1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
<font color="#338080">আতিকের বাংলা সাবটাইটেলের জগতে আপনাকে স্বাগতম </font>

2
00:00:45,000 --> 00:01:20,000
<font color="Red"> সাব শ্রমিক :</font>
<font color="yellow">  অাতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত </font>

3
00:01:33,109 --> 00:01:36,738
জানি, এটা আমার জানা উচিত ছিলো, বাবু, 
কিন্তু তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

4
00:01:36,913 --> 00:01:39,381
বেবি! হলি!

5
00:01:40,850 --> 00:01:44,718
আমি কিছু একটা করেছি, তাইতো?
খারাপ কিছু একটা করেছি, তাইতো?

6
00:01:44,888 --> 00:01:46,412
আমি কি জানি, সেটা কি?

7
00:01:48,658 --> 00:01:50,785
নাকি তুমি আন্দাজ করে 
নিয়েছ যে, আমিই করেছি!

8
00:01:53,596 --> 00:01:57,157
না না, আমিই করেছি! আমিই করেছি!

9
00:01:57,901 --> 00:02:01,598
এটা অনেক অনেক খারাপ কাজ ছিল, 
আর আমি দুখিঃত, বাবু।

10
00:02:02,305 --> 00:02:04,364
হলি, শোন, তুমি কি?

11
00:02:04,541 --> 00:02:06,839
হলি, দাঁড়াও, বেবি...

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,979
.... তোমাকে আমার সাথে এ বিষয়ে কথা বলতেই হবে।

13
00:02:12,482 --> 00:02:15,883
অথবা আমার সাথে কথা বলতে,
ঘরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?

14
00:02:17,220 --> 00:02:19,518
তুমি কি আমাকে আবার বাথটবে
শোয়াবে নাকি?

15
00:02:24,027 --> 00:02:25,756
ওহ, না, জানিনা আমি কি বলেছি।

16
00:02:25,929 --> 00:02:29,057
- তুমি বলছো, তুমি জানো তুমি ওটা বলছো।
- না, আমি কি বলেছি আমি জানিনা...

17
00:02:29,232 --> 00:02:31,792
... কিন্তু আমি ওটা বোঝাতে চাই নি। 
- তুমি যা বলেছ সেটাই বুঝিয়েছ।

18
00:02:31,968 --> 00:02:34,061
মাঝে মাঝে আমি ,
কিছু কিছু কথা অযথাই বলে থাকি।

19
00:02:34,237 --> 00:02:36,501
কিছু কখনো অযথাই হয় না। 
সবসময়ই কিছু না কিছু বোঝায়!

20
00:02:36,673 --> 00:02:39,107
আমি বেশিরভাগ কথা অযথাই বলি।
এমনিতেই বলার জন্য বলা।

21
00:02:39,275 --> 00:02:42,574
ছেলেরা কিছু বলার পরে এটাই বলে যে,
এমনিতেই বলার জন্য বলছি....

22
00:02:42,745 --> 00:02:45,976
..... কিন্তু তার ঠিকই জানে তার কি বলেছে। 
- কি বলেছি? কি বলেছি আমি?

23
00:02:46,149 --> 00:02:49,243
তুমি আমার মায়ের কাছে বলেছ,
তুমি বাচ্চা নিতে চাও কিন্তু আমি প্রস্তুত না!

24
00:02:49,419 --> 00:02:52,013
আমার মায়ের কাছে! তুমি এটাও 
বলেছ যে আমি লেসবিয়ান।

25
00:02:52,188 --> 00:02:54,247
ওকে, তোমার জীবনের আমিই একমাত্র পুরুষ।

26
00:02:54,424 --> 00:02:57,757
ওহ, আমি টিমি হ্যারিসনের সাথেও ৪মাস
ডেট করেছি, তোমার সাথে দেখা হবার আগে।

27
00:02:57,927 --> 00:03:00,122
- সে কি এখন মেয়ে হয়ে যায়নি?
- আহ!

28
00:03:00,296 --> 00:03:02,287
তুমি আমার মাকে বলেছ
আমি বাচ্চা নিতে চাইনা!

29
00:03:02,465 --> 00:03:04,558
- আমি অসম্ভব, আমি এমন কিছু বলিনি। 
- হ্যাঁ, তুমিই বলেছ।

30
00:03:04,734 --> 00:03:07,134
- হ্যাঁ, তুমি বলেছ! তুমি ঠিক এটাই বলেছ। 
- আমি বলিনি।

31
00:03:07,303 --> 00:03:11,797
আমি বলিনি যে তুমি বাচ্চা নিতে চাও না,
আমি বলেছি তুমি আরেকটু অপেক্ষা করতে চাও।

32
00:03:11,975 --> 00:03:13,909
তার মানে এটাই বোঝায়, আমি এখন নিতে চাই না।

33
00:03:14,077 --> 00:03:15,669
- ঠিক
- ধন্যবাদ

34
00:03:15,845 --> 00:03:18,405
একমিনিট দাঁড়াও, আমি কনফিউজড। 
আমি কি এর জন্য কোন বিচারক পেতে পারি?

35
00:03:18,581 --> 00:03:20,742
না, তুমি কনফিউজড নও! 
তুমি শুধুই ভুল।

36
00:03:20,917 --> 00:03:23,784
"হলি কোন বাচ্চা নিতে চায় না"
আমাদের একটা প্ল্যান আছে, জেরি।

37
00:03:23,953 --> 00:03:26,649
একটা এপার্টমেন্ট কেনার আগে পর্যন্ত 
বাচ্চার জন্য অপেক্ষা করা...

38
00:03:26,823 --> 00:03:29,883
.... বেতনের ২৫℅ অন্য একটি 
মিলিত একাউন্টে জমা করা...

39
00:03:30,059 --> 00:03:33,051
... ৫ বছরের জন্য ৬.২৫% সুদ সহ।
এটা কেন তুমি আমার মাকে বললা না?

40
00:03:33,229 --> 00:03:35,697
হা-হা-হা, প্রত্যােক মাসের বেতন?

41
00:03:35,865 --> 00:03:38,663
বাবু, তুমি কেবলই নিয়মিত বেতন 
পাওয়া শুরু করেছ।

42
00:03:38,835 --> 00:03:42,896
- তুমি গত ২ বছরে ৫ টা চাকরি ছেড়েছ মনে আছে? 
- ভালো, আমি ইডিয়টদের সাথে কাজ করি না।

43
00:03:43,072 --> 00:03:45,768
- তারা সবাই তো আর ইডিয়ট হতে পারে না! 
- হ্যাঁ, তারা পারে।

44
00:03:45,942 --> 00:03:49,036
তারা সকলেই ইডিয়ট হতে পারে। 
আর কেন তুমি আমার মাকে বলোনি...

45
00:03:49,212 --> 00:03:52,238
- তুমি আর জন আমাকে জিজ্ঞেস না করেই
বিজনেস লোন নিয়েছ?

46
00:03:52,415 --> 00:03:53,882
ওহ... আহা!

47
00:03:54,050 --> 00:03:56,450
দেখেছ,তুমি.... তুমি শেষ পর্যন্ত বলেই দিলে।

48
00:03:56,619 --> 00:03:59,179
- আমি জানতাম তুমি এই কারনেই রেগে আছো। 
- এটা কারণ নয়।

49
00:03:59,355 --> 00:04:00,344
এটা সেই কারন নয়।

50
00:04:00,523 --> 00:04:02,423
- এটাই কারন। 
- আমাদের অপেক্ষা করতে হতো!

51
00:04:02,592 --> 00:04:06,289
কিসের জন্যে অপেক্ষা, কি?
- আমি গত চার বছর ধরে লাইমোস চালাচ্ছি, হলি।

52
00:04:07,030 --> 00:04:11,729
সুতরাং জন এবং আমি, আমরা একটা ব্যাবসা শুরু 
করতে চাচ্ছিলাম। 
আমরা কিছু গাড়ি কিনেছি, কিছু ক্লায়েন্টও পেয়েছি।

53
00:04:11,901 --> 00:04:14,233
এখানে আমাদের জন্য সম্ভাবনা লুকিয়ে আছে, 
তোমার কি সমস্যা?

54
00:04:14,404 --> 00:04:17,237
যদি এটা কাজ না করে?
যদি আমাদের সবসময় এখানেই থাকতে হয়?

55
00:04:17,407 --> 00:04:20,137
আমি যা চাই সেটার কি হবে, হুহ?

56
00:04:20,310 --> 00:04:22,437
তুমি ভাবছো 
আমি কোন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট হতে চাই...

57
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
.... বিক্রির জন্য এপার্টমেন্ট দেখাবো,
যেখানে নিজে কখনো থাকতে পারবো না?

58
00:04:25,348 --> 00:04:27,680
আমার আরও কিছু চাওয়া থাকতে পারে 
যেগুলো আমার জীবনে করতে চাই।

59
00:04:27,850 --> 00:04:31,149
- ওকে, যেমন?
- জানিনা। অনেক কিছু।

60
00:04:31,721 --> 00:04:36,818
তাহলে ছেড়ে দাও, ওকে? এই চাকরির কারনেই
প্রত্যেকদিন বাড়িতে এসে মেজাজ ঝাড়ো।

61
00:04:36,993 --> 00:04:39,291
- তুমি বাচ্চা নিতে চাও ? চলো নিয়ে নেই। 
- দেখলে?

62
00:04:39,462 --> 00:04:41,828
- তুমি যখন এটা করো,আমার বাজে লাগে। 
- হাহ, কি করলে?

63
00:04:41,998 --> 00:04:43,465
"চলো বাচ্চা নেই" লা-লা-লা!

64
00:04:43,633 --> 00:04:47,933
একটা অলস পাঁচ তলায়, সবে আমরা উঠেছি!
আমি জানালায় বসে ডায়াপার পরিবর্তন করবো।

65
00:04:48,104 --> 00:04:52,131
তোমাকে সবকিছুর পরিকল্পনা করতে হবে,
এমন ভাবে বসে থাকতে পারোনা
যেন সবকিছু একা একাই হয়ে যাবে।

66
00:04:52,342 --> 00:04:55,368
সবসময় কেন অনাগত সবকিছুর 
দায়িত্ব আমাকেই নিতে হবে?

67
00:04:55,545 --> 00:04:59,311
আমি কেন মুক্ত হতে পারবোনা, স্বাধীনচেতা
আইরিশ যুবতী যে সবসময় গান গায়?

68
00:04:59,482 --> 00:05:01,347
কারণ তুমি কুত্তার মতো 
ঘেউঘেউ ছাড়া গাইতে পারো না।

69
00:05:03,519 --> 00:05:08,047
দেখ, হলি, লোকজন টাকাপয়সা 
ছাড়াও বাচ্চা নিয়ে আসছে প্রতিনিয়ত।

70
00:05:08,224 --> 00:05:11,819
তুমি যদি এটা নিয়ে চিন্তিত হও, তাহলে
স্টাইলিশ কাপর-চোপর কেন বাদ দিয়ে দাও না কেন?

71
00:05:11,995 --> 00:05:13,758
আমি সবকিছুই ই-বে থেকে কিনি।

72
00:05:13,930 --> 00:05:16,694
তুমি যখন মিনিয়াপলিস এর মার্ক জেকব পরো,
আমি তো তখন কিছু বলি না?

73
00:05:20,336 --> 00:05:25,000
তুমি কি বাচ্চা নিতে চাও ?

74
00:05:25,308 --> 00:05:28,004
- তুমি চাও?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

75
00:05:28,177 --> 00:05:30,077
- দেখলে?
- কি দেখব?

76
00:05:30,246 --> 00:05:33,010
মুখ ফুটে না বললেও,
আমি জানি তুমি আসলে কি বলতে চাও।

77
00:05:33,182 --> 00:05:34,911
তুমি বলতে চাচ্ছো, দুই ধরনের কথপোকথন!

78
00:05:35,084 --> 00:05:37,678
একটা আমাদের মাঝে হয়,
আরেকটা তুমি মন মত ভেবে নাও।

79
00:05:37,854 --> 00:05:41,722
তুমি আমার মাকে ওটা বলেছ কারন এখনো বাচ্চা না 
নেয়ার কারনে তুমি আমার উপর ক্ষেপে আছো....

80
00:05:41,891 --> 00:05:48,160
... আর কারন আমি আর বেশি মজা করিনা আর
আমাদের মাঝে আর তেমন বন্য মিলন হয় না...

81
00:05:48,331 --> 00:05:52,495
.... কারন আমি সবসময় খরচ নিয়ে উত্তেজিত হই। 
একটু সাহস করে এগুলো কেন বলে দিচ্ছ না?

82
00:05:52,668 --> 00:05:54,602
বলো কি বলতে চাচ্ছো তুমি।

83
00:05:55,772 --> 00:05:57,501
ঠিক আছে

84
00:05:59,008 --> 00:06:02,136
আমি আরও উন্মত্ত সংগমের আকাংক্ষা করি।

85
00:06:04,180 --> 00:06:05,875
অথবা সব ঠিকই আছে।

86
00:06:06,049 --> 00:06:09,109
তুমি আসলে কি বলতে চাইছো
এই জীবন তুমি চাও নি, তাইতো?

87
00:06:09,986 --> 00:06:13,217
ওকে, আমি আসলে এমন বলছি না।
তুমি কি এমন বলছো?

88
00:06:13,389 --> 00:06:17,416
আর ধরো যদি এমনই হয়, জেরি?
যদি আমাদের জীবনে এসবই থাকে?

89
00:06:17,593 --> 00:06:19,561
- কি বলতে চাচ্ছো তুমি? 
- মানে যেটা বলছি সেটাই।

90
00:06:19,729 --> 00:06:21,924
আমরা একটা বিবাহিত কাপল
যাদের নিজের একটা লিমো কোম্পানি রয়েছে...

91
00:06:22,098 --> 00:06:24,658
....যাদের বাচ্চা হতেও পারে নাও পারে,
গল্প শেষ।

92
00:06:24,834 --> 00:06:27,359
- ভালো, অন্য আর কি গল্প চাও তুমি? 
- আমি জানিনা।

93
00:06:27,537 --> 00:06:29,266
কি চাও তুমি , হল? কি?

94
00:06:29,639 --> 00:06:31,937
কারন এসব খুঁজতে খুঁজতে 
আমি ক্লান্ত।

95
00:06:32,108 --> 00:06:35,100
তোমার বড় এপার্টমেন্ট লাগবে? 
আমি আরেকটা চাকুরী নিচ্ছি।

96
00:06:35,278 --> 00:06:37,803
তুমি বাচ্চা নিতে চাও, তুমি বাচ্চা চাও না। 
কি?

97
00:06:38,948 --> 00:06:43,408
আমি জানি আমি কি চাই,
কারন সেটা এখন আমার হাতেই আছে।

98
00:06:43,586 --> 00:06:47,113
তুমি জানো?
তুমি কি জানো তুমি কি চাও?

99
00:06:47,290 --> 00:06:50,453
আমি যদি তেমন না হই, ভালো হয়
সবকিছু এখনই বলে দাও।

100
00:06:51,294 --> 00:06:53,785
অথবা কি? তুমি ছেড়ে চলে যাবে?

101
00:06:53,963 --> 00:06:55,931
- তুমি চাও আমি ছেড়ে যাই?
- তুমি যদি চাও তবে যাও,

102
00:06:56,099 --> 00:06:58,761
- আমাকে কারন বানিয়ো না। 
- আমি চলে যাব, যদি তুমি চাও আমি যাই।

103
00:06:58,935 --> 00:07:00,300
তাহলে যাও যদি তুমি যেতেই চাও।

104
00:07:00,470 --> 00:07:02,802
- আমাকে জোর করো না;
- তুমি যেতে চাও, বিদায় বলে চলে যাও।

105
00:07:02,972 --> 00:07:04,496
ওহ, এটা আমি.......!

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,404
- দ্বিভাষীর মত কথা বলা বাদ দাও;
- ওহ, গোল্লায় যাও!

107
00:07:07,577 --> 00:07:09,738
তুমি গোল্লায় যাও!

108
00:07:30,566 --> 00:07:34,468
তোমার শেষ হয়েছে, বাবু? 
আমি কি ফিরে আসতে পারি?

109
00:07:35,972 --> 00:07:37,405
ইয়াহ।

110
00:07:38,107 --> 00:07:42,203
আমি দুখিঃত, আমি দুখিঃত!

111
00:07:45,581 --> 00:07:48,311
- আমি দুখিঃত, বাবু, আহহহ।
- আমি দুখিঃত।

112
00:07:49,685 --> 00:07:54,554
আমি দুখিঃত আমি তোমার মায়ের কাছে 
মিথ্যা কথা বলেছি।

113
00:07:54,724 --> 00:07:57,249
খোদা, আমি এখনো তার কাছে গেলে নার্ভাস হয়ে যাই।

114
00:07:57,426 --> 00:08:00,554
আমি এখনো ভাবি নয় বছর পরেও,
সে আমাকে পছন্দ করে না!

115
00:08:00,730 --> 00:08:02,027
জানি, আমি স্টুপিডের মত কাজ করেছি।

116
00:08:02,198 --> 00:08:06,464
না, তুমি স্টুপিডের মত কাজ করোনি, বাবু।
সে তোমাকে পছন্দ করে না।

117
00:08:07,603 --> 00:08:10,970
তাই? আর আমি ভাবতাম মনে মনে,
সে আমাকে পছন্দ করে।

118
00:08:11,140 --> 00:08:15,042
না, সে করে না।
যখন আমাদের বিয়ে হয় আমি ১৯ বছরের ছিলাম।

119
00:08:15,545 --> 00:08:19,242
আর তুমি আমাকে সঙ্গম আর
ভালোবাসায় লুটে নিয়েছ...

120
00:08:19,415 --> 00:08:23,545
.... আর তোমার ভাগ্য গড়তে যত সময় গড়িয়েছে,
তত তুমি কম সেক্সি আর বোরিং হয়েছ সোনা।

121
00:08:23,719 --> 00:08:24,947
হুমম

122
00:08:25,121 --> 00:08:27,715
কি? কি খুঁজতেছ তুমি?

123
00:08:27,890 --> 00:08:32,020
আমার টেনিস বল, তারা তো এক মিনিট আগেও 
এখানেই ঝুলছিল।

124
00:08:32,195 --> 00:08:37,724
আমার মা বলতো, তোমাকে বিয়ে করা একটা ভুল
ছিলো, কারন আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালবাসি।

125
00:08:37,900 --> 00:08:39,561
"এটা বেশি দিন টিকবে না"

126
00:08:39,735 --> 00:08:42,795
আমি কোন ভুল করতে চাই না, জেরি।

127
00:08:44,373 --> 00:08:48,605
ভালো, তুমি ভুল প্রজাতিতে আছো, বাবু। 
রাজহংসী হও!

128
00:08:51,781 --> 00:08:53,806
আমার বাবুটা।

129
00:08:54,383 --> 00:08:59,514
আমাদের সম্পর্ক কোন ভুল নয়,
একারনেই যে আমাদের যথেষ্ট টাকা নেই।

130
00:08:59,755 --> 00:09:01,780
আর আমরা অনেকদিন টিকবো।

131
00:09:02,692 --> 00:09:04,922
জানো কিভাবে আমি জানলাম?

132
00:09:06,629 --> 00:09:09,826
কারন এখনো আমি প্রতি সকালে ঘুম থেকে উঠি...

133
00:09:09,999 --> 00:09:14,868
.... আর প্রথম যে কাজটা আমি করতে চাই,
তোমার মায়াবী চেহারা দর্শন।

134
00:09:16,305 --> 00:09:19,502
ওহ, আমি দুখিঃত।

135
00:09:20,009 --> 00:09:24,537
আমি মানুষকে বড় বড় এপার্টমেন্ট কিনতে
আর বাচ্চা নিতে দেখি।

136
00:09:24,714 --> 00:09:27,615
আমি মাঝে মাঝে ভীত হই
আমাদের জীবন কখনো উপভোগ করতে পারবো না।

137
00:09:28,317 --> 00:09:30,148
না, বাবু।

138
00:09:32,722 --> 00:09:35,350
আমরা অলরেডি আমাদের জীবন উপভোগ করছি।

139
00:09:35,524 --> 00:09:37,822
এটা অলরেডি শুরু হয়ে গেছে,
আর এটাই সেটা।

140
00:09:38,227 --> 00:09:40,661
তোমার অপেক্ষার অবসান দরকার, বাবু।

141
00:09:40,830 --> 00:09:45,767
আর 'হল', তুমি ছেড়ে যাও বলে বলে
আমার মাথা নষ্ট করতে পারো না।

142
00:09:47,136 --> 00:09:48,626
আমি কোথাও যাচ্ছি না;

143
00:09:54,210 --> 00:09:56,440
আমি তোমার বাবার মত নয়।

144
00:09:57,813 --> 00:09:59,440
নাকি তুমি এখনো জানো না?

145
00:10:06,055 --> 00:10:07,682
আমার জুতা গুলো নিয়ে আসা দরকার।

146
00:10:07,857 --> 00:10:11,554
ওগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।
তারা আবার ভেবে বসবে, আমি তাদের ভালবাসি না।

147
00:10:53,836 --> 00:10:55,895
ওওও!

148
00:11:03,245 --> 00:11:04,803
ঝাঁকি দাও, বাবু!

149
00:11:04,980 --> 00:11:06,345
পেটের কেরামতি দেখাও একটু।

150
00:11:08,117 --> 00:11:09,812
ওওও!

151
00:11:14,156 --> 00:11:16,750
ওহ! ওও! আহ! ওহ!

152
00:11:16,992 --> 00:11:18,619
আমার চোখ! আমি অন্ধ হয়ে গেলাম।

153
00:11:18,794 --> 00:11:22,423
ওহ, আমি শুধু তোমার গ্লাসগোয়ান চকোলেট 
চেটে খেতে চাই।

154
00:11:22,598 --> 00:11:26,932
ওকে, ওকে। 
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, আমি
এই দুষ্টু ছেলেকে ভালবেসেছি।

155
00:11:29,972 --> 00:11:32,440
- ওহ, দাঁড়াও। লাইট, তুমি শেষে এসেছ!
- লাইট?

156
00:11:32,608 --> 00:11:33,768
- না।
- তুমি শেষে এসেছ।

157
00:11:33,943 --> 00:11:37,435
কিন্তু আমি তো এখন নেই, তাইনা?
বাবু, দেখ! আমি আঘাতপ্রাপ্ত, আমার চোখ।

158
00:11:37,613 --> 00:11:39,672
খোদা। গাধা একটা!

159
00:11:39,849 --> 00:11:43,182
এইতো ভালো মেয়ে। 
এইতো ভালো মেয়ে।

160
00:11:43,352 --> 00:11:46,685
আসো, বিছানায় ফিরে আসো,
নাকি আমি তোমাকে ছাড়াই শুরু করে দিব?

161
00:11:48,958 --> 00:11:50,949
আহ! জঘন্য।

162
00:11:51,127 --> 00:11:54,893
- তুমি ঠিক আছো? 
- যত্তসব, না! আমার পা, ওহ! ওও!

