00:49:17,082 --> 00:49:19,051 ...চাইনিজ রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করেছিলো। 608 00:49:19,151 --> 00:49:20,611 ভিক্টিমের প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে... 609 00:49:21,582 --> 00:49:23,542 হুয়েসিন-ডং চাইনিজ রেস্টুরেন্ট হত্যা মামলা। 610 00:49:23,542 --> 00:49:26,182 আর ১৮ বছর আগের ইয়াঞ্জু সিটি সিরিয়াল হত্যা মামলা। 611 00:49:26,582 --> 00:49:29,011 শুনেছি তোমার কাছে দুটার যোগসূত্র জানা আছে। 612 00:49:29,812 --> 00:49:30,952 ওখানে কিছু আছে, তাই না? 613 00:49:31,712 --> 00:49:32,812 এটা কি ঠিক? 614 00:49:33,511 --> 00:49:35,212 -এটা... -তোমার কি টিম লাগবে? 615 00:49:35,881 --> 00:49:37,312 -ম্যম -কেন? 616 00:49:37,312 --> 00:49:38,752 তুমি কি এখন থেকে একাকী কাজ করতে চাও? 617 00:49:39,412 --> 00:49:42,111 ঘটনাক্রমে এই মামলা জড়িয়ে গেছি। 618 00:49:42,111 --> 00:49:43,441 আমি পরিকল্পনা করিনি.... 619 00:49:44,682 --> 00:49:45,752 দাঁড়ান। 620 00:49:46,651 --> 00:49:47,752 রাত ৩ টা? 621 00:49:53,611 --> 00:49:56,252 রাত সাড়ে তিনটায় একজন সশস্ত্র হামলাকারী... 622 00:49:56,252 --> 00:49:58,352 ...চাইনিজ রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করে। 623 00:49:58,352 --> 00:49:59,452 হিউন সু। 624 00:50:00,712 --> 00:50:02,482 আমি কাউকে বলবো না। 625 00:50:04,082 --> 00:50:05,812 শপথ করছি। 626 00:50:10,582 --> 00:50:12,111 আমি তোমার শপথ চাই না। 627 00:50:12,682 --> 00:50:13,982 আমি জামানত চাই। 628 00:50:14,312 --> 00:50:15,551 তুমি কি বুঝেছো? 629 00:50:25,452 --> 00:50:27,011 এটা সে ছিলো না। 630 00:50:27,011 --> 00:50:28,151 কী? 631 00:50:29,781 --> 00:50:31,312 -মিস ক্যাং। -হ্যাঁ? 632 00:50:31,852 --> 00:50:33,111 আমার মনে হয়... 633 00:50:34,781 --> 00:50:36,151 আমি একটা এক্সক্লুসিভ তথ্য প্রকাশ করবো। 634 00:50:50,588 --> 00:50:52,189 - তুমি কি খেতে চাও? -হ্যাঁ। 635 00:50:58,349 --> 00:51:00,448 'সিজলিং রাইস স্যুপ' কীভাবে এতো সুস্বাদু হতে পারে? 636 00:51:00,448 --> 00:51:02,088 'ব্রথটা (ঝোল)' 'ড্রাই পোলাক' দিয়ে রান্না করেছি। 637 00:51:03,849 --> 00:51:04,919 কী হয়েছে তোমার? 638 00:51:05,689 --> 00:51:07,048 -কী -তুমি কি ক্ষুধার্ত? 639 00:51:08,318 --> 00:51:11,548 এটা অনেকটা আমার স্বামী যা তৈরি করেছিলো তার মতোই। 640 00:51:11,548 --> 00:51:12,649 আমার নজর কেড়েছে। 641 00:51:12,649 --> 00:51:14,689 সব খাবারই একই। 642 00:51:16,019 --> 00:51:18,048 ওহ, আপনাদের অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। 643 00:51:18,048 --> 00:51:20,019 দয়াকরে ওদিকে বসুন। 644 00:51:24,689 --> 00:51:28,189 'সুন কিল' আর 'হিউন সু' প্রায় তিন বছর আমার এখানে কাজ করেছে। 