1
00:00:07,151 --> 00:00:07,985
(Episodio 99)

2
00:00:08,009 --> 00:00:12,375
J Capital es uno de los principales
accionistas de Daekook Confectionery.

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,933
¿Un accionista importante de Daekook?

4
00:00:15,958 --> 00:00:16,958
Eso es correcto.

5
00:00:17,459 --> 00:00:19,337
Eres la indicada.

6
00:00:21,995 --> 00:00:27,070
Solo he estado administrando
la empresa como representante,

7
00:00:27,094 --> 00:00:29,841
y el propietario real es usted.

8
00:00:31,409 --> 00:00:35,353
Dado que J Capital es un accionista
mayoritario de Daekook Confectionery,

9
00:00:36,112 --> 00:00:39,899
puede persuadir a otros accionistas...

10
00:00:39,924 --> 00:00:43,545
e intentar convertirse en director
ejecutivo de Daekook Confectionery.

11
00:00:44,164 --> 00:00:47,373
- ¿Un director de la Confitería Daekook?
- Sí.

12
00:00:47,603 --> 00:00:50,467
También representamos
a accionistas minoritarios.

13
00:00:52,702 --> 00:00:56,545
Me temo que estoy confundida.

14
00:00:57,767 --> 00:00:59,043
Entiendo.

15
00:01:01,356 --> 00:01:03,649
Solo recuerde una sola cosa.

16
00:01:04,966 --> 00:01:09,158
La oscuridad nunca ha vencido a la luz.

17
00:01:23,846 --> 00:01:26,051
Es su coche particular
proporcionado por la empresa.

18
00:01:26,306 --> 00:01:28,187
El Sr. Park la cuidará bien.

19
00:01:28,433 --> 00:01:29,433
¿Perdón?

20
00:01:31,101 --> 00:01:32,810
La mantendré segura.

21
00:01:33,841 --> 00:01:35,636
Sr. Kang, esto es...

22
00:01:35,661 --> 00:01:38,157
Y esta es la tarjeta de
crédito de la empresa.

23
00:01:38,578 --> 00:01:40,698
No hay límite,
por lo que puede usar tanto como desee.

24
00:01:42,152 --> 00:01:45,286
- ¿Puedo usar esto?
- Sí.

25
00:01:45,900 --> 00:01:48,529
Es la dueña de nuestra empresa.

26
00:01:48,554 --> 00:01:51,471
Piense en ello como un
derecho del propietario.

27
00:01:51,933 --> 00:01:55,419
No. No necesito tarjeta
de crédito ni automóvil.

28
00:01:55,452 --> 00:01:58,870
Realmente no gasto mucho
y también tengo dinero.

29
00:01:59,681 --> 00:02:04,397
Todos estos son regalos
del Sr. Bong a su hija.

30
00:02:05,707 --> 00:02:07,036
Así que por favor tómelo.

31
00:02:13,176 --> 00:02:16,621
Además,
hay un set de carne como regalo auto.

32
00:02:25,031 --> 00:02:27,476
Bit Na, mi hija.

33
00:02:29,899 --> 00:02:32,337
Has estado tan cerca

34
00:02:32,806 --> 00:02:34,774
pero no te reconocí.

35
00:02:36,505 --> 00:02:37,542
Por favor, suba al auto.

36
00:03:14,655 --> 00:03:18,360
La Sra. Bong realmente no
parece saber qué está pasando.

37
00:03:20,287 --> 00:03:21,719
Asumo...

38
00:03:22,302 --> 00:03:24,748
que ella debe pensar que es de la nada.

39
00:03:26,258 --> 00:03:30,930
De todos modos, Bit Na no
puede saber que usé un abogado...

40
00:03:31,256 --> 00:03:33,256
para escribir el testamento falso.

41
00:03:33,281 --> 00:03:35,068
Soy consciente de eso.

42
00:03:35,290 --> 00:03:36,768
Ella ha sido...

43
00:03:37,513 --> 00:03:41,139
apuñalada por la espalda
y vivído entre mentiras.

44
00:03:41,678 --> 00:03:44,606
Entonces,
si descubriera que el testamento es falso,

45
00:03:45,241 --> 00:03:47,241
ella se negaría a tomar mi dinero.

46
00:03:47,889 --> 00:03:48,931
Está bién.

47
00:03:50,732 --> 00:03:52,169
Por cierto,

48
00:03:52,605 --> 00:03:56,588
Estaría bien si lo damos todo...

49
00:03:56,644 --> 00:03:59,535
para la que ha trabajado en
la empresa a la Sra. Bong?

50
00:04:03,282 --> 00:04:05,449
Debo compensar todo...

51
00:04:06,640 --> 00:04:08,065
lo que no pude hacer por ella.

52
00:04:08,952 --> 00:04:11,169
No ahorraría nada por mi hija.

53
00:04:11,317 --> 00:04:13,199
Incluso si ella es su hija...

54
00:04:15,456 --> 00:04:16,733
Sr. Kang.

55
00:04:18,125 --> 00:04:21,665
Man Sik le mostró mucha
amabilidad hacia usted que pagar.

56
00:04:22,078 --> 00:04:23,214
Eso es verdad.

57
00:04:23,481 --> 00:04:27,452
- Por eso te he estado ayudando.
- Entonces...

58
00:04:28,888 --> 00:04:32,437
¿No es justo que la sangre de Man
Sik recupere Bong Confectionery?

59
00:04:33,851 --> 00:04:35,654
Solo he estado viviendo...

60
00:04:36,625 --> 00:04:39,387
para vengarme de eso.

61
00:04:40,365 --> 00:04:44,712
Ahora que tenemos al verdadero
propietario de Bong Confectionery,

62
00:04:45,266 --> 00:04:47,425
no hay ningún problema.

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,907
Está bien.

