1 00:01:29,990 --> 00:01:31,280 ¿Hola? 2 00:01:31,420 --> 00:01:32,420 ¿Daph? 3 00:01:33,840 --> 00:01:34,960 ¿Daphne? 4 00:01:35,500 --> 00:01:36,460 Lo siento. 5 00:01:40,600 --> 00:01:43,040 ¡Estoy en la ducha, saldré en un segundo! 6 00:01:48,810 --> 00:01:52,500 Will, estoy bien, saldré en un segundo, sólo dame dos segundos, 7 00:01:52,680 --> 00:01:54,080 por favor. 8 00:03:22,180 --> 00:03:27,010 CUANDO TE CONSUMA 9 00:03:40,280 --> 00:03:41,220 Bien. 10 00:03:41,440 --> 00:03:42,740 Adelante. 11 00:03:44,850 --> 00:03:48,020 Decidí que quiero ser profesor porque quiero ayudar a la gente. 12 00:03:52,230 --> 00:03:54,380 La gente que lo ha pasado mal... 13 00:03:54,540 --> 00:03:56,960 necesitan ayuda y protección... 14 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 y sentirse seguros, 15 00:03:59,480 --> 00:04:00,880 como los niños. 16 00:04:02,940 --> 00:04:05,020 Da mucho miedo ser niño. 17 00:04:05,580 --> 00:04:07,560 Y sé cómo es eso. 18 00:04:11,210 --> 00:04:13,260 Trabajaré muy duro... 19 00:04:13,600 --> 00:04:15,260 para ayudar a la gente. 20 00:04:15,940 --> 00:04:17,940 Si tan solo me dan una oportunidad. 21 00:04:22,860 --> 00:04:25,800 - Si es horrible, dímelo. - No, no es horrible. 22 00:04:26,280 --> 00:04:28,080 Oye, yo... 23 00:04:28,700 --> 00:04:30,920 te traje algo. 24 00:04:32,030 --> 00:04:33,960 Es de una cita que me gusta mucho. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,480 Es para ti. 26 00:04:35,480 --> 00:04:39,130 BUSQUÉ A MI HERMANO 27 00:04:40,110 --> 00:04:41,780 Oye, ¿estás bien? 28 00:05:35,300 --> 00:05:36,930 ¿Qué pasó con Adriana? 29 00:05:36,970 --> 00:05:38,860 Su padre murió. 30 00:05:39,670 --> 00:05:41,140 Lo siento mucho. 31 00:05:45,610 --> 00:05:47,080 ¿Cómo se llama tu hijo? 32 00:05:47,160 --> 00:05:48,220 Bien. 33 00:05:48,280 --> 00:05:52,660 - Daphne, ¿todavía trabajas en Behemoth como directora de proyectos? - Sí. 34 00:05:53,260 --> 00:05:56,240 Y dijiste que tus padres no estarían involucrados. ¿Sigue siendo cierto? 35 00:05:56,280 --> 00:05:57,940 Sí, no hablamos con ellos. 36 00:05:59,220 --> 00:06:00,890 ¿Es tu hermano? 37 00:06:00,980 --> 00:06:02,600 Sí, es Wilson. 38 00:06:03,100 --> 00:06:06,200 Y trabaja como conserje. 39 00:06:07,600 --> 00:06:08,860 Es el mejor. 40 00:06:08,920 --> 00:06:11,200 Puedes anotar eso totalmente. 41 00:06:11,230 --> 00:06:14,860 - El mejor. - Tú y Adriana tuvieron un ida y vuelta más informal, 42 00:06:15,060 --> 00:06:18,820 y hubo algunas cosas que surgieron en tu solicitud. 43 00:06:19,510 --> 00:06:21,080 Sí, así es. 44 00:06:21,110 --> 00:06:23,980 Mi hermano y yo tuvimos una infancia difícil. 45 00:06:24,810 --> 00:06:26,520 Mis 20 años no fueron buenos. 46 00:06:26,550 --> 00:06:28,480 Estaba perdida y enojada. 47 00:06:28,520 --> 00:06:30,450 Hace cinco años que no tomo un trago. 48 00:06:30,490 --> 00:06:33,120 Ya no me drogo, nunca he faltado a la terapia. 49 00:06:33,160 --> 00:06:36,280 Tengo un trabajo fijo desde hace cinco años, y mis préstamos estudiantiles casi han desaparecido. 50 00:06:36,340 --> 00:06:38,630 Es más complicado que eso. 51 00:06:38,660 --> 00:06:40,230 La última vez que estuviste aquí. 52 00:06:40,260 --> 00:06:43,680 - Eso fue por la ira. No me di cuenta de cómo... - Me gustaría revisar. 53 00:06:44,970 --> 00:06:47,720 La adopción es muy seria, Daphne. 54 00:06:48,460 --> 00:06:53,080 No estoy segura de qué es una agresión significativa, ¿pero tal vez podrías explicarlo? 55 00:06:57,950 --> 00:06:59,360 He oído... 56 00:07:00,550 --> 00:07:02,740 y aprendido, y leído... 57 00:07:03,590 --> 00:07:06,560 que la gente utiliza a los niños para encubrir... 58 00:07:07,420 --> 00:07:09,290 los problemas de sus propias vidas, 59 00:07:09,330 --> 00:07:10,820 con sus almas. 60 00:07:11,220 --> 00:07:13,060 La gente se cree dueña de sus hijos. 61 00:07:13,240 --> 00:07:14,920 Que son suyos. 62 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 No lo son, son suyos. 63 00:07:17,640 --> 00:07:20,040 Sólo estás ahí para ayudarlos a protegerlos. 64 00:07:22,200 --> 00:07:23,700 Con tu historia, 65 00:07:24,740 --> 00:07:26,540 ¿qué harías si fueras yo? 66 00:09:20,914 --> 00:09:24,084 EL COMPAÑERISMO DE LAS PLANTAS 67 00:09:30,300 --> 00:09:32,170 Mantén la buena lucha. 68 00:09:32,259 --> 00:09:37,306 8:00 a.m. ¡¡GRAN ENTREVISTA!! 69 00:10:33,330 --> 00:10:34,800 - Oh, hola. - Hola. 70 00:10:34,920 --> 00:10:37,560 Hola. Son las tres de la mañana. 71 00:10:42,440 --> 00:10:43,840 Él está muerto. 72 00:10:44,000 --> 00:10:48,340 De acuerdo, bien, ¿no puedes hacer, esto es como una cosa mística, no puedes hacerlos no muertos? 73 00:10:49,010 --> 00:10:50,610 ¿Puedo tenerlo de vuelta? 74 00:10:50,650 --> 00:10:53,020 No tienes la carta para convertirlo en no muerto. 75 00:10:53,050 --> 00:10:55,320 Bien, pues yo, vamos, 76 00:10:55,350 --> 00:10:57,720 creo que lo estás inventando. 77 00:10:57,750 --> 00:11:00,640 No, espera, entonces pisoteo a tu diablo con mi puto caballero de la copa. 78 00:11:00,890 --> 00:11:02,620 Si lo haces, simplemente lo bloquearé. 79 00:11:02,620 --> 00:11:04,360 No, tu diablo mató a mi... 80 00:11:04,520 --> 00:11:07,680 - magnífico carruaje o lo que sea y debe morir ahora. - De acuerdo. 81 00:11:08,300 --> 00:11:10,340 - ¿Así que tú atacas? - Carajo, sí, yo ataco. 82 00:11:10,870 --> 00:11:13,380 Bien, entonces lanzo Fuerza... 83 00:11:13,500 --> 00:11:16,680 y bloqueo con mi torre y mato a tu caballero de la copa. 84 00:11:17,900 --> 00:11:19,310 ¡Carajo! 85 00:11:19,340 --> 00:11:21,140 Soy jodidamente increíble en este juego. 86 00:11:22,020 --> 00:11:24,860 - Todo es parte de mi plan, ni siquiera lo sabes. - De acuerdo. 