1
00:00:02,993 --> 00:00:36,531
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
2
00:00:36,803 --> 00:00:39,206
ওহ, মিনিয়ন!
3
00:00:40,173 --> 00:00:42,108
♪ Yeah ♪
4
00:00:42,141 --> 00:00:44,877
♪ Ooh ♪
5
00:00:44,911 --> 00:00:48,181
♪ When you wish upon a star ♪
6
00:00:49,082 --> 00:00:51,985
♪ Your dreams will take you
very far ♪
7
00:00:54,020 --> 00:00:57,258
♪ But when you wish
upon a dream ♪
8
00:00:58,157 --> 00:01:02,263
♪ Life ain't always
what it seems, oh, yeah... ♪
9
00:01:03,564 --> 00:01:05,499
ওখানেই দাঁড়াও!
এভিএল!
[এভিএল: অ্যান্টি ভিলেন লীগ।]
10
00:01:05,532 --> 00:01:07,100
♪ No matter who you are... ♪
11
00:01:07,133 --> 00:01:09,002
হেই!
হেই!
12
00:01:09,035 --> 00:01:10,970
- ওখানেই থামো!
- ধরো তাকে!
13
00:01:13,906 --> 00:01:15,141
ওহ।
আহ!
14
00:01:15,174 --> 00:01:17,344
- ইয়াহ, বেবী!
- প্রতিটা ইউনিট শোনো!
15
00:01:22,283 --> 00:01:23,049
হোয়া!
16
00:01:23,082 --> 00:01:25,419
দেখো!
17
00:01:25,452 --> 00:01:27,388
- পছন্দ হয়েছে?
- হেই!
18
00:01:28,121 --> 00:01:30,823
♪ Shining star for you to see ♪
19
00:01:30,857 --> 00:01:32,426
♪ What your life
can truly be... ♪
20
00:01:32,459 --> 00:01:35,028
আবারও বলছি, প্রতিটা ইউনিট।
ভিলেন পশ্চিমের দিকে যাচ্ছে...
21
00:01:35,061 --> 00:01:37,030
♪ What your life can truly be ♪
22
00:01:37,063 --> 00:01:38,499
♪ Shining star ♪
23
00:01:38,532 --> 00:01:40,066
♪ For you to see ♪
24
00:01:40,099 --> 00:01:42,969
♪ What your life
can truly be. ♪
25
00:01:45,204 --> 00:01:46,104
ওহ, বেবী!
26
00:01:46,138 --> 00:01:47,840
অ্যান্টি ভিলেন লীগ
কখনোই পেরে উঠবে না।
27
00:01:47,874 --> 00:01:49,942
ভাবো তো কে ম্যাপ চুরি করেছে।
28
00:01:53,913 --> 00:01:56,082
হালালুইয়া!
29
00:01:58,218 --> 00:02:00,421
হ্যাঁ!
আমি নিচ্ছি ম্যাপটা।
30
00:02:05,426 --> 00:02:07,361
ভালো কাজ করেছ।
31
00:02:09,363 --> 00:02:12,533
ঐতিহাসিক জোডিঅ্যাক
স্টোনের কাছে যাওয়ার ম্যাপ।
32
00:02:12,566 --> 00:02:16,470
আমরা হবো পৃথিবীর সবচেয়ে
ক্ষমতাধর ভিলেন সংঘ।
33
00:02:17,904 --> 00:02:19,939
আচ্ছা, যাত্রা করা যাক।
34
00:02:19,972 --> 00:02:21,874
আজ রাতে এশিয়ার
উদ্দেশ্যে যাত্রা করব।
35
00:02:48,669 --> 00:02:51,305
আচ্ছা, দেখা যাক।
36
00:03:14,294 --> 00:03:17,029
ভেতরে যাচ্ছি।
37
00:03:42,456 --> 00:03:44,358
হ্যালো, সুন্দরী।
38
00:03:59,339 --> 00:04:00,574
ওয়াও!
39
00:04:00,607 --> 00:04:02,141
কী?
40
00:04:06,780 --> 00:04:08,282
ওহ।
41
00:04:34,374 --> 00:04:36,443
হা হা!
পেয়ে গেছি!
42
00:04:36,477 --> 00:04:39,145
জোডিঅ্যাক স্টোন।
43
00:04:40,112 --> 00:04:42,516
হোয়া!
44
00:04:49,356 --> 00:04:53,594
শীঘ্রই, এই অপ্রতিরোধ্য
দানবগুলোর ক্ষমতা আমাদের কুক্ষিগত হবে।
45
00:04:59,766 --> 00:05:03,035
আহ, উচ্চস্বরে কথা বলায়
টের পেয়ে গেছে।
46
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
ওহ।
47
00:05:12,446 --> 00:05:14,381
হোয়া!
48
00:05:16,250 --> 00:05:18,318
ওয়াও!
49
00:05:26,293 --> 00:05:30,664
জলদি এসো। এক দল সাংঘাতিক
সোনা-মানব পেছনে লেগেছে।
50
00:05:30,697 --> 00:05:32,666
বুঝতে পেরেছি।
51
00:05:32,699 --> 00:05:35,067
জোরে চালাও, সিস্টার।
52
00:05:40,774 --> 00:05:42,543
জলদি এসো।
53
00:05:45,445 --> 00:05:47,414
সর! সর!
54
00:05:53,287 --> 00:05:56,256
পেয়েছি।
স্টোনটা পেয়েছি।
55
00:05:56,290 --> 00:05:57,858
খেল খতম, বুড়ো।
56
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
ভিসিয়াস সিক্সের এখন
নতুন প্রধান আছে।
57
00:06:01,395 --> 00:06:05,131
বোকাচন্দ্র বনে গেছ তুমি।
58
00:06:05,164 --> 00:06:07,734
দাঁড়াও।
আমি দলটা গড়ে তুলেছিলাম।
59
00:06:07,768 --> 00:06:09,570
আমরা একটা দল।
60
00:06:09,603 --> 00:06:11,271
কোথায় তোমার বিশ্বস্ততা?
61
00:06:11,305 --> 00:06:13,240
ওহ, আমরা ভিলেন।
62
00:06:13,273 --> 00:06:15,141
বিশ্বস্ততা আমাদের মধ্যে নেই।
63
00:06:15,174 --> 00:06:17,444
নতুনদের সুযোগ দেয়ার
সময় এসে গেছে।
64
00:06:25,500 --> 00:07:34,400
অনুবাদে:
তামিম ইকবাল
ইমরুল হাসান নাসিম
65
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
শান্ত হও, বাচ্চারা।
66
00:07:37,691 --> 00:07:40,794
শান্ত হও।
67
00:07:40,827 --> 00:07:43,530
বাচ্চারা, বাচ্চারা।
68
00:07:43,563 --> 00:07:46,198
তো, বড়ো হয়ে তোমরা...
69
00:07:46,233 --> 00:07:47,701
- কী হতে চাও?
- ওহ! ওহ, ওহ!
70
00:07:47,734 --> 00:07:50,237
- সামান্থা।
- আমি ডাক্তার হতে চাই।
71
00:07:50,270 --> 00:07:51,505
- দারুণ।
- ওহ, ওহ!
72
00:07:51,538 --> 00:07:52,372
ব্র্যাডলি।
73
00:07:52,406 --> 00:07:53,707
আমি শিক্ষক হতে চাই।
74
00:07:53,740 --> 00:07:55,542
শিক্ষক হয়ো না।
75
00:07:55,575 --> 00:07:57,277
- ওহ! আমি, আমি!
- হুম।
76
00:07:57,310 --> 00:07:59,413
আমি দমকলকর্মী হতে চাই
যে একই সাথে রাষ্ট্রপতিও হবে...
77
00:07:59,446 --> 00:08:01,581
আর গাড়ির রেসেও অংশ নেবে।
ইয়াহ!
78
00:08:01,615 --> 00:08:03,417
বেশ।
79
00:08:03,450 --> 00:08:05,719
আর তুমি কী হতে চাও, গ্রু?
80
00:08:06,720 --> 00:08:07,754
গ্রু?
81
00:08:07,788 --> 00:08:09,723
আমি?
82
00:08:09,756 --> 00:08:12,826
আমি হতে চাই...
83
00:08:12,859 --> 00:08:15,729
সুপার ভিলেন।
84
00:08:16,963 --> 00:08:18,365
সুপার ভিলেন?
85
00:08:18,398 --> 00:08:20,300
- সুপারভিলেন।
- লুজার!
86
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
♪ I'm having a bad, bad day ♪
87
00:08:23,737 --> 00:08:25,939
♪ It's about time
that I get my way... ♪
88
00:08:25,972 --> 00:08:28,008
- কেলি!
- আব্বু!
89
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
- ব্রেট!
- আম্মু!
90
00:08:30,610 --> 00:08:31,845
গ্রু!
91
00:08:31,878 --> 00:08:33,513
আম্মুকে চুমু দাও!
92
00:08:33,547 --> 00:08:36,750
ওহ, আমার প্রিয় পিচ্চি সোনারা।
93
00:08:38,385 --> 00:08:39,953
এহ, ওহ না।
বন্ধুরা, ছাড়ো।
94
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
হেই!
95
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
এখানে আমার মানসম্মান ঠিক রাখতে হবে।
96
00:08:46,626 --> 00:08:48,462
আচ্ছা।
97
00:08:48,495 --> 00:08:50,363
হেই, তোমরা কি মুভিটা
দেখার জন্য উত্তেজিত হয়ে আছো?
98
00:08:50,397 --> 00:08:52,699
চলো যাই।
99
00:09:21,862 --> 00:09:23,897
ওহ, না!
100
00:09:31,338 --> 00:09:32,672
হাঙ্গর!
একটা হাঙ্গর!
101
00:09:39,813 --> 00:09:41,014
ওহ।
102
00:09:41,047 --> 00:09:42,549
আমি পিনবল খেলোয়াড়।
103
00:09:44,084 --> 00:09:47,454
সুইশ। সুইশ, সুইশ।
সুইশ, সুইশ।
104
00:09:47,487 --> 00:09:48,889
সুইশ, সুইশ।
105
00:09:48,922 --> 00:09:51,424
সুইশ, সুইশ। সুইশ।
106
00:09:56,396 --> 00:09:57,631
- ব্যালো, ব্যালো।
- ব্যালো।
[ব্যালো: মিনিয়নরা হ্যালো-কে ব্যালো উচ্চারণ করে।]
107
00:09:57,664 --> 00:10:00,367
- ব্যালো। ব্যালো।
- ব্যালো। ব্যালো।
108
00:10:06,640 --> 00:10:08,041
সবটুকু দিয়েছি।
109
00:10:08,074 --> 00:10:09,709
আরেকটু দাও তো আমায়।
110
00:10:09,743 --> 00:10:12,512
আরেকটু স্প্রিংকল ছিটিয়ে দাও।
111
00:10:12,546 --> 00:10:15,315
স্প্রিংকল আমার পছন্দ।
112
00:10:18,084 --> 00:10:19,886
পনির হয়ে যাও!
113
00:10:19,920 --> 00:10:22,355
পনির হয়ে যাও!
114
00:10:22,389 --> 00:10:24,324
আমায় পনির বানিও না।
115
00:10:28,728 --> 00:10:30,597
ধন্যবাদ!
116
00:10:31,265 --> 00:10:35,435
হুম! খুব ক্রীমি আর সুস্বাদু।
117
00:10:35,468 --> 00:10:38,104
প্রতিটা ক্যালরির সাথে মজা পাচ্ছি।
118
00:10:38,138 --> 00:10:40,540
আহ, হুম।
119
00:10:40,574 --> 00:10:41,975
♪ I'm having a bad, bad day ♪
120
00:10:42,008 --> 00:10:44,578
♪ If you take it personal,
that's okay ♪
121
00:10:44,611 --> 00:10:46,112
♪ Watch, this is
so fun to see... ♪
122
00:10:46,146 --> 00:10:48,114
বিল, ম্যাগাজিন,
123
00:10:48,148 --> 00:10:49,916
এস অ্যান্ড এইচ গ্রীন স্ট্যাম্পস।
124
00:10:49,950 --> 00:10:51,051
হাহ?
125
00:10:51,084 --> 00:10:52,919
ওহ!
126
00:10:54,187 --> 00:10:56,590
ওহ, ওহ, ওহ!
127
00:10:57,591 --> 00:10:58,892
ও খোদা!
128
00:10:58,925 --> 00:11:01,628
কোথায় শুনি?
কোথায় শুনি?
129
00:11:10,036 --> 00:11:11,705
হ্যালো, মি. গ্রু।
130
00:11:11,738 --> 00:11:14,407
দুনিয়ার সেরা সুপার ভিলেন টিম...
131
00:11:14,441 --> 00:11:16,877
"ভিসিয়াস সিক্স"কে পাঠানো
আপনার আবেদনটা পেয়েছি।
132
00:11:16,910 --> 00:11:20,013
আর সম্প্রতি
একটি আসন খালি হয়েছে,
133
00:11:20,046 --> 00:11:21,781
- আর...
- আর?
134
00:11:21,815 --> 00:11:24,751
...আপনার সাক্ষাৎকার
আগামীকাল মধ্যাহ্নে হবে।
135
00:11:24,784 --> 00:11:26,453
ডাই-না-মাইট।
136
00:11:28,922 --> 00:11:31,758
দয়া করে ৪১৭ মেইন স্ট্রিটে আসুন।
137
00:11:31,791 --> 00:11:35,629
পাসওয়ার্ডটা হচ্ছে:
"আপনি কোনো কাজের না।"
138
00:11:35,662 --> 00:11:37,797
"আপনি কোনো কাজের না।"
উম-হুম।
139
00:11:37,831 --> 00:11:39,699
এখন, ওটার কাছ থেকে সরুন,
140
00:11:39,733 --> 00:11:42,869
কারণ আমন্ত্রণ টেপটা
বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে।
141
00:11:42,903 --> 00:11:44,671
বিস্ফোরিত হবে?
ওহ।
142
00:11:44,704 --> 00:11:47,040
ওহ, না, না, না, না!
143
00:11:52,946 --> 00:11:54,681
ওট!
144
00:11:54,714 --> 00:11:55,982
ওওট! ওওট!
145
00:11:56,016 --> 00:11:58,051
ওওট! ওওট!
146
00:11:58,084 --> 00:11:59,653
ওহহ।
জব্বর একটা খবর আছে, মা!
147
00:12:02,722 --> 00:12:03,890
মা?
148
00:12:08,862 --> 00:12:10,196
মা?
149
00:12:19,539 --> 00:12:21,208
এসব কী?
150
00:12:21,242 --> 00:12:23,244
মা, ওই ঘর্মাক্ত লোকটা কে?
151
00:12:23,277 --> 00:12:25,145
উনি পুরো বাড়িটা
দুর্গন্ধে ভরিয়ে তুলছেন।
152
00:12:25,178 --> 00:12:26,846
ভেবেছিলাম তুমি
বাঁধাকপি রান্না করছ।
153
00:12:26,880 --> 00:12:29,149
উনি আমার নতুন গুরু।
154
00:12:32,852 --> 00:12:34,955
তোর শিষ্যদের বসে বসে না খেয়ে,
155
00:12:34,988 --> 00:12:36,923
বাড়ির কাজে হাত লাগাতে বল,
156
00:12:36,957 --> 00:12:38,491
নাহলে ওদের লাথি দিয়ে
বাড়ি থেকে বের করে দেবো।
157
00:12:38,525 --> 00:12:41,661
ওরা আমার ব্যায়ামের
ইচ্ছেটাই মাটি করে দিচ্ছে।
158
00:12:43,930 --> 00:12:46,233
হেই!
