1
00:00:18,309 --> 00:00:22,731
জেনারেল রেবোয়োর গ্রেফতার
মেক্সিকো সিটি আর ওয়াশিংটন ডিসিকে অবাক করে দেয়।
2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
আর এরপর সেসব লোকেদের
অপদার্থ, দুর্নীতিবাজ মনে হওয়া শুরু করে
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
যারা সিদ্ধান্ত নেয়।
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,989
বা যেন তারা কিছু জানেই না।
5
00:00:36,661 --> 00:00:39,205
জেনারেলকে ত্রাণকর্তার নজরে দেখা হতো।
6
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
এতই সম্মানিত ছিল যে, ইউএস তার সাথে
নিজেদের বেস্ট ইন্টেলিজেন্স শেয়ার করতে শুরু করে।
7
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
আর মেক্সিকো তাকে পুরো অ্যান্টি-নার্কোটিক্স
প্রোগ্রামের দায়িত্ব দিয়ে দেয়।
8
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
কিন্তু পুরোটা সময় ধরে,
সে হুয়ারেজ কার্টেলের হয়ে কাজ করেছে।
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,347
মানে ভাবাই যায় না!
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
এই।
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,645
দারুণ জায়গা। বিশাল বড়।
12
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
আমাডো পালিয়েছে।
কিন্তু দেশ ছেড়ে পালাতে পারবে না।
13
00:01:09,194 --> 00:01:11,654
বেশ, আমাদের কাছে আরও কিছু
ঠিকানা আছে চেক করার জন্য।
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
আর ওর ভাই ভিসেন্তের
একটা তথ্যও পাওয়া গেছে।
15
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
হুয়ারেজে তোমার ভালোই
সেটিং আছে মনে হচ্ছে।
16
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
রেবোয়ো দুর্নীতিবাজ হবার মানে
দেখে সব যেমনটা মনে হচ্ছে আসলে তা তেমন না।
17
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
গ্রেফতার হবার কয়েক সপ্তাহ আগে,
18
00:01:23,249 --> 00:01:27,128
আমেরিকার ড্রাগ জারকে
অবিতর্কিত ব্যক্তিত্ব বলে আখ্যায়িত করা হয়েছিল।
19
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যে
সেটা মিথ্যা প্রমাণিত হয়।
20
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
এখন রেবোয়োকে
৪০ বছর জেলের ভাত খেতে হতো।
21
00:01:34,260 --> 00:01:38,097
কিন্তু সবচেয়ে বিখ্যাত চোরাচালানকারী
আমাডো কারিয়ো ফুয়েন্টেস বেঁচে ছিল।
22
00:01:38,181 --> 00:01:41,935
তাই অগ্রগতির কোনো দাবিই
হাস্যকর মনে হতো।
23
00:01:42,018 --> 00:01:45,104
এটা ছিল আমেরিকার ড্রাগ যুদ্ধে
নতুন উতরাই।
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
মেক্সিকো আর ইউএস ব্যস
একটা ব্যাপারে সহমত ছিল,
25
00:01:49,484 --> 00:01:52,403
যে তাদের শীঘ্রই আমাডোকে ধরতে হবে।
26
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
শান্ত থাকো।
27
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
আর ওরা যা জিজ্ঞেস করে
তার উত্তর দিবে।
28
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
কিন্তু আগে ওকে খুঁজে বের করতে হতো।
29
00:02:00,286 --> 00:02:03,581
রহস্যময় হুয়ারেজ কার্টেল বস
আমাডো কারিও ফুয়েন্টেসের
30
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
খোঁজ জারি আছে...
31
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
ধারণা করা হচ্ছে
ড্রাগ চোরাচালানকারী হুয়ারেজে পালিয়েছে...
32
00:02:09,254 --> 00:02:10,588
এখন প্রশ্ন ছিল,
33
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
আমাডো আর
জেনারেল রেবোয়োকে ছাড়া কি
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
আর কারো নাম সামনে আসবে?
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,388
বিচার হবে?
36
00:02:29,983 --> 00:02:31,343
এখনও হোল্ডে আছে?
37
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
সিটি ব্যাংকের কেউ জানে না
অ্যাকাউন্টগুলো কোথায় গেছে।
38
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
ব্যস "হাওয়া" হয়ে গেছে।
39
00:02:42,328 --> 00:02:43,997
হ্যাংক ওর ট্র্যাক রেকর্ড সাফ করছে।
40
00:02:50,059 --> 00:03:08,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
41
00:03:09,370 --> 00:03:25,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
42
00:03:26,690 --> 00:03:33,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
43
00:03:34,190 --> 00:03:40,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
44
00:04:06,060 --> 00:04:09,490
NARCOS MEXICO
45
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
...আমাকে বিশ্বাস কোরো না,
আমি কাল এনে দেখাবো
46
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
যে এটা সত্যি।
47
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
- আবার দেখা হবে।
- আসি!
48
00:05:31,581 --> 00:05:33,916
এই। লিফট লাগবে?
49
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
লাস ফ্লোরেসের দিকে যাচ্ছিলাম।
সেখানেই তো যাচ্ছ?
50
00:05:41,215 --> 00:05:42,215
না ধন্যবাদ।
51
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
বেশি দূরে না,
কিন্তু তুমি হাঁটতে চাও না।
52
00:06:26,302 --> 00:06:28,222
এখানে মাত্রই কী হলো?
53
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
তুমি তো ব্যস আমাকে শান্তনা দিচ্ছিলে, তাই না?
54
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
তুমি মনে করো না যে আমি
টিভি ওয়েদার রিপোর্টার হতে পারব
55
00:06:34,102 --> 00:06:36,562
যেভাবে মনে করো না যে
গ্রাসি জকি হতে পারবে।
56
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
একটা সিগারেট দেওয়া যাবে?
57
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
- তুমি মানুষটা বেশ ইন্টারেস্টিং, অ্যালেক্স।
- ধন্যবাদ।
58
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
হয়তো পরে আমরা ঘুরতে বের হতে পারি?
59
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
সমুদ্রের পাড়ে যেতে পারি।
60
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
61
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
হুম। কমসেকম ইনভেস্টিগেটরের সাথে
তোমার কথা না হওয়া অবধি।
62
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
ঐ ব্যাপারের জন্য কি তুমি নার্ভাস?
63
00:07:45,840 --> 00:07:49,177
জানি না। এখনও অবধি না।
64
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
65
00:08:06,903 --> 00:08:09,947
আমরা কি আবার পিজ্জা খেতে পারি?
রাতের খাবারের জন্য?
66
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
হ্যাঁ, অবশ্যই।
67
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
- ভেতরে সব কেমন যাচ্ছে?
- বেশ ভালোই।
68
00:08:29,759 --> 00:08:30,799
"বেশ ভালোই" মানে?
69
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
পাঁচ দিন আগে,
ওর ভাই মারা গেছে সেটা জানতে পারে।
70
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
তারপরই তাকে বর্ডারের এপারে
টেনে এনে
71
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
ড্রাগ কার্টেলের বিরুদ্ধে
জবানবন্দি দিতে বলা হচ্ছে। তাই...
72
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
বেশ ভালোই যাচ্ছে।
73
00:08:43,314 --> 00:08:45,399
উম, রাতে ও পিজ্জা খেতে চায়।
74
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
- কী, জ্যাক?
- আমাকে বলা লাগবে?
75
00:08:54,659 --> 00:08:56,744
এই রেবোয়োর কাহিনীতে
আমাদের অনেক লোকসান হয়েছে।
76
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
আমরা আমাডোর বিরোধীপক্ষকে
সরাতে সাহায্য করেছি।
77
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
তো বলছ এটা ডিইএ এর
হ্যান্ডবুকে লেখা নেই?