163
00:11:55,064 --> 00:11:59,194
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, বিছানার পাশে একটা
লাইট থাকা দরকার, এটা হাস্যকর।

164
00:11:59,368 --> 00:12:00,801
হাস্যকর।

165
00:12:00,970 --> 00:12:04,804
- আমার পরের স্বামী এটা করে দিবে। 
- ওহ, এখানে আসো।

166
00:12:05,174 --> 00:12:09,611
পরের স্বামী। হো-হো-হো। পরের স্বামী। 
এখানে আসো তুমি।

167
00:12:13,783 --> 00:12:16,274
আমি দুখিঃত মাঝে মাঝে আমি অনেক রেগে যাই।

168
00:12:16,452 --> 00:12:20,912
- তুমি কি কষ্ট পাও? আমাকে একটু দেখতে দাও।
- তুমি একটু চুপ করে, আমাকে চুমু দিতে দিবে?

169
00:12:24,193 --> 00:12:26,252
তুমি পাগলী শয়তান, গাধী একটা।

170
00:12:36,005 --> 00:12:36,955
♥পিএস. আই লাভ ইউ ♥

171
00:13:50,679 --> 00:13:54,706
ওহ, ড্যানিয়েল, আমরা ওই 'থ্যাংসগিভিং' সজ্জার
কথা ভুলে গেছি। তুমি কি একটু নিয়ে আসবে?

172
00:13:54,884 --> 00:13:56,909
অবশ্যই, মিসেস. রেলি।
ওগুলো কোথায় নিয়ে যেতে হবে?

173
00:13:57,086 --> 00:14:00,681
প্যাট্রিসিয়া। টয়লেটের কাছে।
তুমি কি চাবি পেয়েছ?

174
00:14:00,856 --> 00:14:02,585
না, পাইনি।

175
00:14:02,758 --> 00:14:04,988
আগামী সপ্তাহে তোমাকে এক সেট বানিয়ে দিব!

176
00:14:05,160 --> 00:14:07,788
আর গিয়ে জেরির ড্রাইভার কে
পর্দাগুলো বন্ধ করতে বলো, যাবে?

177
00:14:07,963 --> 00:14:09,328
অবশ্যই

178
00:14:12,368 --> 00:14:13,858
- যাও
- ধন্যবাদ।

179
00:14:18,741 --> 00:14:19,730
- জন
- কি?

180
00:14:19,909 --> 00:14:22,036
- ওহ, ড্যানিস।
- হাই

181
00:14:22,211 --> 00:14:24,645
- ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- আমার কি সাহায্য করতে হবে?

182
00:14:24,813 --> 00:14:26,508
- না, তোমার সাহায্য করতে হবে না। 
- ভালো।

183
00:14:26,682 --> 00:14:28,172
- শ্যারন, তোমাকে সুন্দর লাগছে। 
- হাই।

184
00:14:28,350 --> 00:14:30,511
- হাই, এটা সুন্দর 
- তো তুমি কি?

185
00:14:30,686 --> 00:14:32,210
- আমি কি দেরি করে ফেলছি? 
- না, এটা অনেক সুন্দর হয়েছ।

186
00:14:32,388 --> 00:14:34,288
জেরিকে দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো!
তুমি মরতে চলেছ।

187
00:14:34,456 --> 00:14:36,321
- ওহ, তাই?
- ইয়াহ।

188
00:15:02,618 --> 00:15:06,714
ওকে, জেরি যেভাবে বলতো,
চলো পার্টি শুরু করা যাক।

189
00:15:07,323 --> 00:15:11,760
জেরি কেনেডি বেশি কথা পছন্দ করতো না,
সে সংগীত পছন্দ করতো।

190
00:15:12,328 --> 00:15:14,626
সে অসাধারণ একজন মানুষ ছিলো...

191
00:15:15,030 --> 00:15:19,933
.. যেমন আপনারা দেখতে পাচ্ছেন শবাধারের কাছে
তার প্রতি তার পছন্দের মানুষের ভালবাসার প্রতিফলন...

192
00:15:20,102 --> 00:15:22,400
...তার বউ, হলি।

193
00:15:22,571 --> 00:15:27,304
হয়তো তার জীবন এখানের জন্য থেমে গেছে,
কিন্তু সে এখনো আমাদের শুনতে পাচ্ছে।

194
00:15:27,776 --> 00:15:31,906
সে আমাদের মধ্যে আমাদের হৃদয়ে সারাজীবন থাকবে...

195
00:15:32,114 --> 00:15:33,843
...তার প্রিয় গানগুলোর মত।

196
00:15:43,559 --> 00:15:47,461
♪♪ হয়েছি ভাগ্যবান একজন ♪♪

197
00:15:48,097 --> 00:15:51,931
♪♪ ১৮ বছর বয়সে এসে মন ♪♪

198
00:15:52,101 --> 00:15:55,264
♪♪ আমি পেয়েছে অনুভূতি ♪♪

199
00:15:56,405 --> 00:15:59,568
♪♪ এই সময় তোমার আমার ♪♪

200
00:16:00,709 --> 00:16:05,339
♪♪ তাই হ্যাপি ক্রিসমাস ♪♪

201
00:16:05,514 --> 00:16:08,972
♪♪ আমি তোমাকে ভালবাসি, বেবি ♪♪

202
00:16:09,385 --> 00:16:13,116
♪♪ আমি দেখতে পাচ্ছি আনন্দের সময় ♪♪

203
00:16:13,722 --> 00:16:18,091
♪♪ যখন আমাদের সব স্বপ্ন হবে পূরণ ♪♪

204
00:16:57,299 --> 00:16:58,288
আউউ

205
00:16:58,967 --> 00:17:00,400
মা, কি অবস্থা তোমার?

206
00:17:01,737 --> 00:17:04,365
- কাইরা
- ওহ, আপু, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

207
00:17:04,707 --> 00:17:07,073
- ওহ, তোমাকে জড়িয়ে রাখায় প্রশান্তি! 
- ওহ।

208
00:17:11,447 --> 00:17:13,381
হ্যালো, জেরি।

209
00:17:25,360 --> 00:17:27,658
- হাই, আমি ডেনিস।
- ম্যাট।

210
00:17:27,830 --> 00:17:29,798
- তোমার টাই টা অনেক গর্জিয়াস 
- ওহ,ধন্যবাদ।

211
00:17:29,965 --> 00:17:31,956
- তুমি কি সিঙ্গেল, ম্যাট?
- হ্যাঁ।

212
00:17:32,301 --> 00:17:34,269
- তুমি কি গে?
- হ্যাঁ।

213
00:17:34,703 --> 00:17:36,193
ওকে।

214
00:17:37,139 --> 00:17:39,733
হলি ওর বাবা মাকে ফোন করে নি?
তারা এখানে নেই কেন?

215
00:17:40,042 --> 00:17:41,703
আমি করেছিলাম, আমি ওর মায়ের সাথে কথা বলেছি!

216
00:17:41,877 --> 00:17:45,278
তার বাবার কিছু দিন আগেই অপারেশন হয়েছে। 
তার ভ্রমন করার মত অবস্থা নেই।

217
00:17:45,981 --> 00:17:47,915
তাহলে সে একা কেন আসলো না?

218
00:17:48,083 --> 00:17:51,985
মানে, ওটা আয়ারল্যান্ড, জাপানতো আর নয়!
সে তাদের একমাত্র ছেলে ছিল।

219
00:17:52,154 --> 00:17:53,746
আমাকে জিজ্ঞেস করো না!

220
00:17:57,159 --> 00:17:59,059
- হাই
- হাই

221
00:17:59,228 --> 00:18:01,492
- তোমার চেইনটি অনেক সুন্দর। 
- ধন্যবাদ।

222
00:18:01,663 --> 00:18:04,131
- ডেনিস
- জর্জ

223
00:18:04,299 --> 00:18:07,097
- তুমি কি সিঙ্গেল?
- হ্যাঁ

224
00:18:07,269 --> 00:18:09,328
- তুমি কি গে?
- না

225
00:18:09,505 --> 00:18:11,939
- তুমি কি চাকুরী করো?
- না

226
00:18:18,914 --> 00:18:22,213
তুমি তো মনোমুগ্ধকর বিধবা অনুষ্ঠান করেছ, বোন।

227
00:18:22,384 --> 00:18:23,646
ধন্যবাদ।

228
00:18:24,753 --> 00:18:28,780
আমি অনেক খুশি হয়েছি যে তুমি এসেছ, কিন্তু এটা অনেক দূর। 
আমার বোঝা উচিত ছিলো।

229
00:18:28,957 --> 00:18:33,018
না, আমার অস্ট্রেলিয়ার কাজ শেষ।
এছাড়াও, জেরি আমাকে চিঠি দিয়েছিল।

230
00:18:33,796 --> 00:18:34,785
ও তোমাকে চিঠি দিয়েছে?

231
00:18:34,963 --> 00:18:37,864
ইয়াহ, মাস কয়েক আগে,
সম্ভবত মায়ের কারনে।

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,501
সে জানতো আমার মায়ের সাথে
গীতনাটক করার কথা...

233
00:18:40,669 --> 00:18:42,864
...যদি তুমি নিজেকে এর সাথে জুড়ে নাও।

234
00:18:43,972 --> 00:18:45,462
আমি কি তোমাদের কিছু দিব?

235
00:18:46,875 --> 00:18:48,137
উমম

236
00:18:49,845 --> 00:18:53,042
- আমি তোমার ক্ষতিতে ব্যথিত
- ধন্যবাদ

237
00:18:53,315 --> 00:18:54,646
সে কিভাবে মারা গেছে?

238
00:18:56,084 --> 00:18:57,984
- ব্রেইন টিউমার 
- সুন্দর!

239
00:19:01,456 --> 00:19:05,153
তো এটা অনেক সুন্দর একটা শবাধার!

240
00:19:05,928 --> 00:19:07,793
আমি যদি এমন ক্রিয়েটিভ হতে পারতাম।

241
00:19:08,764 --> 00:19:11,790
আমি আমার কুকুর একটা স্টেরিও বক্সে সমাধিস্থ করেছিলাম।

242
00:19:14,770 --> 00:19:16,601
এটা আসলে এক রকম নয়।

243
00:19:23,445 --> 00:19:26,414
- তোমার কোটটা অনেক সুন্দর! 
- ধন্যবাদ।

244
00:19:26,582 --> 00:19:28,311
- তুমি কি সিঙ্গেল?
- হ্যাঁ

245
00:19:28,483 --> 00:19:30,417
- তুমি কি গে?
- না!

246
00:19:30,586 --> 00:19:32,486
- তুমি কি চাকুরী করো?
- হ্যাঁ

247
00:19:32,654 --> 00:19:34,679
- ডেনিস
- স্যাম!

248
00:19:43,365 --> 00:19:44,730
ওহ

249
00:19:54,042 --> 00:19:58,103
যখন জেরি আর আমি বিজনেস লোনের
জন্য ব্যাংকে গিয়েছিলাম...

250
00:19:58,280 --> 00:20:01,010
...আমি কিছুটা নার্ভাস ছিলাম।
জেরি আমাকে বলেছিল:

251
00:20:01,183 --> 00:20:03,913
"রিলাক্স, এরা আমাদের কক্ষনো লোন দিবে না...

252
00:20:04,086 --> 00:20:05,849
...সুতরাং সম্ভবত আমরা এমনিতেই একটু ফান করতে যাচ্ছি!"

253
00:20:08,624 --> 00:20:09,613
না,পরিষ্কার করোনা।

254
00:20:09,791 --> 00:20:12,351
না, আমার কিছু একটা করতে হবে। 
আমি আর অত কথা বলতে পারবো না।

255
00:20:14,096 --> 00:20:17,065
- আমাদের সাথে থাকতে চাও যতক্ষণ তোমার বোন এখানে আছে? 
- না!

256
00:20:18,066 --> 00:20:19,590
আমি মনে করি ...

257
00:20:20,302 --> 00:20:24,329
মানে, আমার মনে হয় আমার বাড়িতে থাকা উচিত।

258
00:20:24,506 --> 00:20:26,633
আমি মনে করি, আমার উচিত ....

259
00:20:27,609 --> 00:20:29,907
...বাড়িতে থাকা।
- ভালো...

260
00:20:30,078 --> 00:20:32,569
...এটাও তো তোমার বাড়ি!

261
00:20:33,448 --> 00:20:37,043
কিন্তু এটাও ভালো, নিজের অবস্থানে ফিরে যাওয়া!

262
00:20:37,219 --> 00:20:38,914
ভালোই তো।

263
00:22:00,135 --> 00:22:01,966
হেই, আমি জেরি, এনিস্কেরি লিমো থেকে।

264
00:22:02,137 --> 00:22:04,037
মেসেজ ছেড়ে যান।

265
00:22:09,878 --> 00:22:13,314
হেই, আমি জেরি, এনিস্কেরি লিমো থেকে। 
মেসেজ ছেড়ে যান।

266
00:22:22,457 --> 00:22:25,984
হেই, আমি জেরি, এনিস্কেরি লিমো থেকে। 
ম্যাসেজ ছেড়ে যান।

267
00:22:29,831 --> 00:22:32,231
হেই, আমি জেরি, এনিস্কেরি লিমো থেকে। 
ম্যাসেজ ছেড়ে যান।

268
00:22:42,878 --> 00:22:45,642
হলি? মা বলছি, তুমি ঠিক আছো?

269
00:22:45,814 --> 00:22:47,441
তুমি কি নিয়মিত স্নান করছো?
আমাকে চিন্তিত করো না!

270
00:22:47,616 --> 00:22:49,447
আমি ভীতসন্ত্রস্ত, তুমি আমাকে কল ব্যাক করছো না!

271
00:22:49,618 --> 00:22:53,315
জানি বিষয়গুলো কঠিন,সোনা, কিন্তু নিজেকে এভাবে
আটকিয়ে রেখো না। প্রায় সপ্তাহের বেশি হয়ে গেছে।

272
00:22:53,488 --> 00:22:55,115
- আমি এখানে, ওকে?
- হেই, ডেনিস বলছি।

273
00:22:55,290 --> 00:22:58,453
শোন, আমি তোমার এপার্টমেন্টে খোঁজ নিয়েছি। 
কেউ তোমার খোঁজ জানে না

274
00:22:58,627 --> 00:23:02,063
কোথায় তুমি? ঠিক আছে, কাউকে কল দিও।
ভালবাসি।

275
00:23:02,230 --> 00:23:04,425
তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে,

276
00:23:04,599 --> 00:23:06,226
তুমি যা করতে পারো,
আমি পারি তার চেয়ে বেশি....

277
00:23:06,401 --> 00:23:08,528
.....কারন আমি তোমার চেয়ে ভালো জানি 
কিভাবে সংগ্রাম করতে হয়।

278
00:23:09,504 --> 00:23:12,234
আমি কেন বেটি ডেভিস হতে পারিনা?

279
00:23:14,042 --> 00:23:15,771
ওকে? মানে, চাকরিটা..

280
00:23:15,944 --> 00:23:17,969
....তোমাকে বাড়ির প্রতি উদাসীন করে
দিচ্ছে দিনদিন।

281
00:23:18,146 --> 00:23:19,738
তুমি কি বাচ্চা নিতে চাও? চলো নিয়ে নেই।

282
00:23:19,915 --> 00:23:22,850
-দেখলে? তোমার এই জিনিসটা আমার খুব খারাপ লাগে।
- হাহ, কোন জিনিসটা?

283
00:23:23,018 --> 00:23:24,451
চলো বাচ্চা নিয়ে নেই। লা-লা-লা!

284
00:23:27,022 --> 00:23:30,253
তুমি এভাবে বসে থাকতে পারোনা,
যেন সবকিছু একা একাই হয়ে যাবে, জেরি।

285
00:23:30,425 --> 00:23:33,485
অনাগত সবকিছুর দায়িত্ব গুলো
কেন শুধু আমাকেই নিতে হবে?

286
00:23:33,662 --> 00:23:35,391
যদি তুমি মারা যাও, আমি হবো মুক্ত।

287
00:23:35,564 --> 00:23:37,361
যদি আমি মারা যাই, কোন সমস্যা নাই।

288
00:23:37,532 --> 00:23:39,762
যদি আমরা দুজনেই মরি,খুবই ভালো!

289
00:23:39,935 --> 00:23:42,529
চালিয়ে যাও, ধ্বংস করো, ধ্বংস করে দাও!

290
00:23:49,344 --> 00:23:51,869
জেরি, আলো নিভাও।

291
00:23:52,047 --> 00:23:54,106
এবার তোমার পালা।

292
00:23:55,317 --> 00:23:57,046
উমম।

293
00:24:19,274 --> 00:24:22,573
♪♪ আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই ♪♪

294
00:24:22,744 --> 00:24:25,076
♪♪ তুমি যখন সম্পূর্ণ একাকী ♪♪

295
00:24:26,181 --> 00:24:30,777
♪♪ আমি তোমাকে ছুঁতে চাই, যদি পারি ♪♪

296
00:24:33,155 --> 00:24:39,754
♪♪ আমি শুধু সেখানে থাকতে চাই
যখন ভোরের প্রথম কিরন ♪♪

297
00:24:40,095 --> 00:24:45,055
♪♪ আলোকিত করে তোমার মুখ,
আমি পালাতে পারি না ♪♪

298
00:24:45,233 --> 00:24:48,100
♪♪ আমি ভালোবাসি তোমায় শেষ পর্যন্ত ♪♪

299
00:24:48,870 --> 00:24:51,600
- সব আইরিশ পুরুষই কি গাইতে পারে? 
- হেহ

300
00:24:52,107 --> 00:24:54,871
♪♪ আমি ভালোবাসি তোমায় শেষ পর্যন্ত ♪♪

301
00:24:55,076 --> 00:24:58,102
আহ, শুধু সুপুরুষ গুলোই পারে।

302
00:24:58,780 --> 00:25:01,806
আমি একা একা ঘুমাতে পারি না।

303
00:25:01,983 --> 00:25:03,917
আমি এখানেই আছি, বাবু।

304
00:25:04,085 --> 00:25:06,679
আমি একটা ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

305
00:25:07,455 --> 00:25:09,548
আমাকে বলো না।

306
00:25:11,560 --> 00:25:15,929
জেরি, আমি আবার কাজে ফিরে যেতে চাই না।

307
00:25:16,097 --> 00:25:19,863
- আমার কি করা উচিত?
- ছেড়ে দাও।

308
00:25:20,435 --> 00:25:22,130
এখানেই আমার সাথে থাকো।

309
00:25:29,444 --> 00:25:31,776
আমার কোন পরিকল্পনা নেই, জেরি।

310
00:25:31,947 --> 00:25:35,678
কোন সমস্যা নাই, সোনা,
তোমার পরিকল্পনা এমনিতেই কখনো সফল হয় না!

311
00:25:36,418 --> 00:25:37,817
হুমমম।

312
00:25:38,053 --> 00:25:40,385
ঘটনা সত্য।

313
00:25:54,569 --> 00:25:58,733
♪♪ আর সবকিছু সেই মানুষটার জন্য ♪♪

314
00:25:58,907 --> 00:26:05,039
♪♪ যে চলে গেছে ♪♪

315
00:26:05,213 --> 00:26:11,379
♪♪ আর নেই তার আবেগের ডাক ♪♪

316
00:26:11,553 --> 00:26:17,958
♪♪ লেখালেখি দেয়ালের ক্যানভাসে ♪♪

317
00:26:18,260 --> 00:26:24,358
♪♪ যে স্বপ্ন তুমি দেখেছিলে,
♪♪ আছে সব ♪♪

318
00:26:24,532 --> 00:26:29,560
♪♪ হয়েছে শুধু ছাই ♪♪

319
00:26:31,373 --> 00:26:37,835
♪♪ যে মানুষটা তোমার ছিল,
পালিয়েছে অপূর্ণ রেখেই তোমায় ♪♪

320
00:26:38,013 --> 00:26:44,179
♪♪ ঐতিহাসিক সেই শুরু 
ধুঁকছে শেষের অপেক্ষায় ♪♪

321
00:26:44,753 --> 00:26:47,984
♪♪ জানিনা হয়েছে কি ♪♪

322
00:26:48,156 --> 00:26:54,994
♪♪ সব কিছুই কেমন পাগল পাগল ♪♪

323
00:26:55,597 --> 00:27:01,593
♪♪ আগের সেই উদ্দীপনা নেই ♪♪

324
00:27:01,770 --> 00:27:04,534
♪♪ তোমার জন্য ছিল যা ♪♪

325
00:27:04,706 --> 00:27:08,073
♪♪ রোবটের হাতে শেষ ♪♪

326
00:27:08,243 --> 00:27:12,373
♪♪ আর নতুন কোন প্রণয় ♪♪

327
00:27:12,547 --> 00:27:19,282
♪♪ হবে না আগের মতোই ♪♪

328
00:27:19,721 --> 00:27:24,055
‌♪♪ চরম অস্বস্তিকর, বিদায়.... ♪♪

329
00:27:33,168 --> 00:27:35,864
ওওওও!

330
00:27:37,405 --> 00:27:39,566
শুভ জন্মদিন!

331
00:27:41,242 --> 00:27:42,971
তুমি এখন ৩০!

332
00:27:43,144 --> 00:27:44,873
হেই, হলি...

333
00:27:45,046 --> 00:27:47,241
...এগুলো তোমার মেইল বক্সের কাছে পরে ছিলো।

334
00:27:48,483 --> 00:27:49,677
কিসের গন্ধ এসব?

335
00:27:49,851 --> 00:27:52,752
আমি এই মুহূর্তে মানুষের সঙ্গ আশা করি নি। 
মা, পরিষ্কার করো না।

336
00:27:52,921 --> 00:27:57,085
- করতেছিনা, শুধু আবর্জনা গুলো একটু গোছাচ্ছি। 
- আমরা প্রথমে তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছিলাম।

337
00:27:57,258 --> 00:27:59,726
- তুমি কি মাতাল হয়ে আছো?
- না।

338
00:27:59,894 --> 00:28:02,294
- তুমি কি হতে চাও?
- কাইরা!

339
00:28:02,464 --> 00:28:03,988
তোমার মাথার কি হয়েছে?

340
00:28:04,532 --> 00:28:05,521
ব্রণ।

341
00:28:05,700 --> 00:28:08,260
- তুমি গোসল করো না?
- তুমি সবসময়ই এটা গেলে দিতে।

342
00:28:08,436 --> 00:28:10,336
- কিসের গন্ধ এটা?
- আমার, এখন ঠিক আছে?

343
00:28:10,505 --> 00:28:13,065
হেই, হেই, হেই, এমন করোনা।

344
00:28:13,475 --> 00:28:17,343
- এমন কি?
- যেন পুরো গোথাম শহরে তুমিই একমাত্র বিধবা।

345
00:28:17,512 --> 00:28:20,538
আমি শুধু... একটু ক্লান্ত।

346
00:28:20,715 --> 00:28:23,343
ইয়াহ, ভালো, তুমি কি করছো? 
একরাতে দুইটা শো?

