1
00:00:42,756 --> 00:00:46,178
Ese día, Ustedes creyeron
que iba a desaparecer.
2
00:01:02,334 --> 00:01:06,869
Se quedaron allí,
aturdidos, incrédulos... silenciosos.
3
00:01:08,563 --> 00:01:10,610
Siempre lo supe,
4
00:01:10,810 --> 00:01:12,255
Ustedes cuentan conmigo.
5
00:01:15,858 --> 00:01:18,600
Incluso ayer,
pensaban que era invulnerable,
6
00:01:19,101 --> 00:01:21,640
yo, la vieja reina de las catedrales
7
00:01:21,863 --> 00:01:24,511
hija de la paciencia
y del genio de los hombres,
8
00:01:25,271 --> 00:01:28,419
este faro erigido en la proa
de la isla de la Cité
9
00:01:29,988 --> 00:01:33,074
este barco lanzado hacia
la tormenta de los siglos.
10
00:01:37,050 --> 00:01:39,238
A la hora en que mi futuro
está en sus manos,
11
00:01:40,407 --> 00:01:42,540
mil recuerdos me vienen a la mente.
12
00:01:45,629 --> 00:01:47,824
Eso fue hace más de 800 años.
13
00:01:48,112 --> 00:01:50,659
Mis constructores me
estaban sacando del suelo.
14
00:01:52,427 --> 00:01:56,810
En esta fabulosa Edad Media, tuve que
superar todo lo que existía.
15
00:02:04,925 --> 00:02:07,644
Esos héroes olvidados
desafiaban la eternidad.
16
00:02:08,428 --> 00:02:11,791
Reviviré sus fervores
y su obstinación.
17
00:02:14,036 --> 00:02:16,614
¿Cuántas veces tuvieron que probar?
18
00:02:19,225 --> 00:02:20,514
¿equivocarse?
19
00:02:21,743 --> 00:02:23,055
¿volver a empezar de nuevo?
20
00:02:26,436 --> 00:02:28,374
¿Cuántas veces he estado
a punto de desaparecer?
21
00:02:31,072 --> 00:02:33,893
Para cada vez,
recuperarme.
22
00:02:35,958 --> 00:02:37,989
Soy Notre-Dame de Paris...
23
00:02:38,323 --> 00:02:40,392
y esta es mi historia.
24
00:03:42,231 --> 00:03:46,145
Al principio solo fui el increíble
sueño de un hombre
25
00:03:50,929 --> 00:03:54,742
la deslumbrante visión
del hijo de un modesto leñador
26
00:03:54,894 --> 00:03:56,613
el cual se convirtió
en obispo de Paris,
27
00:03:58,277 --> 00:04:00,012
Maurice de Sully,
28
00:04:00,715 --> 00:04:03,199
que tenía la locura de creer
en sus sueños.
29
00:04:06,123 --> 00:04:09,873
In nomine Patris et Filiis
30
00:04:10,588 --> 00:04:13,018
et spiritu...
31
00:04:41,705 --> 00:04:45,103
Dios mío,
guárdame de estas visiones diabólicas
32
00:04:49,407 --> 00:04:52,376
Las angustias de Maurice de Sully
no son infundadas.
33
00:04:53,985 --> 00:04:56,321
Estamos en Paris en 1160,
34
00:04:57,317 --> 00:05:00,317
y su sueño de una catedral es
demasiado grande para su tiempo.
35
00:05:04,580 --> 00:05:07,017
Los canónigos,
esos poderosos administradores
36
00:05:07,022 --> 00:05:09,022
quienes dirigen el obispado con él
37
00:05:09,159 --> 00:05:11,495
se negaron a apoyar su proyecto...
38
00:05:12,115 --> 00:05:14,748
Demasiado costoso, demasiado incierto.
39
00:05:15,723 --> 00:05:19,395
En una palabra, era una... idea loca.
40
00:05:21,678 --> 00:05:23,647
A mediados del siglo XII,
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,664
la antigua catedral de Paris,
estrecha y oscura,
42
00:05:26,861 --> 00:05:29,369
parece estar allí para la eternidad.
43
00:05:32,972 --> 00:05:35,433
Después de todo,
está a la medida de Paris...
44
00:05:35,679 --> 00:05:38,882
que no tiene nada que ver con la gran
capital que conocemos hoy.
45
00:05:42,565 --> 00:05:45,674
El pequeño reino de Francia
era entonces débil y dividido.
46
00:05:46,377 --> 00:05:50,291
y el modesto obispado de Paris no tiene
el prestigio de los de Rouen...
47
00:05:50,887 --> 00:05:52,223
de Sens...
48
00:05:52,982 --> 00:05:55,974
de Chartres o Reims, donde se celebra
la coronación de los reyes.
49
00:06:01,640 --> 00:06:04,624
Maurice de Sully debería haber
admitido las cosas como estaban,
50
00:06:04,705 --> 00:06:06,666
mi hora no había llegado.
51
00:06:07,240 --> 00:06:09,076
Pero no había nada que hacer...
52
00:06:09,307 --> 00:06:11,869
Acaparaba sus días
y obsesioné sus noches
53
00:06:13,186 --> 00:06:16,795
silueta frágil en una tablilla de cera
54
00:06:22,498 --> 00:06:24,748
Al diablo con la cautela
y la mediocridad
55
00:06:26,213 --> 00:06:27,721
contra el consejo de los canónigos,
56
00:06:27,808 --> 00:06:30,199
Sully convoca a los
maestros constructores más famosos,
57
00:06:30,387 --> 00:06:32,239
ancestros de los arquitectos.
58
00:06:34,756 --> 00:06:37,553
al que dirigió la obra
de Saint Germain des Prés,
59
00:06:39,444 --> 00:06:40,842
Monseigneur...
60
00:06:41,220 --> 00:06:43,431
al de la Catedral de Sens.
61
00:06:45,040 --> 00:06:49,790
Juntos, hablaron apasionadamente sobre
las últimas innovaciones arquitectónicas
62
00:06:51,872 --> 00:06:55,622
Adiós, iglesias antiguas con paredes
gruesas y ventanas estrechas
63
00:06:56,928 --> 00:07:00,899
Gracias al arco mitral, sería posible
reducir el empuje horizontal,
64
00:07:00,904 --> 00:07:02,904
mientras el edificio
se extiende hacia el cielo.
65
00:07:03,109 --> 00:07:05,093
Siempre más alto.
66
00:07:07,111 --> 00:07:09,791
Ellos elogiaron el cruce de ojivas
67
00:07:11,465 --> 00:07:14,379
todo el peso de las bóvedas
se distribuiría entre los pilares
68
00:07:14,663 --> 00:07:16,358
alivianando la estructura.
69
00:07:18,517 --> 00:07:21,673
Los empujes laterales serían
absorbidos por los arbotantes
70
00:07:21,959 --> 00:07:23,654
y sus pesados pilares.
71
00:07:26,757 --> 00:07:30,695
Estas ideas revolucionarias ponían los
sueños de luz al alcance de los humanos,
72
00:07:32,803 --> 00:07:36,795
pero cada vez que Maurice de Sully
mencionaba las dimensiones de su catedral
73
00:07:37,773 --> 00:07:39,953
todos le dieron la misma respuesta...
74
00:07:41,135 --> 00:07:42,627
Nunca resistirá.
75
00:07:43,148 --> 00:07:46,742
¿Debo entender que Usted tambien
no aceptara este desafío?
76
00:07:48,297 --> 00:07:49,953
Lo siento señor...
77
00:07:51,771 --> 00:07:55,724
¡Entonces! Encontraré un jefe de obra
un poco menos timorato...
78
00:08:00,787 --> 00:08:03,568
Todos los profesionales
le darán la misma respuesta.
79
00:08:04,546 --> 00:08:08,351
Se lo ruego... cuidado con cualquiera
que le diga lo contrario.
80
00:08:19,392 --> 00:08:22,423
Maurice de Sully nunca
había estado tan solo.
81
00:08:23,601 --> 00:08:26,140
Tal vez ese es el destino
de los visionarios
82
00:08:26,580 --> 00:08:29,549
antes de que todos los copien,
parecen locos.
83
00:08:31,448 --> 00:08:33,566
Pero ante tanta decepción,
84
00:08:33,761 --> 00:08:35,660
¿Cómo no darse por vencido?
85
00:08:43,561 --> 00:08:45,272
¿Está mal el obispo?
86
00:08:45,959 --> 00:08:48,148
No lo hemos visto
en los oficios religiosos por 2 días.
87
00:08:48,154 --> 00:08:49,439
Tampoco en el palacio.
88
00:08:49,444 --> 00:08:51,444
El obispo desaparecio...
89
00:08:54,160 --> 00:08:56,832
Dejemoslo que medite sobre su fracaso.
90
00:08:57,763 --> 00:08:59,466
Terminará por volver.
91
00:08:59,526 --> 00:09:02,120
Vanidad de los constructores.
- Esperemos...
92
00:09:03,349 --> 00:09:05,763
Pedro el Chantre puede
saborear su victoria
93
00:09:06,872 --> 00:09:10,474
Este canónigo sutil y austero
tuvo razon sobre el proyecto de Sully.
94
00:09:15,248 --> 00:09:18,584
Pero pasaban las semanas
y el obispo no volvía.
95
00:09:22,105 --> 00:09:26,089
Se dice que se retiró al silencio
de una de esas abadías románicas
96
00:09:26,212 --> 00:09:28,173
que luego florecen en el reino
97
00:09:29,711 --> 00:09:33,996
para expiar, entre los monjes,
su vanidad de constructor.
98
00:09:39,122 --> 00:09:41,083
Bajo las modestas bóvedas de cañón,
99
00:09:41,177 --> 00:09:43,349
inspirado por una luz suave,
100
00:09:43,601 --> 00:09:47,132
habría meditado sobre la humildad
que conviene a un buen cristiano...
101
00:09:49,964 --> 00:09:51,761
pero Sully estaba en otro lugar...
102
00:09:54,104 --> 00:09:55,948
Él no estaba meditando.
103
00:10:00,250 --> 00:10:03,438
Simplemente había renunciado
a luchar por su catedral
104
00:10:03,872 --> 00:10:05,583
renunciando a sus túnicas de obispo,
105
00:10:05,710 --> 00:10:08,140
para volver a los bosques
de su infancia.
106
00:10:08,367 --> 00:10:11,476
No, mi decisión está tomada.
- Sé razonable.
107
00:10:12,029 --> 00:10:14,709
Mira,
me encontrarás un sucesor
108
00:10:16,475 --> 00:10:19,764
No va a cavilar sobre este fracaso
toda su vida... Monseñor.
109
00:10:21,630 --> 00:10:23,396
Era mucho más que un fracaso.
110
00:10:26,880 --> 00:10:28,661
Era un duelo...
111
00:10:33,652 --> 00:10:35,668
Que es...
112
00:10:36,068 --> 00:10:38,310
¡Bribón! ¡Espera hasta que te atrape!
113
00:11:07,919 --> 00:11:11,880
Los árboles dibujaban las bóvedas
de una enorme catedral
114
00:11:24,344 --> 00:11:25,985
¿Era eso una señal de Dios?
115
00:11:30,002 --> 00:11:33,143
¿O el bosque de su infancia
que le enviaba un mensaje?
116
00:11:36,127 --> 00:11:37,361
No importa...
117
00:11:37,790 --> 00:11:40,438
porque ese día, mi destino cambió.
118
00:11:43,334 --> 00:11:45,647
Monseñor... ¿está herido?
119
00:11:46,334 --> 00:11:49,412
No, todo está bien,
regresaremos a Paris.
120
00:11:50,110 --> 00:11:53,540
Encontré a mi obispo constructor,
y con él...
121
00:11:53,891 --> 00:11:56,579
el ladronzuelo a través del cual
la esperanza fue restaurada...
122
00:11:57,348 --> 00:11:59,325
él, quien lucharía hasta el final.
123
00:12:04,897 --> 00:12:08,264
Para convencer,
a veces es necesario seducir.
124
00:12:10,196 --> 00:12:12,923
Creo que este modelo funcionará.
125
00:12:13,866 --> 00:12:15,491
¿Qué opinas Etienne?
126
00:12:16,046 --> 00:12:18,538
¿Cuántos años se necesitarían
para construirla?
127
00:12:19,462 --> 00:12:20,876
Una vida entera.
128
00:12:21,545 --> 00:12:23,779
Pero no estamos allí todavía.
129
00:12:26,879 --> 00:12:29,176
Escribí a la Abadía de San Víctor...
130
00:12:29,434 --> 00:12:31,153
estudiarás allí,
131
00:12:31,576 --> 00:12:35,365
no me des las gracias.
Así encontrarás el camino a Dios.
132
00:12:39,502 --> 00:12:42,596
Mi futuro ahora dependía
de un modelo de madera.
133
00:12:44,173 --> 00:12:47,032
Ella solo estaba destinada
a seducir a una persona...
134
00:12:47,228 --> 00:12:51,994
El rey de Francia, Luis VII que se
preparaba a pasar el invierno en Paris.
135
00:12:55,554 --> 00:12:57,476
Era mi última oportunidad.
136
00:13:00,629 --> 00:13:02,927
¿Y qué altura tendrá la nueva catedral?
137
00:13:03,293 --> 00:13:05,465
¿Será más alta
que la torre de mi palacio?
138
00:13:05,840 --> 00:13:09,333
Sí, Señor, y llena de luz.
139
00:13:09,465 --> 00:13:11,645
Es pues la catedral la que dominará Paris.
140
00:13:12,374 --> 00:13:17,108
Pero, es...
Es Dios quien nos domina, Señor.
141
00:13:17,482 --> 00:13:21,045
Dios sí...
el obispado no, mi buen amigo.
142
00:13:27,339 --> 00:13:30,385
Pero Paris os pertenece, señor.
143
00:13:31,780 --> 00:13:34,975
Paris se convertirá
en el escenario de vuestra majestad
144
00:13:35,926 --> 00:13:40,848
y así, la gloria de la ciudad
se reflejará en vuestra corona.
145
00:13:51,706 --> 00:13:54,550
Así que haz de mi catedral
la más hermosa.
146
00:13:55,511 --> 00:13:58,902
Y que ninguna rivalice en esplendor.