78
00:09:00,998 --> 00:09:02,875
এর কারণে ওরা চাকরি হারাতে পারে, ওয়াল্ট।
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
হ্যাঁ, বেশ, হয়তো আমাদেরও
হারানো উচিত, জ্যাক।
80
00:09:05,753 --> 00:09:06,753
ঠিক।
81
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
আমাডোর কোনো খবর?
মানে এল পাসো কী বলছে?
82
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
খুঁজছে, সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে।
83
00:09:17,807 --> 00:09:21,894
দেখো, আমি যা চাই
এই পোলাকে তাই বলতে হবে।
84
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
রেবোয়ো একটা বেইমান ছিল।
85
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
মেক্সিকোতে ব্যবসা করলে...
86
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
তার ফল তো ভোগ করতেই হবে।
87
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
আর ওর নিরাপত্তার কী হলো?
88
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
আমি সেই ব্যাপারে কাজ করছি।
89
00:09:37,702 --> 00:09:39,453
ভেবেছিলাম আগেই এর
সমাধান হয়ে গেছে, জ্যাক।
90
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
অ্যালেক্স হোডোয়ান কোনো সাধু না।
91
00:09:45,209 --> 00:09:47,587
এই, ও যেন কাল ইনভেস্টিগেটরদের সামনে,
92
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
ফুল হাতা কাপড় পরে।
93
00:09:49,255 --> 00:09:52,341
চাই না জিজ্ঞেস করুক
ওর হাতে দাগগুলো কোত্থেকে এলো।
94
00:09:54,176 --> 00:09:57,638
- বুঝা গেছে?
- হ্যাঁ, গেছে।
95
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
আমাডোর কোনো খবর নেই।
96
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
আমাদের ব্যবসা ভেঙে পড়ছে।
97
00:10:08,024 --> 00:10:10,484
আরেলানোদের যারা ঘাটিয়েছে
98
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
তাদের তারা উচিত শিক্ষা দিবে...
99
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
ওরা আমাদের ধোকা দিচ্ছে?
100
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
ওরা ভয় পেয়েছে, চাপো।
101
00:10:18,951 --> 00:10:21,120
রাস্তায় লাশের ছড়াছড়ি।
102
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
কিন্তু তিউয়ানার আর্মি...
103
00:10:24,498 --> 00:10:25,833
বর্ডার খুলে দিয়েছে।
104
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
ভাই, আমাদের কাছে মাল নেই।
105
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
আমাডো উধাও হয়ে গেছে!
106
00:10:30,421 --> 00:10:32,256
মায়োর কাছে না প্ল্যান ছিল
আমাদের আরও মালের ব্যবস্থা করে দেওয়ার?
107
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
মায়ো মাজাটলানে ফিরে গেছে।
108
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
আরেলোনারা ওকে খুঁজছে...
109
00:10:40,097 --> 00:10:42,016
তা তো অবশ্যই...
110
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
আমাদের লোকেদের যারা তিউয়ানার বাইরে আছে
তাদের ডেকে নেওয়া উচিত।
111
00:10:48,522 --> 00:10:53,194
মায়ো ব্যর্থ হয়েছে যখন
মাঠে পোলাপান রাখাটা ঠিক হবে না।
112
00:10:54,528 --> 00:10:58,407
পোলাপানদের ডেকে নিলে
ওরা আমাদের দুর্বল ভাবা শুরু করবে।
113
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
আমরা "ডেকে নিচ্ছি না," আর্তুরো...
114
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
তোমরা হেরে গেছ।
115
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
সত্যিটা মেনে নাও।
116
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
আর সত্যি হচ্ছে,
বুদ্ধিটা শুরু থেকেই ফালতু ছিল।
117
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
এখন সময় হয়েছে থেমে যাবার।
118
00:11:34,527 --> 00:11:35,527
পোলাপানদের জানিয়ে দাও...
119
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
পালমা ঠিক বলেছে।
120
00:11:38,697 --> 00:11:39,824
জি, বস।
121
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
- কাজ হয়ে গেছে?
- হয়ে গেছে, স্যার।
122
00:11:51,961 --> 00:11:56,757
সেল একদম ভর্তি।
ট্রান্সফারের জন্য প্রস্তুত।
123
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
কোথাও যাচ্ছ?
124
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
পালমা যাচ্ছে।
125
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
তখন ভালোই দিয়েছ।
126
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
বানচোতটাকে জিততে দিয়ে
টিকে থাকতে দিলে।
127
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
ওকে জানিয়ে দিও।
128
00:12:31,292 --> 00:12:32,918
ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
129
00:12:37,715 --> 00:12:38,955
বেশ। তো শুরু করা যাক...
130
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
এখনও আমাডোর কোনো খবর পাওয়া যায়নি?
131
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
- না...
- বের করার চেষ্টা করো।
132
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
এল রুবিতে আমাদের লোকদের থেকে
একটা খবর পাওয়া গেছে।
133
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
মায়োর লোকজন সব পালিয়েছে।
134
00:12:55,483 --> 00:12:57,318
দারুণ খবর, তাই না?
135
00:13:00,446 --> 00:13:03,282
...আমি এখন ফিরে এসেছি।
আর শালার আর্মি পালিয়েছে।
136
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
সবকিছু নিজ নিজ অবস্থায় ফিরে যাচ্ছে।
137
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
এটা একদম পরিষ্কার।
138
00:13:11,874 --> 00:13:13,334
আমাদের উপর দিয়ে যা কিছু গেছে...
139
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
তারপর ব্যস একটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ
তা হলো আমরা এখানে উপস্থিত আছি।
140
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
আরেলানো ফেলিক্স পরিবার আবার ফিরেছে।
141
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে...
142
00:13:26,430 --> 00:13:28,030
- চিয়ার্স!
- একদম ঠিক বলেছ!
143
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স।
144
00:13:34,813 --> 00:13:37,566
ডিনা, দাঁড়াও...
145
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
146
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
আমি খুশি যে তুমি বাসায় ফিরেছ, বেনজামিন।
147
00:14:01,882 --> 00:14:04,176
তেল ভরা প্রায় শেষ, স্যার।
148
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
চলো।
149
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
চলো সবাই।
150
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
কী হচ্ছে...
151
00:15:05,779 --> 00:15:08,073
এইদিকে চলুন! এইদিকে!
152
00:15:21,545 --> 00:15:22,545
যেতে থাকো!
153
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
প্লেনে উঠো!
154
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
দরজা বন্ধ করো!
155
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
ওটা কানে লাগাও।
156
00:16:09,885 --> 00:16:11,095
বাল!
157
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
ফ্ল্যাপগুলো কাজ করছে না।
158
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
মানে কী, বস?
159
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
মানে প্লেন উড়বে না।
160
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
আমাদের প্লেন থেকে নামতে হবে...
161
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
যাও। এক্ষুনি।
162
00:17:03,564 --> 00:17:05,084
চলুন, স্যার! চলুন!
163
00:17:30,841 --> 00:17:32,801
ওহ, ধন্যবাদ, ভাই।
164
00:17:38,849 --> 00:17:39,849
ধন্যবাদ।
165
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
কাল সকালের জন্য তুমি তৈরি?
166
00:17:58,869 --> 00:18:00,913
ওরা উকিলের মতো, তাই না?
167
00:18:03,082 --> 00:18:04,082
হ্যাঁ।
168
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
আসলে, ওরা...
তোমার সাহায্যে আরেলানোদের অভিযুক্ত করবে।
169
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
ওরা ব্যস জানতে চায়
তুমি কী জানো।
170
00:18:12,633 --> 00:18:15,177
আমি কী বলব
তোমার বসেরা তা নিয়ে চিন্তিত?
171
00:18:16,386 --> 00:18:17,386
তাই না?