64
00:04:50,273 --> 00:04:53,146
Ayudaré fielmente a
la Sra. Bong a su lado.

65
00:04:55,931 --> 00:04:57,201
Gracias.

66
00:05:09,925 --> 00:05:11,696
Mírala.

67
00:05:12,481 --> 00:05:17,323
¿Cómo puedes dormir
en la casa de tu suegra?

68
00:05:18,270 --> 00:05:19,342
Oye.

69
00:05:19,516 --> 00:05:20,528
Jae Gyeong.

70
00:05:21,234 --> 00:05:22,274
Esta moza.

71
00:05:22,299 --> 00:05:24,354
Oye, Jae Gyeong.

72
00:05:28,558 --> 00:05:30,597
¡Despierta!

73
00:05:31,415 --> 00:05:32,645
¡mamá!

74
00:05:32,670 --> 00:05:34,996
Casi me dejas sorda.

75
00:05:53,639 --> 00:05:55,495
¿Qué fue eso?

76
00:05:56,520 --> 00:05:58,139
¿No harás el desayuno?

77
00:05:58,353 --> 00:05:59,710
¿Perdón?

78
00:05:59,966 --> 00:06:04,724
¿Debería cocinar para mi nuera?

79
00:06:04,977 --> 00:06:09,024
Te quedas aquí porque
te echaron de tu casa.

80
00:06:09,049 --> 00:06:12,323
Entonces deberías saber cómo comportarte,
al menos.

81
00:06:13,609 --> 00:06:15,726
Suegra,
estás invadiendo nuestra privacidad.

82
00:06:15,751 --> 00:06:18,422
No puedes irrumpir en la
habitación de tu hijo y hacer ruido...

83
00:06:18,446 --> 00:06:19,498
aunque seas su madre!

84
00:06:19,522 --> 00:06:22,554
¿Invadiendo tu privacidad?

85
00:06:22,579 --> 00:06:25,313
Entonces, ¿por qué no te
despertaste cuando te lo dije antes?

86
00:06:25,338 --> 00:06:27,848
Tu marido ya se fue a lavar.

87
00:06:28,007 --> 00:06:29,303
Que desagradable.

88
00:06:29,328 --> 00:06:31,519
Tu saliva me ensució la cara.

89
00:06:33,727 --> 00:06:36,109
Eso es solo una gota en el balde.

90
00:06:36,134 --> 00:06:39,486
Si no te portas bien,
va a ser peor.

91
00:06:39,511 --> 00:06:41,511
Averigua qué puedes hacer tú misma.

92
00:06:41,678 --> 00:06:45,690
No soy tan fácil de empujar para ti.

93
00:06:45,715 --> 00:06:50,401
¿Cómo te atreves a tratar
de dominar a tu suegra?

94
00:06:52,550 --> 00:06:54,198
¡Sal ahora!

95
00:06:58,065 --> 00:07:01,470
Es tan molesto.
¡En serio!

96
00:07:07,751 --> 00:07:09,521
¿Fuiste al hospital?

97
00:07:10,038 --> 00:07:11,450
¿Cómo está el abuelo?

98
00:07:11,475 --> 00:07:13,299
Sigue siendo el mismo.

99
00:07:13,649 --> 00:07:15,420
Estoy tan molesta.

100
00:07:15,769 --> 00:07:19,598
Tanto el padre como Chil Soo
están desconsolados por Ok Kyung.

101
00:07:19,623 --> 00:07:21,623
¿Cómo está el tío Chil Soo?

102
00:07:21,648 --> 00:07:23,777
Se culpa a sí mismo de todo.

103
00:07:23,802 --> 00:07:27,349
Se quedó al lado de
mi padre para cuidarlo.

104
00:07:29,186 --> 00:07:31,838
Seon Hwa, ¿cómo te fue?

105
00:07:32,108 --> 00:07:33,571
Bok Soon, toma esto.

106
00:07:34,451 --> 00:07:35,363
¿Qué esto?

107
00:07:35,388 --> 00:07:38,410
El CEO de J
Capital me lo regaló.

108
00:07:38,435 --> 00:07:42,161
Sabía que me iba a quedar aquí, así
que me dio esto como muestra de gratitud.

109
00:07:42,186 --> 00:07:44,520
Entonces tú y Seo Jun podéis comérselo.

110
00:07:45,179 --> 00:07:47,092
Muchas gracias.

111
00:07:47,117 --> 00:07:49,896
Seon Hwa, entonces, ¿qué vas a hacer?

112
00:07:50,539 --> 00:07:52,337
No estoy segura.

113
00:07:52,869 --> 00:07:54,776
Incluso me dio un coche privado.

114
00:07:54,801 --> 00:07:58,742
No sé si estoy soñando.
Todavía estoy confundida

115
00:08:05,196 --> 00:08:06,355
Mamá.

116
00:08:06,641 --> 00:08:09,481
Jae Gyeong no es buena
para trabajar en la cocina.

117
00:08:10,014 --> 00:08:13,175
Ella nunca ha hecho tarea doméstica
antes, así que no la obligue a hacerlo.

118
00:08:13,200 --> 00:08:16,519
¿Es una princesa o qué?

119
00:08:16,544 --> 00:08:18,498
Al principio,
nadie es buena para las tareas del hogar.

120
00:08:18,522 --> 00:08:20,619
No la defiendas.

121
00:08:20,644 --> 00:08:22,909
Solo te digo que no es buena en eso.

122
00:08:22,934 --> 00:08:24,655
Esta es mi casa.

123
00:08:24,821 --> 00:08:26,618
No sé cómo les va en su casa,

124
00:08:26,643 --> 00:08:29,205
pero debes seguir mis
reglas bajo mi techo.

125
00:08:29,230 --> 00:08:31,354
Así que asegúrate de
decirle a Jae Gyeong...