347
00:28:26,020 --> 00:28:28,750
একটা কথা কি, যদি তুমি চাও আমরা চলে যাই,
ঠিক আছে...

348
00:28:28,923 --> 00:28:32,222
...কিন্তু একটা কথা কি, কোন না কোন সময় 
এসবকিছু থামাতেই হব।

349
00:28:34,195 --> 00:28:35,958
ঠিক আছে।

350
00:28:36,731 --> 00:28:40,497
আমাকে কিছু সময় দাও, ওকে?
আমি পরিষ্কার হয়ে আসি।

351
00:28:41,236 --> 00:28:44,967
- ওকে, বাহিনী, চলো জায়গাটা ঝাড়ু দিয়ে ফেলি।
- ইয়েস

352
00:28:46,541 --> 00:28:48,668
আমি অফিসে কল দেই নাই। 
তুমি কি পাগল?

353
00:28:48,843 --> 00:28:52,540
না, এত তাড়া নেই।

354
00:28:52,714 --> 00:28:57,549
এমনকি লেরিও বলছে,"তোমার যতটুকো সময় দরকার হয় নাও!
তুমি যখন চাইবে চাকুরীতে ফিরতে পারো।"

355
00:28:57,719 --> 00:28:58,913
এটা তার ভালবাসা

356
00:28:59,087 --> 00:29:01,578
- সে একটা নরকের কিট ছিলো;
- সে এখনো নরকের কিটই আছে।

357
00:29:01,890 --> 00:29:06,054
তোমার কি মনে হয়, যদি আমার জীবন 
এখানেই থামিয়ে দেই, সেটা কি ঠিক হবে?

358
00:29:06,227 --> 00:29:10,664
পূর্ব পাশের নিম্নভূমির সেই
মিস. হ্যভিসহামের মত।

359
00:29:10,832 --> 00:29:12,993
বৃদ্ধ হবার আগ পর্যন্ত কখনো বাড়ি থেকে বের হবো না

360
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
- আমার বিয়ের পোশাক পরে;
- যেটা তোমার কখনোই ছিল না।

361
00:29:15,470 --> 00:29:18,303
- এক টুকরো পুরোনো বিয়ের কেক সাথে নিয়ে। 
- যেটা তোমার কখনোই ছিল না।

362
00:29:19,007 --> 00:29:20,599
তুমি দিনে দিনে পাগল হয়ে যাবে, হল।

363
00:29:21,943 --> 00:29:24,104
পাগলের মত আচরণ করা,
মদ্যবিত্ত্যের বিলাসিতা নয়।

364
00:29:24,279 --> 00:29:26,406
- এটা আসলে ঠিক নয়

365
00:29:26,915 --> 00:29:29,008
না,ঠিক না!

366
00:29:29,884 --> 00:29:32,011
হলি? তোমার নামে কিছু একটা পাঠানো হয়েছে!

367
00:29:42,931 --> 00:29:44,091
কি এটা?

368
00:29:46,601 --> 00:29:50,298
- আমি বুঝতে পারছি না, এটা কি তোমার কাজ? 
- না।

369
00:29:51,139 --> 00:29:52,197
এক মিনিট দাড়াও।

370
00:30:02,884 --> 00:30:07,344
- জন, আমাকে সত্যটা বলো, এটা কি তোমার কাজ?
- না, আমি কিছুই করি নি,কসম।

371
00:30:22,103 --> 00:30:25,004
হেই, বাবু, সারপ্রাইজ।

372
00:30:25,173 --> 00:30:27,869
জানি বিষয়টা একটু কেমন জানি 
হ'য়ে যাচ্ছে..

373
00:30:28,042 --> 00:30:30,704
....কিন্তু আমি ভাবতেই পারছিলাম না
যে সেখানে থাকবো না...

374
00:30:30,879 --> 00:30:34,508
... তোমাকে ৩০ পূর্ণ হতে দেখার জন্য।
মানে, এটা আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল।

375
00:30:34,682 --> 00:30:36,775
হেহ-হেহ; এটা হাস্যকর।

376
00:30:36,951 --> 00:30:39,852
- না, হাস্যকর না। 
- ওকে, না, হস্যকর না।

377
00:30:40,321 --> 00:30:44,917
তুমি চরম মাপের মুগ্ধ হতে চলেছ।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে,বাবু। 
তোমার কি বিশ্বাস করতে পারো?

378
00:30:45,093 --> 00:30:49,154
আমি তোমাকে চিঠি লিখছি, চিঠি যেটা তোমার কাছে পৌছাবে সব পরিস্থিতিতে।

379
00:30:49,330 --> 00:30:53,027
আমি তোমার জন্মদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি, 
আমি বুঝতে পেরেছিলাম,
 তুমি বাড়ি থেকে বের হবে না...

380
00:30:53,201 --> 00:30:56,170
...এক মুহূর্তের জন্যও!
প্রথম চিঠিটা আসবে আগামীকাল।

381
00:30:56,638 --> 00:30:59,505
এখন, আমি যা বলবো সেটা তোমাকে অবশ্যই করতে হবে, ওকে?

382
00:30:59,674 --> 00:31:01,505
ওকে?

383
00:31:01,809 --> 00:31:04,141
এটা বের করার চষ্টা করোনা,
চিঠি গুলো কোথা থেকে আসছে।

384
00:31:04,312 --> 00:31:08,749
এটা অনেক চমকপ্রদ আর ওটা আমার পরিকল্পনা ধ্বংস করে দিবে। 
শুধু আমার কথা মত চলো।

385
00:31:08,917 --> 00:31:13,377
কারন বিষয়টা হলো,
আমি এখনি বিদায় বলতে পারবো না।

386
00:31:14,422 --> 00:31:16,390
তো শুরুর জন্য...

387
00:31:16,558 --> 00:31:19,857
...আমি চাই তুমি নিজেকে গুছিয়ে নাও,
আর বাড়ির বাহিরে গিয়ে আজকের রাতটা উপভোগ করো।

388
00:31:20,028 --> 00:31:21,586
তোমার বান্ধবীদের সাথে যাও।

389
00:31:21,763 --> 00:31:26,700
এরদ্বারা আমি তোমাকে তোমার পরিবারের সাথে 
পার্টি করা থেকে বিরত রাখতে চাই, বিশেষ করে তোমার মা।

390
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
ওহ, খোদা, তোমার মা ওখানেই আছে, তাইনা?

391
00:31:29,771 --> 00:31:31,898
শিট!

392
00:31:32,106 --> 00:31:33,869
সরি, প্যাট্রেসিয়া।

393
00:31:34,042 --> 00:31:35,566
এর মানে এই না যে, আমি তোমাকে ভালবাসি না ...

394
00:31:35,743 --> 00:31:39,304
...কিন্তু তার একটু মাতাল হওয়া দরকার! 
তো একটুকরো কেক খেয়ে নাও..

395
00:31:39,480 --> 00:31:41,778
...পোশাক পরো
আর বাড়ি থেকে বের হও।

396
00:31:41,950 --> 00:31:43,713
- ডেনিস, একটা পরিকল্পনা করো।
- শুরু করে দিয়েছি।

397
00:31:43,885 --> 00:31:46,877
- আমি সাহায্য করবো।
- শুধু আমাকে জনের সাথে ছেড়ে দাও, ওকে?

398
00:31:47,055 --> 00:31:50,684
আর আমি যেখানেই থাকি না কেন,
তোমাকে অনেক মনে পরে।

399
00:31:51,593 --> 00:31:53,424
শুভ জন্মদিন।

400
00:31:53,861 --> 00:31:55,158
ভালবাসি তোমায়।

401
00:32:04,238 --> 00:32:06,297
- দেখ, এটা একটা সম্পূর্ণ গে ক্লাব।

402
00:32:06,474 --> 00:32:09,932
হ্যাঁ, কিন্তু আমরাও তালিকায় আছি।
আমার ডিজাইনার ফোন করেছিল, 
আর সে একজন গে।

403
00:32:10,111 --> 00:32:12,443
নিউইয়র্কে গে ডিজাইনার?
সমুদ্র তীরে একটা বালির মত।

404
00:32:12,614 --> 00:32:15,082
শোন, ক্রিস্টাল। তার সাথে খারাপ আচরণ করো না।

405
00:32:15,249 --> 00:32:17,240
- সে অনেক ভালো একজন ডিজাইনার। 
- উহ-হুহ

406
00:32:17,418 --> 00:32:21,149
আর সে হলো ফিনল্যান্ডের রাজকুমারী।

407
00:32:21,556 --> 00:32:25,652
আর সে এখানে গুরুত্বপূর্ণ একটা
রাজনৈতিক কারনে এসেছে।

408
00:32:25,827 --> 00:32:29,354
এবং সে এখানে ফিনল্যান্ড থেকে 
বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিতে এসেছে...

409
00:32:29,530 --> 00:32:31,088
- ...হোমোসেক্সুয়াল দের দিকে...
- আমরা!

410
00:32:31,265 --> 00:32:33,165
...পুরো ট্রাই সিটি এলাকা জুড়ে।

411
00:32:40,975 --> 00:32:42,499
কি?

412
00:32:47,382 --> 00:32:48,974
ধন্যবাদ।

413
00:32:51,853 --> 00:32:53,320
ভালোই, তোমার চাকরী খাইছি।

414
00:33:01,629 --> 00:33:05,463
ওকে "স্ন্যাপ" হলো গিয়ে খেলাটির নাম।
খেলাটির নাম হলো গিয়ে,"স্ন্যাপ!"

415
00:33:05,633 --> 00:33:07,157
মনযোগ দিয়েছ কিনা নিশ্চিত হও!

416
00:33:08,503 --> 00:33:09,492
প্রস্তুত?

417
00:33:12,740 --> 00:33:14,435
তুমি কি ধরতে পারছো?

418
00:33:14,609 --> 00:33:15,598
মারিয়াহ কেরি?

419
00:33:18,079 --> 00:33:19,068
আমি ধরতে পারি নি।

420
00:33:19,347 --> 00:33:21,110
- পল
- খোদা, সে মরতে চলেছে, যেমন?

421
00:33:21,282 --> 00:33:22,772
- পনের বছর। 
- অবিশ্বাস্য।

422
00:33:22,950 --> 00:33:25,384
- তোমার এটা বিশ্বাস হয়?
- তোমার স্টিভ কে মনে আছে?

423
00:33:25,553 --> 00:33:28,488
স্টিভ অনেক অমায়িক ছিলো।
সে অনেক ভালো একটা ছেলে!

424
00:33:28,656 --> 00:33:31,523
- সোনা, এত মনমরা করে থেকো না। 
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

425
00:33:31,693 --> 00:33:33,524
ইয়াহ, এটা নিয়ে এত চিন্তা করো না।

426
00:33:34,028 --> 00:33:35,586
"স্ন্যাপ" হলো গিয়ে খেলাটির নাম।

427
00:33:35,763 --> 00:33:37,822
খেলাটির নাম হলো গিয়ে,"স্ন্যাপ!"

428
00:33:37,999 --> 00:33:39,091
- তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছ? 
- ইয়াহ।

429
00:33:40,668 --> 00:33:43,660
প্রস্তুত? দেখতে থাকো।

430
00:33:44,172 --> 00:33:45,366
ডেরেক জেটার!

431
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
- আরেহ, না। 
- কেমন?

432
00:33:48,109 --> 00:33:49,269
বাজে একটা খেলা।

433
00:33:55,750 --> 00:33:57,411
দুখিঃত।

434
00:33:57,819 --> 00:33:58,808
কি করছো তুমি?

435
00:33:58,986 --> 00:34:01,454
বোঝার চেষ্টা করছি 
ইশ্বর কেন আমার স্বামীকে তুলে নিলেন!

436
00:34:01,622 --> 00:34:04,216
ভালোই, এক্ষেত্রে তোমার যদি কোন সাহায্যের দরকার হয়,
আমাকে ডাকতে পারো।

437
00:34:10,164 --> 00:34:12,291
- ওয়!
- দুঃখিত, হেহ।

438
00:34:13,835 --> 00:34:15,826
- ডেনিয়েল?
- ইয়াহ।

439
00:34:16,237 --> 00:34:19,172
তো তুমি কি মনে কর....?

440
00:34:19,340 --> 00:34:21,103
তোমার স্বামী কেন মরেছে?

441
00:34:21,275 --> 00:34:23,300
হতে পারে তুমি কোনকিছুর
শাস্তি ভোগ করছ।

442
00:34:23,478 --> 00:34:25,673
-কি?
- বেশি সুখী হওয়া? বেশী সুন্দরী হওয়ার জন্য?

443
00:34:25,847 --> 00:34:27,940
আমি জানি না।
ইশ্বর হয়তো পরীক্ষা নিচ্ছেন কোন।

444
00:34:28,116 --> 00:34:31,279
আমি বিশ্বাস করি না। আমি কখনোই
বেশী সুখী ছিলাম না। আর অত সুন্দরীও না।

445
00:34:31,452 --> 00:34:33,079
আমার ধারণা তুমি অনেক সেক্সি।

446
00:34:37,125 --> 00:34:39,184
দুখিঃত, আমার একটা অসুখ আছে।

447
00:34:39,360 --> 00:34:42,625
আমার আসলে মুখে লাগাম নাই। 
আমি সামাজিক ব্যাপারগুলো ধরতে পারি না।

448
00:34:42,797 --> 00:34:44,230
তুমি বলতে চাইছো, তুমি ঠোঁটকাটা?

449
00:34:44,398 --> 00:34:47,424
ইয়াহ, কিন্তু এখন এটা একটা অসুখ,
আমি এর চিকিৎসা নিতে পারবো।

450
00:34:47,869 --> 00:34:49,734
এই ঠোঁটকাটা স্বভাবেরও ঔষধ আছে?

451
00:34:49,904 --> 00:34:52,930
জানি, আর তারা মধ্যপ্রাচ্য সমস্যার 
সমাধান বের করতে পারে না!

452
00:34:55,743 --> 00:34:59,008
হেই, তুমি আইরিশ! 
হতে পারে এটা কোন আইরিশ অভিশাপ!

453
00:34:59,180 --> 00:35:01,375
আসলে, জেরি এবং আমি আমেরিকান সংস্কৃতি ভালবাসতাম...

454
00:35:01,549 --> 00:35:03,813
....যেটা অনেকটাই আমাদের 
ধর্মের বিরুদ্ধে।

455
00:35:03,985 --> 00:35:05,145
ওকে, এই নাও হলো!

456
00:35:05,319 --> 00:35:09,619
এতেই আসলে অনেক কিছু পরিষ্কার হয়। 
আমিও আমেরিকান সংস্কৃতি ভালবাসতাম, আর
আমিও আমার বাগদত্তা হারিয়েছি গত বছর!

457
00:35:10,158 --> 00:35:11,147
সত্যি?

458
00:35:11,325 --> 00:35:14,726
ইয়াহ, সে আমার বন্ধুর শুয়েছিল। 
সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে!

459
00:35:14,896 --> 00:35:15,954
ওহ...

460
00:35:16,197 --> 00:35:18,131
আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিলো একটা মেয়ে।

461
00:35:18,299 --> 00:35:19,288
ওহ!

462
00:35:19,467 --> 00:35:22,800
আমার প্রতি তার শেষ কথাটা ছিল,"আমি এখনও
তোমার সাথে থাকতাম যদি না তুমি পুরুষ হতে।"

463
00:35:22,970 --> 00:35:24,301
আর তখন আমি :

464
00:35:24,472 --> 00:35:28,806
"ভালো তো, আমাকে বলি দেয়াই তার লক্ষ্য পুরণের 
পথে প্রথম পদক্ষেপ ছিলো।"

465
00:35:29,076 --> 00:35:30,907
এটা এখনো আমার ভুল। আমিই তাদের পরিচয় করিয়েছিলাম।

466
00:35:31,078 --> 00:35:34,536
আমার সবসময়ই একটা স্বপ্ন ছিল, একই সাথে 
দুইজন মেয়ের সাথে সম্পর্কে যাব।

467
00:35:34,715 --> 00:35:38,173
আমার ফেন্টাসি ছাড়াও, দ্বিতীয় আর 
তৃতীয় বার আমিও বিছানায় ছিলাম।

468
00:35:38,352 --> 00:35:40,411
- দুখিঃত। 
- তাহলে এটা শুনে তোমার ভালো লাগবে।

469
00:35:40,588 --> 00:35:44,285
আমার বেস্টফ্রেন্ড যার সাথে আমার বাগদত্তা শুয়েছিল,
আমার এক্স -এক্স বাগদত্তা ছিল!

470
00:35:44,458 --> 00:35:48,292
... আর সে ছিল আমার ব্যবসা পার্টনার, আর 
আমরা ব্যবসাটা শুরু করেছিলাম আমার টাকায়।

471
00:35:48,462 --> 00:35:53,126
সুতরাং ব্যবসা হারানো, আমার বাগদত্তা আর
পার্টনার হারানোর মাধ্যমেই সবকিছু শেষ হয়।

472
00:35:53,568 --> 00:35:55,729
তুমি এসব থেকে বের হলে কিভাবে?

473
00:35:56,838 --> 00:36:00,865
আমি এমন অবস্থায় যাচ্ছিলাম,
একজন পতিতা সারা বছর যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়।

474
00:36:01,042 --> 00:36:02,339
কিন্তু এতে কোন লাভ হয় নি।

475
00:36:02,510 --> 00:36:05,479
না, আসলে অনেক সাহায্য করছে। 
আমি শুধু টাকার নেশায় ছোটা শুরু করছিলাম।

476
00:36:05,646 --> 00:36:07,944
এটা আসলে ডেট করার চেয়ে অনেক ভালো।

477
00:36:09,183 --> 00:36:13,085
তোমার কি মনে হয় ভালবাসার মত আর 
কোন মেয়ে কোনদিন খুঁজে পাবে?

478
00:36:14,021 --> 00:36:15,386
না।

479
00:36:15,556 --> 00:36:19,686
না, আমার মনে হয় আমি সেই মেয়েটি 
হারিয়ে ফেলেছি যাকে সবচেয়ে বেশি চাইতাম।

480
00:36:20,862 --> 00:36:22,056
এটা সত্য নয়!

481
00:36:23,130 --> 00:36:24,392
না?

482
00:36:30,137 --> 00:36:31,695
না?

483
00:37:01,602 --> 00:37:03,229
ধন্যবাদ, ডেনিয়েল।

484
00:37:11,279 --> 00:37:13,611
তুমি নিচের দোকান বন্ধ করা শুরু করতে পারো।

485
00:37:16,951 --> 00:37:18,418
ঠিক।

486
00:37:51,953 --> 00:37:53,181
কি চাও তুমি?

487
00:37:53,621 --> 00:37:56,215
- ওহ, ভালো, একটু বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ। 
- ওহ!

488
00:37:56,590 --> 00:37:57,989
কি হয়েছিল গত রাতে?

489
00:37:58,159 --> 00:38:00,593
লেবুর রস আর টাকিলা, বন্ধু।

490
00:38:00,761 --> 00:38:04,322
সেই মুহূর্ত যখন একটা ৩০ বছর বয়সী বৃদ্ধ 
শরীর দ্রুত মানিয়ে নিতে পারেনি...

491
00:38:04,498 --> 00:38:06,090
... একটা ২৯ বছরে বৃদ্ধ শরীরের হিসেবে।

492
00:38:06,267 --> 00:38:07,962
চিৎকার করা বন্ধ করো।

493
00:38:08,336 --> 00:38:10,827
- তুমি কি কাজ করছো? 
- না।

494
00:38:11,005 --> 00:38:14,441
কিন্তু আমি তাকে বলেছি আমরা আগামী সপ্তাহ থেকে শুরু করবো
আমরা সোমবার থেকেই শুরু করবো।

495
00:38:14,642 --> 00:38:18,840
- ঠিক আছে তাহলে? 
- না, আমি পরিকল্পনা করছিলাম...

496
00:38:19,013 --> 00:38:21,379
.... বিছানাতেই থাকবো আর তারপর মরে যাব।

497
00:38:22,717 --> 00:38:24,150
ওকে, কিন্তু সেটা তুমি পারবে না।

498
00:38:24,318 --> 00:38:26,980
তোমাকে মেইলবক্স চেইক করতে যেতে হবে,
মনে আছে?

499
00:38:27,154 --> 00:38:29,486
তাড়াতাড়ি ফোন কইরো।

500
00:38:51,812 --> 00:38:54,508
নিজেকে আঘাত থেকে বাঁচাও, 
আর একটা বেডল্যাম্প কিনো।

501
00:38:55,182 --> 00:38:58,447
আর মনে রেখো, একজন ডিস্কো গায়িকা
কে সবসময়ই দেখতে সুন্দর হতে হয়।

502
00:38:58,619 --> 00:39:02,453
যাও নিজের জন্য একটা "নকআউট আউটফিট" কিনো।
পরের চিঠি আসলে এটা তোমার দরকার হবে।

503
00:39:02,623 --> 00:39:03,851
কিসের জন্যে দরকার?

504
00:39:04,025 --> 00:39:07,358
আর আমি জানি তুমি চাকরি টা পছন্দ করো না,
কিন্তু আমি সাহায্য করছি।

505
00:39:07,528 --> 00:39:10,827
একটা ইশারার খোঁজ করো, 
তুমি তোমার করনীয় জেনে যাবে।

506
00:39:14,435 --> 00:39:17,233
পি.এস. আমি তোমাকে ভালবাসি।

507
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
আমি জানি তুমি আশেপাশেই আছো।

508
00:40:15,396 --> 00:40:17,864
তুমি এখনো এখানেই আছো, তাইনা?

509
00:40:20,901 --> 00:40:22,266
তো আগে এখানে কে থাকতো?

510
00:40:22,436 --> 00:40:26,167
একটা পরিবার; তাদের আরেকটা বাচ্চাও ছিল। 
তো আপনাদের কি কোন বাচ্চা আছে?

511
00:40:26,340 --> 00:40:29,241
তিনটি! মেয়ে। অপ্রাপ্ত বয়স্ক।

512
00:40:29,410 --> 00:40:30,604
ভালো।

513
00:40:30,911 --> 00:40:32,105
আহ-হাহ

514
00:40:32,313 --> 00:40:34,804
টেড, শ্যারন বলছে,
তার হাতে আরেকটা অফার আছে...

515
00:40:34,982 --> 00:40:36,813
.... আর আমাদের সেটা লুফে নেয়া উচিত।

516
00:40:36,984 --> 00:40:39,851
আমি মনে করি যদি তুমি আরও কিছু
ছাড় দাও, তারা ফিরে আসবে।

517
00:40:40,020 --> 00:40:41,885
ওকে, সম্ভবত এই বিষয়ে আমাদের আরেকটু কথা বলা উচিত।

518
00:40:42,056 --> 00:40:44,388
আমাদের হাতে সময় নেই, টেড।
আমাদের তাকে আজকেই বলতে হবে।

519
00:40:44,558 --> 00:40:45,718
আমরা আর এই বিষয়ে...