172
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
জেনারেল রেবোয়ো
অনেকজনকে বোকা বানিয়েছেন।
173
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
দেখো, একটা সময়ে,
174
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
ওরা তোমাকে জিজ্ঞেস করবে যে
175
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
বেসে কী হয়েছিল।
176
00:18:45,290 --> 00:18:48,836
ওখানে কতক্ষণ ছিলে, কী হয়েছিল।
177
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
রেবোয়ো তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
178
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
ওকে বিশ্বাস করার জন্য
তোমার ঝামেলায় পড়া ঠিক না।
179
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
চিন্তা কোরো না,
180
00:19:08,647 --> 00:19:11,692
আমি উকিলদের তাই বলব
যা তোমার বসেরা ওদের শোনাতে চায়।
181
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
আমার বাবা ছুরি আর
কাটা চামচ দিয়ে পিজ্জা খায়।
182
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
ওরা যা চায় তা পেয়ে গেলে,
183
00:19:34,381 --> 00:19:38,051
হয়তো আমি বাড়ি যেতে পারব,
মাকে দেখতে পারব।
184
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
না, এলেক্স, আমরা এ ব্যাপারে
কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
185
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
হ্যাঁ।
186
00:19:49,062 --> 00:19:51,607
বাড়ি যেতে পারব না কারণ
আমি ইনভেস্টিগেটরদের সাথে কথা বলছি।
187
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
আর তুমি তিউয়ানায় ফিরলে
আরেলানোরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
188
00:19:58,447 --> 00:20:01,158
হয়তো তোমার বাড়ির সামনে
ওদের লোক তোমার অপেক্ষা করছে।
189
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
ঠিক আছে? তুমি এখন বাড়ি যেতে পারবে না।
190
00:20:14,630 --> 00:20:18,634
আমি এটা নিশ্চিত করতে চাই যে
সামনে যাই ঘটুক না কেন কিন্তু তোমার কিছু না হোক।
191
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
ধন্যবাদ।
192
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
কালকের ব্যাপারে
নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই,
193
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
ঠিক আছে?
ঝামেলা আমরা পাকিয়েছি, তুমি না।
194
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
উকিলদের যা চাও বলতে পারো।
195
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
কাল দেখা হবে, ওয়াল্ট।
196
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
কাল দেখা হবে।
197
00:20:59,508 --> 00:21:00,676
আন্দ্রেয়া...
198
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
মিনিস্টারের অফিস থেকে ফোন এসেছিল।
199
00:21:15,065 --> 00:21:16,065
'না' করে দিয়েছে।
200
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
কোনো প্রেসই রেবোয়োর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছে না।
201
00:21:22,114 --> 00:21:24,783
সে একটা ছোট্ট স্টেটমেন্ট দিয়েছে।
202
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
তারপর আর কোনো মন্তব্য নেই।
203
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
এই স্টেটমেন্টটা কী?
204
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
সাধারণত যা দেয়।
205
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
হ্যাংকের ব্যাপারে কোনো খবর নেই।
206
00:21:35,377 --> 00:21:36,378
মাফ কোরো।
207
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
কিন্তু এটা যতদূর যাবার ছিল গেছে।
208
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
এবার সময় হয়েছে আমাদের আগানোর।
209
00:21:43,135 --> 00:21:44,135
হ্যাঁ।
210
00:21:45,429 --> 00:21:47,723
দারুণ একটা স্টোরি ছিল। রেবোয়োর।
211
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
কিছুদিন ছুটি কাটিয়ে আসতে পারো।
212
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
না আমি ঠিক আছি।
213
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
এখনও অনেক কাজ বাকি।
214
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
দারুণ কাজ করেছ, আন্দ্রেয়া।
215
00:22:07,576 --> 00:22:10,203
শুনলাম আপনি আরেলানোদের উপর লিখছেন।
216
00:22:10,787 --> 00:22:17,294
ওদের প্রতিটা সহযোগীর
নাম আর ছবিসহ তথ্য আছে আমাদের কাছে।
217
00:22:17,961 --> 00:22:20,172
ওরা ভাবছে সব আবার ঠিক হয়ে যাবে।
218
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
মনে হচ্ছে ওদের আশার গুড়ে
বালি দেওয়া উচিত আমাদের।
219
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
হুম?
220
00:23:24,861 --> 00:23:28,907
তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম।
আমি ভয় পেয়েছিলাম...
221
00:23:30,367 --> 00:23:31,451
জানি। স্যরি...
222
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
তুমি ঠিক আছ?
223
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
224
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
ওখান থেকে বের হতে তোমার
কত সময় লাগবে?
225
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
ঠিক জানি না।
226
00:23:49,636 --> 00:23:50,636
আমাডো...
227
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
ধরো বের হলাম, কিন্তু তারপর?
228
00:23:54,474 --> 00:23:57,519
সবখানে আমার ছবি...
229
00:23:57,602 --> 00:23:59,271
এসব থামবে না।
230
00:24:00,021 --> 00:24:03,358
যে লোককে আমি ধ্বংস করেছি,
সে আমার থেকে প্রতিশোধ না নেওয়া অবধি থামবে না।
231
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
তুমি এমন ভাবতে পারো না...
232
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
তুমি আমাকে ছাড়াই চিলি যাবে।
233
00:24:12,367 --> 00:24:13,493
অপেক্ষা করবে না।
234
00:24:14,161 --> 00:24:15,287
না।
235
00:24:15,370 --> 00:24:18,707
আমি দেখা করব তোমার সাথে।
যখন সম্ভব হবে।
236
00:24:20,709 --> 00:24:22,252
এখন কী করবে তুমি?
237
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
আমি আরেকটা জিনিস চেষ্টা করে দেখব...
238
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
সেটায় কাজ হলে...
239
00:24:27,382 --> 00:24:28,884
আর কোনো সমস্যা থাকবে না।
240
00:24:30,051 --> 00:24:32,596
আমি তোমাকে ছাড়া যাবো না।
যাবো না...
241
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
মার্তা। চিলিতে সব ব্যবস্থা করা আছে...
242
00:24:35,098 --> 00:24:40,854
বাড়িঘর, সব।
প্লিজ। সব নিরাপদ হলে আমি আসব।
243
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
তোমার উপর আমার বিশ্বাস নেই...
244
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
কথা দাও তুমি আসবে।
245
00:24:46,735 --> 00:24:48,028
আমি কথা দিতে পারব না...
246
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
কিন্তু যেটা সম্ভব সেটা করব।
247
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
এটাই আমাদের জন্য বেস্ট অপশন।
248
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
জলদিই কথা হবে।
249
00:25:37,994 --> 00:25:39,120
শালা।
250
00:26:14,155 --> 00:26:15,282
গাড়ি থেকে বের হও!
251
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
এই! গাড়ি থেকে বের হ, চোদনা!
252
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
বের হ!
253
00:26:20,578 --> 00:26:21,663
এখান থেকে যাও!
254
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
যাও বলছি...
255
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
যাও!
256
00:26:29,337 --> 00:26:31,298
কোনো সমস্যা, অফিসার?
257
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
কাছে আয়।
258
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
কী সমস্যা, ভাই?
259
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
তুমি কি সত্যিই পুলিশ?
260
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
থাম ওখানে।
261
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
শার্ট খুল।
262
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
কী যে বলো, ভাই।
263
00:27:02,037 --> 00:27:03,077
ওকে পছন্দ হয়েছে?
264
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
- ওকে লাগবে না আমার...
- তোকে শার্ট খুলতে বলেছি!
265
00:27:08,918 --> 00:27:11,921
দেখো, আমার গাড়িতে টাকা আছে।
266
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
শার্ট খুল, চুদির ভাই!
267
00:27:23,558 --> 00:27:26,269
মাঝেমধ্যে মেয়েরা...