87 00:11:25,120 --> 00:11:28,460 No quiero avergonzarte porque sé que es lo tuyo. 88 00:11:33,320 --> 00:11:34,660 ¿Will? 89 00:11:36,080 --> 00:11:37,660 ¿Estás bien? 90 00:11:38,400 --> 00:11:39,830 No no no no. 91 00:11:40,060 --> 00:11:43,880 - Siéntate, siéntate. - No, lo tengo. - No, lo tengo. - Siéntate. Siéntate, toma mi mano. 92 00:11:44,260 --> 00:11:46,460 Sostén mi mano, estás teniendo un ataque de pánico. ¿De acuerdo? 93 00:11:46,580 --> 00:11:49,440 Bien, sé que esto da miedo, pero no va a durar. 94 00:11:49,880 --> 00:11:53,380 Sé que da miedo, pero va a pasar, lo prometo. 95 00:11:53,410 --> 00:11:56,260 ¿Está bien? Sólo respira despacio. Sostén mi mano. 96 00:11:56,550 --> 00:11:58,680 Sigue sosteniendo mi mano. 97 00:12:01,520 --> 00:12:03,540 ¿No soy el ojo del tigre? 98 00:12:04,140 --> 00:12:07,800 - No. Will, eso literalmente no tiene sentido. - Odio cómo soy. 99 00:12:09,900 --> 00:12:11,800 Bueno, me gusta cómo eres. 100 00:12:14,860 --> 00:12:16,670 Estás bastante bien. 101 00:12:17,520 --> 00:12:19,460 Sin embargo, eres súper jodidamente molesto. 102 00:12:19,640 --> 00:12:21,300 Soy súper jodidamente molesto. 103 00:12:21,320 --> 00:12:24,660 - Soy súper jodidamente molesto. - Eres jodidamente molesto. 104 00:12:28,860 --> 00:12:30,880 Respira profundamente. 105 00:12:31,210 --> 00:12:34,240 - Estoy respirando profundamente muchas veces. - Sólo una lenta ahora. 106 00:13:08,183 --> 00:13:12,229 ¡¡¡BUENA SUERTE HOY, HERMANO!!! 107 00:13:17,000 --> 00:13:18,780 ¿Puedo ayudarte? 108 00:13:19,830 --> 00:13:21,060 ¿Wilson Shaw? 109 00:13:21,100 --> 00:13:23,760 - Hola, señor. - Nadie te llamó, ¿verdad? 110 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 ¿Fuiste a la universidad durante cuatro años? 111 00:13:27,670 --> 00:13:29,140 Sólo un año. 112 00:13:29,170 --> 00:13:30,760 Tengo malas noticias para ti. 113 00:13:30,800 --> 00:13:33,540 Hemos revisado tu currículum, y... 114 00:13:34,440 --> 00:13:36,980 dado tu conjunto de habilidades, creo que serías... 115 00:13:37,100 --> 00:13:38,940 mejor atendido en otra parte. 116 00:14:11,000 --> 00:14:12,480 ¿Oye Daph? 117 00:15:09,970 --> 00:15:10,940 ¿Daphne? 118 00:15:11,320 --> 00:15:12,460 ¿Daph? 119 00:16:31,800 --> 00:16:33,420 Estoy aquí. Está bien, 120 00:16:33,500 --> 00:16:35,280 Está bien, está bien. 121 00:16:35,380 --> 00:16:37,560 ¿Puedes oírme? Oye. Mírame, 122 00:16:37,560 --> 00:16:39,660 mírame. Bien. 123 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 Mírame. 124 00:16:45,340 --> 00:16:47,280 Vamos, tenemos que irnos. Tienes que ayudarme. 125 00:16:47,320 --> 00:16:49,080 Ayuda, ayuda. 126 00:16:53,260 --> 00:16:56,720 ¡No! ¡Vamos! Está bien, sé que tienes miedo, está bien. 127 00:16:57,450 --> 00:16:58,820 ¡Vamos! 128 00:16:59,940 --> 00:17:01,360 ¡Vamos! 129 00:17:02,560 --> 00:17:04,720 ¡Tienes que ayudarme! 130 00:17:05,080 --> 00:17:07,060 ¡Tienes que ayudarme! 131 00:17:14,330 --> 00:17:15,620 ¡Oye! 132 00:17:16,900 --> 00:17:18,140 ¡Oye! 133 00:17:18,500 --> 00:17:19,700 ¡Oye! 134 00:17:39,500 --> 00:17:40,620 ¡Oye! 135 00:17:42,860 --> 00:17:44,420 ¡Oye! 136 00:17:44,660 --> 00:17:46,430 ¡Espera, espera! 137 00:18:16,560 --> 00:18:18,280 Sí, alguien... 138 00:18:18,780 --> 00:18:20,920 alguien acaba de asesinar a mi hermana. 139 00:18:21,000 --> 00:18:22,900 Pero acabo de encontrarla. 140 00:18:23,130 --> 00:18:25,430 ¡Escucha, escúchame! 141 00:18:25,470 --> 00:18:26,460 Escúchame. 142 00:18:26,520 --> 00:18:28,810 ¡Acabo de estar en la habitación y vi a alguien! 143 00:18:28,840 --> 00:18:31,800 Vi a alguien salir por la ventana. Por favor, escríbelo. 144 00:18:32,680 --> 00:18:34,540 El nombre de la víctima es Daphne Shaw. 145 00:18:34,580 --> 00:18:36,350 Encontrada muerta en su apartamento. 146 00:18:36,380 --> 00:18:39,240 - Vi a un hombre salir corriendo por la ventana. - 4-82. 147 00:18:39,300 --> 00:18:40,540 En el techo, 148 00:18:40,540 --> 00:18:44,320 - por la escalera de incendios, a la vuelta de la esquina. - ¿Lo viste? Bueno, ¿cómo hizo él 149 00:18:44,360 --> 00:18:46,800 en los 20 segundos que te llevó subir al techo, 150 00:18:46,820 --> 00:18:50,500 para subir al techo y bajar hasta la calle? 151 00:18:51,090 --> 00:18:53,100 Una vez que bajó, ¿lo volviste a ver? 152 00:18:53,620 --> 00:18:56,660 ¿Viste al hombre después que bajaste a la calle? 153 00:18:57,540 --> 00:18:59,420 Inhala profundamente. 154 00:19:00,940 --> 00:19:02,580 Inhala profundamente. 155 00:19:02,600 --> 00:19:04,640 Cómo actuar o reaccionar. 156 00:19:07,040 --> 00:19:09,520 La gente siempre trata de involucrarte. 157 00:19:12,120 --> 00:19:15,120 La mayoría de las veces sólo quiero salir de allí. 158 00:19:43,750 --> 00:19:46,080 Mi hermana era una persona amable. 159 00:19:49,750 --> 00:19:51,890 Y ahora está muerta y desaparecida, 160 00:19:51,920 --> 00:19:55,060 y nunca más podrá ser amable con nadie. 161 00:19:59,190 --> 00:20:00,940 Ahora se está pudriendo. 162 00:20:03,430 --> 00:20:05,120 Y se pudrirá para siempre. 163 00:20:08,370 --> 00:20:11,140 La gente dijo que las drogas le hicieron esto. 164 00:20:11,170 --> 00:20:12,880 Que fue un accidente. 165 00:20:14,140 --> 00:20:15,920 Esto no es cierto. 166 00:20:17,910 --> 00:20:19,480 Ella fue asesinada. 167 00:20:23,790 --> 00:20:25,480 Esto no está bien. 168 00:20:27,290 --> 00:20:29,220 El mal sigue ahí afuera. 169 00:20:31,060 --> 00:20:32,680 Y yo lo encontraré. 170 00:20:35,870 --> 00:20:37,720 Lo encontraré, Daphne. 171 00:20:50,580 --> 00:20:53,360 ¿Viste a un tipo antes? Era un tipo con un abrigo oscuro. 172 00:20:53,360 --> 00:20:55,100 Todavía no hay nada, amigo. 173 00:20:55,480 --> 00:20:57,050 Bien, gracias, señor. 174 00:20:57,090 --> 00:20:58,880 Siento lo de tu hermana. 175 00:21:08,340 --> 00:21:10,040 ¿Has visto algo? 176 00:21:10,120 --> 00:21:11,460 Lo siento, amigo. 177 00:21:12,330 --> 00:21:16,440 - Él podría estar usando algo diferente, o como un... - No, tienes que ir a la policía. 