645 00:51:28,218 --> 00:51:32,048 আপনি যে অ্যাকাউন্টে দো হিউন সু' কে বেতন দিতেন সেটা কি আমরা পেতে পারি? 646 00:51:32,149 --> 00:51:34,149 দেখুন, ওকে জরুরিভাবে খুঁজে পাওয়া দরকার। 647 00:51:35,818 --> 00:51:37,088 সত্যি বলতে, 648 00:51:37,488 --> 00:51:39,849 হিউন সু এর কোনো অ্যাকাউন্ট ছিলো না, 649 00:51:39,849 --> 00:51:41,249 তাই আমি তাকে ক্যাশ দিয়ে দিতাম। 650 00:51:41,249 --> 00:51:43,649 আপনি কি তাকে সঠিক পরিমাণে বেতন দিতেন? 651 00:51:44,588 --> 00:51:45,789 অবশ্যই। 652 00:51:46,548 --> 00:51:49,218 সুন কিল আমার জন্য ১০ হাজার ডলার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলো। 653 00:51:49,318 --> 00:51:50,588 গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করুন। 654 00:51:50,919 --> 00:51:52,088 ১০ হাজার ডলার? 655 00:51:52,649 --> 00:51:53,849 আপনি কী বলছেন এসব? 656 00:51:54,048 --> 00:51:56,818 সুন কিল রান্না শিখতে চাইছিলো, 657 00:51:56,889 --> 00:51:59,048 তাই আমি আমার রেসিপিগুলির বিনিময়ে অর্থ নিয়েছি... 658 00:51:59,048 --> 00:52:01,289 আর তাকে একটি রেস্টুরেন্ট খুলতে সহায়তা করেছি। 659 00:52:01,519 --> 00:52:02,718 দো হিউন সু'র কী খবর? 660 00:52:02,948 --> 00:52:04,488 ওর কী হয়েছিলো? 661 00:52:05,318 --> 00:52:07,149 অকৃতজ্ঞ ছেলে। 662 00:52:07,548 --> 00:52:09,419 সে আমাকে না বলে চলে গেছে। 663 00:52:10,249 --> 00:52:13,948 যদিও তার কোনো দয়ামায়া ছিলো না। 664 00:52:14,588 --> 00:52:17,818 একবার যখন আমি পড়ে গিয়েছিলাম তখন সে হেসেছিলো। 665 00:52:18,619 --> 00:52:20,718 আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম হাসছে কেন, 666 00:52:21,649 --> 00:52:24,689 আর সে বলেছিলো, পড়ে যাওয়ার সময় আমি নাকি মজার শব্দ করেছি। 667 00:52:24,749 --> 00:52:27,019 দো হিউন সু একটু অদ্ভুত টাইপের ছিলো। 668 00:52:27,519 --> 00:52:29,548 তখন আমরা আসল বিষয়টা জানতাম না, 669 00:52:29,849 --> 00:52:32,649 তাই আমরা বলতাম তাকে ভূতে ধরেছে। 670 00:52:32,649 --> 00:52:33,889 কোন বিষয়? 671 00:52:34,919 --> 00:52:36,789 অ্যান্টিসোশ্যাল পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার। 672 00:52:37,448 --> 00:52:38,948 আধ পাগল। 673 00:52:39,389 --> 00:52:40,718 এমনকি আজও, 674 00:52:40,919 --> 00:52:44,048 আমি তার চেহেরা ভুলতে পারিনি। 675 00:53:12,349 --> 00:53:14,189 - কী করছিস তুই? -আমার টাকা লাগবে। 676 00:53:33,389 --> 00:53:34,548 হিউন সু। 677 00:53:35,649 --> 00:53:36,718 হিউন সু! 678 00:53:37,488 --> 00:53:40,318 আমি এক মুহূর্তের জন্য পাগল হয়ে গেছি। 679 00:53:40,619 --> 00:53:41,789 আমাকে মারিস না। 680 00:53:43,149 --> 00:53:44,718 আমি তোকে মেরে ফেলবো। 