1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
°°°°এটা আমার বঙ্গানুবাদকৃত ২য় সাবটাইটেল, কাজেই অনিচ্ছাকৃত সকল ভুল-ত্রুটিগুলোর জন্য প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি আর যদি ভালো লাগে তাহলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করার অনুরোধ রইল°°°°

2
00:01:33,303 --> 00:01:38,558
°°°°A SHORT FILM ABOUT KILLING°°°°
°°°°  হত্যা সম্পর্কিত একটি শর্ট ফিল্ম  °°°°

3
00:01:41,519 --> 00:01:46,107
চিত্রনাট্যে:

4
00:01:48,193 --> 00:01:52,405
পরিচালনায়:

5
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
ছেড়া কাপড়গুলো ফেলে দিচ্ছ?

6
00:03:16,656 --> 00:03:18,533
এগুলো হয়ত কাজেও আসতে পারত,

7
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
কেউ একজন এগুলো আমার দিকে ছুঁড়ে মেরেছে,

8
00:03:22,078 --> 00:03:24,038
আঘাত পেয়েছ?

9
00:03:24,289 --> 00:03:25,623
না।

10
00:03:26,624 --> 00:03:29,836
তুমি আশেপাশের কাউকে দেখেছ এই ধরনের 
ছেড়া কাপড় নিয়ে রেখেছে?

11
00:03:41,222 --> 00:03:42,891
আমি বিড়াল পছন্দ করি না,

12
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
এরা মানুষের মতই বিশ্বাসঘাতক।

13
00:04:06,748 --> 00:04:08,917
মুভিটা কি ভালো?

14
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
না, বিরক্তির।

15
00:04:17,258 --> 00:04:18,885
এর পটভূমি কি ছিল?

16
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
ভালোবাসা, যাই বল এটা বিরক্তিকর।

17
00:04:23,181 --> 00:04:26,517
তাছাড়া,এটা আজ বিকেল পর্যন্ত দেখানোই হয়নি,

18
00:04:26,643 --> 00:04:28,770
এখন একটা শো চলছে।

19
00:04:32,941 --> 00:04:34,776
তুমি কি করছ?

20
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
ধূসর চুলগুলো টেনে তুলছি।

21
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
তুমি কি জানো..

22
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
এখানে সবচেয়ে কাছের টেক্সী স্ট্যান্ডটা কোথায়?

23
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
ক্যাসল স্কোয়ার।

24
00:05:03,596 --> 00:05:04,806
হ্যালো,

25
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
হ্যালো,

26
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
পিওতর বালিকা?

27
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
দয়া করে ভিতরে আসুন,

28
00:06:35,897 --> 00:06:38,232
তুমি কি প্রতিকৃতি পছন্দ কর?

29
00:06:38,900 --> 00:06:40,902
কত দাম চাইছেন?

30
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
২ হাজার,

31
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
এতক্ষণ লাগে?

32
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
সমস্যা কি, বন্ধু?

33
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
তুমি কি আমার সময় অনুযায়ী
পরিশোধ করবে না?

34
00:06:53,247 --> 00:06:54,749
করব।

35
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
আমার প্রতিভার জন্য!

36
00:06:58,252 --> 00:07:00,088
তোমার কোন প্রতিভা আছে?

37
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
না।

38
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
তুমি জুতা বানাতে পার?

39
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
বা গাছপালার যত্ন নিতে?

40
00:07:13,017 --> 00:07:14,352
গাছ?

41
00:07:15,937 --> 00:07:17,939
হ্যাঁ,পারি।

42
00:07:20,566 --> 00:07:22,527
তাহলে,ভয়ের কিছু নেই,

43
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
ক্যাসেল স্কোয়ারটা কোন দিকে?

44
00:07:34,288 --> 00:07:36,082
সামনে এগুলেই।

45
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
এইত তুমি এসে পড়েছ,

46
00:07:50,000 --> 00:07:55,500
আমি প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে পারিনি বলে
ইতস্তত বোধ করছি না,

47
00:07:55,560 --> 00:07:59,522
মূলত এর কারন,আমাকে এই একই প্রশ্নগুলো 
পূর্বেও আরো দু'বার করা হয়েছিল,তাই।

48
00:07:59,814 --> 00:08:02,775
এন্ট্রান্স পরীক্ষার উত্তরগুলো সহজ ছিল,

49
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
তারপর চার বছর আগে, এই একই বিল্ডিংটাতেই..

50
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
আমি তো আর এতটা নিশ্চিত ছিলাম না।

51
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
আর এখন...

52
00:08:15,079 --> 00:08:17,081
ভাল প্রশ্ন,

53
00:08:18,457 --> 00:08:21,294
কেন আমি জনগণের রক্ষক হতে চাই?

54
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
আমি কি সততার সঙ্গে উওর দিব,

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
নাকি, আমার যা বলা উচিৎ সেটা বলব?