520
00:40:45,893 --> 00:40:48,555
আমি জানি, কিন্তু আমরা এই এপার্টমেন্ট টা ভালোবাসি, 
আর এটাই সেটা যেমনটা আমরা চাই....

521
00:40:48,762 --> 00:40:51,322
... এছাড় আর কিছু নেই।
এটাই সেটা একটা এপার্টমেন্ট যেমন হওয়া উচিত।

522
00:40:51,499 --> 00:40:53,899
- আমরা অলরেডি আমাদের রাজধনী থেকে পিছনে আছি।
- আমরা এটা কিনবোই...

523
00:40:54,068 --> 00:40:56,935
- অন্য এরিয়া নিয়ে একটু ভেবে দেখ।
- আমি ব্রুকলিন থাকছি না।

524
00:40:57,104 --> 00:40:58,662
- তুমি কি ওর কথা শুনেছ? 
- কি?

525
00:40:58,839 --> 00:41:00,500
সে অবশ্যই এটা নিয়ে চিন্তিত।

526
00:41:00,674 --> 00:41:02,471
- দেখ তার দিকে, কেমন ফ্যাকাসে হয়ে গেছে। 
- হল।

527
00:41:02,643 --> 00:41:04,634
হল, আমি আমার স্বামীর সাথে কিভাবে 
কথা বলবো, সেটা নিয়ে বলার তুমি কে?

528
00:41:04,812 --> 00:41:07,246
আমি শুধু বলছি,
সে যদি না চায় তাহলে তোমার জোর
করে, এটা তার উপর চাপিয়ে দেয়া উচিত নয়।

529
00:41:07,414 --> 00:41:09,507
আমি যা চাই চাপিয়ে দিব তার উপর। 
সে আমার স্বামী।

530
00:41:09,683 --> 00:41:11,014
আমি এই এপার্টমেন্টই চাই।

531
00:41:11,185 --> 00:41:14,211
- না বলো টেড।
- এটাও অসাধারণ, যে তুমি এখনো কথা বলছোই।

532
00:41:14,388 --> 00:41:16,652
- ওর কথা শুনোনা। 
- টেড, সে কেমন সেচ্ছাচারী হয়ে উঠছে।

533
00:41:20,394 --> 00:41:21,861
- তুমি জানো? 
- ইয়াহ।

534
00:41:22,029 --> 00:41:23,291
- শালা কুত্তী। 
- ব্রাট।

535
00:41:23,464 --> 00:41:24,488
- চুপ কর!
- তুই চুপ কর!

536
00:41:24,665 --> 00:41:27,725
না, তুই চুপ কর!
আমি তোকে দেখে নিব, আর যখন আমি...

537
00:41:27,902 --> 00:41:30,598
- একটা কথাকি জানিস? আমি তোকে বলবো...
- না, না, না। ওকে, বল আমাকে?

538
00:41:30,771 --> 00:41:34,502
সে আমার স্বামী, আমি তার সাথে যেভাবে ইচ্ছে 
কথা বলবো। আমি ব্রুকলিন থাকবো না!

539
00:41:34,808 --> 00:41:37,504
- তুই কি জানিস আমি কে?
- ব্রুকলিন নিয়ে এত সমস্যা কিসের, মাইয়া?

540
00:42:21,422 --> 00:42:22,548
তুমি কি হলি কেনেডি?

541
00:42:22,723 --> 00:42:24,247
- যদি আমি হই, তুমি কি গান গাইবে?
- হ্যাঁ!

542
00:42:24,425 --> 00:42:26,552
- না, আমি না।
- প্লিজ এটা নিয়ে এত প্যাঁচায়েন না।

543
00:42:26,727 --> 00:42:30,254
- আমি শুধু একটা গান বলবো আর একটা চিঠি দিয়ে চলে যাব।
- চিঠি? কোন গানটা?

544
00:42:30,431 --> 00:42:32,524
- "ইয়ে মো বি দেয়ার"
- ওহ, প্লিজ না, আমাকে শুধু চিঠিটা দাও।

545
00:42:32,700 --> 00:42:35,032
- আমার নামে রিপোর্ট আসতে পারে।
- লেপ্রিকোন ইউনিয়ন এর থেকে?

546
00:42:35,202 --> 00:42:38,296
তুমি জানো, আমি 'আল গডড্যাম পাচিনো' তে
গান করতে যাচ্ছিলাম!

547
00:42:38,472 --> 00:42:41,236
আমার এসব দরকার নাই। 
তুমি বেলুন গুলো নিতে চাও?

548
00:42:41,408 --> 00:42:43,137
- না
- ফাইন!

549
00:42:54,488 --> 00:42:55,477
শালা বাস্টার্ড!

550
00:42:55,723 --> 00:42:57,281
কোন ভাবেই আমি এটা করছি না।

551
00:42:57,458 --> 00:42:59,255
- হ্যা, তুমি করছো।
- না, করছি না।

552
00:42:59,426 --> 00:43:02,190
- ওহ, হ্যাঁ, তুমি করছো।
- ওহ, না আমি করছি না।

553
00:43:02,363 --> 00:43:04,092
গতবারের কথা মনে আছে?

554
00:43:35,596 --> 00:43:37,928
ইয়েহ, ইয়েহ, ইয়েহ।

555
00:43:41,035 --> 00:43:43,060
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

556
00:43:48,108 --> 00:43:50,235
ওহ, খোদা।

557
00:43:53,447 --> 00:43:54,471
-ওওও!
- আরেকটা হবে!

558
00:43:54,648 --> 00:43:57,583
ওকে, আমার মনে হয় সময় হয়েছে
এখন একটু অন্য একজনকে সুযোগ দেয়ার।

559
00:43:57,751 --> 00:43:59,013
কে একটা সুযোগ নিতে চাও?

560
00:43:59,186 --> 00:44:00,847
আর কেউ, এখানে নিজ ইচ্ছায় আসতে চাও?

561
00:44:02,189 --> 00:44:04,487
তুমি? না? তরুণী?

562
00:44:04,658 --> 00:44:06,956
আসো, লজ্জা পেয়ো না।

563
00:44:07,127 --> 00:44:09,687
- হলি হলে কেমন হয়?
- চুপ করো!

564
00:44:09,863 --> 00:44:11,592
হলি। আমি তো এ ব্যাপারে জানতামই না, জন।

565
00:44:11,765 --> 00:44:14,325
হলি আমার স্ত্রী, বাই দা ওয়ে। 
আমার সুন্দরী স্ত্রী।

566
00:44:14,501 --> 00:44:17,800
আর আমি... আমি হলিকে ভালবাসি, ভালবাসি।

567
00:44:19,273 --> 00:44:21,036
কিন্তু তার কখনোই এই সাহস ছিলো না...

568
00:44:21,208 --> 00:44:22,436
ওহ!

569
00:44:22,609 --> 00:44:25,169
...এরকম কিছু করার।

570
00:44:25,679 --> 00:44:27,909
ওহ, না।

571
00:44:29,283 --> 00:44:31,911
আসলে, সে আজকের রাত নিয়ে
আমার মাথা খেয়ে নিচ্ছিল প্রায়!

572
00:44:32,086 --> 00:44:34,418
একটা কথা কি, তার অফিসে অনেক সময় 
ধরে কাজ করতে হয়।

573
00:44:35,756 --> 00:44:37,053
আহ, সেটা এটা কখনো করতে পারবে না।

574
00:44:38,092 --> 00:44:39,081
ইয়েপ।

575
00:44:42,096 --> 00:44:44,360
ওহ, তুমি তাই মনে করো?

576
00:44:44,865 --> 00:44:49,461
তোমার মনে হয় সে এখানে আসবে?
ওকে, আমি ১০০ডলারের বাজি ধরলাম...

577
00:44:49,803 --> 00:44:52,499
...সে কখনো এই স্টেজে উঠবে না।
- ওওওহ।

578
00:45:00,547 --> 00:45:01,844
দ্বিগুণ করো!

579
00:45:19,032 --> 00:45:21,523
- কি করছে সে? কি করছে সে?
- হা-হা-হা।

580
00:45:26,173 --> 00:45:27,936
এই না হলে আমার বউ,চমকদাতা!

581
00:45:33,914 --> 00:45:35,404
♪♪ আমি কিভাবে এটা ছেড়ে দিতে পারি ♪♪

582
00:45:35,582 --> 00:45:37,812
♪♪ নয় পাপ করার জন্য অথবা শক্তিশূন্য ♪♪

583
00:45:37,985 --> 00:45:38,974
হলি!

584
00:45:39,153 --> 00:45:42,748
♪♪ চারদিকে একটাই আলোচনা শুধু 
 যে তুমি পাচ্ছোনা চাওয়া মত, ♪♪

585
00:45:42,923 --> 00:45:43,912
- ওল রাইট।

586
00:45:44,091 --> 00:45:47,424
♪♪ তারা বলে তুমি জানোনা কি,
বেবি কে জানে কতদূর ♪♪

587
00:45:48,328 --> 00:45:52,264
♪♪ এটা আমার জন্য বলা কঠিন
সঠিক কি যখন করছি আমিই ভুল ♪♪

588
00:45:52,900 --> 00:45:57,337
♪♪ নামো,
ওয়ান নাইট স্টান্ডে ২৩ নম্বর পজিশন ♪♪

589
00:45:57,504 --> 00:46:02,100
♪♪ নামো,
যদি বলো পারি তোমায় ডাকবো তখন ♪♪

590
00:46:02,276 --> 00:46:06,576
♪♪ নামো, মেয়েকে হতে দাও মেয়ে
আরকে পুরুষেরা হোক পুরুষ ♪♪

591
00:46:07,080 --> 00:46:10,277
♪♪ নামো,
যদি তুমি চাও, বেবি ♪♪

592
00:46:10,451 --> 00:46:12,544
♪♪ এখানে আমি,
এখানে আ..... ♪♪

593
00:46:13,187 --> 00:46:15,178
- ওহ!
- ওহ, খোদা!

594
00:46:26,467 --> 00:46:28,264
তুমি কি কফি নিবে?

595
00:46:30,370 --> 00:46:32,736
কেমন বোধ করছো তুমি? তোমাকে তো ভালোই লাগছে।

596
00:46:38,212 --> 00:46:41,909
দুখিঃত, বাবু, কিন্তু আমাকে বলতেই 
হচ্ছে তুমি অনেক ভালো করছিলে যতক্ষণ না....

597
00:46:42,082 --> 00:46:46,576
আমার নাক ভেঙে গেছে, জেরি। 
আমার গোড়ালি মচকে গেছে, খুশি?

598
00:46:46,920 --> 00:46:48,979
- তুমি কি আমার উপর রেগে আছো? 
- আমি যেতে চাইনি...

599
00:46:49,156 --> 00:46:50,384
....আর তুমি আমাকে বাধ্য করলে।

600
00:46:50,557 --> 00:46:53,185
আমার কেরাওকে পছন্দ না
আর তুমি আমাকে ওখানে উঠতে বাধ্য করলে।

601
00:46:53,360 --> 00:46:55,658
বাদ দাও, সোনা। এটা করোরই ভুল ছিল না।

602
00:46:57,264 --> 00:46:59,357
ওহ, এখানে আসো, বেবি। আমাকে একটা..

603
00:46:59,833 --> 00:47:01,698
আমাকে একটা চুম্মা দাও!

604
00:47:12,145 --> 00:47:14,340
ওকে, আর কতক্ষণ তুমি আমার উপর রেগে থাকবে?

605
00:47:17,751 --> 00:47:19,343
আমি তাকে কখনো বিপদে ফেলিনি।

606
00:47:19,520 --> 00:47:21,283
যখনই আমি রেগে থাকতাম,
আমি তাকে কষ্ট দিতাম।

607
00:47:21,455 --> 00:47:23,446
আমি রেগে ছিলাম যখন
আমার সেই রাতে বাড়ি ছাড়ছিলাম।

608
00:47:23,624 --> 00:47:26,616
আমি তার উপর রেগে ছিলাম কারন আমাদের 
এপার্টমেন্ট অনেক ছোট ছিলো, অনেক বাজে।

609
00:47:26,793 --> 00:47:28,192
বেবি, তুমি বিবাহিত ছিলে।

610
00:47:28,362 --> 00:47:31,456
বিবাহিত মানুষেরা যেকোন বিষয় নিয়েই
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করতে থাকে।

611
00:47:31,632 --> 00:47:33,293
এটা আসলে এমনই।

612
00:47:33,467 --> 00:47:37,233
জেরি জানতো যে তুমি তার প্রতি ফিদা ছিলে!
সে আমাকে সবসময়ই বলতো।

613
00:47:37,404 --> 00:47:39,736
ওকে, আমি যদি তাকে সে রাতে বলে দিতে পারতাম।

614
00:47:39,973 --> 00:47:41,804
তো তাকে এখন বলো।

615
00:47:43,677 --> 00:47:46,077
এটা কিছুটা নোংরা, অল্প একটু নোংরা।

616
00:47:52,252 --> 00:47:53,446
ওহহ।

617
00:47:53,620 --> 00:47:55,383
সে অনেক সেক্সি, তাইনা?

618
00:47:56,957 --> 00:47:59,653
তুমি ওটার উপর কফিও সার্ভ করতে পারবে।

619
00:48:00,160 --> 00:48:04,187
তোমার কি পুরুষদের ব্যাপারে কুরুচিপূর্ণ হতে হবে,
যেন তারা এক টুকরো মাংস?

620
00:48:05,165 --> 00:48:08,794
আমি দুখিঃত, জন। আমি তো ভুলই গেছিলাম 
তুমি এই বিষয়ে সেনসেটিভ।

621
00:48:08,969 --> 00:48:09,958
হোহ।

622
00:48:10,137 --> 00:48:13,197
একটা কথা কি জানো, ডেনিস,
একারনেই তুমি বিবাহিত নয়।

623
00:48:15,175 --> 00:48:16,574
- এহেম।
- মেয়েরা পুরুষের মত আচরণ করে...

624
00:48:16,743 --> 00:48:18,404
... তারপর তারা অভিযোগ করে
পুরুষেরা তাদের চায় না।

625
00:48:18,745 --> 00:48:20,838
ওহ, এটাই সেই কারন? ওহ।

626
00:48:21,982 --> 00:48:24,974
ওকে, কারন আমি ভাবতাম
এটা ভিন্ন কিছু ছিলো হয়তো।

627
00:48:25,152 --> 00:48:27,916
আমি ভাবতাম এটা কারন..
কারন আমি ভাবতাম আমি উত্তমের অধিকার রাখি।

628
00:48:28,088 --> 00:48:31,546
আর সে এটার বাহিরে ছিল,
সে সবসময় খারাপ মেয়েদের সাথে ছিল।

629
00:48:31,959 --> 00:48:33,017
আর আমাকে বিষয়টা পরিষ্কার করতে দাও।

630
00:48:33,193 --> 00:48:37,892
প্রায় শতজন লোক আমার চোখের পরিবর্তে 
আমার স্তনের দিকে তাকানোর পর..

631
00:48:38,065 --> 00:48:40,795
...হাত মেলানোর পরিবর্তে 
নিতম্বে আঘাত করার পর...

632
00:48:40,968 --> 00:48:45,166
...এখন আমি সেই স্বর্গীও রাত পেয়েছি, 
পুরুষের নিতম্বে লোভনীয় দৃষ্টি ফেলার...

633
00:48:45,339 --> 00:48:48,900
...কুরুচিপূর্ণ, আর নোংরা মানসিকতা নিয়ে,
যদি আমি চাই।

634
00:48:49,076 --> 00:48:50,703
- ভালো বলেছ।
- আমিও তেমনই ভাবি।

635
00:48:50,911 --> 00:48:52,674
নিউইয়র্ক শহর, আমরা কেমন করছি, হুহ?

636
00:48:52,846 --> 00:48:54,507
- হেই, গাইজ, আমরা এখানে!
- ইয়েএএ!

637
00:48:54,681 --> 00:48:56,876
আমাদের পরবর্তী শিল্পী কে
উষ্ণ অভ্যর্থনা জানান।

638
00:48:57,050 --> 00:49:00,747
গুজব আছে যেটা তার রিটার্ন এনগেজমেন্ট। 
সবাই একসাথে হাত তোল...

639
00:49:00,921 --> 00:49:02,252
...হলির জন্য।

640
00:49:06,893 --> 00:49:10,454
এটা তোমার জন্য, জেরি। কুত্তার বাচ্চা।

641
00:49:29,216 --> 00:49:31,616
♪♪ আমি শুধু তোমায় বলতে চাই ♪♪

642
00:49:31,785 --> 00:49:35,277
♪♪ কিছুই কি তুমি শুনতে চাও না ♪♪

643
00:49:36,223 --> 00:49:40,887
♪♪ আমি চাই শুধু বলতে তোমায় ♪♪

644
00:49:42,629 --> 00:49:49,159
♪♪ ওহ, কেন তুমি নাওনা আমায় তুলে
যেথায় আমি যাইনি কখনো আগে ♪♪

645
00:49:50,037 --> 00:49:54,440
♪♪ আমি জানি তুমি আমায় শুনতে চাও,
 ছুঁতে চাও শ্বাস ♪♪

646
00:49:55,042 --> 00:49:57,738
♪♪ আমি ভালবাসি তোমায় শেষ পর্যন্ত ♪♪

647
00:50:02,382 --> 00:50:05,613
♪♪ আমি ভালবাসি তোমায় শেষ পর্যন্ত ♪♪

648
00:50:09,489 --> 00:50:12,458
♪♪ আমি ভালবাসি তোমায় শেষ পর্যন্ত ♪♪

649
00:50:27,140 --> 00:50:28,607
ওকে, আমাকে একটু সোজাসুজি বলো

650
00:50:28,775 --> 00:50:31,642
তুমি সহজ-সরল, তুমি সিঙ্গেল, 
আর তোমার নিজের ব্যবসাও আছে?

651
00:50:31,812 --> 00:50:32,836
এটা আমার নিজের ক্লাব।

652
00:50:33,013 --> 00:50:34,503
আমি বড় নতুন একটা তৈরী করছি বর্তমানে।

653
00:50:34,681 --> 00:50:36,046
- ওটা বসন্তে খোলা হবে
- মম-হুম

654
00:50:36,216 --> 00:50:40,118
আমি ওটা তোমাকে দেখাতে পারি যদি চাও,
এটা টেন্থ এভিনিউ এ,যেতে চাও?

655
00:50:40,787 --> 00:50:42,345
অবশ্যই।

656
00:50:42,923 --> 00:50:45,653
ইয়াহ, প্রথমে আমাকে একটা কাজ করতে দাও শুধু।

657
00:50:47,961 --> 00:50:49,326
উমম।

658
00:50:58,739 --> 00:50:59,728
আমার নাম কি?

659
00:51:00,107 --> 00:51:03,076
- টম।
- কোথায় ছিলে তুমি?

660
00:51:03,443 --> 00:51:05,638
সব ভুলভাল মেয়েদের সাথে।

661
00:51:06,446 --> 00:51:07,811
হুমম!

662
00:51:11,885 --> 00:51:13,978
- হেই,
- হাই!

663
00:51:14,154 --> 00:51:17,021
হেই, জেরি! তুমি কিছুটা চিকন হয়েছ।

664
00:51:19,192 --> 00:51:21,092
আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।

665
00:51:22,829 --> 00:51:24,262
তুমি তো জঘন্য গায়িকা!

666
00:51:24,931 --> 00:51:26,728
হ্যাঁ, সেরকমই।

667
00:51:26,900 --> 00:51:30,859
- আমি তোমার জায়গায় থাকলে সত্যিই লজ্জা পেতাম
- তুমি কি আজকে তোমার ঔষধ খেয়েছ?

668
00:51:32,205 --> 00:51:33,695
না, আমি ভাবলাম তার পরিবর্তে
আমার এখানে আসা দরকার।

669
00:51:35,542 --> 00:51:39,672
বলো, আমি অনেক ক্ষুধার্ত। তুমি কি কিছু 
খেতে অথবা পান করতে চাও?

670
00:51:39,846 --> 00:51:43,179
না, আমি... আমি তেমন মনে করি না।

671
00:51:43,350 --> 00:51:45,079
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ।

672
00:51:50,323 --> 00:51:53,190
আমি এটা তোমাকে বলার জন্য বলছি না,
কিন্তু মেয়েরা আসলে কি চায়?

673
00:51:53,360 --> 00:51:55,624
আমি এখনো বুঝতে পারিনি। 
তারা চায় আমরা জিজ্ঞেস করি,

674
00:51:55,796 --> 00:51:59,129
আবার তারা চায়না আমরা কিছু বলি। তারা চায়
আমরা সামনে এগোই, আবার তারা চায়না সামনে এগোই।

675
00:51:59,299 --> 00:52:01,358
তারা চায় আমরা নিচে থাকি, থাকে উপরে।

676
00:52:01,535 --> 00:52:03,867
চুল প্রসাধনী ব্যবহার করে, 
চুল প্রসাধনী ব্যবহার করে না।

677
00:52:04,037 --> 00:52:05,800
তোমরা আসলে কি চাও?

678
00:52:05,972 --> 00:52:08,998
আমি তোমাকে বলছি, কিন্তু ওয়াদা করো
কাউকে বলবে না যে আমি বলেছি।

679
00:52:09,176 --> 00:52:11,940
... আমি কসম দিলাম। 
- কারন এটা একটা পবিত্র গোপন।

680
00:52:12,379 --> 00:52:13,778
পবিত্র গোপন!

681
00:52:13,947 --> 00:52:16,074
- তুমি প্রস্তুত? তুমি সিউর?
- ইয়াহ, সেরকমই মনে হচ্ছে।

682
00:52:16,249 --> 00:52:17,273
এখানে আসো।

683
00:52:18,885 --> 00:52:20,113
আমরা আসলে...

684
00:52:20,287 --> 00:52:21,276
...কি চাই সেটাই জানিনা।

685
00:52:21,988 --> 00:52:26,391
- আমি জানতাম! আমি এটা জানতাম, কুত্তার বাচ্চা! 
- ওহহ!

686
00:52:30,096 --> 00:52:31,120
ইয়াহ।

687
00:52:34,901 --> 00:52:38,132
দেখ, যদি তুমি কখনো বেরুতে চাও...

688
00:52:38,471 --> 00:52:40,302
...যা ইচ্ছে করো, শুধু...

689
00:52:42,409 --> 00:52:44,934
আমি তোমার কলের অপেক্ষায় থাকবো।

690
00:52:45,111 --> 00:52:48,080
আর যেন শুধু তুমি জানো,
আমি এখন কোন জিনিসের খোঁজ করছি না।

691
00:52:48,248 --> 00:52:52,912
- আমি শুধু সৎ ভাবে ফ্লার্ট করছি।
- আমি এপ্রিশিয়েট করি।

692
00:52:53,420 --> 00:52:54,546
হয়ত আমরা নিয়ম ছিন্ন করলাম....