681 00:53:45,389 --> 00:53:47,588 তোর এটা করার অধিকার নেই। 682 00:53:48,448 --> 00:53:50,218 তুই এটা করতে পারিস না! 683 00:53:51,619 --> 00:53:53,249 তুই এখনো আমাকে চিনিস নি, তাই না? 684 00:54:00,088 --> 00:54:01,318 ওকে হত্যা করো। 685 00:54:34,019 --> 00:54:35,349 হিউন সু। 686 00:54:39,088 --> 00:54:41,318 মেরে দাও। 687 00:55:35,488 --> 00:55:36,849 বাবা। 688 00:55:39,048 --> 00:55:41,889 বাবা আমি জুস ফেলে দিয়েছি তাই তুমি রাগ করেছো? 689 00:55:43,548 --> 00:55:47,119 অবশ্যই না। আমি মোটেও রাগ করিনি। 690 00:55:52,149 --> 00:55:53,189 [কিম মু জিন] 691 00:55:56,289 --> 00:55:58,889 ইয়ুন হা, তুমি কি বসার রুমে গিয়ে টিভি দেখতে পারবে? 692 00:55:59,149 --> 00:56:00,249 আমি একটু ফোনে কথা বলবো। 693 00:56:00,349 --> 00:56:01,448 ঠিক আছে। 694 00:56:11,088 --> 00:56:12,189 কী বলো? 695 00:56:12,318 --> 00:56:14,919 তোমার এলিবির জন্য এখন আমি খুব মূল্যবান। [অপরাধ ঘটার সময় অন্যত্র থাকার অজুহাতে রেহাই পাওয়ার দাবি] 696 00:56:14,919 --> 00:56:16,249 তুমি কীসের কথা বলছো? 697 00:56:16,249 --> 00:56:19,289 আমি জানতাম তুমি কখনো এমন গর্হিত খুন করবে না। 698 00:56:19,619 --> 00:56:21,919 আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি। এ কাজ তুমি করো নি। 699 00:56:23,289 --> 00:56:24,689 তুমি যে বাজে কথা বলছো... 700 00:56:24,689 --> 00:56:26,019 তা প্রমাণ করে যে, তোমার এখনো শিক্ষা হয়নি। 701 00:56:26,588 --> 00:56:28,619 চলো দেখা করি। তারপর কথা বলবো। 702 00:56:29,249 --> 00:56:31,689 তোমাকে বলিনি, আমার ব্যপারে নাক না গলাতে? 703 00:56:32,119 --> 00:56:33,849 নাম সুন কিল, যার সাথে তুমি গতকাল দেখা করছো, সে মারা গেছে। 704 00:56:33,849 --> 00:56:34,849 তোমার কি কিছু অনুভূত হচ্ছে না? 705 00:56:35,088 --> 00:56:36,448 অবশ্যই, হচ্ছে। 706 00:56:37,149 --> 00:56:39,088 আমার পিছনের শত্রু মারা গেছে। 707 00:56:39,318 --> 00:56:41,318 আমি বিয়ারের বোতল খোলার মতো খুশি অনুভব করছি। 708 00:56:41,349 --> 00:56:42,718 তুমি কিছু জানোনা, তাই না? 709 00:56:43,948 --> 00:56:45,948 তুমি যদি আবার আমাকে বিরক্ত করো, 710 00:56:46,448 --> 00:56:48,849 তবে আমি তোমাকে দেখে নিবো। বুঝেছো? 711 00:57:12,318 --> 00:57:14,349 এটি হত্যা মামলা! 712 00:57:14,919 --> 00:57:16,249 এখানে আমার মেয়ে আছে। মুখ বন্ধ করো। 713 00:57:17,119 --> 00:57:18,789 এই মিস্টার, তুমি কে? 714 00:57:18,988 --> 00:57:21,318 আমি তোমার বাবার বন্ধু। 715 00:57:22,488 --> 00:57:23,789 এখন আমার সময় নেই। 716 00:57:26,349 --> 00:57:27,588 দেখো। 717 00:57:27,619 --> 00:57:30,318 রাত সাড়ে তিনটায় একজন সশস্ত্র হামলাকারী.. 