147
00:14:03,027 --> 00:14:05,292
La más bella de las catedrales
148
00:14:05,604 --> 00:14:09,698
Con el apoyo del rey,
por fin todo era posible.
149
00:14:13,881 --> 00:14:17,404
Mi gigantesca faena va a sacudir
toda la isla de Francia
150
00:14:17,579 --> 00:14:20,876
pero es en los grandes bosques
de la cuenca de Paris donde todo comienza
151
00:14:21,771 --> 00:14:24,858
entre los árboles, que
los hombres medievales criaban
152
00:14:24,864 --> 00:14:26,864
como uno hace crecer el trigo.
153
00:14:31,857 --> 00:14:34,451
La madera no es menos
noble que la piedra,
154
00:14:35,427 --> 00:14:37,454
y es en principio a través de él
que se manifesta
155
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
todo el ingenio de mis constructores
156
00:14:42,102 --> 00:14:45,977
porque en esos días, nada grande
se puede lograr sin madera.
157
00:14:46,499 --> 00:14:50,379
Será necesario para el andamiaje,
las vigas de los armazones
158
00:14:50,551 --> 00:14:52,457
y las maquinas de elevación.
159
00:14:53,273 --> 00:14:55,226
Para mangos de herramientas...
160
00:14:57,035 --> 00:14:59,152
y los techos de los talleres.
161
00:15:03,473 --> 00:15:05,741
Y aún miles de toneladas
162
00:15:05,745 --> 00:15:08,849
para que viva el extraordinario
tiempo de las catedrales.
163
00:15:16,499 --> 00:15:20,790
Las entrañas de la tierra tiemblan bajo
las masas de los trabajadores de la piedra.
164
00:15:24,867 --> 00:15:27,773
Los maestros canteros tendrán
que sacar uno por uno
165
00:15:27,780 --> 00:15:30,109
miles de bloques de piedra caliza.
166
00:15:37,140 --> 00:15:40,320
Pero un bloque debe
ser transportado sin demora a Paris
167
00:15:41,110 --> 00:15:43,915
...aquel que será mi primera piedra.
168
00:15:53,161 --> 00:15:56,817
Qué triunfo, la bendición
de esta piedra sagrada
169
00:15:56,877 --> 00:16:00,463
tiene lugar en presencia de 2 de los
hombres más poderosos de la cristiandad...
170
00:16:01,730 --> 00:16:05,097
el Rey de Francia,
y el Papa Alejandro III.
171
00:16:07,774 --> 00:16:10,813
Estamos en el año de gracia 1163.
172
00:16:12,757 --> 00:16:16,843
Ponemos nuestra iglesia
bajo la protección de la Virgen,
173
00:16:17,052 --> 00:16:18,567
madre de Cristo.
174
00:16:19,335 --> 00:16:23,085
Será la Catedral Notre-Dame
175
00:16:23,564 --> 00:16:25,689
Notre Dame de Paris.
176
00:16:43,450 --> 00:16:47,684
Con la bendición del Papa, la faena
de Sully finalmente puede comenzar.
177
00:16:49,011 --> 00:16:52,534
La isla de la Cité cambiará
de cara para siempre.
178
00:16:54,289 --> 00:16:56,274
La antigua catedral ha vivido...
179
00:16:56,839 --> 00:16:58,675
se conserva una parte
180
00:16:59,207 --> 00:17:03,965
para celebrar los oficios religiosos
mientras que Notre-Dame de Paris
181
00:17:04,202 --> 00:17:06,983
se eleva sobre la ciudad.
182
00:17:09,139 --> 00:17:11,522
Todo en mi arquitectura es sagrado
183
00:17:13,253 --> 00:17:14,316
mi coro...
184
00:17:14,411 --> 00:17:19,794
Mi transepto y mi nave formarán una
nave de piedra de 127 metros de largo.
185
00:17:19,829 --> 00:17:22,368
que dibujará la forma de una cruz.
186
00:17:22,413 --> 00:17:25,038
Mi coro simboliza
la cabeza de Cristo
187
00:17:25,280 --> 00:17:27,881
Como en la mayoría de las iglesias,
está orientado
188
00:17:28,987 --> 00:17:31,354
es decir, mira hacia el Oriente..
189
00:17:33,037 --> 00:17:35,279
para dar la bienvenida a los
primeros rayos del sol
190
00:17:35,836 --> 00:17:37,781
los que disipan la oscuridad,
191
00:17:38,217 --> 00:17:40,733
y que deben penetrar
en el alma de los fieles.
192
00:17:47,437 --> 00:17:50,375
La música de mi faena
finalmente resuena en todo Paris.
193
00:17:53,373 --> 00:17:55,904
Estamos en 1164.
194
00:18:01,531 --> 00:18:05,609
Como era de esperar, Etienne
no se resistió a la llamada de la obra.
195
00:18:05,658 --> 00:18:08,025
Inmediatamente se escapó
de sus maestros.
196
00:18:10,003 --> 00:18:12,651
El obispo había tratado
de razonar con él, pero...
197
00:18:12,732 --> 00:18:15,201
nunca habíamos visto
a un chico tan testarudo.
198
00:18:24,498 --> 00:18:26,842
Sully le había confiado
el puesto de capataz a Richard
199
00:18:27,012 --> 00:18:28,036
¡Vamos, te esperamos!
200
00:18:28,086 --> 00:18:31,406
Un simple albañil, a quien él había
hecho mi jefe de obras.
201
00:18:32,213 --> 00:18:35,759
Porque sabía que en una faena,
la mano es el espíritu.
202
00:18:37,050 --> 00:18:39,618
¡Adelante chico!
¡Cava, maldita sea!
203
00:18:39,624 --> 00:18:42,305
¡Debemos ser capaces
de apilar diez como tú!
204
00:18:46,260 --> 00:18:49,994
Llenaremos estas trincheras con
cientos de toneladas de piedras.
205
00:18:50,849 --> 00:18:54,722
para formar los cimientos
que soportarán todo mi peso.
206
00:18:55,028 --> 00:18:57,716
Se arraigan a 9 metros de profundidad.
207
00:18:58,251 --> 00:19:01,142
Este paso es titánico y crucial.
208
00:19:01,403 --> 00:19:04,716
porque nada puede sostenerse
sobre una base inestable.
209
00:19:09,765 --> 00:19:12,452
Habremos acabado los cimientos
del coro antes del otoño.
210
00:19:12,998 --> 00:19:16,662
tómate tu tiempo...
el suelo de nuestra isla es frágil.
211
00:19:17,745 --> 00:19:20,443
Lo vamos a cargar con tantas piedras
que no se moverá.
212
00:19:21,193 --> 00:19:23,896
Es por los pilares del transepto
que habrá que estar atentos.
213
00:19:23,999 --> 00:19:27,812
Las pesadillas de mi fundador han
dado paso a la exaltación del constructor.
214
00:19:28,773 --> 00:19:31,507
Sully solo piensa
en el tamaño de mis pilares
215
00:19:31,675 --> 00:19:33,644
o el diseño de mis arbotantes.
216
00:19:34,815 --> 00:19:38,190
Casi ha olvidado la peligrosa aventura
en la que se ha embarcado.
217
00:19:38,598 --> 00:19:41,606
Con... medios rudimentarios.
218
00:19:45,693 --> 00:19:49,154
1172
Han pasado cinco años.
219
00:19:49,968 --> 00:19:54,249
5 largos años de arduo trabajo antes
del momento de las primeras recompensas.
220
00:20:06,132 --> 00:20:08,324
Mi coro está empezando
a salir de la tierra.
221
00:20:20,520 --> 00:20:23,239
No se imaginen el sitio de
construcción de las pirámides.
222
00:20:23,991 --> 00:20:28,022
Mis constructores son pocos,
a menudo solo unas pocas decenas.
223
00:20:29,178 --> 00:20:31,717
Sus herramientas
pueden ser rudimentarias,
224
00:20:32,028 --> 00:20:35,880
pero sus gestos son precisos
y su habilidad es incomparable.
225
00:20:41,045 --> 00:20:43,248
Estos hombres formaban
un mundo aparte...
226
00:20:43,980 --> 00:20:45,949
Aquí no había esclavos.
227
00:20:46,188 --> 00:20:48,469
El más humilde obrero era pagado.
228
00:20:51,521 --> 00:20:53,880
¿Y qué? el normando!
¿No llevas nada puesto?
229
00:20:53,994 --> 00:20:57,275
A mis pies yace el pequeño
pueblo de alojamiento
230
00:20:58,183 --> 00:21:00,875
Alberga a los maestros y
compañeros de las 80 profesiones
231
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
necesarios para mi construcción.
232
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
Son la élite de la faena.
233
00:21:06,174 --> 00:21:08,260
y sus talentos se venden caro.
234
00:21:08,902 --> 00:21:10,746
Roberto... carpintero.
235
00:21:20,904 --> 00:21:22,670
Etienne también ha crecido
236
00:21:22,952 --> 00:21:24,702
Sully podría alegrarse...
237
00:21:25,307 --> 00:21:27,573
el pequeño vagabundo
había encontrado una familia.
238
00:21:34,437 --> 00:21:37,531
En realidad,
había encontrado algo mejor...
239
00:21:38,609 --> 00:21:40,172
una vocación.
240
00:21:49,331 --> 00:21:53,698
Mira, al criado del obispo
le gustaría convertirse en cantero.
241
00:21:59,240 --> 00:22:02,076
¿Por qué?
¿No es un buen trabajo, aguador?
242
00:22:09,090 --> 00:22:10,645
Te callarás, ¿sí?
243
00:22:11,500 --> 00:22:12,883
¿vas a callarte?
244
00:22:12,889 --> 00:22:13,854
Suficiente !
245
00:22:15,376 --> 00:22:17,493
En mi faena, no hay peleas.
246
00:22:19,349 --> 00:22:20,841
Intrigante.
247
00:22:22,906 --> 00:22:25,273
Y tú, nunca más lo vuelvas a hacer.
248
00:22:31,065 --> 00:22:33,747
Pero nada podría desanimar a Etienne.
249
00:22:35,257 --> 00:22:37,311
Soñaba con ser cantero.
250
00:22:38,394 --> 00:22:40,151
Admiraba a los compañeros.
251
00:22:40,289 --> 00:22:43,890
Envidiaba a los afortunados
que seguían los 6 años de aprendizaje.
252
00:22:47,472 --> 00:22:51,191
Ese es el tiempo que lleva distinguir
los tonos de la piedra caliza parisina.
253
00:22:51,378 --> 00:22:53,909
Las notas amortiguadas
de las piedras blandas,
254
00:22:56,047 --> 00:22:58,888
y el sonido limpio
del Liais y del Cliquart
255
00:22:59,023 --> 00:23:01,711
esas rocas duras que soportan
presiones extremas
256
00:23:01,761 --> 00:23:03,753
a las que están sujetos mis pilares
257
00:23:09,532 --> 00:23:11,977
Cada bloque debe ser
perfectamente cuadrado
258
00:23:12,827 --> 00:23:14,803
porque construimos para la eternidad.
259
00:23:17,228 --> 00:23:20,376
Etienne había aprendido el nombre
de cada una de sus preciosas herramientas.
260
00:23:20,635 --> 00:23:23,143
gradina, trinchante, escoda.
261
00:23:23,371 --> 00:23:27,027
tan caras de mantener que el maestro
las contaba todas las tardes.
262
00:23:30,288 --> 00:23:33,396
A fuerza de terquedad,
fue capaz de hacerse tolerar
263
00:23:33,401 --> 00:23:35,401
en este mundo cerrado y secreto.
264
00:23:39,596 --> 00:23:42,307
El maestro finalmente
le confió un primer bloque.
265
00:23:45,874 --> 00:23:48,077
Etienne nunca había sido tan feliz.
266
00:23:51,908 --> 00:23:54,127
Pero aún tenía tanto que aprender.
267
00:24:03,965 --> 00:24:04,765
Todavía no.
268
00:24:05,209 --> 00:24:08,943
El camino de Paul estaba claro
él sucedería a su padre.
269
00:24:10,278 --> 00:24:14,708
Estaba aprendiendo por ahora, a medir
la cantidad de cal, arena y gravilla
270
00:24:14,855 --> 00:24:17,183
que se necesita para hacer el mortero.
271
00:24:19,417 --> 00:24:24,159
Sentir bajo su plana, la resistencia
de esta mezcla infinitamente sutil.
272
00:24:25,932 --> 00:24:29,721
Descifrar estos reflejos brillantes
para saber en qué momento preciso,
273
00:24:29,783 --> 00:24:32,158
este tipo de cemento
está listo para usar.
274
00:24:39,755 --> 00:24:42,005
Se necesitan cantidades considerables
275
00:24:42,329 --> 00:24:45,720
porque el mortero no solo sella
los bloques de mis paredes.
276
00:24:47,487 --> 00:24:52,135
Rellena el interior, mezclado
con piedras toscamente labradas.
277
00:24:52,756 --> 00:24:55,295
El mortero puede parecer
menos noble que la piedra
278
00:24:55,517 --> 00:24:58,111
sin embargo es el que da
la fuerza a mis muros.
279
00:25:03,073 --> 00:25:06,903
Al final del aprendizaje, al cantero
se le permitió grabar en su bloque,
280
00:25:06,908 --> 00:25:08,324
su firma.
281
00:25:08,544 --> 00:25:10,591
Su marca de obrero..
282
00:25:10,766 --> 00:25:14,110
Esta marca le permitirá recibir
el precio de su trabajo
283
00:25:32,417 --> 00:25:34,183
Etienne estaba dotado.
284
00:25:34,982 --> 00:25:37,849
Algún día sería un gran compañero.
285
00:25:43,865 --> 00:25:46,459
Todas las piedras de las catedrales
tienen una historia
286
00:25:46,733 --> 00:25:49,334
cada una de ellas guarda
como un secreto,
287
00:25:49,597 --> 00:25:51,816
el recuerdo de la mano que la talló.
288
00:25:53,449 --> 00:25:56,652
Estoy hecha de todos estos
destinos de constructores,
289
00:25:56,807 --> 00:25:59,659
quienes pacientemente
siguen levantando mi coro
290
00:25:59,692 --> 00:26:02,825
en 3 niveles, sustenidos por
pesados contrafuertes,
291
00:26:02,856 --> 00:26:04,895
y andanadas de arbotantes.