178 00:21:18,040 --> 00:21:19,040 Sí. 179 00:21:21,680 --> 00:21:22,880 Lo siento. 180 00:21:22,910 --> 00:21:24,720 Alguien lastimó a mi hermana. 181 00:21:26,180 --> 00:21:28,050 Y lo estoy buscando. 182 00:24:16,360 --> 00:24:18,160 Hola, Interim Storage. 183 00:24:18,350 --> 00:24:20,840 - ¿Hola? - Hola, ¿acaba de decir algo? 184 00:24:21,860 --> 00:24:23,400 Sí, hola. 185 00:24:27,300 --> 00:24:28,840 ¿Quién es? 186 00:24:28,840 --> 00:24:32,280 Guardamos cosas para el departamento de estado, principalmente. ¿Quién es? 187 00:24:33,820 --> 00:24:36,040 Soy Wilson Shaw. 188 00:24:36,070 --> 00:24:38,160 Alguien me dio este número. 189 00:24:39,400 --> 00:24:42,110 Me dijeron que era importante que lo llamara. 190 00:24:42,140 --> 00:24:45,020 ¿Ha tenido una tragedia en la familia recientemente? 191 00:25:04,065 --> 00:25:07,276 EL SUTRA DEL CORAZÓN 192 00:25:27,880 --> 00:25:29,460 12 de junio. 193 00:25:29,840 --> 00:25:32,740 Soñé que moría y renacía como el viento. 194 00:25:34,380 --> 00:25:35,780 Me encantaría esto. 195 00:25:35,820 --> 00:25:37,280 Me encanta el viento. 196 00:25:38,100 --> 00:25:41,300 Se siente como si el mundo te golpeara suavemente en la cara, 197 00:25:41,520 --> 00:25:43,340 diciendo que te despiertes, 198 00:25:43,560 --> 00:25:45,340 despierta, estás viva. 199 00:25:52,720 --> 00:25:55,420 Tengo que contarle todo a Wilson. 200 00:25:55,600 --> 00:25:57,690 Ahora está más cerca cada día. 201 00:25:57,860 --> 00:26:00,960 Ya no está en los bares y en los clubes como antes. 202 00:26:01,040 --> 00:26:03,530 Me está siguiendo a casa desde el trabajo. 203 00:26:03,560 --> 00:26:06,700 Esta vez pude cubrir los moretones, pero perdí un diente. 204 00:26:07,300 --> 00:26:09,080 Tengo que decírselo a Wilson. 205 00:26:09,770 --> 00:26:11,820 ¿Pero qué podría hacer él? 206 00:28:02,460 --> 00:28:03,840 ¿Hola? 207 00:28:08,320 --> 00:28:09,760 ¿Hola? 208 00:28:12,460 --> 00:28:13,960 ¿Estás bien? 209 00:28:15,490 --> 00:28:16,760 ¿Quién eres tú? 210 00:28:24,870 --> 00:28:26,370 ¿Sabes quién soy? 211 00:28:44,980 --> 00:28:46,360 Espera. 212 00:28:47,020 --> 00:28:48,360 Eres tú. 213 00:28:49,930 --> 00:28:51,100 ¿No es así? 214 00:28:55,330 --> 00:28:57,040 Tú vienes conmigo. 215 00:29:08,940 --> 00:29:10,180 ¡No! 216 00:29:21,120 --> 00:29:22,880 Hola, Wilson. 217 00:29:44,810 --> 00:29:47,500 Conocía a tu hermana muy bien. 218 00:29:58,160 --> 00:30:00,160 Tenía un plan para ella. 219 00:30:01,460 --> 00:30:03,140 Y ahora es tu turno. 220 00:30:25,350 --> 00:30:27,020 Tengo planes para ti, 221 00:30:27,660 --> 00:30:29,400 Wilson Shaw. 222 00:32:20,560 --> 00:32:21,940 Hola. 223 00:32:26,510 --> 00:32:27,510 Hola. 224 00:32:29,000 --> 00:32:30,210 Hola. 225 00:32:38,990 --> 00:32:40,440 ¿Puedes... 226 00:32:40,700 --> 00:32:42,700 sentarte más cerca? 227 00:32:48,630 --> 00:32:50,060 Por favor. 228 00:32:51,940 --> 00:32:53,300 Siéntate. 229 00:33:03,480 --> 00:33:05,720 Espera, no, no conozco todas las reglas. 230 00:33:09,520 --> 00:33:10,780 ¿Cómo? 231 00:33:10,940 --> 00:33:13,380 Lo he intentado durante un tiempo. 232 00:33:15,340 --> 00:33:17,480 Es como intentar despertarse. 233 00:33:19,820 --> 00:33:21,380 ¿Eres un demonio? 234 00:33:21,700 --> 00:33:24,400 - No. - ¿Que se parece a mi hermana, que trata de atormentarme? 235 00:33:24,400 --> 00:33:25,680 Yo soy Daphne. 236 00:33:25,700 --> 00:33:27,040 Eres mi hermano. 237 00:33:27,070 --> 00:33:29,720 Un verano trajiste a casa una tortuga pintada como mascota y la llamaste 238 00:33:29,800 --> 00:33:33,660 Graxor la fabulosa, la tortuga, que te dije que eran demasiados modificadores colgantes, 239 00:33:33,780 --> 00:33:37,520 y mamá te hizo intentar matarla con un martillo y yo lo hice por ti. 240 00:33:39,340 --> 00:33:40,460 ¿De acuerdo? 241 00:33:43,400 --> 00:33:45,600 ¿Y si sólo eres mi imaginación? 242 00:33:47,300 --> 00:33:52,540 La paroxetina es un inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina. Cinco hidroxitriptamina, cinco HT. 243 00:33:54,300 --> 00:33:55,720 Ya lo sé. 244 00:33:56,360 --> 00:33:57,580 ¿Y tú? 245 00:33:58,540 --> 00:33:59,660 Sí. 246 00:34:03,400 --> 00:34:06,440 - Así que eres un fantasma. - No me etiquetes, Will. 247 00:34:06,440 --> 00:34:09,420 Tal vez sólo soy parte de otro mundo del inconsciente colectivo, o tal vez 248 00:34:09,460 --> 00:34:12,500 los humanos son sólo sueños de fantasmas y tú eres parte de nuestro inconsciente colectivo. 249 00:34:12,600 --> 00:34:14,200 No se trata de ti. 250 00:34:19,160 --> 00:34:20,480 Hola, Daph. 251 00:34:20,560 --> 00:34:21,860 Hola. 252 00:34:38,580 --> 00:34:40,280 No lo recuerdo en absoluto. 253 00:34:40,820 --> 00:34:42,900 No recuerdo nada. 254 00:34:49,080 --> 00:34:53,300 Está revuelto, es como si alguien me estuviera jodiendo el cerebro y sacando cosas. 255 00:34:54,060 --> 00:34:55,660 Pensé que habría... 256 00:34:55,700 --> 00:34:57,040 dejado... 257 00:34:57,160 --> 00:35:00,060 algo. Pensé que habría algo en mis cosas. 258 00:35:00,220 --> 00:35:01,860 Sí, el diario. 259 00:35:02,060 --> 00:35:04,900 Sabemos que tenías un acosador, me llevó al callejón, 260 00:35:05,040 --> 00:35:06,980 y ahora conocemos al enemigo. 261 00:35:08,840 --> 00:35:10,300 Un acosador. 262 00:35:12,380 --> 00:35:14,340 Sabemos que fue él. 263 00:35:19,660 --> 00:35:22,400 - Yo no... - ¿La policía no pudo ayudar? - Yo no... 264 00:35:22,900 --> 00:35:25,160 - recuerdo. - Depende de mí. 265 00:35:25,740 --> 00:35:27,860 - Voy a encontrarlo. - ¿Cómo? 266 00:35:28,360 --> 00:35:31,260 Voy a encontrarlo y voy a hacer que confiese. 267 00:35:31,260 --> 00:35:34,080 ¿Cómo, Will? Apenas puedes atar tus propios putos zapatos. 268 00:35:52,180 --> 00:35:54,120 ¿Qué vamos a hacer, Daph? 269 00:35:55,850 --> 00:35:57,980 No lo sé, Will, soy un fantasma. 