693
00:52:54,721 --> 00:52:56,450
... আর আমেরিকান খেলা দেখতে যেতে পারি। 
- ইয়াহ।

694
00:52:58,191 --> 00:53:02,184
আমরা হতে পারি পাগল বন্ধু, 
গু, হিসু আর বমি দ্বারা যুক্ত।

695
00:53:03,930 --> 00:53:06,296
- আমি এটা পছন্দ করবল।
- আমিও।

696
00:53:26,119 --> 00:53:30,954
আমার লেদার জ্যাকেট টা তোমার জন্য, 
এর প্রতি তোমার দৃষ্টিটা আমি পছন্দ করতাম।

697
00:53:31,124 --> 00:53:33,786
কিন্তু আমার অন্যান্য জিনিস, 
তোমার ওগুলোর দরকার নেই।

698
00:53:34,327 --> 00:53:38,821
তেমার জন্য এই ছোট্টো এপার্টমেন্টে
কিছুটা জায়গা তৈরি করো, যাও।

699
00:53:39,532 --> 00:53:41,056
এখনি সময়, বেবি।

700
00:53:42,535 --> 00:53:46,266
পি. এস. আমি তোমাকে ভালবাসি।

701
00:54:15,268 --> 00:54:17,736
আমার মনে হয়,
তুমি কিছুটা বিকৃত মানসিকতার।

702
00:54:17,904 --> 00:54:21,362
মানে, তুমি আমাকে একটা 
"আইরিশ ফেমিন মেমোরিয়াল" নিয়ে এসেছো...

703
00:54:21,541 --> 00:54:24,738
... আর আমরা কর্ন বিফ স্যান্ডুইচ খাচ্ছি।
- এটা একটু বেমানান।

704
00:54:24,911 --> 00:54:27,903
জেরি ভাবতো মৃতদের সম্মান 
জানানোর এটিই সবচেয়ে উত্তম উপায়।

705
00:54:28,081 --> 00:54:31,050
মানে, তাদের দেখানো তুমি কতটা
ভালো আছো!

706
00:54:32,218 --> 00:54:33,810
আমি দুখিঃত আমি সবসময় তাকে টেনে আনি।

707
00:54:33,987 --> 00:54:36,615
ইয়াহ, আমিও এসবে কিছুটা 
তিক্ত হয়ে উঠছি।

708
00:54:42,462 --> 00:54:45,090
ওখানে একজোড়া সত্যিকারের ভাগ্যবান 
কপোত-কপোতী ।

709
00:54:45,265 --> 00:54:47,756
সম্ভবত তারা বন্যার সময় থেকে 
একসাথে আছে।

710
00:54:48,835 --> 00:54:50,462
আমরা অনেক দাম্ভিক, তাইনা?

711
00:54:51,037 --> 00:54:54,973
আমরা বয়স নিয়ে অনেক ভীত,
আমরা একে রুখতে সাধ্যের সবকিছু করি।

712
00:54:55,141 --> 00:54:58,702
আমরা কখনো বুঝতেই পারিনা কারো সাথে
এভাবে বৃদ্ধ হওয়া কতটা আনন্দের।

713
00:54:58,878 --> 00:55:03,315
... একজন যে তোমাকে মৃত্যু 
মুখে ঠেলে দিবে না।

714
00:55:03,683 --> 00:55:07,619
অথবা, তোমাকে অপমান করবে না।

715
00:55:08,788 --> 00:55:10,221
এটা অনেক সুন্দর।

716
00:55:14,928 --> 00:55:16,395
এটা ভালো, হাহ?

717
00:55:20,700 --> 00:55:22,827
- আমি কি তোমার একটু সাহায্য পেতে পারি? 
- অবশ্যই।

718
00:55:23,003 --> 00:55:25,403
আমি জেরির জিনিসপত্র গোছানো শুরু করেছি।
শেষ করতে পারছি না।

719
00:55:25,572 --> 00:55:29,474
আমি ভাবলাম এসব থেকে বাঁচতে 
আমার এমন কাউকে দরকার, 
যে তাকে ভালোভাবে চিনে না।

720
00:55:29,642 --> 00:55:31,439
তোমাকে জেরি থেকে বের হতে সাহায্য 
করতে পারলে খুশি হবো।

721
00:55:31,611 --> 00:55:33,670
- তোমাকে কি এটা এভাবেই বলতে হলো?
- কিভাবে?

722
00:55:33,847 --> 00:55:36,543
- কি সমস্যা তোমার? ঔষধ খাও।
- কিছুনা, কি?

723
00:55:54,434 --> 00:55:55,662
কি সমস্যা?

724
00:55:56,102 --> 00:55:57,933
কিছুনা, আমি...

725
00:55:58,104 --> 00:56:02,006
আমি আসলে জেরি ব্যতিত অন্য কোন
পুরুষের সাথে এই বাড়িতে একা থাকি নি কখনো।

726
00:56:02,175 --> 00:56:05,269
আমাকে বাহিরের হলে দাড়াতে বলছো? 
তুমি শুধু আমাকে বক্সগুলো ছুড়ে দিবে?

727
00:56:05,445 --> 00:56:06,434
না,

728
00:56:06,613 --> 00:56:08,080
ঠিক আছে।

729
00:56:08,381 --> 00:56:09,746
আমি দুখিঃত।

730
00:56:10,283 --> 00:56:12,012
আমি একটু চেঞ্জ করতে গেলাম।

731
00:56:13,586 --> 00:56:16,248
জিনিসপত্র গুলো দেখ
এর যদি কোনটা তোমার দরকার হয়....

732
00:56:16,423 --> 00:56:19,654
...আমাকে জানাবে। 
- ওকে

733
00:56:38,311 --> 00:56:39,539
উমম

734
00:56:40,547 --> 00:56:45,382
আমি মনে করতে পারবো না সর্বশেষ 
কবে কেউ আমাকে এভাবে ধরেছে;

735
00:56:49,856 --> 00:56:52,381
তুমি কি এখনো নতুন স্বামী পাওনি?

736
00:56:52,559 --> 00:56:53,685
চুপ করো।

737
00:56:55,495 --> 00:56:57,463
কোথায় ছিলে তুমি?

738
00:56:57,630 --> 00:57:01,896
- একটু আগে তোমাকে অনুভব করতে পারছিলাম না।
- ওহ,প্লিজ।

739
00:57:02,068 --> 00:57:05,333
আমি আশেপাশেই ছিলাম।

740
00:57:06,940 --> 00:57:08,271
উমম

741
00:57:09,476 --> 00:57:12,070
আমি অনুভব করতে পারছি 
তুমি আমায় জড়িয়ে ধরেছ।

742
00:57:12,245 --> 00:57:15,009
এর কারন আমি ধরেছি।

743
00:57:20,220 --> 00:57:23,246
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

744
00:58:08,601 --> 00:58:10,159
এটাই সেইটা।

745
00:58:15,441 --> 00:58:18,103
- তুমি কি বারবারা? 
- হ্যাঁ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

746
00:58:18,912 --> 00:58:20,812
তেমনই আশা করি।

747
00:58:26,619 --> 00:58:28,177
তুমি তার স্ত্রী!

748
00:58:30,790 --> 00:58:32,553
সে এখানে ছিল?

749
00:58:39,365 --> 00:58:41,697
তো, আমি বুঝতে পারলাম না,
তুমি ছুটি নিচ্ছ?

750
00:58:41,868 --> 00:58:43,028
এটা একটা ট্রিপ।

751
00:58:43,369 --> 00:58:47,601
জেরি পুরো বিষয়টি আমার আর শ্যারন 
আর ডেনিসের জন্য পরিকল্পনা করে রেখেছে।

752
00:58:48,675 --> 00:58:50,609
তুমি মনে করো, 
এটা ছুটি কাটানোর জন্য ভালো সময়?

753
00:58:50,777 --> 00:58:53,371
জেরি সবকিছুর ব্যাবস্থা করেছে। 
আমাকে যেতে হবে।

754
00:58:53,947 --> 00:58:57,439
তুমি ডেনিয়েল কে বলেছ? কারন তোমরা দু'জন 
আজকাল একসাথে সময় কাটাচ্ছো।

755
00:58:57,617 --> 00:58:59,175
আমরা শুধুই বন্ধু, মা!

756
00:59:01,120 --> 00:59:05,386
আমি চুপ করে দেখছিলাম আর এবিষয়ে কিছু 
বলিনি, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে এসব থামাবার সময় হয়েছে।

757
00:59:05,558 --> 00:59:07,287
- কি বলতে চাও তুমি?
- এটা ভালো নয়।

758
00:59:08,094 --> 00:59:10,892
জেরি এটা সারাজীবন বজায়
রাখতে পারবে না, তাইনা?

759
00:59:11,064 --> 00:59:13,726
তার জীবন শেষ হয়েছে, আর
তার চিঠিও শেষ হবে।

760
00:59:13,900 --> 00:59:16,198
তোমাকে এখন সবকিছু 
নিজের থেকে মোকাবিলা করতে হবে।

761
00:59:16,369 --> 00:59:18,530
এটা জেরির একটা উপহার ছিলো।

762
00:59:19,772 --> 00:59:20,966
আর তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?

763
00:59:21,140 --> 00:59:24,007
আমার স্বামী ৩৫ বছরের ছিলো,
আর তার মরার কথা ছিল না।

764
00:59:24,177 --> 00:59:27,635
কিন্তু সে মরেছে; এটা কষ্টকর ছিলো।

765
00:59:27,814 --> 00:59:29,247
যা ঘটবার ঘটেছে।

766
00:59:29,582 --> 00:59:33,040
কিন্তু তার মৃত্যুও তোমার জীবনেরই একটা অংশ,
আর তোমাকে এর সামনা করতে হবে।

767
00:59:33,219 --> 00:59:36,154
এভাবে বলা বন্ধ করো যেন
আমি এসবের সামনা করছিই না, আমি করছি।

768
00:59:36,322 --> 00:59:39,416
কিভাবে? তোমার মৃত স্বামীর 
চিঠির জন্য অপেক্ষা করে করে?

769
00:59:39,592 --> 00:59:43,358
ছুটি নেয়ার মাধ্যমে? যখন তোমার বাবা চলে যায়,
আমার সামাল দেয়ার জন্য দুজন সন্তান ছিল।

770
00:59:43,529 --> 00:59:47,966
- আমার বাচ্চা না থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।
- আমি এটা বলতে চাই নি তুমি জানো।

771
00:59:48,134 --> 00:59:50,967
তোমার বাবার চলে যাওয়াটা 
অনেক বিধ্বংসী ছিল।

772
00:59:51,137 --> 00:59:53,435
কিন্তু আমি সেটাই করেছিলাম যেটা করা
উচিত ছিলো।

773
00:59:53,606 --> 00:59:55,198
- দুইটা এক বিষয় নয়! 
- কেন নয়?

774
00:59:55,375 --> 00:59:59,607
আমার স্বামী মারা গেছে, তাকে তুলে নেয়া হয়েছে;
সে যেতে চায় নি, সে ছেড়ে যেতে চায় নি।

775
00:59:59,779 --> 01:00:02,077
হ্যাঁ, আমার স্বামী ছেড়ে যেতে চেয়েছিল।

776
01:00:02,248 --> 01:00:06,446
আর পছন্দের দ্বারা পরিত্যক্ত 
হওয়া খুব সোজা, তাইনা?

777
01:00:19,497 --> 01:00:21,021
আমার যা বলার বলে দিয়েছি।

778
01:00:21,199 --> 01:00:23,292
আমি আর কিছু বলবো না।

779
01:00:33,978 --> 01:00:35,878
তো সে তোমাকে কোথায় পাঠাচ্ছে?

780
01:01:29,534 --> 01:01:30,967
ওহ, খোদা!

781
01:01:31,769 --> 01:01:32,861
ব্যাগ গুলো নিয়ে আসো।

782
01:01:33,037 --> 01:01:34,026
ওহ!

783
01:01:34,205 --> 01:01:35,502
- ঠিক আছে। 
- সে আমাকে কুনুই দিয়ে ধাক্কা দিল!

784
01:01:35,673 --> 01:01:39,370
একটা কথা কি, ট্রিপ কেমন হবে এটা যদি 
তার নমুনা হয়, আমি চাইনা এটা।

785
01:01:58,029 --> 01:02:00,293
এটা কি তার ব্যাগ? 
এটা কি তার ব্যাগ?

786
01:02:00,465 --> 01:02:02,956
- ফেলে দাও, এটাকে ভিতরে নিও না। 
- এটা হাস্যকর।

787
01:02:11,843 --> 01:02:12,832
হলি?

788
01:02:13,011 --> 01:02:14,069
- এটা অনেক ভারী
- আমি জানি;

789
01:02:14,245 --> 01:02:15,644
হলি!

790
01:02:19,384 --> 01:02:21,011
দেখ।

791
01:02:24,422 --> 01:02:29,519
"হেই, বড় মা, আমার বেবির যেন ভালো
সময় কাটে সেটা নিশ্চিত করো,

792
01:02:29,694 --> 01:02:32,857
নিশ্চিত করো, তুমি আর জন যা করতে চাইতে 
তার সব করবে....

793
01:02:33,031 --> 01:02:34,896
...যখন তোমার সেটা করতে মন চাইবে।

794
01:02:35,066 --> 01:02:37,398
আর নিশ্চিত করো আমার বেবি জিনিসটা করেছে,

795
01:02:38,736 --> 01:02:40,727
- আমি সবসময়ই তাকে মাছ ধরতে নিয়ে যেতে চাইতাম।"
- ওহ,খোদা!

796
01:02:40,905 --> 01:02:44,432
সে আমাকে সবসময়ই লেকে
নিয়ে যেতে চাইতো।

797
01:02:44,609 --> 01:02:48,443
"আর নিশ্চিত করো, আমার পক্ষ থেকে নিজেকে 
একটা বিশাল চুমু দিয়েছ।"

798
01:02:48,613 --> 01:02:51,673
আখ,সে আমাকে কখনো আমার ব্যাচেলর
পার্টির কথা ভুলতে দিবে না।

799
01:02:51,849 --> 01:02:52,838
জনি দা পনি বয়!

800
01:02:53,017 --> 01:02:54,006
- টনি।
- টনি।

801
01:02:54,185 --> 01:02:56,847
টনি, আমার তাকে মনে আছে। 
আমি নিশ্চিত আমার জন্যও একটা চিঠি আছে।

802
01:02:57,021 --> 01:02:58,579
আমারটা সে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?

803
01:02:58,756 --> 01:02:59,882
শোবার ঘরে!

804
01:03:00,058 --> 01:03:03,755
"ডেনিস, হলিকে হোয়ল্যান্স নিয়ে যেও,
আমার প্রিয় পাব।

805
01:03:03,928 --> 01:03:07,261
সেখানে শোনার জন্য সুন্দর গান,
চারপাশে সুন্দর লোকজন।

806
01:03:07,432 --> 01:03:11,698
আর ডেনিস, তুমি আমার বেবির বন্ধু হওয়ার কারনে
জান্নাতে যাবে।

807
01:03:11,869 --> 01:03:14,804
আমি এখানে তোমাদের জন্য,
সবকিছুর ব্যাবস্থা করে রেখেছি।

808
01:03:14,972 --> 01:03:20,171
কিছু স্মার্ট মানুষ পাবে সেখানে, আমি শুনেছি
বেন ফ্রাঙ্কলিন ঘোড়ায় মত ঝুলে থাকে।

809
01:03:20,345 --> 01:03:21,972
ভালবাসি!"

810
01:03:23,481 --> 01:03:26,814
- আমি জানিনা তুমি এটা কিভাবে করবে!
- দেখি আমাকে একটু দেখতে দাও।

811
01:03:30,188 --> 01:03:31,712
কি?

812
01:03:33,157 --> 01:03:35,057
সে আমার জন্য কোন চিঠি দেয় নি।

813
01:03:36,427 --> 01:03:38,019
ওকে, সম্ভবত তোমাকে ভালবাসে না...

814
01:03:38,196 --> 01:03:40,221
...যতটা আমাদের বাসে।
- উম-মম।

815
01:03:55,913 --> 01:03:59,007
ওহ, খোদা! এইটা দেখ, এইটা দেখ!

816
01:03:59,183 --> 01:04:00,343
ওহ,

817
01:04:00,518 --> 01:04:02,247
ওহ, খোদা।

818
01:04:05,156 --> 01:04:07,624
ওহ, প্লিজ কেউ আমায় তাকে স্মারক হিসেবে কিনে দাও।

819
01:04:16,501 --> 01:04:18,196
- সে এদিকেই আসছে।
- আসছে।

820
01:04:26,544 --> 01:04:28,569
কতো লম্বা হবে এটা?

821
01:04:29,046 --> 01:04:31,071
কি কতোটা লম্বা হবে?

822
01:04:31,416 --> 01:04:35,045
কতোটা লম্বা হবে এটা?

823
01:04:37,655 --> 01:04:38,815
ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ।

824
01:04:38,990 --> 01:04:41,288
- তুমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছো, ওহ, ইয়াহ। 
- উমম, না।

825
01:04:41,459 --> 01:04:44,326
তুমি কেবলই তার গান শুনলে;
শুধু গিয়ে বলো তুমি কতটা পছন্দ করেছ,
তার সাথে ফ্লার্ট করো, যাও!

826
01:04:44,495 --> 01:04:46,122
আমরা এগুলো কে আমেরিকায় পাবো না!

827
01:04:46,297 --> 01:04:47,628
- যাও, যাও!
- আমরা এসব করিনি কখনো।

828
01:04:47,799 --> 01:04:51,291
- তুমি তৈরি। 
- যাও! আমাদের জন্য করো, চালিয়ে যাও!

829
01:04:58,309 --> 01:05:00,709
- কোথায় যাচ্ছে সে?
- কি করছো তুমি? সামনে যাও!

830
01:05:00,878 --> 01:05:02,505
আমি একজন বৃদ্ধ বিধবা মহিলা।

831
01:05:02,680 --> 01:05:06,639
ওহ, তোমার এগুলোর থেকে অনেক ভালো
ভালো সম্পদ আছে, তুমি অভিজ্ঞ।

832
01:05:06,818 --> 01:05:09,252
তুমি আমেরিকান! তুমি বিদেশী 
উত্তেজক জিনিস...

833
01:05:09,420 --> 01:05:11,547
আমিরিকান হওয়ার মধ্যে 
উত্তেজনাকর কিছু নেই!

834
01:05:11,722 --> 01:05:13,485
- সে এটা জানে না!
- আমরা তোমাকে সাহায্য করছি।

835
01:05:13,658 --> 01:05:15,091
- এটা খুলে ফেল।
- না, না, না!

836
01:05:15,259 --> 01:05:17,159
শোন! আমরা যেটা বলছি তুমি সেটাই করবে...

837
01:05:17,328 --> 01:05:19,193
আমি তোমাকে মাইর দিব,
আমি তোমার চুল টান দিব।

838
01:05:19,363 --> 01:05:22,332
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, কাঁধ একটু
পিছনে রাখো, চুল গুলো একটু ফুলিয়ে রাখো।

839
01:05:22,500 --> 01:05:25,799
- তুমি সেই সেক্সি, যাও!
- ইয়েহ, তোমাকে সেই লাগছে!

840
01:05:35,980 --> 01:05:37,504
হাই!

841
01:05:38,983 --> 01:05:41,952
আমি শুধু বলতে চাই 
আমার তোমার গান অনেক পছন্দ হয়েছে।

842
01:05:43,788 --> 01:05:47,747
তুমি অনেক সুন্দর, মানে…
আমি মানে... দুখিঃত।

843
01:05:47,925 --> 01:05:50,758
তোমার গান অনেক সুন্দর।

844
01:05:50,995 --> 01:05:52,622
ধন্যবাদ ... উমম...

845
01:05:53,264 --> 01:05:56,563
- হলি
- উইলিয়াম!

846
01:05:56,734 --> 01:05:59,225
- তুমি আমেরিকান?
- ইয়াহ!

847
01:05:59,403 --> 01:06:01,030
আর আয়ারল্যান্ড কিসের টানে এলে?

848
01:06:01,205 --> 01:06:04,436
অবসর যাপন,ওহ,আমার বন্ধুদের সাথে।

849
01:06:04,842 --> 01:06:05,968
- হাই!
- হাই!

850
01:06:06,143 --> 01:06:08,577
ভালো, তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।

851
01:06:08,846 --> 01:06:11,406
- হেহ, ধন্যবাদ
- আমাকে আরেকটা গান বলতে হবে!

852
01:06:11,616 --> 01:06:13,174
তুমি কি অপেক্ষা করে শুনবে?

853
01:06:13,351 --> 01:06:16,946
এটা একটা আমেরিকান গান, একটা স্থানীয় মেয়ে নিয়ে। 
আমার মনে হয় তোমার পছন্দ হবে।

854
01:06:17,121 --> 01:06:19,453
- অবশ্যই 
- সুন্দর।

855
01:06:19,624 --> 01:06:21,057
মঞ্জুর।

856
01:06:22,426 --> 01:06:24,360
তো পরে দেখা হচ্ছে, তাহলে?

857
01:06:24,795 --> 01:06:25,921
ওকে, অবশ্যই!

858
01:06:34,005 --> 01:06:35,563
এমম..

859
01:06:36,741 --> 01:06:40,768
এটা হলি কে উৎসর্গ করে, 
একটি আমেরিকান সংগীত।

860
01:06:41,879 --> 01:06:43,870
আশা করি সবার ভালো লাগবে।

861
01:07:37,969 --> 01:07:39,493
এটা অনেক সুন্দর জ্যাকেট!

862
01:07:39,971 --> 01:07:41,939
আমি এটা বাজি ধরে জিতেছি।

863
01:08:36,093 --> 01:08:39,085
কেন সে আমাকে ঐসব জিনিস মনে
করাতে চায় যা এটাকে আরও কঠিন করবে?

864
01:08:39,263 --> 01:08:40,321
এটা নিষ্ঠুরতা!

865
01:08:40,498 --> 01:08:44,832
আমি জানিনা, বেবি। 
কিন্তু আমার মনে হয় না, সে নিষ্ঠুর হতে চেয়েছে।

866
01:08:45,002 --> 01:08:47,197
কি বুঝাতে চায় সে?

867
01:08:48,305 --> 01:08:50,102
আমি জানি না!

868
01:08:50,274 --> 01:08:53,539
চলো, যাওয়া যাক।
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি!

869
01:09:28,179 --> 01:09:31,080
- আমার মনে হয় তোমার উইলিয়াম কে খোঁজা দরকার। 
- না।

870
01:09:31,248 --> 01:09:34,411
আমি কিছু না বলে চলে এসেছি। 
সে আমাকে নিশ্চই ইডিয়ট ভাবছে।

871
01:09:34,585 --> 01:09:37,315
ওকে, তুমি একজন আমেরিকান। 
তারা আমাদের ইডিয়ট হিসেবেই চায়!

872
01:09:37,722 --> 01:09:38,916
তাকে জোর করো না!

873
01:09:39,356 --> 01:09:41,324
সে যদি প্রস্তুত না হয়, প্রস্তুত নয়।

874
01:09:42,259 --> 01:09:45,353
যদি স্মৃতি আমায় ঠিক মত কথা বলে,
তবে হলি..