126
00:08:31,379 --> 00:08:33,981
de no tratar de pisotearme.

127
00:08:39,169 --> 00:08:40,536
¿Que es lo que acaba de decir ella?

128
00:08:40,560 --> 00:08:42,820
¿Quiere hacerme pasar un
mal rato ya que soy su nuera?

129
00:08:42,844 --> 00:08:45,418
De todos modos,
te preparaste para algo como esto.

130
00:08:45,443 --> 00:08:47,309
Solo ve con ella.

131
00:08:47,468 --> 00:08:49,755
No puedes pelear con ella para siempre.

132
00:08:50,343 --> 00:08:52,607
¿Estás del lado de tu mamá
porque estamos en su casa?

133
00:08:52,632 --> 00:08:54,443
No estoy tomando partido.

134
00:08:54,468 --> 00:08:56,954
Es de mala educación que
una nuera no haga nada...

135
00:08:56,979 --> 00:08:59,346
y hacer cocinar a su suegra.

136
00:08:59,371 --> 00:09:02,309
¿No sabes que ella fue
grosera conmigo primero?

137
00:09:02,334 --> 00:09:04,664
Entró en la habitación en la
que estaba durmiendo sin llamar.

138
00:09:04,688 --> 00:09:07,775
¡Qué amable de su parte salpicar
el agua en la cara de su nuera!

139
00:09:07,800 --> 00:09:10,586
Primero convence a tu madre.

140
00:09:13,732 --> 00:09:17,104
Me estás lastimando los oídos.

141
00:09:17,462 --> 00:09:19,414
Ven a sofreír la carne.

142
00:09:23,671 --> 00:09:25,671
¿No tienes máquina de café?

143
00:09:27,080 --> 00:09:28,746
¿Maquina de qué?

144
00:09:28,771 --> 00:09:30,326
Tampoco tienes horno.

145
00:09:30,604 --> 00:09:34,693
Eso no es una estufa de inducción.
¿Sigues usando ese tipo de estufa?

146
00:09:37,141 --> 00:09:38,696
¿Por qué es todo tan pequeño?

147
00:09:39,469 --> 00:09:41,373
¿Cómo puedes usar esta pequeña nevera?

148
00:09:41,398 --> 00:09:43,199
¿Qué dijiste?

149
00:09:43,224 --> 00:09:47,823
Oye, te dije que saltearas la carne.
¿Por qué está criticando mi cocina?

150
00:09:48,891 --> 00:09:52,504
Oh mi. Todo está quemado.

151
00:09:52,529 --> 00:09:53,982
Te dije que vinieras a cocinar esto.

152
00:09:54,007 --> 00:09:57,662
Necesito una cafetera y una freidora.

153
00:09:57,948 --> 00:10:00,283
Debería conseguir una
estufa de inducción también.

154
00:10:00,569 --> 00:10:02,794
¿Qué estás haciendo?

155
00:10:02,819 --> 00:10:04,955
Estoy haciendo una
lista de lo que necesito.

156
00:10:05,461 --> 00:10:08,740
Además, suegra, déjame aclararte.

157
00:10:08,741 --> 00:10:10,174
No haré ningún trabajo doméstico.

158
00:10:10,175 --> 00:10:11,940
Así que no te molestes en darme órdenes.

159
00:10:11,941 --> 00:10:12,941
¿Qué?

160
00:10:13,941 --> 00:10:15,740
Podemos pedir comida
a domicilio para comer.

161
00:10:15,741 --> 00:10:18,595
Y hay muchos kits de comida.
Podemos comprarlos.

162
00:10:20,708 --> 00:10:23,107
Esa pequeña...

163
00:10:23,108 --> 00:10:24,241
Caray.

164
00:10:27,175 --> 00:10:28,875
Buenos días. Estoy aquí.

165
00:10:29,508 --> 00:10:31,607
Seo Jun.
¿De quién es el auto que está afuera?

166
00:10:31,608 --> 00:10:32,909
¿Conseguiste un coche nuevo?

167
00:10:33,275 --> 00:10:35,008
No es tu coche.

168
00:10:35,675 --> 00:10:36,741
¿Qué quieres decir?

169
00:10:37,508 --> 00:10:38,808
Es mi auto.

170
00:10:39,675 --> 00:10:42,140
J Capital me lo dio.

171
00:10:42,141 --> 00:10:43,407
¿Ah, de verdad?

172
00:10:43,408 --> 00:10:47,474
Vine aquí durante mi almuerzo
porque quería preguntarte al respecto.

173
00:10:47,475 --> 00:10:48,607
¿Como te fue?

174
00:10:48,608 --> 00:10:50,494
Entra y almuerza primero.

175
00:10:58,075 --> 00:10:59,269
Me dijeron que...

176
00:10:59,293 --> 00:11:02,217
Podría formar parte de la dirección
de la empresa de inmediato si quisiera.

177
00:11:02,241 --> 00:11:05,674
O puedo vender la empresa
y llevarme el efectivo.

178
00:11:05,675 --> 00:11:09,807
El director ejecutivo de esa empresa
debe ser una persona de mucha conciencia.

179
00:11:09,808 --> 00:11:12,474
Podría tomar ese
dinero para sí mismo...

180
00:11:12,475 --> 00:11:14,607
y fingir no saber nada al respecto.

181
00:11:14,608 --> 00:11:18,075
Supongo que mi padre era una gran persona.

182
00:11:18,508 --> 00:11:20,540
También me emocioné
mucho cuando escuché eso.

183
00:11:20,541 --> 00:11:21,640
¿Cual es el problema entonces?

184
00:11:21,641 --> 00:11:23,208
Solo tengo miedo.

185
00:11:23,708 --> 00:11:25,674
Yo no hice nada.