270 00:35:58,590 --> 00:36:01,060 - No puedo hacer una mierda. - Pero yo sí. 271 00:36:01,220 --> 00:36:04,240 Puedo hacerlo, Daph, puedo ser lo suficientemente fuerte para luchar contra él. 272 00:36:04,290 --> 00:36:05,880 No voy a dejar que lo hagas. 273 00:36:06,000 --> 00:36:09,400 Will, te rompió como si fuera un juego. No voy a dejar que te hagan daño. 274 00:36:10,240 --> 00:36:12,180 - ¿Me estás tomando el pelo? - Me dejó vivir. 275 00:36:12,180 --> 00:36:15,360 - No cree que sea una amenaza. ¡Voy a salir! - ¡Detente! 276 00:36:15,640 --> 00:36:17,100 ¿De acuerdo? 277 00:36:17,840 --> 00:36:20,040 Will, la gente no puede ser simplemente diferente. 278 00:36:20,040 --> 00:36:21,860 Sí que puedo. 279 00:36:22,260 --> 00:36:23,600 Daph. 280 00:36:24,110 --> 00:36:25,820 Lo juro. 281 00:36:25,850 --> 00:36:29,660 Puedo convertirme en alguien que pueda detener al hombre que te mató. 282 00:36:31,720 --> 00:36:33,760 Quiero convertirme en un luchador. 283 00:36:33,790 --> 00:36:35,540 - Como tú. - ¿Como yo? 284 00:36:36,190 --> 00:36:37,760 Medía uno sesenta y cinco. 285 00:36:37,840 --> 00:36:39,900 No esa clase de luchador, Daph. 286 00:36:40,280 --> 00:36:43,470 En vida eras la luchadora más fuerte que he visto. 287 00:36:50,300 --> 00:36:51,740 Bien. 288 00:36:55,020 --> 00:36:56,180 Bien. 289 00:37:00,460 --> 00:37:02,680 Quieres luchar contra nuestro acosador. 290 00:37:03,690 --> 00:37:06,020 Dices que quieres ser como yo. 291 00:37:06,500 --> 00:37:09,100 No estoy segura de que realmente quieras eso. 292 00:37:09,500 --> 00:37:10,860 Pero te amo. 293 00:37:11,060 --> 00:37:12,740 Y lo intentaremos. 294 00:37:20,100 --> 00:37:21,720 ¡Levántate! ¡Levántate, carajo! 295 00:37:21,900 --> 00:37:25,860 Cuando mamá y papá se enojaban, te acobardabas y te disculpabas por existir. 296 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Ya no puedes hacer eso. 297 00:37:46,720 --> 00:37:48,020 ¡Levántate! 298 00:37:50,660 --> 00:37:53,900 No te engañes pensando que esto es sólo cuestión de fuerza, 299 00:37:54,100 --> 00:37:55,640 o de dureza, 300 00:37:56,260 --> 00:37:58,240 o de disciplina. 301 00:38:09,020 --> 00:38:10,700 Es por esto que... 302 00:38:12,640 --> 00:38:14,600 todavía tienes 14 años. 303 00:38:18,660 --> 00:38:20,680 Todavía eres un niño. 304 00:38:23,920 --> 00:38:27,020 La única manera de cambiar es matando a ese niño. 305 00:38:28,160 --> 00:38:30,240 Esto no se trata de ganar nada. 306 00:38:30,440 --> 00:38:32,500 Se trata de perder algo. 307 00:38:34,980 --> 00:38:37,520 Si no, seguirás siendo un niño perdido, 308 00:38:37,620 --> 00:38:39,300 asustado del mundo, 309 00:38:39,780 --> 00:38:41,700 asustado de sí mismo, 310 00:38:42,220 --> 00:38:44,480 y asustado de su propia sombra. 311 00:39:04,410 --> 00:39:07,240 Y cuando mi asesino regrese por ti, 312 00:39:08,620 --> 00:39:10,680 te matará a ti también. 313 00:39:29,270 --> 00:39:31,160 Daph, lo siento. 314 00:39:36,380 --> 00:39:38,440 ¿Por qué te disculpas? 315 00:39:40,240 --> 00:39:41,980 Porque estoy fallando. 316 00:39:44,340 --> 00:39:45,880 ¿Qué crees que es esto? 317 00:39:45,980 --> 00:39:49,620 ¿Que lees algunos libros, te levantas muy temprano y consigues una puta medalla al mérito? 318 00:39:50,740 --> 00:39:53,540 Quería tener una vida. Quería tener una familia, 319 00:39:53,560 --> 00:39:56,680 una familia de verdad, con hijos a los que tratara como si fueran el sol. 320 00:39:56,700 --> 00:39:59,880 Quería hacer del mundo un lugar mejor y alguien me lo quitó, 321 00:39:59,900 --> 00:40:01,880 ¡y tú te rindes, carajo! 322 00:40:02,770 --> 00:40:05,540 - No, no puedo rendirme. - Deberías hacerlo. 323 00:40:09,040 --> 00:40:11,710 Alguien mató a mi hermana y tengo que detenerlo. 324 00:40:11,920 --> 00:40:13,160 Ríndete. 325 00:40:15,500 --> 00:40:17,240 Pero la amo. 326 00:40:17,980 --> 00:40:20,040 Entonces tu amor significa una mierda, ¿no? 327 00:40:21,440 --> 00:40:25,620 Amas como un gusano que maúlla. Amas como un puto perro. 328 00:40:25,700 --> 00:40:27,280 ¡Vete a la mierda! 329 00:40:31,700 --> 00:40:33,020 ¿Qué? 330 00:40:34,740 --> 00:40:36,220 Vete a la mierda. 331 00:40:41,500 --> 00:40:43,340 Eso es lo que necesito. 332 00:40:45,640 --> 00:40:46,760 ¿De acuerdo? 333 00:41:14,880 --> 00:41:16,260 Aquí vamos. 334 00:41:16,800 --> 00:41:18,320 Protege tu cara. 335 00:41:30,990 --> 00:41:32,600 ¿Puedes sentirlo? 336 00:41:34,140 --> 00:41:36,940 ¿Puedes sentir cómo muere ese niño que llevas dentro? 337 00:41:38,840 --> 00:41:40,000 Bien. 338 00:41:40,940 --> 00:41:42,200 Déjalo ir. 339 00:41:43,230 --> 00:41:44,500 Déjalo morir. 340 00:42:20,200 --> 00:42:21,520 Bien. 341 00:42:47,919 --> 00:42:54,884 HACE CINCO AÑOS 342 00:43:04,610 --> 00:43:07,400 Oh, Dios, aléjate a la mierda de mí. ¡Aléjate de mí! 343 00:43:07,400 --> 00:43:09,220 Soy yo, soy Will, soy Will. 344 00:43:09,240 --> 00:43:12,020 - Oye, mírame. - ¡Me estás mintiendo, carajo! - No lo estoy, no lo estoy. 345 00:43:12,180 --> 00:43:14,920 - Está bien. - Vete a la mierda. - Está bien, ¿estás en la calle? 346 00:43:14,940 --> 00:43:16,780 Déjame en paz. 347 00:43:18,460 --> 00:43:20,000 Soy Will, soy yo. 348 00:43:20,030 --> 00:43:21,240 Lo juro. 349 00:43:22,100 --> 00:43:23,430 Soy yo. 350 00:43:23,520 --> 00:43:24,920 Daphne. 351 00:43:26,340 --> 00:43:29,480 Está bien, estás en la calle afuera de tu apartamento. 352 00:43:29,540 --> 00:43:31,080 Soy tu hermano. 353 00:43:31,280 --> 00:43:32,710 - Soy Will. - Vete. 354 00:43:32,740 --> 00:43:34,580 ¿Quién soy yo? ¿Cuál es mi nombre? 355 00:43:34,580 --> 00:43:35,780 Tú no eres él. 356 00:43:35,810 --> 00:43:39,640 - Tú eres Daphne Shaw, yo soy Wilson, esta es la calle afuera de tu apartamento. - Vete. 357 00:43:39,760 --> 00:43:42,800 - Mira alrededor, ¿qué ves? - No, déjame en paz, déjame en paz. 358 00:43:42,800 --> 00:43:44,440 Bien. Bien. 359 00:43:44,520 --> 00:43:47,340 - ¿Quieres estar adentro? - No. - Sigue mirándome. 