292
00:26:10,645 --> 00:26:12,622
Pero no sean ingenuos,
293
00:26:13,156 --> 00:26:17,008
Para lograr estas maravillas,
había que gastar una fortuna.
294
00:26:18,738 --> 00:26:22,793
Sully podía contar con los ingresos
del obispado, que era extremadamente rico.
295
00:26:25,223 --> 00:26:27,004
Las margas de la cuenca de París
296
00:26:27,090 --> 00:26:30,684
daban lo suficiente para cubrir
los colosales gastos del proyecto.
297
00:26:35,282 --> 00:26:37,617
Pero, en la Edad Media,
los caprichos del clima
298
00:26:37,622 --> 00:26:39,796
pronto se convierten en calamidades.
299
00:26:48,866 --> 00:26:52,616
Un verano lluvioso, seguido de un
invierno helado fue suficiente
300
00:26:52,830 --> 00:26:54,916
para que el suelo
se convierta en piedra.
301
00:26:55,489 --> 00:26:58,614
y que los ingresos del obispado
se derrumban repentinamente
302
00:27:03,169 --> 00:27:07,357
Construir la catedral era un lujo
que ya no se podía permitir.
303
00:27:16,591 --> 00:27:19,799
Los canónigos del cabildo, quienes
tenían la responsabilidad de administrar
304
00:27:19,805 --> 00:27:22,645
las finanzas de la diócesis
habían alertado al obispo...
305
00:27:23,478 --> 00:27:26,244
Pronto, no les quedaría ni un centavo.
306
00:27:29,259 --> 00:27:30,939
Haga un buen uso de estos fondos
307
00:27:36,914 --> 00:27:38,976
Pero Sully se negaba a escuchar.
308
00:27:39,227 --> 00:27:42,079
Dios solo estaba probando
el coraje de todos ellos.
309
00:27:43,495 --> 00:27:46,612
Él encontraría dinero...
por todos los medios.
310
00:27:50,912 --> 00:27:54,490
Sacó las preciosas reliquias
de los santos cristianos de sus arcas.
311
00:27:57,554 --> 00:28:00,452
Los restos del cuerpo de Saint Denis,
primer obispo de París.
312
00:28:02,454 --> 00:28:04,875
E incluso un jarrón
que se decía que contenía
313
00:28:04,881 --> 00:28:07,218
la auténtica leche de la virgen.
314
00:28:11,979 --> 00:28:13,917
Los hombres de la Edad Media
los veneran...
315
00:28:13,993 --> 00:28:16,415
y las ceremonias
de presentación de reliquias
316
00:28:16,510 --> 00:28:18,799
son motivo de grandes colectas.
317
00:28:21,472 --> 00:28:23,151
Pero eso no es suficiente.
318
00:28:23,260 --> 00:28:25,440
Y Sully olvida sus principios.
319
00:28:25,614 --> 00:28:28,755
Ordena que se reinicie
el comercio de velas
320
00:28:33,302 --> 00:28:36,396
Por un pesado saco de harina,
o unas pocas monedas,
321
00:28:36,547 --> 00:28:39,336
la iglesia concedería el perdón
por ciertos pecados...
322
00:28:40,223 --> 00:28:42,950
no haber comido magro
durante la Cuaresma,
323
00:28:44,012 --> 00:28:45,817
una relación culpable,
324
00:28:47,855 --> 00:28:50,199
mi fundador estaba
dispuesto a perdonar todo
325
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
para que el trabajo comenzara de nuevo.
326
00:28:53,223 --> 00:28:55,989
Pero esos estravios habían
despertado viejos enemigos.
327
00:28:57,683 --> 00:29:01,837
Serán condenados los que construyan
iglesias cada vez más altas.
328
00:29:02,665 --> 00:29:05,915
Porque olvidan que la iglesia
es la casa de Cristo,
329
00:29:06,376 --> 00:29:08,798
y que nada debería pasar
por encima de su cabeza.
330
00:29:09,084 --> 00:29:10,889
Pedro el Chantre no desarmó
331
00:29:10,974 --> 00:29:14,467
Y el poder de su predicación,
sacudió mis cimientos.
332
00:29:14,541 --> 00:29:16,432
... competir con el creador
333
00:29:17,893 --> 00:29:19,487
¡Tú!
¡El zafio!
334
00:29:20,984 --> 00:29:22,155
Acercate.
335
00:29:23,674 --> 00:29:25,651
¿Sabes lo que es el mortero?
336
00:29:26,236 --> 00:29:27,228
Responde.
337
00:29:27,578 --> 00:29:30,789
Es la mezcla de cal y arena
la que permite sellar las piedras.
338
00:29:30,943 --> 00:29:31,743
Falso !
339
00:29:31,986 --> 00:29:33,315
Es la caridad.
340
00:29:33,681 --> 00:29:34,697
Los pilares?
341
00:29:37,159 --> 00:29:39,337
Soportan el peso de las bóvedas.
- ¡Falso!
342
00:29:39,625 --> 00:29:42,157
Son los 12 profetas y los 12 apóstoles.
343
00:29:42,479 --> 00:29:46,002
¡Es la santa biblia la que debemos conocer
en vez de desafiar al Señor!
344
00:29:57,449 --> 00:29:59,191
Con el debido respeto
a Pedro el Chantre,
345
00:29:59,305 --> 00:30:02,180
La terquedad de Sully valió la pena.
346
00:30:03,034 --> 00:30:05,893
Las donaciones de los fieles
permitieron la reanudación de mi faena.
347
00:30:10,254 --> 00:30:14,199
Pero las amenazas del temible canónigo,
han sacudido a mis constructores.
348
00:30:15,747 --> 00:30:19,427
¿Qué pasa si sin saberlo corren
tras una gloria pecaminosa?
349
00:30:20,658 --> 00:30:24,611
¿Y si el proyecto de Maurice de Sully,
al que dedicaban sus vidas
350
00:30:24,762 --> 00:30:26,817
¿estaba condenado?
351
00:30:28,346 --> 00:30:30,260
Se necesitaba urgentemente
terminar mi coro
352
00:30:30,340 --> 00:30:32,851
para que finalmente se puedan
celebrar los servicios allí.
353
00:30:34,162 --> 00:30:37,756
Los constructores dan forma y ensamblan
las mil vigas de mi armazón
354
00:30:37,817 --> 00:30:39,950
algunas cortadas en robles centenarios
355
00:30:41,464 --> 00:30:45,706
Le dieron este hermoso nombre...
El Bosque.
356
00:30:54,798 --> 00:30:58,017
Pero debemos proteger inmediatamente
el edificio del mal tiempo
357
00:30:58,105 --> 00:31:00,777
por un techo hecho de
grandes láminas de plomo.
358
00:31:08,523 --> 00:31:11,312
Los techadores son
la élite de mi faena..
359
00:31:12,224 --> 00:31:15,216
Solo los más experimentados
pueden escalar mis picos
360
00:31:15,234 --> 00:31:17,273
a 45 metros sobre el suelo.
361
00:31:18,357 --> 00:31:20,677
Los llamamos, los gatos.
362
00:31:24,730 --> 00:31:25,871
Atención !
363
00:31:46,215 --> 00:31:48,090
En 1182
364
00:31:48,161 --> 00:31:50,325
20 años después de
que comenzara la obra,
365
00:31:50,471 --> 00:31:53,823
mi coro finalmente resuena
con las oraciones de los canónigos.
366
00:31:54,321 --> 00:31:56,798
Ha sido cerrado
por una pared temporal.
367
00:31:58,371 --> 00:32:02,691
Pero para mis constructores, la perspectiva
de ver algún día su catedral terminada,
368
00:32:02,974 --> 00:32:05,208
definitivamente se ha desmayado.
369
00:32:06,624 --> 00:32:10,343
Tengo malas noticias.
El pilar sur se está derrumbando.
370
00:32:10,831 --> 00:32:12,510
Habrá que desmontarlo.
371
00:32:14,021 --> 00:32:16,475
No avanzamos...
retrocedemos.
372
00:32:17,416 --> 00:32:20,041
Se necesitarían dos vidas más
para completar la nave.
373
00:32:21,847 --> 00:32:24,652
Será el privilegio de
la próxima generación.
374
00:32:24,915 --> 00:32:26,822
...Si redoblamos nuestros esfuerzos.
375
00:32:28,976 --> 00:32:30,710
Lo haremos por Dios...
376
00:32:32,418 --> 00:32:34,184
y por nuestra ciudad.
377
00:32:39,044 --> 00:32:40,192
El rey !
378
00:32:41,163 --> 00:32:42,288
Quedate.
379
00:32:45,295 --> 00:32:46,095
Mi señor.
380
00:32:46,101 --> 00:32:49,851
El nuevo rey, Plilippe Auguste,
a menudo pedía consejo al obispo.
381
00:32:51,482 --> 00:32:55,560
¿Qué le dijo?
Nadie lo sabrá.
382
00:32:56,136 --> 00:32:58,839
Pero fue en ese momento cuando el rey
decidió hacer París...
383
00:32:59,226 --> 00:33:00,539
su capital.
384
00:33:01,559 --> 00:33:04,668
Dotará a la ciudad
de un muro de 5 kilómetros
385
00:33:04,674 --> 00:33:07,074
flanqueado por 77 torres.
386
00:33:09,536 --> 00:33:11,864
Empieza la construcción
del Château du Louvres
387
00:33:11,870 --> 00:33:14,759
una formidable fortaleza
al oeste de las murallas.
388
00:33:18,029 --> 00:33:21,256
Llevados por este impulso, mis
constructores redoblaron sus esfuerzos.
389
00:33:22,989 --> 00:33:26,919
Bajo mi armazón, tuvo lugar la más
prodigiosa de las operaciones
390
00:33:27,347 --> 00:33:29,152
colocar las bóvedas.
391
00:33:30,397 --> 00:33:34,944
En la parte superior de los pilares,
Richard instaló cimbras de madera.
392
00:33:35,613 --> 00:33:39,238
sobre los cuales los albañiles montaron
los bloques de piedra uno por uno.
393
00:33:40,660 --> 00:33:43,090
La clave de arco es la pieza central
394
00:33:43,268 --> 00:33:45,916
porque debe asegurar
la cohesión del todo.
395
00:33:46,590 --> 00:33:50,067
En segundo lugar, se colocaron
los bloques que cierran las bóvedas.
396
00:33:52,059 --> 00:33:55,719
Pero la operación aún es complicada
y siempre incierta.
397
00:33:56,623 --> 00:33:59,357
Especialmente cuando
se trata del más grande de ellas...
398
00:34:00,573 --> 00:34:02,581
el crucero del transepto.
399
00:34:09,475 --> 00:34:11,550
Etienne firmó cada piedra de
la bóveda, para
400
00:34:11,555 --> 00:34:13,730
que encaja perfectamente a las demás.
401
00:34:16,978 --> 00:34:19,759
El mortero de Paul tendrá
que fraguar como pegamento.
402
00:34:21,524 --> 00:34:24,610
Y como si su talento y dedicación
no fueran suficientes,
403
00:34:25,544 --> 00:34:27,895
Agregaron sus oraciones inquietas.
404
00:34:35,916 --> 00:34:40,096
Los arcos habían sido puestos sin problema
y el mortero había fraguado.
405
00:34:42,856 --> 00:34:45,088
Este puente de piedra
de 18 metros de ancho
406
00:34:45,093 --> 00:34:48,251
está suspendido a
39 metros de altura.
407
00:34:49,632 --> 00:34:51,945
Ahora es el momento de la verdad.
408
00:34:52,803 --> 00:34:54,912
Qué estais esperando ?
409
00:34:57,003 --> 00:34:59,011
Lo vamos a hacer, todos juntos.
410
00:35:00,020 --> 00:35:01,340
Estáis listos ?
411
00:35:01,407 --> 00:35:03,821
Listo ! Listo.
Listos. ¡Sí!
412
00:35:05,949 --> 00:35:08,043
Nada es demasiado grande
ni hermoso para ti Señor.
413
00:35:08,048 --> 00:35:10,048
Tu casa debe ser alta,
como el techo del cielo.
414
00:35:12,042 --> 00:35:13,605
Vamos !
415
00:35:26,341 --> 00:35:27,552
Se mantiene.
416
00:35:29,344 --> 00:35:30,696
Logramos.
417
00:35:32,499 --> 00:35:33,710
¡Se mantiene!
418
00:35:34,945 --> 00:35:36,039
...se mantiene.
419
00:35:40,057 --> 00:35:42,862
Danse prisa, tenemos que celebrar.
420
00:35:43,093 --> 00:35:44,554
Vamos !
421
00:36:26,559 --> 00:36:28,630
La construcción continuará.
422
00:36:30,073 --> 00:36:32,580
Pero...
es hora de que te vayas, Etienne.
423
00:36:32,805 --> 00:36:35,243
Pero...
¿por qué?
424
00:36:35,640 --> 00:36:37,457
Las cimbras no estaban demasiado dañadas.
425
00:36:37,463 --> 00:36:39,715
Unos días más y podremos
instalar de nuevo la bóveda.
426
00:36:40,767 --> 00:36:44,408
Richard está muerto...
Paul se hará cargo.
427
00:36:44,859 --> 00:36:46,281
El es su hijo
428
00:36:47,254 --> 00:36:49,184
Así se hacen las cosas.
429
00:36:49,456 --> 00:36:52,886
¡Tengo que quedarme, tengo que hacerlo!
- Eres talentoso, Etienne...
430
00:36:55,155 --> 00:36:57,733
pero todavía tienes tanto que aprender.
431
00:36:59,716 --> 00:37:01,177
Toma esto.
432
00:37:06,186 --> 00:37:08,740
Irás de obra en obra,
433
00:37:09,518 --> 00:37:12,315
es la única forma de progresar en tu arte.
434
00:37:14,482 --> 00:37:16,826
Confío en tu buena estrella.
435
00:37:18,035 --> 00:37:18,902
Anda.
436
00:37:24,678 --> 00:37:26,506
Vete Etienne
437
00:37:28,466 --> 00:37:29,669
Vete.