56
00:08:27,341 --> 00:08:29,969
আমাদের জানা দরকার।

57
00:08:30,511 --> 00:08:34,974
যদি সংক্ষেপে বলি, আমি জানি না।

58
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
আমি এটা টানা করে আসছি,

59
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
আর তাই,গত চার বছরে আমার 
যথেষ্ঠ দেখা হয়ে গেছে।

60
00:08:47,945 --> 00:08:49,822
তুমি এটাকে একটা, সামাজিক

61
00:08:50,364 --> 00:08:53,326
কার্যক্রমও বলতে পার।

62
00:08:54,327 --> 00:08:57,163
এটা আমার কাছে এজন্য গুরুত্ববহ যে,
এটা একটা প্রয়োজনীয়তা পূরন করতে পারবে।

63
00:08:57,371 --> 00:09:02,210
তবে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ যেকারনে,

64
00:09:02,793 --> 00:09:06,339
যদি এখানে সবকিছু ঠিকঠাক মত হয় তাহলে,

65
00:09:07,173 --> 00:09:12,011
আমি মানুষজনের সঙ্গে পরিচিত হতে
এবং তাদের ভালভাবে বুঝতে সক্ষম হব।

66
00:09:12,553 --> 00:09:15,723
যেটা অন্য আর কোনো পেশায় সম্ভব হবেনা।

67
00:09:17,642 --> 00:09:19,268
বোঝলেন।

68
00:09:26,734 --> 00:09:31,322
আমি ধারনা, বছরগুলো অতিবাহিত 
হওয়ার সাথে সাথে এসবের উত্তরগুলোও,

69
00:09:32,198 --> 00:09:34,116
অধরাই থেকে যাবে।

70
00:09:34,242 --> 00:09:38,496
তারা সবাই অবাক এই ভেবে,তারা যা করছে 
সেগুলোর আদৌ কোন অর্থ আছে কিনা!

71
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
আর আমার ভয় হচ্ছে কারন,আমাদের সন্দেহগুলো
দিনদিন আরো শক্তিশালী হয়ে উঠছে,তাই।

72
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
ডেলিভারি !

73
00:10:40,141 --> 00:10:42,476
Beeta, তাড়াতাড়ি কর।

74
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
হ্যালো.

75
00:11:45,039 --> 00:11:46,665
এখান থেকে চলে যাও,

76
00:11:46,791 --> 00:11:49,043
তুমি কবুতরগুলোকে ভয় দেখাচ্ছ।

77
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
চলে যাও!

78
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
শুয়োরের বাচ্ছা,

79
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
ফ্রি নাকি?

80
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
তুমি দেখতে পাচ্ছনা আমি এটা ধুচ্ছি!!

81
00:12:45,057 --> 00:12:47,059
ঠিক আছে আস্তে, এত গরম হবার দরকার নাই।

82
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি কি বলে,

83
00:14:26,992 --> 00:14:28,953
সাধারনভাবে অপরাধ ঠেকানোর বিষয়ে?

84
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
সাধারনত,শাস্তির যে প্রভাবটা,

85
00:14:32,748 --> 00:14:37,002
তার চাপ অন্যান্যদের মত দোষীদের উপর ততটা নেই,

86
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
যেন,তারা অপরাধীর মতো আচরন করতে না পারে।

87
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
আমাকে এবিষয়ে আরো সিউর হতে হবে?
অবশ্যই।

88
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
দোষী ব্যক্তিরা কীভাবে অন্যদের বাধা দিচ্ছে সে সম্পর্কে।

89
00:14:48,305 --> 00:14:52,393
কিভাবে তারা এত প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি করতে সক্ষম হচ্ছে!

90
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
সহজ ভাষায়, তারা মানুষকে ভয় দেখায়।

91
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
আর দণ্ডবিধির ৫০ ধারায় এ বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে।

92
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
আমি তোমার এসব বিদ্রূপাত্মক কথার প্রশংসা করতে পারছিনা।

93
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
কঠোর শাস্তি প্রদানের বিষয়ে এটি একটি প্রশ্নবিদ্ধ যুক্তি।

94
00:15:06,532 --> 00:15:10,536
এটা আমার একার মতামত নয়, 
এবং এটা একপ্রকার ন্যায়বিরূদ্ধ।

95
00:15:12,788 --> 00:15:16,000
তুমি কি তোমার যুক্তিগুলোকে জোর করে,

96
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
প্রমান করতে পারবে,

97
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
বা চিরায়ত উদ্বৃতির দ্বারা?

98
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
"কেইনের সময়কাল হতে,
(কেইন: আদম ও ইভের বড় ছেলে,
যে তার আপন ভাইকে হত্যা করেছিল)

99
00:15:25,175 --> 00:15:29,054
বিশ্বকে ভয় দেখিয়ে বা শাস্তি দিয়ে কোন

100
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
প্রকারের সংশোধন করা যায়নি।

101
00:15:32,641 --> 00:15:35,603
আমি লেখকের নাম চাই? 
- দরকার নেই।

102
00:15:47,114 --> 00:15:51,368
ম্যাম, আমি সবজির দাম দিতে ভুলে গেছি।

103
00:16:00,711 --> 00:16:03,005
কোথাও ঘুরতে যাওয়ার যাওয়ার ইচ্ছা আছে,Beata?

104
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
মাফ কর।

105
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
আমার স্ত্রী এটা তৈরি করেছিল।

106
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
লাগবে নাকি?

107
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
খাও।

108
00:19:22,079 --> 00:19:24,331
- হ্যালো. - হ্যাঁ?

109
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
শুনতে পাচ্ছি..

110
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
তুমি কি ছবিটা এখানে টাঙাতে চাইছ?

111
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
না.

112
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
আমি ভেবেছিলাম হয়ত লাগতেও পার।

113
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
আমার কাছে একটি ছবি আছে,

114
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
এটার বড় সাইজ করে

115
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
দিতে পারবেন?

116
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
ভাঁজগুলো কিন্তু থেকে যাবে,

117
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
ঠিক আছে.

118
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
ঠিক আছে.

119
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
মাফ করবে,

120
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
তুমি কি সত্যিই যে কারো ছবি 
দেখেই বলে দিতে পার যে, 

121
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
সে বেঁচে আছে কিনা?

122
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
কেন,কেউ তোমার পা ধরে নিচে টানছে নাকি!!

123
00:20:46,121 --> 00:20:48,916
- সবকিছু কেমন চলছে? 
- এরচেয়ে বেশি ভাল আর সম্ভব নয়।

124
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
আমার জন্য শেষ সংখ্যাটা দেখ,
যেমনটা করে সবসময় কর।

125
00:20:55,797 --> 00:20:57,299
সতের.

126
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
এখন আছে ১৬

127
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
ষোল.

128
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
এখন বন্ধ?

129
00:21:06,141 --> 00:21:07,935
তারপর ১৫,

130
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
তুমি সবসময় এগুলো সাবধানে পূরণ করবে

131
00:21:16,151 --> 00:21:17,903
 অর্ডারটা আমার পছন্দ হয়েছে

132
00:21:18,028 --> 00:21:19,947
তুমিতো চির সৌভাগ্যবান.

133
00:21:20,322 --> 00:21:23,742
তুমি গত মাসে কত জিতেছিলে?

134
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
৪১২

135
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
এবং শরৎকালে ১২০০, তাই না?

136
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
গত সপ্তাহে ৪৬.

137
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
সবকিছু ঠিক আছে.
 - hmm

138
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
কিন্ত প্রত্যেকেই কোন না কোন আশা 
নিয়ে বেচেঁ থাকে,তাতো জানোই।

139
00:21:38,131 --> 00:21:39,383
হ্যাঁ।

140
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
আশা নিয়েই বেঁচে থাকে।

141
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
আমাদের দলই সেরা!

142
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
আমরা সেরা দলকে সমর্থন করি!

143
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
Piotor Blicki

144
00:22:22,843 --> 00:22:28,056
আমি জেনে খুব খুশি হয়েছি যে,
তুমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছ।

145
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
চার চারটি বছরের ইন্টার্নশিপের পর,

146
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
তুমি এখন একজন আইনজীবীর সহকর্মী

147
00:22:36,356 --> 00:22:38,692
অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ.

148
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
শুধু শপথ নেওয়াটাই বাকি।

149
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
আমি বার পাস!

150
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
আমি একজন আইনজীবী!

151
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
আমি এখন আইনজীবী!

152
00:24:06,404 --> 00:24:07,739
পাশ করে ফেলেছি!!

153
00:24:20,000 --> 00:24:35,000
bengali traslated@painDream

154
00:26:11,947 --> 00:26:14,199
Piotor, বেক্কল বানানো বন্ধ কর।

155
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
কি?

156
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
যাও।

157
00:26:46,314 --> 00:26:47,899
আপনি জার্মান?

158
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
বুলগেরিয়ান?

159
00:28:14,819 --> 00:28:17,447
আমাকে আপনার ভাগ্যটা বলতে দিন.

160
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
আমার সন্তানের জন্য কিছু কয়েন রাখুন।

161
00:28:20,116 --> 00:28:22,035
আপনি বিদেশ ভ্রমণ করবেন।

162
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
না!

163
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
না, আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

164
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
আমাকে তোমার হাতের তালুটা পড়তে দাও।

165
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

166
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
ঠিক আছে, কিন্তু সত্য ছাড়া আর কিছুনা যেন।

167
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
- হ্যাঁ? - চা।

168
00:29:00,240 --> 00:29:01,699
আমাদের কাছে চা নেই।

169
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- কী আছে? 
- কফি এবং পেস্ট্রি।

170
00:29:05,578 --> 00:29:07,789
একটি কফি এবং একটি প্যাস্ট্রি, তারপর.

171
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
- কি ধরনের? 
- একটি ক্রিম পাফ।

172
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
না ঐ...ঐটা, ঐযে ওখানটায়।

173
00:29:25,014 --> 00:29:28,268
আপনার ভাগ্য রেখা দীর্ঘ এবং শক্তিশালী।

174
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
দুটো বাচ্চা.

175
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
কখন?

176
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
জীবনে কিছু মুহূর্ত থাকে...

177
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
যখন সবকিছুই সম্ভব বলে মনে হয়।

178
00:32:23,026 --> 00:32:26,321
তোমার সকল রাস্তা খোলা থাকে, আর তাই তুমি 
তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী যেকোন কিছু করতে পারবে।

179
00:32:26,446 --> 00:32:28,823
হাই স্কুল যখন পেরিয়ে ছিলাম তখনো 
ঠিক এমনই ফিল করেছিলাম।

180
00:32:28,948 --> 00:32:31,618
আর ভেবেছিলাম এমনটা হয়ত আর কখনো হবে না।

181
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
কিন্তু ইদানিং আবার অনুভব করছি।

182
00:32:34,329 --> 00:32:38,666
তুমি যখন একটি নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম 
করবে, তখন একটি মুহূর্ত আসে..

183
00:32:39,459 --> 00:32:42,545
যখন তুমি অনুভব করবে যে সবকিছু
তোমার উপর নির্ভর করছে, তাই না?

184
00:32:42,670 --> 00:32:44,255
হুবহু।

185
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
তুমি জানো আমি কি চিন্তা করছি?

186
00:32:48,635 --> 00:32:50,261
না.

187
00:32:50,386 --> 00:32:52,138
কোন চিন্তাই করছিনা।

188
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
মানুষ তোমাকেও ভালোবাসবে...

189
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
ঠিক আমাকে যেমন এখন করছে।

190
00:35:06,773 --> 00:35:08,566
তোমার কি Mokotow- এর কাছে

191
00:35:08,691 --> 00:35:11,778
যাওয়ার কোন সম্ভাবনা আছে? 
- হ্যাঁ। ইচ্ছে আছে।

192
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

193
00:35:19,243 --> 00:35:20,787
Mokotow

194
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
তারা কোথায় যাচ্ছিল?

195
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
যেদিকে তাদের ইচ্ছে হচ্ছিল।

196
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
আপনার ঘোড়াগুলোকে ধরে রাখুন.

197
00:35:35,760 --> 00:35:37,136
উগ্র মস্তিষ্কের লোক

198
00:35:55,112 --> 00:35:57,990
- এটা কি? 
- কিছু না।

199
00:35:58,491 --> 00:36:02,078
আমি ভাবছিলাম এটা হয়তো এতটা 
সহজ নাও হতে পারে।

200
00:37:04,015 --> 00:37:06,183
তুমি কি জানালার কন্ট্রোলারটা একটু ঘুরিয়ে দিতে পারো?

201
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
ঠান্ডা.

202
00:37:57,526 --> 00:37:58,903
এখানে রাখেন,

203
00:38:00,237 --> 00:38:02,156
সোজা এগিয়ে যাওয়াটাই ভালো।

204
00:38:02,281 --> 00:38:04,200
আমি এখানেই নামতে চাইছি,

205
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
তোমার ইচ্ছা.

206
00:39:07,513 --> 00:39:10,182
থামুন। এখানেই..

207
00:39:10,516 --> 00:39:13,853
সামনে রাস্তা বন্ধ।
-আমিও এরচেয়ে বেশি যেতামও না।

208
00:43:08,462 --> 00:43:10,047
যীশু...

209
00:45:16,048 --> 00:45:18,717
লুকানোর স্থান...

210
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
টাকা...

211
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
আমার স্ত্রী...

212
00:45:32,147 --> 00:45:34,566
টাকা...

213
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
একদম একা...

214
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
দয়া করুন,

215
00:45:55,337 --> 00:45:57,464
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

216
00:47:58,544 --> 00:48:02,965
আমি আপনাকে একটি ছোট্ট সাহসী 
সোনার সিংহের কথা বলব..

217
00:48:03,090 --> 00:48:06,510
যার সাহস দিন দিন বাড়তে থাকে,

218
00:48:07,261 --> 00:48:09,721
তখন প্রাপ্তবয়স্ক সব সিংহগুলো 

219
00:48:09,846 --> 00:48:11,515
তাকে বলল যে..

220
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
"একটি সিংহর উচিৎ সবসময় সিংহ হৃদয়ের হওয়া"

221
00:48:15,602 --> 00:48:19,731
আমি খুব ভাল করেই বুঝতে পেরেছি আর,
আমি সাহসী হতে পারাটাকেই পছন্দ করি।

222
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
কিন্তু মাঝে মাঝে খুব ভয় লাগে,

223
00:49:42,064 --> 00:49:44,483
আমি কি এখনও আলু কিনতে পারব?

224
00:49:44,608 --> 00:49:46,485
জাসেক? ভিতরে আসো!

225
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
হাই, Beata,
অলরেডি বিছানায় চলে গেছে?

226
00:49:49,321 --> 00:49:52,240
যেই একটু আঁকড়ে ধরলাম,
অন্ধকার পড়ে গেল।

227
00:49:53,784 --> 00:49:57,204
এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে এসতো,
তোমাকে একটা জিনিস দেখানোর ছিল।

228
00:49:57,621 --> 00:49:59,539
আমার কি কোর্টের দরকার পড়বে?

229
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
না, ঠিক আছে।

230
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
- দূরে কোথাও? 
- এখানেই।

231
00:50:10,008 --> 00:50:12,094
বলছি...,ভিতরে এসে পর,

232
00:50:26,274 --> 00:50:28,402
তুমি কোথাও যেতে চেয়েছিলে।

233
00:50:29,695 --> 00:50:31,738
এখন চাইলে আমরা সর্বত্রই যেতে পারি।

234
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
তুমি বলেছিলেন যে তোমার একজন কাস্টমার আছে,

235
00:50:38,203 --> 00:50:40,831
যার পাহাড়ে আসা- যাওয়া রয়েছে

236
00:50:41,039 --> 00:50:42,541
হ্যাঁ,তার স্বামী.

237
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
তার স্বামী.

238
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
আমরা কি পাহাড়ে যাব?

239
00:50:52,342 --> 00:50:54,386
প্রয়োজনে সিটটা নিচে নামিয়ে রাখব।

240
00:50:54,970 --> 00:50:56,805
আর আমার কাছে একটা কম্বলও আছে।

241
00:50:58,890 --> 00:51:01,101
আবহাওয়াও শীঘ্রই উষ্ণ হয়ে যাবে।

242
00:51:01,727 --> 00:51:04,020
এই গাড়িটা কোথায় পেলে?

243
00:51:09,067 --> 00:51:11,570
এই আদালত স্থগিত করা হল

244
00:51:34,760 --> 00:51:37,095
শেষ হয়ে গেছে, মিস্টার বালিকি?

245
00:51:46,980 --> 00:51:48,690
শেষ,

246
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
এটা আমি.

247
00:52:58,009 --> 00:52:59,761
আমি হেরে গেছি.

248
00:53:00,178 --> 00:53:02,264
হ্যাঁ, চূড়ান্তভাবে।

249
00:53:02,597 --> 00:53:04,558
আমি জানি না,

250
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
হয়তো বেড়াতে যাবো।

251
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
না, এসো না।

252
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
কেমন লাগছে?

253
00:53:18,113 --> 00:53:20,699
তোমার কি হালকা ঘুম পাচ্ছে?

254
00:53:20,824 --> 00:53:22,325
ভাল.

255
00:53:23,368 --> 00:53:25,078
হ্যাঁ. বিদায়।

256
00:53:59,988 --> 00:54:02,032
মাফ করবেন.

257
00:54:03,408 --> 00:54:05,035
জ্যাক

258
00:55:16,231 --> 00:55:17,732
মাফ করবেন.

259
00:55:17,983 --> 00:55:22,320
মহামান্য, আমি জানি 
এটা কোন প্রথাগত অভ্যাস নয়।

260
00:55:22,445 --> 00:55:25,448
আসলেই... এটা নয়

261
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
আমি আপনার কাছে জানতে চাই,
যেহেতু এখন এটা শেষ হয়ে গেছে..

262
00:55:30,370 --> 00:55:33,832
আমার পরিবর্তে যদি তার জন্য

263
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
একজন বয়স্ক ও বিখ্যাত আইনজীবী 
তাকে রক্ষা করার জন্য থাকত তাহলে কি,

264
00:55:39,337 --> 00:55:41,006
আমরা এখানে ব্যাতিক্রম কিছু দেখতে পেতাম?

265
00:55:41,172 --> 00:55:42,674
একেবারেই না।

266
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
হয়তো আমার কথাগুলো মানানসই হয়নি,

267
00:55:51,016 --> 00:55:52,642
সম্ভবত যদি আমার থাকত,

268
00:55:52,767 --> 00:55:54,644
মানে,যদি আপনার সংমিশ্রনটা পেতাম,

269
00:55:55,353 --> 00:55:58,648
বছরের পর বছর এসব অন্যায়ের

270
00:55:59,232 --> 00:56:02,110
বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ শুনেছি তাতে বিচার
হিসেবে মৃত্তদন্ডই ছিল।

271
00:56:06,781 --> 00:56:10,368
তদসত্বেও দন্ডাদেশটা ভিন্ন হতে পারত না।

272
00:56:11,286 --> 00:56:13,329
তুমি নির্দোষ ছিলে,

273
00:56:13,455 --> 00:56:16,666
একজন আইনজীবী হিসেবে এবং 
একজন মানুষ হিসেবেও।

274
00:56:17,876 --> 00:56:22,130
কঠিন পরিস্থিতি সত্ত্বেও...

275
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
তোমার সাথে সাক্ষাত করে ভাল লাগলো।

276
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
- বিদায়. - তাহলে

277
00:56:30,305 --> 00:56:34,142
যেকেউ হয়তো একজন ভালো 
বিচারকের আশা করতেই পারে।

278
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
এখন কি হচ্ছে,

279
00:56:37,604 --> 00:56:39,439
আমার দায়িত্ব।

280
00:56:39,564 --> 00:56:42,025
এটা কি কোন সান্ত্বনা? - না।

281
00:56:43,068 --> 00:56:47,113
সম্ভবত এটি সত্যিই কোন ব্যাপারই না,

282
00:56:47,322 --> 00:56:50,617
কিন্তু যখন সেই ছেলেটি বর্ণনা করে

283
00:56:50,742 --> 00:56:55,288
কীভাবে সে সেই ক্যাফেতে তার হাতের 
চারপাশে দড়ি বেঁধেছিল...

284
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
তখন আমিও সেখানে ছিলাম. 
- কোথায়?

285
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
সেই ক্যাফেতে, সেই মুহূর্তে।

286
00:57:03,088 --> 00:57:07,383
এক বছর আগের কথা। 
সবেমাত্র আমি শুধু আমার বার পরীক্ষা দিয়েছি,

287
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
সম্ভবত।

288
00:57:12,430 --> 00:57:14,766
আমার হয়ত কিছু একটা করার ইচ্ছে ছিল,

289
00:57:15,308 --> 00:57:19,687
আপনি এই পেশার জন্য খুব সংবেদনশীল।

290
00:57:21,106 --> 00:57:24,234
- আর পাল্টাতে অনেক সময় লেগে যায়।
- সত্যি।

291
00:57:25,110 --> 00:57:28,029
আর এখন তোমার বয়সটাও
 একটু বেশি হয়ে গেছে।

292
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
বিদায়.

293
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
ওয়ার্ডেন শীঘ্রই আপনার সাথে আসছেন।

294
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
- আপনি কেমন আছেন? 
- খুব গরম.

295
01:02:05,264 --> 01:02:06,391
হ্যালো.

296
01:02:09,060 --> 01:02:10,853
পর্দাটা আটকে গেছে।

297
01:02:14,732 --> 01:02:16,692
পরিষ্কার করুন.

298
01:02:40,842 --> 01:02:42,385
ভিতরে আসো.

299
01:02:50,143 --> 01:02:52,520
- সবকিছু প্রস্তুত, ওয়ার্ডেন. 
- ধন্যবাদ.

300
01:03:05,950 --> 01:03:09,454
আমার অফিস নম্বর ২৪-এ আসতে হবে.

301
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
সে এখানে আসবার পথেই রয়েছে,

302
01:03:15,960 --> 01:03:17,462
ধন্যবাদ.

303
01:03:17,795 --> 01:03:21,090
যতটা আশা করেছিলাম।
 - আমিও.

304
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
কাউন্সেলর...

305
01:03:26,554 --> 01:03:28,848
আপনার জন্য সময় থাকবে আধ ঘন্টা।

306
01:03:31,976 --> 01:03:33,644
আধ ঘণ্টা.

307
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
ঠিক আছে.

308
01:03:37,273 --> 01:03:38,733
ভিতরে আসো.

309
01:03:42,195 --> 01:03:43,779
জী জনাব?

310
01:03:44,155 --> 01:03:46,449
এসকর্ট এই ভদ্রলোক.

311
01:03:47,700 --> 01:03:49,785
আমি কি আমার ব্রিফকেসটা রেখে যেতে পারি?

312
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- হ্যালো, কাউন্সেলর.
- হ্যালো.

313
01:04:12,099 --> 01:04:15,895
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,
সে নাকি আমার সাথে কথা বলতে চায়।

314
01:04:16,020 --> 01:04:17,897
বেশ কঠিন দায়িত্ব।

315
01:04:18,314 --> 01:04:19,857
হ্যাঁ, তা বটে।

316
01:04:20,024 --> 01:04:22,985
প্রসিকিউটর, আমার জন্য এটা প্রথমবার,

317
01:04:23,194 --> 01:04:25,655
মন বলছে, এটা আপনার শেষটাও হতে যাচ্ছে।

318
01:04:26,322 --> 01:04:27,907
কাউন্সেলর।

319
01:04:28,824 --> 01:04:32,537
সময়টা ততটা ভালো না, 
তাছাড়া,আমাদের মাঝে দেখাও কম হচ্ছে,

320
01:04:32,870 --> 01:04:36,749
আমার তরফ থেকে তোমাকে অভিনন্দন..,
শুনলাম তোমার একটা ছেলে হয়েছে

321
01:04:36,874 --> 01:04:38,209
হ্যাঁ.

322
01:04:40,044 --> 01:04:42,421
কিছুদিন হল। 
ধন্যবাদ.

323
01:05:44,650 --> 01:05:46,736
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?

324
01:05:48,237 --> 01:05:49,614
হ্যাঁ.

325
01:05:52,658 --> 01:05:56,370
আপনি কি আমার আম্মাকে দেখেছ?

326
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
হুঁম,

327
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
উনি কি কাঁদছিলেন?

328
01:06:01,917 --> 01:06:03,461
হ্যাঁ.

329
01:06:04,337 --> 01:06:07,923
উনি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিলেন,

330
01:06:08,549 --> 01:06:10,468
আমাকে বলার জন্য?

331
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
কিছু বলেছে?

332
01:06:16,766 --> 01:06:18,142
না.

333
01:06:19,977 --> 01:06:22,104
শুধুই কাদছিলেন,

334
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
বসুন.

335
01:06:32,448 --> 01:06:34,200
পারবেন কি -

336
01:06:34,867 --> 01:06:37,620
পারবেন কি...

337
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
আমার মায়ের সাথে আবার দেখা হবে?

338
01:06:42,958 --> 01:06:45,044
পরে হয়ত।

339
01:06:46,003 --> 01:06:47,338
হ্যাঁ.

340
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
অবশ্যই.

341
01:06:50,383 --> 01:06:52,635
আমি ভেবে রেখেছিলাম, 
আপনাকে জিজ্ঞাসা করব কারণ ...

342
01:06:53,678 --> 01:06:58,474
যেদিন তারা আমাকে প্রিজন ভ্যানে
করে নিয়ে গিয়েছিল...

343
01:06:59,892 --> 01:07:02,061
আপনি আমার নাম ধরে ডেকেছেন,

344
01:07:05,690 --> 01:07:07,608
আমি তোমাকে ডেকেছি -

345
01:07:09,193 --> 01:07:10,986
আমি দেখছিলাম,

346
01:07:13,906 --> 01:07:16,325
আমি যে আসলে কি চাইছিলাম জানি না.

347
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
আমার বয়স প্রায় ২১..

348
01:07:27,253 --> 01:07:29,672
কিন্তু যখন তুমি আমার নাম ধরে ডাকলে...

349
01:07:32,717 --> 01:07:34,802
আমার চোখ দুটো অশ্রুতে ভরে গেল।

350
01:07:46,272 --> 01:07:47,773
বলেছিলাম

351
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
আদালতে -

352
01:07:49,608 --> 01:07:52,361
আমি কোর্টের কথাবার্তা শুনিনি,

353
01:07:53,404 --> 01:07:55,823
এমনটা ততক্ষন পর্যন্ত করেছি যতক্ষন 
অব্দিনা আপনি আমাকে ডাক দিয়েছিলেন,

354
01:07:57,533 --> 01:07:59,618
তারা সবাই আমার বিরুদ্ধে ছিল,

355
01:07:59,952 --> 01:08:03,205
ঠিক এখানকার সবার মত,

356
01:08:04,290 --> 01:08:06,751
তারা শুধুমাত্র তোমার কৃতকর্মের বিরুদ্ধে ছিল।

357
01:08:06,876 --> 01:08:08,627
ওই একই রকম।

358
01:08:16,302 --> 01:08:20,014
তা, তুমি চাইছ আমি তোমার আম্মার সাথে দেখা করি,

359
01:08:22,975 --> 01:08:25,144
হ্যাঁ,উনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য যে,

360
01:08:26,437 --> 01:08:30,274
আমাকে যেন আমার আব্বার পাশে কবরস্থ করেন।

361
01:08:33,944 --> 01:08:37,114
আমাকে কি কবরস্থানে সমাধিস্থ করা হবে?

362
01:08:38,699 --> 01:08:40,034
হ্যাঁ।

363
01:08:40,451 --> 01:08:43,078
তারা যেই ধর্ম যাজককে পাঠিয়েছিলেন
উনিও এটাই বললেন।

364
01:08:43,204 --> 01:08:44,789
স্বাভাবিক।

365
01:08:47,666 --> 01:08:51,504
আমার আব্বার কবরের ঠিক পাশেই,

366
01:08:52,254 --> 01:08:56,175
আরেকটি প্লট আছে,

367
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
এটা হয়ত আমার মায়ের জন্য,

368
01:09:00,679 --> 01:09:05,351
ওনাকে বলবেন যেন,আমাকে এটাতে দেয়া হয়,

369
01:09:41,804 --> 01:09:43,180
হ্যাঁ, স্যার,

370
01:09:44,557 --> 01:09:46,392
হ্যাঁ, ওয়ার্ডেন,

371
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
ওয়ার্ডেন জানতে চেয়েছেন আপনাদের
শেষ হয়েছে কিনা,

372
01:10:03,367 --> 01:10:04,869
পুরোপুরি না।

373
01:10:11,792 --> 01:10:13,586
হ্যাঁ,তুমি যেটা বলছিলে? 

374
01:10:20,551 --> 01:10:22,553
আমার মনে নেই,

375
01:10:23,304 --> 01:10:26,557
তুমি বলছিলে তিনটি দাফনের প্লট আছে,

376
01:10:27,725 --> 01:10:29,977
রাইট, তিনটে।

377
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
আমার আব্বার,তার পাশে Marysia..

378
01:10:37,192 --> 01:10:39,737
এবং তার পরেই খালিটা.

379
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
মেরিসিয়াকে এখন নিয়ে পাঁচ বছর হবে যে 
সেখানে সমাহিত করা হয়েছিল,

380
01:10:45,200 --> 01:10:50,372
পাঁচ বছর আগে একটি ট্রাক্টর তাকে চাপা দেয়,

381
01:10:50,581 --> 01:10:52,791
যেখানে আমরা বাস করতাম তার কাছেই,

382
01:10:53,542 --> 01:10:57,630
সে শুধুমাত্র ৬ষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ত,

383
01:10:58,255 --> 01:10:59,924
বয়স ছিল..

384
01:11:00,758 --> 01:11:02,509
১২ বছরের

385
01:11:03,928 --> 01:11:05,721
ষষ্ঠ শ্রেণীতে,

386
01:11:07,723 --> 01:11:11,810
আমি আমার এক বন্ধু যে ট্রাক্টর চালাত,
তার সঙ্গে ছিলাম।

387
01:11:12,728 --> 01:11:14,563
আমার একজন বন্ধু.

388
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
আমরা ড্রিংক করছিলাম।

389
01:11:18,359 --> 01:11:20,569
ওয়াইন আর ভদকা।

390
01:11:21,612 --> 01:11:26,241
তারপর সে গিয়ে তাকে জঙ্গলের ধারে 
তৃণভূমিতে নিয়ে গেল।

391
01:11:31,413 --> 01:11:35,459
জঙ্গলের পাশেই একটি তৃণভূমি ছিল।

392
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
আর এখানে কারাগারে বসে আমি ভাবছিলাম...

393
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
যদি সে বেঁচে থাকত,

394
01:11:47,554 --> 01:11:50,474
আমি হয়ত কখনই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতাম না।

395
01:11:50,599 --> 01:11:52,977
হয়তো থাকতাম।

396
01:11:55,479 --> 01:11:57,314
সে ছিল আমার বোন।

397
01:11:58,774 --> 01:12:01,860
আমার ভাই ছিল ৩ জন ,
কিন্তু বোন ওই একজনই।

398
01:12:02,111 --> 01:12:03,654
একমাত্র বোন।

399
01:12:06,657 --> 01:12:08,325
আমি ছিলাম...

400
01:12:10,911 --> 01:12:12,788
তার প্রিয়.

401
01:12:13,497 --> 01:12:16,834
সেও আমার খুব প্রিয় ছিল.

402
01:12:20,004 --> 01:12:22,840
হয়তো সবকিছু অন্যরকম হতে পারত।

403
01:12:25,259 --> 01:12:28,178
কিন্তু তারপর আমাকে চলে যেতে হয়েছিল

404
01:12:29,013 --> 01:12:31,473
এবং একটি শ্রমিক দলের সাথে যোগ দিতে।

405
01:12:34,518 --> 01:12:36,729
আমি ছাড়তে চাইনি।

406
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
যদি থাকতাম, হয়তো-

407
01:12:40,691 --> 01:12:43,569
হয়তো এটা আসত না?

408
01:12:44,862 --> 01:12:47,364
হয়তো আমি করতাম না...

409
01:12:48,824 --> 01:12:50,617
এখানে থাক এখন.

410
01:12:59,376 --> 01:13:03,881
ওয়ার্ডেন এবং প্রসিকিউটর জানতে চাইছেন 
আপনি শেষ করেছেন কিনা।

411
01:13:07,718 --> 01:13:11,513
আপনি প্রসিকিউটরকে বলে দিন আমি কখনই 
বলব না যে আমি শেষ করেছি।

412
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
কখনোই বলবে না তুমি শেষ করেছ?

413
01:13:13,807 --> 01:13:15,267
কখনই না।

414
01:13:20,731 --> 01:13:23,150
আমরা প্লট কিনেছি

415
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
কারণ মেরিসিয়া গাছ পছন্দ করত।

416
01:13:28,906 --> 01:13:31,867
সে সবুজ জায়গা পছন্দ করত।

417
01:13:33,285 --> 01:13:36,497
সেদিন সে জঙ্গলে বেড়াতে গিয়েছিল।

418
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
তোমাদের মাঝে কি কোন কথা দেয়া ছিল?

419
01:14:15,452 --> 01:14:17,246
এর সবই ঐখানে রয়ে গেছে।

420
01:14:18,122 --> 01:14:19,706
চলো যাই.

421
01:14:20,958 --> 01:14:24,336
আপনি এখানে আপনার ব্রিফকেটা রেখে যেতে পারেন।

422
01:14:39,226 --> 01:14:41,895
- ওকে বের করে আন। 
- জী জনাব.

423
01:15:03,625 --> 01:15:06,378
প্রসিকিউটর শেষ করতে বলেছেন।

424
01:15:15,012 --> 01:15:17,556
আমার জিনিসে গুলোর সাথে

425
01:15:17,806 --> 01:15:20,475
ছবির দোকান থেকে দেয়া একটি রসিদ রয়েছে।

426
01:15:20,601 --> 01:15:23,353
আমি বড় করার জন্য একটি ছবি দিয়ে এসেছি

427
01:15:23,478 --> 01:15:26,190
কিন্ত আমি এটা তুলতে পারিনি।

428
01:15:26,356 --> 01:15:30,694
তুমি কি আমার মায়ের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

429
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
ছবিটা কিসের?

430
01:15:33,197 --> 01:15:35,949
তার বলা প্রথম কথাগুলো।

431
01:15:37,868 --> 01:15:41,413
আমি যাবার আগে মায়ের জিনিস 
থেকে নিয়েছিলাম।

432
01:15:42,331 --> 01:15:43,957
এটা বন্ধ হয়ে গেছিল।

433
01:15:44,541 --> 01:15:46,043
চলো যাই.

434
01:15:59,640 --> 01:16:01,099
কাউন্সেলর...

435
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
আমি যেতে চাই না.

436
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
দয়া করে. .

437
01:17:25,100 --> 01:17:26,893
নাম?

438
01:17:27,978 --> 01:17:29,313
লাজার, জেসেক।

439
01:17:29,479 --> 01:17:31,148
জন্ম তারিখ?

440
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
17 ই মার্চ, 1967।

441
01:17:35,277 --> 01:17:36,945
পিতামাতার প্রথম নাম?

442
01:17:37,070 --> 01:17:38,739
জান এবং...

443
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
লুসি

444
01:17:44,161 --> 01:17:46,079
আমি এখন লাইনটা পড়ব।

445
01:17:46,830 --> 01:17:50,751
"গণপ্রজাতন্ত্রী পোল্যান্ডের নামে,

446
01:17:50,876 --> 01:17:54,880
এই ২৭ এপ্রিল ১৯৮৭ সাল,

447
01:17:55,672 --> 01:17:59,509
জ্যাসেক লাজারের মামলার শুনানির পর,

448
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
১৯৮৭ সালের ১০ মার্চ,

449
01:18:01,678 --> 01:18:06,183
উক্ত তারিখে ওয়ারশতে,
(ওয়ারশ: পোল্যান্ডের রাজধানী)

450
01:18:06,433 --> 01:18:10,812
''ওয়াল্ডেমার রাইকোস্কিকে''আক্রমণ, 
ছিনতাই এবং পরে তাকে হত্যা করার অভিযোগে,

451
01:18:11,605 --> 01:18:16,068
আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে,

452
01:18:16,401 --> 01:18:20,947
এবং অনুচ্ছেদ ১৪৮, অনুচ্ছেদ ১ অনুযায়ী,

453
01:18:21,198 --> 01:18:25,035
এবং দণ্ডবিধির ধারা ৪৪, অনুচ্ছেদ ২ এ,

454
01:18:25,410 --> 01:18:27,662
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হল ।।।

455
01:18:27,913 --> 01:18:31,041
এবং চিরকালের জন্য তার সকল
নাগরিক অধিকার কেড়ে নেয়া হল।

456
01:18:31,208 --> 01:18:33,835
সাজার রায় সুপ্রিম কোর্ট বহাল রাখল।

457
01:18:34,044 --> 01:18:37,464
রাজ্য কাউন্সিল তার ক্ষমার আবেদনও প্রত্যাখ্যান করেছে।

458
01:18:37,714 --> 01:18:41,093
তাই সাজা কার্যকর করা হবে।"

459
01:18:52,896 --> 01:18:55,440
সিগারেট?

460
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
আমি আনফিল্টার করাটা পছন্দ করি।

461
01:20:16,271 --> 01:20:17,814
তার হাত!

462
01:20:33,288 --> 01:20:35,123
সাজা কার্যকর করুন।

463
01:21:04,319 --> 01:21:05,946
চালিয়ে যাও,

464
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
তাকে যেতে দাও!

465
01:21:12,661 --> 01:21:15,580
চালিয়ে যাও,

466
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
থাম। ।।।

467
01:21:20,000 --> 01:22:35,000
bengali traslated@painDream

468
01:23:43,019 --> 01:23:45,897
দ্বারা পরিচালিত

469
01:23:46,356 --> 01:23:48,817
সিনেমাটোগ্রাফি

470
01:23:49,275 --> 01:23:51,736
ব্যবস্থাপক

471
01:23:52,195 --> 01:23:54,698
সঙ্গীত

472
01:23:55,156 --> 01:23:57,492
শিল্প নির্দেশনা 

473
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
শব্দ

474
01:24:00,704 --> 01:24:02,664
সম্পাদিত