360 00:43:47,440 --> 00:43:49,000 Quédate conmigo. 361 00:43:49,100 --> 00:43:51,060 Te juro que soy yo. Mírame. 362 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 Lo juro. 363 00:43:56,400 --> 00:43:57,660 Muy bien. 364 00:43:59,740 --> 00:44:01,540 - Lo siento. - Está bien. 365 00:44:01,570 --> 00:44:04,620 - Estoy muy avergonzada. - Está bien. Oye, no te caigas. 366 00:44:04,620 --> 00:44:07,910 Mi vida está jodida, esto está muy jodido. 367 00:44:08,220 --> 00:44:09,460 Está bien. 368 00:44:10,050 --> 00:44:11,520 - Estás bien. - Oh Dios. 369 00:44:11,550 --> 00:44:13,220 Estás bien, estás bien. 370 00:44:13,260 --> 00:44:14,620 - Estás conmigo. - ¿Sí? 371 00:44:14,650 --> 00:44:17,380 - Tú eres Daphne. - Sí, sí. - Yo soy Wilson. - Sí. 372 00:44:17,480 --> 00:44:20,100 Vamos a ir adentro, estará agradable y cálido. 373 00:44:20,200 --> 00:44:22,320 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? - Sí. - Muy bien. 374 00:44:22,560 --> 00:44:23,680 Bien. 375 00:44:24,160 --> 00:44:26,980 - ¿Entras? - Sí. - Bien, vamos, de acuerdo. 376 00:44:42,000 --> 00:44:43,540 Gracias. 377 00:44:45,110 --> 00:44:46,480 Oh, Dios. 378 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Muchas gracias. 379 00:45:23,090 --> 00:45:27,140 ¿Recuerdas cuando viniste y me encontraste en la calle y me llevaste a casa? 380 00:45:40,700 --> 00:45:42,940 Vamos, tenemos una noche ocupada. 381 00:45:51,480 --> 00:45:55,220 El Salón Rojo, no lo hemos revisado, y tenemos que ir al este. 382 00:46:31,690 --> 00:46:34,820 A las cuatro de la mañana cruzaremos el puente. No hemos estado allí este mes. 383 00:46:41,360 --> 00:46:43,480 Cuando te traje por primera vez a Nueva York, 384 00:46:45,640 --> 00:46:48,900 en nuestro sótano de un dormitorio en Queens, 385 00:46:48,940 --> 00:46:50,970 ¿el rey de las ratas en la pared? 386 00:46:51,010 --> 00:46:52,920 Yo fui camarera aquí. 387 00:47:00,550 --> 00:47:02,840 - Oye, escucha. - Es él. 388 00:47:09,240 --> 00:47:10,620 ¿Estás seguro? 389 00:47:10,700 --> 00:47:11,820 Sí. 390 00:47:12,260 --> 00:47:13,740 Con la capucha. 391 00:47:16,760 --> 00:47:18,780 Hay cuatro de ellos. 392 00:48:18,920 --> 00:48:20,030 Carajo. 393 00:48:27,140 --> 00:48:28,240 Carajo. 394 00:48:28,400 --> 00:48:29,380 ¡Carajo! 395 00:48:34,980 --> 00:48:37,200 Finge vomitar, ahora. 396 00:48:40,280 --> 00:48:41,500 ¡Ahora! 397 00:49:17,850 --> 00:49:19,000 Will, 398 00:49:19,000 --> 00:49:21,220 algo no está bien con esto. 399 00:49:21,520 --> 00:49:23,590 Pensé que cuando lo viera lo recordaría. 400 00:49:23,630 --> 00:49:25,090 Ese es él. 401 00:49:25,130 --> 00:49:26,940 Tenemos que regresar. 402 00:49:28,870 --> 00:49:31,660 Si no vas a ayudar, apártate de mi camino. 403 00:50:12,810 --> 00:50:14,510 Algo está realmente mal. 404 00:50:17,350 --> 00:50:20,520 - Tenemos que salir de aquí, ahora. - Eres una cobarde. 405 00:50:20,620 --> 00:50:22,600 ¿Porque no quiero que te hagan daño? 406 00:50:23,180 --> 00:50:25,050 ¿Te importa eso ahora? 407 00:50:25,090 --> 00:50:26,090 A mi no. 408 00:50:58,350 --> 00:50:59,820 ¿Tienes un cigarrillo? 409 00:50:59,860 --> 00:51:01,160 Wilson. 410 00:51:04,130 --> 00:51:05,130 No. 411 00:51:26,380 --> 00:51:27,980 Mírame. 412 00:51:29,940 --> 00:51:31,150 Sí, señora. 413 00:51:32,560 --> 00:51:33,780 ¿Te conozco? 414 00:51:33,790 --> 00:51:35,320 ¿De dónde sacaste ese encendedor? 415 00:51:37,090 --> 00:51:38,400 De allí. 416 00:51:42,860 --> 00:51:44,640 Que tengas una buena noche. 417 00:51:45,860 --> 00:51:47,780 ¡Está bien, está bien, está bien! 418 00:51:47,780 --> 00:51:50,070 Conseguí el encendedor en el Barrio Chino, ¿de acuerdo? 419 00:51:50,110 --> 00:51:51,860 ¿Aún quieres golpearme? 420 00:51:52,320 --> 00:51:53,980 Estás teniendo una noche, ¿no? 421 00:51:54,010 --> 00:51:55,980 - ¿Quién eres tú? - Yo también. 422 00:52:00,580 --> 00:52:02,280 ¿Qué es lo que haces? 423 00:52:04,120 --> 00:52:05,690 ¿Conoces a Daphne Shaw? 424 00:52:05,720 --> 00:52:07,320 No, lo siento. 425 00:52:07,520 --> 00:52:08,500 Oye. 426 00:52:08,500 --> 00:52:11,230 Si extiendo mi mano, ¿la estrecharás? 427 00:52:11,260 --> 00:52:12,260 ¿Amigos? 428 00:52:12,360 --> 00:52:13,600 Amigos. 429 00:52:13,630 --> 00:52:15,420 Mi nombre es David Castille. 430 00:52:16,600 --> 00:52:18,580 Precinto 94. 431 00:52:19,230 --> 00:52:21,000 Quedas arrestado. 432 00:52:21,040 --> 00:52:22,610 ¡Estás arrestado! 433 00:52:24,040 --> 00:52:26,580 Mierda, ¿por qué no puede todo el mundo ser amable? 434 00:52:27,710 --> 00:52:30,160 Él está bien, ven, vamos a tomar algo. 435 00:52:34,150 --> 00:52:35,860 Mi esposa me dejó esta noche. 436 00:52:38,450 --> 00:52:40,780 Y acabas de agredir a un agente de policía. 437 00:52:41,820 --> 00:52:43,320 Vamos a tomar un puto trago. 438 00:52:43,400 --> 00:52:44,720 Vamos. 439 00:52:44,720 --> 00:52:47,020 Jesús. Eres un hijo de puta fornido. 440 00:52:47,460 --> 00:52:51,440 Tienes que decirme tu régimen de ejercicios, vamos. 441 00:52:52,270 --> 00:52:53,500 ¡Vamos! 442 00:52:56,140 --> 00:52:58,720 Sólo estoy buscando a alguien. 443 00:52:59,080 --> 00:53:00,110 ¡Sí! 444 00:53:00,140 --> 00:53:01,280 ¡Sí! 445 00:53:01,310 --> 00:53:02,340 ¡Sí! 446 00:53:02,520 --> 00:53:05,400 ¡Salud a eso! ¡Ignora a esos putos sin barbilla! 447 00:53:05,480 --> 00:53:06,940 ¡Vamos! 448 00:53:07,160 --> 00:53:09,080 - Will. - ¡Vamos! 449 00:53:09,550 --> 00:53:12,180 Lo digo en serio, te arrestaré. Ven conmigo. 450 00:53:13,060 --> 00:53:14,340 Wilson. 451 00:53:20,960 --> 00:53:22,580 Más rápido. 452 00:53:22,800 --> 00:53:25,380 Maldito Frankenstein hijo de puta. 453 00:53:59,770 --> 00:54:01,900 ¿Qué, me tienes miedo, carajo? 