718 00:57:30,318 --> 00:57:32,318 চাইনিজ রেস্টুরেন্টে প্রবেশ করেছিলো। 719 00:57:32,389 --> 00:57:36,349 ভিক্টিম প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে ওকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিলো। 720 00:57:36,619 --> 00:57:40,088 প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে পুলিশ মি. দো'কে চিহ্নিত করেছে। 721 00:57:40,088 --> 00:57:41,649 একজন সহকর্মী হিসেবে সে চাইনিজ রেস্টুরেন্টে কাজ করতো। 722 00:57:43,349 --> 00:57:44,749 এই "মি. দো" টা কে? 723 00:57:46,948 --> 00:57:49,218 মৃত্যুর আগে নাম সুন কিল তোমাকে... 724 00:57:50,389 --> 00:57:52,119 ...মানে, দো হিউন সু'কে ঘাতক হিসেবে নির্দেশ করেছে। 725 00:57:52,818 --> 00:57:54,419 "দো হিউন সু" টা কী? 726 00:57:58,649 --> 00:57:59,919 বেরিয়ে যাও। 727 00:58:05,718 --> 00:58:06,948 ধুর বাল। 728 00:58:08,318 --> 00:58:09,419 কী হচ্ছে এসব? 729 00:58:10,849 --> 00:58:13,789 ১৮ বছর আগে গ্রামের মাতব্বরকে কে মেরেছে? 730 00:58:14,649 --> 00:58:17,488 বলেছিলাম আমি মেরেছি। আবার জিজ্ঞেস করছো কেন? 731 00:58:18,318 --> 00:58:19,389 নাম সুন কিল'কে কে মেরেছে? 732 00:58:20,919 --> 00:58:21,988 আমি মারিনি। 733 00:58:23,419 --> 00:58:26,588 অবশ্যই, তুমি খুনি কিন্তু মিথ্যাবাদী নও। 734 00:58:26,619 --> 00:58:28,318 তুমি চোর হলেও সৎ। 735 00:58:33,948 --> 00:58:35,389 তুমি কী খেলা খেলছো? 736 00:58:36,389 --> 00:58:39,689 গলা টিপে ধরলে বলবো কীভাবে? 737 00:58:48,619 --> 00:58:49,948 তুমি কি বেসমেন্টে এর ব্যাখ্যা করতে চাও? 738 00:58:51,649 --> 00:58:53,849 'দো হিউন সু' স্পষ্টতই 'নাম সুন কিল'কে হুমকি দিয়েছিলো। 739 00:58:54,218 --> 00:58:56,249 এটা কি তুমি ছিলে? তুমি কি ওকে হুমকি দিয়েছো? 740 00:58:56,389 --> 00:58:57,488 আমি সেটা করবো কেন? 741 00:58:58,189 --> 00:59:01,119 তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমি কখনো ওকে নিয়ে চিন্তায় করিনি। 742 00:59:02,548 --> 00:59:05,149 অপরাধী জানে 'নাম সুন কিল'কে বোকা বানাতে 'দো হিউন সু' যথেষ্ট। 743 00:59:06,019 --> 00:59:07,689 তবে আমি নিশ্চিত তুমি অপরাধীকে চিনো। 744 00:59:08,318 --> 00:59:11,318 কে হতে পারে? এমন কেউ হতে পারে যে তোমার প্রতি ক্ষুব্ধ। 745 00:59:11,789 --> 00:59:12,849 চিন্তা করে দেখো। 746 00:59:15,389 --> 00:59:16,548 আমি জানিনা। 747 00:59:17,218 --> 00:59:20,048 না, আমি নিশ্চিত সে তোমার স্মৃতিতে কোথাও আছে। 748 00:59:23,448 --> 00:59:24,519 দেখো। 749 00:59:25,218 --> 00:59:28,119 "ইয়াঞ্জু সিটি সিরিয়াল হত্যা মামলা" এটা অনলাইনে সর্বাধিক সন্ধান করা শব্দ। 750 00:59:28,818 --> 00:59:30,149 আর দ্বিতীয় হচ্ছে "দো মিন সেওকের ছেলে"। 751 00:59:30,149 --> 00:59:31,749 তৃতীয় হচ্ছে "চাইনিজ রেস্টুরেন্ট হত্যা মামলা"। 