আমি কিন্তু শুনেছি!
159
00:12:51,004 --> 00:12:54,774
চলো।
গিয়ে সবাইকে সুখবরটা দেই।
160
00:12:56,142 --> 00:12:58,144
ভদ্রলোকগণ,
বেসমেন্টে চলো,
161
00:12:58,178 --> 00:13:00,847
নামান্তরে আমাদের নতুন আস্তানায়।
162
00:13:04,285 --> 00:13:05,852
দারুণ তো!
163
00:13:05,885 --> 00:13:08,255
ওহ, কাজ ভালোই এগিয়েছে, বন্ধুরা।
164
00:13:29,243 --> 00:13:31,745
আমার প্রথম শয়তানি আস্তানা।
165
00:13:31,778 --> 00:13:34,248
আমি শিহরিত!
166
00:13:36,116 --> 00:13:38,885
কিছু পেতে হলে
কিছু হারাতেও হয়।
167
00:13:38,918 --> 00:13:40,754
ঠিক বললাম তো?
168
00:13:40,787 --> 00:13:43,089
- ওহ, সাব্বাস, রায়ান।
- ক-ক-কী?
169
00:13:43,123 --> 00:13:44,325
বললাম সাব্বাস!
170
00:13:44,358 --> 00:13:46,293
- ক-কী?
- বাদ দাও তো।
171
00:13:46,327 --> 00:13:49,129
এড্রিয়ান, ম্যাক,
ভালোই কাজ করছ।
172
00:13:53,900 --> 00:13:56,270
আহ।
173
00:13:56,303 --> 00:13:57,837
জো, পরিবার কেমন আছে?
174
00:13:57,871 --> 00:14:00,307
হেই।
ভালো। ভালো।
175
00:14:00,341 --> 00:14:03,176
আচ্ছা, সবাই এখানে আসো।
176
00:14:05,745 --> 00:14:08,181
এখন, সবাই শুনো।
সবার জামা ঠিক করে নাও।
177
00:14:08,215 --> 00:14:10,116
চশমা চেপে ধরো।
178
00:14:10,150 --> 00:14:12,852
দ্য ভিসিয়াস সিক্স
আমাকে ডেকেছে।
179
00:14:12,886 --> 00:14:15,155
আগামীকাল।
180
00:14:17,657 --> 00:14:18,792
মিনি-বস!
181
00:14:18,825 --> 00:14:20,593
মিনি-বস!
মিনি-বস!
182
00:14:20,627 --> 00:14:22,296
থামো। থামো।
আমি পিচ্চি না।
183
00:14:22,329 --> 00:14:23,930
ওইনামে ডাকা বন্ধ করো।
184
00:14:23,963 --> 00:14:26,233
আর তাছাড়া, ওরা এখনো
আমাকে দলে ভেরায়নি।
185
00:14:29,836 --> 00:14:31,805
হ্যালো, অতো।
কী বলতে চাও?
186
00:14:34,241 --> 00:14:35,975
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ।
187
00:14:36,009 --> 00:14:38,245
আহ-হাহ।
আসলে, ও-ওটা…
188
00:14:38,279 --> 00:14:39,746
হ্যাঁ, আমি...
189
00:14:39,779 --> 00:14:42,916
মম-হুমম।
190
00:14:42,949 --> 00:14:44,318
আমি... আচ্ছা।
191
00:14:44,351 --> 00:14:45,819
জানো এখন কী করলে মজা হবে?
192
00:14:45,852 --> 00:14:47,687
চলো চুপ থাকার খেলা খেলি।
193
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
ওহ, ওহ! চুপ থাকার খেলা!
আচ্ছা, আচ্ছা!
194
00:14:51,157 --> 00:14:53,626
যাইহোক, সবাইকে
আজকের পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
195
00:14:53,660 --> 00:14:55,829
আমাকে একটু ঘুমিয়ে নিতে হবে।
196
00:14:55,862 --> 00:14:58,665
কাল আমার জীবনের
সবচেয়ে বড়ো দিন।
197
00:14:58,698 --> 00:15:00,800
দুনিয়া, প্রস্তুত হও।
198
00:15:00,834 --> 00:15:03,136
গ্রু এলো বলে!
199
00:15:04,070 --> 00:15:06,172
- মিনি-বস! মিনি-বস!
- আমি...
200
00:15:06,207 --> 00:15:09,008
মিনি-বস!
মিনি-বস!
201
00:15:12,011 --> 00:15:14,248
ওহ!
202
00:15:22,822 --> 00:15:24,425
ওহ, এই লোকগুলো হলো সর্ব সেরা।
203
00:15:24,458 --> 00:15:26,159
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
204
00:15:29,162 --> 00:15:31,131
আহ, মিনি-বস?
205
00:15:33,066 --> 00:15:35,202
হ্যাঁ, বুঝেছি,
কিন্তু আমায়
206
00:15:35,236 --> 00:15:37,371
ঘুমাতে হবে,
তাই ভাগো।
207
00:15:37,404 --> 00:15:38,738
ওহ।
208
00:15:41,107 --> 00:15:42,876
আচ্ছা, ঠিক আছে।
209
00:15:42,909 --> 00:15:44,245
দুঃস্বপ্ন দেখেছে বলে থাকতে দিচ্ছি।
210
00:15:44,278 --> 00:15:47,248
কিন্তু শুধু আজকের রাতটা।
211
00:15:49,048 --> 00:15:52,253
যদিও, তোমার দুঃস্বপ্নের কিচ্ছা
শোনার কোনো ইচ্ছে নেই।
212
00:15:55,322 --> 00:15:57,291
আহ, আহ, শুনছেন।
213
00:15:59,460 --> 00:16:00,894
ওহ, সত্যিই?
তুমিও?
214
00:16:00,927 --> 00:16:02,396
- মম-হমম।
- উঠে পড়।
215
00:16:04,498 --> 00:16:06,799
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
216
00:16:06,833 --> 00:16:09,470
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
শুভ রাত্রি।
217
00:16:09,503 --> 00:16:12,038
- শুভ রাত্রি!
- ওহ!
218
00:16:12,071 --> 00:16:16,009
ওহ, আমি শুধু একটু
দু চোখ মেলতে চেয়েছিলাম।
219
00:16:17,177 --> 00:16:20,013
♪ ভিএনসি। ♪
220
00:16:20,046 --> 00:16:22,449
ব্রেকিং নিউজ:
ভিসিয়াস সিক্স
221
00:16:22,483 --> 00:16:25,452
ভিলেন দুনিয়ার নিয়মগুলো
নতুন করে লিখতে প্রস্তুত।
222
00:16:25,486 --> 00:16:27,120
দুনিয়ার ভিলেনেরা,
223
00:16:27,153 --> 00:16:30,757
তিন দিন পর,
যখন মাঝরাত হবে,
224
00:16:30,790 --> 00:16:33,026
আর চায়নিজ নববর্ষ শুরু হবে,
225
00:16:33,059 --> 00:16:36,963
এই খারাপ শক্তিগুলোকে
অবমুক্ত করা হবে।
226
00:16:36,996 --> 00:16:39,333
জোডিঅ্যাকের শক্তির সাহায্যে,
227
00:16:39,366 --> 00:16:43,036
আমরা অ্যান্টি ভিলেন লীগের
কিচ্ছা খতম করে দেবো।
228
00:16:44,371 --> 00:16:46,806
আর ভিসিয়াস সিক্স হবে
229
00:16:46,839 --> 00:16:49,842
দুনিয়ার সবচেয়ে শক্তিশালী ভিলেন।
230
00:16:49,876 --> 00:16:52,879
বুঝতে পারছ?
231
00:16:54,248 --> 00:16:56,015
বুঝতে পেরেছি কি-না?
বুঝতে পেরেছি কি-না?
232
00:16:56,049 --> 00:16:58,252
আমি বুঝিনি।
এখানে বুঝার কিছুই নেই।
233
00:16:58,285 --> 00:17:00,820
ওরা ভেবেছিল আমাকে
মরার জন্য ফেলে যাবে, হাহ?
234
00:17:00,853 --> 00:17:03,224
অকেজো জিনিসের মতো
আমাকে ছুঁড়ে ফেলবে?
235
00:17:03,257 --> 00:17:05,992
ওহ, ওদের কোনো ধারণাই নেই
কী আসতে চলেছে।
236
00:17:07,228 --> 00:17:09,230
- উম...
- ওহ, আমার সাথে যা করেছে সেটার জন্য
237
00:17:09,263 --> 00:17:10,964
- ওদের চরম মূল্য চুকাতে বাধ্য করব।
- আহ, মি. নাকলস?
238
00:17:10,997 --> 00:17:12,366
- ওহ।
- হেই, মি. নাকলস।
239
00:17:12,399 --> 00:17:13,800
কী?
240
00:17:13,833 --> 00:17:15,068
আমরা, আহ,
নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম,
241
00:17:15,101 --> 00:17:16,903
এই সপ্তাহে কিছু
মালকড়ি মিলবে কিনা।
242
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
এত বকবক করো কেন!
243
00:17:18,439 --> 00:17:20,307
জ্ঞান দিয়ে তো
তোমাদের মূল্য চুকাচ্ছি।
244
00:17:20,341 --> 00:17:22,008
তাই? ওহ!
245
00:17:22,041 --> 00:17:25,178
প্রথম পাঠ:
সর্বদা প্রস্তুত থাকবে।
246
00:17:25,212 --> 00:17:30,984
দ্বিতীয় পাঠ:
বেলজিয়ান ফাইভ-আর্মড নোস পিক।
247
00:17:31,017 --> 00:17:35,422
আর তৃতীয় পাঠ:
দ্য লিথুয়ানিয়ান হেয়ার কাট।
248
00:17:42,829 --> 00:17:44,298
এটা দুনিয়ায় সমস্ত
টাকার-পয়সার চেয়ে মূল্যবান।
249
00:17:44,331 --> 00:17:45,898
হেই, ভাইলোক,
চিন্তা করো না।
250
00:17:45,932 --> 00:17:47,133
তোমরা মাল্লু পাবে।
251
00:17:47,166 --> 00:17:50,036
কিন্তু প্রথমে,
ওই স্টোনটা বাগাতে হবে।
252
00:17:50,671 --> 00:17:53,507
♪ I see a bad Gru a- rising ♪
253
00:17:55,942 --> 00:17:59,246
♪ I see a villain on his way ♪
254
00:17:59,280 --> 00:18:01,014
ইয়ে-হু!
255
00:18:01,047 --> 00:18:04,485
♪ I'm gonna interview
with my heroes ♪
256
00:18:06,353 --> 00:18:09,490
♪ They're going to love me
'cause I'm the best ♪
257
00:18:11,358 --> 00:18:13,993
♪ Don't mess up tonight ♪
258
00:18:14,027 --> 00:18:17,030
♪ You're going to join
the Vicious Six, yeah! ♪
259
00:18:17,063 --> 00:18:19,165
♪ There is a bad Gru
on the rise. ♪
260
00:18:19,198 --> 00:18:20,933
বন্ধুরা!
261
00:18:22,935 --> 00:18:25,171
ওহ, তোমরাও সাথে আসতে চাও।
262
00:18:25,205 --> 00:18:26,540
হ্যাঁ।
263
00:18:26,573 --> 00:18:28,442
আচ্ছা, আচ্ছা।
264
00:18:28,475 --> 00:18:30,577
ঠিক আছে।
265
00:18:30,611 --> 00:18:33,179
যখন তোমরা আমাকে
খুঁজে বের করেছিলে,
266
00:18:33,213 --> 00:18:36,350
আর আমার "সাহায্য আবশ্যক"
বিজ্ঞাপনে সাড়া দিয়েছিলে…
267
00:18:36,949 --> 00:18:40,987
...আমি ভাবছিলাম,
"এই পিচ্চি বাচ্চাগুলো আবার কে?
268
00:18:41,020 --> 00:18:43,156
আর ওরা এতগুলো
প্যান্ট পেলো কই?"
269
00:18:49,896 --> 00:18:53,099
আর তোমরা হাল ছাড়োনি।
270
00:19:06,380 --> 00:19:09,216
ঠিক আছে,
আমি হার মানলাম।
271
00:19:09,249 --> 00:19:10,983
ভেতরে আসো।
272
00:19:14,153 --> 00:19:16,856
হাহ?
273
00:19:17,990 --> 00:19:20,093
তখন থেকে আমরা
বেশ ভালো সময় কাটিয়েছি,
274
00:19:20,126 --> 00:19:23,096
কিন্তু ব্যাপারটা হলো,
ভিসিয়াস সিক্স,
275
00:19:23,129 --> 00:19:25,532
তারা হলো বড়ো দল,
276
00:19:25,566 --> 00:19:28,635
আর তোমরা হলে...
277
00:19:28,669 --> 00:19:31,305
জোস,
আর তাই...
278
00:19:31,338 --> 00:19:34,641
আহ, আস্তানায়
তোমরা যে কাজ দেখালে...
279
00:19:34,675 --> 00:19:36,677
সেটা A প্লাস প্রাপ্য।
280
00:19:36,710 --> 00:19:39,279
আসলে,
আমি আসলে যা ভাবছিলাম
281
00:19:39,313 --> 00:19:42,249
দুনিয়াতে আরো ভিলেন রয়েছে।
282
00:19:42,282 --> 00:19:43,617
বুঝতেই পারছ?
283
00:19:43,650 --> 00:19:45,552
আহ...
284
00:19:47,654 --> 00:19:50,089
বাদ দাও তো।
285
00:19:50,123 --> 00:19:53,527
দেখো, আমি আসলে এবার
একা যেতে চাই।
286
00:19:53,560 --> 00:19:55,995
পরে দেখা হবে, বাচ্চারা।
287
00:19:58,699 --> 00:20:00,667
আহ, কেভিন? কেভিন!
288
00:20:08,642 --> 00:20:12,111
আহ, অত-অত-অতো।
অত-অতো।
289
00:20:27,327 --> 00:20:29,263
যাও, যাও, যাও!
290
00:20:34,000 --> 00:20:36,969
হেই, আমি রাস্তা পার হচ্ছি!
291
00:20:37,738 --> 00:20:40,139
ওয়াও!
292
00:20:41,775 --> 00:20:44,076
য়ু!
আমি এলাম বলে।
293
00:20:45,379 --> 00:20:46,580
ওহ!
294
00:20:50,183 --> 00:20:51,652
♪ That I love ya, I need ya ♪
295
00:20:51,685 --> 00:20:54,354
♪ I want ya,
got to have you, child... ♪
296
00:20:54,388 --> 00:20:56,690
শুনছেন।
স্যার?