454 00:54:02,300 --> 00:54:04,320 ¿Crees que te voy a hacer daño? 455 00:54:05,010 --> 00:54:06,240 Ten. 456 00:54:06,360 --> 00:54:07,980 Toma mi placa. 457 00:54:08,510 --> 00:54:09,510 Ten. 458 00:54:10,420 --> 00:54:12,600 ¿Quieres ver mi puta pistola? 459 00:54:12,820 --> 00:54:14,120 Toma. 460 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 Quédatela si te hace sentir mejor. 461 00:54:17,000 --> 00:54:18,620 Es un poco genial. 462 00:54:18,880 --> 00:54:20,900 Solo dispárame en la puta cabeza. 463 00:54:21,720 --> 00:54:23,540 ¿A quién mierda le importa? 464 00:54:24,630 --> 00:54:26,740 Mi esposa me hizo esto. 465 00:54:26,780 --> 00:54:28,060 ¿Sabes? 466 00:54:28,140 --> 00:54:30,480 ¿No te sientes oprimido? 467 00:54:30,800 --> 00:54:33,240 ¿No te sientes pequeño y... 468 00:54:33,560 --> 00:54:36,980 empujado por la vida? ¿Como quiénes son estos malditos que... 469 00:54:37,140 --> 00:54:38,880 lo tienen todo? 470 00:54:39,060 --> 00:54:41,860 ¿Por qué ellos pueden vivir así y nosotros estamos aquí? 471 00:54:42,100 --> 00:54:45,520 Como, mírate, eres un puto retrasado o algo así y a nadie le importa. 472 00:54:47,080 --> 00:54:48,750 ¿Eres retardado? 473 00:54:48,900 --> 00:54:51,740 O bien, no eres retardado, sino mentalmente, 474 00:54:52,220 --> 00:54:53,460 como una... 475 00:54:54,990 --> 00:54:57,200 puta cosa. Lo entiendo. 476 00:54:57,260 --> 00:54:59,120 ¡Carajo! 477 00:54:59,820 --> 00:55:02,480 ¿Qué pasa contigo, viejo? ¿Por qué estás corriendo por ahí... 478 00:55:02,540 --> 00:55:04,240 golpeando a la gente? 479 00:55:04,440 --> 00:55:06,260 Necesito encontrar a alguien. 480 00:55:06,940 --> 00:55:08,320 ¿Por qué? 481 00:55:08,860 --> 00:55:10,360 Es algo personal. 482 00:55:11,580 --> 00:55:12,940 ¿Es una mujer? 483 00:55:15,140 --> 00:55:16,880 ¿Alguien de quien estuviste enamorado? 484 00:55:17,000 --> 00:55:19,180 ¿Quiere que le des una paliza a su ex? 485 00:55:19,380 --> 00:55:20,780 Está muerta. 486 00:55:22,550 --> 00:55:23,900 Jesús. 487 00:55:24,880 --> 00:55:26,060 Lo siento. 488 00:55:26,440 --> 00:55:27,600 Lo siento. 489 00:55:29,440 --> 00:55:31,860 Lo siento mucho. 490 00:55:33,220 --> 00:55:34,980 ¿Realmente la amabas? 491 00:55:35,280 --> 00:55:36,480 Sí. 492 00:55:37,170 --> 00:55:40,020 Era mi mejor amiga y alguien le hizo daño. 493 00:55:41,240 --> 00:55:42,640 Lo siento mucho. 494 00:55:44,440 --> 00:55:46,100 Lo siento mucho. 495 00:55:49,340 --> 00:55:53,360 Espera, ¿estás intentando encontrar al maldito que se metió con ella? 496 00:55:54,320 --> 00:55:56,120 - Sí. - ¿Y tenía... 497 00:55:56,120 --> 00:55:58,380 este puto tipo de encendedor? 498 00:55:58,960 --> 00:56:00,740 - Sí. - ¡Mierda! 499 00:56:06,900 --> 00:56:08,880 Yo solo quería, 500 00:56:09,920 --> 00:56:11,300 Yo quería... 501 00:56:11,660 --> 00:56:13,500 Debería ayudarte. 502 00:56:15,400 --> 00:56:16,960 ¿Quién está en tu caso? 503 00:56:20,400 --> 00:56:21,620 Primero. 504 00:56:24,450 --> 00:56:26,380 - No fueron drogas. - Bien. 505 00:56:27,700 --> 00:56:30,920 Dijeron que fue un accidente, pero no lo fue. Alguien la mató. 506 00:56:31,090 --> 00:56:32,690 Muy bien. 507 00:56:32,720 --> 00:56:34,560 - El hombre que vi... - Sí. 508 00:56:34,590 --> 00:56:36,420 - El hombre al que persigo... - Sí. 509 00:56:36,460 --> 00:56:38,520 - Ella me está ayudando. - ¿Quién? 510 00:56:39,800 --> 00:56:41,340 Está muerta. 511 00:56:43,870 --> 00:56:45,380 Pero está aquí. 512 00:56:49,370 --> 00:56:51,170 Y me habla. 513 00:57:05,250 --> 00:57:06,500 Bien. 514 00:57:08,760 --> 00:57:10,220 De acuerdo. 515 00:57:10,630 --> 00:57:12,900 No tienes que darme explicaciones. 516 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 Todos tenemos fantasmas. 517 00:57:16,760 --> 00:57:18,440 Todos tenemos demonios. 518 00:57:20,940 --> 00:57:24,180 Todos hacemos cosas extrañas cuando no podemos aceptar el mundo que nos rodea. 519 00:57:26,740 --> 00:57:29,200 Estoy seguro de que tu hermana te quiere mucho. 520 00:57:29,480 --> 00:57:30,800 Wilson. 521 00:57:31,160 --> 00:57:32,800 Tengo una hija. 522 00:57:34,620 --> 00:57:36,640 Yo ni siquiera quería tener hijos. 523 00:57:37,340 --> 00:57:39,460 Pero felizmente... 524 00:57:39,580 --> 00:57:42,220 me quemaría vivo si eso significara que ella está bien. 525 00:57:42,300 --> 00:57:44,520 Quemaría vivos a todos. 526 00:57:47,100 --> 00:57:49,480 El amor es todo. 527 00:57:54,940 --> 00:57:57,240 ¿A quién estás buscando? 528 00:58:05,450 --> 00:58:06,920 ¿Estás bien? 529 00:58:09,540 --> 00:58:11,620 Nunca dije que fuera mi hermana. 530 01:00:06,270 --> 01:00:08,670 Oh, espera un segundo. 531 01:00:08,700 --> 01:00:10,170 Espera un puto segundo. 532 01:00:10,210 --> 01:00:13,640 Te van a llevar al puto calabozo, te van a meter un puño en el culo. 533 01:00:22,200 --> 01:00:23,580 Wilson. 534 01:00:41,540 --> 01:00:43,360 Ahí está. 535 01:00:46,510 --> 01:00:50,020 Me aseguré de que tu hermana no se acordara de mí. 536 01:00:52,380 --> 01:00:55,820 Y tú pensabas que yo sólo era un acosador. 537 01:01:35,180 --> 01:01:36,240 Will, 538 01:01:37,140 --> 01:01:38,460 no puedes... 539 01:01:38,760 --> 01:01:41,440 quebrar a alguien de una sola vez. 540 01:01:43,530 --> 01:01:45,120 No es justo. 541 01:01:46,720 --> 01:01:48,680 Pero todo este dolor, 542 01:01:49,800 --> 01:01:52,700 es sólo una parte del proceso. 543 01:01:53,760 --> 01:01:55,010 Un ciclo. 544 01:01:59,920 --> 01:02:03,150 Primero, rompes el espíritu. 545 01:02:03,480 --> 01:02:05,600 Causas dolor. 546 01:02:06,620 --> 01:02:08,360 Como este. 547 01:02:08,960 --> 01:02:10,860 Un juego divertido. 548 01:02:12,000 --> 01:02:15,240 Cuando mato a alguien con el espíritu roto, 549 01:02:15,660 --> 01:02:18,040 ese espíritu se queda atrás, 550 01:02:18,520 --> 01:02:20,560 como tu hermana. 