268
00:27:27,103 --> 00:27:28,813
...জানি না,
269
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
হয়তো হার্ডকোর পছন্দ করে...
270
00:28:35,755 --> 00:28:36,795
শুভ সকাল।
271
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
অ্যালেক্স, দরজা খুলো।
272
00:28:56,818 --> 00:28:57,944
চাবি দাও।
273
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
অ্যালেক্স?
274
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
ধুর বাল!
275
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
ছেলেটা পালিয়েছে।
276
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
ও তিউয়ানায় ফিরে গেছে।
277
00:29:14,836 --> 00:29:17,148
- সেটা আমরা বলতে পারি না।
- বেশ, আমাদের একটা টিম পাঠাতে হবে...
278
00:29:17,172 --> 00:29:20,216
- ওয়াল্ট...
- ছেলেটা বিপদে আছে। ও বাসায় গেছে।
279
00:29:20,300 --> 00:29:22,886
আমার বিশ্বাস করো।
প্লিজ, জ্যাক।
280
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
ছেলেটাকে বাদ দাও তো, ওয়াল্ট।
281
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
আমরা জানি না ও কোথায় আছে।
আর হয়তো আমাদের জন্য এটাই ভালো।
282
00:29:29,976 --> 00:29:32,479
রেবোয়ো অনেক টক্সিক।
ও আমাদের বোকা বানিয়েছে।
283
00:29:32,562 --> 00:29:36,232
ওর সাথে জড়িত যত জিনিস
বাইরে কম বের হবে, ততই ভালো।
284
00:29:36,316 --> 00:29:39,194
আরেলানোরা ওকে মেরে ফেলবে।
তুমি জানো এটা।
285
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
কারণ ওকে আমরা এই সমস্যায় ফেলেছি।
286
00:29:43,072 --> 00:29:44,115
আমরা?
287
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
ওয়াল্ট, একটু বুদ্ধি খাটাও।
288
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
ছেলেটার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে না।
289
00:29:51,748 --> 00:29:52,832
এখন সময় হয়েছে সামনে আগানোর।
290
00:29:56,544 --> 00:29:57,670
বাল!
291
00:30:07,305 --> 00:30:08,449
...অনেক রাত করে ঘুমিয়েছিলে।
292
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
উম-হুম।
হ্যাঁ। আজ ভালো লাগছে।
293
00:30:13,102 --> 00:30:14,145
সাবধানে থেকো।
294
00:30:14,229 --> 00:30:17,565
- হ্যাঁ, ঠিক।
- কী?
295
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- হ্যালো?
- এই, ভাই।
296
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
ভিনসেন্টের কোনো খবর পেয়েছ?
297
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
কাল তিন জায়গায় হানা দিয়েছিল।
298
00:30:32,038 --> 00:30:33,832
ও ভেতরে বেশিদিন থাকবে না।
299
00:30:34,624 --> 00:30:36,751
ওরা এসব খবর পাচ্ছে কোথায় থেকে?
300
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
উম। কে জানে...
301
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
ও কিছু কাজ দিয়েছে।
আজ রাতে কাজটা করতে হবে।
302
00:30:45,301 --> 00:30:46,553
হ্যাঁ। ঠিক আছে...
303
00:30:46,636 --> 00:30:47,887
১০টায় নিতে আসব।
304
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
দেখা হবে তাহলে।
305
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
রাখছি।
306
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
রোজেলিও চিন্তা করছে?
307
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
ধীরে ধীরে সব শান্ত হচ্ছে...
308
00:31:06,614 --> 00:31:08,533
বসেরা আসছে আর যাচ্ছে।
309
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
ফ্যাক্টরির বাইরে...
310
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
কী করে বেড়াচ্ছ...
311
00:31:15,039 --> 00:31:16,958
আর এখন হচ্ছে কী...
312
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
313
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
এখন সব শেষ।
314
00:31:30,763 --> 00:31:31,973
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না...
315
00:31:35,310 --> 00:31:36,853
- দাও আমাকে।
- ওহ!
316
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
বাসন মাজা অবস্থায়
তোমাকে যা লাগছে না!
317
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
ওহ, আচ্ছা?
318
00:31:40,773 --> 00:31:43,026
- মাঝেমধ্যেই বাসন মাজা উচিত তোমার।
- উম।
319
00:31:57,373 --> 00:31:59,208
কী ভেবেছ আমি জানি না
কাজটা তোমার ছিল?
320
00:32:02,003 --> 00:32:05,548
মায়োর সাথে মিলে এসব করে...
321
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
নিজেকে এখন বস ভাবা শুরু করেছ?
322
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
এটা মোটেও ব্যক্তি না রে, ভাই।
323
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
তুমি সবসময়ই সিনালোয়ার অংশ থাকবে।
324
00:32:12,388 --> 00:32:14,599
সিনালোয়া আমার অর্গানাইজেশন!
325
00:32:17,060 --> 00:32:18,478
এখন আর নেই, ভাই।
326
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
এখন আমি আর মায়ো সব সামলাই।
327
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
একদিন এটা হবারই ছিল।
328
00:32:30,406 --> 00:32:33,743
আমাকে ছাড়া অর্গানাইজেশন চলবে না।
329
00:32:37,664 --> 00:32:39,415
কোথায় থেকে উঠে এসেছ ভুলে গেছ?
330
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
নিজের খেয়াল রেখো।
331
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
ও নিজেকে সামলে নিবে...
332
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
লা মিরার নতুন জেলটা বেশ ভালো।
333
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
জেলের সামনে সাগর রয়েছে...
334
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
ও তোমাকে জলদিই পোস্টকার্ড পাঠাবে।
335
00:33:08,236 --> 00:33:12,615
দেখো, মায়োর সাথে তোমার যোগাযোগ করা দরকার।
জানতে হয়ে নতুন মাল নিয়ে ও কী করছে...
336
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
'আমার ভাগ্নেটা... বেশিদিন বাঁচেনি।
337
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
আমরা একটা রাস্তা খুঁজে বের করব।
338
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
কী ব্যাপার রে, ভাই?
339
00:33:33,302 --> 00:33:34,595
চেয়ার এনে দিব?
340
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
তুমিও বাদ যাচ্ছ, নেটো।
341
00:33:37,473 --> 00:33:39,058
পালমার সাথে লা মিরায় যাবে তুমি।
342
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
তোমার ব্যাগপত্র ইতোমধ্যে
গুটিয়ে ফেলা হয়েছে।
343
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
ভাবিনি এভাবে কেস খেয়ে যাবো।
344
00:33:54,782 --> 00:33:55,992
শালা...
345
00:33:56,909 --> 00:34:00,496
বস হতে গেলে বসের মতো
কাজ করতে হবে, তাই না?
346
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
কথাটা একজনের মুখে শুনেছিলাম।
347
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
লোকে যদি তোমাকে আমার কানে
ফিসফিস করতে দেখে
348
00:34:06,335 --> 00:34:08,546
তাহলে কাকে বস ভাববে?
349
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
মনে হচ্ছে ভালো উপদেশ পেয়েছ।
350
00:34:20,850 --> 00:34:22,310
একদম গায়ে হাত দিবি না।
351
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
তুমি জলদিই আমার
শুকরিয়া আদায় করবে।
352
00:34:27,899 --> 00:34:29,275
লা মিরার নতুন জেলটা...
353
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
বেশ ভালো।
জেলের সামনে সাগর আছে।
354
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
আমি কোনো পোস্টকার্ড পাঠাবো না।
355
00:34:40,953 --> 00:34:42,413
শালা চোদনার দল।
356
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
চলো...
357
00:35:17,573 --> 00:35:19,450
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
358
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
আর কিছু লাগবে?
359
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
একটা লটারির টিকেট।
360
00:35:24,497 --> 00:35:25,581
অবশ্যই।
361
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
ধুর।
362
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
এই,
ভেতরে আসা যাবে না।
363
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
টাপিয়া...