875
01:09:45,529 --> 01:09:48,657
...  যতদিন তুমি সেক্স ব্যতিত থাকবে,
তত হীন আর কুত্তী হয়ে উঠবে।

876
01:09:48,833 --> 01:09:50,300
- খেয়ে ফেল আমাকে!
- হ্যালো!

877
01:09:52,903 --> 01:09:55,463
ওকে, আমি সত্যই জেরির উপর রেগে ছিলাম।

878
01:09:55,840 --> 01:10:00,675
সম্ভবত সেকারনেই সে এটা করেছে।
তোমাকে কিছু কিছু ক্ষেত্রে তাকে টানা বন্ধ করতে হবে।

879
01:10:02,379 --> 01:10:03,505
কখন?

880
01:10:06,283 --> 01:10:07,511
- বরশী টা টানো!
- কি?

881
01:10:07,685 --> 01:10:09,585
- তুমি একটা মাছ পেয়েছ!
- ওটা একটা মাছ!

882
01:10:09,754 --> 01:10:11,187
- ওকে।
- হলি, বরশী টা ধরো!

883
01:10:11,355 --> 01:10:13,721
- ওকে, আমি এটা ধরেছি! আমি,আমি। 
- বাহিরে নিয়ে আসো।

884
01:10:13,891 --> 01:10:15,916
- তাড়াতাড়ি করো! 
- আহহ!

885
01:10:16,127 --> 01:10:18,823
তুমি বলটা ধরো নি,
গোল জিনিসটা ঘোরাও!

886
01:10:18,996 --> 01:10:22,397
- তুমি কি এমন করা একটু বন্ধ করবে? 
- শুধু দেখে যাও, ওহ! ওও!

887
01:10:22,867 --> 01:10:24,596
- সাহায্য করো! 
- তুমি কি মাছটা ধরতে চাও?

888
01:10:24,769 --> 01:10:27,738
- আমি চেষ্টা করছি। 
- থামো! আমার নখগুলো এখনো ভেজা!

889
01:10:27,905 --> 01:10:30,100
- গাইজ!
- সাবধানে!

890
01:10:30,307 --> 01:10:31,968
গাইজ, আমি হারিয়ে ফেলেছি..

891
01:10:46,557 --> 01:10:48,320
ওহ, খোদা!

892
01:10:51,195 --> 01:10:52,856
আমাদের বৈঠার কি হলো?

893
01:10:59,103 --> 01:11:00,229
ওহ, খোদা!

894
01:11:02,973 --> 01:11:03,997
সাহায্য করো!

895
01:11:06,443 --> 01:11:09,071
সাহায্য করো!

896
01:11:09,480 --> 01:11:12,540
সাহায্য করো!

897
01:11:15,953 --> 01:11:17,784
আমি কসমেটিক কম্পানি গুলো কে ঘৃণা করি,

898
01:11:17,955 --> 01:11:20,856
তারা তোমাকে সুন্দর লিপ-স্টিক আর
নেইলপালিশ এ আসক্ত করে তুলবে...

899
01:11:21,025 --> 01:11:23,789
....আর তার ৬ মাস পর,
তারা এটা তৈরি বাদ দিয়ে দিবে।

900
01:11:23,961 --> 01:11:27,761
তোমাকে এমন ভাবে শপিং করতে হবে যেন
তুমি রহস্য উদঘাটনের জন্য করছো..

901
01:11:27,932 --> 01:11:29,399
এটাই আমার শেষ বোতল ছিল!

902
01:11:32,169 --> 01:11:34,296
আমার মনে হয় আমাদের মধ্যে 
কারো সাঁতরে তীরে যাওয়া দরকার...

903
01:11:34,471 --> 01:11:36,803
....আর এটা তারই হওয়া উচিত, 
যারটা আগে ফুলবে।

904
01:11:36,974 --> 01:11:38,134
ওকে,না, ঠিক আছে, এই নাও!

905
01:11:45,015 --> 01:11:47,006
- যাও সাঁতরে তীরে যাও।
- এটার কি কোন দরকার ছিল?

906
01:11:47,184 --> 01:11:48,776
- তুমি সাঁতরে তীরে যেতে পারো।
- তুমি খুশি হবে...

907
01:11:48,953 --> 01:11:51,012
.... আমি এইসব পঁচা পানি গায়ে মাখলে?
- তুমি ঝাপ দাও!

908
01:11:51,188 --> 01:11:53,656
- মারামারি বন্ধ করো!তোমরা বাচ্চাদের মত শুরু করেছ!
- ঠিক আছে, চুপ করো!

909
01:11:57,895 --> 01:11:59,226
সুন্দর

910
01:12:07,605 --> 01:12:11,063
সম্ভবত শেষ পর্যন্ত আমরা 
ভেসেই তীরে পৌঁছে যাব!

911
01:12:11,242 --> 01:12:13,176
কোন তীর? এতে ১ মাসও লাগতে পারে!

912
01:12:13,644 --> 01:12:17,842
নয় এর বেশি না হলেই ভালো, নাহলে
নৌকায় আরেকজন মানুষ বেড়ে যাবে।

913
01:12:18,449 --> 01:12:20,076
কি?

914
01:12:21,385 --> 01:12:24,445
আমরা না ফেরা পর্যন্ত, 
আমি কিছুই বলতে চাচ্ছিলাম না।

915
01:12:24,922 --> 01:12:26,116
আমার বাচ্চা হবে!

916
01:12:28,893 --> 01:12:32,021
বাচ্চা? শ্যারন, ওয়াও।

917
01:12:32,196 --> 01:12:33,424
আমি জানি, আমি জানি।

918
01:12:33,597 --> 01:12:35,189
- কোন সময় হবে তোমার?
- মার্চ!

919
01:12:35,366 --> 01:12:38,426
ওহ, যাক বাবা বাঁচা গেল,
তুমি আমার বিয়েতেও থাকতে পারবে।

920
01:12:38,602 --> 01:12:39,694
কি?

921
01:12:39,870 --> 01:12:42,771
আহ! আমি বিয়ে করছি! 
টম আমাকে প্রস্তাব দিয়েছে, আমি হ্যাঁ বলেছি...

922
01:12:42,940 --> 01:12:44,805
....আর আমরা নতুন বছরের আগেই 
বিয়ের কথা ভাবছি।

923
01:12:44,975 --> 01:12:47,671
আহ! কপাল!

924
01:12:47,845 --> 01:12:50,370
অভিনন্দন!

925
01:12:52,483 --> 01:12:55,680
- তুমি ঠিক আছো?
- ইয়েহ, না, ইয়েহ।

926
01:12:55,853 --> 01:13:01,450
না, মানে, এটা একটু.... এক নৌকায় এত 
এত খবর পাওয়া।

927
01:13:01,625 --> 01:13:03,388
ওহ, বেবি, আমি দুখিঃত।

928
01:13:03,560 --> 01:13:06,893
আমি ফেরার আগ পর্যন্ত কিছুই বলতে 
চাচ্ছিলাম না, এটা তোমার ট্রিপ।

929
01:13:07,064 --> 01:13:09,294
- না, না, ঠিক আছে।
- ইয়েহ, না, আমিও!

930
01:13:09,466 --> 01:13:13,459
কিন্তু, আসলে, আমরা এখানে মরতেও পারি,
সুতরাং আমি আর চিরকুমারী হিসেবে মরছি না।

931
01:13:13,704 --> 01:13:15,865
- তোমার বিয়ে হচ্ছে! 
- তোমার বাচ্চা হচ্ছে!

932
01:13:16,040 --> 01:13:19,908
- ওহ, খোদা! তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
- কি?

933
01:13:20,077 --> 01:13:21,567
- খোদা!
- আমি জানি।

934
01:13:59,917 --> 01:14:01,145
উমম

935
01:14:01,318 --> 01:14:02,342
রাঁধুনি কে?

936
01:14:02,519 --> 01:14:03,508
- আমি
- আমি

937
01:14:03,687 --> 01:14:04,881
- আমরা সবাই সাহায্য করেছি।
- আহ।

938
01:14:06,457 --> 01:14:09,688
ডেনিস বিয়ে করছে।
ভালো খবর না?

939
01:14:09,960 --> 01:14:11,894
শ্যারন অন্তঃসত্ত্বা, হেহ!

940
01:14:12,062 --> 01:14:14,360
- তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন! 
- ধন্যবাদ।

941
01:14:14,531 --> 01:14:15,520
ধন্যবাদ।

942
01:14:16,700 --> 01:14:19,760
খাবারটা ভালো ছিল, আমার মনে হয় না
আমি কখনো বাতাস খেতে এসেছি।

943
01:14:23,574 --> 01:14:26,338
দেখছো, অনেক অন্ধকার হয়ে গেছে,
যখন খেতে ব্যাস্ত ছিলাম।

944
01:14:28,579 --> 01:14:31,139
উমম, ইয়াহ, রাতে এমন অন্ধকারই হয়....

945
01:14:32,850 --> 01:14:34,215
...এখানে!

946
01:14:35,786 --> 01:14:37,185
তুমি লেকে কাজ করো?

947
01:14:37,354 --> 01:14:40,881
সপ্তাহে দুই দিন! পাহারাদার এর মতো আর কি।

948
01:14:41,058 --> 01:14:43,959
যদিও, বলতেই হচ্ছে, এই 
প্রথম আমি কারো জীবন বাঁচালাম।

949
01:14:44,128 --> 01:14:47,620
আমার সত্যি খারাপ লাগছে যে,
তোমাকে সারা রাস্তা চালিয়ে আসতে হয়েছে।

950
01:14:47,798 --> 01:14:49,891
- অনেক হয়েছে। 
- এই বৃষ্টিতে, অসম্ভব।

951
01:14:50,067 --> 01:14:51,830
সকাল পর্যন্ত থাকতে দ্বিধা করো না।

952
01:14:52,002 --> 01:14:56,166
ইয়াহ, আমাদের একটা নড়নক্ষম পালঙ্ক আছে।
খাট, যেটা সরানো যায়।

953
01:14:56,340 --> 01:14:57,637
ওহ!

954
01:14:58,075 --> 01:15:00,236
অনেক বড় ধকল গেছে।

955
01:15:00,511 --> 01:15:02,479
- একটা শাওয়ার নিতে পারলে ভালো হয়।
- দারুণ আইডিয়া!

956
01:15:02,646 --> 01:15:06,309
নিচের তলায় একটা আছে, অনেক সুন্দর। 
আমি তোমাকে টাওয়েল আর কাপড় এনে দিচ্ছি।

957
01:15:06,483 --> 01:15:07,814
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিচ্ছি।

958
01:15:08,218 --> 01:15:12,314
বেশ; তোমার ওয়াইনটা নাও...

959
01:15:21,098 --> 01:15:22,725
কি, তুমি কি পাগল?

960
01:15:22,900 --> 01:15:24,367
সে এখানে সারারাত থাকছে।

961
01:15:24,535 --> 01:15:27,026
সে এখানে পুরা রাত থাকবে, 
পুরোটা রাত।

962
01:15:27,204 --> 01:15:29,229
সে এখানে পুরোটা রাত থাকবে।

963
01:16:11,782 --> 01:16:13,773
তোমাকেও তাড়াতাড়ি অন্তঃসত্ত্বা হতে হবে।

964
01:16:13,951 --> 01:16:16,977
তাড়াতাড়ি। যেন আমরা একসাথে বাচ্চা নিতে পারি।

965
01:16:17,154 --> 01:16:20,681
কত সুন্দর এটা!
মানে, কত্ত সুন্দর না এটা?

966
01:16:20,858 --> 01:16:24,794
জানিনা, আমার কিছু অদ্ভুত অনুভূতি হয়।
আমার মনে হয় যেন একটা বাচ্চা আমার মধ্যে আছে।

967
01:16:49,253 --> 01:16:53,121
ওহ, আল্লাহ!  ওহ, দুঃখিত। 
আমি ভাবছি তুমি উপর তলায় আছো!

968
01:16:53,290 --> 01:16:55,121
আমার শুধু আমার কাপড় গুলো দরকার ছিল।

969
01:16:56,160 --> 01:16:57,957
আমি চলে যাব এখনি।

970
01:17:06,236 --> 01:17:07,533
বিষয়টার জন্য দুখিঃত।

971
01:17:07,771 --> 01:17:09,898
তুমি কি ড্রিংক নিতে চাও?

972
01:17:10,073 --> 01:17:12,871
আমি কি চেটে খাবো, তাহলে?

973
01:17:13,076 --> 01:17:14,338
- ওহ, নো!
- ইয়াহ।

974
01:17:14,511 --> 01:17:17,571
দুখিঃত, না... অনেক দিন হয়ে গেছে 
কোন নগ্ন পুরুষ দেখিনি

975
01:17:17,748 --> 01:17:21,275
মানে, তুমি.....
ড্রিংক নিলে কেমন হয়?

976
01:17:21,818 --> 01:17:24,582
- তুমি অনেক মিষ্টি। 
- ওহ, খোদা!

977
01:17:24,755 --> 01:17:28,156
সর্বশেষ যে লোকটা এটা বলেছিল সাথে এটাও 
বলেছিল," কিন্তু আমি ১৩ বছরের কারো সাথে ডেট করি না!"

978
01:17:29,660 --> 01:17:32,390
ওকে, তোমার জন্য সৌভাগ্য, নতুবা আমি..

979
01:17:32,963 --> 01:17:34,396
চিয়ার্স!

980
01:17:34,565 --> 01:17:35,862
চিয়ার্স।

981
01:17:45,976 --> 01:17:47,443
- ওহ, আমি দুখিঃত! 
- হাই!

982
01:17:47,611 --> 01:17:51,012
দুখিঃত, ওহ আমি এসব পারবোনা, 
আমি দুখিঃত।

983
01:17:51,181 --> 01:17:53,615
আমাকে দেখ, আমি চুষতেছিলাম;
আমি জানিনা কিভাবে করতে হয় এসব!

984
01:17:53,784 --> 01:17:56,275
এমনকি আমি যদি জেনেও করতে চাই, 
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারবো না...

985
01:17:56,453 --> 01:18:00,480
ওহ, কিছু মনে করো না! আমার মাথা কাজ করছে না।
একটু সমস্যায় আছি, ইয়াহ।

986
01:18:00,891 --> 01:18:03,325
- আমি সমস্যা পছন্দ করি!
- ওহ,না!

987
01:18:03,493 --> 01:18:05,859
আমি কোন," সহজ বিলাসী সমস্যার" কথা বলিনি....

988
01:18:06,029 --> 01:18:10,022
..... আমি বুঝিয়েছি, মানসিক বিপর্যয় সম্পর্কিত সমস্যা..

989
01:18:10,334 --> 01:18:14,737
আমি আমার নিয়ন্ত্রনের বাহির এখন।
মানে, গত ১০ বছর কোন নতুন পুরুষের সঙ্গ পাই নি আমি....

990
01:18:14,905 --> 01:18:17,032
আমার একমাত্র ও'ই ছিলো;
মানে, সে পুরাতন ছিলো না।

991
01:18:17,207 --> 01:18:19,732
সে আমার কাছে পুরোনো হয়ে গিয়েছিল, 
কারন আমি সবসময়ই তাকে কাছে পেতাম।

992
01:18:19,910 --> 01:18:21,935
সে আমার স্বামী, কিন্তু সে মারা গেছে।

993
01:18:24,448 --> 01:18:26,939
তাকে এভাবে চুম্বন, 
অবাক হইনি, বেচারি।

994
01:18:37,861 --> 01:18:39,055
না, এভাবে হবে না।

995
01:18:39,563 --> 01:18:44,023
আমার মনে হচ্ছে আমি নতুন কোন জুতা কেনার 
চেষ্টা করছি, কিন্তু মন মত হচ্ছে না।

996
01:18:44,201 --> 01:18:45,930
দুখিঃত।

997
01:18:46,236 --> 01:18:50,764
ঠিক আছে তাহলে, কিছুক্ষণ 
খালিপায়ে হাঁটলে কেমন হয়?

998
01:19:18,435 --> 01:19:23,065
কেউ নেই আশেপাশে, জীবিত অথবা মৃত,
তোমার জীবনের ভুল ধরতে যাবে কে?

999
01:19:24,207 --> 01:19:26,607
তুমি অনেক মিষ্টি!

1000
01:19:28,478 --> 01:19:32,972
তোমার মৃত প্রিয়জন,
সে অনেক ভালো মানুষ ছিলো, আমি স্বীকার করছি!

1001
01:19:33,684 --> 01:19:35,311
হ্যাঁ...

1002
01:19:36,186 --> 01:19:38,177
...অনেক ভালো একজন মানুষ।

1003
01:19:46,229 --> 01:19:47,821
- উইলিয়াম?
- হুমম?

1004
01:19:48,899 --> 01:19:52,528
তুমি কি আমাকে সকালে এনিস্কেরি
নিয়ে যেতে পারবে?

1005
01:19:52,703 --> 01:19:54,102
অবশ্যই।

1006
01:19:54,604 --> 01:19:56,037
তোমার বন্ধু আছে সেখানে?

1007
01:19:56,206 --> 01:19:58,936
পরিবার, এক রকমের!

1008
01:19:59,409 --> 01:20:02,310
- স্বামী সূত্রে। আমার তাদের সাথে দেখা করা উচিত। 
- হুমম।

1009
01:20:03,580 --> 01:20:06,208
কি নাম তাদের? হয়তো আমি তাদের চিনে থাকবো।

1010
01:20:06,450 --> 01:20:07,883
কেনেডি পরিবার।

1011
01:20:10,153 --> 01:20:12,747
রোজ আর মার্টিন না?

1012
01:20:13,156 --> 01:20:16,819
ইয়াহ, তুমি চিনো তাদের?

1013
01:20:21,231 --> 01:20:23,665
তুমি কি জেরি'র হলি?

1014
01:20:24,468 --> 01:20:25,492
কি?

1015
01:20:25,836 --> 01:20:27,394
ওহ...

1016
01:20:28,004 --> 01:20:30,097
তুমি সেদিন রাতের পবে'র সেই মেয়েটা!

1017
01:20:31,141 --> 01:20:33,405
আমি জেরির ব্যান্ডে ছিলাম।

1018
01:20:33,577 --> 01:20:35,704
বিলি না..

1019
01:20:35,879 --> 01:20:37,141
......গ্যালেঘার?
- দুইটা একজনই!

1020
01:20:38,882 --> 01:20:40,907
ঠিক... সব ঠিক আছে।

1021
01:20:41,084 --> 01:20:43,450
ঠিক আছে, আমি এবং জেরি,
আমরা সবকিছুই একসাথে শেয়ার করতাম।

1022
01:20:45,055 --> 01:20:47,990
ওহ, না, না, না, আমি ওটা বুঝাতে চাইনি।

1023
01:20:48,158 --> 01:20:51,355
যেটা বলেছি, বুঝলে,
তার কোন সমস্যা হতো না....

1024
01:20:52,629 --> 01:20:54,722
ওকে, হয়তো তার একটু সমস্যা হতো..

1025
01:20:54,898 --> 01:20:57,765
... এখন সে এখানে এবিষয়ে 
খুব বেশি কিছু করতে পারবে না!

1026
01:20:59,936 --> 01:21:01,494
হলি.!

1027
01:21:02,472 --> 01:21:05,498
কাছে আসো, বিছানায় এসে বসো।

1028
01:21:06,543 --> 01:21:08,841
এখন, চলো.. চলো,কথা বলি।

1029
01:21:11,915 --> 01:21:13,382
ওহ...

1030
01:21:13,683 --> 01:21:15,844
আমি শুনেছিলাম সে মারা গেছে!

1031
01:21:17,788 --> 01:21:20,985
টিউমার ছিলো? ইয়াহ।

1032
01:21:21,758 --> 01:21:25,023
জানো, জেরি আর আমি, আমরা..

1033
01:21:25,195 --> 01:21:29,029
আমরা অনেক দিন ধরে দেখা
করিনি, লম্বা সময়!

1034
01:21:29,699 --> 01:21:32,224
বিষয়টা কষ্টের যখন বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে 
এমন কিছু হয়, তাইনা?

1035
01:21:34,838 --> 01:21:38,706
সে... সে অমায়িক একটা ছেলে ছিল।

1036
01:21:41,945 --> 01:21:43,913
সব ঠিক আছে।

1037
01:21:45,048 --> 01:21:46,811
সমস্যা নাই।

1038
01:21:47,317 --> 01:21:49,581
জানো, এই জিনিসগুলো..

1039
01:21:50,086 --> 01:21:52,646
.... এগুলো মাঝে মাঝেই হয়!
সবসময় হয়না...

1040
01:21:54,224 --> 01:21:56,192
...কিন্তু কখনো কখনো।

1041
01:22:00,130 --> 01:22:03,065
তুমি কি আমাকে এবং জেরিকে নিয়ে
গল্প শুনবে?

1042
01:22:03,233 --> 01:22:05,167
আমার অনেক স্মৃতি আছে।

1043
01:22:06,069 --> 01:22:07,468
ইয়াহ?

1044
01:22:07,938 --> 01:22:11,066
ওকে, শুরু করি! আসো, বসো।

1045
01:22:15,879 --> 01:22:17,676
জানো, সে ছিল...

1046
01:22:17,848 --> 01:22:20,282
সে ছিল আমার অনেক অনেক ভালো বন্ধু!

1047
01:22:20,917 --> 01:22:25,513
৫-৬ বছর বয়সে আমরা গুন্ডা ছিলাম
প্রায়...

1048
01:22:27,390 --> 01:22:29,449
ওহ, সে আমাকে সবসময় হাসাতো!

1049
01:22:29,626 --> 01:22:32,595
সেই সময়,
সঠিক মনে নেই কত বয়স ছিল আমাদের...

1050
01:22:32,762 --> 01:22:35,196
...সম্ভবত, ধরো, ১০, ১১!

1051
01:22:35,966 --> 01:22:37,524
আমরা একটা ট্রেনের উপর লাফ দিয়েছিলাম...

1052
01:23:28,952 --> 01:23:33,719
আমরা তোমার পাঠানো জিনিস গুলো পেয়েছি। 
ভেতরে চলো, ভেতরে চলো!

1053
01:23:39,729 --> 01:23:40,787
মার্টিন?

1054
01:23:42,432 --> 01:23:44,059
দেখ কে এখানে!

1055
01:23:44,234 --> 01:23:47,169
ওহ, ওকে, দেখছো কান্ড!

1056
01:23:47,337 --> 01:23:49,168
এখানে আসো, সোনা।

1057
01:23:49,372 --> 01:23:51,636
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

1058
01:23:52,409 --> 01:23:55,674
সে সবসময়ই এমন একেকটা লিখতো,
তাইনা?

1059
01:23:55,845 --> 01:23:57,244
পেশাদার হয়ে গিয়েছিল প্রায়।

1060
01:23:57,414 --> 01:24:00,474
না, সে এটা ভালবেসে লিখতো, মার্টিন।

1061
01:24:01,017 --> 01:24:03,212
এখন, কোতায় গেল ওটা?

1062
01:24:03,486 --> 01:24:04,976
ওহ, এইতো এখানে।

1063
01:24:05,155 --> 01:24:09,319
"যখন হলি আসবে, তাকে পিছনে 
 আমার সেই কেল্লায় নিয়ে যেও...