186
00:11:25,675 --> 00:11:28,334
Entonces me siento
mal con la persona que

187
00:11:28,346 --> 00:11:31,207
mantuvo la empresa
funcionando para mi papá.

188
00:11:31,208 --> 00:11:34,407
Y me da vergüenza
recibir todo esto...

189
00:11:34,408 --> 00:11:36,607
sin hacer ningún esfuerzo.

190
00:11:36,608 --> 00:11:39,807
Tu problema es que eres demasiado amable.

191
00:11:39,808 --> 00:11:44,708
Creo que cumplir con el deseo de
tu padre es algo que debes hacer.

192
00:11:50,108 --> 00:11:51,575
Nada cambió realmente.

193
00:11:52,308 --> 00:11:55,841
Pero J Capital de repente
se quedó en silencio.

194
00:11:56,475 --> 00:11:59,174
Compró nuestras acciones
continuamente durante un tiempo.

195
00:11:59,175 --> 00:12:01,240
¿Por qué se quedan quietos últimamente?

196
00:12:01,241 --> 00:12:05,074
Es una firma de inversiones. Creo que
ahora se está centrando en otras empresas.

197
00:12:05,075 --> 00:12:06,407
¿En qué está invirtiendo?

198
00:12:06,408 --> 00:12:09,440
Lo estoy investigando,
pero la seguridad es demasiado estricta...

199
00:12:09,441 --> 00:12:11,075
para obtener cualquier información.

200
00:12:11,508 --> 00:12:14,441
E incluso la estructura de propiedad
de la misma permanece sin revelar.

201
00:12:15,175 --> 00:12:17,674
No me siento bien por eso.

202
00:12:17,675 --> 00:12:19,807
No tenemos buena información.

203
00:12:19,808 --> 00:12:24,040
Y posee una gran parte
de nuestra empresa,

204
00:12:24,041 --> 00:12:25,975
así que no puedo ignorarla.

205
00:12:26,758 --> 00:12:29,391
¿Cuántas veces tengo
que decirte que me echaron?

206
00:12:29,858 --> 00:12:31,825
Entonces, ¿es eso cierto?

207
00:12:32,258 --> 00:12:34,058
¿De verdad te echó tu papá?

208
00:12:34,558 --> 00:12:35,957
Eso es lo que dije.

209
00:12:35,958 --> 00:12:39,325
Mantuvo a Tae Yang y solo
nos echó a Sang Hyuk y a mí.

210
00:12:40,325 --> 00:12:42,925
¿Dónde más estaría?
Estoy en la casa de la madre de Sang Hyuk.

211
00:12:44,158 --> 00:12:45,824
¡Sí, estoy con mis suegros!

212
00:12:45,825 --> 00:12:46,655
Solo cuelga ya

213
00:12:46,679 --> 00:12:49,191
Necesito ir a la empresa
y recoger mis cosas.

214
00:12:50,125 --> 00:12:52,025
¡También me echó de la empresa!

215
00:12:53,691 --> 00:12:56,325
¿Por qué me hace
repetirlo todo el tiempo?

216
00:13:01,425 --> 00:13:03,957
¿Bong Seon Hwa trabaja aquí?

217
00:13:03,958 --> 00:13:05,324
- ¿Bong Seon Hwa?
- Sí.

218
00:13:05,325 --> 00:13:06,958
¿Porque lo preguntas?

219
00:13:10,091 --> 00:13:12,891
Soy el guionista del programa
"Patissier and My Dessert".

220
00:13:14,291 --> 00:13:16,924
Me gustaría discutir los detalles
con Seon Hwa en persona.

221
00:13:16,925 --> 00:13:20,024
Bueno, Seon Hwa en realidad...

222
00:13:20,025 --> 00:13:21,091
Sang Mi.

223
00:13:22,691 --> 00:13:23,758
¿Qué está pasando?

224
00:13:25,132 --> 00:13:28,724
Ella está buscando a Bong Seon Hwa.

225
00:13:28,725 --> 00:13:31,190
Hola. Te he visto en el infomercial.

226
00:13:31,191 --> 00:13:33,290
Eres la Sra. Yoon, ¿verdad?

227
00:13:33,291 --> 00:13:34,574
Ponlo aquí.

228
00:13:37,658 --> 00:13:39,324
¿"Pastelero y mi postre"?

229
00:13:39,325 --> 00:13:42,790
Muchos de nuestros espectadores
solicitaron ver los postres de Seon Hwa.

230
00:13:42,791 --> 00:13:44,525
Así que nos gustaría reclutarla.

231
00:13:49,258 --> 00:13:50,825
Eso es desafortunado.

232
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
Hablemos en mi oficina.

233
00:13:55,225 --> 00:13:56,225
Seguro.

234
00:14:05,391 --> 00:14:07,024
¿Es eso cierto?

235
00:14:07,025 --> 00:14:08,991
¿Por qué te mentiría?

236
00:14:09,691 --> 00:14:11,531
Te arrepentirás de haber
elegido a Seon Hwa.

237
00:14:11,555 --> 00:14:13,857
Quien fue expulsada por
vender secretos de la empresa.

238
00:14:13,858 --> 00:14:17,490
Te digo esto porque no
quiero que tú corras con la culpa.

239
00:14:17,491 --> 00:14:20,525
Parecía una persona tan agradable.
No puedo creer que ella hizo eso.

240
00:14:25,491 --> 00:14:28,990
¿Qué tal si salgo al programa?

241
00:14:28,991 --> 00:14:31,590
Bueno, es un espectáculo...

242
00:14:31,591 --> 00:14:34,757
que presenta postres que
cualquiera puede hacer fácilmente.

243
00:14:34,758 --> 00:14:35,858
Por eso puedo hacerlo.

244
00:14:36,358 --> 00:14:37,358
¿Perdón?