438
00:37:35,800 --> 00:37:39,167
En la Edad Media, las despedidas
eran a menudo adioses.
439
00:37:41,421 --> 00:37:45,257
Después de la partida de Etienne,
la salud de Sully comenzó a decaer.
440
00:37:49,039 --> 00:37:52,852
¿Qué sería de mí sin el aliento
que me dio a luz?
441
00:37:56,183 --> 00:37:57,908
Sintiendo que su fuerza se desvanecía,
442
00:37:58,368 --> 00:38:01,394
el anciano se retiro
en una abadía parisina
443
00:38:08,998 --> 00:38:12,686
Murió en 1196,
con más de 80 años.
444
00:38:13,978 --> 00:38:15,564
Estaba huérfana.
445
00:38:16,108 --> 00:38:18,866
Mi fundador no vio terminada
la obra de su vida,
446
00:38:19,204 --> 00:38:22,181
pero logró algo
más grande aún.
447
00:38:24,099 --> 00:38:28,037
Había enviado un pequeño vagabundo por
el camino de los grandes constructores.
448
00:38:31,056 --> 00:38:34,494
Sus lágrimas secas, Etienne había
reanudado su odisea.
449
00:38:35,888 --> 00:38:39,661
Dibujando en su cuaderno las maravillas
que este siglo estaba inventando.
450
00:38:42,134 --> 00:38:44,704
Según la obra,
proponia su conocimiento,
451
00:38:44,722 --> 00:38:46,574
y perfeccionó su arte.
452
00:38:48,594 --> 00:38:50,844
Su curiosidad era insaciable.
453
00:38:51,054 --> 00:38:52,640
Quería dominar todo.
454
00:38:55,500 --> 00:38:58,071
Y siempre buscaba
las leyes secretas
455
00:38:58,076 --> 00:39:01,139
que gobiernan la arquitectura
y la naturaleza de las cosas.
456
00:39:10,691 --> 00:39:15,019
En París, los canteros empezaron
de nuevo a reproducir su música.
457
00:39:19,186 --> 00:39:22,061
Otros compañeros han venido
para dar una mano.
458
00:39:24,331 --> 00:39:27,120
La construcción estaba progresando,
pase lo que pase.
459
00:39:31,829 --> 00:39:35,087
Extienden mi coro
por una nave grandiosa.
460
00:39:35,879 --> 00:39:39,551
Antes de morir, Sully había dejado lo
suficiente para pagar su manta de plomo.
461
00:39:42,985 --> 00:39:47,085
Bajo el mando de Paul, su imponente
fachada comienza a emerger del suelo
462
00:39:47,889 --> 00:39:50,492
con sus tres portales monumentales.
463
00:39:55,801 --> 00:39:58,223
Estamos ahora en 1215.
464
00:39:58,617 --> 00:40:01,383
A los canteros se han
unido los escultores,
465
00:40:02,075 --> 00:40:04,380
que entonces reciben
un nombre maravilloso...
466
00:40:05,433 --> 00:40:06,988
Los imágineros.
467
00:40:17,950 --> 00:40:20,791
Bajo sus cinceles, las escenas
de las Sagradas Escrituras,
468
00:40:20,796 --> 00:40:22,348
encargadas por los canónigos,
469
00:40:22,349 --> 00:40:25,552
se transforman en imágenes
de infinita gracia
470
00:40:35,611 --> 00:40:38,728
y forman, en este mundo
donde el libro es tan raro,
471
00:40:38,950 --> 00:40:41,278
las páginas de una biblia de piedra.
472
00:40:46,767 --> 00:40:49,689
Las poses beatas de los elegidos
prometidos al paraíso,
473
00:40:49,889 --> 00:40:52,467
no son las que más
inspiran a los escultores.
474
00:40:56,800 --> 00:40:58,698
Está en las visiones del infierno,
475
00:40:58,806 --> 00:41:00,697
de estas aterradoras criaturas,
476
00:41:00,806 --> 00:41:02,486
de estos cuerpos torturados,
477
00:41:02,562 --> 00:41:04,617
que se expresa el genio
de los imagineros,
478
00:41:10,035 --> 00:41:14,121
y en los tormentos de esta Edad Media
atormentada por el miedo al castigo divino.
479
00:41:24,262 --> 00:41:26,027
En la primavera de 1219,
480
00:41:26,481 --> 00:41:29,199
lluvias diluvianas cayeron sobre París.
481
00:41:31,140 --> 00:41:33,835
Una vez más, el Sena
ha salido de su lecho.
482
00:41:34,483 --> 00:41:36,952
Pero esta vez, el río se llevó todo.
483
00:41:46,755 --> 00:41:48,364
Paul estaba devastado.
484
00:41:48,635 --> 00:41:51,596
Se dio cuenta de lo frágil que era.
485
00:42:11,086 --> 00:42:14,735
El daño más espectacular
a menudo no es el más grave.
486
00:42:15,374 --> 00:42:17,952
El agua es un enemigo astuto.
487
00:42:18,769 --> 00:42:21,324
Con cada aguacero,
me pesa en los costados.
488
00:42:21,419 --> 00:42:24,732
Fluye por las paredes,
se clava en mis paredes
489
00:42:24,784 --> 00:42:28,550
filtrándose en la piedra,
y cuando se congela,
490
00:42:28,703 --> 00:42:30,094
lo rompe.
491
00:42:32,883 --> 00:42:36,891
No tengo 50 años, y el agua
ya me está carcomiendo como la lepra.
492
00:42:46,905 --> 00:42:50,812
El eco de mis desgracias llegó a los
oídos del que ahora se llamaba
493
00:42:51,015 --> 00:42:52,523
maestro Etienne.
494
00:42:52,729 --> 00:42:53,784
París.
495
00:42:55,642 --> 00:42:57,392
Era 1220,
496
00:42:57,603 --> 00:42:59,596
y yo lo necesitaba.
497
00:43:02,324 --> 00:43:04,738
Perro pasando la muralla
de Philippe Auguste,
498
00:43:04,818 --> 00:43:06,732
Etienne tenía el corazón oprimido.
499
00:43:12,043 --> 00:43:14,832
¿Cómo no temer a nuestro encuentro?
500
00:43:15,842 --> 00:43:18,897
Mis cimientos habían sido
debilitados por las aguas
501
00:43:19,527 --> 00:43:22,019
tanto que la construcción
tuvo que ser interrumpida.
502
00:43:24,236 --> 00:43:27,322
Él sabía todo esto,
pero aún no lo había visto.
503
00:43:30,499 --> 00:43:33,210
Daba tanta lastima verme.
504
00:43:42,188 --> 00:43:43,290
Étienne.
505
00:43:44,576 --> 00:43:45,810
Aquí estás por fin.
506
00:43:51,381 --> 00:43:53,176
Manos a la obra... por Dios.
507
00:43:56,272 --> 00:43:57,202
Paul...
508
00:43:59,111 --> 00:44:01,572
El regreso de Etienne,
deleita a los canónigos,
509
00:44:01,765 --> 00:44:04,101
porque quieren construir
arriba de los portales
510
00:44:04,167 --> 00:44:08,011
una galería monumental,
que contiene las estatuas de 28 reyes,
511
00:44:08,429 --> 00:44:10,507
en honor a Philippe Auguste.
512
00:44:10,976 --> 00:44:13,093
Y los necesitamos
tan pronto como sea posible...
513
00:44:14,874 --> 00:44:16,397
¿Esto te parece factible?
514
00:44:18,098 --> 00:44:19,035
Mmm...
515
00:44:20,951 --> 00:44:23,646
los dos niños peleadores
que vi crecer,
516
00:44:23,805 --> 00:44:26,469
ahora estaban uniendo fuerzas
en un último desafío.
517
00:44:28,457 --> 00:44:30,896
Bajo las órdenes de Etienne,
los mejores imágineros
518
00:44:30,900 --> 00:44:33,176
esculpían los enormes bloques
de piedra caliza.
519
00:44:34,893 --> 00:44:38,510
Para cada rey,
se necesitaba un mes de trabajo.
520
00:44:41,122 --> 00:44:44,770
Bajo las órdenes de Paul,
la galería se construyó rápidamente.
521
00:44:46,504 --> 00:44:50,270
Las leyes de la perspectiva
se establecerán dos siglos después
522
00:44:50,447 --> 00:44:53,033
pero Etienne ya dominaba los códigos.
523
00:44:53,729 --> 00:44:56,198
Le pide a los escultores
de dar a las estatuas
524
00:44:56,203 --> 00:44:58,744
un cuerpo más largo que el real
525
00:44:59,019 --> 00:45:00,746
y una cabeza más grande.
526
00:45:04,740 --> 00:45:07,037
Visto desde el suelo,
15 metros más abajo,
527
00:45:07,476 --> 00:45:10,179
Los reyes volverán a
proporciones correctas.
528
00:45:14,246 --> 00:45:17,543
Al anochecer,,
Etienne libra otra batalla...
529
00:45:17,827 --> 00:45:19,780
contra los estragos de la lluvia.
530
00:45:21,585 --> 00:45:23,389
Para evacuar miles de litros de agua
531
00:45:23,394 --> 00:45:25,717
que caen sobre mis tejados
a cada chaparrón.
532
00:45:25,818 --> 00:45:28,873
El imagina excavar la parte superior
de los arbotantes,
533
00:45:29,619 --> 00:45:31,486
convirtiéndolos en canaletas,
534
00:45:31,946 --> 00:45:35,641
ellas mismas conectadas
a una vasta red de regueros.
535
00:45:39,072 --> 00:45:42,377
Al final de ellos, las gárgolas
escupirán agua a la distancia
536
00:45:42,382 --> 00:45:44,382
para preservar las paredes.
537
00:45:46,550 --> 00:45:49,144
Este brillante invento me salvó.
538
00:45:54,001 --> 00:45:58,391
Cuán lejos ha llegado desde su
improbable encuentro con Maurice de Sully.
539
00:46:07,021 --> 00:46:09,683
Mi vestido de piedra
no siempre fue blanco
540
00:46:10,828 --> 00:46:12,695
Las fachadas de mis constructores
541
00:46:12,701 --> 00:46:15,016
eran vibrantes de color.
542
00:46:27,377 --> 00:46:31,588
Aquí está, la Edad Media que algunos
todavía creen oscura e ignorante
543
00:46:31,773 --> 00:46:34,867
aunque vio levantarse,
en el corazón de una ciudad vieja
544
00:46:35,118 --> 00:46:37,813
una catedral de una belleza sin igual.
545
00:46:40,754 --> 00:46:44,176
Los constructores de la generación
de Etienne estaban ahora cansados.
546
00:46:44,825 --> 00:46:47,653
Tuvieron que aprenderlo todo,
inventarlo todo.
547
00:46:49,495 --> 00:46:51,308
Me dedicaron sus vidas.
548
00:46:53,283 --> 00:46:55,197
¡Ey!
549
00:47:13,685 --> 00:47:15,115
Adiós Étienne...
550
00:47:18,384 --> 00:47:21,642
Gracias,
mis compañeros de la primera hora.
551
00:47:24,782 --> 00:47:27,555
Pero otros constructores
ya se han hecho cargo.
552
00:47:29,024 --> 00:47:31,930
Se lanzan en obras gigantescas.
553
00:47:32,002 --> 00:47:35,838
Porque para construir el sistema
de drenaje diseñado por Etienne,
554
00:47:36,168 --> 00:47:38,121
el techo debe ser removido
555
00:47:38,126 --> 00:47:40,364
y hay que elevar las
paredes de 2 metros.
556
00:47:42,499 --> 00:47:45,515
Aprovechan para transformar los
pequeños techos de las terrazas
557
00:47:45,521 --> 00:47:47,642
y reelaborar los arbotantes.
558
00:47:50,883 --> 00:47:53,039
El armazón está
completamente reensamblado.
559
00:47:53,554 --> 00:47:56,054
1.200 toneladas de madera y plomo
560
00:47:56,271 --> 00:47:58,591
que coronan con una aguja.
561
00:47:59,889 --> 00:48:01,991
Queriendo mejorar el proyecto de Sully,
562
00:48:02,122 --> 00:48:05,630
convierten mis pequeñas ventanas
en esbeltas vidrieras.
563
00:48:06,104 --> 00:48:08,534
que otras catedrales
se apresurarán a imitar.
564
00:48:12,506 --> 00:48:15,967
Y por supuesto que finalmente
levantaron mis dos torres
565
00:48:16,174 --> 00:48:18,799
69 metros de altura.
566
00:48:22,493 --> 00:48:24,860
Mucho más altas que las
del palacio del rey
567
00:48:28,575 --> 00:48:30,716
A fines de la década de 1230,
568
00:48:30,934 --> 00:48:33,426
Finalmente tengo la silueta
que conoces muy bien.
569
00:48:35,623 --> 00:48:37,740
El que dibujó Maurice de Sully
570
00:48:38,105 --> 00:48:39,663
80 años antes.
571
00:48:39,827 --> 00:48:41,695
en una tablilla de cera.
572
00:48:45,355 --> 00:48:46,457
Pero...
573
00:48:46,507 --> 00:48:48,507
Mi historia está lejos de terminar.
574
00:48:56,979 --> 00:48:58,385
Estaba escrito,
575
00:48:58,451 --> 00:49:01,967
El 18 de agosto de 1239 debería
haber sido mi día de gloria
576
00:49:04,788 --> 00:49:08,046
el reinado de Philippe Auguste
había sido el de mi construcción
577
00:49:09,688 --> 00:49:13,485
El reinado de su nieto, San Luis,
vería mi consagración.
578
00:49:16,703 --> 00:49:19,277
Ese día, el Rex Christianissimus
trae a París
579
00:49:19,282 --> 00:49:21,282
la más codiciada de todas las reliquias
580
00:49:22,269 --> 00:49:26,316
la corona de espinas que habría llevado
Cristo en el momento de su crucifixión.
581
00:49:32,149 --> 00:49:34,516
Costó un precio astronómico.
582
00:49:36,154 --> 00:49:38,513
Suficiente para construir
dos catedrales
583
00:49:39,617 --> 00:49:42,390
y es hacia mí, Notre-Dame de Paris,
584
00:49:42,519 --> 00:49:45,183
Que el rey se acerque
con este tesoro invaluable.