1064
01:24:09,492 --> 01:24:11,119
...আর তাকে এই খামটা দিও"

1065
01:24:11,628 --> 01:24:14,222
সে জানতো যে, আমি তোমাদের দেখতে আসবো?

1066
01:24:14,531 --> 01:24:18,160
হুমম, মনে করো জানতো, হেহ, মার্টিন।

1067
01:24:18,735 --> 01:24:20,168
ঠিক আছে।

1068
01:24:24,608 --> 01:24:28,100
এটা আসলে সত্য কোন দূর্গ না,
একটা পাথরের প্রচীর শুধু।

1069
01:24:28,278 --> 01:24:30,405
সে যখন ছোট ছিল, এই নামে ডাকতো সাধারণত।

1070
01:24:32,582 --> 01:24:35,380
সে অন্য আরও অনেক কিছু করতো...

1071
01:24:35,819 --> 01:24:37,343
..সুন্দর সুন্দর জিনিস।

1072
01:24:39,389 --> 01:24:43,723
শেষের দিকে তার অতটা শক্তি ছিলনা, তাইনা?

1073
01:24:45,362 --> 01:24:49,025
আমার ভাবতে খারাপ লাগে যে,
তার মরার সময় আমরা সেখানে থাকতে পারি নি....

1074
01:24:49,199 --> 01:24:50,223
...অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।

1075
01:24:50,400 --> 01:24:52,994
কিন্তু তুমি তো তোমার অপারেশনের
পর খুব কমই হাঁটতে পারতে.!

1076
01:24:53,670 --> 01:24:57,868
এখন হয়তো তুমি আমাদের মাঝে মাঝে দেখতে আসবে,
সে তো চলে গেল, এহ?

1077
01:24:58,108 --> 01:25:00,133
মার্টিন, তার উপর চাপিয়ে দিওনা এভাবে।

1078
01:25:00,310 --> 01:25:02,471
তুমি কোন দায়িত্ববোধে বাঁধা নেই।

1079
01:25:02,646 --> 01:25:05,672
এমন নয় যে, আমরা রক্তের সম্পর্কে আবদ্ধ।

1080
01:25:06,316 --> 01:25:08,409
আমি আসবো মাঝে মাঝে!

1081
01:25:08,585 --> 01:25:12,453
আর আমি দুখিঃত যে অতীতে এমন করিনি, আমি...

1082
01:25:13,356 --> 01:25:17,087
আমি শুধু ভাবতাম যে, তোমরা আমার উপর রেগে আছো, 
জেরিকে কেড়ে নিয়ে যাওয়ার কারনে!

1083
01:25:17,260 --> 01:25:20,161
- সে তোমার মৃত্যু কামনা করতো, জানো!
- মার্টিন, বেশি সাহসী হয়ে যাচ্ছো না!

1084
01:25:20,330 --> 01:25:22,491
না, আমি তোমাদের দোষ দিই না!

1085
01:25:22,666 --> 01:25:26,102
জানো, আমার মা, সেও এই সিদ্ধান্ত 
মেনে নিতে পারেনি কখনো।

1086
01:25:26,269 --> 01:25:30,763
ইয়াহ, ওকে, তোমরা দুজনেই তরুণ ছিলে!
আর সবকিছু অনেক দ্রুত হয়েছে।

1087
01:25:32,575 --> 01:25:37,137
কিন্তু জেরি তোমাকে ভালোবাসতো, 
আমি দেখেছি!

1088
01:25:37,714 --> 01:25:39,648
আমি সেটা দেখেছি!

1089
01:25:49,359 --> 01:25:54,262
আমি তোমাকে বলছি, মা তোমার সাহসকে ঘৃণা করবে না!
ওকে, এখন আর না।

1090
01:25:54,864 --> 01:25:59,324
তুমি এখন আমার কেল্লায় দাড়িয়ে আছো, 
যেখানে আমি আমার সকল গভীর চিন্তা করেছি।

1091
01:25:59,502 --> 01:26:04,963
এটাই সে জায়গা, যেখানে তোমাকে প্রথম দেখার পর
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করেছিলাম!

1092
01:26:14,384 --> 01:26:17,080
প্রথম তোমাকে স্বপ্নের মত মনে হচ্ছিল।

1093
01:26:17,253 --> 01:26:20,120
আমি আগে কখনো একটা মেয়ের মাঝে
এত রঙের উচ্ছ্বাস দেখিনি...

1094
01:26:20,290 --> 01:26:23,123
.... কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল, 
তুমি ওভাবেই মানানসই।

1095
01:26:23,293 --> 01:26:25,625
তুমি আর তোমার সব রঙ!

1096
01:26:25,829 --> 01:26:28,957
তোমার মনে আছে,
প্রথম দেখায় তুমি কোন কথাটা আমাকে বলেছিলে?

1097
01:26:29,132 --> 01:26:30,656
আমি হারিয়ে গেছি!

1098
01:26:30,834 --> 01:26:34,201
ওহ, তোমাকে দেখে তো তেমন মনে হচ্ছে না,
অন্তত আমার কাছে।

1099
01:26:34,370 --> 01:26:36,565
তো, কি খুঁজতেছ তুমি এখানে?

1100
01:26:36,740 --> 01:26:39,766
উইকলো মাউন্টেনস ন্যাশনাল পার্ক?

1101
01:26:41,111 --> 01:26:45,070
উইকলো মাউন্টেনস ন্যাশনাল পার্ক।
আমাকে বলো, তুমি কতক্ষণ ধরে হাঁটছো?

1102
01:26:45,248 --> 01:26:46,613
কয়েক ঘন্টা!

1103
01:26:46,783 --> 01:26:50,810
ওকে, তুমি তাহলে সম্ভবত কয়েক ঘন্টা ধরেই
ন্যাশনাল পার্কে আছো,

1104
01:26:51,121 --> 01:26:53,021
ওহ, খোদা!

1105
01:26:53,389 --> 01:26:54,720
এটা পার্ক?

1106
01:26:54,891 --> 01:26:56,518
আহ-হাহ

1107
01:26:58,094 --> 01:26:59,254
ওহ,

1108
01:26:59,429 --> 01:27:00,794
এখানে তো অনেক ঠান্ডা!

1109
01:27:00,964 --> 01:27:03,228
কিন্তু পত্রিকায় দেখেছিলাম এখন গরম পরবে।

1110
01:27:03,399 --> 01:27:07,392
এটাই গরম! জানি তুমি হারিয়ে গেছ, কিন্তু 
এটা কি তো জানো তুমি এখন আয়ারল্যান্ডে,
জানো তো?

1111
01:27:09,305 --> 01:27:12,502
ওকে, আমি বরং ফিরতে থাকি!

1112
01:27:12,809 --> 01:27:19,373
- আর কোথায় সেটা? 
- আমি থাকছি 'বি ব্লক' আর 'বি-ব্লক' ডানলাওগেহেরি তে।

1113
01:27:19,549 --> 01:27:22,882
ডানলাওগেহেরি?
না, আমার মনে হয় তুমি ডান লাওগিরি বুঝাচ্ছো।

1114
01:27:23,052 --> 01:27:26,920
- হেহ-হেহ। তুমি মজা করছো?
- না, আমি কি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি?

1115
01:27:28,525 --> 01:27:31,722
- ডান লাওগিরি?
- ডান লাওগিরি

1116
01:27:33,897 --> 01:27:36,889
ওকে, ধন্যবাদ!

1117
01:27:39,903 --> 01:27:42,133
কিন্তু তুমি যে ভুল রাস্তায় যাচ্ছো,
সেটা জানো?

1118
01:27:47,977 --> 01:27:49,205
এই রাস্তায়?

1119
01:27:49,379 --> 01:27:50,937
ওকে!

1120
01:27:51,114 --> 01:27:54,106
আমার মনে হয় হারিয়ে যাওয়াটা তুমি বেশ 
উপভোগ করছো, তাইনা?

1121
01:27:55,018 --> 01:27:59,216
জানো, আসলে,
আমি অত বেশি ভাবি না, এখানে না।

1122
01:27:59,923 --> 01:28:01,413
তো এখানে তুমি কিভাবে এলে?

1123
01:28:01,591 --> 01:28:05,550
ওহ, বাড়ি ফেরার পথে, কলেজ ট্রিপ!
আমরা গ্রিস থেকে শুরু করছিলাম।

1124
01:28:05,728 --> 01:28:08,720
খোদা, অনেক রাস্তা তো তাহলে!
খুব খারাপ অবস্থা।

1125
01:28:08,898 --> 01:28:10,229
কি বিষয়ে পড়ছো তুমি?

1126
01:28:11,434 --> 01:28:13,595
- আর্টস, ইয়াহ!
- আর্টস?

1127
01:28:13,770 --> 01:28:17,228
- ওহ, তো তুমি একজন শিল্পী তাহলে,?
- ওহ, আমি এখনো জানিনা।

1128
01:28:17,674 --> 01:28:18,663
সুন্দর!

1129
01:28:20,009 --> 01:28:21,943
তুমি কি কিছু বানিয়েছে নাকি...?

1130
01:28:23,546 --> 01:28:24,535
আমি জানিনা এখনো!

1131
01:28:25,915 --> 01:28:27,712
ওকে, শুভকামনা এর জন্য।

1132
01:28:30,453 --> 01:28:31,750
ওহ,

1133
01:28:39,162 --> 01:28:40,720
তুমি..

1134
01:28:40,897 --> 01:28:45,061
আমরা যদি একসাথে হাঁটি তোমার কি সমস্যা 
হবে, যেহেতু একদিকেই যাচ্ছি?

1135
01:28:45,235 --> 01:28:48,966
আমি রাস্তার এই পাশেই আছি।
কথাও বলতে হবে না। শুধু...

1136
01:28:49,806 --> 01:28:53,902
শুধু নিরব, মাঝে মাঝে কথা না বলে 
কারো সাথে হাঁটা...

1137
01:28:54,077 --> 01:28:56,944
... যখন পা'গুলো ভারী হয়ে আসে।

1138
01:29:08,558 --> 01:29:10,549
প্রথমত, না-কথাবলা জিনিসটা বেশিক্ষণ টেকে না!

1139
01:29:10,727 --> 01:29:12,592
একটু পরেই, আমি তেমাকে মুখ বন্ধ পাইনি।

1140
01:29:12,762 --> 01:29:19,258
কিন্তু তুমি অনেক কিউট ছিলে, উইলিয়াম ব্লেক আর
তোমার বড় বড় সব পরিকল্পনা দিয়ে আমাকে 
ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছিলে।

1141
01:29:19,435 --> 01:29:21,596
আমার কোন ধারণাই ছিল না,
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছিলে....

1142
01:29:21,771 --> 01:29:24,672
....কিন্তু আমি তোমার কথা বলার ধরন 
না ভালবেসে পারছিলাম না।

1143
01:29:24,841 --> 01:29:28,368
"আমি অবশ্যই ..."

1144
01:29:28,611 --> 01:29:32,945
...কিছু একটা সৃষ্টি করবো."...অথবা, দাশ হয়ে 
থাকবো অন্য কারো...." কিছু একটা।

1145
01:29:33,116 --> 01:29:36,017
দাঁড়াও, "আমি ...

1146
01:29:37,420 --> 01:29:40,856
আমি কোন কারন দেখাবো না অথবা তুলনা করবো না!

1147
01:29:41,024 --> 01:29:43,857
আমার কাজ হলো সৃষ্টি..... "

1148
01:29:44,227 --> 01:29:46,821
- কিছু একটা। ওহ, খোদা। 
- তুমি কি তাহলে এটা এখনি সৃষ্টি করলে?

1149
01:29:46,996 --> 01:29:50,659
না, এটা উইলিয়াম ব্লেকের,
কিন্তু পুরোপুরি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।

1150
01:29:50,833 --> 01:29:53,301
না, তেমন না, ভালোই বলেছ ;
আমি বুঝতে পারছি।

1151
01:29:53,469 --> 01:29:54,936
আমার কোন ধরনাই ছিলনা, আসলে।

1152
01:29:55,104 --> 01:30:00,201
আমি যেটা জানি, যদি তুমি এই "কিছু একটা" এর
রহস্য ভেদ না করতে পারো, তুমি খুবই সাধারণ।

1153
01:30:00,376 --> 01:30:06,144
আর বিষয় না সেটা চিত্রশীল্পের ব্যাপারে কিনা,
অথবা টেকো, অথবা একজোড়া মোজা।

1154
01:30:06,349 --> 01:30:10,445
শুধু নতুন কিছু সৃষ্টি করবে,
আর সেটাই বড় কথা

1155
01:30:10,620 --> 01:30:13,987
আর এটাই তুমি, পৃথিবীর থেকে বড়,
তোমার থেকে বড়;

1156
01:30:14,157 --> 01:30:18,287
আর তুমি এটা দেখতে পারো, শুনতে পারো, 
অথবা পড়তে পারো, অথবা অনুভব করতে পারো.....

1157
01:30:18,461 --> 01:30:20,895
.... আর ধরো,
তোমার থেকে একটু বেশি কিছু।

1158
01:30:21,064 --> 01:30:23,897
অন্য যে কারো থেকে একটা বড় কিছু...!

1159
01:30:24,367 --> 01:30:26,028
এগুলোর কি আসলেই কোন অর্থ হলো?

1160
01:30:27,637 --> 01:30:29,161
ইয়াহ,

1161
01:30:29,739 --> 01:30:31,570
তুমি বলছো তুমি মোজার চিত্র আঁকতে চাও।

1162
01:30:33,176 --> 01:30:34,905
সম্ভবত।

1163
01:30:36,346 --> 01:30:38,541
আমি তোমাকে তখনই সেখানেই ভালবেসে ফেলি।

1164
01:30:43,119 --> 01:30:45,349
হেই, জ্যাকেটটা আমার পছন্দ হয়েছে!

1165
01:30:46,656 --> 01:30:49,056
তোমাকে দারুণ মানিয়েছে,
একটা বাজিতে জিতেছিলাম এটা।

1166
01:30:49,225 --> 01:30:50,920
- কি ছিল বাজিটা?

1167
01:30:51,728 --> 01:30:54,288
এই খারাপ বিষয়গুলো তে
আমি আবার দারুন দক্ষ ছিলাম..

1168
01:30:54,464 --> 01:30:57,661
...কিন্তু এক লোক বাজি লাগলো যে,
আমি একটা নির্দিষ্ট মেয়েকে পটাতে পারবো না....

1169
01:30:57,834 --> 01:31:00,029
... কোন প্রকার জোর ছাড়াই আমাকে চুমু দিতে।

1170
01:31:00,203 --> 01:31:02,694
- কোন মেয়ে?
- তার গফ!

1171
01:31:02,872 --> 01:31:04,567
- ওহ! হা- হা
- উ- হা, হা- হা।

1172
01:31:04,741 --> 01:31:07,574
- কিভাবে করেছিলে তুমি?
- এজন্য বেশি কিছু করতে হয় না, সত্যি।

1173
01:31:07,877 --> 01:31:11,870
একজন ব্যাক্তিকে শুধু কোন মহিলাকে 
সত্যিটা বলে দিতে হবে সরাসরি।

1174
01:31:12,048 --> 01:31:14,812
এটা কিছুটা সংকেত মত, তুমি পাঠাও।

1175
01:31:14,984 --> 01:31:16,975
মহিলাটা, সে শুধু সেটা ধরে নিবে।

1176
01:31:18,021 --> 01:31:19,386
আর সত্যিটা কি ছিল?

1177
01:31:21,424 --> 01:31:25,758
যে তাকে চুম্বন করাটা জীবনের 
শেষও হতে পারে, যেটা আমি জানতাম।

1178
01:31:27,864 --> 01:31:29,229
ওয়াও!

1179
01:31:30,733 --> 01:31:33,258
আর এটা সব মেয়ের ক্ষেত্রেই
তুমি যাদের চুম্বন করেছ?

1180
01:31:34,971 --> 01:31:38,270
আমি তরুন বয়সে এটা চালু আর বন্ধ 
করতে পারতাম, 
আর আমার কোন ধরাবাঁধা নিয়ম ছিল না!

1181
01:31:38,441 --> 01:31:43,640
যখন সব মেয়ে যাদের চুমু খেতে পেরেছিলাম, 
জীবনের শেষ ছিল, যতদূর আমি জানি।

1182
01:31:46,049 --> 01:31:47,482
আর এখন?

1183
01:31:49,752 --> 01:31:54,382
এখন শুধু তখনই পাঠাই যখন আমার মনে হয়,
সে হয়তো এটা সত্য করতে পারবে।

1184
01:32:04,033 --> 01:32:07,025
আমি কোথায় আছি, জানি এখন।
ধন্যবাদ, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লেগেছে।

1185
01:32:07,203 --> 01:32:09,637
- না, আমি তোমাকে শহর পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি।
- ওহ, না, ঠিক আছে।

1186
01:32:09,806 --> 01:32:12,741
আমি জানি, আমি কোথায় আছি।
আমি জানি, আমি কোথায় যাচ্ছি।

1187
01:32:16,813 --> 01:32:18,644
আমি এটা কখনো ভুলবো না!

1188
01:32:23,719 --> 01:32:24,947
তোমার জ্যাকেট।

1189
01:32:28,658 --> 01:32:30,057
না, দাঁড়াও!

1190
01:32:30,226 --> 01:32:31,693
দাঁড়াও দাঁড়াও, নড়ো না।

1191
01:32:31,861 --> 01:32:34,625
- কি?
- ওহ, ইয়াহ, এগুলো আইরিশ পাগলা কুকুর।

1192
01:32:34,797 --> 01:32:35,786
- কি?
- শিশশ!

1193
01:32:36,866 --> 01:32:38,800
- তোমাকে চুপচাপ দাড়িয়ে থাকতে হবে"
- ওকে।

1194
01:32:38,968 --> 01:32:43,132
কাছে আসো, যেন একটা মানুষ।

1195
01:32:43,306 --> 01:32:46,207
আর যদি আমরা আলাদা হই, সে নিজেকে...

1196
01:32:46,375 --> 01:32:48,969
.... বিপদে ভাববে আর আমাদের শরীরের গুরুত্বপূর্ণ 
অংশে হামলে পরবে।

1197
01:32:49,145 --> 01:32:52,046
- কিসের গুরুত্বপূর্ণ অংশ? আমার পুরোটাই গুরুত্বপূর্ণ। 
- শিশশ! শিশশ!

1198
01:32:54,951 --> 01:32:56,384
তোমাকে চুপচাপ দাড়িয়ে থাকতে হবে!

1199
01:32:56,552 --> 01:32:59,385
এখন, তাকে একটু শুঁকতে দাও চারপাশে।

1200
01:33:01,924 --> 01:33:03,221
এখন অপেক্ষা করো।

1201
01:33:11,968 --> 01:33:14,027
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

1202
01:33:14,203 --> 01:33:16,194
তুমি কি হাত দিয়ে 
আমাকে জড়িয়ে ধরবে?

1203
01:33:16,372 --> 01:33:17,737
ঠিক আছে।

1204
01:33:17,907 --> 01:33:20,671
- ইয়াহ, এটা সম্ভবত ভালো আইডিয়া! 
- ইয়াহ।

1205
01:33:22,478 --> 01:33:27,108
তোমার কি মনে হয় আমরা ঘুরে মুখোমুখি হওয়া
উচিত তাকে বুঝতে না দিয়ে

1206
01:33:28,151 --> 01:33:31,552
আহ.. ওকে, অবশ্যই।

1207
01:33:31,754 --> 01:33:34,746
- কিন্তু খুব ধীরে ধীরে ঘুরবে, ওকে?
- ওকে।

1208
01:33:41,531 --> 01:33:42,623
- আউ
- ওহ, দুঃখিত।

1209
01:33:42,798 --> 01:33:45,358
আমি এটা এমনি আচমকা করিনি।

1210
01:33:45,535 --> 01:33:48,595
আমি এই ছেলেটাকে দেখছিলাম, 
কিন্তু একটু বেশিই করে ফেলেছি।
আমি জানিনা কেন!

1211
01:33:48,905 --> 01:33:52,306
- সম্ভবত শুধু আমিই। 
- সে, সেই ছেলেটা যে...

1212
01:33:54,043 --> 01:33:56,637
...চুম্বন সম্পর্কে কিছুই জানে না!

1213
01:33:57,680 --> 01:33:59,147
এটা ছেলেদের গোপন বিষয়!

1214
01:34:00,183 --> 01:34:01,741
তাই?

1215
01:34:24,340 --> 01:34:27,275
এটা ছিল সবচেয়ে সেরা...

1216
01:34:28,945 --> 01:34:31,106
... সেরা প্রথম চুম্বন।

1217
01:34:32,315 --> 01:34:34,579
এটা ছিল দ্বিতীয়।

1218
01:34:34,884 --> 01:34:36,181
এটা হলো তৃতীয়।

1219
01:34:59,342 --> 01:35:01,139
ব্রাডি, আসো!

1220
01:35:01,544 --> 01:35:02,533
হেই, জেরি!

1221
01:35:03,312 --> 01:35:05,143
ইয়াহ, কি অবস্থা, জেফ?

1222
01:35:07,850 --> 01:35:11,217
- হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি? 
- না, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1223
01:35:11,387 --> 01:35:13,617
না, কিন্তু..  তোমার কাছে আমার জ্যাকেট।

1224
01:35:13,789 --> 01:35:16,952
জানি আমি, আমাদের 
পরবর্তী সাক্ষাৎ এর পূর্ব পর্যন্ত আমি এটা রাখছি!

1225
01:35:17,260 --> 01:35:18,557
আমি বাজি লাগছি, আমরা মিলবো।

1226
01:35:18,728 --> 01:35:21,026
এই বাজি তোমাকেই জিততে হবে,
কারন...

1227
01:35:21,197 --> 01:35:24,462
.... যদি আমরা আবার মিট করি তাহলে সেটা তো
এসবের শেষ হবে, তুমি তো জানোই।

1228
01:35:25,268 --> 01:35:26,394
কিসের শেষ?

1229
01:35:26,902 --> 01:35:28,335
জীবন; যেমন আমরা জানি।

1230
01:35:30,840 --> 01:35:34,105
- দেখ, আমি এই পবে গান গাই....
- না, না, না! আমাকে বলো না!

1231
01:35:34,277 --> 01:35:37,075
আমি যদি সঠিক শহরের সঠিক পথে 
চলি...

1232
01:35:37,246 --> 01:35:40,511
... তাহলে আমরা অবশ্যই জানবো, তাইনা?
আর যদি না আমরা...

1233
01:35:40,683 --> 01:35:44,676
...নাহলে এটা শুধু দুজন অচেনা লোকের মাঝে,
 সবচেয়ে সেরা চুম্বন হিসেবে থাকবে....

1234
01:35:44,854 --> 01:35:47,755
... আর আমরাও আমাদের বাকি
জীবনের জন্য এটাকে স্বরনীয় রাখবো।

1235
01:35:48,224 --> 01:35:50,215
- তোমার নামটা কি? 
- না, না! দাড়াও, না, জিজ্ঞেস করো না।

1236
01:35:50,393 --> 01:35:52,486
জিজ্ঞেস করো না, না, না....

