1
00:00:10,250 --> 00:00:13,250
[Episodio 9]

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,950
Encontramos su huella
digital en este cuchillo.

3
00:00:23,490 --> 00:00:25,890
No fui yo.

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,719
Por supuesto que fue Han Seon Joo.

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,419
Mire. La amante de su esposo

6
00:00:32,420 --> 00:00:35,079
apareció en su fiesta de renovación
de votos matrimoniales.

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,759
¿Cómo no hacer nada al respecto?
¡Yo no podría!

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,549
Yo también la mataría.

9
00:00:41,550 --> 00:00:45,909
¿Lo va a negar cuando
hay evidencia concreta?

10
00:00:45,910 --> 00:00:47,659
Este cuchillo

11
00:00:47,660 --> 00:00:49,799
es nuestro cuchillo de cocina.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,399
Mis huellas, obviamente, estarían en él.

13
00:00:52,400 --> 00:00:55,469
Sí, obviamente.

14
00:00:55,470 --> 00:00:59,949
Pero eso no es todo.

15
00:00:59,950 --> 00:01:01,729
Seon Joo no lo hizo.

16
00:01:01,730 --> 00:01:05,829
Ella nunca se mancharía
las manos con sangre.

17
00:01:05,830 --> 00:01:08,179
Haría que alguien más lo hiciera.

18
00:01:08,180 --> 00:01:10,560
[Pruebas de la escena del crimen]

19
00:01:26,730 --> 00:01:32,830
[Escaparate: La casa de la Reina]

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,810
¿Qué sucede?

21
00:01:50,180 --> 00:01:54,380
Mamá... papá...

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,560
Dijeron que papá falleció.

23
00:02:26,940 --> 00:02:30,150
No podemos dejarlo así.

24
00:02:47,650 --> 00:02:51,730
¿Dónde está su cuerpo?

25
00:02:52,740 --> 00:02:56,579
En la morgue de la estación
de policía en Canadá.

26
00:02:56,580 --> 00:02:59,619
Si dejó a su familia atrás,

27
00:02:59,620 --> 00:03:03,599
debería haber vivido bien.
¿Por qué se convirtió en un vagabundo

28
00:03:03,600 --> 00:03:07,700
y murió en la calle de forma tan terrible?

29
00:03:10,070 --> 00:03:14,690
Fue castigado por los
cielos por sus pecados...

30
00:03:15,900 --> 00:03:17,890
Mamá.

31
00:03:19,450 --> 00:03:24,700
En qué estado murió ese hombre,

32
00:03:25,590 --> 00:03:29,480
necesito verlo con mis propios ojos.

33
00:03:31,450 --> 00:03:33,410
Yo iré.

34
00:03:37,550 --> 00:03:39,590
Iré y...

35
00:03:41,050 --> 00:03:45,140
traeré a su padre de regreso...

36
00:03:50,100 --> 00:03:51,840
a casa.

37
00:03:56,730 --> 00:03:58,620
Sí, mamá.

38
00:03:59,660 --> 00:04:03,930
Tráigalo a casa.

39
00:04:05,810 --> 00:04:08,110
Mientras lo trae de regreso,

40
00:04:09,430 --> 00:04:12,220
yo protegeré a LaReine.

41
00:04:14,580 --> 00:04:16,440
¿Proteger?

42
00:04:17,830 --> 00:04:19,630
¿Qué quieres decir?

43
00:04:23,100 --> 00:04:25,020
El cargo de presidenta.

44
00:04:26,300 --> 00:04:30,609
Es un puesto importante que no
puede dejar vacío ni por un momento.

45
00:04:30,610 --> 00:04:35,389
Llenaré su vacante

46
00:04:35,390 --> 00:04:37,720
actuando como su suplente.

47
00:04:41,500 --> 00:04:44,220
Así que no se preocupe y regrese a salvo.

48
00:05:32,380 --> 00:05:36,270
Presidente Shin Myeong Seop,
por favor, deténgase.

49
00:05:38,460 --> 00:05:42,779
Por motivos personales,
la presidenta estará ausente hoy.

50
00:05:42,780 --> 00:05:45,109
Ella ha nombrado a su hija,

51
00:05:45,110 --> 00:05:48,679
Han Seon Joo,
presidenta de la Fundación Haesol,

52
00:05:48,680 --> 00:05:52,270
para actuar como presidenta suplente.

53
00:06:22,590 --> 00:06:26,219
Hace dos años, Pieles Yeongwon...

54
00:06:26,220 --> 00:06:29,189
las pruebas del incidente
con las imitaciones...

55
00:06:29,190 --> 00:06:31,650
por fin las conseguí.

56
00:06:33,220 --> 00:06:39,199
Sé por qué convocaste a una reunión de
emergencia de la junta directiva.

57
00:06:39,200 --> 00:06:44,350
Lo mejor sería renunciar
a tus planes ahora.

58
00:06:58,020 --> 00:07:02,949
Aunque sea solo por un corto tiempo,
haré mi mejor esfuerzo

59
00:07:02,950 --> 00:07:07,170
por el Grupo LaReine
como presidenta suplente.

60
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Presidente Shin Myeong Seop,
trabajemos duro juntos.

61
00:08:05,940 --> 00:08:10,290
Nunca imaginé que volverías
a trabajar para la empresa.

62
00:08:14,150 --> 00:08:17,979
Pero... ¿dónde está la presidenta Kim?

63
00:08:17,980 --> 00:08:20,789
[Presidenta Kim Kang Im]

64
00:08:20,790 --> 00:08:22,890
Fue por mi padre.

65
00:08:23,840 --> 00:08:26,390
¿Qué quieres decir?

66
00:08:27,640 --> 00:08:32,449
Falleció en Canadá.

67
00:08:32,450 --> 00:08:35,139
¿Tu padre falleció?

68
00:08:35,140 --> 00:08:38,520
Entonces, ¿ella se fue a Canadá?

69
00:08:39,280 --> 00:08:40,790
Sí.

70
00:08:56,070 --> 00:09:00,470
Pero ¿a qué te referías antes?

71
00:09:01,220 --> 00:09:02,960
En la sala de reuniones.

72
00:09:06,200 --> 00:09:09,394
¿Cuál es el incidente con
las imitaciones de hace

73
00:09:09,406 --> 00:09:12,420
dos años y qué quieres
decir con mis "planes"?

74
00:09:22,830 --> 00:09:28,230
Hace dos años, se vendieron imitaciones de
marcas coreanas a China.

75
00:09:28,740 --> 00:09:30,889
Y tengo la evidencia.

76
00:09:30,890 --> 00:09:32,489
¿Evidencia?

77
00:09:32,490 --> 00:09:36,059
Fuiste mencionado en el USB.

78
00:09:36,060 --> 00:09:38,370
¿Necesitas más explicaciones?

79
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
No fui yo.

80
00:09:44,380 --> 00:09:46,120
Nunca.

81
00:09:49,770 --> 00:09:52,099
Dijiste que tenías pruebas.

82
00:09:52,100 --> 00:09:55,650
¿Por qué vacilas? Repórtalo.

83
00:09:57,830 --> 00:09:59,889
Revisé la evidencia.

84
00:09:59,890 --> 00:10:04,099
Existe amplia evidencia de que se hicieron
negocios ilegales con China,

85
00:10:04,100 --> 00:10:11,160
pero no había ninguna evidencia
de que el cuñado estuviera involucrado.

86
00:10:13,820 --> 00:10:16,309
Es una persona meticulosa.

87
00:10:16,310 --> 00:10:19,739
En primer lugar, realizando la trazabilidad
hacia atrás de la red de distribución,

88
00:10:19,740 --> 00:10:23,609
encontraré a los intermediarios ilegales.

89
00:10:23,610 --> 00:10:25,060
Está bien.

90
00:10:32,710 --> 00:10:36,259
Las cosas están un poco
complicadas en este momento.

91
00:10:36,260 --> 00:10:41,280
Después de que mi madre traiga a mi padre
de Canadá y se lleve a cabo el funeral,

92
00:10:42,840 --> 00:10:46,820
me encargaré de eso.

93
00:10:50,070 --> 00:10:55,340
Estás tratando de arrinconarme con
acusaciones sin sentido.

94
00:10:56,800 --> 00:11:01,379
Podrías arrepentirte de esto más tarde.