364
00:37:20,321 --> 00:37:21,321
ধন্যবাদ।
365
00:37:24,033 --> 00:37:25,033
তুমি টাপিয়া?
366
00:37:25,910 --> 00:37:26,910
হ্যাঁ।
367
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
এদিক দিয়ে যাচ্ছিল একজন...
368
00:37:33,960 --> 00:37:35,836
তখন একটা মেয়ের লাশ দেখতে পায়।
369
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
আমাদের লোকজন এসে দেখে,
370
00:37:38,089 --> 00:37:39,757
একটা না, বরং সাতটা মেয়ের লাশ পড়ে আছে।
371
00:37:41,926 --> 00:37:45,137
বানচোতটা তো শেষের মেয়েটাকে মাটিতেও পোঁতেনি।
ব্যস সকালেই এখানে ফেলে গেছে।
372
00:37:46,347 --> 00:37:49,767
সকালে? আজকে?
373
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
হ্যাঁ...
374
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
ওর রক্তও তখনও শুকায়নি।
375
00:37:56,691 --> 00:37:59,193
আজ সকালে নিশ্চিত তো?
376
00:38:02,113 --> 00:38:03,030
ওহ।
377
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
কার কাজ হতে পারে
কোনো ধারণা আছে?
378
00:38:08,327 --> 00:38:09,662
কয়েকজনের শরীরে চিহ্ন আছে...
379
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
কামড় আর অন্যান্য নির্যাতনের...
একজনকে গলা টিপে মারা হয়েছে।
380
00:38:16,585 --> 00:38:19,130
আমাদের টেকনিক্যাল টিম বলেছে
কাজটা কয়েকজন ভিন্ন ভিন্ন খুনির হতে পারে,
381
00:38:19,714 --> 00:38:22,133
যারা লাশের ব্যবস্থা করতে
একই জায়গা ব্যবহার করেছে।
382
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
একদম জগাখিচুড়ি অবস্থা!
383
00:38:38,482 --> 00:38:40,985
৯০ এর দশকে,
খুন হওয়া মহিলাদের লাশ
384
00:38:41,068 --> 00:38:44,196
হুয়ারেজের বাইরের মরুভূমিগুলোয়
দেখা যাওয়া শুরু করে।
385
00:38:44,780 --> 00:38:49,368
তাদের অনেকেই, বর্ডারে অবস্থিত
বড় বড় ফ্যাক্টরিতে কাজ করত।
386
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
তারা যেন কোনো মেশিনের পার্টস ছিল।
387
00:38:53,539 --> 00:38:55,958
যারা গ্লোবালাইজড ইকোনমিতে অবদান রাখছিল।
388
00:38:57,126 --> 00:38:59,462
আর ব্যস মেয়ে হবার কারণে
তাদের মেরে ফেলা হয়।
389
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
হাজারো মহিলাকে।
390
00:39:02,381 --> 00:39:05,718
ঐ ফেমিসাইড এপিডেমিককে
কর্তৃপক্ষ বহু বছর উপেক্ষা করে।
391
00:39:06,844 --> 00:39:10,097
যতক্ষণ পর্যন্ত না হুয়ারেজে
মহিলাদের নেতৃত্বে একটা আন্দোলনে
392
00:39:11,057 --> 00:39:14,018
উত্তর পাবার দাবিতে
নিজেদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলা শুরু করে
393
00:39:15,394 --> 00:39:19,774
যাতে ঐ হত্যাগুলোর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা যায়
যা আজও হয়ে চলেছে।
394
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
অ্যালেক্স?
395
00:40:48,112 --> 00:40:49,613
জ্যাক, আমি বলছি।
কী অবস্থা?
396
00:40:49,697 --> 00:40:52,741
অ্যালেক্স হোডোয়েনকে পাওয়া গেছে।
ভাবলাম তোমাকে জানিয়ে দিই।
397
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
দারুণ, কোথায় ও?
আমি যাচ্ছি ওনে নিতে।
398
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
না, ওয়াল্ট।
399
00:40:57,663 --> 00:40:59,623
বাজা স্টেট পুলিশ
ওর লাশ পেয়েছে।
400
00:41:00,207 --> 00:41:01,834
একটা ওভারব্রিজে ঝুলন্ত অবস্থায়।
401
00:41:09,300 --> 00:41:13,179
ছেলেটা দুটা ঘন্টাও বাঁচেনি।
তুমি কিছুই করতে পারতে না।
402
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
ওয়াল্ট, তুমি শুনছ?
403
00:41:31,572 --> 00:41:34,825
যদি শোনো তবে বলি,
জলদিই আমেরিকায় ফিরে আসো।
404
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
405
00:42:07,024 --> 00:42:08,943
এই। এটা তোমার হাতের লেখা?
406
00:42:09,026 --> 00:42:11,195
টাস্ট ফোর্সের ডিইএ লিয়েসন।
407
00:42:11,278 --> 00:42:13,697
অ্যাম্বেসি থেকে অবশেষে আমাকে
জবাব দিয়েছে...
408
00:42:13,781 --> 00:42:14,990
ওদের কল করব?
409
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
আমি করছি।
410
00:42:20,037 --> 00:42:22,248
শো-পিস... শো-পিস!
411
00:42:25,417 --> 00:42:26,460
উপহার দিন আপনজনকে!
412
00:42:30,256 --> 00:42:31,840
শো-পিস... শো-পিস!
413
00:42:37,888 --> 00:42:39,568
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
414
00:42:40,724 --> 00:42:42,560
এখনও তিউয়ানাতে আছেন দেখে
অবাক হলাম।
415
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
ব্যস আজকের জন্য।
416
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
জেনারেল রেবোয়োর টাস্ক ফোর্সে
আপনি ডিইএ লিয়েসন এজেন্ট ছিলেন?
417
00:42:53,862 --> 00:42:54,905
হ্যাঁ ঠিক।
418
00:42:59,493 --> 00:43:00,744
এটা রেকর্ডের বাইরের কথা।
419
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
আমি ব্যস জেনে রাখছি।
420
00:43:03,664 --> 00:43:04,665
আপনার নাম ব্যবহার করব না।
421
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
রেবোয়োর সাথে কতদিন কাজ করেছিলেন?
422
00:43:13,882 --> 00:43:15,968
আমি এখানে রেবোয়োর ব্যাপারে
কথা বলতে আসিনি।
423
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
বলেছিলে তোমার পত্রিকা
ওর স্টোরি ব্রেক করেছিল, তাই না?
424
00:43:22,766 --> 00:43:27,688
ঐ ডুয়াল মেক্সিকান-ইউএস সিটিজেনের
ব্যাপারে শুনেছ যাকে টাস্ক ফোর্স কয়েক সপ্তাহ ধরে রেখেছিল?
425
00:43:28,355 --> 00:43:29,355
উকিলও পায়নি।
426
00:43:31,191 --> 00:43:33,551
তুমি আসছ তো জানাওনি কেন আমাকে?
427
00:43:35,738 --> 00:43:37,578
সিনালোয়ার এক মালকে খুঁজছিলাম।
428
00:43:39,199 --> 00:43:40,618
চোদনা মুখ খুলেছে।
429
00:43:42,828 --> 00:43:44,413
আর কী বলেছে?
430
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
মায়ো।
431
00:43:51,462 --> 00:43:55,466
ও মাজাটলানে আছে।
কোনো বিল্ডিংয়ে...
432
00:43:55,549 --> 00:43:57,509
ওকে আমরা ধরেছি, এনাডিনা।
433
00:43:57,593 --> 00:43:58,927
বেনজামিন কী বলেছে?
434
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
ওকে বলিনি...