752 00:59:31,849 --> 00:59:33,349 দেখো। সব ওই সম্পর্কে। 753 00:59:42,649 --> 00:59:44,349 তোমার কি এটা ফাজলামো মনে হচ্ছে? 754 00:59:44,818 --> 00:59:48,218 হিউন সু। না, মানে, মি. বিক। 755 00:59:48,849 --> 00:59:52,318 আমরা সবার আগে এই মামলার সত্যতা বের করতে পারবো। 756 00:59:52,318 --> 00:59:53,649 এটা বিশাল। 757 00:59:55,318 --> 00:59:56,948 তাই নাকি? 758 00:59:58,389 --> 01:00:00,419 কার জন্য? 759 01:00:02,119 --> 01:00:04,988 আচ্ছা, এটা আমাদের দুজনের জন্য বিশাল। 760 01:00:05,818 --> 01:00:07,019 এসো তথ্য ভাগাভাগি করি। 761 01:00:07,849 --> 01:00:10,488 তুমিও নিজের নাম সাফ করতে পারবে, আমিও এক্সক্লুসিভ আর্টিকেল লিখতে পারবো। 762 01:00:10,619 --> 01:00:11,818 এটা দুজনের জন্য ভালো হবে। 763 01:00:11,988 --> 01:00:13,149 দুজনে লাভবান হবো। 764 01:00:15,519 --> 01:00:19,249 ৪০ বছর বয়সী এক লোক, যার স্ত্রী গর্ভবতী ছিলো... 765 01:00:19,389 --> 01:00:23,019 ..সে ১৮ বছর আগে খুন হওয়া ব্যক্তির মতো নিহত হয়েছে। 766 01:00:23,548 --> 01:00:25,519 আমাদের এই মামলাটি সমাধান করতে হবে। 767 01:00:26,548 --> 01:00:29,948 যদি পুলিশরা তোমাকে টার্গেট করে, ওরা তোমাকে খুঁজে বের করবেই। 768 01:00:41,088 --> 01:00:42,488 কে হতে পারে? 769 01:00:47,249 --> 01:00:49,289 [৪০ বছর বয়সী এক লোক হুয়সিন-ডং এর চাইনিজ রেস্টুরেন্টে খুন হয়।] 770 01:01:26,649 --> 01:01:27,889 মামলার ভিক্টিম... 771 01:01:27,889 --> 01:01:30,349 - খাবার বন্ধ করিও না। -ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 772 01:01:30,448 --> 01:01:31,548 বাই। 773 01:01:31,548 --> 01:01:33,318 আর ওরা অপরাধীকে খুঁজে পেতে যথাসাধ্য চেষ্টা করছে। 774 01:01:33,718 --> 01:01:36,119 এদিকে, দো একজন সাধারণ সন্দেহভাজন... 775 01:01:36,119 --> 01:01:38,149 ...গ্যগিয়েংগ্রিতে একজন মাতব্বরের মৃত্যুর জন্য... 776 01:01:38,149 --> 01:01:39,349 যা ১৮ বছর আগে সংঘটিত হয়েছিলো। 777 01:01:39,349 --> 01:01:42,919 আর লোকেরা এটা জেনে আশ্চর্য হয়ে গেছে, সে এখনো ধরা পড়েনি। 778 01:01:44,488 --> 01:01:47,088 ২০০৫ সালে 'দো হিউন সু' গায়েব হয়ে গেলো, 779 01:01:47,088 --> 01:01:49,548 আর নাম সুন কিল হঠাৎ ১০ হাজার ডলার নিয়ে আবির্ভাব হলো। 780 01:01:49,818 --> 01:01:53,019 এবং নাম সুন কিল মৃত্যু অবধি দো হিউন সু'কে ভয় পেয়েছিলো। 781 01:01:53,448 --> 01:01:55,919 আমার মনে হয় দুজনের মধ্যে ফাটল ধরেছে... 782 01:01:55,919 --> 01:01:57,789 ...টাকার সমস্যার কারণে। 783 01:01:57,849 --> 01:02:01,019 এটা কি দো হিউন সু'র ছবি? 784 01:02:01,019 --> 01:02:02,488 এটা তার মাধ্যমিক স্কুলের ছবি। 