95
00:11:01,380 --> 00:11:03,330
¿Podría arrepentirme de algo más...

96
00:11:05,140 --> 00:11:09,610
que del hecho de que eres mi esposo?

97
00:11:19,900 --> 00:11:23,507
Si Seon Joo se convierte en la presidenta,
¿qué pasará con usted?

98
00:11:23,531 --> 00:11:25,689
¿Lo despedirán del
bufete de abogados?

99
00:11:25,690 --> 00:11:28,700
¿Despedirme? ¿Quién me despediría?

100
00:11:30,730 --> 00:11:32,860
Soy Ahn Do Hyeok, demonios.

101
00:11:35,340 --> 00:11:38,929
Entonces, ¿por qué te pusiste
en las filas del director ejecutivo Shin?

102
00:11:38,930 --> 00:11:42,559
Deberías haber juzgado correctamente
quién es la verdadera autoridad.

103
00:11:42,560 --> 00:11:46,049
Por la mañana, es Kim Kang Im; a la
hora del almuerzo, es Shin Myeong Seop.

104
00:11:46,050 --> 00:11:47,313
Por la noche, es Han Seon Joo.

105
00:11:47,337 --> 00:11:49,231
¿Cómo puedo elegir de
qué lado ponerme cuando

106
00:11:49,243 --> 00:11:51,149
se turnan para estar
en la posición de poder?

107
00:11:51,150 --> 00:11:53,239
Entonces, ¿qué vas a hacer?

108
00:11:53,240 --> 00:11:56,419
¡Oh! Dijiste que el presidente
Son volvió a trabajar.

109
00:11:56,420 --> 00:11:59,020
Entonces, ¿estás realmente en peligro—?

110
00:12:00,580 --> 00:12:04,249
¡El presidente Son es simplemente
un director asesor provisional!

111
00:12:04,250 --> 00:12:06,830
No está a cargo de la División de Joyas.

112
00:12:07,630 --> 00:12:10,239
¡Hola a todos!

113
00:12:10,240 --> 00:12:14,030
Vaya, ¿por qué todos están tan serios?

114
00:12:14,740 --> 00:12:16,879
Lo vieron la última vez, ¿verdad?

115
00:12:16,880 --> 00:12:20,669
Mi nuevo novio, David. ¡Salude a todos!

116
00:12:20,670 --> 00:12:25,180
Encantado de conocerlos, soy David.
De ahora en adelante, los veré a menudo.

117
00:12:25,810 --> 00:12:29,780
¿A menudo?
¿Quizás durante dos meses como máximo?

118
00:12:32,300 --> 00:12:37,899
Estamos en medio de una conversación
importante, ¿les importaría irse?

119
00:12:37,900 --> 00:12:41,259
Escuché que Seon Joo ascendió
a la posición de presidenta.

120
00:12:41,260 --> 00:12:44,680
¡No es presidenta, es presidenta suplente!

121
00:12:45,350 --> 00:12:50,020
En la vida, siempre terminamos
en la encrucijada de tomar decisiones.

122
00:12:50,770 --> 00:12:53,529
¿Quién será el ganador final?

123
00:12:53,530 --> 00:12:56,089
¿En qué fila debería uno pararse?

124
00:12:56,090 --> 00:13:00,309
Todos, elijan cuidadosamente.

125
00:13:00,310 --> 00:13:03,550
¡David, sígame!

126
00:13:35,130 --> 00:13:36,056
Yo...

127
00:13:36,080 --> 00:13:38,881
tengo algo que darte,
así que vine a buscar...

128
00:13:38,905 --> 00:13:40,590
¿Lo que quieres...

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,870
es una situación como esta?

130
00:13:44,470 --> 00:13:47,830
Myeong Seop, yo...

131
00:13:49,440 --> 00:13:51,210
Vete.

132
00:13:52,450 --> 00:13:56,820
Por el momento,
sería mejor que no nos viéramos.

133
00:14:10,920 --> 00:14:13,800
¡Vine a buscarte para darte esto!

134
00:14:16,290 --> 00:14:19,620
- ¿Qué es eso?
- Tu talón de Aquiles.

135
00:14:23,050 --> 00:14:25,279
El expediente del caso de hace 2 años.

136
00:14:25,280 --> 00:14:29,659
Han Seon Joo dijo que si yo
encontraba esto, ella se divorciaría de ti.

137
00:14:29,660 --> 00:14:34,359
¿Qué debo hacer?
¿Debería ir a llevarle esto ahora?

138
00:14:34,360 --> 00:14:36,220
Espera un segundo.

139
00:14:39,910 --> 00:14:41,559
¿Qué estás diciendo...?

140
00:14:41,560 --> 00:14:43,949
Explícalo de nuevo con claridad.

141
00:14:43,950 --> 00:14:46,812
Es el archivo de la factura que
contiene los detalles de la transacción

142
00:14:46,824 --> 00:14:49,339
del caso de las imitaciones de
Pieles Yeongwon de hace 2 años.

143
00:14:49,340 --> 00:14:53,019
Adentro hay una lista de los
intermediarios chinos que contactaste.

144
00:14:53,020 --> 00:14:57,109
¿Seon Joo te pidió que buscaras eso?

145
00:14:57,110 --> 00:14:58,680
Sí.

146
00:15:00,300 --> 00:15:03,589
Pero no pude dársela.

147
00:15:03,590 --> 00:15:09,400
Porque sé lo que te
pasará si ella la obtiene.

148
00:15:12,990 --> 00:15:16,289
Te la daré a ti.

149
00:15:16,290 --> 00:15:21,220
Es la única evidencia
que queda en este mundo.

150
00:15:37,150 --> 00:15:39,050
Gracias.

151
00:15:39,550 --> 00:15:44,420
Como era de esperar,
eres la única que está de mi lado.

152
00:16:04,700 --> 00:16:06,559
¿Cuál fue el resultado?

153
00:16:06,560 --> 00:16:09,070
¿Salió como querías?

154
00:16:10,070 --> 00:16:12,390
La reunión se pospuso.

155
00:16:13,030 --> 00:16:18,249
Entonces, al final,
todo sigue igual; sin cambios.

156
00:16:18,250 --> 00:16:20,319
Bueno,

157
00:16:20,320 --> 00:16:24,850
sucedió de esa manera.
Esperaré otra oportunidad.

158
00:16:25,810 --> 00:16:29,569
Pero, Mi Ra, ¿estás segura

159
00:16:29,570 --> 00:16:32,040
de que nadie sabe lo que contiene el USB?

160
00:16:33,000 --> 00:16:38,570
Sí. Te di la única evidencia
que queda en el mundo.

161
00:16:41,150 --> 00:16:45,940
Entendido. Me pondré en contacto contigo
después de tener las cosas bajo control.

162
00:17:00,960 --> 00:17:03,340
[Han Seon Joo]

163
00:17:13,090 --> 00:17:14,740
Sí.

164
00:17:34,730 --> 00:17:37,210
¿Qué pasa a esta hora de la noche?

165
00:17:38,210 --> 00:17:41,080
Vine a buscar los verdaderos datos.

166
00:17:41,710 --> 00:17:43,779
Ya se los di,

167
00:17:43,780 --> 00:17:46,400
no tengo más datos para darle.

168
00:17:46,880 --> 00:17:51,220
¡Tú misma sabes que los
datos que me diste son inútiles!

169
00:17:52,340 --> 00:17:54,409
¿Es así?

170
00:17:54,410 --> 00:17:58,739
¿Qué hacemos?
Hice todo lo posible para encontrarlos...

171
00:17:58,740 --> 00:18:04,590
De todos modos, cumplí mi promesa, y
ahora es el momento de que cumpla la suya.

172
00:18:05,500 --> 00:18:08,060
Divórciese de Shin Myeong Seop.

173
00:18:09,590 --> 00:18:11,919
Eres desvergonzada.

174
00:18:11,920 --> 00:18:15,418
No fue suficiente dejar cicatrices
en mi inocente hermano,

175
00:18:15,442 --> 00:18:17,790
¿pero sigues
mintiendo hasta el final?

176
00:18:18,430 --> 00:18:20,720
¿Inocente hermano?

177
00:18:21,750 --> 00:18:23,910
Entonces, ¿qué hay de mi bebé?

178
00:18:24,930 --> 00:18:29,290
¿Qué pecado cometió mi bebé
para morir sin siquiera ver la luz del día?

179
00:18:30,610 --> 00:18:36,070
Yo...
todavía sueño con mi bebé todas las noches.

180
00:18:40,460 --> 00:18:46,939
Puede que sea así, pero eso no hace
que tus acciones sean justas.

181
00:18:46,940 --> 00:18:49,950
Es culpa de tu amor equivocado.

182
00:18:50,430 --> 00:18:56,350
Te di una oportunidad, y tú la arruinaste.

183
00:18:57,670 --> 00:19:00,209
No te equivoques, Yoon Mi Ra.

184
00:19:00,210 --> 00:19:04,210
Tú y Shin Myeong Seop comenzaron todo esto,

185
00:19:05,150 --> 00:19:10,280
y ambos pagarán el precio.

186
00:19:12,270 --> 00:19:14,370
Con seguridad.

187
00:19:18,240 --> 00:19:20,610
Por favor, apúrese.

188
00:19:23,710 --> 00:19:26,750
Parece que el juego terminará
con demasiada facilidad.

189
00:19:42,060 --> 00:19:46,830
Ella no es del tipo que hace mucho
ruido sin nada que la respalde...

190
00:19:54,740 --> 00:19:56,769
Sí, soy yo.

191
00:19:56,770 --> 00:19:58,670
Reunámonos un momento.

192
00:20:06,690 --> 00:20:10,467
¿No dijo que los documentos del
intermediario chino de aquel entonces...

193
00:20:10,491 --> 00:20:11,760
habían sido eliminados?

194
00:20:13,400 --> 00:20:15,550
Pero, ¿por qué...

195
00:20:16,350 --> 00:20:19,140
todavía quedan esos datos?

196
00:20:21,450 --> 00:20:26,230
Me deshice de todo. ¿Quedó algo?

197
00:20:26,990 --> 00:20:29,070
Me disculpo.

198
00:20:30,340 --> 00:20:36,019
¿Puedo confiar en que nunca
le ha dado esos datos a nadie más?

199
00:20:36,020 --> 00:20:40,189
Por supuesto,
lo juro por mis padres muertos.

200
00:20:40,190 --> 00:20:42,190
Nunca le daría a Han Seon J–

201
00:20:43,670 --> 00:20:47,330
No, nunca se los he dado a nadie.

202
00:20:50,480 --> 00:20:54,039
Y para ser honesto, esa bruja─

203
00:20:54,040 --> 00:20:59,360
Mi Ra se llevó todo, por lo que no queda
nada en la computadora de la empresa.

204
00:21:00,010 --> 00:21:03,280
Aunque de verdad quisiera revelar algo,
¡no tengo nada para dar!

205
00:21:21,300 --> 00:21:26,240
Necesito tener en mis manos,
y pronto, la evidencia real...

206
00:21:36,420 --> 00:21:38,099
Sí, secretario Lee.

207
00:21:38,100 --> 00:21:41,699
Directora principal, algo ha sucedido.

208
00:21:41,700 --> 00:21:43,859
¿Qué pasó?

209
00:21:43,860 --> 00:21:48,880
La presidenta colapsó debido a un derrame
cerebral y ahora está en el hospital.

210
00:21:50,970 --> 00:21:53,010
¿Qué dijo?

211
00:21:56,270 --> 00:22:00,280
Presidenta, es la directora principal.

212
00:22:04,740 --> 00:22:06,609
Estoy bien.

213
00:22:06,610 --> 00:22:08,529
¡Mamá!

214
00:22:08,530 --> 00:22:12,659
Ya que no es tan serio,
no tienes nada de qué preocuparte.

215
00:22:12,660 --> 00:22:17,069
Es algo común que le sucede
a las personas mayores.

216
00:22:17,070 --> 00:22:21,219
Mi secretario me trajo
al hospital muy rápido,

217
00:22:21,220 --> 00:22:24,499
y me hicieron una cirugía
de endoprótesis de inmediato.

218
00:22:24,500 --> 00:22:29,360
Ahora, estoy en medio de recuperarme.
Realmente no es serio.

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,949
Yo... yo iré para allá.

220
00:22:33,950 --> 00:22:36,719
Estaré de vuelta en Corea en poco tiempo.
No hay necesidad de que vengas.

221
00:22:36,720 --> 00:22:38,219
Solo será incómodo.

222
00:22:38,220 --> 00:22:42,149
Tengo que ser examinada,

223
00:22:42,150 --> 00:22:44,870
así que, heblemos luego.

224
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

225
00:22:52,460 --> 00:22:56,129
Dijo que está en el hospital después
de colapsar por un derrame cerebral.

226
00:22:56,130 --> 00:22:57,710
¿Qué?

227
00:22:58,690 --> 00:23:02,089
¿El líder de equipo Han Jeong
Won dejó el país para ir a Canadá?

228
00:23:02,090 --> 00:23:03,399
Sí.

229
00:23:03,400 --> 00:23:05,839
¿Tan repentinamente? ¿Por qué?

230
00:23:05,840 --> 00:23:08,499
Oficialmente,
era un viaje de negocios, pero...

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,959
¿Extraoficialmente?

232
00:23:09,960 --> 00:23:15,909
Recibí una llamada en secreto
del gerente de la sucursal canadiense

233
00:23:15,910 --> 00:23:20,040
y dijo que la presidenta
colapsó por un derrame cerebral.

234
00:23:20,890 --> 00:23:26,550
Afortunadamente, está bien después
de recibir un simple procedimiento.

235
00:23:33,190 --> 00:23:34,889
Secretaria Kang.

236
00:23:34,890 --> 00:23:36,550
¿Sí?

237
00:23:37,400 --> 00:23:42,129
Dijiste que la fábrica en Filipinas está
lista para ejecutar el plan, ¿correcto?

238
00:23:42,130 --> 00:23:46,926
Sí. Cuando usted lo ordene,
las cosas pueden proceder, inmediatamente.

239
00:23:46,950 --> 00:23:48,609
Todo ha sido preparado.

240
00:23:48,610 --> 00:23:52,569
Haz la llamada.
Diles que empiecen inmediatamente.

241
00:23:52,570 --> 00:23:55,610
Sí, entendido.

242
00:24:06,090 --> 00:24:08,660
[Confecciones LaReine]

243
00:24:11,820 --> 00:24:17,020
[Presidente]

244
00:24:27,310 --> 00:24:30,019
No veo al director Choi.

245
00:24:30,020 --> 00:24:33,010
Ah, sí. Lo llamaré.

246
00:24:37,950 --> 00:24:40,049
¿Dónde está ahora?

247
00:24:40,050 --> 00:24:41,609
¿Por qué no va a venir?

248
00:24:41,610 --> 00:24:45,600
¿Perdón? ¿Dónde dijo?

249
00:24:46,530 --> 00:24:49,080
Sí, entiendo.

250
00:24:51,400 --> 00:24:53,739
El director Choi está en medio de
completar sus obligaciones.

251
00:24:53,740 --> 00:24:57,250
Está fuera reuniéndose con compradores.

252
00:25:10,930 --> 00:25:12,549
¿Escuchaste el rumor?

253
00:25:12,550 --> 00:25:13,779
¿Qué rumor?

254
00:25:13,780 --> 00:25:16,769
Que el papá de Seon Joo murió.

255
00:25:16,770 --> 00:25:20,790
Encima, deambulaba las calles
de Canadá y murió miserablemente.

256
00:25:22,080 --> 00:25:27,399
El exesposo de la fundadora y
presidenta del imponente Grupo LaReine

257
00:25:27,400 --> 00:25:29,679
murió como un mendigo.

258
00:25:29,680 --> 00:25:32,239
La vida es solo...

259
00:25:32,240 --> 00:25:34,849
Vaya, Seon Joo debe haber estado impactada.

260
00:25:34,850 --> 00:25:41,229
¿Cierto? Pero esa no es la cosa impactante.

261
00:25:41,230 --> 00:25:43,959
Hay algo más que es más impactante.

262
00:25:43,960 --> 00:25:47,289
¿Cuál es la cosa más impactante?

263
00:25:47,290 --> 00:25:53,469
¿Realmente no saben? No hay nadie
en Gangnam que no sepa este rumor.

264
00:25:53,470 --> 00:25:56,060
¿Entonces? ¿Cuál es el rumor?

265
00:25:56,870 --> 00:26:00,639
El director ejecutivo Shin y Han Seon Joo,

266
00:26:00,640 --> 00:26:06,869
cada uno tiene un amante.

267
00:26:06,870 --> 00:26:09,200
¡No hay manera!

268
00:26:09,930 --> 00:26:12,749
Los dos nunca harían algo así.

269
00:26:12,750 --> 00:26:16,049
¡Su relación marital es muy buena!

270
00:26:16,050 --> 00:26:19,409
Siempre se puede saber todo,

271
00:26:19,410 --> 00:26:23,560
excepto lo que está dentro
del corazón de una persona.

272
00:26:24,520 --> 00:26:29,099
Bueno, es cierto que lo que
ves es diferente a la realidad.

273
00:26:29,100 --> 00:26:33,519
Es posible que haya algo que no sepamos.

274
00:26:33,520 --> 00:26:35,329
Pero ¿quiénes dicen que son los amantes?

275
00:26:35,330 --> 00:26:38,339
Dijo que cada uno tiene un amante.

276
00:26:38,340 --> 00:26:42,529
Realmente no sé sobre
el director ejecutivo Shin.

277
00:26:42,530 --> 00:26:48,679
En cuanto al amante de Han Seon Joo,
dicen que es ese famoso psiquiatra,

278
00:26:48,680 --> 00:26:52,950
el que está en televisión a menudo,
Cha Yeong Hoon.

279
00:26:54,910 --> 00:26:58,569
¿Qué? ¿Por qué están reaccionando así?

280
00:26:58,570 --> 00:27:03,039
Cha Yeong Hoon es el
mejor amigo de Seon Joo.

281
00:27:03,040 --> 00:27:05,759
Era un rumor sin
fundamento después de todo.

282
00:27:05,760 --> 00:27:08,070
Pensé que realmente sabía algo.

283
00:27:14,170 --> 00:27:17,140
Es hora de ir a la academia, vamos.

284
00:27:18,330 --> 00:27:19,569
Pero quiero jugar un poco más.

285
00:27:19,570 --> 00:27:21,539
Deberías darte prisa y levantarte.

286
00:27:21,540 --> 00:27:24,809
Si llegas tarde, tu mamá te regañará más.

287
00:27:24,810 --> 00:27:29,489
Pero espera,
¿escuché que tus padres van a divorciarse?

288
00:27:29,490 --> 00:27:30,569
¿Divorciarse?

289
00:27:30,570 --> 00:27:35,469
Dicen que es por eso
que tu papá dejó la casa.

290
00:27:35,470 --> 00:27:36,889
¿Quién dijo eso?

291
00:27:36,890 --> 00:27:40,409
¿No sabías?
¿Que tus padres van a divorciarse?

292
00:27:40,410 --> 00:27:42,119
No...

293
00:27:42,120 --> 00:27:45,189
Oye, es cierto.
Escuché a mi mamá hablando de eso.

294
00:27:45,190 --> 00:27:47,410
¡Dije que no!

295
00:28:06,940 --> 00:28:08,619
Gracias.

296
00:28:08,620 --> 00:28:11,070
Maneje con cuidado.

297
00:28:35,530 --> 00:28:40,540
Mamá, me quedé sin mi medicina herbal.
¿No me compraste más?

298
00:28:42,050 --> 00:28:44,379
¿De verdad? No sabía.

299
00:28:44,380 --> 00:28:47,509
Lo siento. Llamaré al doctor de
medicina oriental y te ordenaré más.

300
00:28:47,510 --> 00:28:50,449
¡Entonces haz que la señorita Kim lo haga!

301
00:28:50,450 --> 00:28:52,289
Ya estás estresada por
el trabajo en la compañía,

302
00:28:52,313 --> 00:28:54,679
¿por qué también tienes que
hacer todas las tareas domésticas?

303
00:28:54,680 --> 00:28:56,113
Recientemente,
he estado tan ocupada que solo

304
00:28:56,125 --> 00:28:57,569
no pude hacerme cargo
de ello por adelantado.

305
00:28:57,570 --> 00:28:59,460
Lo siento.

306
00:29:06,100 --> 00:29:08,513
Sabes de la sesión informativa
conjunta de los encargados de las

307
00:29:08,525 --> 00:29:10,949
admisiones a las universidades
de la Liga Atlética Ivy, ¿cierto?

308
00:29:10,950 --> 00:29:13,309
¿De verdad? Bien, pediré–

309
00:29:13,310 --> 00:29:15,779
¡¿Aún no la has hecho?!

310
00:29:15,780 --> 00:29:18,450
Lo haré hoy inmediatamente.

311
00:29:27,190 --> 00:29:29,459
¿Por qué está ella actuando así?

312
00:29:29,460 --> 00:29:31,299
Hijo...

313
00:29:31,300 --> 00:29:33,810
Ven a darme un abrazo.

314
00:29:40,240 --> 00:29:42,390
Pero mamá...

315
00:29:48,310 --> 00:29:52,009
Después de dejarle la cara así...
Oh, ¿qué hacemos?

316
00:29:52,010 --> 00:29:55,400
Estoy tan enojada, ¿qué podemos hacer?

317
00:30:00,200 --> 00:30:04,439
Tae Yong, ¿golpeaste a Jeong Gook?

318
00:30:04,440 --> 00:30:06,360
¿Por qué?

319
00:30:07,580 --> 00:30:11,459
Dime. ¿Por qué golpeaste a Jeong Gook?

320
00:30:11,460 --> 00:30:14,339
¡Mintió diciendo que papá
y tú se estaban divorciando!

321
00:30:14,340 --> 00:30:19,020
Dijo que escuchó a sus
propios padres hablando de eso.

322
00:30:20,640 --> 00:30:23,530
Diciendo que mis padres se van a divorciar.

323
00:30:25,170 --> 00:30:29,010
¿Qué? Oye, ¡¿cuándo dije tal cosa?!

324
00:30:31,060 --> 00:30:35,329
Los niños pueden terminar
peleando cuando juegan juntos.

325
00:30:35,330 --> 00:30:37,280
¿No es cierto?

326
00:30:38,180 --> 00:30:39,829
Deberíamos irnos.

327
00:30:39,830 --> 00:30:41,629
Despídete.

328
00:30:41,630 --> 00:30:43,449
Lamento llamarla para que salga tan tarde.

329
00:30:43,450 --> 00:30:45,340
¡Nos iremos!

330
00:30:53,600 --> 00:30:56,289
Tu papá y yo no nos vamos a divorciar.

331
00:30:56,290 --> 00:30:57,509
¿De verdad?

332
00:30:57,510 --> 00:30:59,179
Por supuesto.

333
00:30:59,180 --> 00:31:01,709
Lo sabía.

334
00:31:01,710 --> 00:31:04,849
¿Te preocupaste, hijo?

335
00:31:04,850 --> 00:31:06,340
Sí.

336
00:31:07,920 --> 00:31:13,610
Estaba enojado... y asustado.

337
00:31:15,680 --> 00:31:17,620
Como un bebé.

338
00:31:19,180 --> 00:31:21,360
No te preocupes.

339
00:31:39,760 --> 00:31:42,150
¿Un estado de emergencia?

340
00:31:43,550 --> 00:31:44,889
¿Huelga?

341
00:31:44,890 --> 00:31:47,809
Recibí una llamada urgente del
director de la sucursal en Filipinas.

342
00:31:47,810 --> 00:31:52,969
Repentinamente, los trabajadores de
la fábrica se declararon hoy en huelga.

343
00:31:52,970 --> 00:31:54,499
¿Qué quieren esas personas?

344
00:31:54,500 --> 00:31:58,689
Una clara garantía de empleo y un aumento
de salario hasta el momento de jubilarse.

345
00:31:58,690 --> 00:32:00,589
Las cosas estarán bien por ahora,

346
00:32:00,590 --> 00:32:05,169
pero si la huelga continúa por más de
una semana, habrá problemas de suministros

347
00:32:05,170 --> 00:32:07,189
y recibiremos solicitudes de reclamos.

348
00:32:07,190 --> 00:32:11,750
Si sucede, la penalidad por
incumplimiento de contrato será...

349
00:32:17,780 --> 00:32:22,149
Secretaria Kang,
sobre la fábrica en Filipinas,

350
00:32:22,150 --> 00:32:27,610
no puedes permitir que la huelga se detenga
hasta que dé la orden.

351
00:32:28,780 --> 00:32:32,123
Además, esparce silenciosamente
el rumor en el sector

352
00:32:32,135 --> 00:32:35,739
financiero de que la fábrica
más grande del Grupo LaReine

353
00:32:35,740 --> 00:32:39,550
en Filipinas está en huelga.

354
00:32:47,260 --> 00:32:52,800
Los problemas tienen que pasar
de esta manera, todos juntos.

355
00:32:59,900 --> 00:33:04,459
Primero, contraten una fábrica de reemplazo
movilizando a todo el equipo internacional.

356
00:33:04,460 --> 00:33:06,709
Si no es posible en Filipinas,
averigüen si podemos usar la fábrica

357
00:33:06,710 --> 00:33:10,280
de Vietnam con la que
tratamos hasta el año pasado.

358
00:33:11,080 --> 00:33:15,229
Creo que debería ir a Filipinas,
presidente Son.

359
00:33:15,230 --> 00:33:18,799
Es necesario que vaya
personalmente a ver la situación y

360
00:33:18,800 --> 00:33:22,179
a lidiar con los trabajadores en huelga.

361
00:33:22,180 --> 00:33:24,400
Está bien, lo entiendo.

362
00:33:35,110 --> 00:33:36,800
[Mi hijo amado]

363
00:33:56,050 --> 00:33:59,149
El nivel del juego de escape
es un poco más alto con este.

364
00:33:59,150 --> 00:34:00,779
Este es...

365
00:34:00,780 --> 00:34:02,069
Hola, mamá.

366
00:34:02,070 --> 00:34:03,399
¿Dónde estás?

367
00:34:03,400 --> 00:34:06,239
¿Dónde? En el Café Escape.

368
00:34:06,240 --> 00:34:10,050
¿Por qué estás ahí?
¿No deberías estar en la academia?

369
00:34:12,120 --> 00:34:13,620
Papá.

370
00:34:16,580 --> 00:34:17,580
Soy yo.

371
00:34:17,581 --> 00:34:19,869
¡¿Qué estás haciendo?!

372
00:34:19,870 --> 00:34:21,350
Espera un momento.

373
00:34:25,050 --> 00:34:26,040
Dime.

374
00:34:26,041 --> 00:34:28,599
¡¿Qué estás haciendo?!

375
00:34:28,600 --> 00:34:30,799
Estoy tratando de divertirme con los niños.
¿Por qué?

376
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
Papá.

377
00:34:33,830 --> 00:34:36,760
Los niños me están llamando, colgaré.

378
00:34:40,840 --> 00:34:42,809
¿Es realmente difícil?

379
00:34:42,810 --> 00:34:44,970
¿Deberíamos echarles un
vistazo a todos de nuevo?

380
00:35:15,420 --> 00:35:17,409
¿Estabas asustado?

381
00:35:17,410 --> 00:35:19,889
Fue divertido,
pero estaba un poco asustado.

382
00:35:19,890 --> 00:35:22,429
¿Ustedes saben qué hora es?

383
00:35:22,430 --> 00:35:24,529
¿Dónde está su papá?

384
00:35:24,530 --> 00:35:26,419
Ya se fue.

385
00:35:26,420 --> 00:35:28,899
¡Faltaste a la academia!
¡¿Qué estás haciendo?!

386
00:35:28,900 --> 00:35:30,919
Entonces, mamá, ¿qué estás haciendo tú?

387
00:35:30,920 --> 00:35:33,079
- ¿Qué?
- Esto no está bien.

388
00:35:33,080 --> 00:35:35,409
¡Dime para que pueda entender!

389
00:35:35,410 --> 00:35:38,530
¿Cómo puedes olvidar
el cumpleaños de tu hijo?

390
00:36:04,800 --> 00:36:06,259
Bébelo.

391
00:36:06,260 --> 00:36:07,980
Gracias.

392
00:36:13,520 --> 00:36:16,799
Tengo un amigo médico que trabaja
en la Universidad Médica de Boston,

393
00:36:16,800 --> 00:36:19,339
donde tu madre está internada,

394
00:36:19,340 --> 00:36:21,989
así que le pregunté

395
00:36:21,990 --> 00:36:24,390
cuál es su condición en este momento.

396
00:36:25,780 --> 00:36:29,999
Es cierto que estuvo en peligro,
pero la trataron rápido,

397
00:36:30,000 --> 00:36:32,589
y la cirugía de endoprótesis salió bien.

398
00:36:32,590 --> 00:36:34,855
Es solo que no puede
tomar un avión de inmediato,

399
00:36:34,867 --> 00:36:37,190
por lo que su viaje de
regreso se está retrasando.

400
00:36:39,800 --> 00:36:42,779
No puedes tomar su condición a la ligera.

401
00:36:42,780 --> 00:36:46,799
Una vez que regrese a Corea,
necesita reposo absoluto.

402
00:36:46,800 --> 00:36:49,939
Puede que ahora parezca estar bien,

403
00:36:49,940 --> 00:36:54,039
pero es mayor y no sabes
cuándo podría volver a ocurrir.

404
00:36:54,040 --> 00:37:00,379
Además, si vuelve a ocurrir,
nadie puede garantizar el resultado.

405
00:37:00,380 --> 00:37:04,640
Así que pase lo que pase,
ella necesita reposo absoluto. ¿De acuerdo?

406
00:37:05,600 --> 00:37:08,710
Está bien, lo haré.

407
00:37:10,440 --> 00:37:13,900
¿Y tú cómo estás?
¿El trabajo de la empresa es manejable?

408
00:37:14,580 --> 00:37:16,430
Es un desastre.

409
00:37:17,580 --> 00:37:20,749
Trabajo de oficina y quehaceres domésticos.

410
00:37:20,750 --> 00:37:26,080
Yo... no me había dado cuenta
de que era tan incompetente.

411
00:37:28,900 --> 00:37:30,689
No eres incompetente.

412
00:37:30,690 --> 00:37:32,296
Es porque no has
trabajado por un tiempo.

413
00:37:32,320 --> 00:37:34,330
Es obvio que las cosas
no irán bien de inmediato.

414
00:37:35,470 --> 00:37:40,570
"Incompetente",
no le va a la gran Han Seon Joo.

415
00:37:42,050 --> 00:37:44,400
El único que me entiende...

416
00:37:45,120 --> 00:37:48,300
es mi amigo Cha Yeong Hoon.

417
00:38:05,420 --> 00:38:06,910
Sí.

418
00:38:10,780 --> 00:38:15,329
Ya localizamos a la mujer
que pidió que encontráramos.

419
00:38:15,330 --> 00:38:16,660
¿De veras?

420
00:38:18,660 --> 00:38:20,100
Tome.

421
00:38:22,650 --> 00:38:26,319
Pero... ¿quién es ella?

422
00:38:26,320 --> 00:38:29,029
¿Por qué la busca?

423
00:38:29,030 --> 00:38:34,180
Ella es alguien que, de seguro,
nos entregará LaReine.

424
00:38:36,620 --> 00:38:38,050
Esta persona.

425
00:38:48,940 --> 00:38:50,710
[Productor Moon Sang Hyeon]

426
00:38:53,280 --> 00:38:55,720
¿Es el productor Moon Sang Hyeon?

427
00:38:57,000 --> 00:38:59,340
Soy Yoon Mi Ra.

428
00:39:04,800 --> 00:39:06,989
Si todo lo que me acaba de decir es verdad,

429
00:39:06,990 --> 00:39:10,399
¿tiene evidencia para probarlo?

430
00:39:10,400 --> 00:39:13,350
Sí, tengo la evidencia.

431
00:39:28,290 --> 00:39:30,339
¿Encontró una fábrica para el reemplazo?

432
00:39:30,340 --> 00:39:33,124
Si.
Afortunadamente, una fábrica que utilizó

433
00:39:33,136 --> 00:39:35,559
LaReine el año
pasado está disponible.

434
00:39:35,560 --> 00:39:37,999
Dígales que la pongan en marcha.

435
00:39:38,000 --> 00:39:39,580
Pero...

436
00:39:40,340 --> 00:39:44,380
hay un problema mayor que el de la fábrica.

437
00:39:46,530 --> 00:39:48,507
Debido a la huelga en Filipinas,
hemos tenido problemas

438
00:39:48,519 --> 00:39:50,189
cumpliendo el suministro
interno y la demanda.