551 01:02:21,140 --> 01:02:23,560 Su alma inquieta. 552 01:02:24,040 --> 01:02:28,120 Esa alma es lo que yo como. 553 01:02:33,320 --> 01:02:34,880 Sí. 554 01:02:34,920 --> 01:02:36,660 Puedo verte. 555 01:02:39,060 --> 01:02:41,630 Recuérdame ahora, Daphne. 556 01:03:26,520 --> 01:03:29,620 Esto es lo último que verás... 557 01:03:29,740 --> 01:03:32,260 antes de que te consuma. 558 01:03:46,840 --> 01:03:49,680 Tu parte en esto ha terminado. 559 01:04:40,560 --> 01:04:42,400 Oh, Dios. 560 01:04:46,540 --> 01:04:47,920 Muchas gracias. 561 01:04:48,680 --> 01:04:51,660 HACE CINCO AÑOS Soy una imbécil de mierda. 562 01:05:02,060 --> 01:05:03,240 Hola. 563 01:05:04,320 --> 01:05:05,860 Te traje un café. 564 01:05:13,640 --> 01:05:15,820 Te traje una pajita para que pudieras beber. 565 01:05:22,150 --> 01:05:23,250 Sí. 566 01:05:23,420 --> 01:05:25,040 Cuidado, está caliente. 567 01:05:26,240 --> 01:05:27,390 Sí. 568 01:05:33,260 --> 01:05:35,140 Gracias por dejar que me quede. 569 01:05:35,820 --> 01:05:37,900 Siento que haya mucho polvo. 570 01:05:39,540 --> 01:05:41,460 Hace unas semanas, 571 01:05:44,960 --> 01:05:47,460 dijiste que habías visto a Dios. 572 01:05:49,360 --> 01:05:51,840 Y que no está ahí afuera, está aquí. 573 01:05:56,600 --> 01:05:58,720 Incluso si no podemos verlo. 574 01:06:01,340 --> 01:06:03,020 ¿Todavía te sientes así? 575 01:06:05,360 --> 01:06:06,600 No lo sé. 576 01:06:12,640 --> 01:06:14,380 Me pareció que 577 01:06:16,840 --> 01:06:18,940 podría morir y estaría bien. 578 01:06:19,040 --> 01:06:20,780 Pero es tonto. 579 01:06:29,200 --> 01:06:31,220 Leí este libro 580 01:06:32,240 --> 01:06:34,800 que decía que todo es el océano. 581 01:06:35,930 --> 01:06:38,160 Y todos somos sólo olas. 582 01:06:41,440 --> 01:06:44,400 Y creemos que somos cosas separadas, pero en realidad, 583 01:06:44,400 --> 01:06:46,200 todo es el océano. 584 01:06:49,040 --> 01:06:50,640 Eso es budismo. 585 01:06:52,100 --> 01:06:54,460 Eso es probablemente "El Sutra del Corazón". 586 01:07:03,760 --> 01:07:05,250 Eso es bonito. 587 01:07:07,520 --> 01:07:09,360 Eres muy inteligente, hermana. 588 01:07:10,230 --> 01:07:12,140 Me gustaría ser más como tú. 589 01:07:12,760 --> 01:07:14,600 ¿Te gustaría ser como yo? 590 01:07:24,440 --> 01:07:26,160 Eso es ridículo. 591 01:07:26,260 --> 01:07:28,940 Ojalá fuera como tú. Eres tan... 592 01:07:29,480 --> 01:07:31,940 genial, eres la persona más amable que conozco. 593 01:07:37,890 --> 01:07:39,620 ¿Quieres probar a meditar? 594 01:07:41,890 --> 01:07:42,980 De acuerdo. 595 01:07:48,620 --> 01:07:51,370 La esencia del cambio es el sufrimiento. 596 01:07:51,400 --> 01:07:54,470 La esencia del sufrimiento es el cambio. 597 01:07:54,500 --> 01:07:56,340 El dolor no es malo. 598 01:07:56,560 --> 01:07:58,180 La muerte no está mal. 599 01:08:01,840 --> 01:08:04,900 No eres la historia del tú que te cuentas. 600 01:08:05,220 --> 01:08:06,620 No eres nada. 601 01:08:06,720 --> 01:08:09,860 No eres absolutamente nada, y eres perfecto. 602 01:08:11,460 --> 01:08:14,090 Mientras estés vivo, sé amable, 603 01:08:14,240 --> 01:08:18,900 porque tanto tú como los enemigos pronto se dispersarán y morirán como hojas y, ¡carajo! 604 01:08:19,000 --> 01:08:20,460 Carajo, no quiero morir. 605 01:08:20,700 --> 01:08:22,280 Yo no quiero morir, ¿y tú? 606 01:08:22,340 --> 01:08:24,480 No, no quiero morir, tengo mucho que hacer. 607 01:08:24,480 --> 01:08:27,100 He perdido mucho tiempo, carajo. No quiero morir, ¡no! 608 01:08:27,680 --> 01:08:28,720 ¡No! 609 01:09:09,360 --> 01:09:10,900 Amigo, ¿estás bien? 610 01:09:14,140 --> 01:09:16,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 611 01:09:43,658 --> 01:09:47,704 EL SUTRA DEL CORAZÓN 612 01:09:49,780 --> 01:09:52,180 Probablemente sea "El Sutra del Corazón". 613 01:10:15,815 --> 01:10:20,362 EL DEVORADOR DE ALMAS 614 01:10:28,245 --> 01:10:33,917 TU HERMANA SABÍA BIEN. ELLA ESTÁ EN EL INFIERNO AHORA. PRONTO VENDRÉ POR TI. 615 01:10:45,160 --> 01:10:48,640 Wilson, si estás leyendo esto, entonces luché contra el demonio y fallé, 616 01:10:49,240 --> 01:10:52,120 y ahora estás solo y tienes que luchar por los dos. 617 01:10:53,580 --> 01:10:55,590 Escondido dentro de mis textos budistas favoritos 618 01:10:55,760 --> 01:10:59,040 he metido la historia secreta de este monstruo en nuestras vidas 619 01:10:59,040 --> 01:11:01,120 y cómo he tratado de luchar contra él. 620 01:11:02,090 --> 01:11:04,330 Te protegí de él y te mentí. 621 01:11:06,440 --> 01:11:08,580 Siento no habértelo dicho. 622 01:11:09,130 --> 01:11:12,560 Ahora me doy cuenta de lo poco preparado que te dejé para lo que te espera. 623 01:11:13,670 --> 01:11:15,180 Esto termina ahora. 624 01:11:16,110 --> 01:11:17,840 Espero que sea suficiente. 625 01:11:19,680 --> 01:11:22,760 Tú y yo hemos sido perseguidos por un demonio desde que éramos chicos. 626 01:11:24,950 --> 01:11:26,980 No sé por qué nos eligió. 627 01:11:27,200 --> 01:11:29,440 Tal vez porque pensó que seríamos débiles. 628 01:11:31,790 --> 01:11:34,320 Al principio sólo eran ojos en el fondo de nuestro armario, 629 01:11:34,320 --> 01:11:36,960 golpeando fuera de la ventana cuando mamá y papá se peleaban. 630 01:11:38,030 --> 01:11:41,140 Luego me encontró en clubes nocturnos y bares en mis 20 años. 631 01:11:42,900 --> 01:11:45,680 Pensé que lo había combatido y que estábamos bien, 632 01:11:47,500 --> 01:11:49,220 pero regresó, 633 01:11:49,620 --> 01:11:51,380 y no pude detenerlo. 634 01:11:52,620 --> 01:11:54,740 Me fui por un camino oscuro, 635 01:11:55,900 --> 01:11:58,440 y encontré un ritual para convertirme en algo parecido, 636 01:11:58,600 --> 01:12:00,980 RITUAL PARA TOMAR PODER DEMONÍACO para convertirme yo misma en demoníaca, 637 01:12:01,220 --> 01:12:03,240 para combatir el mal con el mal. 638 01:12:04,020 --> 01:12:05,640 Aún así, perdí. 