785 01:02:03,588 --> 01:02:06,088 ২০০২ সালের, ১৮ বছর বয়সে, 786 01:02:06,088 --> 01:02:07,818 সে গ্রামের মাতব্বরকে খুন করে পালিয়ে যায়। 787 01:02:08,019 --> 01:02:09,619 আর এর আগে সে তার বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলো। 788 01:02:10,189 --> 01:02:13,048 মনে হয় ওর সাথে সম্পর্কিত সমস্ত কিছু থেকে সে মুক্তি পাওয়ার চেষ্টা করেছিলো। 789 01:02:13,919 --> 01:02:16,789 সে অসামাজিক টাইপের ছিলো, তাই তার কোনো বন্ধু ছিলো না। 790 01:02:16,789 --> 01:02:18,289 এবং তারাও কিছুই খুঁজে পেলো না... 791 01:02:18,289 --> 01:02:19,948 ..গ্রামের মাতব্বরকে যখন হত্যা করেছিলো। 792 01:02:21,119 --> 01:02:24,218 সুতরাং আমরা নো ম্যন সিক'কে চেহেরার বর্ণনা দিতে বলবো.. 793 01:02:24,218 --> 01:02:25,289 যেহেতু সেই তাকে শেষবারের মতো দেখেছে। 794 01:02:25,289 --> 01:02:26,749 এই লোকটা ভূত। 795 01:02:27,919 --> 01:02:29,919 এমনকি তার কোনো আই.ডিও নেই। 796 01:02:30,218 --> 01:02:32,689 আর কোনো ক্রেডিট কার্ড নেই, মোবাইল ফোন নেই, 797 01:02:32,689 --> 01:02:35,249 এমনকি তার নামে কোনো ব্যংক লেনদেনও নেই। 798 01:02:35,689 --> 01:02:37,519 কীভাবে তাকে খুঁজে পাবে? 799 01:02:37,519 --> 01:02:38,619 তার পরিবার সম্পর্কে কিছু জানো? 800 01:02:54,649 --> 01:02:55,789 আমি করব। 801 01:02:59,249 --> 01:03:01,149 তোর সম্পর্কে খবরে এসব কী শুনছি? 802 01:03:01,488 --> 01:03:04,019 তুই কী ঝামেলা করেছিস? 803 01:03:05,919 --> 01:03:07,488 কী ঘটেছে তা আমি জানার চেষ্টা করছি। 804 01:03:07,488 --> 01:03:09,249 তোর এমন ভাবে জীবন যাপন করা উচিৎ যেন তোর অস্তিত্ব নেই। 805 01:03:09,649 --> 01:03:11,249 তুই কীভাবে একটি হত্যা মামলায় জড়াতে পারিস? 806 01:03:11,689 --> 01:03:12,889 তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 807 01:03:13,119 --> 01:03:14,349 এটা আমি করিনি। 808 01:03:15,649 --> 01:03:18,149 যদি আমি জানতাম তুই এমন ভুল করবি, 809 01:03:18,318 --> 01:03:20,849 আমি কখনো তোকে 'বিক হ্যে সেয়ং' এ পরিণত করতাম না। 810 01:03:59,149 --> 01:04:00,289 হ্যে সেয়ং। 811 01:04:05,400 --> 01:04:09,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 812 01:04:09,270 --> 01:04:13,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 813 01:04:13,270 --> 01:04:18,270 অনুবাদেঃ :::হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::: 814 01:04:18,270 --> 01:04:23,270 সম্পাদনায়ঃ হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 815 01:04:23,270 --> 01:04:26,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 816 01:04:26,270 --> 01:04:36,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 817 01:04:36,270 --> 01:04:59,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA