1
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
বাঁচাও!
2
00:00:49,899 --> 00:00:52,899
হস্টেজ হাউজ
3
00:01:14,950 --> 00:01:15,910
গুড মর্নিং
4
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
গুড মর্নিং, সোনা।
5
00:01:18,037 --> 00:01:19,162
তুমি দেরি করে ফেলেছ
6
00:01:19,204 --> 00:01:21,081
জাস্ট বন্ধুদের সাথে ফেসটাইম করছিলাম
7
00:01:21,122 --> 00:01:22,917
গোছগাছ করেছ কিছু?
8
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
এখনো না.
9
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
তোমার শুরু করা উচিত। হয়তো
কালকে আমরা কিছুটা করতে পারি।
10
00:01:28,047 --> 00:01:29,631
আমার থেকে রেহাই পাবার জন্য
আর অপেক্ষা করতে পারছ না দেখছি
11
00:01:29,673 --> 00:01:30,799
কি?
12
00:01:30,841 --> 00:01:32,300
না, তা না
13
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
তুমি কি নিশ্চিত?
কারণ ব্যাপারটা সেরকমই মনে হচ্ছে
14
00:01:35,345 --> 00:01:37,014
স্কুল শুরু হতে এখনও মাসখানেক বাকি।
15
00:01:37,056 --> 00:01:38,974
আমি জানি.
16
00:01:39,016 --> 00:01:41,118
আমি শুধু জানি যে গোছগাছ করতে সবসময়
একটু বেশিই সময় লাগে
17
00:01:41,142 --> 00:01:44,980
আর আমি চাই না তুমি চলে
যাওয়ার আগে আগে এসব নিয়ে দুশ্চিন্তা করো
18
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
আমি তোমাকে প্রতিদিন মিস করব।
19
00:01:48,149 --> 00:01:51,987
তুমি আমার পাশে না থাকলে আমার
সত্যিই অনেক খারাপ লাগবে
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
পুরো বাড়িতে আমাকে একা একা
সময় কাটাতে হবে
21
00:01:53,697 --> 00:01:57,576
ঠিক আছে. আমি এটা করব, আমি
কথা দিচ্ছি
22
00:01:57,618 --> 00:02:00,913
চিন্তা করো না, আমার দুশ্চিন্তা করার জন্য
এখনও প্রচুর সময় পড়ে আছে।
23
00:02:00,955 --> 00:02:03,373
খুব চালাক.
24
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
ওহ, এটা কি সেই জায়গা
যা তুমি আজ দেখাবে?
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,836
পুরোটা ৭০ একর।
26
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
এই জায়গাটা চমৎকার।
ভিউটা দেখো
27
00:02:11,172 --> 00:02:12,800
এটা কি সিনেমা হল?
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
হ্যাঁ, এটা একটা হোম থিয়েটার।
29
00:02:15,636 --> 00:02:18,263
এই জায়গাটা আমার জন্য
একটা বিশাল প্রাপ্তি
30
00:02:18,305 --> 00:02:21,449
আমি এটা বিক্রি করতে পারলে, এটা আমাকে
আরও হাই লেভেলের সেলস মার্কেটে নিয়ে যাবে।
31
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
আমি যে অঙ্কের কমিশন পাব
সেটা আর নাই বা বললাম
32
00:02:24,103 --> 00:02:25,854
তুমি এটা বিক্রি করতে পারবে। আমি জানি
33
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
- এই জায়গা এমনিতেই বিক্রি হয়ে যাবে।
- হুম, তাই যেন হয়
34
00:02:30,776 --> 00:02:32,820
আমরা ডিনারে গেলে কেমন হয়?
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
আমার কাজ পাঁচটায় শেষ হবে
36
00:02:34,362 --> 00:02:35,823
আচ্ছা, কি ব্যাপার বল তো?
37
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
কি বোঝাতে চাচ্ছ?
38
00:02:37,616 --> 00:02:39,534
আমরা তো এখন আর ডিনারে যাই না।
39
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
উপলক্ষ্যটা কি?
40
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
কিছুই না, আসলে...
41
00:02:44,581 --> 00:02:46,125
আমরা একসাথে বেশি সময় কাটাইনি
42
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
এই গ্রীষ্মে, আবার তুমিও চলে যাচ্ছ
43
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
এছাড়া, দুইজন মেয়েমানুষ
কি শহরে একসাথে বের হয়ে
44
00:02:50,169 --> 00:02:51,296
একটু মজা করতে পারেনা?
45
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
ঠিক আছে. যদি না তুমি আমাকে
46
00:02:53,256 --> 00:02:54,508
তোমার চ্যালা হিসেবে ব্যবহার করো
47
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
বিশ্বাস করো
48
00:02:56,635 --> 00:02:59,138
আমার একমাত্র যে জিনিসটা ভাল্লাগে
তা হল সুশি।
49
00:02:59,178 --> 00:03:02,016
ঠিক আছে, দারুন
50
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
আজকের দিনটা শুভ হোক।
51
00:03:03,851 --> 00:03:04,810
তুমি অনেক ভালো করবে
52
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
ধন্যবাদ.
53
00:03:17,317 --> 00:03:18,617
ওপেন হাউজ
54
00:03:21,242 --> 00:03:23,078
তো তারা অবশেষে বিক্রি
করতে রাজি হয়েছে, তাই না?
55
00:03:23,578 --> 00:03:24,663
হ্যাঁ।
56
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
তোমার কোন ধারণা নেই কতটা কঠিন
57
00:03:26,040 --> 00:03:27,248
পরিশ্রম আমাকে করতে হয়েছিল
ওদেরকে বোঝানোর জন্য
58
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
ওহ, আমি নিশ্চিত।
59
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
- অভিনন্দন.
- ধন্যবাদ।
60
00:03:30,293 --> 00:03:32,063
আজ মার্কেটে প্রথম দিন,
তাই তুমি এখানে সম্ভবত
61
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
অনেক বেশি অচেনা গাড়ি দেখতে পাবে
62
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
আচ্ছা, আমি তাদের খুব বেশি হয়রানি
করব না। যদিও কোন কথা দিতে পারছি না
63
00:03:37,634 --> 00:03:39,386
আসলে, এই এলাকার অনেক লোক
64
00:03:39,427 --> 00:03:41,013
উইকেন্ডে বাইরে চলে গেছে।
65
00:03:41,055 --> 00:03:43,223
একাধিক বাড়ি থাকার
এই একটা দ্বিধা, তাই না?
66
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
আমি জানতাম না।
67
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
হুম। আমি দু-একবার ওখানে গিয়েছি
68
00:03:46,977 --> 00:03:48,311
কিছু জিনিস চেক করার জন্য।
69
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
এটা বিশাল একটা জমি।
70
00:03:49,646 --> 00:03:50,707
সময় পেলে চলে এসো
71
00:03:50,731 --> 00:03:51,940
আমি তোমাকে জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাব
72
00:03:51,982 --> 00:03:53,209
হয়তো তোমার নিজের জন্য
পছন্দও হয়ে যেতে পারে
73
00:03:53,233 --> 00:03:55,610
আমার এই বেতনে?
74
00:03:55,652 --> 00:03:57,445
- শুভকামনা রইল
- ধন্যবাদ।
75
00:04:03,169 --> 00:04:05,169
ব্যক্তিগত সম্পত্তি
76
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
শুরু করা যাক
77
00:05:18,277 --> 00:05:19,360
হ্যালো?
78
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
কেউ আছেন?
79
00:06:05,490 --> 00:06:07,159
- পল, পল।
- দুঃখিত।
80
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
তোমাকে চমকে দিতে চাইনি
81
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
শুধু একটু চেক ইন করতে চেয়েছিলাম
82
00:06:13,081 --> 00:06:15,542
নিশ্চিত করো যে বিগ ডে শুরু হবার আগে
তোমার কোন কিছু লাগবে না
83
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
আমি ঠিক আছি! আমি পুরোপুরি প্রস্তুত
84
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
গন্ধ পাচ্ছ?
85
00:06:21,048 --> 00:06:22,132
পাইন গাছের?
86
00:06:22,174 --> 00:06:24,092
অনেক অনেক অফার, বিশাল অঙ্কের মূল্য
87
00:06:24,134 --> 00:06:26,220
এটাই আরকি
88
00:06:26,261 --> 00:06:29,472
তুমি জানো, আমি এখনও বুঝতেসি না তুমি
ক্যাম্নে ওদেরকে বিক্রি করতে রাজি করালে
89
00:06:29,514 --> 00:06:32,893
আমি বছরের পর বছর ধরে ওদেরকে
হাত করার চেষ্টা করেছি।
90
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
আমি তাদের বলেছি যে বাজার এখন অনেক গরম,
91
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
আমি তাদের বিক্রি করতে
সাহায্য করার জন্য এটাই করেছি
92
00:06:37,022 --> 00:06:39,607
আমি মনে করি তারা আসলেই
সত্যটা জানতে চেয়েছিল।
93
00:06:39,649 --> 00:06:41,400
সত্যিই? এতেই কাজ হয়েছে?
94
00:06:41,442 --> 00:06:43,102
তাহলে তো আমাকে একবার চেষ্টা
করে দেখতে হয়
95
00:06:44,487 --> 00:06:47,866
প্রয়োজনের সময় আমি লোক পটাতে
ভালই পারি
96
00:06:48,658 --> 00:06:51,161
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা পারো
97
00:06:51,203 --> 00:06:54,373
তুমি জানো, আমি তোমাকে টিমে রাখার জন্য মুখিয়ে আছি
98
00:06:54,413 --> 00:06:57,792
এটা বিক্রি হওয়ার পর,
আমরা তোমার বাড়িটা বিক্রি করব
99
00:06:58,626 --> 00:07:01,171
আহ, হয়তো এত দ্রুত করব না
100
00:07:01,213 --> 00:07:03,924
আমি হিথারকে প্রথমে
স্কুলে সেটল করতে চাই।
101
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
তুমি এখনো তাকে বলোনি?
102
00:07:06,885 --> 00:07:11,223
আমি জানি না কিভাবে বলব.
এটাই একমাত্র বাড়ি যার সাথে সে পরিচিত।
103
00:07:11,265 --> 00:07:15,143
আমি বুঝতে পারছি. আমি জানি এটা
তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
104
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
কিন্তু এটা যেন
তোমাকে বন্দী করে না রাখে।
105
00:07:18,479 --> 00:07:20,274
যেমনটা আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের বলে থাকি
106
00:07:20,315 --> 00:07:23,568
"একটা ঘরকে যা বাসযোগ্য করে তোলে
সেটাই হচ্ছে বাড়ি"
107
00:07:25,070 --> 00:07:27,447
তাছাড়া, তোমার কথা শুনে
মনে হয়,
108
00:07:27,488 --> 00:07:30,033
ও বেশ বুদ্ধিমান মেয়ে
109
00:07:30,075 --> 00:07:34,037
সে বুঝতে পারবে আর তোমার
জন্য সবচেয়ে ভালোটাই চাইবে।
110
00:07:35,038 --> 00:07:36,391
আজ রাতে আমাদের ডিনার করার কথা
111
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
ওপেন হাউসের পরে।
112
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
আমি আজ রাতে তাকে
বলার পরিকল্পনা করছি।
113
00:07:39,500 --> 00:07:40,752
তোমার সেটাই করা উচিত.
114
00:07:40,794 --> 00:07:41,938
এটা তাকে উপভোগ করার সময় দেবে
115
00:07:41,962 --> 00:07:43,546
সে চলে যাওয়ার আগে
116
00:07:43,588 --> 00:07:46,507
এছাড়া, তুমি নিশ্চয়ই মার্কেট মিস
করতে চাইবে না।
117
00:07:46,549 --> 00:07:50,095
মনে পড়ে গেল, আমার নিজের একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
118
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
কিন্তু দিন শেষ হওয়ার আগেই
আমার সাথে দেখা কোরো
119
00:07:53,140 --> 00:07:55,016
আমি শুনতে চাই তারা
জায়গাটা কতটা ভালোবাসে।
120
00:07:55,058 --> 00:07:56,226
অবশ্যই, বস!
121
00:08:01,231 --> 00:08:04,025
সত্যি বলছি! যেন সে আমাকে ঠেলে
বের করে দিচ্ছে।
122
00:08:04,067 --> 00:08:05,526
- আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা এরকম না।
- ব্যাপারটা এরকমই!
123
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
যেন সে আমার থেকে রেহাই
পাবার জন্য অপেক্ষা করতে পারছে না
124
00:08:09,323 --> 00:08:10,466
তুমি কি এই ব্যাপারে তার সাথে কথা বলেছ?
125
00:08:10,490 --> 00:08:11,450
না।
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
তোমার কথা বলা উচিত.
127
00:08:12,784 --> 00:08:14,064
তাকে জানাও যে তুমি
কেমন অনুভব করছ
128
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে
আমার যাওয়ার ব্যাপারে এত আগ্রহী।
129
00:08:17,914 --> 00:08:21,001
এটা সম্ভবত ডিফেন্স মেকানিজম।
চিন্তা করে দেখো
130
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
প্রথমে তোমার বাবা। এখন
তুমি কলেজে যাচ্ছ?
131
00:08:23,962 --> 00:08:25,755
মানে, সে একা হয়ে যাবে
132
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
২০ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মত
133
00:08:28,008 --> 00:08:29,468
এটা অনেক বড় ব্যাপার
134
00:08:30,635 --> 00:08:32,220
এটা নিয়ে তার সঙ্গে কথা বলো
135
00:08:32,262 --> 00:08:33,305
আমি বলব
136
00:08:33,347 --> 00:08:34,806
আমরা আজ রাতে ডিনার করছি।
137
00:08:34,848 --> 00:08:36,557
- ধন্যবাদ, তুমিই সেরা।
- ওহ আমি জানি.
138
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
আমি মানুষকে বলি আমি আমার
নিজের ডেটাইম টক শো ডিজার্ভ করি
139
00:08:39,102 --> 00:08:41,813
কিন্তু তারা শোনে না।
140
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
- আর একটা রাউন্ড?
- অবশ্যই।
141
00:08:45,817 --> 00:08:48,320
স্বাগতম! আমি সুসান।
142
00:08:48,362 --> 00:08:49,737
ভিতরে আসুন
143
00:08:52,407 --> 00:08:54,659
মোট ছয় হাজার বর্গফুট এরিয়া
144
00:08:54,701 --> 00:08:57,204
আর অনেক অনেক সুবিধা আছে
যেগুলো আপনি কল্পনা করতে পারেন।
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
খেলার ঘর। পুল আর
শাফল বোর্ড টেবিল
146
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
যা আপনি এই বাড়ির সাথেই পাবেন
147
00:09:03,918 --> 00:09:07,005
বাচ্চাদের ঘন্টার পর ঘন্টা
ব্যস্ত রাখার দুর্দান্ত উপায়।
148
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
একটা শীতাতপ
নিয়ন্ত্রিত ওয়াইন সেলার,
149
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
এক হাজার বোতল সংরক্ষণ করতে সক্ষম।
150
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
মূল প্রপার্টি ছিল একটা মদের কারখানা
151
00:09:13,345 --> 00:09:16,597
আপনি এখানে যা যা দেখছেন তার
অনেকগুলোই ব্যক্তিগত রিজার্ভ।
152
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
এখানে মাস্টার বেডরুম,
153
00:09:19,684 --> 00:09:22,729
সাথে একটা বিশাল এন স্যুট
বাথরুম আছে
154
00:09:26,607 --> 00:09:29,861
বিল্ট-ইন সারাউন্ড সাউন্ড সিস্টেম
সহ নিজস্ব হোম থিয়েটার
155
00:09:29,903 --> 00:09:31,446
এবং স্ট্রিমিংয়ের জন্য ওয়াই-ফাই।
156
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
আর এগুলো সবই উচ্চমানের
নিরাপত্তা ব্যবস্থা আর
157
00:09:35,658 --> 00:09:37,536
ওয়্যারলেস সারভেইল্যান্স ক্যামেরা
দ্বারা সুরক্ষিত
158
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
পুরো বাড়ি জুড়ে একটা
ইন্টারকম সিস্টেম আছে
159
00:09:41,081 --> 00:09:43,166
এখানে একটা লকডাউন সুইচ আছে,
160
00:09:43,208 --> 00:09:47,254
যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাইরের সমস্ত
দরজা আর জানালা সুরক্ষিত রাখে
161
00:09:53,176 --> 00:09:58,056
মোট ৭০ একরের বেড়া দেওয়া জমি
আপনার গোপনীয়তাকে নিশ্চিত করে
162
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
আপনি তাদের কথা শুনবেন না
আর তারাও আপনার কথা শুনবে না।
163
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
আর আপনার বাচ্চাও কিছু শুনবে না
164
00:10:09,150 --> 00:10:12,279
ধন্যবাদ আসার জন্য.
আমি খুব খুশি যে আপনারা এটা পছন্দ করেছেন।
165
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
শুধু আপনার এজেন্টকে
আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন
166
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
বাই!
167
00:10:43,810 --> 00:10:46,438
জিজ
168
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
হাই!
169
00:11:00,743 --> 00:11:02,621
আমি তো ভেবেছিলাম আমি তোমার
সাথে বাড়িতে দেখা করব?
170
00:11:02,662 --> 00:11:04,998
আমি জানি, কিন্তু আমি ট্রেসি আমাকে
এখানে ড্রপ করে দিল
171
00:11:05,039 --> 00:11:06,916
আমি নিজেই এই
জায়গাটা দেখতে চেয়েছিলাম
172
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
কি দারুন.
173
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
এই জায়গাটা আসলেই চমৎকার
174
00:11:11,463 --> 00:11:12,815
এটা ছবির চেয়েও সুন্দর
175
00:11:12,839 --> 00:11:15,258
আমি জানি, এটা সত্যিই অন্যরকম
176
00:11:15,300 --> 00:11:16,675
তো?
177
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
কেমন হল সবকিছু?
178
00:11:17,760 --> 00:11:19,596
দারুণ।
179
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
অনেকেই বলেছে যে
তারা এটা কিনতে চায়
180
00:11:22,140 --> 00:11:23,909
- আমরা দেখব আসলে কে কিনে
- চমৎকার, মা।
181
00:11:23,933 --> 00:11:25,519
আমি তোমাকে নিয়ে খুশি।
182
00:11:27,686 --> 00:11:29,772
বাইরে কি হচ্ছে?
183
00:11:35,736 --> 00:11:38,281
আমরা এখানে আসার পথে পুলিশের
বেশ কয়েকটি গাড়ি পেরিয়ে এসেছি
184
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
তারা আশেপাশে
ঘুরে বেড়াচ্ছে।
185
00:11:40,074 --> 00:11:42,202
কিছু একটা ঘটেছে, এটা নিশ্চিত।
186
00:11:42,243 --> 00:11:43,995
আমি ক্ষুধার্ত. আমরা কি যেতে পারি?
187
00:11:44,871 --> 00:11:47,040
অবশ্যই। আমাকে একটু গোছগাছ করতে দাও
188
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
ওহ গ্রেট
189
00:12:02,013 --> 00:12:03,764
সবসময় যা হয় আরকি
190
00:12:08,478 --> 00:12:09,896
আরো কাস্টমার আসছে নাকি?
191
00:12:09,937 --> 00:12:11,690
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে
192
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
পাঁচটা বেজে পার হয়ে গেছে। আমি
তাদের পরে আসতে বলব।
193
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
সত্যিই? কেন? মানে
194
00:12:15,694 --> 00:12:17,736
তুমি তো এখানে আছই,
তারাও এখানে আছে।
195
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
ওদেরকেও দেখাতে পারো তুমি। কে জানে?
196
00:12:19,322 --> 00:12:21,949
এমন লোকও হতে পারে ওরা যারা হয়ত
আরও বেশি টাকা দিতে পারে
197
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
তুমি দেখাতে চাও?
198
00:12:23,535 --> 00:12:25,786
না, তুমিই দেখাও
199
00:12:25,828 --> 00:12:28,039
তুমি কাজ করার সময়
আমি পিছনে লুকিয়ে থাকব।
200
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
হাই. আমরা আশা করছি
বেশি দেরি করে ফেলিনি
201
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
আমরা কেবল এদিক দিয়ে গাড়ি
চালিয়ে যাচ্ছিলাম আর আমাদের থামতে হল।
202
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
প্রদর্শনী পাঁচটায় শেষ হয়েছে।
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,064
- কিন্তু ঠিক আছে। ভিতরে আসুন আপনারা
- ধন্যবাদ।
204
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
আমরা সত্যিই যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব দেখা শেষ হলেই বেরিয়ে যাব।
205
00:13:03,700 --> 00:13:05,660
এটাই প্রধান থাকার জায়গা
206
00:13:05,702 --> 00:13:09,539
এই ফ্লোর দিয়ে আমরা কিচেনের
দিকে যেতে পারি
207
00:13:09,581 --> 00:13:11,082
ওয়াও
208
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
এই জায়গাটা দেখুন।
209
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
আপনি কি ঠিক আছেন? আপনি অনেক ঘামছেন।
210
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
গাড়ির এয়ার কন্ডিশনার নষ্ট হয়ে গেছিল
211
00:13:19,798 --> 00:13:20,925
আমি ভাল আছি ধন্যবাদ.
212
00:13:22,218 --> 00:13:24,971
সচরাচর যা হয় আরকি
213
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
বাইরে কিছু একটা হচ্ছে।
214
00:13:27,974 --> 00:13:29,768
আমি তৃতীয়বারের মত সাইরেন শুনছি।
215
00:13:33,020 --> 00:13:34,455
আমরা তো তেমন কিছুই লক্ষ্য করলাম না
216
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
সত্যিই? হাহ
217
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
আমি আপনাকে ট্যুরের বাকি অংশে নিয়ে যাচ্ছি
218
00:13:52,873 --> 00:13:55,460
এবং উপরে আমাদের আরো
দুটি বেডরুম আছে,
219
00:13:55,502 --> 00:13:57,545
পাশাপাশি মাস্টার স্যুইটও আছে
220
00:14:16,815 --> 00:14:18,857
আপনারা কি আরও প্রপার্টি দেখেছেন?
221
00:14:18,899 --> 00:14:21,110
অ্যাঁ, কয়েকটা দেখেছি,
কিন্তু কোনটাই এখনো মনে ধরেনি
222
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
ঠিক আছে, এটা পছন্দ না করাই
আপনাদের জন্য কঠিন হবে
223
00:14:23,070 --> 00:14:27,033
৭০ একর জমির উপর বানানো এই বাড়িতে
পাঁচটা বেডরুম, চারটা বাথরুম আছে
224
00:14:27,074 --> 00:14:30,745
আপনি উপরে আসার পথে দেখেছেন,
গোপনীয়তাজনিত কোনও সমস্যা এখানে নেই
225
00:14:30,787 --> 00:14:32,913
আসুন মাস্টার বাথরুমটা দেখুন।
226
00:14:49,972 --> 00:14:52,517
একটু রোমান্টিক রাতগুলোর জন্য
227
00:14:54,268 --> 00:14:57,230
মনে হচ্ছে আপনি এখন
একটা ব্যবহার করতে পারেন
228
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
ওয়াক-ইন ক্লজেট না দেখা
পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
229
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
অনেক জায়গা আছে এখানে
230
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
হায় আল্লাহ্. আপনার ব্লিডিং হচ্ছে
231
00:15:27,719 --> 00:15:29,178
না, আমি ভালো আছি।
232
00:15:29,596 --> 00:15:31,055
আপনার কি কোথাও কেটে গেছে?
233
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
- দেখেন, আমাকে দেখতে দিন।
- আমি ভালো আছি!
234
00:15:34,601 --> 00:15:38,020
হায় আল্লাহ্.
আপনাকে সাহায্য করা দরকার।
235
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
আমরা কাউকে ডাকছি না।
236
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
আমরা তোমার কোন ক্ষতি করব না।
237
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
যদি না আমাদের কথা মত
কাজ না করো
238
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
এখানে আর কে আছে?
239
00:15:54,913 --> 00:15:56,497
কেউ না. শুধু আমিই আছি
240
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
এখানে.
241
00:16:49,216 --> 00:16:51,803
ঠিক আছে, চলো নিচে চলো
242
00:18:03,875 --> 00:18:05,668
রাস্তায় এখনও অনেক পুলিশ আছে
243
00:18:05,710 --> 00:18:07,294
আমাদের দৌড়ের উপরে থাকাই উচিত ছিল।
244
00:18:09,088 --> 00:18:10,673
একটু সুযোগ নিয়ে দেখলাম
245
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
আমি মনে করি আমরা একদিনে
যথেষ্ট সুযোগ নিয়েছি।
246
00:18:14,886 --> 00:18:17,013
তাহলে এইসব কিছু তোমার জন্য হচ্ছে?
247
00:18:17,055 --> 00:18:19,599
আমাদের কিছুক্ষণের জন্য
গা ঢাকা দিয়ে থাকা দরকার।
248
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
যতক্ষণ না পুলিশ চলে যায়।
249
00:18:22,268 --> 00:18:23,937
ভাবছো তুমি এতক্ষণ থাকতে পারবে?
250
00:18:35,907 --> 00:18:37,825
আমি আবার জিজ্ঞেস করছি
251
00:18:37,867 --> 00:18:39,035
এখানে আর কে আছে?
252
00:18:39,827 --> 00:18:43,163
আমি বললামই তো,
কেউ নাই। বাড়িটা কেবলই ঠিকঠাক করা হয়েছে
253
00:18:43,497 --> 00:18:46,417
হ্যাঁ সেটাই
254
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
আমি ট্যুরটা শেষ করব
255
00:19:26,248 --> 00:19:28,126
মনে হচ্ছে পানি খেলে আপনার
ভালো লাগবে
256
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
আমরা ঠিক আছি?
257
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
আমরা ঠিক আছি.
258
00:20:23,430 --> 00:20:24,682
মিথ্যুক
259
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
তুমি একটা মিথ্যুক
260
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
অবশ্যই কোন এক কাস্টমার
রেখে গেছে এটা
261
00:20:42,909 --> 00:20:44,118
ভাল চেষ্টা করেছ
262
00:20:44,869 --> 00:20:46,079
সে কোথায়?
263
00:20:46,495 --> 00:20:49,082
আমার কি মনে হয়?
সম্ভবত এখন সে পুলিশের কাছে প্রায় পৌঁছে গেছে
264
00:20:49,123 --> 00:20:51,667
তোমরা যদি এখনই চলে যাও,
তাহলে হয়তো পালাতে পারবে
265
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
কোথায়?
266
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
আমি জানি না.
267
00:21:03,930 --> 00:21:06,015
সিকিউরিটি সিস্টেম কোথায়?
268
00:21:07,516 --> 00:21:09,102
কিসের সিকিউ...
269
00:21:24,324 --> 00:21:26,786
সে বাইরে। প্রপার্টির
দক্ষিণ-পূর্ব কোণে
270
00:21:27,286 --> 00:21:28,955
- সে রাস্তার দিকে যাচ্ছে
- গাড়ী.
271
00:21:29,329 --> 00:21:30,414
- যাও!
- না!
272
00:21:30,456 --> 00:21:31,958
ওকে ছোঁবে না!
273
00:21:38,547 --> 00:21:41,801
ওকে ছোঁবে না!
ওকে কোন কষ্ট দেবে না!
274
00:21:41,842 --> 00:21:43,052
ভিতরে যাও!
275
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
ওকে আঘাত করলে আমি তোমাকে খুন করে ফেলব!
276
00:21:48,348 --> 00:21:49,642
খোলো!
277
00:22:42,945 --> 00:22:44,155
বাঁচাও!
278
00:22:45,906 --> 00:22:47,116
বাঁচাও!
279
00:23:03,216 --> 00:23:06,177
আমাকে বের হতে দাও!
280
00:23:06,219 --> 00:23:09,347
প্লিজ ওকে আঘাত করো না!
281
00:23:12,308 --> 00:23:14,434
ওহ, বেবি
282
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
তুমি কি ঠিক আছ?
283
00:23:20,066 --> 00:23:22,151
তুমি আবার আমার সাথে মিথ্যা বললে
284
00:23:22,193 --> 00:23:24,904
খুব খারাপ হবে বলে দিচ্ছি
285
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
তোমাদের দুজনের জন্যই
286
00:23:34,872 --> 00:23:36,749
পুলিশ এখনও রাস্তায় আছে
287
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
সবাই আরাম করো
288
00:23:49,303 --> 00:23:51,597
ওকে ছোঁবে না
289
00:24:10,157 --> 00:24:12,993
আমাকে বেঁধে রাখার আগে,
আমাদের সম্ভবত তোমার ব্যাপারটা দেখা উচিত।
290
00:24:16,496 --> 00:24:20,167
তুমি শীঘ্রই যে কোনও
সময় হাসপাতালে যেতে পারবে না।
291
00:24:20,209 --> 00:24:21,877
প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে তোমার
292
00:24:24,797 --> 00:24:28,259
বলার অপেক্ষা রাখে না যে
পুরো কার্পেটে তোমার রক্ত ঝরছে
293
00:24:28,301 --> 00:24:30,594
আমার গাড়িতে একটা
ফার্স্ট এইড কিট আছে।
294
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
আমি যাব.
295
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
ওরা উল্টাপাল্টা কিছু করতে চাইলে
296
00:24:41,688 --> 00:24:44,150
ওদেরকে উচিত শিক্ষা দিবে
297
00:25:04,920 --> 00:25:08,674
আমাদের উচিত গাড়িগুলো সরিয়ে রাখা।
ওদেরকে দৃষ্টির বাইরে রাখা
298
00:25:08,715 --> 00:25:10,384
যদি কিছু হয় আরকি
299
00:25:13,720 --> 00:25:15,139
আর কিছু?
300
00:25:23,772 --> 00:25:26,650
আমি জানি তোমরা দুজনেই ভয় পাচ্ছ
301
00:25:26,692 --> 00:25:29,820
শুধু সহযোগিতা করো আমাদের
তাহলে কারো ক্ষতি হবে না
302
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
বিশ্বাস করা অনেক সহজ হত
303
00:25:32,198 --> 00:25:34,074
যদি তোমার শরীর রক্তে মেখে
না থাকত
304
00:25:44,960 --> 00:25:48,339
সত্যি বলতে,
এটা কখনই আমাদের প্ল্যানের অংশ ছিল না।
305
00:25:48,381 --> 00:25:50,632
তাহলে কি এটা তোমাদের প্ল্যান ছিল?
306
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
সবসময় সবকিছুর একটা প্ল্যান থাকে
307
00:25:52,926 --> 00:25:55,971
আর এটা সবসময়ই কোন বাধা
ছাড়াই ভেস্তে যায়।
308
00:25:56,013 --> 00:25:58,516
এটা একটা বেশ বড়
বাধা বলেই মনে হচ্ছে।
309
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন?
310
00:26:22,748 --> 00:26:24,041
আমি তোমাকে সাহায্য করছি না.
311
00:26:24,083 --> 00:26:25,751
আমি আমাদের সাহায্য করছি।
312
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
সত্যি বলতে,
তোমার সঙ্গী একটু ঝামেলায় পড়েছে
313
00:26:29,755 --> 00:26:33,217
আর আমি ভয় পাচ্ছি যদি তুমি জ্ঞান
হারাও তাহলে সে কি করতে পারে।
314
00:26:41,267 --> 00:26:43,102
আর কিছু লাগবে, জাহাঁপনা?
315
00:26:45,563 --> 00:26:47,647
শুধু কিছু টাওয়েল লাগবে
316
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
এটা খুলে ফেলো।
317
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
আমি সাহায্য করছি
318
00:27:13,882 --> 00:27:15,633
এখানে.
319
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
ঠিক আছে, ভাল,
320
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
ভাল খবর হচ্ছে বুলেটটা
ডান দিক দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
321
00:27:27,813 --> 00:27:31,066
খারাপ খবর হল আমাদেরকে
দুটো জায়গায় সেলাই করতে হবে
322
00:28:02,598 --> 00:28:04,600
ওয়াও, তোমার স্বামী অনেক বিরক্তিকর দেখছি
323
00:28:04,642 --> 00:28:06,810
এই নিয়ে তৃতীয়বার কল করছে
324
00:28:06,852 --> 00:28:09,355
দুঃখিত, পল।
325
00:28:09,396 --> 00:28:11,857
তিনি আমার বস। আমি বিবাহিত নই.
326
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
ডিভোর্সি?
327
00:28:19,448 --> 00:28:20,740
বিধবা।
328
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
আমি দুঃখিত.
329
00:28:25,162 --> 00:28:26,997
ও জানতে চাইছে
প্রদর্শনী কেমন হল
330
00:28:27,039 --> 00:28:28,748
কমন ব্যাপার
331
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
সব চিন্তা টাকা নিয়ে
332
00:28:30,626 --> 00:28:33,337
তুমি আমাকে টেক্সট করতে
দাও যাতে সে চিন্তা না করে।
333
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
না, কোন যোগাযোগ থাকবে না
334
00:28:38,133 --> 00:28:40,302
আমি নিশ্চিত নই যে তুমি হয়ত ওকে
মেসেজ দেবার ছলে
335
00:28:40,344 --> 00:28:41,428
গোপনে সবকিছু ফাঁস করে দিবে
336
00:28:46,475 --> 00:28:47,726
এখন ব্যথা লাগবে অনেক
337
00:28:47,767 --> 00:28:49,311
গুলির আঘাতের চেয়েও বেশি?
338
00:29:08,622 --> 00:29:10,874
আমি জানতাম না তুমি এসব করতে পারো।
339
00:29:10,916 --> 00:29:13,669
সেলাই? তুমি কি মজা করছ?
340
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
তুমি যখন ছোট ছিলে,
আমি তোমার সমস্ত কাপড় সেলাই করতাম।
341
00:29:19,633 --> 00:29:22,135
শুরুর দিকে তোমার বাবা
আর আমার খুব বেশি টাকাপয়সা ছিল না।
342
00:29:23,512 --> 00:29:24,763
সেটাই
343
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
তুমি কি মনে করো আমি জীবনে
সংগ্রাম করিনি?
344
00:29:28,934 --> 00:29:30,310
দুশ্চিন্তা করিনি কখনও?
345
00:29:31,853 --> 00:29:33,897
কিসের দুশ্চিন্তা?
346
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
তোমার নেক্সট ২ হাজার ডলারের ব্যাগ
কিনার দুশ্চিন্তা?
347
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
তুমি কি মনে করসো যে
আমি এর দাম জানিনা?
348
00:29:38,944 --> 00:29:42,281
আসলে, তোমাদের মত লোকদের
দুঃখকষ্টের মানে হল
349
00:29:42,322 --> 00:29:45,534
কাবোতে তোমাদের বার্ষিক
ভ্রমণ বাতিল হয়ে যাওয়া
350
00:29:45,576 --> 00:29:47,911
আমরা কখনো কাবোতে যাইনি।
351
00:29:49,871 --> 00:29:51,457
মোদ্দাকথা হচ্ছে...
352
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
তোমরা সুবিধাভোগী
353
00:29:54,876 --> 00:29:58,797
তোমরা বিশাল গেটের পিছনে
এই বড় অট্টালিকায় থাকো
354
00:29:58,838 --> 00:30:01,216
আর তোমাদের প্রাইভেট সিকিউরিটি?
355
00:30:01,258 --> 00:30:03,510
তোমাদের অনেক অনেক কিছু আছে
356
00:30:03,552 --> 00:30:05,614
তুমি জানো, সবসময় একে অপরকে
সাহায্য করা উচিত,
357
00:30:05,638 --> 00:30:08,474
গেটের বাইরে যারা থাকে তাদেরকে
সবকিছুর জন্য রীতিমত যুদ্ধ করতে হয়
358
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
একটু উচ্ছিষ্টের জন্য।
359
00:30:13,479 --> 00:30:16,982
আমরা ব্যবধানটা সামান্য একটু কমানোর
চেষ্টা করছি মাত্র
360
00:30:17,023 --> 00:30:18,858
হেই
361
00:30:18,900 --> 00:30:23,146
আমরা কি এসব নীতিবাক্য নিয়ে পরে বিতর্ক
করতে পারি যাতে মহিলাটা তার কাজে মনোযোগ দিতে পারে?
362
00:30:27,033 --> 00:30:28,702
সবসময় যা মনে হয় তাই সত্যি নাও হতে পারে
363
00:30:29,453 --> 00:30:32,790
আমি শুধু জীবিকা নির্বাহ করার চেষ্টা
করছি, আমার পরিবারের ভরণপোষণ করছি।
364
00:30:33,415 --> 00:30:35,208
আর ঐ ব্যাগটা নকল
365
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
একটা শেষ হল
366
00:30:51,391 --> 00:30:52,851
সিকিউরিটি গেটে কেউ এসেছে
367
00:31:04,946 --> 00:31:06,824
একজন পুলিশ।
368
00:31:06,865 --> 00:31:08,241
তাকে উপেক্ষা করো. সে চলে যাবে।
369
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
বাইরে এত ঝামেলা হবার পরেও
370
00:31:10,076 --> 00:31:11,762
তুমি কি সত্যিই এরকম কিছু
হবে বলে মনে করো?
371
00:31:13,872 --> 00:31:16,375
বোঝাই যাচ্ছে সে চলে যাবে না।
372
00:31:19,503 --> 00:31:22,506
আমি ওর কাছ থেকে রেহাই পেতে পারি,
কিন্তু ওকে উপরে উঠতে দিতে হবে।
373
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
আমরা তা করতে পারি না। মানে,
কেন আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব?
374
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
ভাল করে ভাব.
375
00:31:27,553 --> 00:31:29,638
সে অবশ্যই লাইট দেখেছে
376
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
যদি আমরা উত্তর না দেই,
তাহলে সে ফোন করবে
377
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
কোথায়?
378
00:31:34,226 --> 00:31:36,603
বাড়ির চারিদিকে আরো পুলিশ আসবে
379
00:31:38,480 --> 00:31:41,049
তুমি কি মনে করো আমি আমার
মেয়েকে এসব ঝামেলার মধ্যে ধরা ফেলতে চাই?
380
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
আমি তাকে বোঝাবো।
381
00:31:49,616 --> 00:31:52,411
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি তাকে এখানে ঢুকতে দিলে
382
00:31:52,452 --> 00:31:55,789
খুব খারাপ হবে, তোমাকে আগেই
জানিয়ে রাখছি
383
00:32:06,759 --> 00:32:08,009
হ্যালো?
384
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
শেরিফের ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি
385
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
আপনি কি প্লিজ গেটটা খুলতে
পারেন, ম্যাডাম?
386
00:32:22,691 --> 00:32:23,609
অফিসার।
387
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
388
00:32:25,235 --> 00:32:27,696
সবকিছু ঠিক আছে, ম্যাডাম?
আমি অনেকক্ষণ ধরে বেল দিচ্ছিলাম
389
00:32:27,738 --> 00:32:30,741
দুঃখিত, আমি ফোনে ব্যস্ত ছিলাম
390
00:32:31,617 --> 00:32:33,757
আমরা বাড়িতে বাড়িতে
যাচ্ছি, আশপাশটা ভালো করে চেক করছি।
391
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
ওপেন হাউজ করতে একটু দেরি
হয়ে গেল না?
392
00:32:37,664 --> 00:32:39,750
ওটা পাঁচটার সময়ই শেষ হয়ে গেছে
393
00:32:39,792 --> 00:32:43,796
মনে হয় আমি অফিসের ফোনকল
আর ইমেইলের মধ্যে ডুবে গিয়েছিলাম
394
00:32:44,254 --> 00:32:46,005
কয়টা বাজছে খেয়ালই করিনি
395
00:32:47,716 --> 00:32:50,928
এছাড়াও, এখানে পরিবেশটা অনেক সুন্দর।
কোন হইচই নাই।
396
00:32:55,849 --> 00:32:58,894
ওহ, আমি সাইরেন শুনসিলাম অনেকবার
397
00:32:58,936 --> 00:33:00,395
কোনকিছু কি ঘটেছে?
398
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
এই রাস্তায় কোন এক বাড়িতে
একজন চুরি করে ঢুকেছিল
399
00:33:02,815 --> 00:33:04,858
সত্যিই?
400
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
ইদানীং অনেক হচ্ছে এরকম,
এটাই প্রথমবার না
401
00:33:06,735 --> 00:33:09,488
মনে হচ্ছে সেই একই কাপল যারা
কয়েক মাস ধরে এটা করছে।
402
00:33:09,529 --> 00:33:11,949
ঠিক আছে, আশা করছি কেউ আহত হয়নি।
403
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
আমিও সেটার ভয় করছি
404
00:33:14,576 --> 00:33:16,244
অনুপ্রবেশকারীরা বাড়ির
মালিককে হত্যা করেছিল
405
00:33:17,412 --> 00:33:18,497
হত্যা?
406
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
আমরা যা বলতে পারি তা হচ্ছে,
তিনি তাদেরকে হাতেনাতে ধরে ফেলেছিল প্রায়
407
00:33:21,959 --> 00:33:23,961
আমরা মনে করি তিনি তাদের একজনকে গুলি করেছেন।
408
00:33:26,338 --> 00:33:28,882
আপনি কি আজ রাতে অস্বাভাবিক
কিছু লক্ষ্য করেছেন?
409
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
অচেনা কোন লোককে দেখেছেন?
410
00:33:31,718 --> 00:33:35,514
সত্যি বলতে কি, এখানে
কয়েক ডজন মানুষ এসেছিল।
411
00:33:35,555 --> 00:33:36,807
সবাই অপরিচিত।
412
00:33:41,854 --> 00:33:44,773
আপনি কি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক
আছে, ম্যাডাম?
413
00:33:53,907 --> 00:33:56,242
হ্যাঁ, অ্যাঁ...
414
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
আপনি আমাকে একটু হকচকিয়ে দিয়েছেন
415
00:33:59,538 --> 00:34:04,042
অ্যাঁ, আমি আসলে, আমি অবশ্যই এখন সরাসরি বাসায়
চলে যাব, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
416
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
সেটাই ভালো হয়
417
00:34:05,794 --> 00:34:08,005
আপনাকে জানিয়ে রাখি,
এই এলাকাটা ঘিরে রাখা হয়েছে,
418
00:34:08,046 --> 00:34:09,482
তাই আপনাকে একটা পুলিশ
চেকপয়েন্ট হয়ে যেতে হবে
419
00:34:09,506 --> 00:34:11,090
আপনার বের হওয়ার পথে।
420
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
চেকপয়েন্ট।
421
00:34:12,300 --> 00:34:13,844
বুঝেছি.
422
00:34:13,886 --> 00:34:15,679
আমাকে অবগত করার জন্য ধন্যবাদ.
423
00:34:16,095 --> 00:34:17,848
আপনি নিরাপদে বাড়ি ফিরে যান
424
00:34:17,890 --> 00:34:19,432
আমি যাব
425
00:34:19,474 --> 00:34:21,018
বাইরে গেলে নিরাপদে থাকবেন
426
00:34:22,895 --> 00:34:25,939
দাঁড়ান, আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
427
00:34:35,490 --> 00:34:37,659
আমি এত বেখেয়ালি
428
00:34:37,701 --> 00:34:39,536
ব্লাডি মেরি মিক্স
429
00:34:39,578 --> 00:34:43,206
আমি সম্ভাব্য ক্রেতাদের কাছে
সারাদিন এটা সার্ভ করেছি
430
00:34:43,248 --> 00:34:45,124
আপনার কোন ধারণা নাই
431
00:34:45,166 --> 00:34:47,002
আজকাল ক্রেতাদের পটাতে কি কি করতে হয়
432
00:34:49,588 --> 00:34:51,590
আমি আপনাকে একটা দিতে
পারি, যদি চান
433
00:34:51,631 --> 00:34:54,342
না, ধন্যবাদ,
ম্যাডাম। আমি ডিউটিতে আছি.
434
00:34:54,384 --> 00:34:57,303
তা অবশ্য ঠিক
435
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
নিরাপদে বাড়ি ফিরুন।
436
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
আমি চলে যাওয়ার পর সামনের
গেট বন্ধ করতে ভুলবেন না।
437
00:35:02,350 --> 00:35:04,269
আমি বন্ধ করব. ধন্যবাদ.
438
00:35:22,662 --> 00:35:24,122
শুনলেই তো কি বলল
439
00:35:24,163 --> 00:35:26,374
পুলিশের রোডব্লক আছে সামনে
440
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
তুমি আসল চিকিৎসা সেবা পাবার
আগ পর্যন্ত এটা তোমাকে ঠিকঠাক রাখবে
441
00:35:50,607 --> 00:35:51,607
ভাল চেষ্টা.
442
00:36:01,451 --> 00:36:03,286
হ্যাঁ, আমরা এখনও এখানে আছি।
443
00:36:13,588 --> 00:36:15,007
পুলিশ কি বলল
444
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
তুমি সেই বাড়িওয়ালাকে হত্যা করেছ।
445
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
আমি করিনি
446
00:36:21,721 --> 00:36:23,348
ও করেছে
447
00:36:24,891 --> 00:36:26,893
কিন্তু শট অফ করার আগে নয়।
448
00:36:26,935 --> 00:36:28,687
আমি বেশ ভাগ্যবান, তাই না?
449
00:36:28,728 --> 00:36:30,856
তার চেয়ে ভাগ্যবান।
450
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
বাড়িতে কেউ আসার কথা ছিল না।
451
00:36:33,692 --> 00:36:36,194
আর সাথে কোন বন্দুকও ছিল না।
এটাই ছিল আমার নিয়ম।
452
00:36:41,324 --> 00:36:42,993
আমার কাজ বিভিন্ন জিনিষ খোলা
453
00:36:43,035 --> 00:36:45,078
সেইফ, তালা, সিকিউরিটি বক্স।
454
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
যদি এগুলো লক করা থাকে,
আমি খুলতে পারি।
455
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
কিন্তু কোন বন্দুক চলবে না
456
00:36:48,832 --> 00:36:50,750
আজকের আগে নয়।
457
00:36:52,377 --> 00:36:54,046
আমি জানতাম না তার কাছে
একটা আছে।
458
00:36:54,087 --> 00:36:56,882
হয়তো সে তোমাকে এই
ব্যাপারে বলতে চায়নি
459
00:36:58,550 --> 00:37:02,303
আমার কথা শোন,
আমি জানি তুমি এটা বিশ্বাস করতে চাচ্ছ না,
460
00:37:02,345 --> 00:37:05,598
তুমি যেভাবে ভাবছ, ব্যাপারটা সেভাবে
শেষ হবে না
461
00:37:05,640 --> 00:37:09,268
ঘটনাটা এখন আর শুধু ডাকাতিতে
সীমাবদ্ধ নেই
462
00:37:09,310 --> 00:37:11,855
এটা খুন।
463
00:37:11,897 --> 00:37:14,273
আর এখন আমরা তোমাদের মুখ দেখে ফেলেছি।
464
00:37:14,315 --> 00:37:16,085
তুমি কি সত্যিই ভাবছ যে
সে আমাদের ছেড়ে দেবে?
465
00:37:16,109 --> 00:37:18,653
আমি তোমাকে বলেছি যে
এরকম কিছু হওয়ার কথা ছিল না,
466
00:37:18,695 --> 00:37:20,906
আর আমরা অবশ্যই এরকম
করার প্ল্যান করি না।
467
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
তোমার কথা অনুযায়ী, আজ রাতের
কোন কোন ঘটনা
468
00:37:23,658 --> 00:37:25,577
তোমার প্ল্যান অনুযায়ী হয়েছে?
469
00:37:25,618 --> 00:37:28,163
হ্যাঁ। ঠিক আছে,
আমরা তোমার অপেক্ষায় থাকব
470
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
পুলিশ যা বলেছে ডি তা নিশ্চিত
করেছে, ঠিক আছে?
471
00:37:34,169 --> 00:37:36,230
বাইরে আশেপাশের সমস্ত রাস্তা
অবরুদ্ধ করা হয়েছে, তাই আপাতত,
472
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
আমরা শুধু বসে থাকব
এবং শান্ত থাকব
473
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
এটা তার পক্ষে বলা সহজ।
474
00:37:40,217 --> 00:37:42,385
ওর গায়ে তো আর গুলি লাগেনি
475
00:37:42,427 --> 00:37:45,889
ওকে একটু সময় দাও, ঠিক আছে?
সে কোন একটা উপায় বের করবে।
476
00:37:45,931 --> 00:37:47,682
তোমার বন্ধু?
477
00:37:47,724 --> 00:37:49,350
তুমি চুপ করবে?
478
00:37:49,392 --> 00:37:50,643
তোমাকে কি করা উচিত জানো?
479
00:37:52,270 --> 00:37:54,564
আমাকে বাথরুম যেতে হবে.
480
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
ঠিক আছে।
481
00:37:59,111 --> 00:38:01,696
চলো
482
00:38:01,738 --> 00:38:03,615
ঠিক আছে. আমি ঠিক থাকব.
483
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
চলো যাই.
484
00:38:06,409 --> 00:38:07,619
যাও!
485
00:38:16,335 --> 00:38:17,712
খোলা রেখে দাও
486
00:38:19,422 --> 00:38:22,217
কি, তোমার কি মনে হয় আমি
আমার মেয়েকে রেখে পালিয়ে যাব?
487
00:38:23,093 --> 00:38:24,677
কোন মা এটা করবে?
488
00:38:26,596 --> 00:38:28,389
এটা বন্ধ হয় না।
489
00:38:38,108 --> 00:38:41,527
ঠিক আছে,
দেখা যাক কি পাওয়া যায়
490
00:38:46,365 --> 00:38:48,201
এখনো বেশি দেরি হয়নি।
491
00:38:48,743 --> 00:38:50,620
এই মুহূর্তে,
তোমাদের সামনে এখনও অপশন আছে।
492
00:38:50,662 --> 00:38:53,623
তুমি মুখ বন্ধ রেখে
যা করছ তার উপর মনোযোগ দিচ্ছ না কেন?
493
00:38:55,667 --> 00:38:58,878
তোমরা আরও ভালো কিছু করতে পারো
494
00:38:58,920 --> 00:39:01,047
পরিস্থিতি বেশি খারাপ হওয়ার আগে।
495
00:39:01,547 --> 00:39:02,924
তোমার জন্যই ভাল হবে
496
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
আর তোমার বাচ্চার জন্য
497
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
তোমার কয় মাস চলে?
498
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
তিন মাস.
499
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
তুমি কিভাবে জানলে?
500
00:39:19,858 --> 00:39:22,401
তোমাকে দেখে, তোমার রিএকশন দেখে
501
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
মেয়েরা বুঝতে পারে, বিশেষ করে একজন মা
এসব ভাল বোঝে।
502
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
এটা আসলে আমাদের
প্ল্যানের অংশ ছিল না।
503
00:39:30,451 --> 00:39:33,205
এটাই আজ রাতের থিম বলে মনে হচ্ছে।
504
00:39:36,166 --> 00:39:39,502
দেখো, গর্ভবতী হওয়া যথেষ্ট কঠিন।
505
00:39:39,544 --> 00:39:42,088
আমরা আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে
অনেক ভয়ে থাকি
506
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
তাদের নিরাপদ রাখতে চাই।
507
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
আর তার উপরে?
508
00:39:45,925 --> 00:39:48,427
আমি কল্পনাও করতে পারি না যে
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ
509
00:39:52,807 --> 00:39:55,810
এভারটন ক্যানিয়নের
রাস্তাগুলোতে
510
00:39:55,852 --> 00:39:59,647
পুলিশি অভিযান অব্যাহত
থাকায় আজ রাতে লকডাউন চলছে
511
00:39:59,689 --> 00:40:02,817
স্থানীয় আইনশৃঙ্খলা বাহিনী
পার্শ্ববর্তী রাস্তাগুলোকে ঘিরে রেখেছে
512
00:40:02,859 --> 00:40:05,695
এবং বাড়িতে বাড়িতে যাচ্ছেন
দুজন অপরাধীর খোঁজে
513
00:40:05,737 --> 00:40:09,574
যারা বাড়িতে অনুপ্রবেশ করেছিল
আজকের আগে আরও কয়েকবার
514
00:40:09,615 --> 00:40:11,743
এটা ওদের পঞ্চমবারের মত ব্রেক-ইনের ঘটনা
515
00:40:11,784 --> 00:40:14,037
যা এই অপরাধীরা করেছে
বলে বিশ্বাস করা হচ্ছে,
516
00:40:14,079 --> 00:40:15,997
আর যারা কিনা,
517
00:40:16,039 --> 00:40:18,791
বাড়িওয়ালা জন
র্যান্ডালকে হত্যার সাথে জড়িত।
518
00:40:24,714 --> 00:40:26,549
মনে হচ্ছে তোমার কপালে শনি আছে
519
00:40:28,968 --> 00:40:30,469
আমি জানি ব্যাপারটা
520
00:40:31,930 --> 00:40:35,141
আমার বাবার সাথেও হয়েছিল
521
00:40:35,183 --> 00:40:37,977
বাবা সুস্থ হয়ে উঠছিল
522
00:40:38,978 --> 00:40:40,855
আমরা ভেবেছিলাম আমরা ক্যান্সারকে
পরাজিত করেছি।
523
00:40:41,814 --> 00:40:43,691
কিন্তু তারপর ক্যান্সার আবার ফিরে আসল
524
00:40:45,110 --> 00:40:46,319
কঠিন ছিল ব্যাপারটা
525
00:40:50,949 --> 00:40:52,242
আমি দুঃখিত
526
00:40:54,953 --> 00:40:58,623
কিন্তু আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।
527
00:40:58,664 --> 00:41:00,750
ভাগ্যে ভরসা করা যায় না
528
00:41:00,792 --> 00:41:06,298
কিন্তু দক্ষতা, প্রস্তুতি, বুদ্ধি,
এগুলোই আসল জিনিষ
529
00:41:06,339 --> 00:41:08,507
শুধুমাত্র এগুলোর উপরই
তুমি নির্ভর করতে পারো
530
00:41:08,549 --> 00:41:12,429
তো, এগুলোর কোনটাতে
সমস্যা হয়েছিল?
531
00:41:29,070 --> 00:41:32,031
দুঃখিত,
আমার স্নায়ু কাজ করছে না।
532
00:41:36,661 --> 00:41:41,166
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ আর
তাই রিএক্ট করছ
533
00:41:41,207 --> 00:41:44,210
তোমার আর তোমার বাচ্চার জন্য যা
ভাল হয় তা করার চেষ্টা করছ
534
00:41:45,337 --> 00:41:47,380
হরমোনের উন্মত্ততার
কথা না বললেই নয়
535
00:41:47,422 --> 00:41:48,714
যা তুমি মোকাবেলা করছ
536
00:41:50,342 --> 00:41:53,511
আমার মনে আছে আমি টয়লেট
পেপারের বিজ্ঞাপন দেখে কাঁদতাম।
537
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
কোন বাচ্চা তার মাকে ছাড়া
বড় হচ্ছে
538
00:41:58,850 --> 00:42:00,310
এটা আমি কখনই চাইব না
539
00:42:01,394 --> 00:42:04,730
এখনও এটা এড়ানোর সুযোগ আছে তোমার
540
00:42:08,526 --> 00:42:10,862
ঠিক আছে,
অনেক বকবক করসো। চলো যাই.
541
00:42:27,586 --> 00:42:29,588
তুমি ঠিক আছ?
542
00:42:30,298 --> 00:42:31,508
তুমি কি সিওর?
543
00:42:33,259 --> 00:42:34,927
কোনকিছু ঘটেছে নাকি?
544
00:42:37,138 --> 00:42:38,097
আমি ভালো আছি.
545
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
বসো
546
00:42:45,438 --> 00:42:47,232
হায় আল্লাহ্,
এই পল খুব জ্বালাচ্ছে দেখি।
547
00:42:47,273 --> 00:42:48,983
হ্যাঁ, সে একটু বাড়াবাড়ি করে
548
00:43:29,441 --> 00:43:31,234
পুলিশরা তাড়াতাড়ি দূর হবে না
549
00:43:31,276 --> 00:43:33,379
আবার ডি কে ফোন দাও আর ওর
প্ল্যান জেনে নাও
550
00:43:33,403 --> 00:43:37,449
আমি তোমাকে বলেছি,
সে বলেছে এখানে থাকতে।
551
00:43:44,747 --> 00:43:46,416
কেউ এসেছে মনে হচ্ছে
552
00:43:46,458 --> 00:43:47,917
উনি আমার বস।
553
00:43:47,959 --> 00:43:49,668
সে কিভাবে গেট অতিক্রম করল?
554
00:43:49,710 --> 00:43:51,463
তার কাছে কোড আছে।
555
00:43:51,504 --> 00:43:53,672
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার উচিত
ছিল আমাকে কল করতে দেওয়া
556
00:43:53,714 --> 00:43:55,633
আমরা এখন সেই সুযোগ হারিয়েছি
557
00:43:55,674 --> 00:43:58,636
চলো সবাই পেছনের
রুমে যাই। শান্ত থাকো.
558
00:43:58,677 --> 00:44:00,763
যদি সে ভাবে যে কেউ বাড়িতে
নেই, সে চলে যাবে।
559
00:44:00,805 --> 00:44:03,141
- তার কাছে চাবি আছে।
- ঠিক আছে তাহলে.
560
00:44:03,182 --> 00:44:04,577
দেখে মনে হচ্ছে এই প্রপার্টির দামের উপর
561
00:44:04,601 --> 00:44:07,145
একটা বড়সড় আঘাত আসতে চলেছে
562
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
না, আমরা তা করছি না।
563
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
ঠিক আছে,
তাহলে তোমার আইডিয়া কি?
564
00:44:17,363 --> 00:44:19,324
আমাকে ওর ফোনটা দাও।
565
00:44:44,682 --> 00:44:46,309
তুমি এখনও এখানে আছ
566
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
তোমার সঙ্গীও আছে দেখছি
567
00:44:49,521 --> 00:44:51,439
হাই, আপনি সুসান
ড্যানিয়েলসকে কল করেছেন।
568
00:44:51,481 --> 00:44:54,275
মেসেজ দিন, পরে আমি
আপনাকে কল ব্যাক করব...
569
00:44:54,317 --> 00:44:57,111
সুসান, আমি বাড়িতে আছি।
দেখে মনে হচ্ছে, তুমিও আছ। অ্যাঁ...
570
00:44:59,780 --> 00:45:01,782
অবশেষে।
571
00:45:09,457 --> 00:45:10,749
সুসান?
572
00:45:23,346 --> 00:45:25,848
সুসান, আমি জানি না তুমি
কোন ধরনের খেলা খেলছ,
573
00:45:25,890 --> 00:45:29,101
কিন্তু আমি আশা করেছিলাম
তুমি আরো প্রফেশনাল হবে
574
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
কি একটা অবস্থা?
575
00:45:35,400 --> 00:45:36,484
হাই!
576
00:45:39,529 --> 00:45:41,573
পল। পল!
577
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
পল।
578
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
পল।
579
00:45:47,870 --> 00:45:49,914
সুসান?
580
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
দুঃখিত আমি আপনাকে কল ব্যাক করিনি।
581
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
তুমি ঠিক আছ?
582
00:45:55,378 --> 00:45:56,671
আপাতত।
583
00:45:58,256 --> 00:46:00,007
ভাল হয়েছে, আপনি জেগে উঠেছেন।
584
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
আপনার জানার জন্য বলছি,
যদি কেউ ফোন না ধরে
585
00:46:02,552 --> 00:46:04,803
তাহলে তাদের কল ব্যাক করার
জন্য অপেক্ষা করাই শ্রেয়
586
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
নাহলে, ব্যাপারটা বিরক্তিকর দেখায়
587
00:46:09,058 --> 00:46:10,602
তোমরাই সেই চোর
588
00:46:10,643 --> 00:46:13,145
পুলিশ যাদের খুঁজছে।
589
00:46:13,187 --> 00:46:15,856
সুদর্শন এবং স্মার্ট।
590
00:46:15,898 --> 00:46:17,442
ঠিক আছে.
591
00:46:17,483 --> 00:46:19,026
চল কথা বলি.
592
00:46:19,068 --> 00:46:20,069
তোমরা কত চাও?
593
00:46:22,280 --> 00:46:23,615
কি দারুন.
594
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
একদম ডাইরেক্ট অ্যাকশন
595
00:46:25,116 --> 00:46:27,118
এটাই কি তোমার নেগোশিয়েট করার স্টাইল, পল?
596
00:46:27,159 --> 00:46:29,579
আমি সরাসরি কথা বলা পছন্দ করি,
597
00:46:29,621 --> 00:46:32,540
আর এখন পর্যন্ত এতে আমি ভালই
ফলাফল পেয়েছি
598
00:46:32,582 --> 00:46:34,333
তো কত টাকা চাও?
599
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
আপনি কি করছেন?
600
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
নেগোশিয়েট করছি
601
00:46:37,086 --> 00:46:39,213
দেখ আর শেখ.
602
00:46:39,922 --> 00:46:40,881
খুবই টিপিক্যাল
603
00:46:40,923 --> 00:46:42,300
ভাবছ যে তুমি এভাবে তোমার
604
00:46:42,341 --> 00:46:43,718
সমস্যা সমাধান করতে পারবে
605
00:46:44,427 --> 00:46:47,764
জীবনের প্রায়
সবকিছুই একটা নেগোশিয়েশন
606
00:46:47,804 --> 00:46:49,641
অবশ্যই
607
00:46:49,682 --> 00:46:53,852
তোমরা চোর। ভিতরে ভিতরে
তোমরা তো শুধু টাকাই চাও
608
00:46:53,894 --> 00:46:57,982
তোমরা এখানে আছো কারণ
তোমাদের একটা লুকানোর জায়গা দরকার, তাই না?
609
00:46:59,358 --> 00:47:03,655
তার মানে আমরা কেউ এখানে থাকতে
চাই না। তো এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা যাক।
610
00:47:04,447 --> 00:47:07,824
আমরা উভয় পক্ষকে সন্তুষ্ট করতে
পারি কীভাবে? কি চাও বলো
611
00:47:07,866 --> 00:47:09,118
অবিশ্বাস্য.
612
00:47:09,160 --> 00:47:10,429
চুক্তি করতে হলে সবসময়ই
613
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
একটা সংখ্যার দরকার হয়! বলো সেটা
614
00:47:13,539 --> 00:47:16,000
হয়তো সেরকম কিছু নেই।
615
00:47:23,090 --> 00:47:26,385
মাথাটা খাটাও!
আমি তোমাদের অনেক অনেক টাকা দেব!
616
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
একেবারে কাঁচা টাকা!
617
00:47:27,844 --> 00:47:29,681
প্লিজ, থামো!
618
00:47:29,722 --> 00:47:32,057
সব কিছুরই একটা দাম আছে। বলে ফেলো!
619
00:47:32,099 --> 00:47:33,726
তাই নাকি?
620
00:47:33,768 --> 00:47:37,355
আমাকে বল,
পল। তোমার জীবনের দাম কত?
621
00:47:37,396 --> 00:47:38,606
৫০ হাজার ডলার
622
00:47:40,191 --> 00:47:42,067
আমাদের ৫০ হাজার ডলার দাও
তাহলে আমরা চলে যাব।
623
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
ঠিক আছে!
624
00:47:49,200 --> 00:47:51,910
এইটা কি করতেছেন আপনি?
625
00:47:51,952 --> 00:47:54,246
যা তুমি করতে পারোনি... আমাদেরকে বাঁচাচ্ছি
626
00:47:54,288 --> 00:47:56,666
- তোমাকে স্বাগতম।
- আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারেন না।
627
00:47:56,708 --> 00:47:58,417
তারা মানুষ খুন করেছে।
628
00:47:59,377 --> 00:48:01,086
আমরা তাদের চেহারা দেখেছি।
629
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
আপনি কি সত্যিই ভাবছেন যে
তারা আমাদের ছেড়ে দেবে?
630
00:48:03,005 --> 00:48:05,341
টাকার জন্য? হ্যাঁ, আমি সেটাই মনে করি
631
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
এমনকি চোরদেরও একটা
কোড অফ অনার আছে।
632
00:48:07,092 --> 00:48:08,720
আপনি নিজেকে কি এরকমই বলেন?
633
00:48:08,761 --> 00:48:10,555
তোমাকে একটা ট্রেড সিক্রেট বলছি, সুসান।
634
00:48:10,596 --> 00:48:12,682
সবসময় সবকিছুতে একটা ডিল করতে হয়।
635
00:48:12,724 --> 00:48:15,100
তুমি যদি সেটা বুঝতে,
তাহলে তুমি হয়ত তোমার কাজে আরও ভালো করতে।
636
00:48:15,142 --> 00:48:17,562
হয়তো তুমি তোমার
বাড়ি হারাতে না।
637
00:48:17,603 --> 00:48:18,730
হ্যাঁ।
638
00:48:19,146 --> 00:48:21,858
তুমি যেমনটা বলেছিলে উনি আসলে সেরকমই
639
00:48:24,777 --> 00:48:25,820
এটাই আসল সমস্যা, পল।
640
00:48:25,862 --> 00:48:27,029
নীচে আমাদের গাড়ির ট্রাঙ্কে
641
00:48:27,071 --> 00:48:28,431
আরও অনেক বেশি টাকা আছে
642
00:48:29,906 --> 00:48:32,660
যদি এই মুহূর্তেই টাকা চাও, আমি এর
চেয়ে বেশি টাকা ট্রান্সফার করতে পারব না
643
00:48:32,702 --> 00:48:34,422
তাছাড়া, তুমি কি বলতে চাইছ যে
644
00:48:34,453 --> 00:48:36,330
অতিরিক্ত ৫০ হাজার ডলার তোমার
কোন কাজে আসবে না?
645
00:48:36,581 --> 00:48:38,165
আর কি? তুমি কি মনে করছ যে
তুমি এমনি এমনি
646
00:48:38,207 --> 00:48:39,916
আমাদের এত সহজে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবে?
647
00:48:39,958 --> 00:48:41,586
আমি ঠিক তাই করব।
648
00:48:41,627 --> 00:48:43,564
আমি চেকপয়েন্টে পুলিশকে
বলব যে তোমরা আমার ক্লায়েন্ট
649
00:48:43,588 --> 00:48:46,173
আর আমি তোমাদেরকে একটা
প্রপার্টি দেখাচ্ছিলাম।
650
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
রাতে?
651
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
এটা কি সন্দেহজনক মনে হবে না?
652
00:48:49,260 --> 00:48:50,553
প্রায়ই এরকম ঘটে.
653
00:48:50,595 --> 00:48:52,764
মানুষ আলো দেখতে চায়, ভিউ দেখতে চায়।
654
00:48:52,805 --> 00:48:55,683
বিশেষ করে এই ধরনের একটা বাড়ির ক্ষেত্রে।
655
00:48:55,725 --> 00:48:58,644
একবার আমরা পার হয়ে
গেলে, আমি টাকা ট্রান্সফার করব।
656
00:48:58,686 --> 00:49:00,479
তোমরা আমার গাড়ি নিয়ে চলে যেতে পারো
657
00:49:00,521 --> 00:49:04,024
আর আমাদের আর কখনও দেখা
করারও দরকার পড়বে না
658
00:49:04,066 --> 00:49:07,612
তোমরা এটা অক্ষত রেখে দিলে
খুব ভালো হবে
659
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
এটা লিজ নিয়েছিলাম
660
00:49:11,115 --> 00:49:13,785
অফারটা নাও। এতে তোমাদের যা যা
দরকার সবকিছু পাচ্ছ
661
00:49:13,826 --> 00:49:16,495
নিরাপদে চলে যাবার উপায়
আর তোমার বাচ্চার জন্য টাকা।
662
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
663
00:49:26,130 --> 00:49:27,715
ওদের উপর নজর রাখো
664
00:49:29,759 --> 00:49:31,260
তুমি জানতে না।
665
00:49:33,053 --> 00:49:35,598
এটা দ্বিতীয় জিনিস যে ব্যাপারে তারা
তোমাকে অন্ধকারে রেখেছিল।
666
00:49:37,892 --> 00:49:40,311
ঠিক আছে ভালো. তোমার ডিল হয়েছে
667
00:49:40,352 --> 00:49:42,396
চল যাই.
668
00:49:42,438 --> 00:49:44,816
তুমি হয়তো শার্টটা খুলে রাখতে চাইবে
669
00:49:44,857 --> 00:49:46,776
আমার গাড়িতে কাপড়ের বাক্স আছে।
670
00:49:46,818 --> 00:49:48,985
আমার স্বামীর। আমি
ওগুলো দান করছিলাম।
671
00:49:49,027 --> 00:49:51,027
তুমি ওখানে খুঁজলে তোমার মাপের
কাপড় পেয়ে যেতে পারো
672
00:49:51,572 --> 00:49:53,866
হ্যাঁ আর আমাদের অন্যান্য জিনিসগুলোও
রেখে দাও এখানে
673
00:50:00,539 --> 00:50:02,124
তুমি বাবার জিনিসপত্রগুলো
বাদ দিয়ে দিচ্ছ?
674
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
আমি শুধু...
সবকিছু পরিষ্কার করছি।
675
00:50:08,172 --> 00:50:10,842
আমার তো মনে হচ্ছে তুমি
সবকিছু ঝেড়ে ফেলতে চাইছ
676
00:50:11,884 --> 00:50:14,512
তার তো ওসবের আর দরকার নেই, সোনা।
677
00:50:47,795 --> 00:50:49,797
কোন সমস্যা?
678
00:50:49,839 --> 00:50:52,591
এটা তার পছন্দের একটা শার্ট ছিল
679
00:50:53,384 --> 00:50:54,719
ধন্যবাদ.
680
00:50:54,760 --> 00:50:56,595
ঠিক আছে.
681
00:50:56,637 --> 00:50:58,014
বিদায় জানাও
682
00:51:05,980 --> 00:51:08,566
তারা আমাকে মুক্ত করার
সাথে সাথেই আমি ফিরে আসব।
683
00:51:09,775 --> 00:51:11,318
আমি ঠিকঠাক থাকবো.
684
00:51:23,121 --> 00:51:25,123
এভাবেই আমি কাজ
করতে পছন্দ করি।
685
00:51:25,165 --> 00:51:28,961
এমন লোকদের সাথে যাদের স্পষ্ট
লক্ষ্য আছে আর যারা উল্টাপাল্টা কাজ করে না
686
00:51:29,003 --> 00:51:31,213
হানি, তোমার চেয়ারটা ঘুরাও
687
00:51:31,255 --> 00:51:33,298
আমার পেছন বরাবর, করো এটা
688
00:51:39,013 --> 00:51:42,098
-তুমি আমাকে কখন বলবে?
- কোন ব্যাপারে?
689
00:51:42,140 --> 00:51:43,726
বাড়ির ব্যাপারে, তুমি নাকি এটা
বিক্রি করে দিচ্ছ?
690
00:51:43,768 --> 00:51:45,937
আমি চাইনি তুমি ব্যাপারটা এভাবে দেখো
691
00:51:46,729 --> 00:51:48,188
আমি তোমার ল্যাপটপে ফ্লাইয়ার দেখেছি।
692
00:51:48,230 --> 00:51:49,290
তুমি কি আদৌও বলতে?
693
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
অবশ্যই!
694
00:51:50,357 --> 00:51:51,859
এখন সে সময় আসেনি
695
00:51:51,901 --> 00:51:53,819
আমাদের এখন চিন্তা করার
জন্য আরও বড় বড় বিষয় আছে।
696
00:51:53,861 --> 00:51:55,821
হতে পারে এরপরে আমরা সময় নাও পেতে পারি
697
00:51:55,863 --> 00:51:58,908
এভাবে কথা বলো না।
আমরা ঠিক থাকব।
698
00:51:58,950 --> 00:52:01,159
আমরা তা জানি না।
699
00:52:01,201 --> 00:52:03,621
আমার যদি এ বিষয়ে কিছু
বলার থাকে তাহলে আমরা ভাল থাকব
700
00:52:03,662 --> 00:52:05,039
কাছে আসো
701
00:52:11,712 --> 00:52:12,797
হ্যাঁ।
702
00:52:12,838 --> 00:52:15,173
দাঁড়াও
703
00:52:15,215 --> 00:52:18,552
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়
704
00:52:19,428 --> 00:52:20,679
পল ম্যাকগ্লিন বলছি
705
00:52:20,721 --> 00:52:23,099
এখনই টাকা ট্রান্সফার করুন।
706
00:52:23,139 --> 00:52:24,934
এটা আমাদের চুক্তিতে ছিল না।
707
00:52:24,976 --> 00:52:29,063
আবার নেগোশিয়েট করতে চাইছি।
টাকা ট্রান্সফার করুন।
708
00:52:30,146 --> 00:52:32,650
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এই শর্তগুলো অগ্রহণযোগ্য।
709
00:52:32,691 --> 00:52:34,485
আমি চেকপয়েন্ট পার করে দিতে পারলে
710
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
আমি চুক্তি অনুযায়ী টাকা
ট্রান্সফার করব।
711
00:52:37,071 --> 00:52:38,154
তখন আমার কোন সমস্যা থাকবে না
712
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
এখনই টাকা ট্রান্সফার করুন।
713
00:52:40,407 --> 00:52:41,492
আমি তা করব না।
714
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
যদি আপনি শুধু আমাদের
715
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
মূল চুক্তিটা মেনে নেন
716
00:52:44,120 --> 00:52:45,412
যা বলছি করেন
717
00:52:47,456 --> 00:52:48,540
দাঁড়াও
718
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
আবার।
719
00:52:51,335 --> 00:52:52,962
থামো!
720
00:52:53,004 --> 00:52:54,797
যদিও আমি সেখানে নাই,
721
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
আমিই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছি
722
00:52:56,882 --> 00:52:58,467
- আপনি করছেন না.
723
00:52:58,509 --> 00:52:59,969
বুঝতে পেরেছেন?
724
00:53:00,011 --> 00:53:02,471
হ্যাঁ.
725
00:53:02,513 --> 00:53:06,558
আমি কীভাবে জানব যে আমি ট্রান্সফার
করার পর আপনি আমাকে হত্যা করবেন না?
726
00:53:12,106 --> 00:53:13,691
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি
727
00:53:14,775 --> 00:53:16,610
ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি...
728
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
আমি... আমার... আমার ফোনটা দরকার।
729
00:53:28,372 --> 00:53:31,375
ধুর! ছাই! এই জিনিস বন্ধ করো!
730
00:53:42,845 --> 00:53:44,513
এটা ভালো কিছু না
731
00:53:44,555 --> 00:53:47,265
প্রপার্টির উত্তর প্রান্তে
একটা সাইড গেট আছে।
732
00:53:47,307 --> 00:53:49,518
এটা একটা ড্রেনেজ
খাদের দিকে গেছে
733
00:53:49,560 --> 00:53:51,603
ওদিকটা খালি থাকলে তুমি ওদিকে দৌড়াবে
734
00:53:52,228 --> 00:53:53,480
মা, না।
735
00:53:53,522 --> 00:53:55,231
আমি যা বলছি তাই করো।
736
00:53:55,273 --> 00:53:57,776
তুমি দৌড়ে পুলিশের কাছে যাবে।
আমি ঠিক তোমার পিছনে থাকব।
737
00:54:21,967 --> 00:54:23,010
যাও!
738
00:54:28,224 --> 00:54:30,475
না! সোনা, দৌড়াও!
739
00:54:30,517 --> 00:54:32,728
না! না, যাও!
740
00:54:32,770 --> 00:54:34,897
তোমাকে এখনই যেতে হবে! আমার কথা শোনো!
741
00:54:34,939 --> 00:54:36,899
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না!
742
00:54:36,941 --> 00:54:39,235
ধুত্তুরি, হিথার! যাও!
743
00:54:39,944 --> 00:54:41,319
তোমাকে যেতে হবে!
744
00:54:42,738 --> 00:54:45,866
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই
745
00:55:13,518 --> 00:55:15,062
প্রায় হয়ে গেছে
746
00:55:36,708 --> 00:55:38,294
না! থামো!
747
00:55:40,004 --> 00:55:41,630
হেই! নীচে নামো!
748
00:55:46,468 --> 00:55:48,220
তুমি পড়ে যাবে!
749
00:56:04,444 --> 00:56:06,071
গর্দভ
750
00:56:12,744 --> 00:56:14,163
চলো যাই!
751
00:56:30,929 --> 00:56:32,181
এটা বন্ধ.
752
00:56:32,223 --> 00:56:34,016
বাড়িতে চাবি আছে।
753
00:56:34,058 --> 00:56:36,060
তাহলে আমরা নিজেরাই উপায় বের করব
754
00:57:04,671 --> 00:57:07,049
ভাবছিলাম আজ সকালে
জগিং করব কিনা
755
00:57:08,175 --> 00:57:09,634
আমাদের যেতে হবে
756
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
চলো, ওদিকে চলো
757
00:57:15,849 --> 00:57:17,601
হায় আল্লাহ্.
758
00:57:17,642 --> 00:57:18,852
থামো!
759
00:57:20,729 --> 00:57:23,481
হায় আল্লাহ্.
760
00:57:26,526 --> 00:57:29,280
- চলো যাই!
- আমাদের যেতে হবে!
761
00:57:29,321 --> 00:57:30,614
কি হইসে?
762
00:57:30,655 --> 00:57:32,092
ঐ চোরগুলা! যারা এই বাড়িতে এসেছে,
763
00:57:32,116 --> 00:57:33,867
তারা আমাদের জিম্মি করেছে!
764
00:57:33,909 --> 00:57:36,161
হায় আল্লাহ্! তোমরা ঠিক আছ?
765
00:57:36,203 --> 00:57:37,288
আমরা ভালো আছি!
766
00:57:37,329 --> 00:57:39,706
শুধু ড্রাইভ করো! যাও!
767
00:57:39,748 --> 00:57:41,292
যাও!
768
00:57:46,255 --> 00:57:47,423
রেডিও বার্তা পাঠাও
769
00:57:47,464 --> 00:57:50,092
পুলিশকে বলো যে তারা এখানে আছে।
770
00:57:52,970 --> 00:57:55,013
তুমি কি করছো? ড্রাইভ করো!
771
00:57:58,516 --> 00:58:00,311
বেবি, তুমি যাও!
772
00:58:00,352 --> 00:58:02,313
যাও!
773
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
দৌড়াও!
774
00:58:04,606 --> 00:58:06,108
মা!
775
00:58:06,150 --> 00:58:07,150
দৌড়াও!
776
00:58:08,777 --> 00:58:10,154
আমি হলে এরকম করতাম না!
777
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
যদি তুমি চাও তোমার মা
বেঁচে থাকুক
778
00:58:15,451 --> 00:58:18,829
গাড়িতে ফিরে আসো, তাহলে
আমি তাকে মারব না।
779
00:58:20,289 --> 00:58:22,207
আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
780
00:58:24,542 --> 00:58:25,627
আ-আ!
781
00:58:25,669 --> 00:58:27,754
সামনে, আমার সাথে।
782
00:58:32,884 --> 00:58:35,887
মা, সইরা বসো, প্লিজ।
783
00:58:35,929 --> 00:58:37,848
হেডরেস্টের ভিতর দিয়ে
তোমার হাত রাখো।
784
00:58:39,766 --> 00:58:40,976
এগুলো তোমার মাকে পরাও
785
00:58:45,814 --> 00:58:47,191
সুন্দর আর টাইট করে
786
00:58:51,236 --> 00:58:54,365
কি একটা অবস্থা
787
00:58:55,407 --> 00:58:56,533
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে
788
00:58:56,574 --> 00:58:57,451
হ্যাঁ, পথে ওদের
789
00:58:57,493 --> 00:58:58,702
সাথে দেখা হয়েছে
790
00:58:59,328 --> 00:59:00,745
আমি ওদের ফিরিয়ে আনছি।
791
00:59:02,164 --> 00:59:04,541
তুমিই সেই লোক
যাকে তারা কল করছিল
792
00:59:04,582 --> 00:59:06,126
সুন্দর চেহারার চেয়েও বেশি কিছু
793
00:59:06,710 --> 00:59:08,545
তোমার কারণেই কাকে লুট করতে হবে
সেটা ওরা জানতে পারে
794
00:59:08,586 --> 00:59:11,756
কে বাড়িতে আছে, কে ছুটিতে আছে
795
00:59:11,798 --> 00:59:13,425
কার বাসায় চুরি করার মত
দামি জিনিষ আছে
796
00:59:14,051 --> 00:59:16,553
আজকাল প্রত্যেকেরই
একটা সাইড বিজনেস থাকে
797
00:59:33,028 --> 00:59:35,655
তোমার ভাগ্য ভালো আমি আজ
রাতে ডিউটিতে ছিলাম।
798
00:59:36,156 --> 00:59:37,574
এই নাও
799
00:59:48,085 --> 00:59:49,878
তোমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
800
00:59:53,840 --> 00:59:55,509
বের হও
801
01:00:00,972 --> 01:00:02,766
পল কোথায়?
802
01:00:08,480 --> 01:00:10,399
ওদের ভিতরে নিয়ে যাও!
803
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
তুমি কীভাবে পারলে এসব করতে?
804
01:00:24,913 --> 01:00:28,666
এই লোকেরা তোমাকে টাকা দেয়
ওদেরকে প্রোটেকশন দেবার জন্য
805
01:00:28,708 --> 01:00:31,378
আমি তো ওদের প্রোটেকশন দেই
806
01:00:31,420 --> 01:00:34,590
আমরা বাড়িতে ঢোকার সময় নিশ্চিত করি
যে বাড়িতে কেউ নাই
807
01:00:34,631 --> 01:00:36,258
মানে আজকের আগে আরকি
808
01:00:37,759 --> 01:00:39,303
হুম
809
01:00:39,344 --> 01:00:41,179
ওটা ছিল দুর্ভাগ্যজনক।
810
01:00:42,639 --> 01:00:44,849
কিন্তু তারা আমাকে টাকা দেয়...
811
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
এটা প্রটেক্ট করার জন্য।
812
01:00:48,437 --> 01:00:50,188
তাদের জিনিসপত্র দেখার জন্য
813
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
আমি এখানে কাজ করছি পাঁচ বছর ধরে?
814
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
পাঁচ।
815
01:00:58,572 --> 01:01:01,658
এখানকার বাসিন্দাদের
মধ্যে কতজন আমার নাম জানে বলতে পারো?
816
01:01:03,201 --> 01:01:04,620
আমি তোমাকে বলছি...
817
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
তিনজন
818
01:01:07,498 --> 01:01:08,624
হুম
819
01:01:08,665 --> 01:01:10,417
আর বাকিরা
820
01:01:10,459 --> 01:01:12,669
চোখের দিকেও ঠিকমত তাকায় না
821
01:01:13,211 --> 01:01:14,712
তুমি কি জানো কেন?
822
01:01:14,754 --> 01:01:17,549
কারণ হঠাৎ যদি কখনও
823
01:01:17,591 --> 01:01:20,344
তারা আমার দিকে
তাকায়ও
824
01:01:20,385 --> 01:01:23,639
তারা আমাকে তাদের নিচুশ্রেনির
মনে করে
825
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
শ্রমিক টাইপের লোক
826
01:01:25,723 --> 01:01:29,561
যে কিনা তার কাজের
স্বীকৃতি পাবারও যোগ্য না
827
01:01:29,603 --> 01:01:34,566
তুমি কি জানো আমি কত
উইকেন্ড কাটিয়েছি
828
01:01:34,608 --> 01:01:37,528
আজেবাজে কাজ করে
829
01:01:37,569 --> 01:01:39,655
এই লোকগুলোর জন্য?
830
01:01:39,696 --> 01:01:43,908
হলিডে লাইট ঝুলানো
বা ড্রেন ঠিক করা?
831
01:01:45,160 --> 01:01:48,788
আর প্রতিবার, প্রতিবার!
832
01:01:48,830 --> 01:01:50,332
তারা অভিযোগ করে।
833
01:01:50,374 --> 01:01:53,335
তারা চুক্তির চেয়ে
কম টাকা দেবার চেষ্টা করে।
834
01:01:53,377 --> 01:01:56,588
কাজ শেষ হওয়ার পরেও
পাওনা নিয়ে আবার আলোচনা করে
835
01:01:56,630 --> 01:02:00,509
টাকা কম দিয়ে গরিব মারার ফন্দি আরকি
836
01:02:00,551 --> 01:02:03,803
আর সেজন্যই অন্যের জিনিষ চুরি
করাকে তুমি বৈধ বলে ধরে নিলে?
837
01:02:03,845 --> 01:02:05,722
আমার যা পাওনা তা আমি সেটাই নিচ্ছি।
838
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
এছাড়া, এগুলোর সবকিছুতে ইনস্যুরেন্স
করা আছে
839
01:02:08,850 --> 01:02:10,477
সব রিপ্লেস করা যাবে
840
01:02:13,355 --> 01:02:15,982
এই লোকদেরকে দু-একবার
শিক্ষা দেওয়া যেতেই পারে
841
01:02:16,024 --> 01:02:18,402
তো তুমি তাদের কি শিক্ষা দিচ্ছ
বলে মনে করো?
842
01:02:18,443 --> 01:02:21,738
যে তাদের কাছে তাদের প্রয়োজনের
চেয়ে অনেক বেশি সম্পদ আছে।
843
01:02:21,779 --> 01:02:24,616
আর বস্তুগত সম্পদ দিয়ে
কিছু হয় না
844
01:02:24,658 --> 01:02:27,035
যদি এগুলো দিয়ে কিছু নাই হয় তবে
তুমি সেগুলো চুরি করছ কেন?
845
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
এইতো রাজকন্যা মুখ খুলেছে
846
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
তো বলো, কোন আইভি লীগ ইউনিভার্সিটিতে
847
01:02:36,420 --> 01:02:38,129
তুমি এই বছর অংশগ্রহণ করবে?
848
01:02:38,171 --> 01:02:40,632
তুমি আমার সম্বন্ধে কিছু জানো না.
849
01:02:40,674 --> 01:02:42,926
তোমার টাইপ সম্পর্কে আমার ভালো জানা আছে
850
01:02:42,967 --> 01:02:44,928
প্রতিদিন তাদের দ্বারা আমি উপেক্ষিৎ হই
851
01:02:46,221 --> 01:02:49,266
তারা একবারের জন্য হাতও নাড়ায় না,
আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
852
01:02:49,307 --> 01:02:52,102
হয়তো এর কারণ হল তারা
মনে করে তুমি একটা বদমাইশ লোক
853
01:02:54,812 --> 01:02:56,398
আমি সত্যিই অনেক সুইট হতে পারি।
854
01:02:56,440 --> 01:02:59,568
ওর হাত ছাড়ো!
855
01:02:59,610 --> 01:03:00,985
তুমি আমাদের চেন না।
856
01:03:01,027 --> 01:03:02,505
তুমি শুধু তোমার জীবনের গল্পের
মধ্যে আমাদের ঢোকাচ্ছ
857
01:03:02,529 --> 01:03:04,406
যাতে তোমার কাজগুলো করা সহজ হয়
858
01:03:04,448 --> 01:03:06,991
ইউনিট সাত, শুনতে পাচ্ছ?
859
01:03:08,326 --> 01:03:09,620
একটু দাঁড়াও
860
01:03:13,206 --> 01:03:15,041
- ডিসপ্যাচ...
- বাঁচান! আমাদেরকে বাঁচান!
861
01:03:16,960 --> 01:03:18,503
যদি সে আবার এরকম করে,
862
01:03:18,545 --> 01:03:22,340
তাকে এমন কিছু দিও যাতে সে
আরও জোরে চিৎকার করে
863
01:03:22,382 --> 01:03:24,426
ইউনিট সাত, সবকিছু ঠিক আছে?
864
01:03:27,845 --> 01:03:28,680
ডিসপ্যাচ, ইউনিট সাত বলছি
865
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
ওটার জন্যে দুঃখিত.
866
01:03:30,140 --> 01:03:31,975
একটু ঝামেলা হয়েছিল
867
01:03:32,016 --> 01:03:35,562
ওহ, আমার দিকটায় সব পরিষ্কার।
আমি এখনও টহলে রয়েছি।
868
01:03:35,604 --> 01:03:37,230
যদিও আমি ঠিক জানি না কেন
869
01:03:37,272 --> 01:03:38,690
চারপাশে এতসব পুলিশের গাড়ি ঘুরে বেড়াচ্ছে
870
01:03:38,732 --> 01:03:39,983
বেশি আরাম করতে পারবে না।
871
01:03:40,024 --> 01:03:41,485
আমরা মাত্র পুলিশের কাছ থেকে
খবর পেয়েছি
872
01:03:41,526 --> 01:03:43,194
তারা তাদের অনুসন্ধানের এলাকা বাড়াচ্ছে
873
01:03:43,236 --> 01:03:45,656
এক ঘণ্টার মধ্যে
ব্যারিকেড দেওয়া হবে
874
01:03:45,697 --> 01:03:47,282
তাহলে আমরা
এখন কাজে ফিরে যাই
875
01:03:47,324 --> 01:03:48,509
যখন সব পরিষ্কার
হয়ে যাবে আমাকে জানাইয়েন।
876
01:03:48,533 --> 01:03:49,743
ওভার।
877
01:03:51,911 --> 01:03:55,056
মনে হচ্ছে যতটা তাড়াতাড়ি ভেবেছিলাম
তার চেয়েও অনেক আগেভাগে এখান থেকে চলে যেতে হবে আমাদের
878
01:03:55,707 --> 01:03:57,542
চলো সবকিছু পরিষ্কার করা যাক।
879
01:04:09,554 --> 01:04:12,015
- এক দিনের কাজের জন্য খারাপ নয়।
- তাই?
880
01:04:12,056 --> 01:04:13,642
তুমি তো আর গুলি খাও নাই
881
01:04:13,684 --> 01:04:16,394
সবসময় সবকিছুর ঝুঁকি থাকে।
আমরা তা আগেই জানতাম।
882
01:04:16,436 --> 01:04:18,104
এটার মত না.
883
01:04:18,146 --> 01:04:19,897
আজকের আগে না
884
01:04:19,939 --> 01:04:21,566
তুমি বলেছিলে কেউ বাসায় থাকবে না।
885
01:04:21,608 --> 01:04:23,401
থাকার কথা ছিল না।
886
01:04:23,443 --> 01:04:26,363
আর ওর কাছে বন্দুক আছে?
তুমিও সে সম্পর্কে জানতে না?
887
01:04:26,404 --> 01:04:27,905
এটা অবশ্যই নতুন
888
01:04:27,947 --> 01:04:29,700
এমন নয় যে তারা
আমাকে সবকিছু বলে।
889
01:04:29,741 --> 01:04:31,242
আমি জানি বিষয়টা কেমন
890
01:04:33,662 --> 01:04:35,288
তোমার মাথায় কিছু আছে?
891
01:04:36,289 --> 01:04:38,041
নাটালি?
892
01:04:38,082 --> 01:04:39,292
বন্দুক?
893
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
এটা একটা সতর্কতা ছিল।
894
01:04:42,546 --> 01:04:44,881
আর আমি বলব তুমি বেশ ভাগ্যবান
যে ওর কাছে এটা ছিল
895
01:04:44,922 --> 01:04:48,092
কোন অস্ত্র থাকবে। এটাই
ছিল আমাদের চুক্তি।
896
01:04:48,968 --> 01:04:50,470
এটাই ছিল আমার নিয়ম।
897
01:04:51,095 --> 01:04:52,824
হ্যাঁ, ঠিক আছে তোমার নিয়মকে
একটু চেঞ্জ করতে হবে
898
01:04:52,848 --> 01:04:55,975
যদি এরকম বড় কোন এমাউন্ট পেতে চাও
899
01:04:56,017 --> 01:05:00,271
তুমি যদি বেশি টাকা চাও,
আমাদের সাথে তোমাকে খেলতে হবে
900
01:05:00,313 --> 01:05:02,524
এতে অবশ্যই ঝুঁকি থাকবে
901
01:05:02,566 --> 01:05:04,317
তা ছাড়া, এতে কী আর আসে যায়?
902
01:05:04,359 --> 01:05:06,778
আমি কাজ ছেড়ে দেব
903
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
এটা আমাদের প্ল্যানের অংশ ছিল না।
904
01:05:09,364 --> 01:05:12,200
এসব শেষ হয়ে গেলে,
আমি আমার ভাগের টাকা নিয়ে একেবারে চলে যাব
905
01:05:13,201 --> 01:05:15,203
তারপর তোমরা সুখী
পরিবার গঠন করতে পারবে
906
01:05:17,288 --> 01:05:18,874
ও আচ্ছা.
907
01:05:18,915 --> 01:05:21,334
এই ব্যাপারে তো তুমি আমাকে
কথা বলতে ভুলেই গিয়েছিলে
908
01:05:40,353 --> 01:05:43,231
আমাকে বাড়ির
কথা বলা উচিত ছিল তোমার
909
01:05:43,273 --> 01:05:45,149
আমি চেয়েছিলাম।
910
01:05:45,191 --> 01:05:47,318
আমি শুধু জানতাম না কিভাবে বলব
911
01:05:47,360 --> 01:05:49,153
আমি তোমাকে আজ রাতে ডিনারে বলতাম
912
01:05:49,195 --> 01:05:51,281
এজন্য তুমি আমাকে তাড়াহুড়া
করে বের করে দিচ্ছ।
913
01:05:51,322 --> 01:05:52,908
আমি ভেবেছিলাম
বিষয়টা আরও সহজ হতে পারে
914
01:05:52,949 --> 01:05:56,661
যখন তুমি স্কুলে সেটল হবে,
তোমার নতুন জীবন শুরু হবে
915
01:05:57,287 --> 01:05:59,038
তাহলে তুমি ব্যাপারটা সহজে নিতে পারবে
916
01:05:59,080 --> 01:06:02,375
আমরা যেসব বিষয় ফেস করেছি, তারপরে
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি
917
01:06:02,417 --> 01:06:05,462
একটু বেশি সময় ধরে টিনএজার হয়ে থাকো
918
01:06:09,800 --> 01:06:12,093
এই বাড়িতে অনেক সুন্দর জিনিস আছে।
919
01:06:18,099 --> 01:06:19,350
রিল্যাক্স
920
01:06:19,392 --> 01:06:20,727
সবকিছু প্রায় শেষের দিকে
921
01:06:20,769 --> 01:06:22,270
তুমি সিওর?
922
01:06:26,775 --> 01:06:28,359
আমাদের উচিত ওদের একজনকে
আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া,
923
01:06:28,401 --> 01:06:30,654
যদি আমরা কোন সমস্যায় পড়ি।
924
01:06:30,695 --> 01:06:33,239
না। এটা কখনোই আমাদের প্ল্যানে ছিল না।
925
01:06:33,281 --> 01:06:34,783
প্ল্যান বদলেছে
926
01:06:34,825 --> 01:06:37,327
তাছাড়া, ইনস্যুরেন্সের জন্য
ওদের একজনকে আমাদের প্রয়োজন।
927
01:06:39,078 --> 01:06:40,455
আমি না বলেছি
928
01:06:42,749 --> 01:06:44,626
ঠিক আছে.
929
01:06:44,668 --> 01:06:46,043
আমরা ভোটাভুটি করব
930
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
এই অবস্থায় ভোট হবে একটা
আমার পক্ষে আর একটা আমার বিপক্ষে।
931
01:06:49,756 --> 01:06:51,382
বেবি, তুমি বলো
932
01:06:57,472 --> 01:06:59,390
এটা একটা সতর্কতা মাত্র।
933
01:06:59,432 --> 01:07:02,644
আমি যেমন বলেছি,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। ওদেরকে ইনস্যুরেন্সের জন্য লাগবে
934
01:07:02,686 --> 01:07:05,522
ঠিক আছে. হ্যাঁ, না, একজনকে নেওয়া যাক।
935
01:07:05,563 --> 01:07:08,733
ভাল. তাহলে সব ঝামেলা মিটে যাবে
936
01:07:08,775 --> 01:07:11,277
আমাকে নেও.
937
01:07:11,319 --> 01:07:16,700
দেখো, আমি ওকে নিতে চাচ্ছি,
কারণ সেটা করলে আমি নিশ্চিত হব যে
938
01:07:16,741 --> 01:07:19,995
তুমি আমাদের বিপদে
ফেলতে কিছু করতে পারবে না।
939
01:07:20,036 --> 01:07:21,412
আমাদের ওকে লাগবেনা!
940
01:07:23,707 --> 01:07:25,876
তুমি ভোটে হেরে গেছ
941
01:07:25,917 --> 01:07:27,544
বাবু, আমাকে গাড়ি মুছতে সাহায্য কর।
942
01:07:41,933 --> 01:07:45,020
তারা ফিরে আসার আগে
তুমি আমাদের যেতে দাও
943
01:07:45,061 --> 01:07:48,523
আমরা তোমার পক্ষে কথা বলব,
বলব তুমি আমাদের সাহায্য করেছ
944
01:07:48,565 --> 01:07:50,274
আমি পারব না।
945
01:07:50,316 --> 01:07:52,109
কি হওয়ার ভয় করছ তুমি?
946
01:07:52,777 --> 01:07:55,321
ঘটনা খুব খারাপ হতে চলেছে।
947
01:07:55,363 --> 01:07:57,866
বিশ্বাস করো, আমি জানি কখন
ঘটনা খারাপের দিকে যায়
948
01:07:57,908 --> 01:07:59,325
আমি আমার ভাগ পেয়েছি।
949
01:07:59,367 --> 01:08:00,869
আমি ওকে রক্ষা করব।
950
01:08:02,662 --> 01:08:04,497
আমি তাকে নিরাপদে রাখব। কথা দিচ্ছি
951
01:08:04,539 --> 01:08:08,209
তুমিও নিরাপদ নও। এখানে
একজনের বিপক্ষে দুজন আছে!
952
01:08:10,211 --> 01:08:11,880
চিন্তা করো. সবকিছু নিয়ে ভাবো
953
01:08:11,922 --> 01:08:13,456
দেখো যে আজ রাতে কতগুলো ঝামেলা হয়েছে
954
01:08:13,965 --> 01:08:15,299
তুমি কি সত্যিই ভেবেছ যে
955
01:08:15,341 --> 01:08:17,385
সে জানত না বাড়ির মালিক বাড়িতে চলে আসবে?
956
01:08:17,427 --> 01:08:19,095
আমি...
957
01:08:19,596 --> 01:08:20,805
সে মিথ্যা বলবে কেন?
958
01:08:20,847 --> 01:08:21,973
তুমি আমাকে বলো.
959
01:08:22,390 --> 01:08:23,808
তারপর থেকে কি কি জিনিষ পরিবর্তন হয়েছে?
960
01:08:23,850 --> 01:08:25,476
তারা আর কি কি সম্পর্কে
তোমাকে বলেনি?
961
01:08:26,185 --> 01:08:30,273
তাদের লড়াই করার জন্য অনেক জিনিষ
আছে। একজন আরেকজনের জন্য আছে, ওদের বাচ্চা আছে
962
01:08:31,066 --> 01:08:32,859
তারপর তোমার কি হবে?
963
01:08:36,947 --> 01:08:39,198
তুমি তাকে বাড়ির ভেতরেই শেষ করে দিলেনা কেন?
964
01:08:39,699 --> 01:08:41,200
পুলিশ তাকে খুঁজে বের করত
965
01:08:41,242 --> 01:08:43,411
এটাই তো প্ল্যান ছিল, মনে আছে?
কাহিনী খতম হয়ে যেত
966
01:08:43,453 --> 01:08:44,662
হ্যাঁ আমি জানি!
967
01:08:44,704 --> 01:08:46,081
ব্যাপারটা যথেষ্ট খারাপ হয়ে গেছে যে পুলিশ
968
01:08:46,122 --> 01:08:47,874
ইতিমধ্যেই নেইবারহুড
সিকিউরিটি নিয়ে সন্দেহ করছে
969
01:08:47,916 --> 01:08:50,543
তুমি কি করাতে চেয়েছিলে আমাকে দিয়ে?
প্ল্যান বদলে গিয়েছিল
970
01:08:50,585 --> 01:08:54,672
বাড়ির মালিক তোমার কথা মতো বাড়িতে
এসেছিল, কিন্তু তার কাছে বন্দুক ছিল।
971
01:08:54,714 --> 01:08:57,884
আমি... আমি... আমি ভয় পেয়েছিলাম,
ঠিক আছে? আমি...
972
01:08:57,926 --> 01:08:59,302
আমি আতংকগ্রস্থ হয়ে পড়েছিলাম.
973
01:09:01,345 --> 01:09:03,723
কিথ আমাকে বাঁচিয়েছে, ঠিক আছে?
974
01:09:03,765 --> 01:09:05,725
আমাদের রক্ষা করেছে সে
975
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
আমি দুঃখিত.
976
01:09:08,478 --> 01:09:10,438
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
977
01:09:10,480 --> 01:09:13,316
সব ঠিক হয়ে যাবে
সব ঠিক হয়ে যাবে
978
01:09:14,692 --> 01:09:17,070
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো।
979
01:09:18,237 --> 01:09:20,657
আমি সব ঠিক করে ফেলব, ঠিক আছে?
980
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
আমি সবসময় সবকিছু ঠিক করে ফেলি
981
01:09:23,242 --> 01:09:24,911
দেখো, আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
982
01:09:25,996 --> 01:09:28,581
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
নিজেই গিয়ে দেখে নাও
983
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
তারা ওখানে নেই, তাই না?
984
01:09:57,861 --> 01:09:59,863
এ থেকে বের হবার একটা উপায়
এখনও আছে আমাদের কাছে, ঠিক আছে?
985
01:09:59,904 --> 01:10:03,366
কিথের রক্ত ওই
ক্রাইম সিন জুড়ে পড়ে রয়েছে
986
01:10:03,407 --> 01:10:07,411
তাই সে পালিয়েছে,
এখানে লুকিয়ে থাকতে এসেছে, জিম্মি করেছে,
987
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
আর যখন আমি তাকে দেখতে পেলাম,
আমি তাকে আত্মরক্ষার জন্য গুলি করলাম।
988
01:10:11,374 --> 01:10:12,792
অন্যদের খবর কি?
989
01:10:12,834 --> 01:10:15,045
হতাহতের ঘটনা ঘটেছে
990
01:10:15,086 --> 01:10:16,838
দুজন নির্দোষ ব্যক্তি
991
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
ওর চেহারা দেখেছে ওরা
992
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
এটা একটা অদ্ভুত ট্র্যাজেডি।
993
01:10:22,969 --> 01:10:25,429
দেখো আমিও পাগল নই,
994
01:10:25,471 --> 01:10:28,058
কিন্তু এটাই আমাদের
একমাত্র উপায়।
995
01:10:28,099 --> 01:10:29,851
তুমি সেটা জান.
996
01:10:29,893 --> 01:10:31,102
কোনো সাক্ষী থাকতে পারবে না।
997
01:10:31,144 --> 01:10:33,980
আমাদের গল্পে কেউ ঝামেলা
করতে পারবে না
998
01:10:34,022 --> 01:10:35,356
এটাই একমাত্র উপায়.
999
01:10:37,608 --> 01:10:39,819
এখানেই আমাদের একটা সুযোগ আছে
1000
01:10:43,573 --> 01:10:45,825
এখানে আমাদের ফ্যামিলির একটা সুযোগ আছে
1001
01:10:51,081 --> 01:10:52,874
ঠিক আছে.
1002
01:10:52,916 --> 01:10:54,584
ঠিক আছে.
1003
01:10:54,625 --> 01:10:56,127
আমি জানি.
1004
01:11:04,844 --> 01:11:06,512
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
1005
01:11:17,314 --> 01:11:18,524
ঠিক আছে.
1006
01:11:20,110 --> 01:11:22,195
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এটা করতে পারবে?
1007
01:11:24,447 --> 01:11:25,406
হ্যাঁ।
1008
01:11:25,448 --> 01:11:26,741
ঠিক আছে.
1009
01:11:26,783 --> 01:11:28,325
তাই আমি কিথকে বলব আমাকে সাহায্য করতে...
1010
01:11:29,285 --> 01:11:30,745
ওকে অন্যদের থেকে দূরে সরিয়ে নেব...
1011
01:11:33,456 --> 01:11:34,958
সামনে ঝামেলা হতে পারে।
1012
01:11:37,501 --> 01:11:38,711
ঠিক আছে.
1013
01:11:42,006 --> 01:11:43,466
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই ব্যাপারে ভালো?
1014
01:11:43,507 --> 01:11:45,635
কাজ করছে না
1015
01:11:52,391 --> 01:11:54,227
আমাদের প্রায় এক মিনিট সময় আছে।
1016
01:11:55,145 --> 01:11:56,395
জলদি!
1017
01:12:03,111 --> 01:12:04,361
যাও!
1018
01:12:10,451 --> 01:12:12,996
- লক করে দাও!
- জলদি!
1019
01:12:24,174 --> 01:12:25,258
এটা খুলবে না!
1020
01:12:25,300 --> 01:12:26,843
লকডাউন সুইচ।
1021
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
করুণ অবস্থা
1022
01:12:39,230 --> 01:12:40,690
তারা কোথায় যাবে?
1023
01:12:47,530 --> 01:12:49,157
কোন রাস্তা নাই।
1024
01:12:49,199 --> 01:12:51,242
এটাকে নিষ্ক্রিয় করতে হলে আমাদেরকে
ব্রেকার একটিভেট করতে হবে।
1025
01:12:51,284 --> 01:12:52,451
চলো যাই.
1026
01:12:54,871 --> 01:12:56,206
দৌড়াও
1027
01:12:56,247 --> 01:12:57,832
যাও!
1028
01:14:20,290 --> 01:14:22,333
পালাবার পথ নেই!
1029
01:14:23,876 --> 01:14:25,086
সবকিছু লক করা
1030
01:15:14,635 --> 01:15:16,012
ঠিক আছে.
1031
01:15:16,053 --> 01:15:17,680
গেলি কই?
1032
01:16:11,692 --> 01:16:14,570
তোমাকে এর চড়া মূল্য দিতে হবে!
1033
01:16:17,490 --> 01:16:20,410
শুনছ তুমি?
1034
01:16:48,896 --> 01:16:50,356
খানকি মাগী
1035
01:16:55,694 --> 01:16:56,820
সুসান!
1036
01:16:56,862 --> 01:16:58,322
হো, হো!
1037
01:17:12,962 --> 01:17:14,171
চল যাই.
1038
01:17:19,302 --> 01:17:21,554
- হিথার কোথায়?
- আমরা আলাদা হয়ে গেছি
1039
01:17:21,596 --> 01:17:24,432
চলো তাকে খুঁজে বের করি। জলদি!
1040
01:17:48,831 --> 01:17:50,833
চলো তোমার মাকে খুঁজতে যাই।
1041
01:17:56,172 --> 01:17:57,340
হিথার?
1042
01:18:01,010 --> 01:18:02,803
মা!
1043
01:18:18,653 --> 01:18:21,280
আমার কাছে ব্যাগ নিয়ে আসো,
তারপর আমরা চলে যাব
1044
01:18:21,322 --> 01:18:22,948
তুমি ওকে নিয়ে যাচ্ছ না।
1045
01:18:22,990 --> 01:18:25,493
যেমন আমি বলেছিলাম, ইনস্যুরেন্স!
1046
01:18:25,535 --> 01:18:27,495
বাবু! সোনা, চল, আমাদের যেতে হবে!
1047
01:18:27,537 --> 01:18:28,996
টাকা ছাড়া যাব না!
1048
01:18:30,665 --> 01:18:31,707
আনো!
1049
01:18:31,748 --> 01:18:33,209
এখনই!
1050
01:18:34,627 --> 01:18:36,420
ঠিক আছে.
1051
01:18:43,344 --> 01:18:44,970
আহ, আহ, আহ। থামো
1052
01:18:45,012 --> 01:18:46,347
ছুড়ে ফেলো!
1053
01:18:50,809 --> 01:18:51,977
এটা খোলো
1054
01:18:56,899 --> 01:18:57,983
এটা কি ধরণের তামাশা?
1055
01:18:58,025 --> 01:18:59,610
এটা ইনস্যুরেন্স!
1056
01:18:59,652 --> 01:19:01,320
ওকে ছেড়ে দাও!
1057
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
আর সব তোমার হয়ে যাবে
1058
01:19:05,991 --> 01:19:07,243
আগে তুমি.
1059
01:19:12,831 --> 01:19:14,417
না!
1060
01:19:14,458 --> 01:19:17,628
বাবু! বাবু, জলদি করো, তারা প্রায়
এখানে চলে এসেছে!
1061
01:19:17,670 --> 01:19:19,922
আমি তোমাকে বলেছি!
টাকা ছাড়া যাব না!
1062
01:19:19,963 --> 01:19:21,507
আমরা আরো টাকা পাব!
1063
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
না!
1064
01:19:22,675 --> 01:19:24,301
বাচ্চার কথা ভাবুন।
1065
01:19:24,343 --> 01:19:25,886
ওহ, বাচ্চার গুষ্টি কিলাই!
1066
01:19:27,012 --> 01:19:29,014
আমি যা পাওয়ার তা নিব!
1067
01:19:30,140 --> 01:19:32,226
শেষ সুযোগ!
1068
01:19:34,562 --> 01:19:36,606
যাও
1069
01:19:40,150 --> 01:19:41,402
তোমার পালা!
1070
01:19:43,153 --> 01:19:45,030
এগুলো সব তোমার!
1071
01:19:48,784 --> 01:19:50,327
না!
1072
01:19:50,369 --> 01:19:52,288
না!
1073
01:19:53,080 --> 01:19:54,957
খুঁজে বের করা খুব কঠিন হওয়ার কথা না
1074
01:19:54,998 --> 01:19:57,084
মাত্র ৭০ একর জায়গা
1075
01:19:57,126 --> 01:19:59,086
শালা বান্দির পুত!
1076
01:20:52,222 --> 01:20:56,811
আমি দুঃখিত আমি
তোমাকে বাড়ির কথা বলিনি।
1077
01:20:56,852 --> 01:20:58,354
আমাকে যেতে হবে না।
1078
01:20:58,395 --> 01:21:00,856
আমি আমার টিউশন ফি ব্যবহার
করে বাড়ির খরচ দিতে পারব
1079
01:21:00,897 --> 01:21:03,317
না. একদমই না.
1080
01:21:03,359 --> 01:21:05,528
আমি তা হতে দেব না।
1081
01:21:05,569 --> 01:21:07,196
তোমার বাবাও সেটা করতে দিত না
1082
01:21:08,238 --> 01:21:10,574
তাছাড়া, এটা এখন আমার জন্য অনেক বেশি হয়ে যায়
1083
01:21:11,950 --> 01:21:14,453
তুমি ছাড়া,
এটার কোন মূল্য নেই আমার কাছে
1084
01:21:15,579 --> 01:21:18,290
এখানে অনেক বেশি জায়গা,
অনেক বেশি মেইনটেন্যান্স
1085
01:21:19,082 --> 01:21:20,835
অনেক অনেক স্মৃতি।
1086
01:21:21,544 --> 01:21:23,962
কিন্তু এটা তোমার বাড়ি।
1087
01:21:26,089 --> 01:21:27,633
এটা জাস্ট একটা বাড়ি, বাবু।
1088
01:21:28,217 --> 01:21:29,926
তুমিই আমার সবকিছু
1089
01:21:34,931 --> 01:21:37,560
আমি ক্ষুধার্ত.
1090
01:21:37,601 --> 01:21:39,687
আমরা কি এখন ডিনারে যেতে পারি?
1091
01:21:39,729 --> 01:21:42,147
অবশ্যই
1092
01:21:49,739 --> 01:21:51,574
তুমি আমাকে ড্রাইভ করে নিয়ে যাবার
দরকার নেই, বুঝেছ?
1093
01:21:51,615 --> 01:21:54,951
ওহ, অবশ্যই আমি যাব। আমরা একসাথে
কিছু সময় কাটাতে পারব।
1094
01:21:54,993 --> 01:21:57,663
তাছাড়া আমি তোমার
নতুন পৃথিবী দেখতে চাই।
1095
01:21:57,705 --> 01:22:00,123
- কিন্তু তোমার অনেক কাজ আছে।
- ওহ, ওসব পরেও করা যাবে
1096
01:22:00,165 --> 01:22:03,168
৬০ দিন সময় আছে। প্রচুর সময় আছে।
1097
01:22:23,898 --> 01:22:25,775
তুমি চাইলে আমি ফিরে আসতে পারি।
1098
01:22:26,442 --> 01:22:28,903
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ভালো থাকব।
1099
01:22:29,570 --> 01:22:31,906
যখন আমি ফিরে আসব,
আমি একটা টাউনহাউজ খুঁজতে শুরু করব।
1100
01:22:31,947 --> 01:22:33,741
আমি ছবি চাই।
1101
01:22:33,783 --> 01:22:34,991
অনেক অনেক ছবি
1102
01:22:35,033 --> 01:22:36,827
বিশেষ করে আমার রুমের।
1103
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
তুমি সেগুলো পাবে।
1104
01:22:53,245 --> 01:22:57,145
বিক্রি হয়ে গেছে
1105
01:23:12,446 --> 01:23:13,697
না।
1106
01:23:13,739 --> 01:23:15,073
না!
1107
01:23:15,115 --> 01:23:16,992
না, সরে যাও! না!
1108
01:23:18,786 --> 01:23:22,665
না! না না না না না না!
1109
01:23:22,706 --> 01:23:24,583
না!
1110
01:23:25,960 --> 01:23:28,044
না, ওকে ফিরিয়ে দাও!
1111
01:23:30,464 --> 01:23:34,593
আই অ্যাম সো সরি
1112
01:23:36,470 --> 01:23:38,889
আই অ্যাম সো সরি, প্লিজ।