245
00:14:37,758 --> 00:14:41,491
A sus ojos, soy la hija
de una familia rica, ¿verdad?

246
00:14:44,658 --> 00:14:46,524
Pero yo soy una simple empleado aquí.

247
00:14:46,525 --> 00:14:51,258
Y soy una mujer corriente que
vive con sus padres y su hijo.

248
00:14:51,925 --> 00:14:54,168
¿No estarían más interesados
​​sus espectadores en

249
00:14:54,180 --> 00:14:56,390
la comida sencilla que
preparo para mi familia...

250
00:14:56,391 --> 00:14:58,725
haciendo tiempo a pesar
de mi apretada agenda?

251
00:14:59,691 --> 00:15:01,461
Pueden identificarse conmigo...

252
00:15:01,485 --> 00:15:04,631
porque también soy una mamá trabajadora,
como ellos.

253
00:15:04,825 --> 00:15:06,291
Si. Eso tiene sentido.

254
00:15:08,258 --> 00:15:09,603
Por favor espere.

255
00:15:18,225 --> 00:15:20,991
Habla con tu productor y
cuéntame lo que piensa.

256
00:15:25,125 --> 00:15:30,324
Estoy empacando mis cosas
porque me voy de vacaciones.

257
00:15:30,325 --> 00:15:33,125
Tengo mucho tiempo,
así que no tendré problemas para filmar.

258
00:15:33,925 --> 00:15:36,190
Seguro.
Te llamaré después de discutirlo.

259
00:15:36,191 --> 00:15:37,191
Gracias.

260
00:15:40,891 --> 00:15:42,391
- Por favor, llámame.
- Gracias.

261
00:15:46,091 --> 00:15:48,658
¡Lo sabía!
Si hay voluntad hay un camino.

262
00:15:49,858 --> 00:15:54,058
Veamos. Me pregunto quién
es el productor del programa.

263
00:15:54,825 --> 00:15:57,525
¿Debería persuadir al
productor jefe en su lugar?

264
00:15:58,125 --> 00:15:59,419
¿O hay alguien por encima de él?

265
00:16:01,425 --> 00:16:04,057
Entonces fabricaron los documentos...

266
00:16:04,058 --> 00:16:07,524
e informó el nacimiento
falso y la muerte del bebé.

267
00:16:07,525 --> 00:16:09,590
Si. Incluso se llevaron
al bebé al extranjero...

268
00:16:09,591 --> 00:16:13,224
y falsificó su identidad varias
veces para convertirlo en otro niño.

269
00:16:13,225 --> 00:16:17,586
Hicieron todo esto para registrar a
Sae Byeok, su hijo con Sang Hyuk,

270
00:16:17,610 --> 00:16:19,690
como su hijo biológico, ¿verdad?

271
00:16:19,691 --> 00:16:22,390
Si.
Mi hijo, que está sano y vivo, figura

272
00:16:22,391 --> 00:16:25,224
como muerto en el
certificado de parentesco.

273
00:16:25,225 --> 00:16:26,990
Sae Byeok ha desaparecido.

274
00:16:26,991 --> 00:16:29,390
En este caso, se consideran las

275
00:16:29,391 --> 00:16:32,825
asientos falsos en
una escritura pública.

276
00:16:34,258 --> 00:16:35,924
- Si ese es el caso...
- Sí.

277
00:16:35,925 --> 00:16:37,591
Están sujetos a castigo penal.

278
00:16:38,591 --> 00:16:40,152
Esto sucedió hace cuatro años.

279
00:16:40,176 --> 00:16:42,890
Por lo tanto,
está dentro del plazo de prescripción.

280
00:16:42,891 --> 00:16:45,091
Es punible.

281
00:16:48,758 --> 00:16:52,595
Si Sang Hyuk es castigado
por fabricar documentos falsos,

282
00:16:52,619 --> 00:16:55,224
¿Sae Byeok volverá a ser mi hijo?

283
00:16:55,225 --> 00:17:01,490
Esto es para castigar a Moon Sang Hyuk,
Yoon Jae Gyeong y al corredor.

284
00:17:01,491 --> 00:17:07,290
En cuanto a recuperar a su hijo, podemos
intentar invalidar el informe de defunción.

285
00:17:07,291 --> 00:17:09,566
Quieres decir que el primer
informe de muerte falso

286
00:17:09,578 --> 00:17:11,690
que falsificaron dejará de ser válido,
¿verdad?

287
00:17:11,691 --> 00:17:13,024
Eso es correcto.

288
00:17:13,025 --> 00:17:16,630
O también hay otra
forma de obtener un fallo...

289
00:17:16,654 --> 00:17:18,935
a través de una demanda de
relación entre padres e hijos.

290
00:17:19,791 --> 00:17:21,802
Si obtiene una decisión a favor,

291
00:17:21,826 --> 00:17:24,658
Jae Gyeong no podrá
reclamarlo como su hijo.

292
00:17:25,725 --> 00:17:28,757
Pero el padre del niño seguirá
siendo Sang Hyuk, ¿verdad?

293
00:17:28,758 --> 00:17:29,890
Si.

294
00:17:29,891 --> 00:17:32,825
No perderá sus derechos sobre su hijo.

295
00:17:33,758 --> 00:17:38,725
Al final, la mejor manera es
limpiar mi nombre de asesinato.

296
00:17:47,158 --> 00:17:51,024
¿Qué tal recuperar a Sae Byeok
mediante la adopción, Seon Hwa?

297
00:17:51,025 --> 00:17:53,624
Escuchaste lo que dijo el abogado.

298
00:17:53,625 --> 00:17:55,590
Sí, lo escuché.

299
00:17:55,591 --> 00:18:00,957
La adopción cortará por completo sus
vínculos con sus padres biológicos.

300
00:18:00,958 --> 00:18:03,129
Luego,
la evaluación es estricta y requiere el

301
00:18:03,153 --> 00:18:05,324
consentimiento de su padre biológico,
Sang Hyuk.

302
00:18:05,325 --> 00:18:06,757
Exactamente.

303
00:18:06,758 --> 00:18:10,290
Sang Hyuk nunca aceptaría
renunciar a Tae Yang.

304
00:18:10,291 --> 00:18:11,491
No hay posibilidad.

305
00:18:12,291 --> 00:18:15,557
Necesitamos encontrar una manera de
poner fin a sus derechos de paternidad.

306
00:18:15,558 --> 00:18:18,157
Sang Hyuk abusó de sus
derechos de paternidad...

307
00:18:18,158 --> 00:18:19,990
matando a Sae Byeok
en el papel tantas veces.

308
00:18:19,991 --> 00:18:22,424
Y violó los derechos de Sae Byeok.

309
00:18:22,425 --> 00:18:24,791
Tenemos posibilidades de ganar.

310
00:18:29,858 --> 00:18:31,124
Oye, Jae Min.

311
00:18:31,125 --> 00:18:34,224
¿Qué te trae por aquí, mamá?

312
00:18:34,225 --> 00:18:37,290
¿Qué tiene de sorprendente venir
a la panadería a comprar pan?

313
00:18:37,291 --> 00:18:39,724
A Tae Yang le encanta el
chapssalppang que se vende aquí.

314
00:18:39,725 --> 00:18:40,790
Ya veo.

315
00:18:40,791 --> 00:18:42,424
Le empacaré algunos.

316
00:18:42,425 --> 00:18:44,157
Espera.

317
00:18:44,158 --> 00:18:49,124
Dijiste que tenías un hijo, ¿verdad?

318
00:18:49,125 --> 00:18:52,457
Compré uno extra mientras
compraba el de Tae Yang.

319
00:18:52,458 --> 00:18:54,058
Quizás puedas hacer que se lo pruebe.

320
00:18:54,891 --> 00:18:55,891
Bueno.

321
00:19:08,658 --> 00:19:10,691
Esta es algo raro.

322
00:19:11,258 --> 00:19:14,824
¿Por qué la Sra. Joo les
regaló ropa para niños?

323
00:19:14,825 --> 00:19:15,891
No tengo ni idea.

324
00:19:17,591 --> 00:19:20,058
Esto debe ser bastante caro.

325
00:19:20,958 --> 00:19:22,957
¿Qué dijo cuando te dio esto?

326
00:19:22,958 --> 00:19:26,890
Dijo que se sentía
mal por maltratarme.

327
00:19:26,891 --> 00:19:29,357
Supongo que recordó
que mi hijo estaba vivo.

328
00:19:29,358 --> 00:19:30,925
Entonces ella me dio esto.

329
00:19:31,791 --> 00:19:34,991
Quizás, después de todo,
ella no es una mala persona.

330
00:19:35,425 --> 00:19:37,991
Ella es muy amable y de buen corazón.

331
00:19:38,658 --> 00:19:41,090
Jae Min debe se así por ella.

332
00:19:41,091 --> 00:19:42,125
¿Lo se, verdad?

333
00:19:43,291 --> 00:19:45,924
De todos modos,
no podré darle esto a Sae Byeok.

334
00:19:45,925 --> 00:19:48,125
No podemos dejar que la Sra.
Joo sepa la verdad.

335
00:20:02,925 --> 00:20:04,758
¿Estás aquí otra vez por dinero?

336
00:20:05,458 --> 00:20:07,367
¿Cómo te atreves a echar a mi hija?

337
00:20:07,404 --> 00:20:09,260
Esta casa ni siquiera es tuya.

338
00:20:09,387 --> 00:20:10,879
Qué infantil.

339
00:20:12,056 --> 00:20:13,207
Hae Ran.

340
00:20:13,397 --> 00:20:15,397
Te dejé a mi hija...

341
00:20:15,422 --> 00:20:19,147
porque pensé que serías mejor que yo.

342
00:20:20,165 --> 00:20:21,975
¿Me la dejaste a mí?

343
00:20:22,000 --> 00:20:26,275
Ella es de buen corazón, así que
se fue como le dijiste que lo hiciera.

344
00:20:26,300 --> 00:20:27,830
Pero no me funcionará.

345
00:20:28,643 --> 00:20:29,765
Entonces...

346
00:20:30,040 --> 00:20:33,449
¿Te mudarás a esta casa
en lugar de Jae Gyeong?

347
00:20:33,474 --> 00:20:36,482
Sí, lo haré. También fui pariente
del presidente Yoon una vez.

348
00:20:36,507 --> 00:20:38,198
Yo también tengo derecho a vivir aquí.

349
00:20:38,223 --> 00:20:40,271
Entonces te meterás aquí...

350
00:20:40,589 --> 00:20:42,589
usando a Jae Gyeong como excusa?

351
00:20:44,741 --> 00:20:47,868
Escuché que perdiste el dinero
que pediste a los prestamistas,

352
00:20:47,892 --> 00:20:49,551
e incluso tu casa fue subastada.

353
00:20:49,845 --> 00:20:53,467
Entonces, ¿planeas vivir
de nosotros a partir de ahora?

354
00:20:53,492 --> 00:20:57,605
Hae Ran, eres tú quien me dijo
que sirviera bien al presidente Yoon.

355
00:20:57,630 --> 00:21:00,754
- Entonces me mudaré y haré eso.
- ¡Cállate!

356
00:21:01,516 --> 00:21:04,336
Si quieres quedarte aquí,
suplicame de rodillas...

357
00:21:04,361 --> 00:21:05,900
para dejarte quedarte solo una noche.

358
00:21:07,133 --> 00:21:09,945
Pídeme que te deje al menos dormir aquí...

359
00:21:10,152 --> 00:21:11,974
porque no tienes a donde ir.

360
00:21:14,248 --> 00:21:17,463
¿Cómo se atreve a fingir descaradamente
ser la esposa del presidente Yoon?

361
00:21:18,433 --> 00:21:21,483
No, lo que estoy diciendo es...

362
00:21:21,618 --> 00:21:25,067
no tenías que echar a Jae Gyeong.

363
00:21:25,092 --> 00:21:28,338
- Eso me molestó...
- ¿Así que?

364
00:21:29,547 --> 00:21:31,872
¿Estás diciendo que te
quedarás en esta casa?

365
00:21:32,198 --> 00:21:35,572
Tu sabes que...

366
00:21:35,597 --> 00:21:39,700
- No tengo a donde ir.
- Estoy en casa.

367
00:21:40,569 --> 00:21:42,538
Presidente Yoon.

368
00:21:42,821 --> 00:21:44,282
¿Qué está ella...?

369
00:21:46,353 --> 00:21:49,330
¡Incluso si estás enferma,
no puedes venir aquí!

370
00:21:50,043 --> 00:21:51,790
¡Cariño!

371
00:21:52,712 --> 00:21:53,798
¡Cómo te atreves!

372
00:21:57,022 --> 00:21:59,822
Cariño.

373
00:21:59,952 --> 00:22:03,125
Ella esta realmente enferma.

374
00:22:03,266 --> 00:22:05,919
Creo que por eso vino aquí.

375
00:22:06,245 --> 00:22:08,101
Así que déjala quedarse
solo por esta noche.

376
00:22:08,843 --> 00:22:10,495
Hazlo como quieras.

377
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
No me importa.

378
00:22:12,632 --> 00:22:16,014
Espera. Eso me asusta aún más.

379
00:22:16,094 --> 00:22:17,671
Por favor diga que sí le importa.

380
00:22:17,696 --> 00:22:22,300
Querido, Jae Min llevó a Tae Yang a
un café infantil para que se divirtiera.

381
00:22:22,658 --> 00:22:23,658
¿Qué?

382
00:22:29,380 --> 00:22:32,309
¿Quién es este pequeño bebé?

383
00:22:33,087 --> 00:22:34,356
Bien...

384
00:22:37,201 --> 00:22:38,795
Es mi bebe

385
00:22:38,978 --> 00:22:41,551
¿Dónde está tu bebé ahora?

386
00:22:42,464 --> 00:22:43,464
¿Qué?

387
00:22:47,964 --> 00:22:49,718
Él no está por aquí.

388
00:22:49,964 --> 00:22:51,411
Sae Byeok.

389
00:22:52,228 --> 00:22:53,813
Es tu foto.

390
00:22:54,523 --> 00:22:56,249
La foto que te tomaron cuando eras pequeño.

391
00:22:56,945 --> 00:22:59,540
¿Cómo se llama este bebé?

392
00:23:00,064 --> 00:23:02,064
Oh bien...

393
00:23:04,319 --> 00:23:07,296
Sae Byeok.

394
00:23:07,321 --> 00:23:08,464
Si.

395
00:23:08,489 --> 00:23:10,943
Si traes a tu bebé aquí

396
00:23:10,968 --> 00:23:13,556
Jugaré con él.

397
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Bueno.

398
00:23:16,827 --> 00:23:19,187
Dijiste que querías dibujar.

399
00:23:19,212 --> 00:23:22,262
Mira. Aquí tienes un
cuaderno de bocetos y crayones.

400
00:23:22,287 --> 00:23:24,223
Los preparé para ti.

401
00:23:24,661 --> 00:23:27,991
Jae Min, llevaste a Tae Yang con Seon Hwa,
¿verdad?

402
00:23:28,016 --> 00:23:31,573
¿Café para niños? Disparates.
No puedes engañarme.

403
00:23:31,598 --> 00:23:33,170
Entonces supongo que
no necesito explicarlo.

404
00:23:33,194 --> 00:23:34,696
¿Piensas siquiera en mí como tu hermana?

405
00:23:34,720 --> 00:23:37,198
¿Cómo pudiste llevarlo a Seon Hwa?

406
00:23:37,223 --> 00:23:38,658
Ella es la madre de Sae Byeok.

407
00:23:39,545 --> 00:23:40,455
¿Qué?

408
00:23:40,480 --> 00:23:43,329
No hay nada que puedas
hacer por Tae Yang por ahora.

409
00:23:43,467 --> 00:23:46,921
Ella quería verlo,
así que la dejé verlo por unas horas.

410
00:23:46,946 --> 00:23:48,884
No es algo por lo que debas estar enojada.

411
00:23:48,909 --> 00:23:50,631
¿No piensas en Tae Yang?

412
00:23:50,656 --> 00:23:52,613
Si lo piensas, no debería hacerlo.

413
00:23:52,638 --> 00:23:55,353
Solo lo confundirá.

414
00:23:55,378 --> 00:23:57,927
¿Por qué lo llevas con alguien
que no tiene nada que ver con él?

415
00:23:57,952 --> 00:24:00,213
¿Siquiera tienes conciencia de culpa?

416
00:24:00,747 --> 00:24:03,931
Fuiste tú quien separó a
Sae Byeok de Seon Hwa.

417
00:24:03,956 --> 00:24:05,305
¡Jae Min!

418
00:24:06,022 --> 00:24:08,231
¿Es Seon Hwa más importante
para ti que tu hermana?

419
00:24:08,256 --> 00:24:11,272
¿Cómo es que siempre estás de su lado?

420
00:24:12,291 --> 00:24:14,365
Nunca me has considerado tu hermana,
¿verdad?

421
00:24:14,390 --> 00:24:16,454
Siempre quieres arrastrarme hacia abajo.

422
00:24:16,479 --> 00:24:18,962
Tu misma lo buscaste.

423
00:24:19,145 --> 00:24:21,124
Piensa en lo que ha hecho hasta ahora.

424
00:24:21,354 --> 00:24:22,354
¿Acaso...

425
00:24:22,642 --> 00:24:26,638
quieres que papá descubra que
Tae Yang no es tu verdadero hijo?

426
00:24:27,901 --> 00:24:29,901
Deja de causar problemas.

427
00:24:30,109 --> 00:24:31,601
Y no cruces la línea.

428
00:24:33,776 --> 00:24:35,300
¡Jae Min!

429
00:24:37,136 --> 00:24:39,979
¿Por qué todo el mundo
me pone de los nervios?

430
00:24:40,400 --> 00:24:41,988
Es molesto.

431
00:24:43,373 --> 00:24:46,333
- Tae Yang, vámonos a casa.
- Okey.

432
00:25:02,003 --> 00:25:06,279
Todo en esta habitación es tuyo.
Entonces puedes tomar cualquier cosa.

433
00:25:10,989 --> 00:25:12,520
Sae Byeok...

434
00:25:12,545 --> 00:25:15,885
Quiero decir Tae Yang. Vuelve luego.

435
00:25:15,910 --> 00:25:19,086
Seon Hwa y yo te haremos
mucha comida sabrosa.

436
00:25:19,381 --> 00:25:20,526
Bueno.

437
00:25:29,128 --> 00:25:31,087
Mi querido Tae Yang.

438
00:25:32,320 --> 00:25:34,271
Te amo.

439
00:25:39,834 --> 00:25:41,993
Tae Yang, vámonos.

440
00:25:44,815 --> 00:25:45,952
Di adiós.

441
00:25:59,587 --> 00:26:00,767
Bok Soon.

442
00:26:01,359 --> 00:26:03,036
¿Hasta cuando...

443
00:26:03,494 --> 00:26:07,974
debería quedarme separada de
Sae Byeok sin decirle que soy su mamá?

444
00:26:20,197 --> 00:26:22,038
¡Estamos en casa!

445
00:26:22,800 --> 00:26:25,111
- Tae Yang, ¿te divertiste?
- Sí.

446
00:26:25,136 --> 00:26:28,066
- Mi muchacho.
- Se lo entrego y me voy arriba.

447
00:26:28,091 --> 00:26:29,703
Seguro. Buen trabajo hoy.

448
00:26:29,728 --> 00:26:33,380
Vamos a lavarnos las manos primero.

449
00:26:33,721 --> 00:26:35,509
Quítate el abrigo...

450
00:26:36,653 --> 00:26:37,653
¿Qué?

451
00:26:39,037 --> 00:26:41,278
Oh, esto es...

452
00:26:41,484 --> 00:26:44,429
lo que le di a Bit Na por su hijo.

453
00:26:45,822 --> 00:26:48,577
Tae Yang, ¿te consiguió esto tu mamá?

454
00:26:48,602 --> 00:26:49,792
No.

455
00:26:52,573 --> 00:26:55,861
Lo encontré en la habitación de la Sra.
Seon Hwa.

456
00:26:55,940 --> 00:27:00,038
Dijo que todo lo que tenía era mío.

457
00:27:00,110 --> 00:27:02,025
¿En la habitación de Seon Hwa?

458
00:27:02,264 --> 00:27:05,273
¿Entonces fuiste a la
panadería Hanok hoy?

459
00:27:05,285 --> 00:27:06,292
Sí.

460
00:27:06,317 --> 00:27:09,703
Dibujé cosas en su habitación.

461
00:27:09,728 --> 00:27:11,640
¿Lo hiciste?

462
00:27:11,665 --> 00:27:14,368
Entonces, Tae Yang,

463
00:27:14,393 --> 00:27:18,726
¿jugaste con un
chico de tu edad?

464
00:27:18,751 --> 00:27:19,946
No.

465
00:27:19,970 --> 00:27:25,151
Jugué con la Sra. Seon Hwa,
el tío Jae Min y una anciana.

466
00:27:28,783 --> 00:27:33,548
Y esa anciana seguía
llamándome Sae Byeok.

467
00:27:34,447 --> 00:27:36,495
"Dios, mi error."

468
00:27:36,812 --> 00:27:38,161
Y ella dice esto.

469
00:27:38,441 --> 00:27:39,537
¿Ella...

470
00:27:39,894 --> 00:27:42,101
te llamaba Sae Byeok?

471
00:27:46,389 --> 00:27:48,207
Sang Hyuk y yo...

472
00:27:48,962 --> 00:27:51,390
tuvimos un hijo llamado Sae Byeok.

473
00:27:52,940 --> 00:27:54,131
Tae Yang.

474
00:27:55,043 --> 00:27:57,307
¿Eso significa que eres Sae Byeok?

475
00:28:27,965 --> 00:28:29,749
(El segundo marido)

476
00:28:29,774 --> 00:28:33,000
¡No has hecho nada
por mí como nuera!

477
00:28:33,025 --> 00:28:34,633
¿Quieres que te echen
de esta casa también?

478
00:28:34,657 --> 00:28:35,807
Tae Yang es mi hijo.

479
00:28:35,832 --> 00:28:38,944
Muy mal. La prueba de
ADN dijo que era mi hijo.

480
00:28:38,969 --> 00:28:40,374
Tae Yang es el hijo de Seon Hwa.

481
00:28:40,399 --> 00:28:43,326
Por favor, busque la forma de traerlo
de vuelta a los brazos de Seon Hwa.

482
00:28:43,359 --> 00:28:46,168
¿Regresarás como director
de Daekook Confectionery?

483
00:28:46,193 --> 00:28:48,954
Bien, hagamos esto.
Directora Bong Seon Hwa.