297
00:20:58,225 --> 00:21:02,195
শুধু ভাবছিলাম আপনি…
কোনো কাজের না।
298
00:21:03,664 --> 00:21:05,998
আপনি কাজের।
ভুলটা আমারই।
299
00:21:08,034 --> 00:21:09,636
ওহ, ওহ।
ওহ, দুঃখিত।
300
00:21:09,670 --> 00:21:11,338
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
301
00:21:11,371 --> 00:21:15,041
আমি স্রেফ, আহ, আমার
নতুন আবিষ্কারটা পরীক্ষা করছিলাম।
302
00:21:15,074 --> 00:21:18,010
এটার নাম দিয়েছি
"আঠালো হাত"।
303
00:21:18,044 --> 00:21:20,012
কিংবা "স্মার্ট গু"।
304
00:21:20,046 --> 00:21:22,749
আমি… আমি এখনো
ভালো কোনো নাম ঠিক করতে পারিনি।
305
00:21:22,783 --> 00:21:24,451
এখানে আসো।
306
00:21:27,387 --> 00:21:30,390
শুনলাম তুমি কিছু একটার
খোঁজ করছ যা...
307
00:21:30,424 --> 00:21:32,024
স্পেশাল।
308
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
আহ, হ্যাঁ।
ভাবছিলাম...
309
00:21:34,495 --> 00:21:37,364
আপনি কোনো কাজের না।
310
00:21:40,166 --> 00:21:42,236
তিন নাম্বার বুথে গিয়ে
311
00:21:42,269 --> 00:21:45,405
এটা শুনো।
312
00:21:46,573 --> 00:21:48,242
এদিকে আসো।
313
00:21:51,110 --> 00:21:52,513
আহা!
314
00:21:58,785 --> 00:22:01,221
♪ Cat scratch fever... ♪
315
00:22:01,255 --> 00:22:02,689
বুথে যাও।
মুখ বন্ধ রাখবে।
316
00:22:02,723 --> 00:22:04,190
চুপচাপ থাকবে।
শুভকামনা।
317
00:22:04,224 --> 00:22:05,592
তোমার সেরাটা দাও, বাছা।
318
00:22:05,626 --> 00:22:08,060
ধন্যবাদ, জনাব...
319
00:22:08,094 --> 00:22:09,763
নেফারিও।
320
00:22:09,796 --> 00:22:13,165
এটা আসলে ড. নেফারিও।
321
00:22:13,199 --> 00:22:15,335
- এটা রাখো।
- আহ...
322
00:22:15,369 --> 00:22:17,271
কোনোদিন বিখ্যাত হয়ে গেলে,
মনে রেখো
323
00:22:17,304 --> 00:22:19,038
তোমাকে প্রথম গ্যাজেট কে দিয়েছিল।
324
00:22:19,673 --> 00:22:22,074
আচ্ছা।
325
00:22:25,312 --> 00:22:28,482
♪ Wouldn't blame him
if he said to me ♪
326
00:22:28,515 --> 00:22:30,484
♪ You're no good,
you're no good ♪
327
00:22:30,517 --> 00:22:32,084
♪ You're no good... ♪
328
00:22:32,118 --> 00:22:35,087
উল্টোদিকে বাজিয়ে দেখো।
329
00:22:35,121 --> 00:22:36,823
আহ।
330
00:22:38,792 --> 00:22:41,828
ভিসিয়াস সিক্স এ স্বাগত।
331
00:22:41,862 --> 00:22:43,397
হোয়া।
332
00:22:43,430 --> 00:22:46,366
এটা খুব... হোয়া!
333
00:22:56,510 --> 00:22:59,078
হ্যালো।
334
00:23:03,650 --> 00:23:07,554
সবাই ইন্টারভিউয়ের জন্য এসেছেন?
335
00:23:07,588 --> 00:23:09,489
আমিও।
336
00:23:09,523 --> 00:23:11,592
তো, এরপর
কী করার ফন্দি আটছেন?
337
00:23:11,625 --> 00:23:12,859
কোনো অকাজ করবেন?
338
00:23:12,893 --> 00:23:15,596
কোনো অপকর্ম করবেন?
339
00:23:17,831 --> 00:23:19,700
আচ্ছা।
340
00:23:19,733 --> 00:23:22,436
প্রথম জনকে পাঠাও।
341
00:23:22,469 --> 00:23:25,405
উনার ইন্টারভিউ নিতে প্রস্তুত, মি. গ্রু।
342
00:23:25,439 --> 00:23:26,807
ওহ, দারুণ।
343
00:23:26,840 --> 00:23:28,208
জোস।
344
00:23:28,241 --> 00:23:29,710
ওহ...
345
00:23:59,873 --> 00:24:02,275
সম্মানিত ভিলেনরা,
346
00:24:02,309 --> 00:24:04,611
আমার নাম গ্রু।
347
00:24:04,645 --> 00:24:07,347
মনে হচ্ছে আমি খুব
উচ্চস্বরে কথা বলছি
348
00:24:07,381 --> 00:24:10,283
যদিও আমাদের দূরত্ব অনুসারে
349
00:24:10,317 --> 00:24:13,286
এত উচ্চস্বরে
কথা বলার প্রয়োজন নেই।
350
00:24:18,425 --> 00:24:20,661
১০ বছর বয়সে
যদি আমাকে বলতেন
351
00:24:20,694 --> 00:24:23,296
আমার সবচেয়ে প্রিয় ভিলেনের
352
00:24:23,330 --> 00:24:25,399
শূন্যস্থান পূরণের সুযোগ পাবো,
353
00:24:25,432 --> 00:24:27,868
ওয়াইল্ড নাকলস এর স্থান,
আমি বলতাম,
354
00:24:27,901 --> 00:24:29,770
"আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।"
355
00:24:29,803 --> 00:24:32,472
কিন্তু এখন পৌনে ১২ বছর বয়সে,
356
00:24:32,506 --> 00:24:34,941
কথাটা বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
357
00:24:34,975 --> 00:24:37,411
আচ্ছা,
বাচ্চাটাকে কে নির্বাচন করেছে?
358
00:24:37,444 --> 00:24:39,746
ওকে আমি বেঁটে মানুষ ভেবেছিলাম।
359
00:24:39,780 --> 00:24:41,982
তোমার জ্ঞান বুদ্ধি লোপ পেয়েছে?
360
00:24:42,015 --> 00:24:47,421
তুমি সত্যিই ভেবেছ ওই পুঁচকে বাচ্চাটা
ভিলেন হওয়ার যোগ্য?
361
00:24:47,454 --> 00:24:48,689
উম, হ্যাঁ।
362
00:24:48,722 --> 00:24:50,857
আমি-আমি অনেক শয়তান।
363
00:24:50,891 --> 00:24:52,993
আপনি আমার সাথে
লাগতে চাইবেন না।
364
00:24:53,026 --> 00:24:55,896
খারাপ কাজ হলো
বড়োদের জন্য,
365
00:24:55,929 --> 00:25:00,000
যারা শক্তিশালী প্রাচীন স্টোন চুরি করে
আর ধ্বংশলীলা চালায়,
366
00:25:01,368 --> 00:25:03,937
আর তোমার মতো
পুঁচকে ছেলের জন্য না,
367
00:25:03,970 --> 00:25:07,741
যার কিনা স্কুলে বসে
পড়াশোনা করার কথা,
368
00:25:07,774 --> 00:25:09,776
আর বিরতির সময়ে,
369
00:25:09,810 --> 00:25:11,545
নিজের আঙুল চোষার কথা।
370
00:25:11,578 --> 00:25:14,347
"ওর আঙুল..."
371
00:25:15,649 --> 00:25:18,251
আমার মনে ধরে এমন কিছু
করার পর আবার এসো।
372
00:25:18,285 --> 00:25:20,754
এরপর কে?
373
00:25:20,787 --> 00:25:23,490
আমি হলাম উইংম্যান,
374
00:25:23,523 --> 00:25:25,892
ভিসিয়াস সিক্সের পরবর্তী সদস্য।
375
00:25:25,926 --> 00:25:29,496
সবাই উড়ার ক্ষমতা প্রত্যক্ষ করুন!
376
00:25:32,365 --> 00:25:34,501
ঠিক আছে,
হাসি তামাশা শেষ।
377
00:25:34,534 --> 00:25:36,436
কাজে নামার সময়।
378
00:25:39,506 --> 00:25:41,742
বড্ড জোর ওর।
379
00:25:43,744 --> 00:25:44,778
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
380
00:25:44,811 --> 00:25:46,346
বামে।
ঠিক ধরেছ।
381
00:26:03,430 --> 00:26:04,765
টেনে নামাও,
ওকে টেনে নামাও সবাই।
382
00:26:04,798 --> 00:26:07,267
সবাই জোর খাটাও!
383
00:26:08,034 --> 00:26:10,637
ও স্টোনটা চুরি করেছে!
384
00:26:10,670 --> 00:26:13,840
আমি থামাচ্ছি ওকে!
385
00:26:13,874 --> 00:26:15,342
ওহ! আহ!
386
00:26:16,810 --> 00:26:19,045
বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও।
387
00:26:23,650 --> 00:26:26,019
ওহ! ওহ!
388
00:26:26,052 --> 00:26:28,655
- হাহ?
- কী? - আহ...
389
00:26:28,688 --> 00:26:31,658
আমার হাতে কিছুই নেই।
390
00:26:31,691 --> 00:26:33,493
- ওহ।
- ওহ, দেখো দেখি।
391
00:26:33,527 --> 00:26:35,762
ফ্র্যাম্পটন কামস এলাইভ!
দারুণ চয়েজ।
392
00:26:38,799 --> 00:26:39,466
আমি...
393
00:26:39,499 --> 00:26:42,836
থেমো না, চলতে থাকো।
394
00:26:51,978 --> 00:26:54,047
ওটা কে?
একটা বাচ্চা?
395
00:26:56,116 --> 00:26:57,951
ওহ, বন্ধুরা।
396
00:26:57,984 --> 00:27:00,053
- হ্যালো।
- মিনি-বস!
397
00:27:00,086 --> 00:27:01,988
তোমরা এখানে কী করছ?
398
00:27:03,590 --> 00:27:05,091
আচ্ছা,
কথা না বলে গাড়িতে উঠো।
399
00:27:05,125 --> 00:27:06,960
কোনদিকে গেলো?
400
00:27:06,993 --> 00:27:08,395
ওইযে পুঁচকে চোরটা!
401
00:27:08,428 --> 00:27:10,096
চলুন! চলুন, যান, যান!
402
00:27:10,130 --> 00:27:12,399
ছড়িয়ে পড়ো!
403
00:27:27,480 --> 00:27:29,049
নক, নক।
ডেলিভারি।
404
00:27:41,561 --> 00:27:43,597
ওইযে শয়তান ছেলেটা!
405
00:27:43,630 --> 00:27:44,898
অতো, স্টোনটা আস্তানায় নিয়ে যাও।
406
00:27:44,931 --> 00:27:46,399
আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি।
407
00:27:46,433 --> 00:27:48,401
যাও! যাও, যাও, যাও!
408
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
আহ, আহ... ওহহ!
409
00:27:57,177 --> 00:27:58,745
ওহ, এখন না।
410
00:27:58,778 --> 00:28:00,881
চালু হ, চালু হ!
411
00:28:04,718 --> 00:28:05,886
ওহ!
412
00:28:18,798 --> 00:28:21,534
ইয়াহ, বেবী।
413
00:28:24,471 --> 00:28:26,706
আমি সামলাচ্ছি।
414
00:28:31,978 --> 00:28:35,015
আশা করি তোমার বাকি
ছোট্ট জীবনটা উপভোগ করবে।
415
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
প্লিজ চালু হ।
416
00:28:36,583 --> 00:28:39,152
চালু হ, চালু হ, চালু হ!
417
00:28:41,521 --> 00:28:43,023
ইয়ে!
418
00:28:51,731 --> 00:28:54,000
তোর পিছু ছাড়ছি না,
বামন কোথাকার।
419
00:28:55,168 --> 00:28:56,569
- ইয়াহ!
- ইয়াহ!
420
00:29:01,841 --> 00:29:03,977
যশ, গান বাজাও।
421
00:29:04,010 --> 00:29:05,145
বাজাচ্ছি, বাজাচ্ছি!
422
00:29:05,178 --> 00:29:07,514
♪ All the young dudes ♪
423
00:29:07,547 --> 00:29:08,815
♪ Hey, dudes ♪
424
00:29:08,848 --> 00:29:10,684
♪ Carry the news... ♪
425
00:29:10,717 --> 00:29:14,487
ওরা সবাই বলেছিল আমি
সত্যিকারের ভিলেন হতে পারব না।
426
00:29:14,521 --> 00:29:16,056
তো...
427
00:29:16,089 --> 00:29:18,825
এখন এই বাচ্চাটাই দুনিয়ার সবচেয়ে…
428
00:29:18,858 --> 00:29:22,195
দুর্ধর্ষ ভিলেনদের
নাকের ডগা থেকে চুরি করেছে।
429
00:29:24,164 --> 00:29:27,534
যখন স্টোনটা ওদের ফিরিয়ে দেবো,
ওরা বলবে...
430
00:29:27,567 --> 00:29:31,571
"আমরা অনেক বড়ো
ভুল করে ফেলেছি।
431
00:29:31,604 --> 00:29:34,040
প্লিজ আমাদের দলে যোগ দাও।
প্লিজ, গ্রু।"
432
00:29:34,074 --> 00:29:36,710
আর আমি বলব, "ইয়েস!
433
00:29:36,743 --> 00:29:41,147
আমি হবো ভিসিয়াস সিক্সের নতুন সদস্য।"
434
00:29:41,181 --> 00:29:44,150
এখন শুধু অতো এলেই হয়।
435
00:29:44,184 --> 00:29:45,585
অতো কোথায়?
436
00:29:45,618 --> 00:29:47,053
আহ, আহ, অতো আসছে।
437
00:29:47,087 --> 00:29:48,588
না, "অতো আসছে" বললে হবে না।
438
00:29:48,621 --> 00:29:50,657
ওকে এখনি "উপস্থিত" হতে হবে।
439
00:29:55,296 --> 00:29:56,963
- অতো!
- মিনি-বস!
440
00:29:56,997 --> 00:29:59,266
এইতো তুমি।
441
00:29:59,300 --> 00:30:01,034
আহ।
তোমার কাছেই আছে?
442
00:30:04,838 --> 00:30:08,641
এটা...
আমার সাথে মজা নিচ্ছো?
443
00:30:08,675 --> 00:30:11,144
অতো, স্টোনটা কোথায়?
444
00:30:11,177 --> 00:30:13,280
কেক?
আহ, হ্যাঁ, কেক।
445
00:30:13,314 --> 00:30:15,682
ওওহ...
446
00:30:31,698 --> 00:30:33,166
ওইদিকটা।
447
00:30:36,203 --> 00:30:37,971
ওহ, না!
448
00:30:49,383 --> 00:30:51,918
ওহ।
449
00:31:02,729 --> 00:31:05,165
আমার ভালোবাসা।
আমার ভালোবাসা।
450
00:31:05,198 --> 00:31:10,204
আমি... তোমাকে... ভালোবাসি।
451
00:31:23,683 --> 00:31:24,784
হাহ?
452
00:31:25,985 --> 00:31:29,722
তুমি কি একটা স্টোনের জন্য
আমার ভবিষ্যৎ…
453
00:31:29,756 --> 00:31:32,092
বিকিয়ে এসেছ?!
454
00:31:32,125 --> 00:31:34,328
আহ... হ্যাঁ?