585
00:49:49,503 --> 00:49:52,214
Los 100.000 parisinos
contienen la respiración.
586
00:49:53,209 --> 00:49:55,389
Con esta corona a Notre-Dame,
587
00:49:55,496 --> 00:49:57,543
París será el paraíso.
588
00:50:03,635 --> 00:50:06,939
Después de estar a la sombra
de otras catedrales durante tanto tiempo,
589
00:50:07,135 --> 00:50:10,393
Finalmente me veía
como la primera dama de Francia.
590
00:50:20,217 --> 00:50:23,381
Estaba lejos de imaginar que
esta corona no era para mí.
591
00:50:28,309 --> 00:50:32,215
En solo 6 años, el rey mandó
construir la Sainte Chapelle...
592
00:50:32,442 --> 00:50:34,301
a pocas cuadras de mis torres.
593
00:50:38,462 --> 00:50:41,829
Este sublime relicario con
paredes de vidrio es un milagro.
594
00:50:44,674 --> 00:50:46,901
El Lugar de la Santa Corona está aquí.
595
00:50:47,313 --> 00:50:48,852
El rey ha decidido.
596
00:50:56,787 --> 00:50:58,904
Pero había algo aún peor...
597
00:51:01,945 --> 00:51:04,008
junto a su belleza insolente,
598
00:51:04,410 --> 00:51:06,949
todo lo que fue maravilloso
hace 20 años
599
00:51:07,275 --> 00:51:10,470
ahora parecía pesado...
y oscuro.
600
00:51:15,737 --> 00:51:18,159
¿Qué queda de la audacia de
Maurice de Sully?
601
00:51:18,858 --> 00:51:20,585
¿Del sacrificio de Richard?
602
00:51:21,712 --> 00:51:23,509
¿Y del genio de Etienne?
603
00:51:27,253 --> 00:51:29,870
¿Se necesitaba retomar
la obra una vez más?
604
00:51:34,136 --> 00:51:36,855
¿Pero dónde encontrar la fuerza
para empezar de nuevo?
605
00:51:41,539 --> 00:51:44,242
Afortunadamente, hubo
un nuevo encuentro...
606
00:51:45,048 --> 00:51:46,939
entre un joven maestro de obras
607
00:51:47,061 --> 00:51:50,592
y una de esas rosas damascenas
traídas de Oriente por los cruzados.
608
00:51:53,131 --> 00:51:56,920
Un solo encuentro fue suficiente
609
00:52:01,727 --> 00:52:04,024
Estamos en 1248
610
00:52:04,331 --> 00:52:06,081
Jehan de Chelles
tiene la firme intención
611
00:52:06,086 --> 00:52:08,643
de superar los prodigios
de la Sainte Chapelle
612
00:52:09,603 --> 00:52:13,158
igualando en belleza,
la más perfecta de las creaciones.
613
00:52:20,837 --> 00:52:22,931
Geometría, simetría,
614
00:52:23,478 --> 00:52:26,986
el maestro de obras que se hace cargo
pertenece a una nueva generación.
615
00:52:27,101 --> 00:52:29,656
cuyos sueños son
apoyados por la ciencia.
616
00:52:31,774 --> 00:52:35,024
Le permite diseñar,
para las fachadas de mi transepto,
617
00:52:35,177 --> 00:52:37,638
rosetas increíblemente virtuosas.
618
00:52:38,887 --> 00:52:42,215
La complejidad del diseño de
la rosa de Jehan es solo aparente.
619
00:52:42,603 --> 00:52:45,447
porque se basa en la
repetición de la misma forma
620
00:52:45,696 --> 00:52:48,126
y por lo tanto,
los mismos bloques de piedra.
621
00:52:49,727 --> 00:52:52,071
Pero lo que sedujo al obispo
y a los canónigos,
622
00:52:52,322 --> 00:52:56,181
era el tamaño de estas rosetas...
13 metros de diámetro.
623
00:52:56,854 --> 00:52:58,861
Las más grandes de la cristiandad.
624
00:53:00,342 --> 00:53:02,069
Para lograr esta hazaña,
625
00:53:02,268 --> 00:53:05,807
Los dos lados de mi transepto tendrán
que ser desmantelados por completo.
626
00:53:06,735 --> 00:53:09,985
La apuesta de Jehan de Chelles
era arriesgada pero sin duda,
627
00:53:10,340 --> 00:53:12,324
a Maurice de Sully le hubiera gustado.
628
00:53:18,987 --> 00:53:22,550
Todavía era necesario encontrar obreros
capaces de aceptar este desafío,
629
00:53:23,540 --> 00:53:25,696
porque los tiempos habían cambiado.
630
00:53:29,939 --> 00:53:32,884
La arquitectura inaugurada
un siglo antes en París,
631
00:53:32,894 --> 00:53:36,417
se había extendido a Ile de France,
donde había adquirido su nombre
632
00:53:36,648 --> 00:53:38,382
Opus Francigenum.
633
00:53:38,532 --> 00:53:41,134
Es decir, estilo francés.
634
00:53:43,525 --> 00:53:45,564
Porque ahora me imitaban
en todas partes
635
00:53:45,899 --> 00:53:48,095
mucho más allá
de las fronteras del reino.
636
00:53:49,136 --> 00:53:52,058
Las grandes ciudades de Europa
se apoderaron de los obreros franceses.
637
00:53:53,415 --> 00:53:56,985
En 100 años, se llevarán más
piedras que el antiguo Egipto.
638
00:54:06,990 --> 00:54:10,349
Puede que te sorprenda, pero es
en el oscuro calor de las forjas
639
00:54:10,395 --> 00:54:12,699
que Jehan está buscando
a su primer aliado.
640
00:54:15,912 --> 00:54:18,389
Porque sabe que la piedra
ha agotado sus recursos,
641
00:54:18,519 --> 00:54:21,574
y que nada grande
se logrará sin hierro.
642
00:54:26,553 --> 00:54:28,818
Tengo que decirte algo.
643
00:54:29,948 --> 00:54:33,065
Las hermosas siluetas de las catedrales
de piedra también deben su aspecto
644
00:54:33,070 --> 00:54:35,407
a un corsé de metal.
645
00:54:37,973 --> 00:54:41,270
Inteligentemente ocultas,
algunas grapas de hierro,
646
00:54:43,910 --> 00:54:47,519
y bajo los encajes de mis ventanas,
varas de plomo.
647
00:54:48,822 --> 00:54:52,838
Imagínese para las grandes rosetas,
¡qué armazón de metal tendría que forjar!
648
00:54:55,914 --> 00:54:59,656
Los maestros más famosos estaban
todos empleados en otros sitios
649
00:55:00,888 --> 00:55:03,599
entonces a Jehan le costó mucho
encontrar a su hombre.
650
00:55:03,914 --> 00:55:05,536
Necesito tu respuesta.
651
00:55:05,731 --> 00:55:07,536
Acepto.
- Gracias.
652
00:55:09,210 --> 00:55:11,460
El herrero taciturno era joven.
653
00:55:12,464 --> 00:55:13,886
Tenía todo para probar.
654
00:55:16,024 --> 00:55:19,884
Pero, para los vitrales, se necesitaba toda
la ciencia del más grande de los maestros.
655
00:55:20,328 --> 00:55:22,289
El vidriero de la Santa Capilla.
656
00:55:22,955 --> 00:55:26,916
El anciano estaba acabando con su vida
retirado del mundo con su hija.
657
00:55:27,678 --> 00:55:30,592
A su edad, la aventura
no era razonable.
658
00:55:32,918 --> 00:55:34,589
¿Pero cómo resistirse?
659
00:55:35,301 --> 00:55:37,794
Mi hija recogerá
los planos en París.
660
00:55:39,255 --> 00:55:42,131
Gracias.
Será una obra maestra.
661
00:55:49,648 --> 00:55:52,257
Jehan había reavivado la llama
de mi faena
662
00:55:53,459 --> 00:55:55,584
Después de la era
de la piedra y la madera,
663
00:55:55,810 --> 00:55:58,591
Entramos en la
de metal y de vidrio.
664
00:56:00,234 --> 00:56:02,582
¿Pero estos constructores
jovenes se dieron cuenta
665
00:56:02,587 --> 00:56:04,587
de la magnitud de la tarea
que tenían por delante?
666
00:56:06,136 --> 00:56:09,409
Ven conmigo, mi padre me habló
de una cosa extraordinaria.
667
00:56:11,320 --> 00:56:14,015
En tu opinión, ¿qué es lo más
bonito de Notre-Dame?
668
00:56:14,856 --> 00:56:16,614
Las estatuas de reyes.
- No.
669
00:56:18,793 --> 00:56:21,865
Las campanas.
- Falló. Hay mejor aún.
670
00:56:22,085 --> 00:56:24,015
Vamos, ya casi llegamos.
671
00:56:42,609 --> 00:56:44,000
Es magnífico.
672
00:56:47,319 --> 00:56:49,521
¿Cómo vamos a hacer
algo tan hermoso?
673
00:57:00,233 --> 00:57:03,116
No se trataba solamente
de competir con la naturaleza,
674
00:57:03,997 --> 00:57:07,794
Había que coger desprevenidas
todas las demás catedrales
675
00:57:09,776 --> 00:57:14,136
Según los planes de Jehan, los canteros
cincelan los bloques de la tracería
676
00:57:14,220 --> 00:57:16,759
que debe albergar el enorme vitral.
677
00:57:18,752 --> 00:57:22,736
En la forja de Luvain, los herrerros
fabrican los pedasos de hierro
678
00:57:22,811 --> 00:57:26,163
que permitirán a la rosa
de resistir el embate del viento.
679
00:57:37,913 --> 00:57:41,171
La fachada norte del transepto
se eleva a vista de ojo.
680
00:57:43,700 --> 00:57:46,559
Y los primeros paneles de vidrio,
comienzan a llegar a París.
681
00:57:51,558 --> 00:57:55,011
Nunca un vidriero se había enfrentado
a un desafío tan titánico.
682
00:57:57,200 --> 00:58:00,512
Cada panel debe
dibujarse primero en tamaño real.
683
00:58:01,969 --> 00:58:04,461
Reyes y profetas
del Antiguo Testamento.
684
00:58:04,620 --> 00:58:06,362
Decenas de medallones
685
00:58:06,513 --> 00:58:10,208
más de 25.000 piezas
de vidrios multicolores.
686
00:58:14,378 --> 00:58:16,678
El viejo maestro trabaja
con el ardor de un hombre
687
00:58:16,725 --> 00:58:18,879
que sabe que se le acaba el tiempo.
688
00:58:21,880 --> 00:58:24,169
Dame el azulejo azul, por favor.
689
00:58:29,250 --> 00:58:32,203
De todos los colores, el más valioso
es un azul profundo.
690
00:58:32,974 --> 00:58:35,005
El de los reyes, y la de la virgen.
691
00:58:36,833 --> 00:58:38,833
Obtenido a partir
del polvo de cobalto,
692
00:58:39,279 --> 00:58:43,224
la fórmula es celosamente guardada
y su precio desorbitado.
693
00:58:44,369 --> 00:58:46,049
Me cubriran de este azul.
694
00:58:47,474 --> 00:58:50,708
Teñidos de cobre,
de hierro o manganeso
695
00:58:50,846 --> 00:58:55,159
Mis miles de vidrios están unidos
de forma segura con varillas de plomo.
696
00:58:56,861 --> 00:59:00,095
Mis rosetones tendrán que soportar
las tormentas y los siglos.
697
00:59:02,787 --> 00:59:04,592
Cuando los paneles estén terminados,
698
00:59:04,661 --> 00:59:08,013
la hija del vidriero los transportará
a París donde serán montados.
699
00:59:11,526 --> 00:59:15,386
Pétalo tras pétalo,
mi rosa está comenzando a florecer.
700
00:59:24,927 --> 00:59:26,966
La noche es peligrosa en la Edad Media.
701
00:59:28,319 --> 00:59:32,413
Cuando venía a París, la joven
encontraba refugio debajo de mis bóvedas.
702
00:59:33,889 --> 00:59:37,241
Entre los lisiados y los enfermos
que buscaban sanidad,
703
00:59:38,242 --> 00:59:41,914
y bajo la atenta mirada de
los capilleros, la policía de la catedral.
704
01:00:01,365 --> 01:00:03,540
Tranquila. Déjate hacer.
705
01:00:13,223 --> 01:00:14,239
¡Guardias!
706
01:00:14,254 --> 01:00:16,102
Proviene de allí.
- Guardias.
707
01:00:16,555 --> 01:00:17,657
Viene de ahí.
708
01:00:23,469 --> 01:00:24,351
¡Guardias!
709
01:00:24,943 --> 01:00:27,802
¡Esta mujer estaba invocando a satanás!
710
01:00:28,257 --> 01:00:31,624
Cuidado con ella, es una bruja.
711
01:00:34,863 --> 01:00:38,824
¿Qué valdría la palabra de una joven
frente a las acusaciones de un canónigo?
712
01:00:40,366 --> 01:00:42,686
La hechicería se castigaba
con la muerte.
713
01:00:48,118 --> 01:00:50,610
Aún la reputación del viejo maestro
no podría evitarlo.
714
01:00:55,902 --> 01:00:58,761
La tragedia superó
su frágil salud.
715
01:01:02,714 --> 01:01:05,746
Así iba a morir el sueño de una rosa
716
01:01:07,090 --> 01:01:09,301
y la vida de una mujer joven
717
01:01:33,648 --> 01:01:35,187
Sígueme, bruja.
718
01:01:35,810 --> 01:01:38,334
Los Compañeros formaban
una sociedad fraternal.
719
01:01:38,450 --> 01:01:40,271
La joven era una de ellos.
720
01:01:43,391 --> 01:01:47,289
En cuanto al terrible canónigo,
se dice que impulsado por la culpa,
721
01:01:47,617 --> 01:01:50,328
se habría arrojado
desde lo alto de una torre.
722
01:01:53,382 --> 01:01:56,116
Para mis constructores,
solo importaba una cosa...
723
01:01:57,108 --> 01:02:00,147
Que el regreso de su hija restaure
la salud del viejo maestro.
724
01:02:02,871 --> 01:02:04,723
Pero ya era demasiado tarde.
725
01:02:13,313 --> 01:02:16,432
No importa que la artesanía del vidrio
estuviese prohibida para las mujeres
726
01:02:16,455 --> 01:02:18,455
como la mayoría de las
artesanías catedralicias.
727
01:02:19,889 --> 01:02:23,452
La hija del vidriero
rompería esa estúpida regla.
728
01:02:23,681 --> 01:02:26,861
Sabría pintar en grisalla
las caras de los reyes
729
01:02:26,966 --> 01:02:28,817
y los pliegues de sus ropas.
730
01:02:29,237 --> 01:02:31,698
Ella había estado en la mejor escuela.
731
01:02:34,902 --> 01:02:37,191
El herrero derretiría el plomo.
732
01:02:40,448 --> 01:02:43,987
Juntos completarían la
obra maestra del viejo maestro.
733
01:02:46,529 --> 01:02:47,747
su obra maestra.
734
01:03:34,610 --> 01:03:37,688
Me gusta decir que la rosa del Norte
es hija del amor.
735
01:03:40,228 --> 01:03:41,712
¡Qué gracia!
736
01:03:45,342 --> 01:03:48,873
En 1250, irradia su luz mágica.
737
01:03:49,547 --> 01:03:52,657
Ella era entonces la más grande
en la cristiandad.
738
01:03:55,154 --> 01:03:59,287
Veinte años después el segundo rosetón
florecerá en mi fachada sur
739
01:04:01,932 --> 01:04:04,596
un visitante de la
Edad Media las describió
740
01:04:05,208 --> 01:04:09,411
tan maravillosas que al alma
le cuesta hartarse de verlas.
741
01:04:13,128 --> 01:04:15,370
Es 1270.
742
01:04:15,737 --> 01:04:17,409
Tengo poco más de 100 años,
743
01:04:17,573 --> 01:04:20,370
y mi construcción está
a punto de completarse
744
01:04:20,851 --> 01:04:23,226
Ha llegado el momento
de que se escuche mi voz.
745
01:04:27,428 --> 01:04:30,116
Mis campanas son colosos de bronce.
746
01:04:32,488 --> 01:04:35,922
Las más pequeñas, llamadas gorriones,
ya pesan 500 kilos.
747
01:04:40,295 --> 01:04:43,596
Una bagatela junto a los enormes
abejorros que pesan más de 10 toneladas
748
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
quiénes se uniran a ellos más tarde.
749
01:04:49,576 --> 01:04:51,191
Para que mi esqueleto de piedra resista
750
01:04:51,196 --> 01:04:53,160
a la prueba de todas
las campanas al vuelo,
751
01:04:53,161 --> 01:04:56,723
Mis constructores tuvieron la brillante
idea de construir un campanario.
752
01:04:58,413 --> 01:05:00,866
Torre de madera en mis torres de piedra.
753
01:05:01,412 --> 01:05:06,156
Sin contacto con la pared, el campanario
absorbe sus terribles oscilaciones.
754
01:05:16,054 --> 01:05:19,874
Mis campanas son sagradas.
Todas han sido bautizadas.
755
01:05:20,249 --> 01:05:22,725
Guillaume, Pasquier, Thibaut.
756
01:05:26,660 --> 01:05:28,676
Cantarán en armonía
757
01:05:29,182 --> 01:05:30,877
el toque de alarma.
758
01:05:31,233 --> 01:05:33,405
y la campanada de las misas mayores.
759
01:05:41,516 --> 01:05:44,539
Los parisinos vivirán al ritmo
de los latidos de mi coro.
760
01:05:48,053 --> 01:05:49,787
Haré sonar la hora del despertar,
761
01:05:50,979 --> 01:05:52,737
el final del trabajo.
762
01:05:56,671 --> 01:05:59,192
Y los grandes eventos
de la historia de Francia.
763
01:06:06,624 --> 01:06:08,186
Ahora me gustaría
dar vuelta para Uds,
764
01:06:08,192 --> 01:06:10,540
las páginas de una hermosa
historia de catedral
765
01:06:10,932 --> 01:06:13,901
amada por los humildes,
mimada por los poderosos.
766
01:06:16,885 --> 01:06:19,729
Podría jactarme del esplendor
de los grandes paneles de mi coro
767
01:06:19,735 --> 01:06:22,645
esculpidos por los imágineros
del siglo XIV
768
01:06:25,686 --> 01:06:27,233
Notre-Dame,
769
01:06:27,401 --> 01:06:29,682
majestuosa y protectora,
770
01:06:29,904 --> 01:06:32,513
tejiendo a través de la
tormenta de la historia.
771
01:06:34,801 --> 01:06:37,129
Siglos después,
Reyes agradecidos
772
01:06:37,253 --> 01:06:40,191
me dieron obras de mármol
de infinita gracia.
773
01:06:43,935 --> 01:06:47,630
Pero todas estas bellezas me distraen
de la tragedia que se estaba tramando.
774
01:06:50,556 --> 01:06:54,454
La admiración que me había rodeado
se desvaneció lentamente.
775
01:06:57,636 --> 01:07:00,237
En el siglo XVI el laudo cayó...
776
01:07:02,251 --> 01:07:04,230
Mi arquitectura será referida
de ahora en adelante
777
01:07:04,235 --> 01:07:06,235
por un término
menos bien presentado
778
01:07:06,366 --> 01:07:07,585
El estilo gótico
779
01:07:07,836 --> 01:07:09,930
para decir bárbaro y primitivo.
780
01:07:13,259 --> 01:07:16,392
Ahora viviría a la sombra
de otros monumentos.
781
01:07:19,257 --> 01:07:22,257
Después de la era de las catedrales
llegaron los días de los palacios.
782
01:07:24,328 --> 01:07:27,016
Maravillas del Renacimiento
en el Loira.
783
01:07:28,310 --> 01:07:30,693
Estos fueron las nuevas
obras maestras de los constructores.
784
01:07:34,199 --> 01:07:36,491
Entonces fueron las
majestuosas simetrías de Versalles
785
01:07:36,496 --> 01:07:38,496
las que finalmente me eclipsaron.
786
01:07:38,790 --> 01:07:39,969
Para siempre...
787
01:07:42,644 --> 01:07:44,371
Pero en 1789,
788
01:07:44,835 --> 01:07:47,843
La Revolución Francesa vino a
trastornar este viejo mundo.
789
01:07:48,414 --> 01:07:50,391
Inmensa esperanza para los pueblos,
790
01:07:50,888 --> 01:07:53,630
será un calvario doloroso
para los monumentos.
791
01:08:03,235 --> 01:08:06,993
Para nosotras, las iglesias,
fue un tiempo de incertidumbre.
792
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
Empezaron por sacar a mis campanas.
793
01:08:12,154 --> 01:08:15,256
la joven República necesita su bronce
para derretir los cañones.
794
01:08:17,386 --> 01:08:19,199
Pero tuve que abrir los ojos
795
01:08:19,843 --> 01:08:24,398
yo también encarné ese pasado
que la Revolución quería borrar.
796
01:08:25,281 --> 01:08:28,344
Peor... Estaba atada a la monarquía.
797
01:08:28,724 --> 01:08:30,990
A ese rey cuya cabeza
acababa de ser cortada.
798
01:08:35,401 --> 01:08:39,354
En 1793, mi destino estaba
en manos de cierto... Varin
799
01:08:40,101 --> 01:08:43,007
Un empresario convertido
en un lucrativo sector...
800
01:08:43,350 --> 01:08:44,670
la destrucción.
801
01:08:46,501 --> 01:08:49,618
No creas que he sido víctima
de vandalismo desenfrenado
802
01:08:50,085 --> 01:08:54,085
Varin obedecía a un programa
establecido en las altas esferas.
803
01:08:55,641 --> 01:09:00,118
No quedarían símbolos de la época
odiada, de los reyes y del feudalismo.
804
01:09:01,979 --> 01:09:04,260
El demoledor había hecho su cuenta
805
01:09:04,629 --> 01:09:05,949
Todo estaba presupuestado
806
01:09:06,210 --> 01:09:08,202
hasta la restauración de la explanada
807
01:09:08,331 --> 01:09:10,581
que sería dañada
por la caída de las estatuas.
808
01:09:18,090 --> 01:09:19,215
Manos a la obra.
809
01:09:29,365 --> 01:09:32,604
¡Abajo los feudales!
- ¡No, no puedo!
810
01:09:32,787 --> 01:09:35,928
¡Vamos, puedes quebrarla! ¡Vamos!
¡Vamos ahora!
811
01:09:37,205 --> 01:09:39,244
Pero, ¿Qué esperas ciudadano?
812
01:09:39,354 --> 01:09:41,323
¡Vamos, quebrala!
813
01:09:50,107 --> 01:09:52,310
Pobres Reyes Magos.
814
01:09:53,566 --> 01:09:56,050
Pobre San Marcel...
decapitado
815
01:09:56,699 --> 01:09:58,192
Como tantos otros.
816
01:10:00,381 --> 01:10:02,514
En las suntuosas vidrieras de Jehan,
817
01:10:02,866 --> 01:10:05,647
mis torturadores untaron
una pintura negra grasienta
818
01:10:05,923 --> 01:10:08,517
para hacer desaparecer
lirios y coronas.
819
01:10:14,501 --> 01:10:16,579
Bajo la mirada impasible de Varin
820
01:10:17,332 --> 01:10:20,449
el arte y la memoria
de la Edad Media se desvanecían.
821
01:10:23,700 --> 01:10:26,426
Este desastroso proyecto
iba a durar casi 10 meses.
822
01:10:28,852 --> 01:10:31,649
Durante un tiempo, me transformé
en un templo de la razón,
823
01:10:31,879 --> 01:10:34,473
para dar la bienvenida a la nueva
religión revolucionaria.
824
01:10:36,803 --> 01:10:38,490
Pero no había nada que hacer.
825
01:10:38,636 --> 01:10:40,535
No tenía mi lugar.
826
01:10:44,459 --> 01:10:48,014
En cuanto a los restos de mi esplendor,
quedaron abandonados allí.
827
01:10:50,199 --> 01:10:53,965
Rápidamente, mi explanada
se convirtió en un basurero.
828
01:10:55,744 --> 01:10:57,885
¿Cuánto valía este tesoro para ellos?
829
01:10:58,454 --> 01:11:01,719
el precio de la piedra,
y ni un centavo más...
830
01:11:04,300 --> 01:11:08,363
Y es por una cuestión de salud pública
que intervienen las autoridades.
831
01:11:09,854 --> 01:11:12,612
Se están subastando unos restos
de mi túnica de piedra
832
01:11:12,859 --> 01:11:15,664
con descuento,
para servir como relleno.
833
01:11:16,280 --> 01:11:18,093
El terror se llama Bertrand...
834
01:11:18,425 --> 01:11:20,785
Tiene 24 horas para
despejar el lugar.
835
01:11:36,169 --> 01:11:38,021
La historia a veces
nos juega malas pasadas...
836
01:11:38,307 --> 01:11:39,416
Vamos...
837
01:11:39,847 --> 01:11:40,886
Animo...
838
01:11:41,194 --> 01:11:42,819
No tenemos mucho tiempo.
839
01:11:44,139 --> 01:11:47,490
En esa noche del verano de 1796,
en París,
840
01:11:47,892 --> 01:11:52,072
El patio de una mansión alberga
una ceremonia muy misteriosa.
841
01:11:52,832 --> 01:11:57,512
Restos de mis estatuas habían caído
en manos de acérrimos monárquicos.
842
01:12:02,536 --> 01:12:05,059
Les hicieron entierros reales,
843
01:12:05,532 --> 01:12:08,399
protegiéndolos
de las tormentas de la historia.
844
01:12:18,957 --> 01:12:20,348
En 1804,
845
01:12:20,424 --> 01:12:22,979
Pensé que había vuelto
con mi gloria pasada.
846
01:12:25,315 --> 01:12:28,745
15.000 invitados para
una coronación imperial.
847
01:12:31,067 --> 01:12:33,255
Porque Napoleón me eligió
848
01:12:33,326 --> 01:12:37,209
para celebrar la ceremonia que lo
convirtió en emperador de los franceses.
849
01:12:41,007 --> 01:12:44,491
Ese día, era yo
la reina de las catedrales.
850
01:12:48,724 --> 01:12:50,258
Pero los esplendores de este escenario
851
01:12:50,263 --> 01:12:52,976
fueron tan fugaces como
el reinado del Emperador.
852
01:12:54,114 --> 01:12:57,232
Y mi condición empeoró
temporada tras temporada.
853
01:13:02,906 --> 01:13:06,444
Cansada de los siglos...
abandonada,
854
01:13:06,853 --> 01:13:11,235
el vestido rasgado... mi triste destino
ya no le interesaba a nadie
855
01:13:22,123 --> 01:13:24,755
El regreso de los reyes a sus tronos
en nada cambió.
856
01:13:27,395 --> 01:13:31,200
Después de todo, ¿por qué escaparía
al destino de tantos monumentos antiguos?
857
01:13:36,369 --> 01:13:38,697
Mira esta orgullosa abadía de Jumièges.
858
01:13:39,790 --> 01:13:41,837
Las ruinas también tienen su belleza.
859
01:13:42,399 --> 01:13:46,524
Guardan en su interior, como fósiles
el recuerdo de su gloria pasada.
860
01:13:49,403 --> 01:13:52,309
Pero este siglo XIX
no será mi tumba.
861
01:13:54,157 --> 01:13:56,087
Porque un hombre se rebeló.
862
01:13:59,228 --> 01:14:02,626
Durante sus largas visitas, susurraba
palabras de esperanza.
863
01:14:02,875 --> 01:14:05,945
Yo era su vasta sinfonía de piedra
864
01:14:06,546 --> 01:14:08,999
el colosal trabajo de todo un pueblo.
865
01:14:14,754 --> 01:14:18,551
Este hombre, indignado por mi desgracia
no es más que un poeta.
866
01:14:18,770 --> 01:14:21,926
Pero él cree en la
omnipotencia del verbo.
867
01:14:26,070 --> 01:14:27,570
¿Lo reconocieron?
868
01:14:31,193 --> 01:14:33,732
Su nombre es Víctor Hugo.
869
01:14:37,088 --> 01:14:40,432
En este año de 1831...
de un plumazo,
870
01:14:40,602 --> 01:14:43,821
Él acaba de arrebatar del olvido
esta Edad Media mal amada,
871
01:14:43,885 --> 01:14:47,002
y volver a encantar el viejo
París con mi esplendor.
872
01:14:50,169 --> 01:14:52,622
Lo repuebla con figuras fantásticas
873
01:14:53,293 --> 01:14:55,184
La bella Esmeralda,
874
01:14:55,949 --> 01:14:57,652
y el jorobado Quasimodo,
875
01:14:58,024 --> 01:15:01,692
transforman la mirada de los parisinos
sobre su antigua catedral.
876
01:15:03,813 --> 01:15:05,891
La novela es un gran éxito,
877
01:15:06,325 --> 01:15:07,934
y lleva mi nombre...
878
01:15:08,334 --> 01:15:10,490
Notre Dame de París.
879
01:15:11,270 --> 01:15:14,364
Él será la piedra angular
de mi refundación.
880
01:15:23,540 --> 01:15:25,188
Porque en 1844,
881
01:15:25,387 --> 01:15:27,594
La nueva Comisión
para Monumentos Históricos,
882
01:15:27,617 --> 01:15:31,297
ordena una importante restauración
de la Catedral de París.
883
01:15:32,930 --> 01:15:36,398
El gigantesco proyecto fue confiado
a 2 jóvenes arquitectos.
884
01:15:37,670 --> 01:15:41,225
Aquí está el primero, un cierto
Eugène Viollet-le-Duc
885
01:15:42,125 --> 01:15:47,357
Apenas treinta años, poca experiencia
pero una seguridad desconcertante
886
01:15:49,784 --> 01:15:51,936
Si se le cree, sabía mejor
que Maurice de Sully,
887
01:15:51,941 --> 01:15:53,941
lo que fue una catedral gótica
888
01:15:57,985 --> 01:16:02,743
Eugene... sería bueno que te acostumbraras
a trabajar en nuestra oficina.
889
01:16:04,669 --> 01:16:07,247
Genial... vamos.
890
01:16:09,890 --> 01:16:14,015
La historia ha pasado un poco por alto
a su colega y mentor, Jean-Baptiste Lassus.
891
01:16:14,575 --> 01:16:18,129
A los ojos de la comisión, sin embargo,
él es el más calificado de los dos.
892
01:16:18,816 --> 01:16:21,777
Acabo de volver de la comisión,
están entusiasmados
893
01:16:21,866 --> 01:16:25,733
Pero, por otro lado, les gustaría saber
cuánto costará todo esto.
894
01:16:27,252 --> 01:16:28,939
No los asustemos ahora.
895
01:16:29,486 --> 01:16:32,736
Acabo de tener 2 o 3 ideas de las cuales
tengo absolutamente que hablarle.
896
01:16:32,742 --> 01:16:35,393
Vaya...
¿Y cuáles son estas nuevas ideas?
897
01:16:36,493 --> 01:16:38,475
Las grandes obras estaban
por comenzar nuevamente,
898
01:16:38,750 --> 01:16:42,794
pero, para ser honesta, este curioso
tándem no me tranquilizó del todo.
899
01:16:42,919 --> 01:16:44,849
Con la luz puedes ver claramente
las marcas aquí.
900
01:16:53,283 --> 01:16:56,283
Qué placer de reencontrar
el bullicio de la construcción
901
01:16:56,665 --> 01:16:58,415
mi corsé de andamios
902
01:16:58,517 --> 01:17:00,759
el cálido olor de la forja,
903
01:17:00,765 --> 01:17:02,944
la música del cincel contra la piedra,
904
01:17:03,144 --> 01:17:06,894
todos estos gestos que los compañeros
han transmitido a lo largo de los siglos.
905
01:17:20,024 --> 01:17:23,211
La prioridad: fortalecer
todo lo que se desmorona.
906
01:17:24,614 --> 01:17:27,387
Reemplazar las piedras enfermas
por bloques nuevos.
907
01:17:31,119 --> 01:17:33,892
En este siglo diecinueve tan desigual,
908
01:17:34,181 --> 01:17:36,736
los artesanos de élite se codean
con la multitud de trabajadores
909
01:17:36,877 --> 01:17:39,721
que sacrifican su salud
por sueldos de hambre.
910
01:17:47,410 --> 01:17:49,816
Toda esta pobreza...
Va a terminar mal.
911
01:17:51,131 --> 01:17:53,428
¡Caballeros,
encontramos algo!
912
01:17:55,438 --> 01:17:59,040
Seis siglos de construcción,
de desarrollo y destrucción
913
01:17:59,113 --> 01:18:01,113
me convirtieron en un enigma.
914
01:18:01,671 --> 01:18:03,366
Para armar este rompecabezas,
915
01:18:03,401 --> 01:18:07,221
Haría falta la habilidad de un
cirujano y el cerebro de un detective.
916
01:18:08,825 --> 01:18:12,193
Lo tengo... vamos a tener
que derribar algunas ventanas.
917
01:18:12,720 --> 01:18:13,798
¿Perdón ?
918
01:18:14,371 --> 01:18:16,644
¿Te fijaste en las altas
ventanas de la nave?
919
01:18:20,300 --> 01:18:23,378
Son un buen ejemplo de la arquitectura
de principios del siglo XIII.
920
01:18:23,558 --> 01:18:25,878
pero no son
las ventanas originales.
921
01:18:26,445 --> 01:18:29,624
Mira... los postes laterales
no llegan hasta abajo
922
01:18:31,459 --> 01:18:33,851
Porque antes de eso las ventanas
eran más pequeñas
923
01:18:35,366 --> 01:18:36,686
Y por debajo,
924
01:18:36,848 --> 01:18:39,082
había una ventana redonda, un rosetón,
925
01:18:39,134 --> 01:18:41,579
del que acabamos de descubrir el vestigio.
926
01:18:43,611 --> 01:18:47,697
Así se veían las ventanas
diseñadas por Maurice de Sully.
927
01:18:48,742 --> 01:18:51,664
Solo tenemos que restaurarlos
según sus planes.
928
01:18:54,444 --> 01:18:57,077
Pero las ventanas actuales
todavía datan de la Edad Media.
929
01:18:57,583 --> 01:18:59,692
Y luego dejan entrar
más luz.
930
01:19:00,059 --> 01:19:01,652
No tenemos derecho a tocarlas.
931
01:19:03,128 --> 01:19:05,519
Debemos corregir este error.
932
01:19:06,108 --> 01:19:07,897
¿Qué quieres decir ? ¿un error?
933
01:19:07,967 --> 01:19:10,615
¿Quiere decir que los arquitectos de la
Edad Media se equivocaron?
934
01:19:10,621 --> 01:19:13,226
Estás completamente delirando.
- ¡Afirmo que es un error!
935
01:19:13,937 --> 01:19:16,540
Maurice de Sully no diseñó
su catedral de esta manera
936
01:19:16,545 --> 01:19:18,545
Eso es todo lo que me importa.
937
01:19:21,914 --> 01:19:25,399
Así es como Viollet-le-Duc se puso
en contra a toda la profesión.
938
01:19:26,265 --> 01:19:29,624
Sin embargo, me gustaba
este hombre del siglo XIX
939
01:19:29,816 --> 01:19:32,777
que hablaba de la Edad Media
como si hubiera vivido allí.
940
01:19:38,908 --> 01:19:41,963
Desde niño, este brillante dibujante
941
01:19:41,989 --> 01:19:45,661
soñaba con caballeros, castillos
e iglesias góticas.
942
01:19:47,729 --> 01:19:51,495
Durante sus viajes, había
acumulado un inmenso conocimiento
943
01:19:51,652 --> 01:19:53,535
que ahora ponía a mi servicio,
944
01:19:53,653 --> 01:19:56,676
para volver a dibujar
los adornos desaparecidos.
945
01:20:02,295 --> 01:20:04,365
Pero... cuando faltaban las fuentes,
946
01:20:04,466 --> 01:20:07,404
No dudó en dejar volar su imaginación.
947
01:20:09,468 --> 01:20:12,226
Su conocimiento del arte gótico
era tan íntimo,
948
01:20:12,311 --> 01:20:14,882
que estaba convencido de que podía
devolver el alma de esa epoca,
949
01:20:14,907 --> 01:20:16,907
a través de sus dibujos.
950
01:20:17,879 --> 01:20:19,637
Miles de diseños.
951
01:20:35,358 --> 01:20:37,428
Así es como Viollet-le-Duc
952
01:20:37,495 --> 01:20:41,870
comencó a poblar mis fachadas con
creaciones... todas personales.
953
01:20:44,741 --> 01:20:46,264
Caras preocupadas.
954
01:20:46,823 --> 01:20:48,378
Rotros con el ceño fruncido
955
01:20:49,236 --> 01:20:51,447
Gárgolas amenazantes.
956
01:21:05,047 --> 01:21:06,250
Quien esta ahi ?
957
01:21:10,183 --> 01:21:11,441
Hay alguien ?
958
01:21:29,357 --> 01:21:31,881
¿Qué son estas criaturas?
959
01:21:33,679 --> 01:21:36,515
¿Tipos de... gárgolas?
960
01:21:37,692 --> 01:21:40,012
No, quimeras.
961
01:21:41,323 --> 01:21:43,984
Esto es para adornar las barandillas
en lo alto de las torres.
962
01:21:45,615 --> 01:21:46,826
Pero...
963
01:21:49,353 --> 01:21:51,304
¿Hubo alguno en la Edad Media?
964
01:21:52,917 --> 01:21:53,737
Sí.
965
01:21:57,170 --> 01:21:58,358
Está seguro ?
966
01:21:58,648 --> 01:22:00,992
Sí,
bueno...
967
01:22:02,778 --> 01:22:04,161
Ciertamente.
968
01:22:06,492 --> 01:22:10,844
Entonces...
buena suerte,
969
01:22:11,980 --> 01:22:13,527
Eugène...
970
01:22:15,036 --> 01:22:16,427
Eugène
971
01:22:18,172 --> 01:22:19,547
¡Eugène!
972
01:22:20,602 --> 01:22:22,626
Eugène despierta.
973
01:22:23,718 --> 01:22:25,187
Te ves raro.
974
01:22:32,394 --> 01:22:33,988
No me des malas noticias.
975
01:22:34,502 --> 01:22:36,518
Exacto, al final tenia que pasar
976
01:22:36,859 --> 01:22:38,586
los trabajadores están en huelga.
977
01:22:39,047 --> 01:22:40,946
Créeme, todo esto va a terminar mal.
978
01:22:42,686 --> 01:22:46,209
A fines de 1847,
después de 3 años de trabajo,
979
01:22:46,269 --> 01:22:47,964
Las cajas ya están vacías.
980
01:22:48,504 --> 01:22:50,660
Pudimos fortalecer
lo que se estaba derrumbando,
981
01:22:50,884 --> 01:22:53,720
Se han instalado nuevas estatuas
en la Galería de los Reyes,
982
01:22:54,777 --> 01:22:57,175
pero estamos lejos de las promesas
de los dos arquitectos.
983
01:22:57,456 --> 01:23:00,573
que había anunciado la reanudación
de ventanas y rosetones
984
01:23:01,164 --> 01:23:02,906
y la construcción de una sacristía.
985
01:23:06,235 --> 01:23:08,939
Y en la capital,
la ira se está gestando.
986
01:23:13,787 --> 01:23:17,701
En 1848, empujados por la pobreza,
y sedientos de libertad,
987
01:23:18,238 --> 01:23:21,645
los parisinos se levantan
una vez más contra la monarquía.
988
01:23:26,640 --> 01:23:29,596
Este siglo sería por lo tanto el siglo
de las grandes revoluciones.
989
01:23:33,358 --> 01:23:35,163
Desde el comienzo de mi restauración,
990
01:23:35,374 --> 01:23:37,218
Ya había experimentado
3 regímenes políticos
991
01:23:37,308 --> 01:23:38,566
una monarquía,
992
01:23:38,667 --> 01:23:40,261
una república efímera,
993
01:23:40,520 --> 01:23:42,231
y finalmente, el segundo imperio
994
01:23:42,381 --> 01:23:44,631
quien jura por una palabra inquietante:
995
01:23:45,567 --> 01:23:46,965
modernidad.
996
01:23:49,985 --> 01:23:52,094
La capital tiembla.
997
01:23:52,187 --> 01:23:54,585
Este es la mayor obra
de su historia.
998
01:23:55,006 --> 01:23:56,811
Por orden de Napoleón III,
999
01:23:56,925 --> 01:24:00,464
El baron Haussmann hace
construir avenidas y bulevares.
1000
01:24:03,400 --> 01:24:05,485
Mi viejo París
ha cumplido su tiempo.
1001
01:24:11,051 --> 01:24:14,418
Pero en esta nueva ciudad
¿qué iban a hacer de mi?
1002
01:24:26,539 --> 01:24:30,141
Para reanudar mi faena,
había que defender mi causa nuevamente.
1003
01:24:33,285 --> 01:24:35,742
Hasta entonces, mis arquitectos
habían navegado hábilmente
1004
01:24:35,747 --> 01:24:37,747
según los cambios de régimen
1005
01:24:39,108 --> 01:24:41,303
pero no gozaban
de la estima del imperio..
1006
01:24:44,157 --> 01:24:46,751
Pasaremos a la historia
como dos veletas
1007
01:24:47,698 --> 01:24:49,925
siempre del lado del poder...
1008
01:24:51,659 --> 01:24:54,589
Pero, Jean-Baptiste,
¿tenemos elección?
1009
01:24:55,568 --> 01:24:57,193
No vamos a detenernos allí.
1010
01:24:59,946 --> 01:25:04,548
Para seducir al emperador, Viollet-le-Duc
se transforma en decorador de teatro.
1011
01:25:07,277 --> 01:25:11,316
Brocados, dorados,
pabellones de terciopelo,
1012
01:25:11,464 --> 01:25:13,386
colgaduras pesadas...
1013
01:25:13,587 --> 01:25:15,962
El arquitecto se ofrece vestirme.
1014
01:25:16,153 --> 01:25:18,989
para albergar las grandes
ceremonias imperiales.
1015
01:25:21,695 --> 01:25:24,563
Sus dibujos son un éxito.
1016
01:25:24,988 --> 01:25:29,511
Napoleón III y la emperatriz Eugenia
se enamoraron de estas visiones neogóticas.
1017
01:25:30,288 --> 01:25:33,062
La reanudación de mi faena
se convirtió en un asunto de estado.
1018
01:25:36,040 --> 01:25:39,774
El dinero que tanto me faltaba
ya no sería un freno.
1019
01:25:46,061 --> 01:25:50,256
Es 1853, y mis arquitectos
ahora tienen carta blanca.
1020
01:25:57,558 --> 01:26:00,295
Escuchándose solo a sí mismos,
Viollet-le-Duc y Lassus
1021
01:26:00,300 --> 01:26:01,919
intervendran en todas partes.
1022
01:26:01,973 --> 01:26:04,450
¡Alto!
Aquí estamos.
1023
01:26:05,937 --> 01:26:08,453
No hay ni un bloque, ni un detalle
1024
01:26:08,567 --> 01:26:12,958
una malla de mi encaje de piedra que
no haya sido cuidadosamente remendada.
1025
01:26:15,284 --> 01:26:17,042
A pesar de las protestas
1026
01:26:17,117 --> 01:26:19,418
se restaurarán las
ventanas de la tribuna
1027
01:26:19,423 --> 01:26:22,074
según los deseos
de Eugène Viollet-le-Duc.
1028
01:26:25,123 --> 01:26:27,701
Mis arbotantes están
totalmente rediseñados,
1029
01:26:28,210 --> 01:26:30,124
y coronados con pináculos.
1030
01:26:34,922 --> 01:26:37,781
Erizan mis muros
con un ejército de gárgolas.
1031
01:26:39,404 --> 01:26:42,763
Se desatan las críticas,
se culpa a Viollet-le-Duc
1032
01:26:42,844 --> 01:26:47,344
de no restaurar, sino de inventar
una catedral que nunca existió.
1033
01:26:47,442 --> 01:26:48,709
Te sorprenderé.
1034
01:26:48,714 --> 01:26:51,008
Me gustaría una estatua de Adán y Eva
allí, en el rosetón.
1035
01:26:51,368 --> 01:26:52,837
Es una idea excelente.
1036
01:26:54,336 --> 01:26:56,618
la restauración se está
volviendo obsesiva.
1037
01:26:57,592 --> 01:27:00,771
Viollet-le-Duc no se contenta con
fortalecer la rosa del Sur
1038
01:27:00,966 --> 01:27:03,396
Él ordena que sea
totalmente desmontada,
1039
01:27:04,887 --> 01:27:08,676
y girada de medio pétalo.
1040
01:27:10,910 --> 01:27:13,379
Reorganiza cada una de las capillas
1041
01:27:15,103 --> 01:27:17,392
manda fundir nuevas rejillas,
1042
01:27:18,536 --> 01:27:21,927
erige una sacristía para la que diseña
todas las decoraciones pintadas
1043
01:27:22,056 --> 01:27:24,947
cada mueble,
hasta el herraje más pequeño.
1044
01:27:25,304 --> 01:27:27,952
y sigue siendo el que diseña
los objetos litúrgicos.
1045
01:27:30,565 --> 01:27:34,260
Incluido el relicario de la Santa Corona
adquirido por San Luis
1046
01:27:34,455 --> 01:27:36,635
que finalmente me fue devuelto.
1047
01:27:55,959 --> 01:27:58,686
Solo cinco años después
de que se reanudó el trabajo,
1048
01:27:58,814 --> 01:28:01,587
solo queda un último trabajo,
1049
01:28:02,201 --> 01:28:05,342
reconstruir sobre los
pilares de mi transepto,
1050
01:28:05,930 --> 01:28:07,680
la aguja medieval.
1051
01:28:08,049 --> 01:28:11,588
Demasiado dañada, tuvo que
ser desmantelada un siglo antes.
1052
01:28:15,872 --> 01:28:18,528
Los arquitectos estudiaron
mi armazón durante mucho tiempo
1053
01:28:18,683 --> 01:28:21,574
para revelar en la selva
de estas vigas centenarias,
1054
01:28:21,793 --> 01:28:23,949
los bocetos de mi vieja aguja.
1055
01:28:26,665 --> 01:28:29,759
Conocen su forma modesta
a partir de numerosos dibujos.
1056
01:28:36,103 --> 01:28:38,587
En vista de todo lo que
ya habían logrado,
1057
01:28:38,898 --> 01:28:41,179
no era gran cosa.
1058
01:28:43,212 --> 01:28:44,977
El destino decidió lo contrario.
1059
01:28:48,070 --> 01:28:51,820
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi, miserere...
1060
01:28:53,095 --> 01:28:57,251
El 15 de julio de 1857,
sin nada que lo sugiera,
1061
01:28:57,559 --> 01:28:59,879
Lassus muere repentinamente.
1062
01:29:00,983 --> 01:29:03,178
...dona nobis pacem.
1063
01:29:05,554 --> 01:29:08,343
Él tampoco podría ver
su obra terminada.
1064
01:29:09,331 --> 01:29:11,870
Mi deuda con él
no es menor.
1065
01:29:12,981 --> 01:29:15,200
¿Quién recuerda a Jean-Baptiste Lassus?
1066
01:29:20,131 --> 01:29:22,974
Quien sabe reconocer entre
los reyes de mi galeria,
1067
01:29:23,185 --> 01:29:26,174
¿el rostro de este compañero generoso
y apasionado?
1068
01:29:35,361 --> 01:29:39,338
Viollet-le-Duc había perdido un amigo
y un contradictor indulgente.
1069
01:29:43,401 --> 01:29:45,972
Solo
mi aguja quedaba por reconstruir
1070
01:29:46,733 --> 01:29:48,881
y mi último arquitecto estaba solo.
1071
01:29:51,924 --> 01:29:56,205
Solo, frente a este siglo dividido
entre su gusto por el pasado,
1072
01:29:56,316 --> 01:29:59,089
y una insaciable sed de modernidad.
1073
01:29:59,732 --> 01:30:01,716
Mi proyecto parecía anacrónico.
1074
01:30:01,904 --> 01:30:05,513
en un momento en que la revolución
industrial prometía otras maravillas,
1075
01:30:07,054 --> 01:30:10,890
donde las largas vigas de metal
se despliegan en estructuras aireadas,
1076
01:30:11,727 --> 01:30:15,626
donde grandes cúpulas de vidrio
reemplazaban las vidrieras de las iglesias.
1077
01:30:16,351 --> 01:30:18,859
¿Cómo puedes resistir
la tentación del metal?
1078
01:30:24,797 --> 01:30:28,398
En Chartres, víctima de un incendio,
ya había integrado
1079
01:30:28,404 --> 01:30:31,361
al armazón
de la venerable catedral.
1080
01:30:35,948 --> 01:30:40,213
Pero para Viollet-le-Duc, esto fue
un insulto al genio de mis constructores.
1081
01:30:43,801 --> 01:30:48,590
Haría mi aguja, de madera,
como se hacían en la Edad Media.
1082
01:30:50,121 --> 01:30:52,949
Pero ella tendría una gracia
y virtuosidad
1083
01:30:53,114 --> 01:30:56,133
que el mismo Maurice de Sully
nunca se hubiera atrevido a soñar.
1084
01:31:01,229 --> 01:31:03,283
Trabajé en una docena de agujas
pero rara vez vi
1085
01:31:03,288 --> 01:31:05,288
un dibujo estructural tan complejo.
1086
01:31:05,940 --> 01:31:07,714
¡No me digas que te vas a rendir!
1087
01:31:08,110 --> 01:31:10,602
No lo piensas,
todo lo contrario.
1088
01:31:18,773 --> 01:31:21,523
¿Sabes que Maurice de Sully
era hijo de un leñador?
1089
01:31:31,253 --> 01:31:34,055
Los compañeros carpinteros
de Viollet-le-Duc perpetúan
1090
01:31:34,061 --> 01:31:36,100
los rituales de los
primeros constructores.
1091
01:31:37,088 --> 01:31:41,159
Es arte del trazado
lo que han elevado a su pináculo.
1092
01:31:44,132 --> 01:31:48,671
Para el profano, estos son solo
gestos raros y geometrías isotéricas.
1093
01:31:51,662 --> 01:31:54,826
Pero en estos dibujos, los iniciados
pueden leer la forma
1094
01:31:54,959 --> 01:31:58,998
las dimensiones y la ubicación precisa
de cada una de las vigas.
1095
01:32:04,033 --> 01:32:07,752
En 1866, 20 años después
de que comenzara la construcción,
1096
01:32:07,795 --> 01:32:11,678
Los compañeros de Viollet-le-Duc están
montando la estructura de mi nueva aguja.
1097
01:32:15,157 --> 01:32:18,673
En sus empinadas laderas
están los 12 apóstoles.
1098
01:32:19,630 --> 01:32:22,864
12 guardianes de cobre,
mirando a lo lejos.
1099
01:32:26,267 --> 01:32:27,939
Todos menos uno
1100
01:32:28,130 --> 01:32:30,380
Santo Tomás, patrón de los arquitectos
1101
01:32:30,642 --> 01:32:34,056
que Viollet-le-Duc tuvo la insolencia
de orientar hacia su obra maestra,
1102
01:32:35,517 --> 01:32:37,697
y a quién le dio sus rasgos.
1103
01:32:48,359 --> 01:32:52,489
Este prodigio de gracia
trona 93 metros de altura.
1104
01:32:53,333 --> 01:32:56,372
Lo que me hizo
el monumento más grande de París.
1105
01:32:59,715 --> 01:33:03,863
Y de Viollet-le-Duc, uno de los
arquitectos más fascinantes de su tiempo.
1106
01:33:08,204 --> 01:33:11,899
Porque no solo se contento de
reinventar la arquitectura gótica
1107
01:33:13,026 --> 01:33:15,885
Viollet-le-Duc me ha convertido
en un libro ilustrado
1108
01:33:16,089 --> 01:33:20,684
que moldeará durante mucho tiempo
nuestra representación de la Edad Media.
1109
01:33:28,155 --> 01:33:33,225
Surgidas de su imaginación, las 54
quimeras son las hermanas de Quasimodo...
1110
01:33:33,849 --> 01:33:36,021
grotescas y maravillosas.
1111
01:33:44,109 --> 01:33:47,187
Sin entender realmente lo que impulsa
al arquitecto todopoderoso,
1112
01:33:47,448 --> 01:33:49,917
el público se vuelve loco
por estas criaturas.
1113
01:33:55,173 --> 01:33:57,619
uno de ellas se convertirá
en mi emblema
1114
01:33:59,384 --> 01:34:02,157
un demonio melancólico y sin edad
1115
01:34:02,834 --> 01:34:06,178
El Stryge, que observa, perplejo,
1116
01:34:06,394 --> 01:34:08,519
el bullicio de la capital.
1117
01:34:17,800 --> 01:34:19,723
Tal vez te estés preguntando
¿qué estoy pensando?
1118
01:34:19,729 --> 01:34:21,947
de la gran restauración
de Viollet-le-Duc.
1119
01:34:23,541 --> 01:34:25,057
¿Fue eso una traición?
1120
01:34:26,020 --> 01:34:27,675
¿O una resurrección?
1121
01:34:31,036 --> 01:34:32,778
Fue otra cosa.
1122
01:34:33,762 --> 01:34:35,028
Un encuentro.
1123
01:34:36,997 --> 01:34:39,552
Y como lo hacen los encuentros reales
1124
01:34:40,296 --> 01:34:41,921
nos transformó.
1125
01:34:57,227 --> 01:35:00,743
Viollet-le-Duc no solo
me devolvió mi antigua gloria
1126
01:35:01,528 --> 01:35:04,732
su intransigente búsqueda de belleza
y perfección,
1127
01:35:05,004 --> 01:35:08,527
también fue un tributo
a todos los que lo precedieron.
1128
01:35:10,340 --> 01:35:13,418
A su genialidad, a su coraje
1129
01:35:13,623 --> 01:35:15,279
A su audacia.
1130
01:35:17,396 --> 01:35:18,935
Y sus sueños...
1131
01:35:19,823 --> 01:35:21,846
que se decía que eran inverosímiles.
1132
01:35:32,132 --> 01:35:34,195
Recuerden a esos constructores
1133
01:35:44,842 --> 01:35:48,209
Sobreviví milagrosamente
a los grandes terremotos del siglo XX.
1134
01:35:49,014 --> 01:35:51,577
Hasta casi desaparecer
en un incendio común.
1135
01:35:54,662 --> 01:35:56,912
Pero nunca he estado
más cerca de ti.
1136
01:35:59,368 --> 01:36:01,680
Yo, la vieja reina de las catedrales,
1137
01:36:01,910 --> 01:36:05,676
te recuerdo que los hombres
han podido trabajar juntos
1138
01:36:05,886 --> 01:36:08,628
a través de generaciones
y siglos,
1139
01:36:09,692 --> 01:36:12,051
para construir
un monumento increíble...
1140
01:36:14,928 --> 01:36:17,092
que los superaba a todos.
1141
01:36:27,719 --> 01:36:32,000
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LOS CONSTRUCTORES DE MAÑANA
1142
01:36:32,839 --> 01:36:34,980
Lejos de las principales
faenas de reconstrucción
1143
01:36:35,046 --> 01:36:37,288
los sobrevivientes de mi historia
los están observando.
1144
01:36:39,062 --> 01:36:42,968
Las estatuas de Viollet-le-Duc,
depositadas unos días antes del incendio
1145
01:36:47,529 --> 01:36:49,919
y esas viejas esculturas
encontradas por casualidad
1146
01:36:49,941 --> 01:36:52,503
bajo el pavimento de una
mansión parisina.
1147
01:36:55,587 --> 01:36:58,680
Encargadas al museo de Cluny,
estos rostros rotos
1148
01:36:58,866 --> 01:37:02,319
son las 21 cabezas de reyes
ocultas durante la revolución.
1149
01:37:06,662 --> 01:37:09,225
Los testigos más antiguos
de mi increíble historia.