439
00:39:50,190 --> 00:39:52,239
Están llegando reclamos

440
00:39:52,240 --> 00:39:55,500
de varias empresas.

441
00:39:57,600 --> 00:40:01,410
Asegúrese de pagar lo
suficiente por los daños.

442
00:40:02,180 --> 00:40:07,189
No queda mucho después de uar fondos
para la planta de Vietnam,

443
00:40:07,190 --> 00:40:11,850
lo que hace difícil la
gestión de la liquidez.

444
00:40:31,840 --> 00:40:33,949
Jeong Won.

445
00:40:33,950 --> 00:40:36,749
¿Cómo está mamá hoy?

446
00:40:36,750 --> 00:40:38,209
Ella está bien.

447
00:40:38,210 --> 00:40:40,009
No te preocupes demasiado.

448
00:40:40,010 --> 00:40:42,759
¿Cuándo crees que podrá volver?

449
00:40:42,760 --> 00:40:45,599
Bueno, ella todavía necesita descansar,

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,249
así que creo que tenemos
que quedarnos un poco más.

451
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
La pondré al teléfono. Espera un segundo.

452
00:40:53,520 --> 00:40:55,589
Mamá.

453
00:40:55,590 --> 00:40:58,239
Dije que estoy bien.

454
00:40:58,240 --> 00:41:01,089
Fue un tratamiento,
ni siquiera una cirugía.

455
00:41:01,090 --> 00:41:06,699
Quiero volver a casa de inmediato,
pero los médicos no me lo permiten.

456
00:41:06,700 --> 00:41:09,409
Debes estar pasando
un momento difícil sola.

457
00:41:09,410 --> 00:41:12,309
Sin siquiera Jeong Won,
completamente sola...

458
00:41:12,310 --> 00:41:16,540
¿Qué está haciendo tu esposo?

459
00:41:19,630 --> 00:41:21,790
Ya sabe, no mucho.

460
00:41:22,950 --> 00:41:25,819
¿Qué tal la empresa? ¿Está todo bien?

461
00:41:25,820 --> 00:41:30,399
Todo está bien aquí,
así que concéntrese en su recuperación.

462
00:41:30,400 --> 00:41:31,699
Bien,

463
00:41:31,700 --> 00:41:34,799
entonces hablemos de nuevo más tarde.

464
00:41:34,800 --> 00:41:36,230
De acuerdo.

465
00:41:44,900 --> 00:41:48,809
Se desintegrarán. Tanto el Grupo LaReine

466
00:41:48,810 --> 00:41:52,739
como nuestra familia se romperán...

467
00:41:52,740 --> 00:41:57,399
y se desmoronarán. Si lo llevas a juicio,
se convertirá en una pelea en el barro.

468
00:41:57,400 --> 00:42:00,709
Todos sabrán las cosas más
vergonzosas de nuestra familia.

469
00:42:00,710 --> 00:42:03,829
Nos convertiremos en el hazmerreír
y en el blanco de las bromas.

470
00:42:03,830 --> 00:42:06,899
No quiero vivir como usted. Voy a

471
00:42:06,900 --> 00:42:09,038
proteger a mi familia,
perfectamente, como lo he hecho.

472
00:42:09,062 --> 00:42:11,199
Voy a asegurarme de que mis hijos,
Tae Hee y Tae Yong,

473
00:42:11,200 --> 00:42:14,719
crezcan en una familia normal,
sin que les falte nada.

474
00:42:14,720 --> 00:42:19,810
Tener una familia feliz
es el objetivo de mi vida.

475
00:42:34,450 --> 00:42:37,719
La noticia de que la fábrica filipina
está en huelga se ha extendido,

476
00:42:37,720 --> 00:42:41,120
así que, como puede ver, los precios de las
acciones han estado cayendo día tras día.

477
00:42:44,140 --> 00:42:45,890
Es suficiente.

478
00:42:46,980 --> 00:42:50,279
Obtenga beneficios
realizando la venta corta

479
00:42:50,280 --> 00:42:53,259
y a partir de ahora,
cómprelas lo más barato posible.

480
00:42:53,260 --> 00:42:57,379
Entonces, ¿qué pasa con la
venta de Confecciones LaReine?

481
00:42:57,380 --> 00:43:01,789
La venta de la división de confecciones...
Fingiré que nunca sucedió.

482
00:43:01,790 --> 00:43:04,689
Entonces, ¿ya no es necesario
contactar a Silverstone?

483
00:43:04,690 --> 00:43:09,159
No. Pronto habrá una cuenta más grande.

484
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Manténgase en contacto con ellos.

485
00:43:13,650 --> 00:43:18,219
También... para asegurar los derechos
de gestión del Grupo LaReine,

486
00:43:18,220 --> 00:43:21,550
¿cuántas acciones más necesitamos ahora?

487
00:43:22,560 --> 00:43:27,050
Si consigue un 5%,
hay una buena oportunidad.

488
00:43:56,920 --> 00:44:01,289
Estos la presidenta Han Seon Joo
y el doctor Cha Yeong Hoon, ¿verdad?

489
00:44:01,290 --> 00:44:06,059
Es la otra cara de la presidenta
de la Fundación Haesol, Han Seon Joo.

490
00:44:06,060 --> 00:44:07,614
Pretenden ser una pareja perfecta...

491
00:44:07,638 --> 00:44:11,339
el lado falso de ella mientras actúa como
la modelo a seguir de todas las mujeres.

492
00:44:11,340 --> 00:44:13,540
Me gustaría revelar su
verdadera personalidad.

493
00:44:16,620 --> 00:44:19,130
¿Es posible presentarlo en el programa?

494
00:44:21,640 --> 00:44:23,909
Intentaré que así sea.

495
00:44:23,910 --> 00:44:26,009
Está seguro, ¿verdad?

496
00:44:26,010 --> 00:44:27,650
Sí.

497
00:44:38,430 --> 00:44:40,759
Ya es hoy.

498
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
Sí.

499
00:44:43,450 --> 00:44:45,890
Resultará según nuestros planes.

500
00:44:46,550 --> 00:44:48,440
Por supuesto.

501
00:44:50,250 --> 00:44:52,840
Entonces,
hablemos después de que salga al aire.

502
00:45:03,960 --> 00:45:07,929
Hola, en el segmento Lo último de
las celebridades, de Noticias actuales

503
00:45:07,930 --> 00:45:11,859
vamos a presentarles a
unas personas muy especiales.

504
00:45:11,860 --> 00:45:14,339
¿Ven la hermosa casa de allí?

505
00:45:14,340 --> 00:45:18,019
Hoy fui invitada por la dueña de esa casa.

506
00:45:18,020 --> 00:45:21,240
Reunámonos con ellos y veamos quiénes son.

507
00:45:23,850 --> 00:45:25,740
¿Qué es eso?

508
00:45:27,190 --> 00:45:30,389
- Bienvenida.
- Hola.

509
00:45:30,390 --> 00:45:31,909
Por favor pase.
[¿Me pregunto cómo es la casa del amor?]

510
00:45:31,910 --> 00:45:33,440
Por favor, pase.

511
00:45:35,060 --> 00:45:37,869
Vaya, la entrada es tan iluminada.

512
00:45:37,870 --> 00:45:40,369
La pareja que ha estado
cubierta bajo un velo,

513
00:45:40,370 --> 00:45:44,510
¡les presentaré la casa de Han Seon Joo
y Shin Myeong Seop por primera vez!

514
00:45:45,300 --> 00:45:48,739
Veo muchas obras de arte desde la entrada.

515
00:45:48,740 --> 00:45:53,529
Es el diseño interior que muestra
el gusto artístico de Han Seon Joo.

516
00:45:53,530 --> 00:45:56,449
- Ha pasado mucho tiempo. ¿Ha estado bien?
- Sí.

517
00:45:56,450 --> 00:45:59,279
¿Qué la trae por aquí sin llamar antes?

518
00:45:59,280 --> 00:46:03,880
El productor Moon aquí,
entrevistó a alguien...

519
00:46:04,880 --> 00:46:08,979
Se lo diré yo mismo. Según la fuente,

520
00:46:08,980 --> 00:46:12,659
se entiende que está viendo
a alguien fuera del matrimonio y...

521
00:46:12,660 --> 00:46:14,279
¿Yo?

522
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Sí.

523
00:46:16,430 --> 00:46:21,300
Un psiquiatra, el doctor Cha Yeong Hoon...

524
00:46:36,560 --> 00:46:42,380
Es mi colega de la
universidad y un viejo amigo.

525
00:46:44,060 --> 00:46:48,499
Habría sido irresponsable
sacarlo al aire sin estar seguro,

526
00:46:48,500 --> 00:46:52,580
así que me disculpo,
pero vine a comprobar los hechos.

527
00:46:56,030 --> 00:47:00,629
¿Quién es la fuente?

528
00:47:00,630 --> 00:47:05,450
Eso es... algo que no puedo decirle,
ya que necesito proteger mi fuente.

529
00:47:08,390 --> 00:47:11,659
Le preguntaré de nuevo directamente.

530
00:47:11,660 --> 00:47:16,379
El escándalo que la rodea... ¿es cierto?

531
00:47:16,380 --> 00:47:18,379
No lo es.

532
00:47:18,380 --> 00:47:23,720
Entonces... ¿por qué mentiría esa persona?

533
00:47:25,910 --> 00:47:28,908
He notado que en mi vida,
hay personas acusadas

534
00:47:28,920 --> 00:47:31,679
erróneamente en
situaciones desafortunadas,

535
00:47:31,680 --> 00:47:35,650
y otras que intentan herirme
con malas intenciones.

536
00:47:37,220 --> 00:47:40,079
¿Ves? Es bueno que hayas preguntado.

537
00:47:40,080 --> 00:47:43,729
¿Qué habrías hecho si
esto se hubiera transmitido?

538
00:47:43,730 --> 00:47:46,260
De todos modos, es un problema.

539
00:47:46,740 --> 00:47:50,330
No tenemos nada para el
segmento de la próxima semana.

540
00:47:53,270 --> 00:47:56,910
¿Qué les parece esto?

541
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
Por favor, venga por aquí.

542
00:48:08,340 --> 00:48:08,853
Vaya.

543
00:48:08,877 --> 00:48:10,439
[Una sala de estar abierta después
de pasar por la entrada tipo galería]

544
00:48:10,440 --> 00:48:15,049
Mientras hablamos y tomamos el té,

545
00:48:15,050 --> 00:48:16,372
pasamos la mayor
parte del tiempo aquí.

546
00:48:16,396 --> 00:48:18,209
[Espacio donde la risa
de la familia nunca termina]

547
00:48:18,210 --> 00:48:21,529
El salón se siente muy acogedor.

548
00:48:21,530 --> 00:48:24,989
Este es el espacio favorito de ella.
[¡Comienza la visita de la habitación!]

549
00:48:24,990 --> 00:48:27,212
Estos zapatos parecen muy especiales.
¿Qué son?

550
00:48:27,236 --> 00:48:30,029
[¿La identidad de los zapatos
que nos llaman la atención?]

551
00:48:30,030 --> 00:48:35,159
Este par lo hizo y me lo regaló mi padre,

552
00:48:35,160 --> 00:48:38,599
y este par lo hizo

553
00:48:38,600 --> 00:48:41,199
mi esposo para nuestra boda.

554
00:48:41,200 --> 00:48:44,219
¿Usted mismo los hizo para ella?

555
00:48:44,220 --> 00:48:46,433
Bueno...

556
00:48:46,457 --> 00:48:47,280
sí.

557
00:48:47,281 --> 00:48:50,089
Son tan bonitos.
[Amor en sus ojos]

558
00:48:50,090 --> 00:48:54,330
Es mi tesoro número uno.

559
00:49:00,140 --> 00:49:04,060
Entonces, ¿qué tal una partida de ajedrez?

560
00:49:16,340 --> 00:49:18,380
Regresa a casa.

561
00:49:21,030 --> 00:49:22,989
¿Por qué de repente?

562
00:49:22,990 --> 00:49:25,590
Hay algo que tienes que hacer.

563
00:49:27,100 --> 00:49:30,719
Creo que tenemos que aparecer juntos
en un programa de televisión.

564
00:49:30,720 --> 00:49:32,259
¿Programa de televisión?

565
00:49:32,260 --> 00:49:36,089
Alguien informó que estaba teniendo
una aventura con Yeong Hoon.

566
00:49:36,090 --> 00:49:40,300
Para detenerlo, hice una sugerencia.

567
00:49:41,730 --> 00:49:43,460
¿De verdad?

568
00:49:44,140 --> 00:49:45,900
Pero...

569
00:49:46,810 --> 00:49:48,449
¿por qué tengo que hacerlo?

570
00:49:48,450 --> 00:49:49,719
¿Qué?

571
00:49:49,720 --> 00:49:54,339
¿Por qué tengo que hacerlo? Es tu problema.

572
00:49:54,340 --> 00:49:57,890
¡Al menos hazlo por el
bien de Tae Hee y Tae Yong!

573
00:49:59,170 --> 00:50:03,329
Además, hay mucha gente dentro de la
empresa que sospecha de nuestra relación.

574
00:50:03,330 --> 00:50:05,979
Presidente Shin Myeong Seop...

575
00:50:05,980 --> 00:50:09,060
sería útil para tu propia imagen.

576
00:50:13,960 --> 00:50:19,420
Por último, díganme una cosa del otro,
de la que estén orgullosos.

577
00:50:20,600 --> 00:50:24,089
Me siento una persona muy afortunada

578
00:50:24,090 --> 00:50:26,119
porque pude conocer a
alguien como mi esposa.

579
00:50:26,120 --> 00:50:30,460
Mi corazón aún late cuando la veo.

580
00:50:31,430 --> 00:50:33,789
¿Qué hay de usted?

581
00:50:33,790 --> 00:50:38,689
Yo... en lugar de eso,
me siento tranquila cuando lo veo.

582
00:50:38,690 --> 00:50:41,524
¿Debo decir que es
como una creencia fuerte y

583
00:50:41,536 --> 00:50:44,629
sólida de una pareja que
no se tambalea por nada?

584
00:50:44,630 --> 00:50:50,529
Mi esposo es en quien
más confío en el mundo.

585
00:50:50,530 --> 00:50:54,180
Puedo creer cualquier cosa que él me diga.

586
00:51:06,000 --> 00:51:07,489
[Casa del amor que está
llena de risas y felicidad]

587
00:51:07,490 --> 00:51:09,530
[Casa del amor que está
llena de risas y felicidad]

588
00:51:41,190 --> 00:51:42,810
¿Necesitabas...

589
00:51:45,310 --> 00:51:48,249
mostrar tu felicidad yendo tan lejos?

590
00:51:48,250 --> 00:51:51,010
¿No tienes curiosidad...

591
00:51:51,760 --> 00:51:53,920
por saber quién le avisó al reportero?

592
00:51:55,690 --> 00:51:57,400
¿Quién fue?

593
00:51:59,940 --> 00:52:03,410
Si tienes curiosidad, ve con Yoon Mi Ra
y pregúntale directamente.

594
00:52:21,000 --> 00:52:24,680
[Shin Myeong Seop]

595
00:52:32,900 --> 00:52:36,940
Mi Ra... ¿le diste alguna información
a la estación de televisión?

596
00:52:37,720 --> 00:52:41,129
¿Estación de televisión?
¿A qué te refieres?

597
00:52:41,130 --> 00:52:46,773
Ah, ¿te refieres al programa
contigo y tu esposa en la televisión?

598
00:52:46,797 --> 00:52:48,669
También lo vi.

599
00:52:48,670 --> 00:52:52,379
Te ves muy bien en la televisión.

600
00:52:52,380 --> 00:52:54,350
Exacto, ¿qué estás...?

601
00:52:56,820 --> 00:53:00,989
¿No sabes que si actúas así,
empeoras las cosas?

602
00:53:00,990 --> 00:53:06,179
Pero... te veías tan feliz.

603
00:53:06,180 --> 00:53:11,320
Por mí, debiste haber fingido no
ser tan feliz.

604
00:53:38,900 --> 00:53:41,609
¿No puedes solo seguir los pasos?
¿Eres tonto?

605
00:53:41,610 --> 00:53:43,579
¿Qué? ¿Tonto?

606
00:53:43,580 --> 00:53:45,679
A eso me refiero, esa es la razón...

607
00:53:45,680 --> 00:53:47,499
¡Así es, no puedo!

608
00:53:47,500 --> 00:53:49,379
¡No, no quiero hacerlo! ¡No, gracias!

609
00:53:49,380 --> 00:53:51,390
¡Entonces no lo hagas!

610
00:53:57,320 --> 00:54:00,700
Apúrate. Sigamos.

611
00:54:02,930 --> 00:54:05,249
Este lado. ¡El otro lado!

612
00:54:05,250 --> 00:54:07,670
Espera. Despacio.

613
00:54:09,510 --> 00:54:12,459
En serio. ¡Me pisaste!

614
00:54:12,460 --> 00:54:15,530
¿Y qué? Suele suceder.

615
00:54:17,120 --> 00:54:20,170
Vamos. Hazlo entonces.

616
00:54:27,860 --> 00:54:31,919
¡¿Qué?! ¡Dijiste que suele suceder!

617
00:54:31,920 --> 00:54:33,799
Vamos a dejarlo.

618
00:54:33,800 --> 00:54:35,949
¡Dejemos de hacerlo!

619
00:54:35,950 --> 00:54:38,639
¡Bien, entonces dejemos de hacerlo!

620
00:54:38,640 --> 00:54:41,590
Debería haberle roto el pie con mi tacón.

621
00:54:50,020 --> 00:54:51,659
Es como una zona de guerra.

622
00:54:51,660 --> 00:54:56,639
¿No se supone que el matrimonio
es una guerra sin armas?

623
00:54:56,640 --> 00:54:59,129
Oh, por cierto.
¿Escuchó los rumores sobre Han Seon Joo?

624
00:54:59,130 --> 00:55:02,179
Estoy seguro de que no son ciertos,
¿verdad?

625
00:55:02,180 --> 00:55:07,859
Nunca antes había visto
una pareja tan perfecta y natural.

626
00:55:07,860 --> 00:55:11,899
No hay pareja perfecta en este mundo.

627
00:55:11,900 --> 00:55:15,899
Solo fingen para verse perfectos.

628
00:55:15,900 --> 00:55:20,989
Ahora que lo pienso, el mundo es
como un gran baile de máscaras.

629
00:55:20,990 --> 00:55:24,739
A estas alturas,
el baile de máscaras de Han Seon Joo,

630
00:55:24,740 --> 00:55:28,760
probablemente, esté llegando al clímax.

631
00:55:51,740 --> 00:55:54,739
¿Ha habido algún avance
en las negociaciones?

632
00:55:54,740 --> 00:55:59,319
Las demandas de ellos
son cada día más absurdas.

633
00:55:59,320 --> 00:56:00,767
¿No eran sus demandas
que se aumentara y

634
00:56:00,779 --> 00:56:02,629
garantizara su salario
hasta la edad de jubilación?

635
00:56:02,630 --> 00:56:07,249
Así es, pero siguen cambiando
sus términos en la mesa de negociaciones.

636
00:56:07,250 --> 00:56:08,919
¿A qué se refiere?

637
00:56:08,920 --> 00:56:11,216
Un nuevo término es
que todos los trabajadores

638
00:56:11,228 --> 00:56:13,389
contratados pasen a
ser trabajadores fijos.

639
00:56:13,390 --> 00:56:16,499
Lo llamo después.

640
00:56:16,500 --> 00:56:18,360
Adiós.

641
00:56:19,320 --> 00:56:21,500
Hablemos un momento.

642
00:56:38,970 --> 00:56:44,119
No creo que sea correcto
que seas la presidenta suplente,

643
00:56:44,120 --> 00:56:46,790
incluso si es temporal.

644
00:56:47,870 --> 00:56:50,010
¿Qué estás diciendo?

645
00:56:51,030 --> 00:56:52,654
Reconozco que eres capaz.

646
00:56:52,678 --> 00:56:57,379
Nunca has estado directamente
involucrada en los asuntos de la compañía,

647
00:56:57,380 --> 00:57:00,630
pero has hecho mucho por apoyarme.

648
00:57:01,950 --> 00:57:06,869
Pero hay una gran diferencia
entre ayudar desde atrás y estar al frente.

649
00:57:06,870 --> 00:57:11,149
No estoy trabajando
para obtener tu opinión.

650
00:57:11,150 --> 00:57:16,689
No has logrado resolver el
problema de la huelga en Filipinas.

651
00:57:16,690 --> 00:57:20,539
¿Sabes cuánto está perdiendo
diariamente LaReine en daños?

652
00:57:20,540 --> 00:57:23,249
Me haré responsable por eso.

653
00:57:23,250 --> 00:57:25,439
Eso no es todo.

654
00:57:25,440 --> 00:57:29,589
Después de que empezaste a trabajar,
los niños están sufriendo.

655
00:57:29,590 --> 00:57:32,570
¿Qué estás tratando de decir?

656
00:57:34,080 --> 00:57:36,610
Regresa a donde perteneces.

657
00:57:38,340 --> 00:57:40,299
Como la mamá de los niños

658
00:57:40,300 --> 00:57:44,439
y como mi esposa y ama de casa.
Vuelve a tu lugar.

659
00:57:44,440 --> 00:57:48,919
No tienes ningún derecho a decirme esto.

660
00:57:48,920 --> 00:57:50,169
¿A qué te refieres?

661
00:57:50,170 --> 00:57:56,579
Correcto. ¿El USB que tienes en tu poder?

662
00:57:56,580 --> 00:58:02,139
¿El USB falso que, aparentemente, tiene la
evidencia del incidente de hace dos años?

663
00:58:02,140 --> 00:58:04,389
No hagas suposiciones.

664
00:58:04,390 --> 00:58:06,270
Revélalo.

665
00:58:07,220 --> 00:58:09,210
Hazlo.

666
00:58:11,980 --> 00:58:17,170
No me amenazaste con pruebas falsas,
¿verdad?

667
00:58:19,750 --> 00:58:22,259
Debes estar desesperada.

668
00:58:22,260 --> 00:58:24,730
La gran Han Seon Joo.

669
00:58:28,670 --> 00:58:31,700
No quiero hablar más contigo.

670
00:59:14,650 --> 00:59:16,970
Lo diré por última vez.

671
00:59:17,880 --> 00:59:19,770
Regresa a casa.

672
00:59:20,490 --> 00:59:22,180
Y...

673
00:59:33,230 --> 00:59:36,350
donde estás sentada...

674
00:59:38,050 --> 00:59:40,160
me sentaré allí en tu lugar.

675
00:59:53,410 --> 00:59:59,710
[Disciplina - Respeto - Amabilidad]

676
01:00:05,970 --> 01:00:09,699
Oh, detective Kang. Mire esto.

677
01:00:09,700 --> 01:00:14,459
Hay alguien con quien la víctima Yoon Mi Ra
se reunió antes del incidente.

678
01:00:14,460 --> 01:00:15,950
¿Eh?

679
01:00:59,120 --> 01:01:01,589
Esta noche dormiré en casa de Mi Ra
e iré directo al trabajo mañana.

680
01:01:01,590 --> 01:01:06,619
Esta era tu verdadera naturaleza...
sucia y repugnante.

681
01:01:06,620 --> 01:01:09,639
¿Ser sincero con mis deseos
es ser sucio y repugnante?

682
01:01:09,640 --> 01:01:14,199
¿Hay alguien que viva sin ambiciones?
Pero ahora, quiero tener a LaReine.

683
01:01:14,200 --> 01:01:15,130
Jeong Won...

684
01:01:15,131 --> 01:01:17,199
Parece que la reina está
completamente aislada.

685
01:01:17,200 --> 01:01:21,359
Cuando te sientas cansada y vencida,
ven y descansa cómodamente.

686
01:01:21,360 --> 01:01:23,829
¿Una aventura física es
el único tipo de aventura?

687
01:01:23,830 --> 01:01:27,019
¿Una aventura emocional
no se considera una aventura?

688
01:01:27,020 --> 01:01:30,089
Te has vuelto totalmente loco.

689
01:01:30,090 --> 01:01:32,109
Entrégame el puesto de presidente suplente.

690
01:01:32,110 --> 01:01:34,279
No puede sentarse ahí.

691
01:01:34,280 --> 01:01:35,549
Han Seon Joo...

692
01:01:35,550 --> 01:01:39,419
- No quiero que Seon Joo salga lastimada.
- Creo que hice todo lo que pude.

693
01:01:39,420 --> 01:01:42,230
Sería mejor que no lo hicieras.