455
00:31:34,361 --> 00:31:35,829
আচ্ছা।
456
00:31:35,862 --> 00:31:38,631
অতো, জন্মদিনের পার্টিটা
কোথায় হচ্ছিলো?
457
00:31:38,665 --> 00:31:40,867
আহ, আহ...
458
00:31:42,769 --> 00:31:45,138
এটা মেনে নেয়া যায় না।
মেনে নেয়া যায় না!
459
00:31:45,171 --> 00:31:48,074
তোমাদের বলেছিলাম
তোমরা বড়ো দলে…
460
00:31:48,108 --> 00:31:51,144
কাজ করার জন্য তৈরি না,
আর সেটা প্রমাণ করে দিলে।
461
00:31:52,879 --> 00:31:55,316
তোমরা শুধু ঝামেলা বাজাতেই ওস্তাদ।
462
00:31:55,349 --> 00:31:57,817
বাজাবো?
গান বাজাচ্ছি!
463
00:31:57,851 --> 00:31:59,420
♪ Do a little dance... ♪
464
00:32:01,187 --> 00:32:02,789
গান বাজিও না! আহ!
465
00:32:04,391 --> 00:32:06,393
মা ঠিক বলেছিল।
466
00:32:06,427 --> 00:32:08,728
তোমরা এখানে থাকার যোগ্য না।
467
00:32:08,761 --> 00:32:10,997
তোমাদের বহিষ্কার করা হলো!
468
00:32:13,267 --> 00:32:15,201
আমি স্টোনটা খুঁজতে যাচ্ছি।
469
00:32:15,236 --> 00:32:17,670
আমি বাড়ি ফিরে যেন
তোমাদের না দেখি।
470
00:32:17,704 --> 00:32:19,005
মিনি-বস...
471
00:32:19,038 --> 00:32:21,708
আর, অতো,
মুখটা বন্ধ রাখো!
472
00:32:21,741 --> 00:32:23,210
ওহ।
473
00:32:25,044 --> 00:32:26,413
যশ।
474
00:32:26,447 --> 00:32:28,014
আচ্ছা, আচ্ছা।
475
00:32:28,047 --> 00:32:32,018
♪ I'll say goodbye to love ♪
476
00:32:32,051 --> 00:32:35,989
♪ No one ever cared
if I should live or die... ♪
477
00:32:36,022 --> 00:32:37,790
আহ, গ্রু।
478
00:32:37,824 --> 00:32:39,393
প্লিজ। প্লিজ।
479
00:32:39,426 --> 00:32:41,161
♪ Time and time again... ♪
480
00:32:41,194 --> 00:32:42,429
কেভিন, না।
481
00:32:42,463 --> 00:32:44,398
আমি একাই খুঁজতে গেলেই ভালো হবে।
482
00:32:44,431 --> 00:32:49,169
♪ And all I know of love is
how to live without it ♪
483
00:32:49,203 --> 00:32:54,341
- - ♪ I just
can't seem to find it ♪
484
00:32:54,375 --> 00:32:56,976
♪ So I've made my mind up ♪
485
00:32:57,010 --> 00:33:00,180
♪ I must live my life alone ♪
486
00:33:00,214 --> 00:33:03,016
♪ And though it's not
the easy way ♪
487
00:33:03,049 --> 00:33:06,085
♪ I guess I've always known ♪
488
00:33:06,119 --> 00:33:10,089
♪ I'd say goodbye to love ♪
489
00:33:10,123 --> 00:33:12,493
♪ There are no tomorrows ♪
490
00:33:12,526 --> 00:33:14,761
♪ For this heart of mine... ♪
491
00:33:21,134 --> 00:33:23,169
♪ And I'll find that there is ♪
492
00:33:23,204 --> 00:33:27,840
♪ Someone to believe in
and to live for... ♪
493
00:33:27,874 --> 00:33:29,943
মিনি-বস!
494
00:33:31,778 --> 00:33:33,746
ওহ, না।
495
00:33:35,449 --> 00:33:37,116
দুঃখিত।
496
00:33:37,150 --> 00:33:38,952
ভেবেছিলাম এটা
আপনার মনে ধরবে।
497
00:33:38,985 --> 00:33:41,322
আমি কি বেল বটোমের সাথে
কথা বলতে পারি? উনি…
498
00:33:46,926 --> 00:33:48,761
ওয়াইল্ড নাকলস!
499
00:33:48,795 --> 00:33:50,331
ওহ! ওহ!
500
00:33:50,364 --> 00:33:52,165
আপনি বেচেঁ আছেন?
501
00:33:52,198 --> 00:33:55,236
ওয়াও। আমার সবচেয়ে প্রিয়
ভিলেনই আমার অপহরণকারী?
502
00:33:55,269 --> 00:33:57,438
এটা আমার জন্য
দারুণ সুযোগ হতে পারে,
503
00:33:57,471 --> 00:33:59,506
যদি আমাকে ভোগে না পাঠান।
504
00:33:59,540 --> 00:34:01,375
মুখটা বন্ধ রেখে স্টোনটা দাও।
505
00:34:01,408 --> 00:34:03,943
ওহ, হ্যাঁ, স্টোনটা।
506
00:34:03,977 --> 00:34:06,380
আসলে এখানেই এক পালা গান।
507
00:34:06,413 --> 00:34:08,014
গল্পটা বেশ মজারও।
508
00:34:08,047 --> 00:34:10,116
ভনিতা না করে স্টোনটা দাও!
509
00:34:12,286 --> 00:34:16,257
জলদিই স্টোনটা
আমার হাতের মুঠোয়
510
00:34:16,290 --> 00:34:18,958
আসতে চলেছে।
511
00:34:21,027 --> 00:34:24,130
ছাতার মাথা এটা কী?
512
00:34:38,379 --> 00:34:39,879
স্টোনটা কোথায়, ছোকরা?
513
00:34:39,912 --> 00:34:42,181
আমার কাছে নেই!
আমার কাছে নেই!
514
00:34:42,216 --> 00:34:44,150
জানি কোথাও একটা
লুকিয়ে রেখেছ।
515
00:34:44,183 --> 00:34:45,818
রাখিনি।
রাখিনি। দিব্যি খাচ্ছি।
516
00:34:45,852 --> 00:34:48,154
আমি ভুল বললে
সুচ দিয়ে আমার চোখ গেলে দিয়েন।
517
00:34:48,187 --> 00:34:49,556
যদিও, সেটা করবেন না প্লিজ।
518
00:34:49,590 --> 00:34:52,058
কেউ একটা ফোন আনো।
519
00:34:54,461 --> 00:34:55,862
বাসায় ফোন করো।
520
00:34:55,895 --> 00:34:57,464
মুক্তিপণ চাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
521
00:34:57,498 --> 00:35:01,034
না, না, না। মা হয়তো আমাকে
রেখে দেয়ার জন্য আপনাকে টাকা দিবে!
522
00:35:01,067 --> 00:35:02,869
ভালো বলেছ।
523
00:35:02,902 --> 00:35:04,338
কল করো!
524
00:35:25,225 --> 00:35:26,460
টেলিফোন বাজছে।
525
00:35:29,028 --> 00:35:31,365
হাহ?
526
00:35:38,439 --> 00:35:39,906
হ্যালো।
মিনি-বসের বাসা থেকে বলছি।
527
00:35:39,939 --> 00:35:41,342
- কে বলছেন?
- কেভিন।
528
00:35:41,375 --> 00:35:42,476
কেভিন, আহ, মিনিয়ন বলছি।
529
00:35:42,509 --> 00:35:44,010
"কেভিন" কী?
530
00:35:44,043 --> 00:35:45,579
- মিনিয়ন।
- ফাজলামো হচ্ছে?
531
00:35:45,612 --> 00:35:47,214
তোমার শিষ্য-ও আছে?
532
00:35:47,247 --> 00:35:49,082
এখন তাহলে ষোলোকলা পূর্ণ হলো।
533
00:35:49,115 --> 00:35:50,551
ম-মিনি-বস?
534
00:35:50,584 --> 00:35:53,354
শোনো, স্টোনটা সান ফ্রান্সিসকোতে
আমার কাছে নিয়ে এসো।
535
00:35:53,387 --> 00:35:56,490
ঠিকানা হলো ৬৮৩০ গ্রীন স্ট্রিট।
বুঝেছ?
536
00:35:56,523 --> 00:35:59,593
দুইদিনের মধ্যে স্টোনটা নিয়ে আসো,
নাহলে তোমাদের পিচ্চি বসের
537
00:35:59,626 --> 00:36:02,962
চাঁদ মুখখানা কোনোদিন
দেখতে পারবে না।
538
00:36:02,995 --> 00:36:05,098
হ্যালো? হ্যালো।
আহহ!
539
00:36:07,967 --> 00:36:09,902
অতো...
540
00:36:09,936 --> 00:36:11,538
আহ...
541
00:36:17,009 --> 00:36:18,645
আহ! আচ্ছা, আচ্ছা।
542
00:36:18,679 --> 00:36:20,247
মম, হুমম।
543
00:36:20,280 --> 00:36:21,114
এটা?
544
00:36:29,055 --> 00:36:31,958
অতো...
545
00:36:31,991 --> 00:36:35,194
অ-আচ্ছা।
মনে করছি, করছি।
546
00:36:42,135 --> 00:36:44,638
♪ Hey, ho, let's go ♪
547
00:36:44,671 --> 00:36:46,005
♪ Hey, ho... ♪
548
00:36:46,038 --> 00:36:48,040
অতো...
549
00:36:48,074 --> 00:36:50,009
- আহ, আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আচ্ছা। চলো, চলো।
550
00:36:50,042 --> 00:36:52,312
♪ They're going through
a tight wind ♪
551
00:36:52,346 --> 00:36:54,481
♪ The kids are losing
their minds... ♪
552
00:36:54,515 --> 00:36:56,250
ওহ?
553
00:36:56,283 --> 00:36:57,484
ওহ!
554
00:36:57,518 --> 00:36:59,051
ওহ, স্টোনটা!
555
00:36:59,085 --> 00:37:01,455
আহ, হ্যাঁ।
556
00:37:01,488 --> 00:37:02,723
ওটা আমার আঙ্কেলকে দিয়ে দিয়েছি।
557
00:37:02,756 --> 00:37:04,425
ওটা তার সাথেই ভালো যায়।
558
00:37:07,561 --> 00:37:09,128
ওহ।
559
00:37:17,471 --> 00:37:19,573
পা- পা... স্টোনটা!
560
00:37:19,606 --> 00:37:20,741
ক-কেভিন! কেভিন!
561
00:37:26,078 --> 00:37:27,414
স্টোনটা!
562
00:37:29,616 --> 00:37:31,218
বললাম তো।
563
00:37:31,251 --> 00:37:34,254
উনি কোথায় গেছেন জানি না,
বোকার হদ্দ।
564
00:37:40,727 --> 00:37:42,529
আহ, আচ্ছা।
565
00:37:42,563 --> 00:37:45,198
আহ, ধন্যবাদ।
টা-টা, বাই-বাই।
566
00:37:46,500 --> 00:37:47,668
হাহ?
567
00:37:47,701 --> 00:37:50,537
ওহ, এটা কিছু হলো, মিয়া।
568
00:38:01,548 --> 00:38:03,584
সান পান-পিসকো। ওহ!
569
00:38:18,699 --> 00:38:20,667
সবাই মাঠে নামার জন্য তৈরি হও।
570
00:38:20,701 --> 00:38:22,369
স্টোনটা ফিরিয়ে আনার সময় হয়েছে।
571
00:38:22,402 --> 00:38:25,372
আমরা আসছি, মি. গ্রু।
572
00:38:25,405 --> 00:38:27,241
হালালুইয়া!
573
00:38:31,378 --> 00:38:33,547
হূপ, হূপ, হূপ, হূপ, হূপ!
574
00:38:36,783 --> 00:38:39,051
স্ম্যাশ! স্ম্যাশ!
575
00:38:57,371 --> 00:39:00,407
ফ্লাইট ১১০৯ এখন
576
00:39:00,440 --> 00:39:02,676
২৭B গেট ছেড়ে যাবে।
577
00:39:02,709 --> 00:39:04,143
আহ।
হ্যালো।
578
00:39:04,176 --> 00:39:06,513
আহ, সান পান-পিসকোর
তিনটা টিকেট দিন।
579
00:39:06,547 --> 00:39:08,348
সান ফ্রান্সিসকো?
আচ্ছা।
580
00:39:08,382 --> 00:39:10,149
- কীভাবে মূল্য পরিশোধ করবে?
- আহ।
581
00:39:10,182 --> 00:39:11,652
আহ...
582
00:39:11,685 --> 00:39:13,554
কোনো ব্যাপার না।
583
00:39:13,587 --> 00:39:15,289
ওহ, চমৎকার।
584
00:39:15,322 --> 00:39:16,857
বলি কী,
চুলের খোঁপা দিলে,
585
00:39:16,890 --> 00:39:19,826
তোমাদের সিট ফার্স্ট ক্লাসে
আপগ্রেড করে দিতে পারব।
586
00:39:19,860 --> 00:39:22,229
যাও ভাগো।
587
00:39:27,334 --> 00:39:29,503
তো আমি ওখানেই ছিলাম।
আমাদের দুটো ইঞ্জিনই বিকল হয়ে দিয়েছিল,
588
00:39:29,536 --> 00:39:32,104
আর আমাদের লাগুয়ার্ডিয়ায়
ফেরত আসতে হয়েছিল।
589
00:39:33,574 --> 00:39:35,309
ওহহ-লা-লা।
590
00:39:35,342 --> 00:39:36,743
- হেই, স্যালি।
- হেই।
591
00:39:36,777 --> 00:39:37,844
হুমম।
592
00:39:37,878 --> 00:39:40,847
আহ।
593
00:39:42,916 --> 00:39:45,319
♪ I wanna fly like an eagle ♪
594
00:39:46,620 --> 00:39:48,855
♪ To the sea ♪
595
00:39:48,889 --> 00:39:50,457
♪ Fly like an eagle... ♪
596
00:39:50,490 --> 00:39:52,759
আচ্ছা।
শুরু করা যাক।
597
00:39:56,830 --> 00:39:58,699
ওহহ।
598
00:40:05,572 --> 00:40:06,740
হ্যালো।
599
00:40:06,773 --> 00:40:08,642
- চীনাবাদাম?
- ওহ। হ্যাঁ, দাও।
600
00:40:08,675 --> 00:40:10,243
আহ...
601
00:40:10,277 --> 00:40:12,879
মম। আহ, চীনাবাদাম।
602
00:40:12,913 --> 00:40:15,215
- চীনাবাদাম।
- আহ...
603
00:40:15,248 --> 00:40:16,850
চীনাবাদাম?
চীনাবাদাম।
604
00:40:16,883 --> 00:40:18,318
চীনাবাদাম?
605
00:40:18,352 --> 00:40:19,886
হেই, বাবু, চীনাবাদাম?
606
00:40:19,920 --> 00:40:21,622
আহ? আহ?
607
00:40:21,655 --> 00:40:23,256
আহ... ওহ।
608
00:40:24,691 --> 00:40:26,226
হেই!
609
00:40:31,197 --> 00:40:33,266
হাহ?
610
00:40:49,416 --> 00:40:50,917
হুমম?