435
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
আগে তোমার কাছে এসেছি।
436
00:44:08,395 --> 00:44:09,772
আমি বেনজামিনের সাথে কথা বলব...
437
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
কিছু লোকজন নিয়ে, মাজাটলানে যাও...
438
00:44:17,738 --> 00:44:19,073
গিয়ে চোদনাটাকে ভোগে পাঠাও।
439
00:44:32,002 --> 00:44:33,362
টর্চার করে কি...
440
00:44:35,339 --> 00:44:36,382
কাজ হয়েছিল?
441
00:44:37,424 --> 00:44:39,635
সবসময়ই হয়, একটা পর্যায়ে গিয়ে।
442
00:44:42,971 --> 00:44:44,515
আর সেটা বন্ধ কখন হয়?
443
00:44:44,598 --> 00:44:45,598
আপনাদের ড্রিংকস।
444
00:44:46,308 --> 00:44:47,351
ধন্যবাদ।
445
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
অ্যালেক্স ওর ভাইয়ের জন্য মুখ খুলেছিল।
446
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
ও তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।
447
00:44:54,358 --> 00:44:56,735
ওর কেন মনে হলো যে
কোওপারেট করলে ওর ভাই বেঁচে যাবে?
448
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
কারণ আমি ওকে বলেছিলাম।
449
00:45:03,075 --> 00:45:06,078
হোডোয়েনকে টর্চার করে যে তথ্য পাওয়া যায়
তার সাহায্য কাউকে গ্রেফতার করা গেছিল?
450
00:45:06,620 --> 00:45:07,746
না, যায়নি।
451
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
এর থেকে কোনো ফল পাওয়া যায়নি?
452
00:45:11,750 --> 00:45:13,127
এর কারণে ছেলেটা মারা যায়।
453
00:45:16,130 --> 00:45:17,923
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও
বয়স কম তোমার।
454
00:45:31,103 --> 00:45:34,356
যখন ওকে কোনো উকিল ছাড়া
ধরে রাখা হয়েছিল,
455
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
ওকে টর্চার করা হচ্ছিল,
456
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
ডিইএ এর সুপারভাইজাররা জানতো সেটা?
457
00:45:39,445 --> 00:45:42,322
অফিসিয়ালি ওরা জানতো না বলেই দাবি করে।
458
00:45:42,990 --> 00:45:44,032
কিন্তু হ্যাঁ।
459
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
ওরা জানতো কী হচ্ছে।
460
00:45:49,455 --> 00:45:50,914
আমাদের হাতে সময় ছিল না।
461
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
সময় না থাকলে, মানুষ ভুল সিদ্ধান্ত নেয়।
462
00:46:00,215 --> 00:46:03,385
কখনও এমন কিছু চেয়েছ
যা পাওয়া যাবে না?
463
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
তাতে যতই চেষ্টা করো না কেন?
464
00:46:07,848 --> 00:46:10,726
এমন হলে আপনি কী করেন?
465
00:46:12,019 --> 00:46:13,145
জানি না।
466
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
চাওয়া ছেড়ে দিই।
467
00:46:25,866 --> 00:46:27,159
আপনার নাম ব্যবহার করব না।
468
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
কিন্তু তারপরও আপনার নাম
সামনে আসতে পারে।
469
00:46:32,456 --> 00:46:36,418
এজেন্ট ব্রেসলিন, আমার সাথে কথা কেন বললেন?
470
00:46:42,716 --> 00:46:44,927
সবাই রেবোয়োর ব্যাপারে কথা বলছে,
471
00:46:46,428 --> 00:46:47,846
কিন্তু ব্যাপারটা এত সহজ না।
472
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
আমরা ভালো নই।
473
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
আমি ভালো মানুষ নই।
474
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
"জরুরি সেবা"
475
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
স্বাগত। আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
476
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
ডাক্তারেরা আপনার সাথে
একটু পরই দেখা করবে।
477
00:48:10,178 --> 00:48:11,221
যাচ্ছ?
478
00:48:12,347 --> 00:48:13,473
হ্যাঁ...
479
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
সব ঠিক আছে?
480
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
মদ খেয়েছ?
481
00:48:22,816 --> 00:48:23,984
হ্যাঁ। খেয়েছি।
482
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
আমি ভুল ছিলাম।
483
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
আমি এটা থামাতে পারিনি।
484
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
পারিনি...
485
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
ভেবেছিলাম কাজটা একজনের,
কিন্তু আসলে তা নয়।
486
00:48:45,422 --> 00:48:46,422
আরও অনেকে আছে...
487
00:48:48,216 --> 00:48:51,887
মেয়েগুলোর কথা বলছ?
যারা ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো?
488
00:48:59,811 --> 00:49:00,812
হুম।
489
00:49:08,195 --> 00:49:09,488
আমাকে যেতে হবে।
490
00:49:12,449 --> 00:49:13,450
ভিক্টর...
491
00:49:25,671 --> 00:49:27,172
কী অবস্থা, তৈরি?
492
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
হ্যাঁ।
493
00:49:44,022 --> 00:49:46,149
- লুইস, যাওয়া যাক?
- শুভরাত্রি, বস।
494
00:49:50,362 --> 00:49:52,280
এই লোক থাকে কোথায়?
495
00:49:55,075 --> 00:49:57,411
বেশি দূরে না।
496
00:50:03,917 --> 00:50:05,061
"লা ভজ
মাফিয়া ফিরছে তিউয়ানায়"
497
00:50:05,085 --> 00:50:06,604
টানা তিন দিন ধরে,
498
00:50:06,628 --> 00:50:10,799
বন্ধ দরজার পিছনে সমঝোতা চলছে...
499
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
মাথা নিচে করুন!
500
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
ওহ, না!
501
00:50:39,536 --> 00:50:41,955
নিজের লোকেরই একটা গুলি
বাড়ি খেয়ে
502
00:50:42,038 --> 00:50:44,499
ডেভিড র্যারনের বাম চোখে এসে লাগে।
503
00:50:45,625 --> 00:50:48,003
জানা যায় আরেলানোদের কিংবদন্তি হিটম্যান
504
00:50:48,086 --> 00:50:50,338
মোটেও অমর ছিল না।
505
00:50:53,467 --> 00:50:57,929
যারা দৃষ্টি আকর্ষণ বেশি করতো তাদের জন্য
আক্রমণের কারণ একদম পরিষ্কার ছিল।
506
00:51:00,432 --> 00:51:03,935
৯০ এর দশকে মেক্সিকোতে
৪০ জনেরও বেশি সাংবাদিক খুন হয়।
507
00:51:06,396 --> 00:51:08,982
সত্যি বলার কারণে।
508
00:51:27,375 --> 00:51:28,495
এখানে?
509
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
হ্যাঁ...
510
00:51:51,691 --> 00:51:53,735
আমরা এখানে করছিটা কী, ভাই?
511
00:51:58,782 --> 00:52:00,742
ডিইএ এর জন্য কতদিন ধরে কাজ করছ?
512
00:52:23,890 --> 00:52:25,225
তুমি যা ভাবছ আসলে তা নয়।
513
00:52:36,778 --> 00:52:38,488
যদি মারতেই চাও, মারো তবে।
514
00:53:48,433 --> 00:53:52,270
কর্তৃপক্ষ অবশেষে আমাডোর
অবস্থানের ব্যাপারে একটা বেনামী টিপ পায়।
515
00:54:06,868 --> 00:54:09,829
আমার কোনো দোষ নেই!
আমরা ওনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি। সত্যিই করেছি।
516
00:54:09,913 --> 00:54:11,373
উনি ঝুঁকির ব্যাপারে জানতেন!
517
00:54:12,666 --> 00:54:15,502
৭ই জুলাই, ১৯৯৭ সালে,
518
00:54:15,585 --> 00:54:18,546
আমাডো কারিও ফুয়েন্টেস
মেক্সিকো সিটিতে মারা যায়।
519
00:54:19,172 --> 00:54:23,259
চেহারা বদলাতে প্লাস্টিক সার্জারি করানোর সময়
তার হার্ট কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
520
00:54:34,980 --> 00:54:36,690
আমাডোর সময় শেষ হয়ে গেছিল।
521
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
চিলিতে স্বাগত...
522
00:54:56,876 --> 00:55:00,296
ইউএস আধিকারিরা ধারণা করছে
যে যেহেতু মেক্সিকোর নাম্বার ওয়ান
523
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
ড্রাগ কিংপিন এখন মারা গেছে সেহেতু
কার্টেলদের মাঝে ক্ষমতা নিয়ে লড়াই শুরু হবে।
524
00:55:04,175 --> 00:55:08,138
কারিও ফুয়েন্টেস, যাকে আকাশের
প্রভু হিসেবে সবাই চিনে, আর বেঁচে নেই।
525
00:55:08,221 --> 00:55:11,266
মেক্সিকো সিটির এক ক্লিনিকে
কর্তৃপক্ষ তার লাশ চিহ্নিত করেছে...
526
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
কারিও ফুয়েন্টেসের ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করা হলে,
527
00:55:15,270 --> 00:55:18,565
কার্লোস হ্যাংক গোনজালেজ
মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকে।
528
00:55:30,326 --> 00:55:31,953
ওনার সার্জারি শেষ হয়েছে?
529
00:55:33,246 --> 00:55:34,289
কে জানে।
530
00:55:37,333 --> 00:55:39,127
কিছু বদলালে জানাবেন।
531
00:55:39,627 --> 00:55:40,837
আমি অফিসে যাচ্ছি...
532
00:55:41,379 --> 00:55:43,298
আন্দ্রেয়া, কেন?
533
00:55:43,381 --> 00:55:45,258
উনি চাইবেন এটা কালকের
পত্রিকায় প্রকাশ পাক।
534
00:55:46,760 --> 00:55:50,055
কার্লোস হ্যাংক গোনজালেজ
পরিবার-পরিজনের উপস্থিতিতে
535
00:55:50,680 --> 00:55:52,807
২০০১ সালে মারা যায়।
536
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
তার শেষকৃত্যে ২০০০ এরও বেশি
লোক জমায়েত হয়েছিল।
537
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
মেক্সিকো সিটির বাইরে
এখনও তার মূর্তি বিদ্যমান রয়েছে।
538
00:56:01,941 --> 00:56:06,529
১৯৯৮ সালে, আমেরিকার ল এনফোর্সমেন্ট
ড্রাগ কার্টেল ও
539
00:56:07,113 --> 00:56:10,366
টাকা পাচার নিয়ে
হ্যাংকের উপর তদন্ত শুরু করে।
540
00:56:11,451 --> 00:56:13,161
অপারেশন হোয়াইট টাইগার।
541
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
যখন এটা জানাজানি হয়,
542
00:56:15,663 --> 00:56:20,085
বর্ডারের দুদিকার হ্যাংকের বন্ধুরা
তদন্ত বন্ধ করিয়ে দেয়।
543
00:56:20,919 --> 00:56:23,630
জানেট রেনোকে শেষমেশ
তার থেকে ক্ষমা চাইতে হয়।
544
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
কখনো কখনো সত্যি যথেষ্ট হয় না।
545
00:56:28,051 --> 00:56:29,844
কিন্তু তার জন্য যদি থেমে যাও...
546
00:56:31,387 --> 00:56:33,223
তাহলে হয়তো তুমি নিজের কাজটা করছ না।
547
00:56:44,484 --> 00:56:46,236
গানটা মেথ ড্রাগ নিয়ে...
548
00:56:46,319 --> 00:56:47,654
আহা কি লিরিক্স!
549
00:56:48,988 --> 00:56:49,989
জোশ, তাই না?
550
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
আমাদেরও ট্রাই করা উচিত।
551
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
একদম।
552
00:57:05,421 --> 00:57:06,506
শান্ত থাক।
553
00:57:09,717 --> 00:57:11,010
এটা দেখ...
554
00:57:11,594 --> 00:57:12,887
আমার কাছে "ব্যাজ" আছে।
555
00:57:15,682 --> 00:57:17,058
গান বন্ধ করো।
556
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
কোনো সমস্যা, অফিসার? সব ঠিক আছে?
557
00:57:22,439 --> 00:57:24,899
আমরা শহরে একটা তদন্তের জন্য এসেছি...
558
00:57:24,983 --> 00:57:26,252
"মেক্সিকোর অ্যাটোর্নি জেনারেলের অফিস"
559
00:57:26,276 --> 00:57:27,735
অনেক মেহনত যাচ্ছে...
560
00:57:30,697 --> 00:57:31,906
গাড়ি থেকে নামো।
561
00:57:34,451 --> 00:57:35,451
গাড়ি থেকে নামো!
562
00:57:36,828 --> 00:57:38,329
প্যারা নাই, নামছি।
563
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
- শান্ত হও, ভাই।
- গাড়িতে হাত রাখো।
564
00:57:42,500 --> 00:57:43,835
বললাম তো আমরা এখানে
কাজে এসেছি...
565
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
এই, ভাই ধীরে।
566
00:57:46,337 --> 00:57:47,672
প্যারা নিও না...
567
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
জুতাগুলো দারুণ।
568
00:57:53,761 --> 00:57:55,513
চুপ কর। মাথা নামা...
569
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
মারা খা, বাইনচোদ!
570
00:57:59,392 --> 00:58:01,478
পিস্তল ফেল, চোদনা! পিস্তল ফেল!
571
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
মারা খা!
572
00:58:12,655 --> 00:58:13,740
রামোন...
573
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
ধুর বাল...
574
00:58:31,049 --> 00:58:31,925
হ্যালো?
575
00:58:32,008 --> 00:58:34,052
এনাডিনা। হেই...
576
00:58:36,721 --> 00:58:38,806
শুনলাম তোমার পরিবার আমাকে খুঁজছে...
577
00:58:39,766 --> 00:58:41,046
বেশিদিন ধরে না...
578
00:58:42,227 --> 00:58:43,770
কথা বলার কিছু নেই, মায়ো।
579
00:58:43,853 --> 00:58:45,855
সত্যি কিনা জানি না...
580
00:58:47,190 --> 00:58:48,399
তোমার ভাই, রামোন...
581
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
এখানে একটু ঝামেলায় পড়েছে।
582
00:58:54,948 --> 00:58:56,491
আমি ওর জন্য অপেক্ষা করব না...
583
00:59:12,757 --> 00:59:13,967
এই, এনাডিনা...
584
00:59:39,993 --> 00:59:41,202
কী হয়েছে?
585
00:59:57,385 --> 00:59:59,225
আমাডোকে নিয়ে নিউজ ফলো করছ?
586
01:00:00,054 --> 01:00:02,432
লাশ নিয়ে কিছু আল-বাল শুনেছি।
587
01:00:03,308 --> 01:00:06,352
মেক্স ফেডের চিহ্নিত করা লাশ
উধাও হয়ে গেছে।
588
01:00:06,894 --> 01:00:09,606
যে দুজন সার্জন ওর অপারেশন করেছিল
তারা মারা গেছে।
589
01:00:10,481 --> 01:00:12,817
তাদের লাশ হালিস্কোর বাইরে
দুইটা তেলের ড্রামের মধ্যে পাওয়া গেছে।
590
01:00:14,402 --> 01:00:15,403
প্রতিশোধ?