639 01:12:06,920 --> 01:12:08,720 Pero tal vez tú no. 640 01:12:13,000 --> 01:12:15,460 El demonio ha destruido mi cuerpo. 641 01:12:16,620 --> 01:12:19,940 Si también se tragó mi alma, aquí está la forma de traerme de vuelta. 642 01:12:58,480 --> 01:12:59,810 Hola. 643 01:13:02,000 --> 01:13:04,040 ¿Está Wilson Shaw? 644 01:13:08,900 --> 01:13:10,340 ¿Eres...? 645 01:13:11,260 --> 01:13:13,260 ¿Eres Wilson? 646 01:13:15,630 --> 01:13:17,700 Conocía a Daphne. 647 01:13:18,400 --> 01:13:22,420 La conocía del trabajo, pero también de la línea de ayuda que intentaba hacer. 648 01:13:24,060 --> 01:13:26,460 Te conocí en el funeral, 649 01:13:27,560 --> 01:13:28,820 Creo. 650 01:13:30,320 --> 01:13:31,880 ¿Soy Dani? 651 01:13:33,700 --> 01:13:35,240 Te traje... 652 01:13:37,110 --> 01:13:39,900 Daphne dejó este adorno navideño en mi... 653 01:13:39,900 --> 01:13:43,380 casa por accidente. Es un pájaro. 654 01:13:46,780 --> 01:13:48,260 Ella dijo que... 655 01:13:48,400 --> 01:13:51,780 ustedes siempre decoraban juntos y que les gustaban los pájaros. 656 01:13:51,940 --> 01:13:53,700 Así que, ten. 657 01:14:00,640 --> 01:14:02,780 No sé qué está pasando contigo, 658 01:14:03,810 --> 01:14:06,380 pero quería a tu hermana, y siento mucho 659 01:14:06,400 --> 01:14:08,520 que haya tardado tanto en llegar aquí. 660 01:14:09,720 --> 01:14:11,160 ¿Quieres... 661 01:14:13,340 --> 01:14:15,540 quieres dar un paseo, o... 662 01:14:17,740 --> 01:14:19,800 - Vete. - Bien, 663 01:14:20,060 --> 01:14:21,720 ¿perdón? 664 01:14:21,720 --> 01:14:23,730 - Vete. - ¿Qué? 665 01:14:23,760 --> 01:14:25,400 - ¿Estás... - Vete ya. 666 01:14:25,440 --> 01:14:27,120 ¡Lárgate! 667 01:14:27,730 --> 01:14:29,130 ¡Vete! 668 01:15:45,640 --> 01:15:48,640 Este ritual tuyo no funcionará, Wilson. 669 01:15:50,050 --> 01:15:52,360 Tengo demasiados trucos. 670 01:15:53,550 --> 01:15:55,720 Acepta tu destino. 671 01:15:56,490 --> 01:15:59,360 Prepárate para unirte a tu hermana... 672 01:15:59,660 --> 01:16:01,560 dentro de mí. 673 01:16:18,480 --> 01:16:21,020 Fallaste, Wilson. 674 01:16:21,500 --> 01:16:24,000 Tú y tu hermana... 675 01:16:24,180 --> 01:16:26,000 fallaron. 676 01:18:09,760 --> 01:18:12,660 No tienes ni idea de lo que puedo hacerte. 677 01:18:13,420 --> 01:18:14,680 Pero yo sí. 678 01:18:15,630 --> 01:18:17,240 He aprendido. 679 01:18:19,730 --> 01:18:21,620 Devuélvela. 680 01:18:48,540 --> 01:18:50,000 Daph. 681 01:18:50,290 --> 01:18:51,100 Daph. 682 01:18:51,360 --> 01:18:52,390 Daph. 683 01:19:00,600 --> 01:19:01,700 Will. 684 01:20:12,170 --> 01:20:13,610 Espera. 685 01:20:13,640 --> 01:20:15,120 Espera, espera. 686 01:20:15,580 --> 01:20:18,060 - Te engaña. - Suéltala. 687 01:20:18,880 --> 01:20:19,880 ¡Will! 688 01:20:21,380 --> 01:20:23,590 A mí me hizo lo mismo. 689 01:20:23,620 --> 01:20:25,040 Con las pastillas. 690 01:20:33,260 --> 01:20:34,360 Will. 691 01:20:37,570 --> 01:20:38,570 ¡Alto! 692 01:21:19,910 --> 01:21:21,540 Finalmente. 693 01:21:51,740 --> 01:21:53,500 Wilson, despierta. 694 01:21:54,910 --> 01:21:57,680 Sal a la calle donde alguien pueda verte. 695 01:21:57,710 --> 01:21:58,900 Levántate. 696 01:21:59,480 --> 01:22:01,550 Levántate de una puta vez. 697 01:22:01,580 --> 01:22:03,520 ¡Levántate! 698 01:22:26,680 --> 01:22:28,040 Está bien. 699 01:22:28,500 --> 01:22:30,160 Está bien. 700 01:22:30,820 --> 01:22:32,220 Está bien. 701 01:22:40,520 --> 01:22:41,890 Hola. 702 01:22:44,430 --> 01:22:45,960 - Daph. - Presiona. 703 01:22:45,980 --> 01:22:48,060 - Lo siento mucho. - No. 704 01:22:48,930 --> 01:22:51,540 Cállate. Cierra la boca. 705 01:22:54,240 --> 01:22:56,710 Sólo estabas haciendo lo que te dije. 706 01:22:56,740 --> 01:22:58,000 Eso es todo. 707 01:23:00,140 --> 01:23:01,340 Oye. 708 01:23:02,080 --> 01:23:04,860 Nunca llegué a decirte esa cita. 709 01:23:06,700 --> 01:23:08,820 La del collar. 710 01:23:10,300 --> 01:23:13,700 "Busqué mi alma, pero mi alma, no pude ver. 711 01:23:14,420 --> 01:23:17,120 Busqué a mi Dios, pero mi Dios me eludió. 712 01:23:19,460 --> 01:23:22,300 Busqué a mi hermano y encontré a los tres". 713 01:23:27,640 --> 01:23:29,040 Y la hermana. 714 01:23:29,240 --> 01:23:31,720 Sí, claro que sí. 715 01:23:31,840 --> 01:23:33,140 Bien. 716 01:23:36,040 --> 01:23:39,180 Oh, Will, realmente la cagué, lo siento mucho. 717 01:23:42,520 --> 01:23:44,340 - Es mi culpa. - No. 718 01:23:45,260 --> 01:23:47,320 - Debí haberte ayudado. - Will. 719 01:23:49,460 --> 01:23:51,660 No fue tu culpa. 720 01:23:52,460 --> 01:23:54,140 Mírame. 721 01:23:55,140 --> 01:23:56,720 No fue tu culpa. 722 01:24:01,540 --> 01:24:04,020 Daph, tampoco fue tuya. 723 01:24:14,850 --> 01:24:16,420 Aguanta, hermano. 724 01:24:16,520 --> 01:24:17,980 Aguanta. 725 01:24:18,580 --> 01:24:20,220 Aguanta. ¿De acuerdo? 726 01:24:27,430 --> 01:24:29,660 Aguanta. Aguanta. 727 01:24:58,560 --> 01:25:00,640 Ahora hace más calor en la ciudad. 728 01:25:05,800 --> 01:25:07,640 Wilson sobrevivió. 729 01:25:09,640 --> 01:25:11,700 Va a volver a la escuela. 730 01:25:14,320 --> 01:25:15,880 Está mejorando. 731 01:25:44,560 --> 01:25:47,080 Todavía ve al demonio todos los días. 732 01:25:51,900 --> 01:25:53,720 Yo todavía sueño. 733 01:25:56,120 --> 01:25:58,240 Soñé que tenía una familia. 734 01:25:59,440 --> 01:26:01,180 Una larga y buena vida. 735 01:26:01,220 --> 01:26:03,580 Llena de tantos atardeceres, 736 01:26:03,800 --> 01:26:05,460 y canciones, 737 01:26:05,620 --> 01:26:07,460 y nietos. 738 01:26:11,440 --> 01:26:15,320 Soñé que no tenía que dejar a mi hermano en el mundo que finalmente amo. 739 01:26:55,810 --> 01:26:57,220 Adiós. 740 01:26:58,480 --> 01:27:00,080 Adiós. 741 01:27:27,970 --> 01:27:47,020 WHEN I CONSUME YOU (2021) - CUANDO TE CONSUMA Sincronización y traducción: DanyMoony