611
00:41:07,768 --> 00:41:09,803
হাহ?
612
00:41:09,836 --> 00:41:11,872
হুমম।
613
00:41:15,509 --> 00:41:17,210
আহ, আহ...
614
00:41:17,244 --> 00:41:18,679
আহ।
615
00:41:19,780 --> 00:41:21,214
ওহ, হ্যালো!
616
00:41:21,248 --> 00:41:23,550
হ্যালো।
617
00:41:30,724 --> 00:41:33,694
ওহ, আহ...
618
00:41:34,995 --> 00:41:37,464
আহ।
619
00:41:43,470 --> 00:41:45,238
আমাকে দেখতে পাচ্ছো,
দেখতে পাচ্ছো না।
620
00:41:45,272 --> 00:41:46,573
আমাকে দেখতে পাচ্ছো,
দেখতে পাচ্ছো না।
621
00:41:46,606 --> 00:41:48,608
ওওহ, ওয়ু, ওয়ু, ওয়ু।
622
00:42:07,928 --> 00:42:10,630
না। কোনো হা-হা না।
623
00:42:12,499 --> 00:42:16,470
তোমার বুকের পাটা আছে, ছোকরা,
ভিসিয়াস সিক্সের কাছ থেকে চুরি করেছ।
624
00:42:16,503 --> 00:42:18,004
আমার বুকের পাটা আছে, সত্যিই?
625
00:42:18,038 --> 00:42:21,742
ওয়াইল্ড নাকলস কি
মাত্রই আমার প্রসংশা করলো?
626
00:42:21,775 --> 00:42:23,343
ওহ, আমার সব স্বপ্ন...
627
00:42:23,376 --> 00:42:25,345
এখন বাস্তবে রূপ নিচ্ছে!
628
00:42:25,378 --> 00:42:27,614
এটা দুঃস্বপ্নে পরিণত হলো বলে।
629
00:42:27,647 --> 00:42:30,350
আমার নতুন টর্চার ডিভাইস প্রত্যক্ষ করো,
630
00:42:30,383 --> 00:42:32,652
এটার নাম ডিস্কো ইনফার্নো।
631
00:42:36,757 --> 00:42:39,893
তোমার মিনিয়নসরা কাল
সূর্যাস্তের আগে এসে পৌঁছালেই ভালো,
632
00:42:39,926 --> 00:42:43,497
কারণ ৪৮ ঘণ্টা
ডিস্কোতে থেকে মারা না গেলে,
633
00:42:43,530 --> 00:42:45,031
এই ব্লেড তোমাকে মেরে ফেলবে।
634
00:42:46,867 --> 00:42:48,535
না, না, না, না, না!
635
00:43:00,514 --> 00:43:01,548
স্টোন! স্টোন!
636
00:43:01,581 --> 00:43:03,917
স্টোন!
স্টোন! স্টোন!
637
00:43:03,950 --> 00:43:06,787
স্টোন!
638
00:43:06,820 --> 00:43:08,021
স্টোন! স্টোন!
639
00:43:09,689 --> 00:43:12,359
স্টোন!
স্টোন! স্টোন!
640
00:43:12,392 --> 00:43:14,027
- স্টোন! স্টোন!
- হেই!
641
00:43:14,060 --> 00:43:15,896
স্টোন! স্টোন!
642
00:43:19,833 --> 00:43:21,434
স্টোন! স্টোন!
643
00:43:21,468 --> 00:43:23,804
স্টোন! স্টোন...
644
00:43:30,477 --> 00:43:32,412
ম্যাপে দেখো।
645
00:43:34,147 --> 00:43:35,549
গ্রু...
646
00:43:54,434 --> 00:43:57,337
হ্যালো!
647
00:44:05,412 --> 00:44:07,514
পরবর্তী স্টপেজ, গ্রীন স্ট্রিট।
648
00:44:09,049 --> 00:44:10,884
বাই-বাই।
649
00:44:11,484 --> 00:44:13,987
হাহ?
650
00:44:14,020 --> 00:44:16,590
হেই, হেই।
দেখো।
651
00:44:19,893 --> 00:44:22,495
চলো!
চলো!
652
00:44:30,070 --> 00:44:32,405
♪ More, more, more... ♪
653
00:44:32,439 --> 00:44:34,040
মিনি-বস।
654
00:44:39,179 --> 00:44:41,181
স্টুয়ার্ট।
655
00:44:42,782 --> 00:44:44,951
- মিনি-বস।
- না, না, না।
656
00:44:44,985 --> 00:44:46,486
আচ্ছা, ঠিক আছে।
657
00:45:02,068 --> 00:45:03,637
আহ, আহ...
658
00:45:06,840 --> 00:45:08,775
ঠিক আছে।
চলো, চলো, চলো।
659
00:45:10,543 --> 00:45:13,513
হুমম।
660
00:45:14,147 --> 00:45:15,482
হেই।
চলো, চলো, চলো।
661
00:45:17,484 --> 00:45:19,119
হাহ?
662
00:45:19,152 --> 00:45:22,188
হেই, এক মিনিট।
663
00:45:22,223 --> 00:45:24,524
হ্যালো।
664
00:45:24,557 --> 00:45:25,926
ওহ, না!
665
00:45:31,932 --> 00:45:33,700
অনুপ্রবেশকারী!
666
00:45:33,733 --> 00:45:34,534
ধরো ওদের!
667
00:45:34,567 --> 00:45:35,669
হেই, তুই।
এখানে আয়!
668
00:45:38,705 --> 00:45:40,907
পালাও, পালাও!
669
00:45:49,115 --> 00:45:50,951
কেভিন!
ওহ, আচ্ছা।
670
00:46:10,271 --> 00:46:12,706
ওখানেই দাঁড়া!
671
00:46:18,812 --> 00:46:22,849
আচ্ছা, এখন হয়তো একটু
চিমটির মতো অনুভূত হবে।
672
00:46:29,290 --> 00:46:30,724
এবার পালাবি কোথায়।
673
00:46:30,757 --> 00:46:34,127
হাড্ডি গুঁড়ো করার সময় হয়েছে।
674
00:46:40,834 --> 00:46:42,836
ছুটির দিনের জন্য
কোনো প্ল্যান আছে?
675
00:46:49,109 --> 00:46:51,745
পাঁচটা দীর্ঘশ্বাস নিন।
676
00:46:51,778 --> 00:46:53,713
আমি এখনি আসছি।
677
00:46:53,747 --> 00:46:55,815
হেই!
678
00:46:55,849 --> 00:46:58,785
পিচ্চিদের জ্বালাতে
খুব ভালো লাগে, হাহ?
679
00:46:58,818 --> 00:47:01,322
গিয়ে বিশ্রাম নিন।
বুড়িমা।
680
00:47:01,355 --> 00:47:02,922
বুড়িমা?
681
00:47:11,998 --> 00:47:16,136
আমি প্রাচীন শাওলিন কুংফু মাস্টার।
682
00:47:16,169 --> 00:47:17,204
আহ।
683
00:47:28,882 --> 00:47:30,016
হাহ?
684
00:47:35,955 --> 00:47:37,657
হা-হা!
685
00:47:48,235 --> 00:47:50,371
লেজ গুটিয়ে পালা!
686
00:47:53,940 --> 00:47:57,344
আমাদের ডেরায় আসিস,
বার্নিশ করে ছেড়ে দেবো।
687
00:47:57,378 --> 00:47:59,045
আহ, চলো।
688
00:48:03,183 --> 00:48:04,651
ওহ, ধন্যবাদ।
689
00:48:04,684 --> 00:48:06,619
ধন্যবাদ...
690
00:48:07,821 --> 00:48:10,190
বিদেয় হওয়ার মাধ্যমেও
ধন্যবাদ জানাতে পারো।
691
00:48:10,224 --> 00:48:11,658
আমি কাজ করছি।
692
00:48:11,691 --> 00:48:14,228
...কুং ফু...
693
00:48:14,261 --> 00:48:16,830
তোমরা কুং ফু শিখতে চাও?
694
00:48:19,899 --> 00:48:22,035
হ্যালো, ছোট্ট বালিকা।
695
00:48:22,068 --> 00:48:24,037
...কুং ফু শেখাবে সোনা?
696
00:48:24,070 --> 00:48:26,039
মম, মম।
697
00:48:31,278 --> 00:48:33,179
আমি কুং ফু শেখানো ছেড়ে দিয়েছি।
698
00:48:33,214 --> 00:48:35,815
এখন এটাই আমার জীবন।
699
00:48:40,287 --> 00:48:43,723
...কুং ফু শেখান...
মিনি-বসকে বাঁচানোর জন্য শেখান।
700
00:48:43,756 --> 00:48:45,959
প্লিজ।
701
00:48:52,299 --> 00:48:54,067
আহারে।
702
00:48:54,100 --> 00:48:55,236
আচ্ছা।
703
00:48:55,269 --> 00:48:56,836
শেখাবো।
704
00:49:00,974 --> 00:49:02,075
হেই!
705
00:49:02,108 --> 00:49:03,310
ওগুলো তোমার জন্য না।
706
00:49:03,344 --> 00:49:04,911
আহ, মাফ করবেন,
মাফ করবেন।
707
00:49:04,944 --> 00:49:07,747
খেলাটার নাম হলো,
বিক্রি করো, বিক্রি করো, বিক্রি করো!
708
00:49:16,323 --> 00:49:18,024
♪ Ah... ♪
709
00:49:22,128 --> 00:49:24,164
কী?!
710
00:49:33,139 --> 00:49:34,841
গ্রু কোথায়?
711
00:49:34,874 --> 00:49:36,310
হাহ?
আমি কীভাবে জানব?
712
00:49:36,343 --> 00:49:37,810
এরকম ভাঁড় সেজে আছো কেন?
713
00:49:37,844 --> 00:49:39,779
হ্যালোইন চার মাস আগে ছিল।
714
00:49:39,812 --> 00:49:41,781
তোমাদের ভাঁড়ের মতো লাগছে।
জলদি চম্পট দাও।
715
00:49:41,814 --> 00:49:42,916
শুও!
716
00:49:42,949 --> 00:49:44,751
আমাকে মাংশ কাটতে হবে।
717
00:49:44,784 --> 00:49:46,920
আমি সাহায্য করছি, সোনা।
718
00:49:46,953 --> 00:49:48,455
আহ-আহ-আহ।
আমাকে ছোঁবে না।
719
00:49:48,489 --> 00:49:50,089
এখন বলো,
বাচ্চাটা কোথায়?
720
00:49:52,892 --> 00:49:54,761
ওহ, তোমাদের
ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
721
00:49:54,794 --> 00:49:57,464
নিশ্চিন্ত থাকো।
আমরা ওর উপর রেগে নেই।
722
00:49:57,498 --> 00:49:59,433
আমরা শুধু ওকে...
723
00:49:59,466 --> 00:50:01,201
কাজে নিতে চাই।
724
00:50:03,836 --> 00:50:05,738
কোথায় ও?
725
00:50:05,772 --> 00:50:07,740
ওয়াইল্ড নাকলস,
সান পান-পিসকো।
726
00:50:07,774 --> 00:50:09,476
ওয়াইল্ড নাকলস বেচেঁ আছে?
727
00:50:09,510 --> 00:50:11,512
আর বাচ্চাটার সাথে কাজ করছে।
728
00:50:11,545 --> 00:50:12,912
- হুমম।
- ওহ।
729
00:50:12,946 --> 00:50:14,781
আমরা সান ফ্রান্সিসকো যাচ্ছি।
730
00:50:14,814 --> 00:50:17,351
চলো সবাই।
731
00:50:22,121 --> 00:50:25,024
ভালোয় ভালোয়
ছাদ মেরামতের টাকাটা দিয়ে দিও।
732
00:50:25,058 --> 00:50:27,361
আই, আই, আই।
733
00:50:27,994 --> 00:50:30,497
- ওওহ।
- দারুণ জায়গা, হাহ?
734
00:50:37,538 --> 00:50:39,973
আমরা সাধারণ লাথি থেকে শুরু করব।
735
00:50:40,006 --> 00:50:42,243
এখন তোমরা করো।
736
00:50:46,280 --> 00:50:47,814
আচ্ছা।
737
00:50:47,847 --> 00:50:49,082
লাথি বাদ।
738
00:50:49,115 --> 00:50:51,851
এটা হলো মেলন হাতুড়ি।
এটা এক ধরণের অস্ত্র।
739
00:50:51,884 --> 00:50:54,488
এটা হলো ফ্রেড।
একটা পুতুল।
740
00:50:54,521 --> 00:50:57,190
পুতুলকে কখনো
হালকাভাবে নিবে না।
741
00:50:57,224 --> 00:50:59,826
- পুতুল।
- হ্যালো, ফ্রেড।
742
00:50:59,859 --> 00:51:02,795
এখন আক্রমণ করো!
743
00:51:08,968 --> 00:51:12,038
স্টুয়ার্ট! স্টুয়ার্ট!
744
00:51:21,582 --> 00:51:23,816
ফ্রেড।
745
00:51:23,850 --> 00:51:27,288
সন্দেহ বলে যে
আমি কাঠটা ভাঙতে পারব না।
746
00:51:27,321 --> 00:51:28,422
আহ-হাহ।
747
00:51:28,455 --> 00:51:30,957
কিন্তু সন্দেহের অস্তিত্ব কেবল মনেই।
748
00:51:30,990 --> 00:51:33,594
জানো আমার মনকে কী বলি?
749
00:51:35,596 --> 00:51:37,498
এখন তোমরা।
750
00:51:37,531 --> 00:51:38,931
আহ, আহ...
751
00:51:38,965 --> 00:51:40,334
- হাহ?
- মম-হুমম।
752
00:51:46,906 --> 00:51:49,610
কেভিন,
কেভিন, কেভিন।
753
00:52:07,227 --> 00:52:10,497
আচ্ছা। স্পষ্টতই, আমরা
ফিলোসফির জন্য প্রস্তুত না।
754
00:52:10,531 --> 00:52:12,466
তাই শুধু ট্রেনিং করা যাক।
755
00:52:21,475 --> 00:52:24,977
- হো, হেই! হো, হেই!
- ♪ A- won't you take me to ♪
756
00:52:25,011 --> 00:52:26,647
- ♪ Funkytown... ♪
- ওহহ! হো, হেই!
757
00:52:28,047 --> 00:52:29,483
ওহ, হোয়া, হোয়া,
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
758
00:52:34,087 --> 00:52:35,955
- ♪ Town ♪
- ইয়াহ!
759
00:52:35,988 --> 00:52:37,458
- ♪ Won't you take me to ♪
- ইয়াহ!
760
00:52:37,491 --> 00:52:41,428
- ♪ Funkytown... ♪
- হো! হা! হো! হা!
761
00:52:41,462 --> 00:52:42,995
হো!
762
00:52:48,602 --> 00:52:50,136
- হাহ?
- বিশ্রাম নাও।
763
00:52:50,169 --> 00:52:54,040
কালকের ট্রেনিং আরো কঠিন হবে।
764
00:52:54,073 --> 00:52:56,142
কী, তোমরা চলে যাচ্ছো?
765
00:52:56,175 --> 00:52:58,512
বলেছিলাম তো,
যখন স্টোনটা পাবো,
766
00:52:58,545 --> 00:53:00,046
তখন আমরা
হয়ে উঠবো অপ্রতিরোধ্য।
767
00:53:00,079 --> 00:53:01,515
এসব অনেক শুনেছি!
768
00:53:01,548 --> 00:53:04,418
একজন বয়স্ক ভিলেনের চেয়ে
প্যারাদায়ক বিষয় দুনিয়াতে আর দুটো নেই।
769
00:53:04,451 --> 00:53:06,353
আবার দেখা হবে, বুড়ো মশাই!
770
00:53:06,387 --> 00:53:07,920
ভাইলোক, দাঁড়াও।
771
00:53:07,954 --> 00:53:09,989
আমরা একটা দল।
772
00:53:14,294 --> 00:53:16,230
♪ More, more, more ♪
773
00:53:16,263 --> 00:53:18,232
♪ How do you like... ♪
774
00:53:18,265 --> 00:53:19,999
♪ How do you like it? ♪
775
00:53:20,032 --> 00:53:21,702
♪ How do you like... ♪
776
00:53:21,735 --> 00:53:23,670
এটা কি স্বর্গ?
777
00:53:23,704 --> 00:53:25,506
আমাকে মাত্রই আমার
শিষ্যদের বরখাস্ত করতে হলো।
778
00:53:25,539 --> 00:53:29,008
কেন জানো? 'কারণ
ওরা কাজটা করতে পারছিল না।
779
00:53:29,041 --> 00:53:30,977
আচ্ছা, আমি এখন
তোমার বাঁধন খুলে দেবো।
780
00:53:31,010 --> 00:53:32,413
কারণ আমি-আমি, আহ...
781
00:53:32,446 --> 00:53:35,382
তোমাকে আমার হয়ে বাড়ির আশেপাশে
কয়েকটা কাজ করতে হবে।
782
00:53:35,416 --> 00:53:38,652
আর বুঝতেই পারছ, আহ,
সাথে কেউ থাকলে...
783
00:53:38,685 --> 00:53:40,554
কাজ করতে ভালোই লাগে।
784
00:53:40,587 --> 00:53:41,988
ওহ। ওহ, হ্যাঁ।
785
00:53:42,021 --> 00:53:45,359
দুজন ভিলেন
একসাথে মাঠে নামছে।
786
00:53:45,392 --> 00:53:48,027
কে জানে আমরা
কোন বিপদের মুখে পড়ব?
787
00:53:49,996 --> 00:53:52,332
ওটা কী?
ওটা তোমার শয়তানি হাসি?
788
00:53:52,366 --> 00:53:55,134
- অবশ্যই।
- এটা একদম জঘন্য।
789
00:53:55,168 --> 00:53:57,271
মনে হচ্ছে তুমি কোনো ভাঁড়
যে কিনা বাঁশি গিলে ফেলেছে।
790
00:53:57,304 --> 00:53:59,406
তাই?
তো, আপনাকে মনে হচ্ছে
791
00:53:59,440 --> 00:54:01,742
দম ফুরিয়ে আসা কোনো জাদুকর।
792
00:54:01,775 --> 00:54:04,311
চুপ করো, ডন রিকলস।
793
00:54:04,344 --> 00:54:06,946
কে ডন রিকলস?
794
00:54:09,048 --> 00:54:11,218
স্টোন।
795
00:54:12,051 --> 00:54:14,288
স্টোন।
796
00:54:16,757 --> 00:54:19,125
স্টোন!
797
00:54:20,794 --> 00:54:23,996
স্টোন...
798
00:54:28,134 --> 00:54:30,270
ড্যুড।
799
00:54:30,304 --> 00:54:32,406
আহ, ভেবেছিলাম
তুমি হয়তো অক্কা পেয়েছ।
800
00:54:32,439 --> 00:54:34,508
হেই, শান্ত হও, শান্ত হও...
801
00:54:36,276 --> 00:54:39,346
হেই, এটা পরে দেখতে চাও,
পিচ্চি বন্ধু?
802
00:54:41,682 --> 00:54:43,283
স্টোনটা।
803
00:54:43,317 --> 00:54:46,220
হেই, হেই, প্রাণের বন্ধু,
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
804
00:54:46,253 --> 00:54:48,489
...সান পান-পিসকো।
805
00:54:48,522 --> 00:54:50,357
হা! ফ্রিসকো ডিসকো।
806
00:54:50,390 --> 00:54:52,459
- ওয়াও।
- তুমি ভাগ্যবান, পিচ্চি।
807
00:54:52,493 --> 00:54:53,427
আমি সমুদ্রতীরের দিকে যাচ্ছি।
808
00:54:53,460 --> 00:54:55,529
তোমাকে পথে নামিয়ে দিতে পারি।
809
00:54:55,562 --> 00:54:57,464
ইই-হা!
810
00:55:03,337 --> 00:55:06,340
...এই স্টোনটা!
811
00:55:06,373 --> 00:55:10,042
ওহ, দেখো।
812
00:55:15,147 --> 00:55:17,584
হাহ? হেই।
813
00:55:42,174 --> 00:55:43,443
পুল দিয়েই শুরু করো।
814
00:55:43,477 --> 00:55:45,144
জায়গাটা যেনো
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন হয়ে যায়।
815
00:55:45,177 --> 00:55:46,380
আপনি কী করছেন?
816
00:55:46,413 --> 00:55:48,114
আপনাকে আমার মায়ের
ধন্যবাদজ্ঞাপন…
817
00:55:48,147 --> 00:55:49,850
অনুষ্ঠানের জন্য অতিরিক্ত রান্না করা
টার্কির মতো লাগছে।
818
00:55:51,618 --> 00:55:53,152
ওহ, খোদা।
819
00:55:53,185 --> 00:55:55,355
ওহ, হ্যাঁ।
বলতে ভুলে গেছি,
820
00:55:55,389 --> 00:55:58,759
পুলটা আমার পোষা কুমিরে ভরা।
821
00:56:01,228 --> 00:56:04,163
হুম, বেশ, বেশ, ভয় পাইনি।
822
00:56:06,567 --> 00:56:08,602
সতর্ক থেকো।
হাত-পা হারানো যাবে না,
823
00:56:08,635 --> 00:56:11,438
কারণ এরপর তোমাকে
কয়েকটা লাইট পাল্টাতে হবে।
824
00:56:11,471 --> 00:56:14,675
দেখো, আমি করে দেখাচ্ছি।
825
00:56:16,343 --> 00:56:18,412
ব্যাটসি, থামো তো।
826
00:56:19,212 --> 00:56:20,781
হেই!
827
00:56:20,814 --> 00:56:22,616
হোয়া! ওহ, না!
828
00:56:24,451 --> 00:56:27,721
মারভিন, না, না।
থামাও এসব।
829
00:56:29,356 --> 00:56:31,258
হোয়া, সাহায্য করো!
ওহ, না!
830
00:56:31,291 --> 00:56:33,493
জালটা বাড়ান!
831
00:56:34,361 --> 00:56:36,496
ধরেছি আপনাকে!
832
00:56:36,530 --> 00:56:39,433
না ধরিনি।
833
00:56:42,903 --> 00:56:44,136
হাত ধরুন।
834
00:56:44,170 --> 00:56:46,740
হোয়া, হোয়া!
835
00:56:46,773 --> 00:56:48,642
এইবার ধরেছি!
836
00:56:58,218 --> 00:57:00,787
তুমি পালাতে পারতে,
কিন্তু...কিন্তু তুমি পালাওনি।
837
00:57:00,821 --> 00:57:05,157
বলেছি তো, আপনি আমার
সবচেয়ে পছন্দের ভিলেন।
838
00:57:05,191 --> 00:57:08,629
আপনাকে কুমিরের
পেটে যেতে দিতে পারতাম না।
839
00:57:08,662 --> 00:57:11,465
যদিও ব্যাপারটা দেখতে
কিছুটা মজাই লাগত।
840
00:57:11,498 --> 00:57:15,636
তো, তুমি একজন সেরা
ভিলেন হতে চাও, হাহ?
841
00:57:15,669 --> 00:57:18,772
সর্বদা এটাই চেয়েছি।
842
00:57:18,805 --> 00:57:21,508
তুমি চাও... আহ…
তুমি কি চাও, আমি তোমায়...
843
00:57:21,541 --> 00:57:24,244
তুমি কি চাও আমি
তোমাকে কিছু শেখাই?
844
00:57:24,277 --> 00:57:26,580
হুম, হ্যাঁ।
845
00:57:26,613 --> 00:57:30,217
অনেক যোদ্ধা আমাকে
জিজ্ঞেস করেছিল,
846
00:57:30,250 --> 00:57:33,687
কীভাবে আমি একজন
সেরা মাস্টার হলাম?
847
00:57:33,720 --> 00:57:35,389
হেই, দেখো!
848
00:57:44,931 --> 00:57:49,670
এমনকি সামান্য যোগ্যতার
মাধ্যমে বড়ো কিছু অর্জন করা সম্ভব।
849
00:57:49,703 --> 00:57:51,938
মনের গভীরে ডুব দাও,
850
00:57:51,972 --> 00:57:54,941
ভেতরের পশুটাকে
খুঁজে বের করো, আর...
851
00:57:59,980 --> 00:58:02,549
আহ, দীর্ঘজীবী হোন?
852
00:58:02,582 --> 00:58:04,584
এবার তোমার পালা।
853
00:58:04,618 --> 00:58:05,886
আহ...
854
00:58:21,034 --> 00:58:22,602
ভেতরকার পশুটাকে
খুঁজে বের করো!
855
00:58:24,738 --> 00:58:25,972
লাথিটা থামাও।
856
00:58:33,046 --> 00:58:35,348
আমাদের অনেক
কাঠখড় পোড়াতে হবে।
857
00:59:36,076 --> 00:59:38,345
এহ?
এহ?
858
00:59:44,785 --> 00:59:48,789
কেভিন, স্টুয়ার্ট আর বব।
তোমরা প্রস্তুত।
859
00:59:52,592 --> 00:59:54,060
না, না, না, না, না!
860
00:59:54,094 --> 00:59:57,831
তোমরা জুনিয়র কুংফু ব্যাজের জন্য প্রস্তুত।
861
00:59:57,864 --> 01:00:00,534
ওরা আজ শেষ!
862
01:00:05,639 --> 01:00:08,775
ডাকাতির প্রথম নিয়ম:
সর্বদা চরিত্রে থাকবে।
863
01:00:08,809 --> 01:00:10,677
বুঝেছি, দাদামশাই।
864
01:00:13,680 --> 01:00:15,682
টয়লেটটা ব্যবহার করতে পারি?
865
01:00:15,715 --> 01:00:18,952
এই পিচ্চি শয়তানটা বাড়ি পর্যন্ত
পস্রাব আটকে রাখতে পারবে না।
866
01:00:18,985 --> 01:00:20,654
আহ-হাহ।
867
01:00:32,632 --> 01:00:36,102
দ্য ব্যাংক অফ ইভিল।
868
01:00:46,546 --> 01:00:48,515
খেল শুরু করার
সময় হয়েছে, খোকা।
869
01:00:48,548 --> 01:00:51,551
আমাকে অনুসরণ করবে,
আর যা করতে বলেছি তা করবে।
870
01:00:53,453 --> 01:00:55,589
হ্যালোI আহ...
চেকটা ভাঙিয়ে দিন।
871
01:00:55,622 --> 01:00:58,525
ওহ, মা গো!
কত্ত বড়ো ব্যাংক।
872
01:00:58,558 --> 01:01:01,428
এখানে কতজন
নিরাপত্তা রক্ষী আছে?
873
01:01:01,461 --> 01:01:02,762
এই ছোট্ট ছেলেটা কে?
874
01:01:02,796 --> 01:01:05,599
ও আমায় নাতি,
যে এখনো শিখে উঠতে পারেনি
875
01:01:05,632 --> 01:01:08,802
বাচ্চাদের শুধু দেখা উচিত,
মুখ খোলা উচিত না।
876
01:01:08,835 --> 01:01:10,537
বাচ্চারা এরকমই।
877
01:01:10,570 --> 01:01:12,606
আমারও একটা ছেলে আছে।
878
01:01:12,639 --> 01:01:14,841
ও অদ্ভুত দেখতে।
879
01:01:14,875 --> 01:01:16,977
ওহ, ও কথায় কান দিবেন না।
880
01:01:17,010 --> 01:01:20,480
আপনার ছেলেটা অনেক, আহ, কিউট।
881
01:01:20,513 --> 01:01:22,048
হুম।
882
01:01:22,082 --> 01:01:24,517
ওহ, না!
883
01:01:24,551 --> 01:01:26,052
ওহ।
884
01:01:26,086 --> 01:01:28,521
ওহ, সাহায্য করুন!
আমি একটা সাদা আলো দেখতে পাচ্ছি।
885
01:01:28,555 --> 01:01:32,459
হেলেন, আমি তোমার কাছে আসছি!
886
01:01:34,527 --> 01:01:37,464
হেলেন, আমি তোমার কাছে আসছি!
887
01:01:37,497 --> 01:01:38,698
ওহ। সাহায্য করুন!
888
01:01:38,732 --> 01:01:41,635
আমার দাদাকে সাহায্য করুন!
889
01:01:41,668 --> 01:01:44,170
কেউ তাকে বাঁচান!
890
01:01:44,205 --> 01:01:45,505
হাহ?
891
01:01:45,538 --> 01:01:46,740
আমার দাদা!
892
01:01:46,773 --> 01:01:48,074
একজন ডাক্তার ডাকুন!
893
01:01:48,108 --> 01:01:50,143
এবার বেশ বড়োসড়ো অ্যাটাক হয়েছে।
894
01:01:50,176 --> 01:01:52,712
- হোয়া!
- ওহ।
895
01:01:53,680 --> 01:01:55,615
শুনলেন?
896
01:01:55,649 --> 01:01:57,951
আমি স্বর্গীয় দূতের
মিষ্টি কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি।
897
01:01:59,185 --> 01:02:01,087
বাঁচান!
898
01:02:01,121 --> 01:02:02,522
কিছু একটা করুন!
899
01:02:02,555 --> 01:02:04,925
চোখের সামনে আমার
সারাজীবনের স্মৃতিগুলো ভাসছে।
900
01:02:17,103 --> 01:02:19,673
না, না, না।
উল্টোদিকে।
901
01:02:19,706 --> 01:02:21,474
উল্টোদিকে।
902
01:02:25,145 --> 01:02:26,813
ঠিক আছে,
সবাই পিছিয়ে যান।
903
01:02:26,846 --> 01:02:28,782
আহ-ওহ।
904
01:02:28,815 --> 01:02:29,950
- ক্লিয়ার!
- না, এক মিনিট। দাঁড়ান।
905
01:02:33,553 --> 01:02:35,555
আশা হারিয়ে ফেলো না, দাদামশাই।
906
01:02:35,588 --> 01:02:37,190
না, না, না,
আমি ভালো অনুভব করছি।
907
01:02:37,224 --> 01:02:39,926
ক্লিয়ার!
908
01:02:39,960 --> 01:02:41,828
সর্বোচ্চ চার্জ।
909
01:02:41,861 --> 01:02:43,563
- ক্লিয়ার!
- ধন্যবাদ।
910
01:02:43,596 --> 01:02:45,799
আপনি আমার দাদার প্রাণ বাঁচিয়েছেন।
911
01:02:45,832 --> 01:02:48,568
আহ, আমরা কি...
আমরা কি ডাকাতিটা করেছি?
912
01:02:50,003 --> 01:02:53,106
দাদা বাজে বকছেন।
913
01:02:53,139 --> 01:02:55,108
- এটা পড়ে গিয়েছিল।
- উম...
914
01:02:59,079 --> 01:03:00,647
দেখুন আমি কী এনেছি!
915
01:03:00,680 --> 01:03:02,515
হেই।
ভালোই করেছ।
916
01:03:02,549 --> 01:03:03,984
অনেক ভালো করেছ।
917
01:03:04,017 --> 01:03:05,552
আমরা দুজনের
দারুণ এক দল হবে।
918
01:03:05,585 --> 01:03:06,853
তাই?
919
01:03:06,886 --> 01:03:08,989
ওহ, হ্যাঁ। হেই, আমাদের
এসব করা চালিয়ে যেতে হবে।
920
01:03:09,022 --> 01:03:11,258
সে পর্যন্ত দেখো
আমি তোমাকে কী কী শিখাই।
921
01:03:11,292 --> 01:03:13,626
শেখার জন্য
আমার হাত নিশপিশ করছে।
922
01:03:13,660 --> 01:03:16,496
ওহ, এতে দারুণ মজা হবে।
923
01:03:21,001 --> 01:03:22,569
মম-হুমম।
924
01:03:43,056 --> 01:03:45,658
ইয়ো-হো।
মিনি-বস।
925
01:03:45,692 --> 01:03:47,261
আচ্ছা, স্টুয়ার্ট...
926
01:03:47,294 --> 01:03:48,928
বব...
927
01:03:48,962 --> 01:03:51,531
হামলার সময় হয়েছে!
928
01:03:54,634 --> 01:03:56,036
- মিনি-বস!
- ইয়ো-হো।
929
01:04:21,694 --> 01:04:24,064
আহহ!
ওরা এখানে নেই।
930
01:04:24,097 --> 01:04:25,965
ছড়িয়ে গিয়ে ওদের খুঁজো।
931
01:04:42,015 --> 01:04:44,017
ফ্রিসকোতে বড়ো কিছু একটা হচ্ছে।
932
01:04:44,050 --> 01:04:47,053
দেখুন।
ওহহ।
933
01:04:53,126 --> 01:04:55,728
- য়ু, পৌঁছে গেছি।
- হোয়া।
934
01:04:59,866 --> 01:05:01,968
মনে রাখার মতো
একটা ভ্রমণ হলো, ছোট ভাই।
935
01:05:02,001 --> 01:05:03,237
আহ, ড্যুড।
936
01:05:04,305 --> 01:05:06,172
জানো, তোমাকে মিস করব।
937
01:05:07,874 --> 01:05:10,076
হেই, প্রাণের ভাই,
শুভকামনা!
938
01:05:18,419 --> 01:05:20,987
ওয়াও।
939
01:05:25,392 --> 01:05:27,060
ওহ...
940
01:05:28,295 --> 01:05:29,396
ওহহ।
941
01:05:33,166 --> 01:05:34,767
বন্ধু আমার,
এখন তুমি
942
01:05:34,801 --> 01:05:37,137
পুরোনো পাঠশালা থেকে
শিক্ষা গ্রহণ করবে।
943
01:05:42,775 --> 01:05:45,212
ওহ, না।
944
01:06:01,794 --> 01:06:04,697
বিশ্বাস হচ্ছে না
ওরা এসব করেছে!
945
01:06:04,731 --> 01:06:07,434
আমি-আমি ওদের
সমস্ত কিছু শিখিয়েছি!
946
01:06:07,468 --> 01:06:10,437
আমরা একটা দল ছিলাম।
947
01:06:10,471 --> 01:06:13,673
আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
948
01:06:15,942 --> 01:06:19,280
হেই, আপনি হলেন
একজন মহান ভিলেন,
949
01:06:19,313 --> 01:06:21,748
আর ওরা হলো বোকার হদ্দ।
950
01:06:21,781 --> 01:06:23,450
আমি শুধু স্বপ্ন দেখেছি
951
01:06:23,484 --> 01:06:26,819
আমার সবাই মিলে
এক সাথে কুকর্ম করব।
952
01:06:26,853 --> 01:06:30,324
এখন আমাকে দেখো: বৃদ্ধ, নিঃসঙ্গ।
953
01:06:30,357 --> 01:06:32,926
হয়তো আপনি বৃদ্ধ,
954
01:06:32,959 --> 01:06:35,094
কিন্তু নিঃসঙ্গ নন।
955
01:06:38,097 --> 01:06:39,333
আচ্ছা।
956
01:06:39,366 --> 01:06:41,268
শুনুন, গুরু।
957
01:06:41,302 --> 01:06:43,370
আমরা একটা নতুন দল
শুরু করতে যাচ্ছি,
958
01:06:43,404 --> 01:06:47,474
আর দলের নাম হবে
দ্য টেরাবল টুজ।
959
01:06:47,508 --> 01:06:49,210
পরে ভালো কোনো
নাম খুঁজে বের করা যাবে,
960
01:06:49,243 --> 01:06:53,046
কিন্তু এখন আমরা স্টোনটা
খুঁজে বের করতে যাচ্ছি,
961
01:06:53,079 --> 01:06:55,982
আর সবাইকে দেখিয়ে দিবেন
আপনি ফুরিয়ে যাননি।
962
01:06:56,015 --> 01:06:58,918
বাদ দাও তো।
তুমি তো ছোট্ট একটা বাচ্চা।
963
01:06:58,952 --> 01:07:01,488
সব শেষ।
বাড়ি যাও।
964
01:07:01,522 --> 01:07:04,123
- কিন্তু আপনি বলেছিলেন আমরা...
- বাড়ি যাও!
965
01:07:43,564 --> 01:07:45,798
চলো, চলো।
ভেতরে যাই!
966
01:07:48,469 --> 01:07:50,337
হোয়া!
967
01:07:51,572 --> 01:07:54,040
অতো?
968
01:07:57,910 --> 01:07:58,945
অতো!
969
01:07:58,978 --> 01:08:00,947
- ইয়ে-হা!
- অতো!
970
01:08:00,980 --> 01:08:03,049
হাহ! হাইয়া!
971
01:08:04,251 --> 01:08:05,352
হেই!
972
01:08:05,386 --> 01:08:07,920
অতো!
মিনি-বস বলছি!
973
01:08:07,954 --> 01:08:09,556
আহ! মিনি-বস!
974
01:08:12,058 --> 01:08:14,261
- মিনি-বস!
- অতো!
975
01:08:15,962 --> 01:08:17,431
দেখুন! দেখুন!
976
01:08:17,464 --> 01:08:20,301
স্টোন।
977
01:08:20,334 --> 01:08:21,834
তুমি স্টোন খুঁজে পেয়েছে।
978
01:08:21,868 --> 01:08:23,870
অতো, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
979
01:08:23,903 --> 01:08:26,039
ওহ...
980
01:08:26,072 --> 01:08:27,441
আচ্ছা,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
981
01:08:27,474 --> 01:08:29,310
- এটা ওয়াইল্ড নাকলসের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- ওহ, আচ্ছা।
982
01:08:29,343 --> 01:08:30,877
আচ্ছা।
983
01:08:30,910 --> 01:08:32,446
ধরো ওকে।
984
01:08:37,050 --> 01:08:39,018
পালাও, পালাও, পালাও!
985
01:08:42,389 --> 01:08:45,292
অনেকদিন পরে দেখা, পিচ্চি।
986
01:08:48,061 --> 01:08:49,996
আমি নিচ্ছি এটা।
987
01:08:53,667 --> 01:08:55,101
ইয়েস!
988
01:08:56,337 --> 01:08:57,304
নড়বে না!
989
01:08:57,338 --> 01:08:58,871
- হাহ?
- ওখানেই থামো! নড়বে না!
990
01:08:58,905 --> 01:09:00,541
অ্যান্টি ভিলেন লীগ।
991
01:09:00,574 --> 01:09:02,942
তোমাদের সবাইকে
গ্রেফতার করা হলো।
992
01:09:07,548 --> 01:09:09,982
হোয়া, হোয়া, হোয়া,
উপস্থিত সুধী।
993
01:09:10,016 --> 01:09:12,353
ভুলে গেছ এখন কোন সময়?
994
01:09:26,065 --> 01:09:28,201
শুভ নববর্ষ!
995
01:09:33,307 --> 01:09:35,007
গুলি করো!
996
01:09:56,430 --> 01:09:58,298
কেউ পিছপা হবে না।
997
01:09:59,733 --> 01:10:01,901
- সামলে!
- হোয়া!
998
01:10:12,379 --> 01:10:14,147
ওহ, না, না, না, না, না, না,
999
01:10:14,180 --> 01:10:15,982
না, না, না, না, না!
1000
01:10:16,750 --> 01:10:19,085
কোথায় পালাচ্ছ চান্দু? হুমম?
1001
01:10:19,118 --> 01:10:23,323
আমাদের থেকে চুরি করেছে,
আর এখন তার মূল্য চুকাবে!
1002
01:10:29,195 --> 01:10:32,198
শরীর বিচ্ছিন্ন হওয়ার মাধ্যমে
মৃত্যু উপভোগ করো।
1003
01:10:32,232 --> 01:10:34,568
হেই!
...মিনি-বস!
1004
01:10:34,601 --> 01:10:36,035
বন্ধুরা!
1005
01:10:36,068 --> 01:10:39,005
ওহ। এটাকে সমানে সমানে
লড়াই বানাচ্ছি না কেন?
1006
01:10:50,217 --> 01:10:53,152
ওহ, ভেবেছ আমি সত্যি বলছিলাম।
1007
01:10:53,186 --> 01:10:55,289
পালাও!
1008
01:10:58,492 --> 01:11:01,127
না!
1009
01:11:03,530 --> 01:11:05,599
হ্যালো, বিশ্বাসঘাতকেরা।
1010
01:11:06,567 --> 01:11:08,502
আমার কথা মনে আছে?
1011
01:11:09,670 --> 01:11:11,238
তুমি।
1012
01:11:11,271 --> 01:11:13,005
চাইলে আমাকে
মরার জন্য ফেলে যেতে পারো,
1013
01:11:13,039 --> 01:11:15,041
আমার সবকিছু ধ্বংস করতে পারো,
1014
01:11:15,074 --> 01:11:18,044
কিন্তু আমি ওই বাচ্চাটার
কোনো ক্ষতি করতে দেবো না!
1015
01:11:18,077 --> 01:11:20,179
ওহ, তুমি বাচ্চাটাকে বাঁচাবে?
1016
01:11:20,214 --> 01:11:22,616
হ্যাঁ, তোমার দলবল কোথাও তাহলে?
1017
01:11:24,050 --> 01:11:25,486
এইযে!
1018
01:11:25,519 --> 01:11:27,488
আচ্ছা।
এই দলবল।
1019
01:12:28,382 --> 01:12:31,251
নিজের গভীরে ডুব দাও।
1020
01:12:31,285 --> 01:12:34,388
তোমার ভেতরকার
পশুকে খুঁজে বের করো।
1021
01:13:10,757 --> 01:13:12,459
মমম।
1022
01:13:51,932 --> 01:13:53,400
অতো!
1023
01:13:54,267 --> 01:13:55,836
জলদি!
তাড়াতাড়ি!
1024
01:13:57,571 --> 01:13:59,239
না!
1025
01:14:07,214 --> 01:14:09,249
ধরেছি তোমাকে।
1026
01:14:12,586 --> 01:14:14,788
চলুন, চলুন, চলুন!
1027
01:14:26,833 --> 01:14:28,301
না।
1028
01:14:37,811 --> 01:14:39,546
ওনার থেকে দূরে সরো!
1029
01:14:39,579 --> 01:14:40,947
বাচ্চাটাকে খতম করে দাও।
1030
01:14:50,724 --> 01:14:52,325
ওহ!
1031
01:14:59,599 --> 01:15:01,001
না!
1032
01:15:02,536 --> 01:15:05,372
হেই, হেই।
একটা পিচ্চির কাছে
1033
01:15:05,405 --> 01:15:07,574
পরাজিত হয়ে কেমন লাগছে?
1034
01:15:11,511 --> 01:15:14,381
তোমরা দারুণ লড়াই করেছ!
1035
01:15:14,414 --> 01:15:16,983
আর কুংফু- -
ওটা কোথা থেকে শিখলে?
1036
01:15:17,017 --> 01:15:19,453
অবশ্যই,
তোমাদের আবার নিয়োগ দেয়া হলো।
1037
01:15:21,888 --> 01:15:23,523
- ওহ।
- স্টুয়ার্ট!
1038
01:15:43,343 --> 01:15:45,746
এই নিন, স্যার।
1039
01:15:45,779 --> 01:15:47,447
কোথায় নিয়ে যেতে চান?
1040
01:15:47,481 --> 01:15:48,982
এটা অনুভব করছেন কি, স্যার?
ঠিক এখানটায়।
1041
01:15:50,083 --> 01:15:51,952
ওহ, না।
1042
01:15:51,985 --> 01:15:54,454
ওয়াইল্ড নাকলস।
1043
01:15:56,656 --> 01:15:58,058
হেই।
1044
01:15:58,091 --> 01:16:00,060
আ-আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন, তাই না?
1045
01:16:00,093 --> 01:16:02,395
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
1046
01:16:02,429 --> 01:16:03,830
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
1047
01:16:03,864 --> 01:16:05,432
অবশেষে।
1048
01:16:05,465 --> 01:16:08,769
অনেকদিনের জন্য
চৌদ্দ শিকের ভেতরে যাচ্ছো।
1049
01:16:08,802 --> 01:16:11,805
হ্যাঁ,
এটা নিয়ে আমার দ্বিমত নেই।
1050
01:16:12,873 --> 01:16:14,074
না।
1051
01:16:14,107 --> 01:16:17,043
জলদি দেখা হবে, পুঁচকো।
1052
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
ওহহ-লা-লা।
1053
01:16:51,778 --> 01:16:55,415
ওয়াইল্ড নাকলস ছিল
আমার সবচেয়ে প্রিয় ভিলেন।
1054
01:16:56,516 --> 01:16:59,519
আমরা একসাথে খুব একটা
সময় কাটানোর সুযোগ হয়নি,
1055
01:16:59,553 --> 01:17:01,521
কিন্তু আমাদের কাটানো সময়টুকুর জন্য,
1056
01:17:01,555 --> 01:17:04,558
আমি চির কৃতজ্ঞ।
1057
01:17:04,591 --> 01:17:07,894
ভাবতেই খারাপ লাগছে
আপনি আমাকে বেড়ে উঠতে দেখবেন না,
1058
01:17:07,928 --> 01:17:10,096
কিংবা আমি যেসব খারাপ কাজ করব
1059
01:17:10,130 --> 01:17:12,465
সেগুলোতে পাশে থাকবেন না।
1060
01:17:12,499 --> 01:17:14,901
আর বিশ্বাস করুন,
আমি খুব
1061
01:17:14,935 --> 01:17:17,337
বাজে জিনিস করব।
1062
01:17:26,580 --> 01:17:28,715
কিন্তু আমি আপনাকে গর্বিত করব।
1063
01:17:28,748 --> 01:17:32,052
আমি সর্বকালের সেরা ভিলেন হবো,
1064
01:17:32,085 --> 01:17:33,954
শুধু মাত্র আপনার কারণে।
1065
01:17:33,987 --> 01:17:37,557
কারণ আপনিই শিখিয়েছেন
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1066
01:17:37,591 --> 01:17:40,460
শিখিয়েছেন
একা কিছু করা যায় না।
1067
01:17:41,428 --> 01:17:43,563
নিজের সাঙ্গোপাঙ্গ খুঁজে নাও,
1068
01:17:43,597 --> 01:17:47,901
আর কখনোই
তাদের তাড়িয়ে দিও না।
1069
01:17:47,934 --> 01:17:49,769
অতো?