591
01:00:15,486 --> 01:00:16,904
কে জানে।
592
01:00:17,488 --> 01:00:18,531
এটা মেক্সিকো।
593
01:00:20,867 --> 01:00:22,493
ড্রাগ যুদ্ধ চলমান আছে।
594
01:00:24,871 --> 01:00:26,706
কিন্তু জিতছে তো ড্রাগস।
595
01:00:28,958 --> 01:00:30,001
হ্যাঁ।
596
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
হ্যাঁ, হয়তো।
597
01:00:39,218 --> 01:00:40,970
ট্রান্সফার নিয়ে কিছু ভেবেছ নাকি?
598
01:00:42,513 --> 01:00:43,513
হ্যাঁ।
599
01:00:44,932 --> 01:00:46,643
এল পাসোতে বহুত হয়েছে, আর না।
600
01:00:47,644 --> 01:00:49,187
তো, এরপর কী করবে?
601
01:00:50,146 --> 01:00:55,735
ভাবছি কিছুদিন ছুটি নিব,
আর নিজের কিছু সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করব।
602
01:00:57,987 --> 01:00:59,739
আজ নাহয় কাল করতেই হবে।
603
01:01:02,241 --> 01:01:04,661
শুনেছি শিকাগোতে একটা ভালো এজেন্টকে
ঠিকমতো কাজে লাগাতে পারে।
604
01:01:07,246 --> 01:01:08,665
ড্যানির সাথে কথা হয়?
605
01:01:12,293 --> 01:01:14,045
সেই ব্যাপারটা ভালোমতোই ঘেঁটে দিয়েছি।
606
01:01:15,004 --> 01:01:17,256
জানি না ও সব ঠিক করার সুযোগ দিবে কিনা।
607
01:01:17,340 --> 01:01:20,301
বেশ, তুমি ব্যস সৎ থাকতে পারো।
608
01:01:22,011 --> 01:01:23,011
ওর সাথে।
609
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
নিজের সাথে।
610
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
হ্যাঁ।
611
01:01:36,442 --> 01:01:38,082
রামোনের ব্যাপারে শুনলাম...
612
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
কীভাবে করলে?
613
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
আমার লোকজনকে
পুলিশ সাজিয়ে পাঠিয়েছিলাম।
614
01:01:50,164 --> 01:01:51,708
গিয়ে ওকে হাইওয়েতে ঠুকে দিয়েছে।
615
01:01:53,751 --> 01:01:55,336
বুদ্ধিটা আমার ছিল। পুর্তো ভায়ার্তা...
616
01:01:58,131 --> 01:01:59,674
বুদ্ধিটা একদম অন্য লেভেলের ছিল।
617
01:02:06,097 --> 01:02:07,097
ওরা তোমার লোক?
618
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
হ্যাঁ আমার।
619
01:02:14,564 --> 01:02:15,564
শুনো, চাপো...
620
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
যে বর্ডারের টুকরো আমরা খুঁজছিলাম...
621
01:02:22,280 --> 01:02:23,448
মনে হয় সেটা পেয়ে গেছি...
622
01:02:25,992 --> 01:02:26,992
হুয়ারেজ।
623
01:02:29,412 --> 01:02:30,538
আমাডোর মারা গেছে।
624
01:02:32,206 --> 01:02:35,668
সময় হয়েছে আমাদের পাড়ি জমানোর।
625
01:02:37,420 --> 01:02:40,131
শুনলাম ওর ভাই ওটা
ধরে রাখার চেষ্টা করছে।
626
01:02:40,715 --> 01:02:44,093
মনে হয় না ভিনসেন্ট এর যোগ্য।
627
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
খুবই অদ্ভুত...
628
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
আমাডোর শেষটা যেভাবে হলো...
629
01:02:51,100 --> 01:02:53,644
ও গেছে, আর ফিরবে না।
630
01:02:58,274 --> 01:03:01,027
ভবিষ্যৎ আমাদের।
সিনালোয়ার।
631
01:03:09,160 --> 01:03:13,039
হয়তো তোমার জীবনের পরিকল্পনা নিয়ে
আবার ভাবার সময় হয়েছে।
632
01:03:15,833 --> 01:03:17,919
ভাই, তোমাকে ঘরে ফিরতে হবে।
633
01:03:25,301 --> 01:03:28,021
দেখো, আমি জানি না
তুমি এটা শুনতে কতটুকু চাও।
634
01:03:31,891 --> 01:03:33,601
কিন্তু আমি নিজেকে নিয়ে খুশি ছিলাম না।
635
01:03:35,645 --> 01:03:39,148
ভেবেছিলাম কাছের কেউ এটা বুঝবে।
636
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
আজ হোক কাল হোক।
637
01:03:42,193 --> 01:03:44,237
তাই আমি কিছু খুঁজছিলাম।
638
01:03:44,320 --> 01:03:46,614
এমন কিছু যা আমাকে...
639
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
জানি না, যোগ্য করে তুলবে।
640
01:03:50,326 --> 01:03:51,828
আর পুরোটা সময় ধরে, আমি ব্যস...
641
01:03:54,330 --> 01:03:58,626
ব্যাপারটাকে আরও বিগড়েছি
আর মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।
642
01:04:01,671 --> 01:04:02,713
ধন্যবাদ।
643
01:04:05,716 --> 01:04:07,134
কিছুই ঠিক করা সম্ভব না।
644
01:04:08,386 --> 01:04:10,471
অবশেষে এটাই বুঝতে পেরেছি।
645
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
জানি না, দেখো, আমি দুঃখিত।
646
01:04:15,935 --> 01:04:17,812
জানি অনেক কিছু বলে ফেলেছি...
647
01:04:19,230 --> 01:04:21,274
কিন্তু এর জন্যই আমরা মিটিংয়ে যাই, ভাই।
648
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
বয়স বাড়ছে মানেই
এই না যে বিচক্ষণতাও বাড়ছে।
649
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
জানো তো, আমার দুইটা বিয়ে হয়েছে।
650
01:04:31,242 --> 01:04:33,035
মেয়ে আমার সাথে কথা বলে না।
651
01:04:34,704 --> 01:04:36,330
নাতি-নাতনি আছে
যাদের মুখ কখনো দেখিনি।
652
01:04:40,459 --> 01:04:43,963
আমার কথাটা বিশ্বাস করো, ভাই,
এটা মোটেও সহজ না।
653
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
মানে, আমি চার বছর ধরে বাইরে আছি, ঠিক আছে?
654
01:04:51,095 --> 01:04:54,265
এখনও চেষ্টা করছি...
চেষ্টা করছি সব ঠিক করার।
655
01:04:56,225 --> 01:04:57,226
হ্যাঁ।
656
01:04:58,436 --> 01:05:00,521
আমি একটা কথা জানি।
657
01:05:02,106 --> 01:05:05,651
সত্তর হাজার মোটেও কম না।
658
01:05:08,112 --> 01:05:09,322
না, মোটেও না।
659
01:05:14,535 --> 01:05:15,535
গাড়ি চালিয়ে এসেছ?
660
01:05:17,163 --> 01:05:20,625
হ্যাঁ, পিছনে আছে।
661
01:05:23,044 --> 01:05:24,587
আমি একটা কল করব।
662
01:05:27,214 --> 01:05:28,799
আমার পিছন পিছন এসো।
663
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
- আমার সাথীর সাথে দেখা কোরো।
- এটাই ভালো হবে, ববি।
664
01:05:32,303 --> 01:05:35,765
- ধন্যবাদ।
- ...সাথে আমার চেকটাও দিও।
665
01:05:57,161 --> 01:05:58,663
টার্গেট ফোন করছে।
666
01:05:59,497 --> 01:06:00,539
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করছে।
667
01:06:01,165 --> 01:06:02,667
পার্কিং লটেই অপেক্ষা করো।
668
01:06:25,059 --> 01:06:34,994
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
669
01:06:35,370 --> 01:06:45,913
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম