1
00:00:17,417 --> 00:00:21,788
LOS TRES MOSQUETEROS

2
00:01:48,000 --> 00:01:51,803
<i>En el año de Nuestro Señor de 1625,
William Shakespeare no hacía mucho</i>

3
00:01:51,827 --> 00:01:55,961
<i>que había muerto, América no hacía
mucho tiempo que se asentaba y la calma</i>

4
00:01:55,973 --> 00:01:59,754
<i>de Francia no hacía mucho tiempo
para este mundo. Un aldeano gascón se</i>

5
00:01:59,778 --> 00:02:04,000
<i>disponía a salir y sacudir ese mundo
hasta que le castañetearan los dientes.</i>

6
00:02:11,131 --> 00:02:13,267
Piensa que no eres un patán

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,270
Ni el hijo de cualquier
villano, sino un caballero

8
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
Tenlo presente en Paris.

9
00:02:18,338 --> 00:02:21,775
Un D'Artagnan de Gascuña, es
tan caballero como cualquier otro

10
00:02:22,409 --> 00:02:23,610
O tal vez más aún

11
00:02:23,644 --> 00:02:26,713
Toma esta carta para el S.
de Tréville, es un gascón.

12
00:02:26,747 --> 00:02:29,149
Y Capitán de los Mosqueteros del Rey

13
00:02:29,750 --> 00:02:32,252
No es mucho lo que puedo
darte, unos cuantos consejos

14
00:02:32,853 --> 00:02:34,321
algunas monedas,

15
00:02:36,990 --> 00:02:39,593
- Un buen caballo negro
- Un caballo, sí.

16
00:02:47,401 --> 00:02:49,116
Ni el dinero, ni el caballo
es lo que importan,

17
00:02:49,128 --> 00:02:50,604
sino la carta para
el Señor de Tréville.

18
00:02:50,637 --> 00:02:52,806
Y sobre todo, recuerda
que eres un D'Artagnan.

19
00:02:52,840 --> 00:02:56,243
Tú honor es tú patrimonio. No
soportes nada de ningún hombre.

20
00:02:56,777 --> 00:03:00,013
Te he enseñado a utilizar la
espada. Ante el ligero insulto,

21
00:03:00,047 --> 00:03:02,382
a la menor mofa...

22
00:03:08,388 --> 00:03:09,723
Hijo mío...

23
00:03:12,659 --> 00:03:13,961
iPadre!

24
00:03:35,549 --> 00:03:38,952
No soportaré nada de
ningún hombre, Padre mío.

25
00:03:59,406 --> 00:04:00,841
iMi caballo!

26
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
¡Mozo!

27
00:04:12,119 --> 00:04:13,453
¡Mi caballo!

28
00:04:17,157 --> 00:04:18,292
¿Tanta gracia les hago?

29
00:04:18,325 --> 00:04:20,761
Tal vez les resulten más
graciosos tres palmos de acero

30
00:04:21,461 --> 00:04:24,598
Si pretendes ser más cómico
que ese caballo, no lo conseguirás

31
00:04:24,631 --> 00:04:27,634
Yo no le tolero a nadie
esas palabras tan ofensivas

32
00:04:27,668 --> 00:04:30,003
- ¡Pero que demonios quieres!
- Caballero...

33
00:04:31,905 --> 00:04:36,043
Perdón Milady, Sólo tardaré un momento
en deshacerme de ese villano buscarruidos

34
00:04:36,076 --> 00:04:40,147
¿Qué es más importante, la misión
de Richelieu, o sus pendencias?

35
00:04:40,180 --> 00:04:41,582
¿Cómo sabes que no es un espía del Rey?

36
00:04:42,249 --> 00:04:43,617
Pero Milady, yo...

37
00:04:46,553 --> 00:04:48,889
Caballero, lo estoy aguardando...

38
00:04:52,593 --> 00:04:54,695
¿Tengo yo que disponerlo
todo? ¡Regístrenlo!

39
00:04:54,728 --> 00:04:56,196
Sí tiene algún documento, destrúyanlo

40
00:04:56,763 --> 00:04:58,065
Si, Milady.

41
00:05:28,095 --> 00:05:30,531
Cuartel de los Mosqueteros

42
00:05:32,332 --> 00:05:35,435
¿Dónde encontraré al señor de Tréville,
capitán de los mosqueteros del Rey?

43
00:05:35,469 --> 00:05:37,671
Adentro, en la planta alta

44
00:05:56,156 --> 00:05:58,325
¿Yo no sé qué hacer con ustedes?

45
00:05:58,358 --> 00:06:01,595
Tú Aramis, más que como un
mosquetero, te conduces como un clérigo.

46
00:06:01,628 --> 00:06:05,732
Y tú, Porthos, no eres más que
un figurón que luce buenas ropas.

47
00:06:05,766 --> 00:06:08,735
- ¿Dónde está Athos?
- Enfermo, capitán, de gravedad.

48
00:06:08,769 --> 00:06:10,804
Tan grave está...
¡Borracho es lo que estará!

49
00:06:10,838 --> 00:06:11,839
¿Qué quieres?

50
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Cierto señor D'Artagnan, no trae carta

51
00:06:13,073 --> 00:06:16,043
- Entonces ¿Por qué me molestas?
- Es un gascón, señor.

52
00:06:16,076 --> 00:06:17,077
¡Que pase!

53
00:06:17,110 --> 00:06:20,180
Que tres de mis hombres armen
pleito con tres guardias del Cardenal

54
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
y se dejen arrestar por ellos

55
00:06:21,415 --> 00:06:24,384
Si al menos hubieran sido
más numerosos que ustedes

56
00:06:24,384 --> 00:06:25,485
El Rey está avergonzado

57
00:06:25,519 --> 00:06:27,855
Perdóneme Capitán, si llego tarde

58
00:06:31,758 --> 00:06:32,726
¿Estás herido?

59
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
¿Quién ha dicho al Rey que
nos igualaban en número?

60
00:06:33,927 --> 00:06:36,997
Eso es mentira. Dígame quien
lo dijo, Capitán, y lo haré pedazos

61
00:06:37,030 --> 00:06:40,400
Fue el propio Richelieu, quien
informó de este asunto al Rey

62
00:06:41,168 --> 00:06:44,538
Mis excusas, caballeros. Retírense.

63
00:06:50,544 --> 00:06:53,714
Señor de Tréville, le
suplico un favor, mi capitán.

64
00:06:53,747 --> 00:06:57,050
Deja que mi mano sea la
que vengue a esos hombres

65
00:06:58,785 --> 00:06:59,920
Tengo mucha tos.

66
00:06:59,953 --> 00:07:03,457
Esos caballeros son los tres
mejores espadachines de Paris

67
00:07:04,024 --> 00:07:06,293
Creo joven gascón que
sabrán cuidarse ellos solos

68
00:07:06,326 --> 00:07:08,495
¿Qué es lo que quieres?

69
00:07:09,396 --> 00:07:10,464
Ser un mosquetero.

70
00:07:10,497 --> 00:07:13,534
Admiró tu decisión, pero
vienes sin recomendación alguna

71
00:07:13,534 --> 00:07:15,569
Traía una carta. Me la robaron...

72
00:07:15,569 --> 00:07:17,538
¡Ah! si yo atrapara al canalla...

73
00:07:17,538 --> 00:07:19,973
¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué ocurrió?

74
00:07:20,641 --> 00:07:23,977
Verá, señor, fue Bayzac. Un
hombre feo, alto, con un cicatriz

75
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
¿Estaba sólo?

76
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Había dentro de un carruaje
una dama muy bella...

77
00:07:28,081 --> 00:07:30,083
No pronunció su nombre

78
00:07:30,083 --> 00:07:32,119
No señor, la llamó Milady, pero...

79
00:07:32,119 --> 00:07:33,253
¿Los conoce señor?

80
00:07:33,287 --> 00:07:34,254
¡Ha vuelto!

81
00:07:34,288 --> 00:07:36,490
Le ruego me diga sus nombres

82
00:07:36,490 --> 00:07:40,594
D'Artagnan, a veces se conoce a un
hombre por los enemigos que tiene.

83
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
Recibirás un nombramiento de cadete.

84
00:07:42,763 --> 00:07:46,767
Y a su debido tiempo, tal vez
seas admitido como mosquetero

85
00:07:46,767 --> 00:07:48,035
¡Señor!

86
00:07:51,038 --> 00:07:53,440
Capitán, mi agradecimiento es...

87
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
Estúpido, maldito idiota

88
00:08:09,857 --> 00:08:13,126
Estás hablando con un futuro mosquetero

89
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
Un futuro mosquetero

90
00:08:16,029 --> 00:08:18,131
Cuando te hayas sacudido
el pelo de la cabeza...

91
00:08:18,131 --> 00:08:20,267
y aprendas buenos modales, es posible

92
00:08:20,267 --> 00:08:22,269
¡No tolero esa ofensa!

93
00:08:22,269 --> 00:08:24,371
Pues te daré hoy mismo la
oportunidad de vengarla...

94
00:08:24,404 --> 00:08:27,474
Si acudes detrás del
Luxemburgo a las doce en punto

95
00:08:27,474 --> 00:08:28,842
Iré gustoso, señor.

96
00:08:36,850 --> 00:08:40,120
Y en aquel momento, la duquesa
cayó desvanecida a mis píes

97
00:08:40,120 --> 00:08:42,489
La envolví en mi capa...

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,159
¡Mi capa!

99
00:08:45,159 --> 00:08:47,361
Le pido mil perdones ¿Cómo
salgo yo ahora de aquí?

100
00:08:47,361 --> 00:08:49,630
Con la ayuda de mí bota

101
00:08:53,500 --> 00:08:55,736
A ningún hombre le puedo
tolerar un insulto semejante

102
00:08:55,736 --> 00:08:58,772
Pues tolerarás mi espada
en los Carmelitas Descalzos

103
00:08:58,772 --> 00:09:00,140
- A la una.
- A la una

104
00:09:09,149 --> 00:09:10,484
A las doce

105
00:09:11,218 --> 00:09:12,519
A la una

106
00:09:23,931 --> 00:09:25,866
Harás que me sofoque

107
00:09:25,866 --> 00:09:27,901
Vamos Aramis, no digas que
no hay una dama en su vida

108
00:09:27,901 --> 00:09:30,170
Mi vida está dedicada a las
cosas del Espíritu, no a la carne

109
00:09:30,170 --> 00:09:33,240
Mis ropas son de mosquetero,
pero no mis costumbres

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,308
¡Tú, caballero!

111
00:09:34,308 --> 00:09:36,577
- ¿Es a mí?
- Sí, a tí

112
00:09:37,344 --> 00:09:38,579
¡Detente!

113
00:09:39,513 --> 00:09:41,682
Es a tí a quien me dirijo

114
00:09:44,585 --> 00:09:46,019
¿Por qué tanta prisa?

115
00:09:46,720 --> 00:09:47,788
No tengo prisa...

116
00:09:47,788 --> 00:09:48,922
Tanto mejor

117
00:09:48,922 --> 00:09:51,959
Dígame. ¿Tengo aspecto de ser hombre...

118
00:09:51,959 --> 00:09:54,294
...que malgasta el
tiempo con las mujeres?

119
00:09:55,095 --> 00:09:59,299
Pues si no lo hace señor, todo Paris
se estremecerá con el llanto de ellas

120
00:09:59,299 --> 00:10:00,667
No te he preguntado eso

121
00:10:01,201 --> 00:10:04,438
Estos caballeros insisten en que
malgasto el tiempo con las damas

122
00:10:04,438 --> 00:10:07,674
Yo no concibo señor, que cuando se
halle en compañía de una dama...

123
00:10:07,674 --> 00:10:08,709
...malgaste un sólo momento

124
00:10:08,709 --> 00:10:09,610
¡Bribón!

125
00:10:09,610 --> 00:10:12,646
Vete antes de que te degüelle

126
00:10:12,646 --> 00:10:13,914
Señor mío, usa un lenguaje...

127
00:10:13,914 --> 00:10:16,016
Te atreves a criticar mi lenguaje

128
00:10:16,016 --> 00:10:18,285
detrás del Louvre a la una

129
00:10:28,295 --> 00:10:29,863
¿No podría ser a las dos?

130
00:10:30,597 --> 00:10:32,633
El diablo pide clemencia

131
00:10:32,633 --> 00:10:35,002
A las dos, una hora más de vida

132
00:10:51,351 --> 00:10:54,755
Vaya llegas a tiempo,
¿y sus padrinos?

133
00:10:55,556 --> 00:10:58,692
Yo no tengo padrinos caballero,
llegué anoche a Paris...

134
00:10:58,692 --> 00:11:00,761
y no conozco a nadie todavía

135
00:11:00,761 --> 00:11:05,265
Qué lástima, llegar uno a Paris una
noche, para que lo maten al día siguiente

136
00:11:05,899 --> 00:11:08,101
No te apresures, mis
padrinos no han llegado aún

137
00:11:08,101 --> 00:11:11,271
Con todo respeto señor,
¿Estaría mal que no los esperáramos?

138
00:11:11,271 --> 00:11:14,408
Es que... tengo una cita
parecida dentro de una hora

139
00:11:14,408 --> 00:11:17,511
Es decir, si sobrevivo
a esta se entiende

140
00:11:17,544 --> 00:11:19,746
Bien, tienes razón

141
00:11:20,614 --> 00:11:23,650
Pero descuida que no sobrevivirás

142
00:11:23,650 --> 00:11:26,920
Francamente eres arrojado, el
primer día en Paris y dos duelos

143
00:11:26,920 --> 00:11:30,057
¡Tres! tengo otro una hora más tarde

144
00:11:30,057 --> 00:11:31,091
¿Qué dices?

145
00:11:31,091 --> 00:11:33,093
¿Son esos sus padrinos?

146
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
Athos, ¿No irás a
batirte con ese hombre?

147
00:11:34,161 --> 00:11:35,128
¿Por qué no?

148
00:11:35,128 --> 00:11:36,530
- Por qué me bato con él a la una
- Y yo a las dos

149
00:11:37,130 --> 00:11:39,333
También contigo, pero este
hombre está loco de remate

150
00:11:39,333 --> 00:11:42,302
Sabes que empiezo a sentir
verdadero afecto por tú

151
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
Tú puedes tenerle cariño,
porqué dispones de él vivo

152
00:11:44,471 --> 00:11:45,572
- Tú de que te quejas
- ¿De qué?

153
00:11:45,572 --> 00:11:48,675
- Si Athos no lo mata lo harás tú - Poco a
poco amigos, que yo lo encontré primero

154
00:11:48,675 --> 00:11:49,776
¡Caballeros!

155
00:11:49,776 --> 00:11:53,146
Caballeros, que la querella es
conmigo no entre ustedes tres

156
00:11:58,051 --> 00:12:01,188
Tan bien como hablas, y que
tengas que morir tan joven

157
00:12:01,188 --> 00:12:02,656
Créeme, lo siento de veras

158
00:12:06,560 --> 00:12:08,629
Señor, su herida...

159
00:12:08,629 --> 00:12:10,731
Verá como mí izquierda
es desconcertante

160
00:12:10,731 --> 00:12:11,999
¡Vamos!

161
00:12:31,518 --> 00:12:32,719
¿Listo?

162
00:12:58,612 --> 00:13:02,950
¡Athos! ¡Jussac! Los
guardias de Richelieu

163
00:13:04,718 --> 00:13:06,220
Envainen las espadas, quedan detenidos

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,055
Tres contra cinco

165
00:13:08,055 --> 00:13:10,290
Cuatro contra cinco

166
00:13:11,091 --> 00:13:14,628
Esto es un gran placer para mí
caballeros, el duelo está prohibido

167
00:13:15,229 --> 00:13:17,764
En nombre del Primer Ministro
Richelieu quedan detenidos

168
00:13:19,366 --> 00:13:21,702
Vamos contra ellos en nombre del Rey

169
00:13:47,494 --> 00:13:49,563
¿Por qué no empleas
la mano derecha, Athos?

170
00:13:49,563 --> 00:13:51,899
Tengo que reservármela para beber

171
00:14:31,305 --> 00:14:33,640
¡Ten cuidado muchacho, es Jussac!

172
00:14:59,566 --> 00:15:00,934
¡Porthos!

173
00:15:08,842 --> 00:15:10,210
Déjalo que se vaya

174
00:15:22,523 --> 00:15:25,859
- Caballero
- Déjenlo, vengan y miren

175
00:15:41,275 --> 00:15:45,546
¿ Y es ese el lugareño con el que
ibas a batirte sólo con la izquierda?

176
00:18:05,219 --> 00:18:06,587
¿Quién eres tú?

177
00:18:09,389 --> 00:18:12,793
Decirle a Richelieu
que me llamo D'Artagnan.

178
00:18:48,896 --> 00:18:50,364
Son unos desenfrenados

179
00:18:50,898 --> 00:18:52,481
¿Quién de ustedes ha
sido tan vulgar que le

180
00:18:52,493 --> 00:18:54,234
ha dado a los calzones
de Jussac una estocada?

181
00:18:54,234 --> 00:18:55,269
Yo he sido, señor

182
00:18:55,269 --> 00:18:57,571
¡Tú, D'Artagnan!

183
00:18:58,205 --> 00:19:01,608
Mañana hablará de tí todo Paris,
pero apréndete esta lección

184
00:19:01,608 --> 00:19:04,145
Richelieu es el Primer
Ministro del Rey. Es un

185
00:19:04,157 --> 00:19:06,814
hombre impopular, pero
extremadamente poderoso.

186
00:19:06,814 --> 00:19:10,851
Una de sus muchas ambiciones es
declarar la guerra a Inglaterra

187
00:19:10,851 --> 00:19:14,121
Y la más importante de todas es la
completa destrucción del poder del Rey

188
00:19:14,121 --> 00:19:18,192
La situación del Rey es delicada,
y no debemos hacérsela imposible

189
00:19:18,192 --> 00:19:20,412
Devolverle un cadáver
al cardenal, pasa, pero

190
00:19:20,424 --> 00:19:22,462
nunca un hombre con
los calzones colgando

191
00:19:22,462 --> 00:19:24,665
¿Queda bien entendido?

192
00:19:25,365 --> 00:19:26,433
No, señor

193
00:19:26,433 --> 00:19:28,196
Señor, su majestad el
Rey ordena la inmediata

194
00:19:28,208 --> 00:19:29,636
presentación del
capitán Tréville...

195
00:19:29,636 --> 00:19:32,105
y de los mosqueteros
Athos, Aramis y Porthos.

196
00:19:32,639 --> 00:19:35,008
Y de cierto señor D'Artagnan.

197
00:20:01,835 --> 00:20:04,004
Buen atajo de asesinos sin meollo

198
00:20:04,004 --> 00:20:05,105
Si, majestad

199
00:20:05,105 --> 00:20:08,175
Perfectos imbéciles. ¿Quién es este?

200
00:20:08,175 --> 00:20:09,610
D'Artagnan, Majestad.

201
00:20:10,144 --> 00:20:11,645
Bueno, y ¿Por qué no
lleva un traje más decente?

202
00:20:12,279 --> 00:20:15,816
¿Cómo puedo hacer frente a Richelieu
si mis hombres no van bien vestidos?

203
00:20:16,517 --> 00:20:18,619
Y ¿Cuál de ellos es el que
me ha puesto en ridículo?

204
00:20:18,619 --> 00:20:19,987
D'Artagnan, majestad

205
00:20:20,587 --> 00:20:22,723
¡lmbecil! Es que no se dan cuenta...

206
00:20:22,723 --> 00:20:25,225
de que Richelieu es mi mejor
amigo y decidido defensor

207
00:20:25,792 --> 00:20:26,927
Se dan cuenta majestad

208
00:20:26,927 --> 00:20:29,087
No comprenden quizás
que la dignidad de mí Primer

209
00:20:29,099 --> 00:20:31,098
Ministro equivale a la
dignidad de Francia...

210
00:20:31,098 --> 00:20:32,499
Son hombres impetuosos.

211
00:20:33,100 --> 00:20:35,569
No me interrumpas, cuando
me salen frases tan bonitas

212
00:20:37,237 --> 00:20:39,807
- ¿Qué habías dicho?
- Que son hombres impetuosos, majestad

213
00:20:40,407 --> 00:20:42,776
lmpetuosos imbéciles, dirás

214
00:20:44,511 --> 00:20:46,013
Quinientos francos.

215
00:20:47,848 --> 00:20:49,116
Toma.

216
00:20:49,950 --> 00:20:51,251
Toma, tú

217
00:20:52,953 --> 00:20:57,491
Y ahora fuera, fuera de aquí, y que
se ponga ropa decente este individuo

218
00:21:18,111 --> 00:21:20,481
Un guardarropa, un caballo y un criado

219
00:21:21,048 --> 00:21:23,450
Ya sólo le falta una viuda rica

220
00:21:28,522 --> 00:21:30,657
Planchet, mí caballo.

221
00:21:30,657 --> 00:21:33,961
Caballeros, mí residencia

222
00:21:42,102 --> 00:21:45,405
Bienvenido a su morada, D'Artagnan.

223
00:21:46,106 --> 00:21:48,642
Echen a ese hombre de aquí,
pretende ser su casero

224
00:21:49,243 --> 00:21:51,445
Y lo es, el señor Bonacieux.

225
00:21:51,445 --> 00:21:54,448
Lo que yo sospechaba, decía la verdad

226
00:21:54,448 --> 00:21:57,618
Bien, échenlo de aquí, no
puedo soportar a los caseros

227
00:21:57,618 --> 00:22:00,921
Por favor, concédame un momento
siquiera, lo necesito señor.

228
00:22:00,921 --> 00:22:05,959
Vivo en el bajo, voy a emprender un largo
viaje y tardaré varias semanas en regresar

229
00:22:05,959 --> 00:22:07,427
Yo tengo una ahijada...

230
00:22:08,028 --> 00:22:10,597
que se llama Constance,
se halla en peligro, señor.

231
00:22:11,131 --> 00:22:12,299
¿En peligro de qué?

232
00:22:12,299 --> 00:22:14,434
Es una de las doncellas
de su majestad la Reina...

233
00:22:14,434 --> 00:22:17,538
y sospecho que la persiguen
los hombres de Richelieu

234
00:22:17,538 --> 00:22:20,707
Es notoria la falta de buen
gusto de los hombres de Richelieu

235
00:22:20,707 --> 00:22:22,709
Creo lo que dices

236
00:22:22,709 --> 00:22:26,780
Perdona que le diga señor que sospecho
que sus propósitos son políticos

237
00:22:26,780 --> 00:22:29,216
Y es que ella cuenta con
la confianza de la Reina

238
00:22:29,917 --> 00:22:34,087
Se lo ruego caballero, ello no
ha de causarle una grave molestia

239
00:22:34,087 --> 00:22:37,224
Solamente viene del Palacio
una o dos veces a la semana

240
00:22:37,224 --> 00:22:40,394
Pueden echar una ojeada a
la calle desde la ventana

241
00:22:40,394 --> 00:22:41,628
Y desde aquí...

242
00:22:46,667 --> 00:22:49,736
pueden vigilar nuestro domicilio

243
00:22:49,736 --> 00:22:50,904
¡Porthos!

244
00:22:50,904 --> 00:22:52,973
Todo eso me parece una cosa tramada...

245
00:22:52,973 --> 00:22:56,410
la trampilla en el suelo,
la ahijada, el peligro

246
00:22:57,044 --> 00:23:00,113
Y como nuestro joven amigo se
ha distinguido recientemente

247
00:23:00,113 --> 00:23:02,683
como un denodado defensor del trono

248
00:23:03,317 --> 00:23:05,819
Esto, querido casero, me huele a Richelieu

249
00:23:06,420 --> 00:23:07,955
- Fuera
- Esperen, caballeros

250
00:23:08,555 --> 00:23:10,023
¡Planchet! Echa a este hombre

251
00:23:10,591 --> 00:23:13,994
Señor, yo le juro que...
¡No! por el amor de Dios

252
00:23:20,000 --> 00:23:21,301
Como rueda

253
00:23:21,969 --> 00:23:24,471
Planchet, trae clavos y un martillo

254
00:23:25,139 --> 00:23:27,641
Tal vez pueda dejárnoslos el casero

255
00:26:52,613 --> 00:26:54,915
¡Señor, señor! llega
caído del cielo

256
00:26:54,948 --> 00:26:58,318
No señorita, del cuarto
de arriba tan sólo

257
00:26:58,886 --> 00:27:02,122
Quien quiera que seas,
gracias en nombre de la Reina

258
00:27:02,122 --> 00:27:05,425
Y ahora espera, por
favor, sólo un instante

259
00:27:05,425 --> 00:27:07,628
Es que... perdona

260
00:27:14,635 --> 00:27:16,703
Señor, estás herido

261
00:27:16,703 --> 00:27:18,872
Mortalmente, fatalmente

262
00:27:18,872 --> 00:27:20,007
En el corazón

263
00:27:20,007 --> 00:27:23,410
- Pues voy a buscar al médico
- Es inútil, ya no curaré jamás

264
00:27:25,145 --> 00:27:28,448
¡Vigila atentamente! cumplo
un servicio de la Reina

265
00:27:31,351 --> 00:27:32,753
Lamento señor tener tanta prisa

266
00:27:33,353 --> 00:27:34,388
No tendrás más prisa que yo

267
00:27:34,388 --> 00:27:35,589
La amo

268
00:27:35,589 --> 00:27:36,590
¿Qué?

269
00:27:36,590 --> 00:27:38,559
¡La quiero, la adoro!

270
00:27:38,559 --> 00:27:41,728
Ah señorita, en mí pecho
ruge una tormenta de pasión

271
00:27:41,728 --> 00:27:45,032
Desde el instante en que la
vi, apropósito ¿Cómo se llama?

272
00:27:45,032 --> 00:27:47,067
Constance.

273
00:27:47,067 --> 00:27:50,070
Ah... Constance.

274
00:27:50,070 --> 00:27:52,306
Mi vida, mi amor

275
00:27:52,306 --> 00:27:56,343
Mi sangre bulle como un torrente,
mi corazón redobla como un tambor.

276
00:27:56,343 --> 00:27:58,512
Vengo del confín de la
tierra a implorarle...

277
00:27:58,512 --> 00:28:00,948
No habías dicho que llegabas de arriba

278
00:28:01,648 --> 00:28:05,719
Estar alejados de tú una docena de pasos,
es hallarse al otro extremo de la tierra

279
00:28:05,719 --> 00:28:06,954
Estás loco

280
00:28:06,954 --> 00:28:10,290
No te muevas de ahí,
abróchame mientras me hablas

281
00:28:14,161 --> 00:28:17,297
Soy su siervo, su
vasallo, su esclavo

282
00:28:17,297 --> 00:28:20,501
Su placer es mi vida,
su capricho es mí ley

283
00:28:20,501 --> 00:28:24,638
Mi vida es suya,
mi corazón, mi espada

284
00:28:24,638 --> 00:28:25,939
Todo lo que pida

285
00:28:27,574 --> 00:28:28,942
Hasta la última gota de mí sangre

286
00:28:32,813 --> 00:28:35,249
¿Por qué en vez de eso
me pides que la abroche?

287
00:28:41,321 --> 00:28:44,491
No me ha salido bien ¿Verdad?

288
00:28:45,325 --> 00:28:47,828
Sólo me proponía decirle que la quiero

289
00:28:48,495 --> 00:28:50,831
No es mejor que antes
me digas tu nombre

290
00:28:51,698 --> 00:28:53,033
D'Artagnan.

291
00:28:56,904 --> 00:28:59,173
¿El famoso espadachín?

292
00:28:59,973 --> 00:29:01,441
El famoso necio.

293
00:29:08,415 --> 00:29:11,552
Hace solamente unos días que
he llegado de una provincia

294
00:29:11,552 --> 00:29:14,555
Estas ropas las he estrenado hoy

295
00:29:14,555 --> 00:29:16,023
El famoso D'Artagnan...

296
00:29:17,591 --> 00:29:18,759
Lo lamento, me iré...

297
00:29:18,759 --> 00:29:20,093
No, no

298
00:29:31,305 --> 00:29:33,674
Soy como tú muy sencilla.

299
00:29:34,475 --> 00:29:37,193
Una muchacha que
trabaja en el Palacio Real,

300
00:29:37,205 --> 00:29:39,813
y que... no está
acostumbrada a enamorarse

301
00:29:47,020 --> 00:29:48,288
¡Oh, Dios mío!

302
00:29:50,157 --> 00:29:51,391
Que tarde es

303
00:29:53,193 --> 00:29:54,495
Muy tarde...

304
00:29:56,330 --> 00:29:58,365
Jure por su honor
que no me seguirá

305
00:29:58,365 --> 00:30:00,400
¿No irás a salir sola de aquí?

306
00:30:00,400 --> 00:30:03,670
Confía en mí, te lo ruego, confía en mí

307
00:30:03,670 --> 00:30:05,839
Pero ¿A dónde vas?

308
00:30:06,673 --> 00:30:11,111
Por favor, sí me quieres de veras, te
suplico que te abstengas de seguirme

309
00:31:19,613 --> 00:31:20,781
- ¿Si tuviera fe en tí?
- D'Artagnan!

310
00:31:20,781 --> 00:31:21,882
Me abandonas para acudir a una

311
00:31:21,882 --> 00:31:24,218
cita vulgar en la esquina de una callejuela

312
00:31:33,260 --> 00:31:35,350
¡Quieto, quieto! es
Jorge Villiers, el Duque

313
00:31:35,362 --> 00:31:37,464
de Buckingham, Primer
Ministro de Inglaterra

314
00:31:37,464 --> 00:31:38,565
¡Buckingham!

315
00:31:38,565 --> 00:31:41,065
Este caballero no puede
continuar en posesión de

316
00:31:41,077 --> 00:31:43,537
este secreto, y me voy
a ver obligado a matarlo

317
00:31:43,537 --> 00:31:46,773
No Excelencia. Es leal
a la Reina y además yo...

318
00:31:46,773 --> 00:31:48,108
Lo quiero

319
00:31:48,775 --> 00:31:51,087
Después de burlar a los
espías de Richelieu, he estado

320
00:31:51,099 --> 00:31:53,380
a punto de que me atraviese
la espada de un enamorado

321
00:31:53,981 --> 00:31:56,517
¡Qué destino para Inglaterra! Vamos.

322
00:32:07,795 --> 00:32:10,130
Aguarda aquí, por favor

323
00:32:15,936 --> 00:32:20,374
Majestad, ha llegado un correo de España,
que le trae noticias de su primo.

324
00:32:33,620 --> 00:32:35,088
Su majestad la Reina.

325
00:32:43,130 --> 00:32:44,198
¡Mi adorada Ana!

326
00:32:44,198 --> 00:32:46,333
Te he dicho mil veces
que no debes venir aquí.

327
00:32:46,333 --> 00:32:49,436
Y yo volveré mil veces más

328
00:32:49,436 --> 00:32:52,806
Que Dios me ayude, ¿Es
qué no pueden comprender?

329
00:32:53,440 --> 00:32:55,976
Lo único que yo puedo
comprender es que te amo

330
00:32:56,543 --> 00:32:59,780
Que la tierra es muy pequeña
para que podamos vivir separados

331
00:32:59,780 --> 00:33:05,285
Vida mía, Confiesas
que me quieres todavía

332
00:33:06,186 --> 00:33:08,522
Ves, tus lágrimas
son la prueba de ello.

333
00:33:11,325 --> 00:33:14,461
Lloro por mí misma, por
mi marido y por mí país.

334
00:33:14,461 --> 00:33:17,865
El país es sabio, pero
su esposo es necio

335
00:33:18,432 --> 00:33:21,068
Me rodean los espías de Richelieu
en mí Corte, en mis aposentos

336
00:33:21,668 --> 00:33:23,837
- ¿No tengo en quién confiar?
- Me tienes a mí

337
00:33:23,837 --> 00:33:25,172
¿Te tengo?

338
00:33:25,806 --> 00:33:28,154
Cuál de los espías de
Richelieu descubrió que venía

339
00:33:28,166 --> 00:33:30,344
a Francia antes de que
partieras de Inglaterra?

340
00:33:30,944 --> 00:33:32,412
¿La condesa de Winter?

341
00:33:33,046 --> 00:33:35,349
¿En qué íntimas circunstancias
descubrió su secreto?

342
00:33:35,349 --> 00:33:36,550
¡Ana!

343
00:33:37,317 --> 00:33:39,653
Acaso, ¿Puedo confiar en tí?

344
00:33:40,387 --> 00:33:43,524
Yo te amo, y no puedo
hacer nada para evitarlo

345
00:33:43,524 --> 00:33:45,626
¿Me acusas de infidelidad?

346
00:33:45,626 --> 00:33:48,061
No. La acepto

347
00:33:48,829 --> 00:33:50,964
Jorge, te quiero.

348
00:33:50,964 --> 00:33:55,135
Pero no debes volver aquí, te
prohíbo que vengas de nuevo a Paris

349
00:33:55,135 --> 00:33:58,172
Sólo, disfrazado, a merced
de los sicarios de Richelieu

350
00:33:58,172 --> 00:34:00,307
Richelieu me prohíbe
venir como embajador.

351
00:34:00,307 --> 00:34:02,409
Entonces ya nunca nos volveremos a ver.

352
00:34:02,409 --> 00:34:04,545
Si no puedo verte como mendigo,

353
00:34:04,545 --> 00:34:07,581
si no puedo verte como embajador,
tendré que verte como conquistador

354
00:34:07,581 --> 00:34:08,615
- ¿Comprendes?
- Buckingham.

355
00:34:08,615 --> 00:34:11,952
Inglaterra es mía. Francia lo
será también, y tú con ella, Ana

356
00:34:13,887 --> 00:34:15,289
Debes irte

357
00:34:21,228 --> 00:34:22,529
Ten.

358
00:34:23,130 --> 00:34:27,668
Es mí recuerdo de despedida.
Jamás debemos volvernos a ver.

359
00:34:30,437 --> 00:34:33,907
Atesoraré esto como atesoro todos
tus preciados recuerdos, Ana.

360
00:34:34,675 --> 00:34:37,144
Y como atesoraré la certeza
de nuestro inmediato encuentro

361
00:34:56,597 --> 00:34:58,866
La condesa de Winter.

362
00:35:01,735 --> 00:35:02,936
Eminencia.

363
00:35:02,936 --> 00:35:07,374
Bienvenida, jamás lo ha
sido tanto como en este momento

364
00:35:08,008 --> 00:35:09,950
Ni tan en contra
de mí voluntad, me

365
00:35:09,962 --> 00:35:12,513
prometiste un descanso
y lo estaba disfrutando

366
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
¿De veras?

367
00:35:15,249 --> 00:35:18,519
Bien, Bien. ¿ Y qué nombre
tiene su descanso?

368
00:35:18,519 --> 00:35:20,821
¿El conde de Wardes?

369
00:35:22,523 --> 00:35:24,825
¿Es qué te enteras de todo
lo que ocurre en Francia?

370
00:35:24,825 --> 00:35:27,895
Yo sólo sé que me encuentro
ante un gran proyecto

371
00:35:27,895 --> 00:35:31,231
Y que tú Milady tienes una
parte muy importante en él.

372
00:35:31,899 --> 00:35:33,333
Te necesito, Milady

373
00:35:34,134 --> 00:35:37,137
Buckingham tiene en su poder
una abotonadura de diamantes.

374
00:35:37,171 --> 00:35:38,405
Doce diamantes.

375
00:35:38,405 --> 00:35:41,187
Te quedaría inmensamente
agradecido si fueras

376
00:35:41,199 --> 00:35:43,811
a Inglaterra y
sustrajeses un par de ellos

377
00:35:44,511 --> 00:35:47,981
¿Sustraerlos? ¿Soy
acaso una vulgar ladrona?

378
00:35:50,751 --> 00:35:54,288
Sería insensato confiar semejante
misión a una vulgar ladrona

379
00:35:55,923 --> 00:36:00,360
Las joyas le fueron regaladas
anoche a Buckingham por la Reina

380
00:36:01,228 --> 00:36:03,530
¿Con que logró entrevistarse con ella?

381
00:36:03,530 --> 00:36:06,700
Resulta cómico, a despecho
de sus precauciones.

382
00:36:07,601 --> 00:36:10,504
He consentido que Rochefort
presente sus excusas

383
00:36:10,504 --> 00:36:12,673
Y estas son un prodigio de imaginación

384
00:36:12,673 --> 00:36:14,875
Según él, cierto monstruo
llamado D'Artagnan

385
00:36:14,875 --> 00:36:16,910
aniquiló por sí sólo a todos mis hombres

386
00:36:16,977 --> 00:36:18,979
¡Oh, de veras!

387
00:36:19,012 --> 00:36:20,414
¡Que catástrofe!

388
00:36:20,981 --> 00:36:23,517
Hay que ser listo para
prevenir una catástrofe

389
00:36:24,118 --> 00:36:26,587
Y genial para saber
aprovecharse de ello.

390
00:36:27,254 --> 00:36:29,423
Tú y yo, hija mía.
Somos dos raras criaturas

391
00:36:29,423 --> 00:36:32,559
en este desquiciado
mundo de seres impulsivos.

392
00:36:32,559 --> 00:36:33,627
Tenemos inteligencia

393
00:36:33,660 --> 00:36:34,962
¡Pensamos!

394
00:36:35,629 --> 00:36:39,099
Y cuando pensamos, nuestros
impulsivos enemigos quedan desarmados

395
00:36:42,836 --> 00:36:46,073
El Rey se opone a mis planes
de guerra con Inglaterra

396
00:36:46,073 --> 00:36:50,244
Estoy seguro de que sí las relaciones de
Buckingham con la Reina pueden demostrarse

397
00:36:50,244 --> 00:36:53,680
Cesará la oposición de su
majestad a dichos planes.

398
00:36:54,381 --> 00:36:57,584
¿Cómo confías en mí hasta el
punto de hacerme esa confidencia?

399
00:36:57,584 --> 00:36:59,686
¿ Y sí me niego a ir a Inglaterra?

400
00:36:59,720 --> 00:37:02,689
¿Acaso puede existir alguien
más digno de confianza

401
00:37:02,723 --> 00:37:06,226
que una ambiciosa mujer de
mundo que tiene su historia?

402
00:37:07,060 --> 00:37:10,030
Tú misma has dicho que
yo sé todo lo que ocurre

403
00:37:10,063 --> 00:37:13,467
o todo lo que ha ocurrido
hasta el presente en Francia

404
00:37:40,427 --> 00:37:43,397
Los espías están en todas
partes ¿Podrías ir a Inglaterra?

405
00:37:43,430 --> 00:37:44,465
¿A Inglaterra?

406
00:37:44,498 --> 00:37:46,700
Nadie sabe que recurro
a tú, sólo la Reina

407
00:37:46,733 --> 00:37:48,669
La pobre Reina

408
00:37:48,669 --> 00:37:49,937
Pero Constance

409
00:37:50,604 --> 00:37:52,721
Richelieu ha organizado
un banquete para ese día con

410
00:37:52,733 --> 00:37:54,942
el sólo objeto de que la
Reina exhiba sus nuevas joyas

411
00:37:54,942 --> 00:37:59,112
Es una abotonadura de 12 diamantes que
el Rey le regaló y tiene que lucirla

412
00:37:59,112 --> 00:38:02,149
Pero está en Inglaterra,
ella se la dio a Buckingham.

413
00:38:02,182 --> 00:38:04,318
Richelieu lo ha descubierto y
pretende que el Rey se entere.

414
00:38:04,351 --> 00:38:06,353
La Reina debe llevarla
en el banquete, o si no...

415
00:38:06,386 --> 00:38:08,755
Sólo quedan nueve días, y no sé...

416
00:38:14,828 --> 00:38:16,163
Te adoro

417
00:38:24,104 --> 00:38:26,340
Tú necesitarás esta carta

418
00:38:27,274 --> 00:38:31,545
Di a la Reina que habré vuelto con
las joyas dentro de eso, nueve días.

419
00:38:32,346 --> 00:38:33,847
Si no fuera por tí ¿Que haría yo?

420
00:38:44,892 --> 00:38:46,326
Cuando vuelva

421
00:38:47,995 --> 00:38:49,463
Cuando vuelvas

422
00:39:05,879 --> 00:39:08,438
O sea, que hay que entregar
esta carta en Inglaterra

423
00:39:08,450 --> 00:39:11,118
y estar de regreso en Paris
con las joyas el día uno.

424
00:39:11,118 --> 00:39:14,555
Sólo tenemos una ventaja,
Richelieu ignora que vamos allá

425
00:39:15,122 --> 00:39:17,357
Amigo mío, amigo mío

426
00:39:17,357 --> 00:39:21,428
Mi joven amigo provinciano. ¿Cuándo
llegarás a saber lo que es Paris?

427
00:39:21,462 --> 00:39:24,565
A estas horas Richelieu conoce
ya sin ningún género de dudas

428
00:39:24,598 --> 00:39:26,934
Hasta la tela de tu ropa interior

429
00:39:28,735 --> 00:39:31,738
En fin, la responsabilidad
es mía, no tuya.

430
00:39:31,772 --> 00:39:36,076
Si fuéramos todos, es posible que alguno
sobreviviera y pudiese regresar a Paris

431
00:39:36,076 --> 00:39:38,412
Sucumbir entre amigos...

432
00:39:39,113 --> 00:39:42,616
¿Puede el hombre pedir más?
¿Ni el mundo ofrecer menos?

433
00:39:43,317 --> 00:39:46,753
¿Quién quiere vivir hasta que
la última botella este vacía?

434
00:39:47,421 --> 00:39:48,889
Es el todos para unos, D'Artagnan.

435
00:39:49,723 --> 00:39:51,892
Y uno para todos.

436
00:40:43,811 --> 00:40:45,879
- ¡Ustedes sigan!
- ¡Serán cuatro contra uno!

437
00:40:45,913 --> 00:40:48,182
En nombre de la Reina. Sigan adelante.

438
00:40:52,152 --> 00:40:54,354
Quédate con tú amo Grimaud.

439
00:41:20,247 --> 00:41:22,649
La villa de Crèvecoeur
está allá, al fondo

440
00:41:24,384 --> 00:41:26,820
Conocí a cierta dama en ella

441
00:41:27,554 --> 00:41:28,956
¡Dios mío!

442
00:41:29,690 --> 00:41:33,961
Algunos de mis más bellos
recuerdos se asocian a este camino

443
00:41:44,138 --> 00:41:45,305
Aramis, ¿Estas herido?

444
00:41:45,339 --> 00:41:46,440
Aramis ¿Te ha tocado?

445
00:41:46,473 --> 00:41:48,408
Adelante D'Artagnan

446
00:41:48,408 --> 00:41:50,577
Deseo que tu dama
siga viviendo en la villa

447
00:41:50,611 --> 00:41:54,848
Han pasado tantos años
D'Artagnan, tantos años.

448
00:42:41,695 --> 00:42:44,965
Divididos en dos
grupos, los acorralaremos

449
00:44:11,218 --> 00:44:12,486
¡Tome, señor!

450
00:44:16,657 --> 00:44:17,958
¡Jussac!

451
00:44:18,525 --> 00:44:19,960
Volvemos a encontrarnos, D'Artagnan

452
00:46:11,271 --> 00:46:13,574
¡Sigue D'Artagnan, por la Reina!

453
00:46:17,511 --> 00:46:18,912
¡Planchet!

454
00:46:59,153 --> 00:47:02,422
- Un barco para Inglaterra
- El puerto está cerrado desde anoche

455
00:47:02,422 --> 00:47:03,290
¿El puerto?

456
00:47:03,323 --> 00:47:05,359
- ¿Quién lo ha ordenado?
- Richelieu, señor.

457
00:47:05,359 --> 00:47:07,461
¡Nuestro amado Richelieu!

458
00:47:07,461 --> 00:47:08,629
Barco para Inglaterra

459
00:47:08,629 --> 00:47:10,664
No hay, el puerto está cerrado.

460
00:47:10,697 --> 00:47:14,101
Soy el Conde de Wardes, tengo
un permiso especial de Richelieu

461
00:47:14,835 --> 00:47:17,271
Tendrá que firmároslo
el comandante del puerto

462
00:47:18,972 --> 00:47:21,308
¿Dónde puedo encontrar a ese individuo?

463
00:47:22,042 --> 00:47:23,477
La última casa del promontorio

464
00:47:48,235 --> 00:47:51,638
Qué lástima, un hombre
tan bonito como era

465
00:47:52,339 --> 00:47:54,808
No hables así de él, que no está muerto

466
00:47:55,509 --> 00:47:58,946
Yo preferiría estar
muerto a parecer una criba

467
00:48:00,781 --> 00:48:04,017
...también ahora preferiría estar muerto

468
00:48:04,818 --> 00:48:06,019
¡Qué hombre!

469
00:48:06,019 --> 00:48:08,055
He dicho: ¡Qué hombre!

470
00:48:08,055 --> 00:48:11,191
Cartas para la famosa condesa de Winter.

471
00:48:11,191 --> 00:48:14,528
A propósito Planchet, no te
olvides de que me llamo...

472
00:48:15,262 --> 00:48:17,664
Soy el conde de Wardes.

473
00:48:18,365 --> 00:48:19,867
El conde de...

474
00:48:30,878 --> 00:48:33,981
A nadie mejor que a tú podría
confiar las joyas señor D'Artagnan

475
00:48:33,981 --> 00:48:36,116
Mi único pesar es que no seas inglés

476
00:48:36,116 --> 00:48:39,286
Un inglés, excelencia, sin duda
alguna llevaría esta cajita a Paris...

477
00:48:39,286 --> 00:48:41,534
...sin cerciorarse previamente
de cuál es su contenido.

478
00:48:41,546 --> 00:48:43,524
Con todos los respetos
le diré que soy francés.

479
00:48:43,524 --> 00:48:44,825
Y escéptico...

480
00:48:50,764 --> 00:48:53,167
¡Pajes!

481
00:48:53,867 --> 00:48:57,037
Malditos ladrones, ¿Quién de
ustedes ha robado estas piedras?

482
00:48:57,037 --> 00:49:00,140
Los haré colgar del
puente más alto de Londres

483
00:49:00,140 --> 00:49:03,644
No mientan. Nadie ha entrado
en mis habitaciones. Excepto...

484
00:49:07,347 --> 00:49:09,917
Llama a mí joyero, ¡Ahora mismo!

485
00:49:13,620 --> 00:49:16,223
- Dispones de cinco días ¿Verdad?
- Pero sin esos dos diamantes, señor...

486
00:49:16,757 --> 00:49:18,992
No te preocupes por eso. Sí cabalgaras
tan rápidamente como el viento...

487
00:49:18,992 --> 00:49:21,228
¿Cuánto tardarías en llegar a Paris?

488
00:49:21,929 --> 00:49:23,230
- 3 días.
- ¿Vas sólo?

489
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
Salí de Paris con unos amigos, señor.

490
00:49:25,165 --> 00:49:29,570
Creo que lograré encontrar vivo a alguno
de ellos, que me ayudará a volver allá

491
00:49:37,644 --> 00:49:40,914
Rochefort, que entreguen 100.000
francos a la condesa de Winter.

492
00:49:40,914 --> 00:49:41,882
Bien, Monseñor

493
00:49:41,882 --> 00:49:45,052
Dígame Rochefort ¿Qué hay de
su diabólico amigo D'Artagnan?

494
00:49:45,052 --> 00:49:47,054
- Está muerto.
- Excelente.

495
00:49:47,054 --> 00:49:49,123
¿Por qué estás triste?

496
00:49:49,123 --> 00:49:52,259
Es que cinco de mis hombres han
acabado con él según aseguran...

497
00:49:52,259 --> 00:49:54,695
...en cinco lugares muy distintos.

498
00:49:55,395 --> 00:49:57,431
Reforzar la guardia
en todos los caminos.

499
00:49:57,431 --> 00:49:59,549
Y cerrar las puertas de
Paris hasta que el cadáver de

500
00:49:59,561 --> 00:50:01,769
D'Artagnan sea depositado
aquí en mi propio palacio...

501
00:50:01,769 --> 00:50:04,772
...o su persona
encerrada en la Bastilla.

502
00:50:04,772 --> 00:50:06,039
Sí, Monseñor.

503
00:50:06,740 --> 00:50:07,941
Bien dicho, Monseñor.

504
00:50:07,941 --> 00:50:13,080
Tengo plena confianza en tí. Tú que
dominas a las catástrofes y a los reyes...

505
00:50:13,080 --> 00:50:17,417
...podrás dominar a ese hombre que
ni siquiera es aún un mosquetero.

506
00:50:37,104 --> 00:50:39,473
- ¡D'Artagnan!
- ¡Porthos!

507
00:50:40,140 --> 00:50:42,142
Me dijeron que estabas herido...

508
00:50:42,142 --> 00:50:43,310
Lo estoy, lo estoy pero es leve.

509
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
¿Y las joyas?

510
00:50:44,378 --> 00:50:47,848
Aquí, a salvo. ¡Qué
hombre ese Buckingham!

511
00:50:48,615 --> 00:50:52,052
Le habían robado dos y mando
hacer otras iguales en 48 horas.

512
00:50:52,719 --> 00:50:54,655
Pero levántate y monta en tú caballo...

513
00:50:54,655 --> 00:50:55,989
...te necesito.

514
00:50:57,758 --> 00:50:58,992
Pobre Porthos. ¿Desde cuando
una herida se interpone...

515
00:50:58,992 --> 00:51:00,060
...entre tú y la lucha?

516
00:51:00,060 --> 00:51:02,660
Pero, es que
desgraciadamente la situación

517
00:51:02,672 --> 00:51:05,466
de la mía se interpone
entre mí caballo y yo.

518
00:51:09,436 --> 00:51:10,471
Te doy mi palabra de que no huía.

519
00:51:10,471 --> 00:51:13,607
Me batía magníficamente
cuando de repente... aparece

520
00:51:13,607 --> 00:51:15,609
...que hermosa mujer.

521
00:51:15,609 --> 00:51:19,079
Mis ojos se extasiaron
contemplándola cuando zas...

522
00:51:19,780 --> 00:51:21,181
Que desprestigio

523
00:51:22,816 --> 00:51:24,987
Jamás había recibido
una herida en una parte

524
00:51:24,999 --> 00:51:26,987
que hiciera tan
imposible la explicación

525
00:51:26,987 --> 00:51:28,155
¿Bueno?

526
00:51:28,155 --> 00:51:30,124
¿Veo qué aún lo dudas?

527
00:51:30,124 --> 00:51:33,327
No querido amigo, es que tengo
prisa ¿Dónde encontraré a Aramis?

528
00:51:33,327 --> 00:51:34,394
En un monasterio.

529
00:51:34,394 --> 00:51:35,362
¿Dónde?

530
00:51:35,362 --> 00:51:37,664
Nuestro amigo Aramis ha renunciado
al mundo y a sus placeres

531
00:51:37,664 --> 00:51:39,733
Pero, sí sólo han pasado unos días.

532
00:51:39,733 --> 00:51:41,836
Si, según él en pocos
días puede ocurrir algo

533
00:51:41,848 --> 00:51:43,871
tan grande que cambie
la vida de un hombre.

534
00:51:43,871 --> 00:51:45,205
Yo sospecho...

535
00:51:45,773 --> 00:51:48,308
Que su dama Crèvecoeur
ya no se acordaba de él.

536
00:51:48,909 --> 00:51:51,311
¡Cielos, cielos! ¡Haz
que Athos esté vivo!

537
00:52:02,656 --> 00:52:04,758
- ¡Hemos pedido vino!
- No tengo.

538
00:52:04,758 --> 00:52:06,827
- Que clase de posada es esta.
- Baja a la bodega.

539
00:52:06,827 --> 00:52:09,029
No puedo bajar a la bodega.

540
00:52:09,797 --> 00:52:13,367
Apiádese de mí, caballero. No puedo
bajar porque hay un loco en la bodega.

541
00:52:14,168 --> 00:52:17,070
Un loco. Se refugió hace
una semana en mí bodega...

542
00:52:17,070 --> 00:52:20,240
...una semana que lleva hay
dentro comiéndose mis provisiones.

543
00:52:20,240 --> 00:52:21,742
Y bebiéndose mí vino.

544
00:52:23,343 --> 00:52:25,512
Sí sigue ahí tres días más, me arruina

545
00:52:25,512 --> 00:52:28,682
¡Athos, abre la puerta! Soy D'Artagnan.

546
00:52:28,682 --> 00:52:30,884
Athos soy yo, D'Artagnan

547
00:52:40,227 --> 00:52:42,596
¡D’Artagnan, amigo mío!

548
00:52:45,365 --> 00:52:46,733
¡Bienvenidos!

549
00:52:48,535 --> 00:52:51,839
Mí magnífico, mi querido amigo...

550
00:52:53,640 --> 00:52:57,077
¡Grimaud! Vino para el señor D'Artagnan.

551
00:53:01,949 --> 00:53:04,551
El mejor de la casa para mi amigo...

552
00:53:05,085 --> 00:53:07,421
para el señor D'Artagnan.

553
00:53:09,289 --> 00:53:11,492
Athos, tenemos que
estar en Paris esta noche

554
00:53:11,492 --> 00:53:14,661
Espera un poco, tú no has bebido aún.

555
00:53:14,661 --> 00:53:17,631
Athos, por favor serénate.
Te lo pido por Dios

556
00:53:17,631 --> 00:53:21,969
¡Un puritano! Su dama
no le consiente que beba.

557
00:53:21,969 --> 00:53:25,172
Déjame que te hable de las mujeres...

558
00:53:25,906 --> 00:53:28,041
Una vez conocí a una...

559
00:53:28,075 --> 00:53:31,111
No, en realidad yo tenía un amigo

560
00:53:31,111 --> 00:53:35,282
Un joven amigo de noble cuna
que conoció a una mujer...

561
00:53:35,282 --> 00:53:38,452
Athos, por lo que más quieras. Te has
olvidado de que servimos a la Reina.

562
00:53:38,452 --> 00:53:40,521
Te estoy hablando de
lo que son las mujeres.

563
00:53:40,521 --> 00:53:42,689
¡Cuéntaselo al viento! Si
es que este quiere oírte.

564
00:53:42,689 --> 00:53:46,860
Te has olvidado de nuestro juramento:
Todos para uno y uno para todos.

565
00:53:46,860 --> 00:53:50,164
¡Maldito provinciano presuntuoso!

566
00:53:50,998 --> 00:53:53,200
¡El héroe!

567
00:53:53,200 --> 00:53:57,538
¿Qué sabes tú de todo lo que
no sea jugar con la espada?

568
00:53:58,238 --> 00:54:00,741
Te estaba hablando de mujeres.

569
00:54:02,643 --> 00:54:08,982
Ese amigo... Ese aristocrático amigo...

570
00:54:09,750 --> 00:54:12,286
se enamoró un día de una joven campesina

571
00:54:13,053 --> 00:54:17,357
Se casó con ella y se la
llevó a su casa solariega

572
00:54:18,258 --> 00:54:21,662
Era bellísima, y él la adoraba

573
00:54:22,229 --> 00:54:23,730
igual que a una santa

574
00:54:24,331 --> 00:54:26,767
Tan pura, tan buena

575
00:54:28,569 --> 00:54:31,004
Era una ángel radiante

576
00:54:35,876 --> 00:54:39,947
Pero a la semana siguiente,
ese ángel lleno de candor...

577
00:54:39,947 --> 00:54:43,183
...arrancaba a un joven
novicio de su vida de castidad

578
00:54:43,183 --> 00:54:46,620
y saqueaban entre los dos una
de las iglesias de aquella villa.

579
00:54:48,455 --> 00:54:51,458
Mi amigo logró arrancar una confesión...

580
00:54:51,458 --> 00:54:53,994
de labios de aquella mujer. Y
se la entregó al verdugo de Lille

581
00:54:54,528 --> 00:54:58,165
quien marco uno de sus
hombros con una flor de lis.

582
00:55:00,934 --> 00:55:03,003
Arrojó a la infiel esposa de su casa...

583
00:55:03,036 --> 00:55:07,508
y renunciando a todos sus derechos
de señorío huyó de allí para siempre.

584
00:55:09,309 --> 00:55:13,747
Cambió de nombre, se alistó
en las legiones del Rey

585
00:55:14,548 --> 00:55:17,785
Y no volvió a verla nunca...

586
00:55:20,754 --> 00:55:23,157
...ni nunca dejó de amarla.

587
00:55:30,130 --> 00:55:32,499
Y hablando de mujeres...

588
00:55:35,335 --> 00:55:37,604
Vámonos a Paris.

589
00:55:43,710 --> 00:55:45,012
Pasen

590
00:55:50,884 --> 00:55:53,353
¡Planchet, lleva los
caballos a esa cuadra!

591
00:55:57,224 --> 00:55:58,559
¿Quién vive?

592
00:55:59,226 --> 00:56:01,662
En nombre de Richelieu
detente o disparo.

593
00:56:02,429 --> 00:56:04,765
¡Guardias! Rodeen la cuadra.

594
00:56:05,532 --> 00:56:06,934
¡Sube al tejado!

595
00:56:18,145 --> 00:56:20,414
¡D’Artagnan, ríndete!

596
00:56:22,216 --> 00:56:23,550
Bebo demasiado

597
00:56:29,490 --> 00:56:30,624
¡Qué jaqueca!

598
00:56:30,624 --> 00:56:32,025
Salir o incendiaremos la cuadra

599
00:56:33,660 --> 00:56:34,828
¡Cese el fuego!

600
00:56:34,828 --> 00:56:38,232
D'Artagnan, por si no volvemos a vernos

601
00:56:38,899 --> 00:56:40,868
Te diré que bebí demasiado esta mañana

602
00:56:40,901 --> 00:56:44,471
Y cuando bebo suelo inventar
unas historias fantásticas.

603
00:56:45,139 --> 00:56:47,241
- Tenlo presente.
- Vamos a rendirnos.

604
00:56:47,241 --> 00:56:49,676
No dentro de unos
momentos te dejarán en paz

605
00:56:50,277 --> 00:56:51,812
y se te abrirán las puertas de Paris.

606
00:56:52,513 --> 00:56:53,847
¡Sígueme Planchet!

607
00:56:54,448 --> 00:56:57,618
Tenemos que ser dos, te
tomarán por D'Artagnan.

608
00:56:57,618 --> 00:56:59,987
Y pasaremos la noche en la Bastilla.

609
00:57:15,402 --> 00:57:17,571
¿Es qué su majestad
la Reina no va a venir?

610
00:57:17,571 --> 00:57:19,766
Todo lo que sé ya se
lo he dicho. Ha enviado

611
00:57:19,778 --> 00:57:21,642
un recado de que
no se encuentra bien

612
00:57:21,642 --> 00:57:22,643
Ver la comida...

613
00:57:22,643 --> 00:57:24,144
Sí, pero la cena casi está acabando.

614
00:57:24,711 --> 00:57:25,913
Bueno, tal vez, cuando
empiece el baile...

615
00:57:25,913 --> 00:57:27,181
¡Lo siento mucho!

616
00:57:27,881 --> 00:57:30,250
Le tenía preparado un pequeño regalo

617
00:57:32,085 --> 00:57:34,087
Cuando se presente su majestad la Reina

618
00:57:34,087 --> 00:57:37,591
sin el juego de diamantes
que su majestad le regaló.

619
00:57:38,258 --> 00:57:40,727
Querrás preguntarle
¿Quién le robó estos dos?

620
00:58:28,475 --> 00:58:30,477
Ya estoy dispuesta.

621
00:58:30,477 --> 00:58:33,814
Pero majestad, sin
las joyas no pueden...

622
01:00:11,712 --> 01:00:14,014
¡Las joyas, señora!

623
01:00:15,716 --> 01:00:20,287
He pensado que su majestad quizá pudiera
necesitar algunas joyas, y por eso...

624
01:00:32,433 --> 01:00:36,737
Cuanto lo siento Luis, no he tenido
tiempo de colocarme las joyas como debía

625
01:00:36,737 --> 01:00:39,006
Mí modista llegó demasiado tarde.

626
01:00:39,606 --> 01:00:42,910
¡Su modista! La señora
D'Artagnan, sin duda alguna.

627
01:00:42,910 --> 01:00:46,380
Yo no comprendo nada de esto ¿De
dónde ha sacado esos diamantes?

628
01:00:46,947 --> 01:00:48,182
Dijo que se los había robado

629
01:00:48,182 --> 01:00:51,285
Su Primer Ministro
se ve obligado a robar.

630
01:00:51,285 --> 01:00:54,288
Tal vez debiera aumentarle la paga.

631
01:00:54,288 --> 01:00:55,622
¡Sí!

632
01:00:56,490 --> 01:00:59,726
De todos modos. ¿Podría entregármelos?

633
01:01:00,594 --> 01:01:04,164
Con mis mayores respetos,
disponga de ellos como guste.

634
01:01:29,890 --> 01:01:31,258
¿A dónde iremos, ahora?

635
01:01:31,859 --> 01:01:34,094
No puedo salir de Palacio esta noche

636
01:01:34,094 --> 01:01:37,364
¿Mañana? ¿Dónde?

637
01:01:44,338 --> 01:01:45,773
Con mi agradecimiento

638
01:02:02,156 --> 01:02:03,557
He besado la mano de la Reina

639
01:02:04,124 --> 01:02:06,527
¿No tienes más altas ambiciones?

640
01:02:08,429 --> 01:02:11,632
Mañana noche, a las 8 en Saint-Cloud.

641
01:02:11,632 --> 01:02:12,966
Hostería de las Flores.

642
01:02:41,662 --> 01:02:43,931
Por cuantas cosas
tengo que pasar por tí.

643
01:02:43,931 --> 01:02:46,010
A penas me han
soltado de la Bastilla,

644
01:02:46,022 --> 01:02:48,435
cuando ya me veo aquí
vestido con sus ropas.

645
01:02:49,069 --> 01:02:51,138
Casi prefiero la Bastilla.

646
01:02:51,138 --> 01:02:52,239
¡Ah, Planchet! Hay que ir con cautela.

647
01:02:52,239 --> 01:02:54,508
Quizá Richelieu planea su venganza

648
01:02:56,243 --> 01:02:59,413
Si caemos en una emboscada, sin duda
sus hombres te confundirán conmigo

649
01:02:59,413 --> 01:03:00,881
A sí, es verdad...

650
01:03:01,715 --> 01:03:03,050
¿Qué ha dicho, señor?

651
01:03:05,719 --> 01:03:07,221
Hostería de las Flores

652
01:04:04,278 --> 01:04:06,682
Pueden ahorcarme si
ese es su deseo, pero

653
01:04:06,694 --> 01:04:09,283
que conste que me
entrego voluntariamente...

654
01:04:09,283 --> 01:04:10,784
...sin que nadie me fuerce a ello.

655
01:04:11,452 --> 01:04:13,592
Por qué no puedo soportar
esta clase de justicia que

656
01:04:13,604 --> 01:04:15,756
hace prender a la mujer y
deja en libertad al hombre

657
01:04:15,756 --> 01:04:18,759
Este hombre sobrepasa la
descripción que me hiciste de él.

658
01:04:18,759 --> 01:04:19,793
Es increíble.

659
01:04:19,793 --> 01:04:24,331
Libera a la señorita Bonacieux. Haré
un pacto contigo. Mi vida por la suya.

660
01:04:26,033 --> 01:04:28,368
¿Para qué quiero yo su vida?

661
01:04:30,137 --> 01:04:31,305
¿No me necesitas?

662
01:04:31,338 --> 01:04:32,706
Claro que lo necesito

663
01:04:33,373 --> 01:04:35,742
Lo necesito como teniente de mí guardia.

664
01:04:46,887 --> 01:04:50,124
Joven, no puedo seguir teniéndolo
por enemigo. ¡Es cierto!

665
01:04:50,124 --> 01:04:53,193
Llevas los asuntos de Estado
a una paralización total.

666
01:04:53,193 --> 01:04:56,263
¿Pero ahorcarte? ¡Qué mal gusto!

667
01:04:56,263 --> 01:04:59,433
No. Un hombre como tú D'Artagnan,
sólo produce en mí una reacción...

668
01:04:59,433 --> 01:05:01,502
...la de mí instinto adquisitivo

669
01:05:01,502 --> 01:05:04,638
Eres ambicioso, por eso estás en Paris.

670
01:05:04,638 --> 01:05:06,774
Permite que te diga que
con tu adhesión al trono

671
01:05:06,774 --> 01:05:09,977
Ha dirigido su ambición
hacía un astro que va al ocaso

672
01:05:09,977 --> 01:05:14,982
Monseñor, no me trae aquí ese motivo...
He venido para hablarte de cierta joven.

673
01:05:14,982 --> 01:05:18,585
A sí... Pero ¿Por qué no
hablamos de ella en otro momento?

674
01:05:19,153 --> 01:05:22,489
Por ejemplo, después de que
hayas aceptado mí proposición.

675
01:05:22,489 --> 01:05:24,792
La condesa de Winter.

676
01:05:26,593 --> 01:05:29,696
¡Ah,, condesa! No se conocen ¿verdad?

677
01:05:29,696 --> 01:05:30,831
La condesa de Winter.

678
01:05:30,831 --> 01:05:33,000
El caballero D'Artagnan

679
01:05:38,939 --> 01:05:40,340
¿O sí se conocen?

680
01:05:41,175 --> 01:05:44,311
Me interesa extraordinariamente
este joven, Milady

681
01:05:44,311 --> 01:05:47,481
Seguramente tú tendrás la
bondad de distraerlo. ¿Verdad?

682
01:05:47,481 --> 01:05:51,485
Podrías sin duda alguna demostrarle,
¿Qué clase de sociedad sería la suya

683
01:05:51,485 --> 01:05:53,987
si aceptase el nombramiento
de Teniente de mí guardia?

684
01:06:22,950 --> 01:06:23,884
Aramis

685
01:06:23,884 --> 01:06:25,052
Porthos

686
01:06:25,052 --> 01:06:28,422
Cuidado, nuestro amigo Porthos
tiene el corazón muy tierno.

687
01:06:31,091 --> 01:06:33,260
Aramis ¿Me dijeron que habías
ingresado en un convento?

688
01:06:33,260 --> 01:06:34,394
Creí que no te volvería a ver

689
01:06:34,394 --> 01:06:36,363
Y sólo hace de ello unos días.

690
01:06:36,363 --> 01:06:39,666
En pocos días pueden pasar cosas
que cambien la vida de un hombre

691
01:06:39,666 --> 01:06:44,004
Por lo visto amigos, aún no estoy preparado
para abrazar la vida del Espíritu.

692
01:06:44,838 --> 01:06:49,009
Yo esperaba a cada momento que vinieras
a reunirte conmigo en la Bastilla.

693
01:06:49,009 --> 01:06:52,246
Richelieu ha prendido
en cambio a Constance.

694
01:06:54,047 --> 01:06:56,250
No lo sé. Richelieu lo sabrá...

695
01:06:56,250 --> 01:06:59,319
Rochefort o la condesa de Winter.

696
01:06:59,319 --> 01:07:02,489
¡La famosa condesa otra vez!
¿Alguno de ustedes la conoce?

697
01:07:02,489 --> 01:07:04,925
Yo sí. Últimamente
nos vemos muy a menudo.

698
01:07:05,659 --> 01:07:10,197
No, no caballeros. Deben comprenderme.
Yo... yo quiero a Constance.

699
01:07:10,798 --> 01:07:11,899
La quiero de veras...

700
01:07:11,899 --> 01:07:15,235
Mis entrevistas con Milady no
pasan de una grata conversación.

701
01:07:16,069 --> 01:07:17,404
¿No quieren creerme?

702
01:07:20,274 --> 01:07:22,709
Le hace el amor a una mujer,
porque está enamorado de otra

703
01:07:24,278 --> 01:07:27,614
Oigan amigos, lo que quiero es
ganar la confianza de Milady.

704
01:07:27,614 --> 01:07:30,651
Créame hablamos de
caballos, y de Gascuña...

705
01:07:30,684 --> 01:07:34,922
La mujer más famosa de Francia, a la que
ni siquiera Buckingham supo resistírsele

706
01:07:34,922 --> 01:07:39,026
La más peligrosa, fascinadora,
tentadora y coqueta de las criaturas

707
01:07:39,059 --> 01:07:41,428
¡Y lo único que quiere
de ella es confianza!

708
01:07:43,063 --> 01:07:45,332
Si la necesito es para
descubrir dónde está Constance.

709
01:07:45,332 --> 01:07:49,403
¡Pobre Constance! 50 francos a
que la deja por Milady en 8 días.

710
01:07:49,403 --> 01:07:52,439
¡Qué mala lengua! No sabe
lo que es estar enamorado.

711
01:07:52,439 --> 01:07:55,609
Cuando uno está enamorado
está a salvo de toda tentación.

712
01:07:55,609 --> 01:07:58,812
Este pobrecito provinciano
¿Saben qué estoy casi por creerle?

713
01:07:58,812 --> 01:08:00,948
¿Van apostados los 50 francos?

714
01:08:00,948 --> 01:08:04,017
Yo le creo, pero 50
francos son demasiado.

715
01:08:04,017 --> 01:08:06,186
¡Todos ustedes son
unos seres corrompidos!

716
01:08:06,186 --> 01:08:10,390
Ya se convencerán... Ella no
tiene para mí ningún atractivo.

717
01:08:10,390 --> 01:08:12,392
Y si yo tuviera algún
atractivo para ella

718
01:08:12,404 --> 01:08:14,561
ya habría descubierto
¿Dónde está Constance?

719
01:08:14,561 --> 01:08:18,732
Y no es así. Milady me desprecia. No
hay duda de que me considera un pelado.

720
01:08:18,732 --> 01:08:21,635
Y lo peor es que está
enamorada de otro hombre.

721
01:08:21,635 --> 01:08:22,803
Desesperadamente...

722
01:08:22,803 --> 01:08:25,973
Todo sé le vuelve pensar ¿Dónde
andará? y ¿Por qué no vendrá a verla?

723
01:08:25,973 --> 01:08:29,376
He hecho tan pocos progresos
que me he dedicado a su camarera.

724
01:08:29,977 --> 01:08:31,478
¿No me digas qué
conquistas a su camarera?

725
01:08:32,279 --> 01:08:34,615
Delicioso, delicioso...

726
01:08:35,215 --> 01:08:38,352
No, no. Sí he hecho la corte a Kitty,
Ha sido para poder interceptar...

727
01:08:38,352 --> 01:08:40,554
...la correspondencia de
Milady con ese otro hombre.

728
01:08:40,554 --> 01:08:43,757
D'Artagnan ¿Cómo puedes andar mezclado
en tantas aventuras con mujeres...

729
01:08:43,757 --> 01:08:46,727
...y seguir enamorado de una sola?

730
01:08:46,727 --> 01:08:50,197
Mis pobres y volubles amigos,
nunca lo comprenderán.

731
01:08:50,864 --> 01:08:54,134
Escucha, si sólo te interesa Constance
¿Por qué no te diriges a ese otro hombre?

732
01:08:54,134 --> 01:08:56,203
Seguramente la condesa confía en él.

733
01:08:56,203 --> 01:08:59,095
Excelente idea, si no fuera
porque desgraciadamente

734
01:08:59,107 --> 01:09:01,341
ese hombre es un
tal conde de Wardes...

735
01:09:01,341 --> 01:09:04,511
...a quien dejé tendido en Calais, en
grave estado con el cuerpo atravesado...

736
01:09:04,511 --> 01:09:05,979
...por cuatro estocadas.

737
01:09:07,548 --> 01:09:09,850
¡Por qué es tan cruel el destino!

738
01:09:09,850 --> 01:09:11,151
iKitty!

739
01:09:12,886 --> 01:09:14,288
¡Cruel destino!

740
01:09:23,330 --> 01:09:25,666
¿Por qué no me besas?

741
01:09:28,469 --> 01:09:30,571
Kitty, mí paloma,

742
01:09:30,571 --> 01:09:32,873
mi vida, mí encanto, mi corazón

743
01:09:33,674 --> 01:09:36,110
Ya sé que yo te importo muy poco.

744
01:09:36,710 --> 01:09:38,245
Tú solamente quieres a mí ama.

745
01:09:38,946 --> 01:09:41,348
Bueno, ella no te quiere a tí.

746
01:09:41,949 --> 01:09:43,117
Es a este hombre al que quiere...

747
01:09:43,117 --> 01:09:45,352
...al conde de Wardes.

748
01:09:47,154 --> 01:09:49,256
Tengo que entregársela a él.

749
01:09:49,256 --> 01:09:52,559
Le llevo a su casa una carta tras
otra desde hace días. Y nunca contesta.

750
01:09:52,559 --> 01:09:54,928
Claro que no contesta.
No está en su casa.

751
01:09:55,496 --> 01:09:57,698
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es un buen amigo mío

752
01:09:57,698 --> 01:09:59,867
Trae a ver lo que dice.

753
01:09:59,867 --> 01:10:01,902
Dámela, dámela. Si no estoy perdida

754
01:10:01,902 --> 01:10:03,871
¡No, no, no!

755
01:10:03,871 --> 01:10:05,239
Mi amor eterno, mí...

756
01:10:05,906 --> 01:10:08,041
Tenías razón Kitty. Hay
que ver como lo quiere.

757
01:10:08,041 --> 01:10:09,209
Besos, y...

758
01:10:09,209 --> 01:10:11,211
Vaya, vaya...

759
01:10:11,211 --> 01:10:14,615
¿Por qué no contestas mis
cartas? ¡Ven a mí! Te lo...

760
01:10:16,517 --> 01:10:18,786
Que idea...

761
01:10:20,521 --> 01:10:21,889
¿Podré yo?

762
01:10:22,556 --> 01:10:23,757
Por Dios, devuélveme la carta.

763
01:10:23,757 --> 01:10:27,861
Kitty, Kitty. Este hombre, este
de Wardes ¿Ella confía en él?

764
01:10:27,861 --> 01:10:29,029
Claro que sí.

765
01:10:29,029 --> 01:10:33,033
¡Cállate Kitty, no chilles! No
ves que lo hago para ayudarte.

766
01:10:33,033 --> 01:10:35,269
Escucha, le dirás a tu ama
que has entregado la carta

767
01:10:35,269 --> 01:10:37,204
¡Pero si no lo he hecho!

768
01:10:37,204 --> 01:10:40,707
Eso no importa. Dile que el conde le pide
mil perdones, pero que está escondido.

769
01:10:41,308 --> 01:10:44,445
Que se ha enemistado con Richelieu porque
él tuvo la culpa de que D'Artagnan...

770
01:10:44,478 --> 01:10:46,453
...pudiera llegar a
Inglaterra, y que ha dado

771
01:10:46,465 --> 01:10:48,582
orden de que le prendan
en cuanto lo encuentren.

772
01:10:48,582 --> 01:10:49,716
¿Es eso cierto?

773
01:10:49,716 --> 01:10:51,885
Sobre poco más o menos, Kitty.
Luego le dirás a tú ama...

774
01:10:51,885 --> 01:10:54,888
...que el conde de Wardes, cenará hoy
a medianoche en su compañía, pero...

775
01:10:54,888 --> 01:10:58,459
con una condición: que en toda la
casa no deberá arder ni una sola luz.

776
01:10:59,059 --> 01:11:00,060
¿Ni una luz?

777
01:11:00,060 --> 01:11:03,330
Si lo reconociera una sola
persona su perdición sería segura

778
01:11:03,330 --> 01:11:06,767
Dile que tiene mucho miedo de
encontrarse con el terrible D'Artagnan.

779
01:11:07,568 --> 01:11:09,636
¡No comprendo nada de esto!

780
01:11:09,636 --> 01:11:12,806
Supongamos que él no se presentara.
Entonces ella se enfurecería conmigo, y...

781
01:11:12,806 --> 01:11:15,209
Vamos, vamos Kitty.
No debes preocuparte.

782
01:11:15,776 --> 01:11:17,878
No te digo que irá, es muy amigo mío.

783
01:11:17,878 --> 01:11:20,114
Si, sí, pero me has
dicho que tenía miedo

784
01:11:20,114 --> 01:11:22,483
Kitty, mi vida

785
01:11:23,083 --> 01:11:25,219
mi tesoro, mi reina...

786
01:11:25,219 --> 01:11:28,255
Anda, anda. Ahora vete, encanto...

787
01:11:28,255 --> 01:11:29,423
...y no te olvides.

788
01:11:29,423 --> 01:11:32,860
Hoy a medianoche y sin luces.

789
01:12:01,722 --> 01:12:02,890
Todas las luces Kitty. ¡Corre!

790
01:12:02,890 --> 01:12:04,158
Si, Milady.

791
01:12:04,825 --> 01:12:06,860
¡Qué locura! Hubiera sido
mejor correr las cortinas.

792
01:12:06,860 --> 01:12:08,162
Nadie lo hubiera visto

793
01:12:08,962 --> 01:12:11,231
- Kitty ¿Te pareció qué estaba loco?
- No, Milady.

794
01:12:11,231 --> 01:12:13,500
Va, que importa. Todas las luces.

795
01:12:14,168 --> 01:12:17,571
Si no viniese, si te
hubieras equivocado...

796
01:12:20,507 --> 01:12:23,577
El vino se ha calentado
junto al fuego. Ten, enfríalo.

797
01:12:23,577 --> 01:12:25,646
Y el chocolate está frío, caliéntalo.

798
01:12:25,646 --> 01:12:28,015
- Pero, si no hay una luz en la casa.
- ¡Haz lo que te digo!

799
01:12:38,058 --> 01:12:39,426
¡Apaga esa luz!

800
01:12:40,227 --> 01:12:41,462
Caballero D'Artagnan.

801
01:12:42,496 --> 01:12:45,532
- ¿Dónde está Milady?
- Está en su cámara.

802
01:12:45,532 --> 01:12:46,834
¿Dónde está el conde de Wardes?

803
01:12:47,568 --> 01:12:48,702
¿Está todo a oscuras?

804
01:12:48,702 --> 01:12:50,771
Menos la chimenea.
Cenarán junto al fuego.

805
01:12:50,771 --> 01:12:52,806
¿El fuego? Te dije que a oscuras.

806
01:12:52,806 --> 01:12:55,175
Pero si son sólo unas
brasas, nadie verá nada.

807
01:12:55,909 --> 01:12:58,011
Debiste proceder como te dije.

808
01:12:58,011 --> 01:13:02,149
No lo entiendo. No
entiendo nada de todo esto.

809
01:13:02,149 --> 01:13:05,686
Y ahora Kitty, ve y
anúnciame. El conde de Wardes.

810
01:13:06,420 --> 01:13:07,621
El conde de...

811
01:13:11,725 --> 01:13:14,795
Vamos, vamos Kitty. No es el
momento de ponerte nerviosa.

812
01:13:14,795 --> 01:13:17,164
Anda. Hazlo, hazlo,
hazlo, hazlo, hazlo...

813
01:13:22,069 --> 01:13:24,505
El conde... El conde de Wardes.

814
01:13:27,207 --> 01:13:30,310
Constance, Constance compréndeme.

815
01:13:30,310 --> 01:13:33,747
Lo único que persigo con
todo esto es hacerla hablar.

816
01:13:40,821 --> 01:13:42,122
¡De Wardes!

817
01:13:42,990 --> 01:13:44,992
¡De Wardes, al fin!

818
01:13:45,025 --> 01:13:48,061
¡Qué alegría verte! Es decir...

819
01:13:48,095 --> 01:13:49,430
¡Cena!

820
01:13:50,164 --> 01:13:52,299
- ¡Magnífico!
- No pienses ahora en la cena.

821
01:13:52,332 --> 01:13:54,668
A veces tiene uno hambre, Milady.

822
01:13:56,370 --> 01:13:58,539
¡Bésame, bésame!

823
01:13:58,539 --> 01:14:02,843
Estoy seguro de que me quemaré si
estoy sentado tan cerca del fuego.

824
01:14:04,778 --> 01:14:07,147
¿Pero? ¿Es qué no vas a besarme?

825
01:14:07,915 --> 01:14:11,285
Bueno, tal vez, un besito.

826
01:14:18,358 --> 01:14:21,628
Yo creo que lo mejor sería cenar

827
01:14:25,666 --> 01:14:28,936
¡Despiértate Athos! ¡Athos, despierta!

828
01:14:30,904 --> 01:14:33,173
Ah... ¿Tú?

829
01:14:36,944 --> 01:14:40,280
Vamos Athos ¡Levántate! y
ayúdame a redactar una carta.

830
01:14:40,280 --> 01:14:43,684
Me despiertas y ni siquiera es mediodía

831
01:14:45,419 --> 01:14:46,787
Esta no es hora para...

832
01:14:47,454 --> 01:14:50,858
...escribir cartas.
Ni para estar contento.

833
01:14:51,658 --> 01:14:53,727
Deja esa sonrisa de felicidad

834
01:14:53,761 --> 01:14:56,997
Athos, hemos sido injustos al juzgarla

835
01:14:56,997 --> 01:15:00,134
¿Cómo te la describiría? Su cuello es...

836
01:15:00,134 --> 01:15:01,201
¿De quién?

837
01:15:01,235 --> 01:15:03,203
- Y sus labios...
- ¿De quién?

838
01:15:03,237 --> 01:15:06,173
- Y su cabello es como...
- Abre los ojos y a ver si me dices...

839
01:15:06,173 --> 01:15:07,641
...de ¿Quién estás hablando?

840
01:15:08,509 --> 01:15:09,843
De Milady.

841
01:15:11,512 --> 01:15:13,480
No puedo describirla del todo...

842
01:15:13,480 --> 01:15:15,983
...estaba oscuro. Hasta
me regaló un anillo.

843
01:15:16,583 --> 01:15:18,819
¡Eres un individuo despreciable!

844
01:15:18,819 --> 01:15:20,888
Ese tono me molesta, Athos.

845
01:15:20,954 --> 01:15:22,923
Te has enamorado de ella.

846
01:15:22,956 --> 01:15:25,359
Ya te he dicho que la
juzgamos injustamente.

847
01:15:26,026 --> 01:15:29,430
Lo malo es que hay un
inconveniente respecto al anillo.

848
01:15:30,230 --> 01:15:33,400
Y es que me la regaló convencida
de que yo era de Wardes.

849
01:15:33,400 --> 01:15:35,536
Un hombre desea que lo
quieran por sí mismo...

850
01:15:35,536 --> 01:15:37,905
...y por eso debes ayudarme
a escribir una carta.

851
01:15:40,741 --> 01:15:41,775
Dame ese anillo.

852
01:15:41,809 --> 01:15:43,143
¿Por qué lo miras así?

853
01:15:44,912 --> 01:15:47,081
¿Qué te pasa Athos?

854
01:15:52,052 --> 01:15:54,521
No te comprendo. Si es
una anillo precioso.

855
01:15:58,425 --> 01:15:59,593
Si...

856
01:16:00,627 --> 01:16:02,830
Había sido mío

857
01:16:05,733 --> 01:16:08,235
Athos, esto es una
broma demasiado cruel.

858
01:16:08,936 --> 01:16:12,272
Hay cosas que un hombre
no puede tomar a broma.

859
01:16:13,006 --> 01:16:17,444
A ciegas podría reconocer ese
anillo. Perteneció a mí familia.

860
01:16:19,213 --> 01:16:21,248
Se la di como regalo de boda a mí mujer.

861
01:16:21,281 --> 01:16:23,851
- ¿Tú mujer?
- La condesa de Winter.

862
01:16:26,720 --> 01:16:30,124
Dios mío. ¿Cómo podrá hacerme
el destino semejante jugarreta?

863
01:16:30,657 --> 01:16:32,960
Y ¿Cómo puedes hacérmela tú a mí?

864
01:16:32,960 --> 01:16:38,332
En su hombro lleva...
una marca la flor de lis.

865
01:16:39,099 --> 01:16:41,068
Pero claro, tú no puedes saber eso.

866
01:16:41,101 --> 01:16:44,271
¡Eso es monstruoso! ¿Qué clase
de delirio de borracho tienes?

867
01:16:44,271 --> 01:16:46,373
D'Artagnan, amigo mío,
créeme. Esa mujer es mi esposa.

868
01:16:46,407 --> 01:16:47,441
Ya te he contado la historia.

869
01:16:47,474 --> 01:16:48,509
Si, de tú amigo

870
01:16:48,542 --> 01:16:50,744
No, no. Es la mía, es la mía.

871
01:16:52,713 --> 01:16:53,881
Te mentí.

872
01:16:55,682 --> 01:16:57,718
Huye de esa mujer como
huirías de la peste...

873
01:16:57,751 --> 01:17:00,988
...es el diablo en forma de
mujer, es la muerte, es un veneno

874
01:17:00,988 --> 01:17:02,156
¡Farsante!

875
01:17:02,189 --> 01:17:04,191
¿Por qué quieres indisponerme con ella?

876
01:17:04,224 --> 01:17:05,559
¿Qué te propones?

877
01:17:06,193 --> 01:17:08,228
Tus palabras proclaman tú mentira.

878
01:17:08,262 --> 01:17:11,565
Cuando me contaste esa historia
me dijiste que aún la querías.

879
01:17:11,565 --> 01:17:15,636
¿Son esos los sentimientos de un
hombre que sigue amando a una mujer?

880
01:17:15,669 --> 01:17:18,639
¡Ah,, borracho insensato, porqué
odies tanto a las mujeres...

881
01:17:18,672 --> 01:17:20,040
...debo odiarlas yo.

882
01:17:25,946 --> 01:17:27,981
¿Estás seguro de que
es la letra del conde?

883
01:17:28,015 --> 01:17:30,584
Claro que sí. He interceptado
esta carta hoy mismo.

884
01:17:31,151 --> 01:17:33,454
¡Aramis, que bien sabes escribir!

885
01:17:33,454 --> 01:17:37,391
"Milady, es de todo punto imposible
que vaya a verte esta noche...

886
01:17:37,424 --> 01:17:38,859
...tal como le prometí"

887
01:17:39,493 --> 01:17:42,763
"Desde mi regreso de Inglaterra son
tantas las invitaciones de esta clase...

888
01:17:42,763 --> 01:17:46,900
...que recibo, que me veo obligado
a atenderlas por orden riguroso.

889
01:17:46,934 --> 01:17:48,902
"Cuando vuelva a
tocarle su turno...

890
01:17:48,936 --> 01:17:51,939
...tendré el honor de informarle
de ello anticipadamente.

891
01:17:51,972 --> 01:17:55,409
"Beso su mano."
Ahora firma: de Wardes.

892
01:17:57,144 --> 01:18:00,614
Después de esto, no creo que
siga tan enamorada de De Wardes.

893
01:18:02,649 --> 01:18:06,987
Pero ¿Qué podría hacer... para
que ella se enamorase de mí?

894
01:18:24,505 --> 01:18:26,507
¡Tú! Vete inmediatamente.

895
01:18:26,540 --> 01:18:29,543
El caballero D'Artagnan lo
espera en su saloncito.

896
01:18:29,576 --> 01:18:31,678
Pues échalo a la calle.
Dile que no puedo verlo.

897
01:18:31,712 --> 01:18:34,081
No, No. Espera

898
01:18:36,817 --> 01:18:38,252
El gran D'Artagnan...

899
01:18:38,986 --> 01:18:41,355
El famoso espadachín...

900
01:18:42,122 --> 01:18:44,391
Kitty, vísteme.

901
01:19:07,181 --> 01:19:08,649
Señor D'Artagnan

902
01:19:20,728 --> 01:19:23,030
¡Qué apuesto eres!

903
01:19:23,897 --> 01:19:28,335
A su lado Milady,
soy un pobre gorrión.

904
01:19:29,069 --> 01:19:30,270
Encantador.

905
01:19:41,648 --> 01:19:44,785
Estoy muy abrumado... No tengo palabras.

906
01:19:44,818 --> 01:19:48,122
¿Para qué las necesita
un hombre de acción?

907
01:19:49,890 --> 01:19:52,025
¡Qué mano tan fuerte!

908
01:19:52,059 --> 01:19:53,394
Es suya.

909
01:19:58,232 --> 01:20:00,601
¿No cree que hay demasiada luz?

910
01:20:13,781 --> 01:20:15,249
La luz daña mis ojos

911
01:20:30,497 --> 01:20:33,967
¡Tenerla en mis brazos!
¡En mis propios brazos!

912
01:20:35,836 --> 01:20:37,171
Quiero decir...

913
01:20:38,772 --> 01:20:39,940
Dime que me amas.

914
01:20:39,973 --> 01:20:42,076
¡Sí mi corazón fuera libre!

915
01:20:42,109 --> 01:20:44,378
Libre de odio, y de temor.

916
01:20:45,179 --> 01:20:46,513
¿Miedo?

917
01:20:47,114 --> 01:20:49,249
Oh, Milady. ¿Qué es lo que teme?

918
01:20:49,283 --> 01:20:51,752
Para que vivo sino para
hacer su deseo.

919
01:21:00,728 --> 01:21:02,196
¿Qué harías a un hombre que

920
01:21:02,863 --> 01:21:04,965
que tiene mí vida esclavizada...

921
01:21:04,998 --> 01:21:07,367
...que anda persiguiéndome,
humillándome...

922
01:21:08,168 --> 01:21:11,371
...que mancilla mí
honor y se jacta de ello?

923
01:21:12,206 --> 01:21:13,307
¡Nómbrelo!

924
01:21:13,340 --> 01:21:16,577
Pronunciar su nombre y lo
habrá sentenciado a muerte.

925
01:21:17,478 --> 01:21:18,879
El conde de Wardes.

926
01:21:20,581 --> 01:21:21,849
¿Quién?

927
01:21:25,819 --> 01:21:28,288
- ¡El conde de Wardes!
- Le tienes miedo.

928
01:21:29,022 --> 01:21:30,157
¿Yo?

929
01:21:30,991 --> 01:21:32,126
Pero, Milady

930
01:21:32,159 --> 01:21:33,494
Pues, si me quisieras...

931
01:21:34,128 --> 01:21:36,597
No es esa la cuestión.
¿Me quieres tú a mí?

932
01:21:37,331 --> 01:21:40,467
Ah, Milady. Es que matar a un
hombre. A pesar de mí reputación...

933
01:21:40,501 --> 01:21:43,570
...no puedo tomar la
muerte tan a la ligera.

934
01:21:43,637 --> 01:21:45,939
Si ayer mismo eras tan fría conmigo.

935
01:21:46,740 --> 01:21:47,975
¿Fría contigo?

936
01:21:48,809 --> 01:21:52,846
No sabes que tortura era
para mí, estar ahí, fría...

937
01:21:52,880 --> 01:21:55,015
...mientras me hablabas de caballos.

938
01:21:55,048 --> 01:21:58,485
Y yo entre tanto, deseando
estar en sus brazos

939
01:21:59,052 --> 01:22:00,521
¿Casi no puedo creerlo?

940
01:22:03,290 --> 01:22:07,428
Y después, apenas te fuiste, tuve
que recibir al repugnante de Wardes...

941
01:22:07,461 --> 01:22:09,763
...y fingirle cariño por miedo.

942
01:22:10,564 --> 01:22:11,765
¿Qué si te quiero?

943
01:22:11,799 --> 01:22:14,868
Como quieren las estrellas
a la noche, y el sol al día.

944
01:22:14,902 --> 01:22:18,272
Ahora, mañana, y siempre...

945
01:22:18,872 --> 01:22:22,476
Mi corazón ha de ser
eternamente tuyo.

946
01:22:23,077 --> 01:22:24,545
Y sólo tuyo.

947
01:22:25,212 --> 01:22:28,315
A pesar de mí reputación,
D'Artagnan mío...

948
01:22:28,348 --> 01:22:29,783
...no me tomo el amor a la ligera.

949
01:22:43,030 --> 01:22:45,165
Si lo hubiera sabido

950
01:22:45,199 --> 01:22:48,402
¡Oh, Milady! Yo soy indigno de tí.

951
01:22:49,136 --> 01:22:51,271
Y, yo, que he tenido
que hacer tantas cosas.

952
01:22:51,305 --> 01:22:53,340
Yo sí que soy indigna de tí.

953
01:22:53,373 --> 01:22:57,644
No, no, Milady, Deje que
tranquilice su corazón.

954
01:22:57,678 --> 01:23:00,681
No fue ese conde de Wardes
a quien tanto odia...

955
01:23:00,714 --> 01:23:02,883
...quien vino a visitarla anoche.

956
01:23:02,916 --> 01:23:08,222
¡Perdóneme, perdóneme!
Sé que me perdonará.

957
01:23:14,328 --> 01:23:17,598
¿No cree que hay demasiada luz aquí?

958
01:23:21,535 --> 01:23:22,536
¡Traidor!

959
01:23:22,569 --> 01:23:23,871
¡Asqueroso!

960
01:23:29,943 --> 01:23:32,079
¡Porque me gustará tan poco
tener que pelear con mujeres!

961
01:23:32,112 --> 01:23:34,248
Eres un...

962
01:23:44,425 --> 01:23:47,528
¡Matarte, matarte!
¿Por qué seré una mujer?

963
01:23:47,561 --> 01:23:49,897
¿Por qué no tendré bastante fuerza?

964
01:24:01,308 --> 01:24:03,544
¡Estás perdido, D'Artagnan!

965
01:24:04,344 --> 01:24:06,680
¡Guardias a mí, un ladrón!

966
01:24:13,721 --> 01:24:15,989
¡Socorro! ¡Mátenlo!

967
01:24:54,228 --> 01:24:56,397
Para ser un campesino,
no lo hace muy mal.

968
01:24:56,397 --> 01:24:59,600
A esto le llama perder el
tiempo en agradable conversación.

969
01:24:59,600 --> 01:25:02,035
¿Qué te parece si intervenimos?

970
01:25:27,895 --> 01:25:31,965
Ha prometido matarte. y
mantendrá su promesa, si puede.

971
01:25:31,965 --> 01:25:33,033
¡Cuidado D'Artagnan!

972
01:25:33,067 --> 01:25:35,102
No te fíes de desconocidos

973
01:25:35,102 --> 01:25:38,305
De rincones oscuros, ni
de caminos solitarios.

974
01:25:39,273 --> 01:25:42,543
Esa mujer te destruirá.
Porqué está obligada a hacerlo.

975
01:25:43,277 --> 01:25:46,547
Conoces su secreto, la marca
de una criminal vulgar...

976
01:25:46,547 --> 01:25:47,881
La flor de lis.

977
01:25:48,449 --> 01:25:50,584
Estoy avergonzado de lo que he hecho.

978
01:25:50,617 --> 01:25:51,885
No tiene nombre.

979
01:25:54,888 --> 01:25:56,190
Es la juventud.

980
01:25:58,926 --> 01:26:00,461
Aún podías haber hecho algo peor.

981
01:26:03,230 --> 01:26:04,665
Hacerla tú mujer.

982
01:26:29,156 --> 01:26:32,626
No, no es un milagro.
La Reina me encontró.

983
01:26:33,494 --> 01:26:35,496
¡Vida mía!

984
01:26:35,496 --> 01:26:38,766
Háblame. Disponemos de tan poco tiempo.

985
01:26:38,766 --> 01:26:41,702
¡Mi ángel de bondad!

986
01:26:41,702 --> 01:26:43,971
¿Quieres casarte conmigo?
Ahora, dentro de un instante.

987
01:26:43,971 --> 01:26:46,974
- No puedo, no tengo tiempo.
- ¡Es necesario!

988
01:26:46,974 --> 01:26:49,410
El coche de la Reina vendrá a buscarme.

989
01:26:49,977 --> 01:26:52,513
Me manda donde Richelieu
no pueda encontrarme.

990
01:26:53,147 --> 01:26:54,248
Te seguiré.

991
01:26:54,248 --> 01:26:56,583
Es que ni siquiera sé adónde me envía.

992
01:26:58,452 --> 01:27:00,654
Constance. Cariño mío.

993
01:27:00,654 --> 01:27:04,024
Aunque sólo dispongamos de
unos minutos ¡Hazlo por mí!

994
01:27:32,953 --> 01:27:35,289
Pronto tendré que irme.

995
01:27:38,192 --> 01:27:41,361
Y aún no sé adónde voy.

996
01:27:42,329 --> 01:27:45,699
Ni tampoco sabemos. ¿Qué te ocurrirá?

997
01:27:47,434 --> 01:27:49,770
¿Tienes miedo, verdad?

998
01:27:51,572 --> 01:27:54,074
No sabía que pudieras sentir miedo.

999
01:27:54,708 --> 01:27:57,177
Ahora ya sabes todo
lo que respecta a mí.

1000
01:27:58,846 --> 01:28:01,081
Lo que ocurre es que a veces
yo me doy cuenta de que...

1001
01:28:01,081 --> 01:28:03,517
...aún soy joven, y de que
me queda mucho por vivir.

1002
01:28:05,185 --> 01:28:06,620
Y tiemblo...

1003
01:28:07,287 --> 01:28:10,457
He podido cometer errores
que me perseguirán...

1004
01:28:10,457 --> 01:28:12,793
...durante toda mi vida.

1005
01:28:14,561 --> 01:28:15,896
¡Milady!

1006
01:28:17,631 --> 01:28:21,201
Si yo he podido perdonarte,
también podrá ella.

1007
01:28:21,902 --> 01:28:24,104
No, tú no la conoces.

1008
01:28:24,104 --> 01:28:26,340
¡Mi vida!

1009
01:28:31,245 --> 01:28:33,514
Ya sale el sol.

1010
01:28:43,757 --> 01:28:46,060
Aquí está el coche.

1011
01:28:55,302 --> 01:28:57,571
Donde quieras que estés...

1012
01:28:58,272 --> 01:28:59,706
Donde quiera que este...

1013
01:29:23,363 --> 01:29:24,631
Excelencia.

1014
01:29:25,566 --> 01:29:28,569
Bienvenida al castillo de
Cranstogen. Aquí estarás segura.

1015
01:29:28,602 --> 01:29:29,636
Gracias, Excelencia

1016
01:29:29,636 --> 01:29:31,739
Dentro de unas horas estarás
separada de Richelieu...

1017
01:29:31,772 --> 01:29:33,707
...por la más infranqueable
de las barreras.

1018
01:29:33,741 --> 01:29:35,042
La Guerra.

1019
01:30:55,189 --> 01:30:57,524
D'Artagnan lleva a su
majestad por otro camino.

1020
01:30:58,125 --> 01:30:59,593
Nosotros nos haremos fuertes aquí.

1021
01:31:06,633 --> 01:31:07,601
¡Déjense ver!

1022
01:31:07,601 --> 01:31:10,704
- No es una voz inglesa.
- Somos franceses.

1023
01:31:10,704 --> 01:31:12,172
Vengan pues, franceses.

1024
01:31:16,043 --> 01:31:18,078
Digan ¿Quiénes son?

1025
01:31:18,078 --> 01:31:20,214
Somos mosqueteros del Rey, señor.

1026
01:31:20,214 --> 01:31:22,649
Y ¿Qué vienen a hacer los
mosqueteros del Rey por estos parajes?

1027
01:31:24,351 --> 01:31:25,386
¡Richelieu!

1028
01:31:25,386 --> 01:31:28,856
De modo que pronto tendré
a su majestad en mis manos.

1029
01:31:29,490 --> 01:31:31,658
Si dejo ir a esos hombres, su
majestad tendrá enseguida...

1030
01:31:31,658 --> 01:31:34,061
...noticias de nuestra
pequeña expedición.

1031
01:31:35,729 --> 01:31:37,064
Mosqueteros...

1032
01:31:37,731 --> 01:31:39,900
Me encuentro de camino en
esta noche oscura llevando...

1033
01:31:39,900 --> 01:31:42,069
una escolta insuficiente.

1034
01:31:42,069 --> 01:31:44,138
Pero su majestad tiene...

1035
01:31:44,138 --> 01:31:46,073
Estamos a sus órdenes.

1036
01:31:46,073 --> 01:31:49,410
Bien. Muy cerca hay un pueblo
con una posada. El Dragón Rojo.

1037
01:31:49,410 --> 01:31:51,745
Sitúense uno delante y dos detrás.

1038
01:32:08,262 --> 01:32:10,631
Mis hombres montarán la
guardia en el exterior.

1039
01:32:11,231 --> 01:32:14,435
Dé a estos amigos de confianza una
estancia aquí abajo con un buen fuego.

1040
01:32:14,435 --> 01:32:17,471
Les cederé mí cuarto, caballeros.
Precisamente hoy he instalado...

1041
01:32:17,471 --> 01:32:18,539
...una nueva chimenea.

1042
01:32:18,539 --> 01:32:21,008
Bien. Y cierra la puerta
con llave, posadero.

1043
01:32:21,575 --> 01:32:23,911
Ábreles sólo en caso de alarma.

1044
01:32:43,530 --> 01:32:49,136
Monseñor, sería tan amable que me
informe del motivo de esta reunión secreta.

1045
01:32:49,770 --> 01:32:54,074
Es imprescindible que nadie sospeche que
tengo algo que ver con su marcha.

1046
01:32:54,074 --> 01:32:57,111
En consecuencia he dispuesto que
apenas salga yo de esta casa...

1047
01:32:57,111 --> 01:33:00,214
...aparezcan unos hombres
que lo lleven a viva fuerza.

1048
01:33:00,214 --> 01:33:02,776
Como ellos ignoran que
ud. va voluntariamente,

1049
01:33:02,788 --> 01:33:04,485
le aconsejo que no se resista.

1050
01:33:04,485 --> 01:33:07,955
La dejarán en un barco,
Mañana estará en Inglaterra.

1051
01:33:08,555 --> 01:33:11,792
La encaminarán al cuartel general de
Buckingham en el castillo de Cranstogen.

1052
01:33:11,792 --> 01:33:13,193
Y se presentará a él.

1053
01:33:13,894 --> 01:33:16,864
Después del asunto de los
diamantes es imposible.

1054
01:33:16,864 --> 01:33:21,201
Desde entonces Buckingham sabe al menos
que eres persona de mí absoluta confianza.

1055
01:33:21,201 --> 01:33:24,171
Se presentará a él abiertamente...

1056
01:33:24,171 --> 01:33:26,507
...como mí intermediaria, Milady.

1057
01:33:27,374 --> 01:33:31,779
¿Debo entender que el "gran" Richelieu
se dispone a negociar una paz?

1058
01:33:32,479 --> 01:33:33,881
Así es, Milady.

1059
01:33:36,683 --> 01:33:39,186
Buckingham está preparando
una alianza con España...

1060
01:33:39,820 --> 01:33:41,321
...con Austria y con Lorena.

1061
01:33:41,955 --> 01:33:45,292
Si esta se lleva a cabo
los días de mí poderío...

1062
01:33:46,126 --> 01:33:48,362
...y de su
opulencia están contados.

1063
01:33:49,163 --> 01:33:50,631
¿Pero suponer que se niega a negociar?

1064
01:33:52,332 --> 01:33:53,834
Me decepciona, Milady.

1065
01:33:54,368 --> 01:33:56,637
Jugamos al ajedrez con los
poderosos, no al escondite...

1066
01:33:56,637 --> 01:33:59,807
...naturalmente que
Buckingham se negará a negociar.

1067
01:34:00,708 --> 01:34:03,143
¿Dónde está su famosa imaginación?

1068
01:34:04,912 --> 01:34:07,314
¿Quieres que lo haga asesinar?

1069
01:34:07,915 --> 01:34:09,349
Yo no quiero nada.

1070
01:34:10,084 --> 01:34:12,519
Solamente confío en su imaginación.

1071
01:34:13,187 --> 01:34:14,288
¿Sus condiciones?

1072
01:34:14,321 --> 01:34:16,423
- Necesitaré algo de tí.
- Naturalmente.

1073
01:34:16,423 --> 01:34:17,524
Por escrito.

1074
01:34:17,524 --> 01:34:18,592
Una "carta blanca"

1075
01:34:18,592 --> 01:34:21,595
¡Carta Blanca! Pero
si tienes mí palabra.

1076
01:34:21,595 --> 01:34:23,063
¡Por escrito!

1077
01:34:34,108 --> 01:34:37,244
"El portador de esta carta ha
obrado ateniéndose a órdenes mías...

1078
01:34:37,244 --> 01:34:39,380
y por el bien del Estado"

1079
01:34:39,380 --> 01:34:40,614
"Richelieu"

1080
01:34:41,448 --> 01:34:43,817
Creo que con esto es suficiente.

1081
01:34:44,451 --> 01:34:46,920
- ¡Escucha!
- Lo demás serán regateos.

1082
01:34:48,722 --> 01:34:50,124
Mis condiciones son estas:

1083
01:34:50,858 --> 01:34:54,928
Primera: existen ciertas tierras
en las proximidades de Lille...

1084
01:34:54,928 --> 01:34:56,263
una baronía.

1085
01:34:57,131 --> 01:35:00,234
Su propietario renunció
a ella algunos años atrás.

1086
01:35:00,234 --> 01:35:02,603
Ahora pertenece a la Corona.

1087
01:35:03,437 --> 01:35:05,839
Quiero poseer esas tierras y el título.

1088
01:35:06,373 --> 01:35:07,841
Eso es fácil, Milady ¿Qué más?

1089
01:35:08,542 --> 01:35:10,878
Segunda y última,

1090
01:35:11,645 --> 01:35:16,116
Que se me entregue la cabeza de D'Artagnan
cuidadosamente conservada en una caja.

1091
01:35:16,884 --> 01:35:19,920
¡No, no Milady! Todavía no
he perdido la esperanza...

1092
01:35:19,920 --> 01:35:20,954
de atraérmelo.

1093
01:35:20,954 --> 01:35:22,456
Pues pierde esa esperanza desde ahora.

1094
01:35:27,161 --> 01:35:29,329
Sus instrucciones fueron
soltarnos en caso de alarma...

1095
01:35:29,329 --> 01:35:31,598
...pero no dijo que no
tratáramos de provocarla.

1096
01:35:31,598 --> 01:35:34,802
¡Caballeros, corran!
Parece que ocurre algo.

1097
01:35:40,774 --> 01:35:45,112
Esa mujer, si triunfa en Inglaterra
exige la vida de D'Artagnan.

1098
01:35:45,112 --> 01:35:46,380
No, espera.

1099
01:35:47,181 --> 01:35:49,550
Vuelvan los dos al
campamento con Richelieu.

1100
01:35:50,117 --> 01:35:51,618
Traigan aquí a D'Artagnan por la mañana.

1101
01:35:52,419 --> 01:35:54,688
De ella me encargaré yo.

1102
01:35:56,323 --> 01:35:57,691
Digan a Richelieu que voy a explorar.

1103
01:36:01,862 --> 01:36:04,865
¿Qué ha ocurrido? ¿Dónde
está el otro mosquetero?

1104
01:36:04,865 --> 01:36:08,369
No sabemos lo que sucede. Athos ha
ido adelante, a reconocer el terreno.

1105
01:36:30,858 --> 01:36:35,162
Richelieu me ordena que le diga que todo
está en orden y nada tienes que temer.

1106
01:36:35,162 --> 01:36:36,397
Bien.

1107
01:36:41,335 --> 01:36:43,370
No tengas miedo, Carlota.

1108
01:36:43,370 --> 01:36:45,839
Ni puedo matarte, ni
puedo sacarte de aquí.

1109
01:36:46,607 --> 01:36:49,643
Tus raptores dirían
inmediatamente a Richelieu de tú...

1110
01:36:49,643 --> 01:36:51,879
...muerte o de tú desaparición.

1111
01:36:57,985 --> 01:37:01,522
Desmayarte ahora mi querida esposa
ni te sienta bien, ni puede creerse.

1112
01:37:03,390 --> 01:37:06,727
Richelieu te ha dado un
papel con poderes ilimitados.

1113
01:37:08,462 --> 01:37:10,898
Tengo que lograr ese papel,
ya que no puedo matarte.

1114
01:37:11,632 --> 01:37:12,866
¡No!

1115
01:37:14,768 --> 01:37:17,905
Debes dármelo Carlota,
o tendré que quitártelo.

1116
01:37:17,905 --> 01:37:19,139
¡No!

1117
01:37:59,446 --> 01:38:00,647
¡Socorro! No me golpeen.

1118
01:38:00,647 --> 01:38:01,982
Soy el posadero.

1119
01:38:02,549 --> 01:38:04,718
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

1120
01:38:04,718 --> 01:38:05,853
¡Quietos!

1121
01:38:05,853 --> 01:38:06,854
¡Alto!

1122
01:38:06,854 --> 01:38:08,889
La dama que buscan está arriba.

1123
01:38:08,889 --> 01:38:11,425
Sin embargo se ha variado la
orden, no deben llevarla al barco.

1124
01:38:23,604 --> 01:38:24,838
¡Agua!

1125
01:38:25,606 --> 01:38:27,941
Sí al menos hubieras empleado vino.

1126
01:38:32,880 --> 01:38:36,250
Con todos los respetos
y disculpas de la casa.

1127
01:38:37,051 --> 01:38:40,120
Pues recibir tú los respetos
y disculpas de un hombre...

1128
01:38:40,120 --> 01:38:42,356
...que hasta ahora no podía ver
a los posaderos ni en pintura.

1129
01:38:42,356 --> 01:38:43,724
D'Artagnan

1130
01:38:44,491 --> 01:38:46,493
- ¿Te lo han dicho ya?
- Sí.

1131
01:38:46,493 --> 01:38:48,562
Pero ninguno de nosotros
puede ir a Inglaterra.

1132
01:38:48,595 --> 01:38:51,632
Somos militares, y si nos
atrapan allá nos ahorcarían.

1133
01:38:51,632 --> 01:38:54,134
- Y sí Planchet fuera a ver a Buckingham.
- ¿Planchet?

1134
01:38:54,802 --> 01:38:56,203
Vas a ir a Inglaterra.

1135
01:38:56,804 --> 01:38:58,072
Sí, señor.

1136
01:39:01,075 --> 01:39:03,210
- ¡Me matarán!
- No lo creo.

1137
01:39:03,210 --> 01:39:05,379
Pero, me marearé.

1138
01:39:05,379 --> 01:39:06,580
No lo dudo.

1139
01:39:07,414 --> 01:39:10,551
¿D'Artagnan tú crees
que... Planchet es?

1140
01:39:10,551 --> 01:39:13,954
Mi confianza en Planchet es
la que se tiene en un amigo.

1141
01:39:20,794 --> 01:39:22,129
Iré, mí amo.

1142
01:39:22,930 --> 01:39:26,033
Para que no tengas ninguna
dificultad en el viaje.

1143
01:39:26,033 --> 01:39:28,469
Te otorga sus bendiciones
el propio Richelieu.

1144
01:39:31,271 --> 01:39:32,673
Vuelve dentro de una semana.

1145
01:39:33,273 --> 01:39:35,709
Mis amigos estarán en el campo
de batalla, pero yo estaré oculto.

1146
01:39:35,709 --> 01:39:38,979
Si fracasas, Richelieu
andará en busca de mí cabeza.

1147
01:39:39,546 --> 01:39:41,682
Bien, di a Buckingham...

1148
01:39:41,682 --> 01:39:45,853
Y esta misma mujer a la que se le
ha prometido la cabeza de mí amo...

1149
01:39:45,853 --> 01:39:48,021
viene a Inglaterra no a asesinar...

1150
01:39:48,021 --> 01:39:53,560
Digo, digo, no a negociar la
paz, sino, a asesinarte a tí.

1151
01:39:54,194 --> 01:39:56,363
Encarcelarla señor,
es lo que mí amo dice.

1152
01:39:56,363 --> 01:40:00,434
Es una de las tretas de
Richelieu, y atarla, encadenarla...

1153
01:40:00,434 --> 01:40:03,904
y rodearla de guardias, que
le merezcan absoluta confianza.

1154
01:40:04,605 --> 01:40:07,041
Es el mismo diablo ¿Puedo
ya volver a Francia?

1155
01:40:07,608 --> 01:40:09,910
¿ Y quién me dice que no
eres un espía de Richelieu?

1156
01:40:09,910 --> 01:40:13,080
¿Hay alguien en Inglaterra
que pueda identificarte?

1157
01:40:13,080 --> 01:40:14,348
No, señor.

1158
01:40:15,149 --> 01:40:16,183
¿Entonces?

1159
01:40:16,183 --> 01:40:17,217
¡Ah,, si!

1160
01:40:17,217 --> 01:40:20,487
Mi amo dijo que tú reconocerías esto.

1161
01:40:33,934 --> 01:40:38,372
Este hombre tiene en su poder uno de
aquellos diamantes que un día me robaste.

1162
01:40:38,939 --> 01:40:41,208
Claro que sí, Excelencia.
Y que él me robó a mí.

1163
01:40:41,208 --> 01:40:43,477
Era uno de mis criados.

1164
01:40:44,211 --> 01:40:47,748
¿Dónde estabas, Duval? Te he estado
buscando para hacerte ahorcar.

1165
01:40:49,416 --> 01:40:50,818
¿Duval?

1166
01:40:51,418 --> 01:40:52,853
Yo me llamo Planchet.

1167
01:40:54,555 --> 01:40:56,757
Y mí amo es el señor D'Artagnan.

1168
01:40:56,757 --> 01:40:59,827
¿Quieres hacerme el favor de
mandar ahorcar a este sujeto?

1169
01:40:59,827 --> 01:41:01,128
¡Planchet!

1170
01:41:01,895 --> 01:41:03,163
¡Oh, buen Planchet! ¿Cómo está tú amo?

1171
01:41:03,163 --> 01:41:04,498
¿Dónde está?

1172
01:41:06,233 --> 01:41:07,301
Milady.

1173
01:41:07,301 --> 01:41:09,503
Quedas detenida

1174
01:41:16,710 --> 01:41:19,680
Condesa de Winter, le presento
a su carcelero...

1175
01:41:19,680 --> 01:41:20,914
...la señorita Bonacieux.

1176
01:41:22,783 --> 01:41:24,918
Tendrás una compañía de
guardias a su disposición...

1177
01:41:24,918 --> 01:41:27,254
...pero tú me
responderás por esta mujer.

1178
01:41:28,055 --> 01:41:31,225
Te encargo a tí porqué eres mujer,
y estarás a salvo, por lo tanto...

1179
01:41:31,225 --> 01:41:33,160
...de caer en la tentación.

1180
01:41:33,160 --> 01:41:36,330
Debes saber que si sé te escapa,
yo seré la primera víctima...

1181
01:41:36,330 --> 01:41:38,799
Y D'Artagnan, el hombre
que amas, la segunda.

1182
01:41:40,601 --> 01:41:43,971
Creo que serás mejor carcelero
que cualquier hombre de Inglaterra.

1183
01:41:46,707 --> 01:41:48,042
Llévense a la prisionera.

1184
01:42:47,301 --> 01:42:49,703
Pues ahora viene lo mejor,
que aún no lo he dicho.

1185
01:42:50,371 --> 01:42:51,638
La señorita...

1186
01:42:52,373 --> 01:42:53,874
La dama que vivía en el bajo...

1187
01:42:54,508 --> 01:42:55,642
- Con la que te casaste.
- Constance.

1188
01:42:55,642 --> 01:42:56,643
Está en Inglaterra.

1189
01:42:56,643 --> 01:42:58,779
- ¿La has visto?
- En el mismo castillo.

1190
01:42:58,779 --> 01:43:02,983
¡Qué astucia la de ese Buckingham! Yo
siempre había creído que los ingleses...

1191
01:43:02,983 --> 01:43:04,084
...eran poco inteligentes.

1192
01:43:04,084 --> 01:43:07,254
Verá, se trataba de quien iba
a ser el carcelero de Milady.

1193
01:43:07,254 --> 01:43:08,422
Háblame de mi esposa.

1194
01:43:08,422 --> 01:43:10,324
Pero, si le estoy hablando de ella.

1195
01:43:10,324 --> 01:43:12,659
Él la hizo carcelera de la otra.

1196
01:43:15,562 --> 01:43:17,898
¿Pero, no creen que tiene gracia?

1197
01:43:19,600 --> 01:43:20,801
Es que me he olvidado de algo.

1198
01:43:20,801 --> 01:43:24,938
Planchet ¿Confió la custodia de
Milady solamente a Constance?

1199
01:43:24,938 --> 01:43:26,974
También había soldados.

1200
01:43:26,974 --> 01:43:29,343
Dejó que cuidara a Satanás un Ángel.

1201
01:43:33,080 --> 01:43:35,449
- Planchet ensilla mí caballo.
- D'Artagnan.

1202
01:43:36,216 --> 01:43:38,252
No puedes ir a Inglaterra, te ahorcarán.

1203
01:43:38,252 --> 01:43:39,420
Buckingham me protegerá.

1204
01:43:39,420 --> 01:43:41,755
¡Pero, serás un desertor en Francia!

1205
01:43:46,660 --> 01:43:48,095
Y yo también.

1206
01:43:59,139 --> 01:44:01,442
Me han dicho que estás
enferma. Deje que la desnude.

1207
01:44:01,442 --> 01:44:02,509
¡No!

1208
01:44:02,509 --> 01:44:05,579
- Llamaré al médico.
- ¡No, te lo prohíbo!

1209
01:44:05,579 --> 01:44:09,650
Ruega por mí. Eres joven.
Eres buena. Dios te hará caso.

1210
01:44:09,650 --> 01:44:10,851
A mí no quiere escucharme.

1211
01:44:10,851 --> 01:44:12,953
Ruega para que muera.

1212
01:44:12,953 --> 01:44:16,323
¿Ha rezado pidiendo eso? ¿La muerte?

1213
01:44:19,193 --> 01:44:21,195
- Voy por el médico...
- No...

1214
01:44:21,195 --> 01:44:23,197
Ruega por mí, solamente.

1215
01:44:23,197 --> 01:44:24,665
Si supieras lo harías.

1216
01:44:26,433 --> 01:44:29,670
¡Déjame! ¡Déjame!

1217
01:44:36,744 --> 01:44:38,879
Señora. Llame al médico.

1218
01:44:38,879 --> 01:44:41,982
No quiere que lo llame. No
tiene absolutamente nada.

1219
01:44:41,982 --> 01:44:43,150
Todo es fingido.

1220
01:44:43,150 --> 01:44:46,453
Sabe que si llamo al
médico, descubrirá el engaño.

1221
01:45:01,735 --> 01:45:04,204
Albert, el oficial de la
guardia. Milady la necesita.

1222
01:45:14,415 --> 01:45:15,482
Milady...

1223
01:45:15,482 --> 01:45:16,784
¡Piedad!

1224
01:45:17,551 --> 01:45:19,720
¡Déjame que muera!

1225
01:45:20,554 --> 01:45:22,890
Permita que la vea el médico.

1226
01:45:31,098 --> 01:45:33,500
¿Dejar que el médico me vea?

1227
01:45:34,068 --> 01:45:35,536
¿ Y qué Buckingham lo sepa?

1228
01:45:36,303 --> 01:45:39,606
Querrá ahorcarme. Mañana, hoy.

1229
01:45:41,508 --> 01:45:43,677
Pero confío en tí.

1230
01:45:44,645 --> 01:45:48,982
Ser ahorcada. Como un criminal común...

1231
01:45:49,817 --> 01:45:52,086
En una horca inglesa.

1232
01:45:54,922 --> 01:45:57,024
¿Te he mentido alguna vez?

1233
01:45:57,024 --> 01:45:59,560
¿He pretendido ser ante tí
ser distinta de lo que soy?

1234
01:46:00,194 --> 01:46:01,495
¡No!

1235
01:46:02,396 --> 01:46:04,498
A su D'Artagnan...

1236
01:46:04,498 --> 01:46:07,601
Lo mataría en este mismo instante.

1237
01:46:07,601 --> 01:46:10,070
Y a Buckingham, ese bandido, que...

1238
01:46:13,707 --> 01:46:14,908
Yo soy como soy.

1239
01:46:14,908 --> 01:46:18,278
Y nada me importa su
estúpida razón, o sus errores.

1240
01:46:19,947 --> 01:46:23,350
Pero cielos. ¿Es qué no
puedo siquiera tener orgullo?

1241
01:46:24,151 --> 01:46:26,587
Moriré en esta tierra
colgada de una soga infame.

1242
01:46:29,289 --> 01:46:30,791
No lo diré, se lo juro.

1243
01:46:32,693 --> 01:46:33,994
¡Un puñal!

1244
01:46:34,762 --> 01:46:37,765
No demostrarás si su
bondad es auténtica.

1245
01:46:37,765 --> 01:46:40,200
¿Eres compasiva, o no lo eres?

1246
01:46:41,001 --> 01:46:42,970
¡Sálvame!

1247
01:46:43,003 --> 01:46:46,473
¡Tráeme un puñal, que acabe de una vez!

1248
01:46:47,141 --> 01:46:50,677
¿Cómo pueden estar ahí, torturándome?

1249
01:46:53,380 --> 01:46:56,884
No puedo resistir más. No puedo.

1250
01:47:27,681 --> 01:47:29,983
- Tierra.
- Ya llegamos.

1251
01:47:29,983 --> 01:47:31,985
Nuestra patria. Ahí está Inglaterra.

1252
01:47:31,985 --> 01:47:34,355
¡Ya llegamos a Inglaterra!

1253
01:47:39,393 --> 01:47:43,831
Soy la señorita Bonacieux, y tengo
a mí cargo a cierta prisionera.

1254
01:47:45,432 --> 01:47:48,635
Estoy enferma, no puedo
seguir con esa responsabilidad

1255
01:47:48,635 --> 01:47:50,771
No podemos molestar a su Excelencia.

1256
01:47:50,771 --> 01:47:52,873
- ¡Pero es preciso que le vea!
- Mañana, tal vez.

1257
01:47:52,873 --> 01:47:54,141
Le daré su recado.

1258
01:48:16,730 --> 01:48:20,234
Está tendida en el
suelo. Está muy enferma.

1259
01:48:20,934 --> 01:48:23,203
Señora, obedezco sus órdenes

1260
01:48:23,203 --> 01:48:25,606
Pero como no eres un
oficial te diré una cosa.

1261
01:48:26,206 --> 01:48:28,709
En Inglaterra no tratamos ni a
los perros como tú la tratas.

1262
01:48:29,443 --> 01:48:31,578
Voy a buscar al médico.

1263
01:48:32,413 --> 01:48:33,580
¿Hay otros guardias de servicio?

1264
01:48:33,580 --> 01:48:34,481
Sí, señora.

1265
01:48:34,481 --> 01:48:35,682
- Aléjalos.
- ¿Pero?

1266
01:48:35,682 --> 01:48:37,051
Y quédese junto a la puerta.

1267
01:48:37,718 --> 01:48:39,953
Cerca de la mirilla.

1268
01:48:40,721 --> 01:48:42,990
Estaré con Milady al instante.

1269
01:48:42,990 --> 01:48:45,926
Pero le prohíbo que mire.
O que deje acercarse a nadie.

1270
01:48:45,926 --> 01:48:47,261
Sí, señora.

1271
01:48:49,163 --> 01:48:51,532
¿No mandarás a llamar al médico?

1272
01:48:52,266 --> 01:48:54,735
No. No creo que sea necesario.

1273
01:50:15,749 --> 01:50:16,917
Milady...

1274
01:50:17,785 --> 01:50:19,019
Le traigo...

1275
01:50:20,788 --> 01:50:22,089
Le traigo un libro.

1276
01:50:37,538 --> 01:50:38,806
¡Alto!

1277
01:50:39,740 --> 01:50:41,742
Soy el teniente Sinclair,
y regreso de Francia...

1278
01:50:41,742 --> 01:50:43,744
...traigo un despacho
urgente para su Excelencia.

1279
01:50:43,744 --> 01:50:45,813
Lléveme enseguida ante
el Duque de Buckingham.

1280
01:50:45,813 --> 01:50:49,316
Tendré que informar al Capitán
de la Guardia. Sígame, señor.

1281
01:50:53,187 --> 01:50:54,288
¡Alto! ¡Alto!

1282
01:50:54,288 --> 01:50:55,122
Guardias

1283
01:50:55,122 --> 01:50:58,292
Guardias. A ellos.
Franceses en el castillo.

1284
01:50:58,292 --> 01:50:59,793
¡Espías, espías!

1285
01:51:00,527 --> 01:51:03,797
A sí, la señorita Bonacieux,
Ha venido antes, según creo.

1286
01:51:03,797 --> 01:51:06,867
A su Excelencia le inquietó su
recado, y dijo que si volvía...

1287
01:51:06,867 --> 01:51:08,202
...lo recibiría.

1288
01:51:08,802 --> 01:51:10,137
Pueden pasar.

1289
01:51:20,381 --> 01:51:22,349
Franceses en el castillo,
informe a su cabo.

1290
01:51:22,349 --> 01:51:23,384
Sí, señor

1291
01:51:23,417 --> 01:51:24,385
- ¿Dónde están los prisioneros?
- Arriba.

1292
01:51:24,418 --> 01:51:27,654
¡Han asesinado a su Excelencia!
¡Han asesinado a su Excelencia!

1293
01:51:27,654 --> 01:51:30,858
- ¡Franceses en el castillo!
- ¡Franceses en el castillo!

1294
01:51:30,858 --> 01:51:33,027
Guardias

1295
01:51:43,370 --> 01:51:44,705
¡Athos!

1296
01:51:47,441 --> 01:51:49,610
Constance. Mi vida.

1297
01:51:49,610 --> 01:51:50,944
¡Esposa mía!

1298
01:52:01,055 --> 01:52:03,323
¡Mi Constance!

1299
01:52:07,127 --> 01:52:09,363
¿ Ya nunca tendremos tiempo?

1300
01:52:09,363 --> 01:52:10,764
¡Sonríes!

1301
01:52:11,398 --> 01:52:14,702
Si, si, tendremos tiempo.
Dispondremos de mucho tiempo.

1302
01:52:14,702 --> 01:52:15,703
Mírame.

1303
01:52:15,736 --> 01:52:17,871
Mírame.

1304
01:52:18,739 --> 01:52:21,008
No dejes de mirarme.

1305
01:52:21,909 --> 01:52:23,977
Tú y yo...

1306
01:52:23,977 --> 01:52:28,382
tendremos siempre lo que tú
querías. Tiempo para querernos

1307
01:52:30,050 --> 01:52:31,385
Abrázame.

1308
01:52:32,219 --> 01:52:33,587
Abrázame.

1309
01:52:38,592 --> 01:52:42,963
¡Dios mío! Dame fuerzas
para poder luchar por los dos.

1310
01:53:13,093 --> 01:53:15,195
D'Artagnan...

1311
01:53:16,063 --> 01:53:19,433
No tardarán en presentarse
en esta estancia.

1312
01:53:20,167 --> 01:53:22,603
Buckingham no puede protegernos ya.

1313
01:53:24,438 --> 01:53:27,808
D'Artagnan, vámonos, ya no
puedes hacer nada por ella.

1314
01:53:29,576 --> 01:53:33,147
¡Escúchame! La condesa
de Winter aún vive.

1315
01:54:02,976 --> 01:54:05,412
¡Los franceses! ¡Los franceses!

1316
01:54:31,271 --> 01:54:34,341
Te aconsejo, D'Artagnan que tomes
cuanto antes el camino de España.

1317
01:54:34,375 --> 01:54:37,277
Richelieu ha dado órdenes
para que te arresten.

1318
01:54:37,277 --> 01:54:40,581
- Y a esa mujer olvídala.
- Pides un imposible.

1319
01:54:40,581 --> 01:54:43,617
Esa mujer ha asesinado al
Primer Ministro de Inglaterra.

1320
01:54:43,650 --> 01:54:45,619
Y a la esposa de D'Artagnan.

1321
01:54:45,619 --> 01:54:47,087
- ¿Qué te propones hacer?
- Buscarla

1322
01:54:47,721 --> 01:54:49,851
Perdimos su rastro en
el camino de Lille. Nos

1323
01:54:49,863 --> 01:54:51,959
preguntamos solamente
si ha estado en Paris.

1324
01:54:51,959 --> 01:54:54,094
Athos, esa mujer está
protegida por Richelieu.

1325
01:54:54,128 --> 01:54:59,166
Si la tocan. ¿Caballeros se dan cuenta
de lo que puede sucederles a todos ustedes?

1326
01:54:59,199 --> 01:55:00,200
Sí, señor.

1327
01:55:00,234 --> 01:55:03,470
Déjenla. Se los suplico. Déjenla
a la justicia del Estado.

1328
01:55:03,470 --> 01:55:05,973
Y cuando no hay justicia en el Estado.

1329
01:55:06,573 --> 01:55:08,842
No ha regresado a Paris.

1330
01:55:08,842 --> 01:55:10,811
En el camino de Lille...

1331
01:55:10,811 --> 01:55:15,049
La otra noche en la posada ¿No oíste
el pago que le exigió a Richelieu?

1332
01:55:15,049 --> 01:55:18,452
Lille... unas tierras junto
a Lille... Una baronía.

1333
01:55:19,086 --> 01:55:22,489
Ella exigió esas tierras, y el título.

1334
01:55:36,870 --> 01:55:39,940
Sí todo esto es más o
menos hermoso que Gascuña.

1335
01:55:39,973 --> 01:55:41,375
Yo no sé decírtelo.

1336
01:55:43,077 --> 01:55:45,379
Aquí, me hice hombre.

1337
01:55:46,246 --> 01:55:49,583
Esos bosques, esos cerros...

1338
01:55:50,284 --> 01:55:53,887
todo ello era mío, y más
aún D'Artagnan, más aún.

1339
01:55:55,622 --> 01:55:57,925
Aquí me enamoré

1340
01:56:11,338 --> 01:56:14,308
Bien Athos, dentro de unas horas
cabalgaremos camino a España...

1341
01:56:14,308 --> 01:56:16,677
...con precio por nuestras cabezas.

1342
01:56:18,679 --> 01:56:21,749
Menos mal que hemos vivido
para ver de nuevo Francia.

1343
01:56:21,782 --> 01:56:24,051
Viviremos para ver España.

1344
01:57:16,036 --> 01:57:19,173
Esta era la capilla
de mí familia Carlota.

1345
01:57:19,206 --> 01:57:22,443
Recordarás que aquí se
verificó nuestra boda.

1346
01:57:23,344 --> 01:57:26,714
Te quise Carlota, y te quiero todavía.

1347
01:57:27,348 --> 01:57:30,784
Te amo como amo la
guerra y las borracheras.

1348
01:57:31,485 --> 01:57:34,922
Te amo como aman los hombres
todo lo que es nefasto para ellos.

1349
01:57:36,790 --> 01:57:40,294
Perdóname Roberto. Ante Dios,
en este lugar sagrado, te juro...

1350
01:57:40,861 --> 01:57:42,196
Te juro...

1351
01:57:45,232 --> 01:57:48,369
El verdugo de Lille.

1352
01:57:51,372 --> 01:57:53,841
¡Piedad! No pueden...

1353
01:57:54,408 --> 01:57:55,709
¡Caballeros, compasión!

1354
01:57:56,477 --> 01:57:59,680
¿Cuántas veces solicitaste
clemencia y en cuanto la recibías...

1355
01:57:59,713 --> 01:58:02,182
...la pagabas con sangre?

1356
01:58:02,783 --> 01:58:05,085
¿Cuántas veces te apoderaste, del
amor de los hombres, de su piedad,

1357
01:58:05,085 --> 01:58:07,454
de sus aspiraciones...

1358
01:58:08,122 --> 01:58:10,391
y de sus vidas?

1359
01:58:11,158 --> 01:58:13,627
¿Cuál sería la esencia de tu perfidia...

1360
01:58:14,328 --> 01:58:16,630
que aparentaba ser bondad?

1361
01:58:18,365 --> 01:58:19,833
No te perdonamos Carlota...

1362
01:58:20,634 --> 01:58:21,935
No podemos...

1363
01:58:23,637 --> 01:58:24,972
No nos atrevemos.

1364
01:58:38,352 --> 01:58:39,753
Mi esposa...

1365
02:00:27,728 --> 02:00:30,164
Aquí se acordarán bien de ti Athos

1366
02:00:30,798 --> 02:00:32,266
Por lo menos de mí apetito.

1367
02:00:38,305 --> 02:00:39,306
¡Comida, hostelero!

1368
02:00:39,340 --> 02:00:40,341
¡Y vino hostelero!

1369
02:00:40,374 --> 02:00:42,176
En nombre del Rey.

1370
02:00:42,209 --> 02:00:44,712
¿Los mosqueteros del
Rey? Sí, señor Athos.

1371
02:00:45,446 --> 02:00:48,716
La mejor comida y el mejor
vino para el señor Athos.

1372
02:02:05,826 --> 02:02:07,094
¡Cuidado la lámpara!

1373
02:02:32,786 --> 02:02:34,288
¡D’Artagnan, vamos Porthos!

1374
02:02:38,192 --> 02:02:40,327
¡Athos, corre!

1375
02:02:56,944 --> 02:02:59,913
Entramos en una era de paz, majestad.

1376
02:02:59,913 --> 02:03:03,050
Al retirarse los ingleses de
La Rochelle. La guerra terminó.

1377
02:03:03,083 --> 02:03:05,319
Lloramos a nuestros
muertos. Y perdonamos.

1378
02:03:05,352 --> 02:03:07,588
Perdona a estos hombres, señor.

1379
02:03:08,355 --> 02:03:11,492
Aquí tengo sus dimisiones
como mosqueteros.

1380
02:03:11,525 --> 02:03:14,695
Aramis quiere abrazar
la vida espiritual.

1381
02:03:14,728 --> 02:03:18,098
Porthos, según creo,
abriga la intención...

1382
02:03:18,699 --> 02:03:21,201
o al menos esa es su ambición,
de casarse con una viuda rica.

1383
02:03:21,902 --> 02:03:27,207
D'Artagnan desea volver a Gascuña.
Athos, a la provincia donde nació.

1384
02:03:27,241 --> 02:03:30,577
Concédeles paz,
señor. Y tu perdón.

1385
02:03:31,178 --> 02:03:32,413
Soy yo, Tréville, quien debe perdonar.

1386
02:03:32,446 --> 02:03:35,315
He perdonado la traición,
y a los traidores.

1387
02:03:35,349 --> 02:03:37,618
Porque yo admiro a los pillos
como cualquier otro hombre.

1388
02:03:37,618 --> 02:03:39,482
Pero con el asesinato
de la condesa de

1389
02:03:39,494 --> 02:03:41,755
Winter, se han colocado
por encima del Estado.

1390
02:03:41,789 --> 02:03:44,825
Pero ella asesinó a Buckingham.
Tú lo sabes y yo también.

1391
02:03:44,858 --> 02:03:47,928
A pesar de eso, fue un crimen al
que no se puede otorgar perdón.

1392
02:03:47,961 --> 02:03:50,431
- Pero, yo...
- El Estado soy yo, majestad.

1393
02:03:50,964 --> 02:03:54,134
Quede bien sentado ahora entre nosotros,
y que no haya necesidad de discutirlo...

1394
02:03:54,168 --> 02:03:55,235
...nunca en público.

1395
02:03:55,269 --> 02:03:58,305
Yo soy Francia, Luis. Soy el Estado.

1396
02:03:58,339 --> 02:04:00,441
Estos hombres se han
colocado por encima de mí...

1397
02:04:00,441 --> 02:04:02,843
...y soy yo Luis, y no
tú quien va a juzgarlos.

1398
02:04:03,610 --> 02:04:05,846
Haré justicia ahora mismo.

1399
02:04:11,985 --> 02:04:13,253
¿Qué tienes ahí?

1400
02:04:13,987 --> 02:04:17,257
"El portador de esta carta,
ha actuado, ateniéndose...

1401
02:04:17,257 --> 02:04:21,628
...a órdenes mías y
por el bien del Estado"

1402
02:04:22,262 --> 02:04:24,665
Firmado, Richelieu.

1403
02:04:30,738 --> 02:04:32,039
¡Es una falsedad!

1404
02:04:33,907 --> 02:04:36,977
- No les pertenece...
- Le di este documento a...

1405
02:04:37,011 --> 02:04:39,246
¿A quién, Richelieu?

1406
02:04:48,522 --> 02:04:53,727
¿Creí haber entendido que te
disponías a emitir una real sentencia?

1407
02:04:53,727 --> 02:04:57,865
En mí humilde condición de Primer
Ministro del trono de su majestad...

1408
02:04:57,865 --> 02:05:02,069
...iba precisamente a
ofrecer unas sugerencias.

1409
02:05:02,069 --> 02:05:05,472
Que permitamos al señor Aramis
ingresar en un Monasterio.

1410
02:05:06,140 --> 02:05:10,310
Que descubramos, si es posible para
el señor Porthos una viuda rica.

1411
02:05:10,310 --> 02:05:15,616
Que restituyamos al Barón de la Fère, si
es ese su deseo, sus tierras y su título.

1412
02:05:15,616 --> 02:05:20,120
En cuanto al señor D'Artagnan...
no lo dejes volver a Gascuña.

1413
02:05:20,788 --> 02:05:24,258
Será mejor enviarlo en
misión de paz a Inglaterra.

1414
02:05:24,858 --> 02:05:27,227
Según he oído, allí reina el tedio.

1415
02:05:29,096 --> 02:05:30,397
¡Pueden retirarse!