1070
01:17:49,803 --> 01:17:52,005
হুমম।
1071
01:18:34,681 --> 01:18:37,617
তুমি ঝামেলা থেকে
দূরে থেকো, খোকা।
1072
01:18:37,651 --> 01:18:41,922
আমি একটি উত্তম
আর সৎ জীবন কাটাবো।
1073
01:18:43,490 --> 01:18:45,992
আপনি বেচেঁ আছেন?
1074
01:18:46,026 --> 01:18:48,561
ওহ!
1075
01:18:49,230 --> 01:18:50,997
আপনি আমাকে যারপরনাই
অবাক করে দিয়েছেন।
1076
01:18:51,031 --> 01:18:52,233
ওটা কীভাবে করলেন?
1077
01:18:53,700 --> 01:18:56,069
আইনের হাত থেকে বাঁচতে
নিজের মৃত্যুর…
1078
01:18:56,102 --> 01:18:57,971
নাটক সাজাতে
আমার তর সইছে না।
1079
01:18:58,004 --> 01:18:59,673
বড়ো স্বপ্ন দেখো, পুঁচকো।
1080
01:18:59,706 --> 01:19:01,441
বড়ো স্বপ্ন দেখো।
1081
01:19:02,542 --> 01:19:04,377
আবার দেখা হবে, বোকাচোদারা!
1082
01:19:07,714 --> 01:19:09,783
♪ You can't always get
what you want ♪
1083
01:19:11,151 --> 01:19:12,986
♪ You can't always get
what you want ♪
1084
01:19:15,755 --> 01:19:19,893
♪ You can't always get
what you want ♪
1085
01:19:21,194 --> 01:19:22,862
♪ But if you try sometime ♪
1086
01:19:22,896 --> 01:19:25,832
♪ You just might find,
you just might find ♪
1087
01:19:25,865 --> 01:19:28,535
♪ You get what you need ♪
1088
01:19:28,568 --> 01:19:30,503
♪ Ah, yeah ♪
1089
01:19:30,537 --> 01:19:33,640
♪ Ah, yeah... ♪
1090
01:19:36,776 --> 01:19:38,812
দুঃখিত, দোকান বন্ধ।
1091
01:19:38,845 --> 01:19:39,679
হোয়া।
1092
01:19:39,713 --> 01:19:42,949
আমি শুধু এটার জন্য
ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম।
1093
01:19:42,983 --> 01:19:44,851
এটা জাদুর মতো কাজ করেছে।
1094
01:19:44,884 --> 01:19:46,853
যাইহোক,
এখন কাজের কথায় আসি।
1095
01:19:46,886 --> 01:19:48,788
আমার প্রতিভাবান
পাগলাটে বিজ্ঞানী প্রয়োজন।
1096
01:19:48,822 --> 01:19:50,790
আমার হয়ে কাজ করবেন?
1097
01:19:50,824 --> 01:19:53,126
না, আমি ভিলেনগীরি ছেড়ে দিয়েছি।
1098
01:19:53,159 --> 01:19:55,662
এখন সুখে শান্তিতে থাকতে চাই।
1099
01:19:55,695 --> 01:19:57,864
বিদায়, পুঁচকে বীর।
1100
01:19:57,897 --> 01:19:59,899
প্লিজ।
1101
01:20:00,000 --> 01:20:09,500
অনুবাদে:
তামিম ইকবাল
ইমরুল হাসান নাসিম
1102
01:20:10,211 --> 01:20:12,645
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
1103
01:20:12,679 --> 01:20:14,881
আচ্ছা।
এখন একটু হাসো।
1104
01:20:14,914 --> 01:20:16,549
আমি দলে আছি।
1105
01:20:16,583 --> 01:20:18,952
অস্থির কিছু দেখতে চাও?
1106
01:20:19,300 --> 01:20:25,500
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
1107
01:20:25,892 --> 01:20:28,595
ওহ! মজা করছেন?
1108
01:20:28,900 --> 01:20:35,500
"If you like my work, you can buy me a coffee!" ☕
Bkash/ Rocket: 01735265199
1109
01:20:35,802 --> 01:20:39,039
বিগ বস!
বিগ বস! বিগ বস! বিগ বস!
1110
01:20:39,072 --> 01:20:40,907
"বিগ বস।"
নামটা পছন্দ হয়েছে।
1111
01:20:45,612 --> 01:20:47,013
♪ We can make it further ♪
1112
01:20:47,047 --> 01:20:49,783
♪ We running
and don't look back ♪
1113
01:20:49,816 --> 01:20:51,885
♪ It's a light at the end
of the tunnel ♪
1114
01:20:51,918 --> 01:20:54,355
♪ If you stay on track ♪
1115
01:20:54,388 --> 01:20:55,955
♪ But I know any minute ♪
1116
01:20:55,989 --> 01:20:57,757
♪ When your fingers
turn it up like snap ♪
1117
01:20:57,791 --> 01:20:59,826
♪ So hard to lose like that ♪
1118
01:20:59,859 --> 01:21:01,328
♪ Hey, let's do it ♪
1119
01:21:01,362 --> 01:21:04,798
♪ All around the world ♪
1120
01:21:04,831 --> 01:21:06,800
♪ We gotta turn up
the sunshine ♪
1121
01:21:06,833 --> 01:21:09,202
♪ We gotta
turn up the sunshine ♪
1122
01:21:09,236 --> 01:21:10,337
♪ Think about it ♪
1123
01:21:10,371 --> 01:21:13,207
♪ All the boys and girls ♪
1124
01:21:13,240 --> 01:21:15,742
♪ You gotta turn up
the sunshine ♪
1125
01:21:15,775 --> 01:21:17,877
♪ You gotta
turn up the sunshine ♪
1126
01:21:17,911 --> 01:21:22,115
♪ Said it's been
a long night, long night ♪
1127
01:21:22,148 --> 01:21:26,186
♪ Waiting for the light,
waiting for the light ♪
1128
01:21:26,220 --> 01:21:27,720
♪ Let's do it ♪
1129
01:21:27,754 --> 01:21:30,890
♪ All around the world ♪
1130
01:21:30,924 --> 01:21:32,926
♪ We gotta turn up
the sunshine ♪
1131
01:21:32,959 --> 01:21:34,761
♪ We gotta turn it up ♪
1132
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
♪ Make it hard
to lose like that ♪
1133
01:21:36,863 --> 01:21:39,966
♪ If this weather
makes you frown ♪
1134
01:21:39,999 --> 01:21:43,670
♪ And some people
get you down ♪
1135
01:21:43,703 --> 01:21:44,971
♪ Remember ♪
1136
01:21:45,004 --> 01:21:48,875
♪ Love, like sound ♪
1137
01:21:48,908 --> 01:21:52,846
♪ It's better when it's loud ♪
1138
01:21:52,879 --> 01:21:57,851
♪ And if there's
no song inside ♪
1139
01:21:57,884 --> 01:22:02,389
♪ We can bring the light
together ♪
1140
01:22:02,423 --> 01:22:06,659
♪ Day or night ♪
1141
01:22:06,693 --> 01:22:10,864
♪ We're shining from inside ♪
1142
01:22:10,897 --> 01:22:13,199
♪ Turn up the, turn it up ♪
1143
01:22:13,234 --> 01:22:15,668
♪ Turn up the,
turn it up ♪
1144
01:22:15,702 --> 01:22:17,837
♪ Turn up the, turn it up ♪
1145
01:22:17,871 --> 01:22:19,873
♪ Turn up the sunshine ♪
1146
01:22:19,906 --> 01:22:22,008
♪ Turn up the, turn it up ♪
1147
01:22:22,041 --> 01:22:24,010
♪ Turn up the,
turn it up ♪
1148
01:22:24,043 --> 01:22:26,280
♪ Turn up the, turn it up ♪
1149
01:22:26,313 --> 01:22:28,748
♪ Turn up the sunshine ♪
1150
01:22:28,781 --> 01:22:32,018
♪ All around the world ♪
1151
01:22:32,051 --> 01:22:34,154
♪ We gotta turn up
the sunshine ♪
1152
01:22:34,187 --> 01:22:36,323
♪ We gotta
turn up the sunshine ♪
1153
01:22:36,357 --> 01:22:37,757
♪ Think about it ♪
1154
01:22:37,790 --> 01:22:40,860
♪ All the boys and girls ♪
1155
01:22:40,894 --> 01:22:43,062
♪ You gotta turn up
the sunshine ♪
1156
01:22:43,096 --> 01:22:45,198
♪ You gotta
turn up the sunshine ♪
1157
01:22:45,232 --> 01:22:46,367
♪ Said it's been a ♪
1158
01:22:46,400 --> 01:22:49,702
♪ All around the world ♪
1159
01:22:49,736 --> 01:22:51,804
♪ We gotta turn up
the sunshine ♪
1160
01:22:51,838 --> 01:22:53,340
♪ We gotta turn it up ♪
1161
01:22:53,374 --> 01:22:55,775
♪ Make it hard
to lose like that. ♪
1162
01:23:06,753 --> 01:23:11,958
♪ Gotta make a move to a town
that's right for me ♪
1163
01:23:14,528 --> 01:23:16,363
♪ Time to keep me movin' ♪
1164
01:23:16,397 --> 01:23:19,999
♪ Keep me groovin'
with some energy ♪
1165
01:23:22,101 --> 01:23:24,837
♪ Well, I talk about it,
talk about it ♪
1166
01:23:24,871 --> 01:23:28,242
♪ Talk about it,
talk about it ♪
1167
01:23:30,277 --> 01:23:35,982
♪ Talk about it, talk about it,
talk about movin' ♪
1168
01:23:38,851 --> 01:23:41,020
♪ Gotta move on ♪
1169
01:23:42,556 --> 01:23:44,958
♪ Gotta move on ♪
1170
01:23:46,460 --> 01:23:48,861
♪ Gotta move on ♪
1171
01:24:03,009 --> 01:24:04,978
♪ Won't you take me to ♪
1172
01:24:05,011 --> 01:24:06,846
♪ Funkytown ♪
1173
01:24:06,879 --> 01:24:08,948
♪ Won't you take me to ♪
1174
01:24:08,982 --> 01:24:10,917
♪ Funkytown ♪
1175
01:24:10,950 --> 01:24:12,885
♪ Won't you take me to ♪
1176
01:24:12,919 --> 01:24:14,854
♪ Funkytown ♪
1177
01:24:14,887 --> 01:24:16,856
♪ Won't you take me to ♪
1178
01:24:16,889 --> 01:24:19,125
♪ Funkytown ♪
1179
01:24:50,156 --> 01:24:52,359
♪ Won't you take me to ♪
1180
01:24:52,393 --> 01:24:54,328
♪ Funkytown ♪
1181
01:24:54,361 --> 01:24:56,062
♪ Won't you take me to ♪
1182
01:24:56,095 --> 01:24:58,097
♪ Funkytown ♪
1183
01:24:58,131 --> 01:25:00,066
♪ Won't you take me to ♪
1184
01:25:00,099 --> 01:25:02,068
♪ Funkytown ♪
1185
01:25:02,101 --> 01:25:04,271
♪ Won't you take me to ♪
1186
01:25:04,305 --> 01:25:06,307
♪ Funkytown. ♪
1187
01:25:17,418 --> 01:25:19,520
♪ Feeling better ♪
1188
01:25:19,553 --> 01:25:21,988
♪ Now that we're through ♪
1189
01:25:22,021 --> 01:25:26,092
♪ Feeling better
'cause I'm over you ♪
1190
01:25:26,125 --> 01:25:30,997
♪ I learned my lesson,
and it left a scar ♪
1191
01:25:31,030 --> 01:25:34,967
♪ Now I see
how you really are ♪
1192
01:25:35,001 --> 01:25:37,070
♪ You're no good,
you're no good ♪
1193
01:25:37,103 --> 01:25:38,539
♪ You're no good ♪
1194
01:25:38,572 --> 01:25:41,542
♪ Baby, you're no good ♪
1195
01:25:41,575 --> 01:25:44,043
♪ I'm gonna say it again ♪
1196
01:25:44,077 --> 01:25:46,380
♪ You're no good,
you're no good ♪
1197
01:25:46,413 --> 01:25:47,880
♪ You're no good ♪
1198
01:25:47,914 --> 01:25:51,084
♪ Baby, you're no good ♪
1199
01:25:53,920 --> 01:25:58,057
♪ I broke a heart
that's gentle and true ♪
1200
01:25:58,091 --> 01:26:02,396
♪ Well, I broke a heart
over someone like you ♪
1201
01:26:02,429 --> 01:26:07,401
♪ I'll beg his forgiveness
on bended knee ♪
1202
01:26:07,434 --> 01:26:11,372
♪ I wouldn't blame him
if he said to me ♪
1203
01:26:11,405 --> 01:26:13,906
♪ You're no good,
you're no good ♪
1204
01:26:13,940 --> 01:26:15,209
♪ You're no good ♪
1205
01:26:15,242 --> 01:26:18,278
♪ Baby, you're no good ♪
1206
01:26:18,312 --> 01:26:20,647
♪ I'm gonna say it again ♪
1207
01:26:20,681 --> 01:26:23,049
♪ You're no good,
you're no good ♪
1208
01:26:23,082 --> 01:26:24,485
♪ You're no good ♪
1209
01:26:24,518 --> 01:26:27,421
♪ Baby, you're no good ♪
1210
01:26:45,572 --> 01:26:50,677
♪ I'm turning you down, baby,
and I'm going my way ♪
1211
01:26:50,711 --> 01:26:55,014
♪ Forget about you, baby,
'cause I'm leaving to stay ♪
1212
01:26:55,047 --> 01:26:57,150
♪ You're no good,
you're no good ♪
1213
01:26:57,183 --> 01:26:58,719
♪ You're no good ♪
1214
01:26:58,752 --> 01:27:01,954
♪ Baby, you're no good ♪
1215
01:27:01,988 --> 01:27:04,056
♪ I'm gonna say it again ♪
1216
01:27:04,090 --> 01:27:06,560
♪ You're no good,
you're no good ♪
1217
01:27:06,593 --> 01:27:08,094
♪ You're no good ♪
1218
01:27:08,127 --> 01:27:10,564
♪ Baby, you're no good ♪
1219
01:27:10,597 --> 01:27:13,132
♪ Oh, oh, no ♪
1220
01:27:13,166 --> 01:27:15,636
♪ You're no good,
you're no good ♪
1221
01:27:15,669 --> 01:27:17,103
♪ You're no good ♪
1222
01:27:17,136 --> 01:27:21,408
♪ Baby, you're no good. ♪