1237
01:35:57,433 --> 01:35:59,765
জীবন পরিবর্তন হয়, এমনই জানতাম আমি।

1238
01:36:00,336 --> 01:36:02,964
আর এখন এটা আবার পরিবর্তন হচ্ছে, সোনা!

1239
01:36:03,139 --> 01:36:05,972
দেখ, আমাকে মনে করো কিনা সেটা নিয়ে 
আমি চিন্তা করি না...

1240
01:36:06,142 --> 01:36:09,703
... এটা রাস্তার সেই মেয়েটার মত
যাকে তুমি ভুলে যাবে।

1241
01:36:09,879 --> 01:36:13,508
"আমার কাজ হচ্ছে সৃষ্টি!

1242
01:36:14,283 --> 01:36:16,683
তুমি কি করেছ সেটা কোন বিষয় না"

1243
01:36:17,253 --> 01:36:19,653
তুমিই আমাকে বলেছিলে, মনে আছে?

1244
01:36:22,525 --> 01:36:24,117
পি. এস.....

1245
01:36:35,338 --> 01:36:38,239
সুতরাং বাড়ি যাও, গিয়ে খুঁজে বের করো।

1246
01:36:38,407 --> 01:36:42,002
ওই জিনিসটা বের করো,
যেটা তোমাকে অন্য সবার থেকে আলাদা করবে!

1247
01:36:42,178 --> 01:36:43,736
আমি সাহায্য করবো।

1248
01:36:43,913 --> 01:36:45,847
একটা ইশারার অপেক্ষা করো!

1249
01:36:48,784 --> 01:36:51,412
মা বলছি,
শ্যারন ফোন দিয়েছিল, বললো তুমি বাড়িতে।

1250
01:36:51,587 --> 01:36:52,986
- কোথায় আছো তুমি?
- ফোন দিও আমাকে।

1251
01:36:53,155 --> 01:36:56,386
তুমি আমার ফোনের জবাব দাওনি,
আমার প্রথম ডাক্তার সাক্ষাতে এসো!

1252
01:36:56,559 --> 01:36:58,618
কি হচ্ছে?
কারোরই তোমার সাথে যোগাযোগ নাই...

1253
01:36:58,794 --> 01:37:00,694
- ..."মেইড অফ অনার", ফোন দিও!
- ফোন দিও আমাকে।

1254
01:37:00,863 --> 01:37:05,129
তোমার যদি কোন চাকুরী খোঁজার দরকার হয়
একটু বাস্তববাদী হবে, সোনা, ঠিক আছে?

1255
01:37:05,301 --> 01:37:07,496
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
তুমি আমাকে ফোন ব্যাক করো নি।

1256
01:37:07,670 --> 01:37:09,433
তুমি কোন সিক্রেট এজেন্ট হতে পারবে না...

1257
01:37:09,605 --> 01:37:11,664
...আর ভ্যাম্পায়ার ঘাতক নামে
পৃথিবীতে কোন জিনিস নেই।

1258
01:37:11,841 --> 01:37:14,605
- আমি বিয়ে করছি, কোথায় তুমি? 
- ফোনটা ধরো!

1259
01:37:14,777 --> 01:37:16,608
তার মৃত্যুটাও এখন তোমার জীবনেরই অংশ।

1260
01:37:16,779 --> 01:37:17,837
আমি তোমার উপর অনেক রেগে আছি!

1261
01:37:23,085 --> 01:37:25,144
শশশ! এইখানে সে!

1262
01:37:37,800 --> 01:37:39,597
সুন্দর জুতা!

1263
01:37:46,342 --> 01:37:48,401
ওকে, এই মেসেজটি হলি কেনেডির জন্য।

1264
01:37:48,577 --> 01:37:50,272
প্লিজ তাকে বলবে, তার বন্ধু ডেনিস...

1265
01:37:50,446 --> 01:37:54,280
... ডিসেম্বরের ৩১ তারিখে বিয়ে করছে, আর তাকে
আমন্ত্রণ করা হয় নি, ওকে?

1266
01:37:54,450 --> 01:37:56,509
কেমন হয়েছে? তুমি আমন্ত্রিত না!

1267
01:39:32,414 --> 01:39:34,780
এইটা দেখ, এটা আরেকটু আঁটো হতে হবে!

1268
01:39:34,950 --> 01:39:37,043
ঠিক আছে, আপনি যেটা চান আমি সেটাই করবো...

1269
01:39:37,219 --> 01:39:39,084
...কিন্তু আমি অতটা নিশ্চিত না, মানে,  আমি ভাবছি...

1270
01:39:39,255 --> 01:39:43,123
না, শোন, তোমার বুক দেখতে ঠিকই লাগছে,
কারন আমাকে কিছু বলতে দাও...

1271
01:39:43,292 --> 01:39:45,760
.... তুমি তো খুব বেশি বড় দেখাতে চাও না!

1272
01:39:45,928 --> 01:39:49,921
ইয়াহ, ওকে, দেখ, যদিও তুমি জানো,
আমার স্তন গুলো সুন্দর আর উত্থিত...

1273
01:39:50,099 --> 01:39:54,263
... তারা এমনিতে সাধারণত ঠিকই থাকে,
কিন্তু মাঝে মাঝে ঝুলাঝুলি করতে পারে..

1274
01:39:54,436 --> 01:39:56,427
...শক্ত বেষ্টনী ছাড়া

1275
01:39:56,605 --> 01:39:59,631
তো তুমি কি দয়া করে কোয়াটার ইঞ্চি বড়
আনবে! মাত্র কোয়াটার ইঞ্চি।

1276
01:39:59,808 --> 01:40:01,002
- ওকে
- ওকে

1277
01:40:06,215 --> 01:40:09,707
তুমি কি আমাদের ...
একটু এক মিনিট সময় দিবে, প্লিজ?

1278
01:40:09,885 --> 01:40:11,716
- অবশ্যই 
- ধন্যবাদ।

1279
01:40:17,560 --> 01:40:19,289
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!

1280
01:40:20,229 --> 01:40:21,958
ওকে, আমাকে কিছু সাহায্য নিতে হয়েছে!

1281
01:40:22,498 --> 01:40:26,764
এটা ১২ নম্বর ড্রেস, আমি ট্রায়াল দিচ্ছি!
সুতরাং....

1282
01:40:28,604 --> 01:40:29,764
আমি দুখিঃত।

1283
01:40:30,739 --> 01:40:34,766
ওকে, তোমার আমার বিয়ের 'মেইড অফ অনার'
হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তোমার কোন সাড়াশব্দ নেই।

1284
01:40:36,312 --> 01:40:40,305
শ্যারনকে বলার পর থেকে খুব ভাব নিচ্ছে!
সুতরাং বোঝ?

1285
01:40:40,482 --> 01:40:42,643
আমাকে টমের ৫১ বছর বয়সী বোনকে বলতে হয়েছে..

1286
01:40:42,818 --> 01:40:45,651
...দেখতে কিছুটা জেরি স্পিংগারের মত,
আর আমাকে পছন্দ করে না....

1287
01:40:47,990 --> 01:40:51,323
... এসব হয়েছে কারন আমার বেস্ট ফ্রেন্ড আমার
সুখ দেখতে পারছিল না!

1288
01:40:52,094 --> 01:40:53,584
কেন? কেন এসব কিছু?

1289
01:40:53,762 --> 01:40:58,028
কারন আমাদের জীবন এগিয়ে যাচ্ছে আর তুমি 
আলোচনার কেন্দ্রে নাই আর?

1290
01:40:58,200 --> 01:40:59,827
- হ্যাঁ
- সত্যি?

1291
01:41:00,002 --> 01:41:03,233
- এটা অনেক বাজে ছিল, আমি অনেক দুখিঃত।
- ওহ, না, আমি দুখিঃত, সোনা।

1292
01:41:03,405 --> 01:41:04,531
না, আমি অনেক অনেক দুখিঃত।

1293
01:41:04,707 --> 01:41:06,299
তুমিই ঠিক ছিলে আর আমি ভুল।

1294
01:41:06,475 --> 01:41:09,467
খোদা, কত্ত খারাপ আমি! দুখিঃত!
আমি পাগল, আবাল ছিলাম...

1295
01:41:09,645 --> 01:41:11,078
আশা করি তুমি আমাকে মাফ করে দিবে।

1296
01:41:11,246 --> 01:41:15,205
ওহ, একটা বিষয় কি, অতটাও দেরী হয় নি।
তুমি এখনো শ্যারনের সাথে 'ব্রাইড মেইড' হতে পারো।

1297
01:41:16,051 --> 01:41:17,678
- ওকে
- ওকে?

1298
01:41:18,387 --> 01:41:20,321
আমি কি তোমার একটা সাহায্য পেতে পারি?

1299
01:41:21,523 --> 01:41:24,686
- আমি তোমার বিয়ের জুতা বানাতে চাই।
- আমার জুতা?

1300
01:41:24,860 --> 01:41:26,794
কি হতে চাচ্ছো তুমি, গেপ্পিটো?

1301
01:41:26,962 --> 01:41:29,863
ওহ, খোদা! এগুলো তো অনেক সুন্দর!

1302
01:41:30,032 --> 01:41:34,264
আমি একটা ক্লাস নিচ্ছিলাম, এটা অবিশ্বাস্য 
ভাবে হয়ে গেছে! আমার অনেক পছন্দ এটা।

1303
01:41:34,436 --> 01:41:35,903
ওহ, খোদা!

1304
01:41:36,405 --> 01:41:37,997
সবগুলোই ইউনিক

1305
01:41:38,173 --> 01:41:40,573
তুমিই এগুলো পরা ইতিহাসের একমাত্র কনে হবে।

1306
01:41:40,743 --> 01:41:41,732
পছন্দ হয়েছে!

1307
01:41:42,845 --> 01:41:45,040
ওহ, খোদা, হলি!

1308
01:41:45,214 --> 01:41:47,580
এটা অনেকটা জুতা শিল্পের মত

1309
01:41:47,750 --> 01:41:51,652
সবগুলো সুন্দর! আমাদের এগুলো কাউকে
দেখাতে হবে।

1310
01:41:54,623 --> 01:41:56,716
আমার মনে হচ্ছে জেরি আমাকে পথ দেখাচ্ছে।

1311
01:41:56,892 --> 01:42:00,555
মানে, জুতা! আমি জুতা পছন্দ করতাম কিন্তু 
কখনো এ বিষয়ে ভাবি নি।

1312
01:42:00,729 --> 01:42:02,060
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1313
01:42:02,231 --> 01:42:03,528
ধন্যবাদ

1314
01:42:03,699 --> 01:42:06,293
- আমিও অনেক সুন্দর লাগছি, তাই-না ? হা-হা।
- হ্যাঁ।

1315
01:42:06,468 --> 01:42:10,029
যখন এসব ঘটতে শুরু করেছে,
তুমিই প্রথম ব্যাক্তি যাকে আমার বলতে চাচ্ছিলাম!

1316
01:42:10,205 --> 01:42:11,433
বিষয়টা মজার না?

1317
01:42:11,607 --> 01:42:15,236
অনেক হাস্যোকর। যাই হোক আমরা কি লাঞ্চকে
ডিনারে রূপান্তরিত করতে পারি?

1318
01:42:16,245 --> 01:42:17,940
আমি বিষয়বস্তু পাল্টাতে যাচ্ছি।

1319
01:42:19,715 --> 01:42:23,082
- কেমন আছো তুমি?
- ভালো! সবকিছুই ভালো।

1320
01:42:23,886 --> 01:42:27,754
আমি কিছু, ভবিষৎ নিয়ে কিছু আইডিয়া পেয়েছি,
কিছু সম্ভাবনাময় ব্যাবসা সংক্রান্ত।

1321
01:42:27,923 --> 01:42:29,686
আমি তোমাকে নিয়ে সবসময়ই ভাবি।

1322
01:42:32,094 --> 01:42:34,187
এটা একটু বেশিই হয়ে গেল,
আমার মনে হয়!

1323
01:42:34,363 --> 01:42:35,387
ইয়েস।

1324
01:42:35,564 --> 01:42:37,225
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে 
নিয়ে ভাবছিলে?

1325
01:42:37,766 --> 01:42:40,291
কারন এই সবকিছুর মাঝে তুমিই একমাত্র 
সত্যিকারের বন্ধু ছিলে।

1326
01:42:41,370 --> 01:42:44,999
সুতরাং, তুমি আমাকে নিয়ে রঙিন চিন্তা করোনা?

1327
01:42:45,474 --> 01:42:46,771
না!

1328
01:42:47,276 --> 01:42:48,573
- একবারও না?
- না!

1329
01:42:48,744 --> 01:42:51,008
- আমাকে খালি গায়েও না?
- জেরি, চুপ করো!

1330
01:42:52,948 --> 01:42:53,972
ডেনিয়েল

1331
01:43:00,322 --> 01:43:01,584
আমি ডেনিয়েল।

1332
01:43:04,460 --> 01:43:05,518
দুখিঃত।

1333
01:43:08,964 --> 01:43:11,956
তুমি ভাবছো তুমি যেভাবে জেরিকে অনুভব করো
সেভাবে আর কাউকে অনুভব করবে না....

1334
01:43:12,167 --> 01:43:14,829
...নাকি এটা বোঝার জন্য তুমি কোন
চিঠির অপেক্ষা করছো?

1335
01:43:17,239 --> 01:43:18,501
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1336
01:43:23,512 --> 01:43:25,070
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি...

1337
01:43:26,415 --> 01:43:29,316
.... কিন্তু আমি অদৃশ্য কেউ হতে পারবো না

1338
01:43:30,419 --> 01:43:32,819
আমি সবার ভরসা হতে হতে ক্লান্ত।

1339
01:43:34,923 --> 01:43:39,690
আমি তোমার প্রয়োজনীয় একটা অংশ হতে চাই,
বুঝতে পারছো? আমি হতে চাই...

1340
01:43:39,862 --> 01:43:42,660
...দুষ্ট বালক।
আমি চাই কোন মেয়ে আমার প্রতি পাগল হোক....

1341
01:43:42,831 --> 01:43:47,325
.... আর তারপর আমি তাকে অন্য পুরুষের জন্য 
অবশিষ্ট না থাকা পর্যন্ত চাই।

1342
01:43:47,503 --> 01:43:51,963
- তুমি সেটা করতে চাও না!
- না, আমি সেটা চাই না, কিন্তু আমি...

1343
01:43:53,976 --> 01:43:57,434
আমি একটা মেয়ের সাথে  ডেট করতে চাই
যে সত্যিকার অর্থে পুরুষ পছন্দ করে।

1344
01:44:04,119 --> 01:44:06,314
আমি কারোর জেরি হতে চাই।

1345
01:44:16,965 --> 01:44:21,402
কোন সমস্যা নাই,
সত্য বলছি, তোমার দোষ নাই কোন, সব আমার!

1346
01:44:23,705 --> 01:44:26,606
আমি তোমার প্রতি এমন কোন অনুভূতির পরিকল্পনা করি নি।
এটা এমনিতেই হয়ে গেছে।

1347
01:44:26,775 --> 01:44:28,174
সুতরাং সে জন্য আমি আন্তরিক দুঃখিত।

1348
01:44:37,152 --> 01:44:38,744
আপনার অতিথি কি ফিরে আসবে?

1349
01:44:40,088 --> 01:44:42,750
- না;
- তাহলে শুধু আপনার জন্য?

1350
01:46:10,379 --> 01:46:11,710
একটু বিরতি নাও, যাও!

1351
01:46:13,482 --> 01:46:15,814
- মা!
- কি হয়েছে?

1352
01:46:23,692 --> 01:46:25,319
শান্ত হও!

1353
01:46:26,194 --> 01:46:27,821
শান্ত হও!

1354
01:46:28,297 --> 01:46:30,162
কি হয়েছে?

1355
01:46:31,433 --> 01:46:34,766
যখন...যখন বাবা চলে গেছিল….

1356
01:46:35,604 --> 01:46:38,698
...আমি ১৪ বছরের ছিলাম আর আমি বলেছিলাম :

1357
01:46:38,907 --> 01:46:42,399
"এটাই শেষ, আর না, কোন পুরুষ নয়..."

1358
01:46:44,513 --> 01:46:46,037
আর তারপর আমার জেরির সাথে পরিচয় হলো।

1359
01:46:51,453 --> 01:46:56,117
এই অমায়িক মানুষটা আমাকে সুখী করলো
আর তারপর... আর তারপর...

1360
01:46:56,291 --> 01:46:58,156
আর তারপর সে মারা গেল!

1361
01:46:58,327 --> 01:47:00,158
- এর কোন মানে হয়?
- আমি জানি, সোনা।

1362
01:47:00,329 --> 01:47:03,025
আমি অনেক রেগে আছি, কাউকে খুন করে ফেলবো!

1363
01:47:03,198 --> 01:47:05,166
আমি নিঃসঙ্গ আর..

1364
01:47:05,467 --> 01:47:09,198
...আমার কোন চাকরি আছে সেটা সমস্যা না,
অথবা আমি কি করি, না করি...

1365
01:47:09,371 --> 01:47:11,771
...অথবা আমার যেমন বন্ধুই থাক।
সে এখানে নেই।

1366
01:47:11,940 --> 01:47:15,171
আমি... আমি এখানে নেই।

1367
01:47:15,944 --> 01:47:19,744
- মানে, তুমি একাকি কোন সমস্যা হয় না!
- এটাও ঠিক।

1368
01:47:22,417 --> 01:47:26,615
জানো, আমি তোমার কাছে এখন বাস্তবতা নিয়ে
আবোল তাবোল উত্তর শুনতে আসিনি।

1369
01:47:26,788 --> 01:47:28,949
আমার কাছে তুমি
একবার শুধু মিথ্যা বলছো না কেন?

1370
01:47:29,124 --> 01:47:30,853
আমি দুখিঃত, সোনা।

1371
01:47:36,298 --> 01:47:40,701
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না, শ্বাস নিতে পারছি না।
- শশশ, থামো।

1372
01:47:42,137 --> 01:47:44,105
চলো একটু বাহিরে হেঁটে আসি!

1373
01:47:46,008 --> 01:47:48,203
তোমার বাবা আর আমি  এখানে
আসতাম মাঝে মাঝে।

1374
01:47:48,377 --> 01:47:49,742
তারা নাচতো!

1375
01:47:49,911 --> 01:47:51,845
ওকে, মানে সত্য নাচা নয়।

1376
01:47:52,014 --> 01:47:54,847
তারা রেডিও আর সিগারেট নিয়ে আসতো...

1377
01:47:55,017 --> 01:47:57,850
... আর বিয়ার খেত আর জিমি হেনড্রিক্স শুনতো।

1378
01:48:00,455 --> 01:48:04,687
আমি বাজি ধরতে পারি, নিজের ঘরভর্তি মানুষের 
মাঝেও তোমার খারাপ সময় যাবে, ঠিক?

1379
01:48:05,761 --> 01:48:07,592
ইয়াহ, আমি সেটা জানি।

1380
01:48:08,530 --> 01:48:12,933
আমি জানি, যতক্ষণ না সে তোমার দিকে দেখে,
নিজেকে অস্তিত্বহীন মনে হয় রুমের মধ্যে...

1381
01:48:13,101 --> 01:48:17,265
...অথবা তোমার হাত ছুঁবে, তোমাকে নিয়ে
হাসি তামাসা করবে...

1382
01:48:17,906 --> 01:48:20,374
...সকলে জানার সুবিধার্থে যে
তুমি তার সাথে আছো।

1383
01:48:21,143 --> 01:48:22,701
তুমি একান্ত তার।

1384
01:48:24,746 --> 01:48:26,805
খোদা, ওই মানুষটা আমাকে কত্ত হাসাতো।

1385
01:48:28,617 --> 01:48:29,948
বাবা?

1386
01:48:32,154 --> 01:48:34,384
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না,
তুমি হাসছো!

1387
01:48:38,126 --> 01:48:40,959
ওকে, এইটা আমার মন খারাপ করে দিল...

1388
01:48:44,166 --> 01:48:46,100
...কারন আমিও হেসেছি।

1389
01:48:48,837 --> 01:48:50,566
আমিও হেসেছি।

1390
01:48:56,078 --> 01:48:59,514
তুমি কি এই কারনে জেরি কে ঘৃণা করতে,
কারণ সে তোমাকে বাবার কথা মনে করিয়ে দিত?

1391
01:49:01,316 --> 01:49:03,011
কিছুটা!

1392
01:49:08,256 --> 01:49:12,750
তুমি জানো, বাবা-মা হওয়ার সবচেয়ে খারাপ দিক
কোনটা, একটা সন্তান হারানোর পর মুহূর্তে?

1393
01:49:14,296 --> 01:49:17,788
তোমার নিজের জীবনের মতই
কোন বাজে পরিস্থিতিতে নিজের সন্তানকে যেতে দেখা...

1394
01:49:18,700 --> 01:49:20,759
...আর তুমি সেটা থামাতে পারো না।

1395
01:49:23,672 --> 01:49:26,766
এটা অনেক কষ্টকর, অসহায় অবস্থা।

1396
01:49:28,043 --> 01:49:30,341
তোমাকে সবসময় রাগিয়ে রাখবে...

1397
01:49:31,780 --> 01:49:33,748
...আর আমিও রেগে ছিলাম...

1398
01:49:35,050 --> 01:49:37,382
...অনেক সময় ধরে।

1399
01:49:40,522 --> 01:49:41,580
আমি ক্লান্ত।

1400
01:49:46,561 --> 01:49:48,586
তোমার কি মনে হয়, তুমি বাবাকে
আবার কখনো দেখবে?

1401
01:49:50,465 --> 01:49:52,228
না, সোনা,

1402
01:49:53,468 --> 01:49:55,095
কখনো না

1403
01:49:58,406 --> 01:50:00,738
তো তোমাকে অপেক্ষা করা বন্ধ করতে হবে।

1404
01:50:25,400 --> 01:50:26,560
তুমি?

1405
01:50:29,204 --> 01:50:33,436
আমাকে বলতেই হবে, সময়ের আগেই সবকিছু সে
যেভাবে করেছে, আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম।

1406
01:50:34,476 --> 01:50:37,468
... প্রতিটি ডেলিভারি সিডিউল, 
মেইলবক্স চাবি..

1407
01:50:38,947 --> 01:50:41,916
তোমার এপার্টমেন্ট থেকে সেই
লেদারের জ্যাকেটটা নিয়ে আসা এতটা সহজ ছিল না..

1408
01:50:42,083 --> 01:50:44,415
... সাথে, তোমার মিস হেভিসাম এর মত অভিনয়।

1409
01:50:49,024 --> 01:50:50,753
সে আমাকে ওয়াদা করিয়েছিল।

1410
01:50:51,726 --> 01:50:53,421
আমি না বলতে পারিনি!

1411
01:50:54,129 --> 01:50:58,122
আমি তাকে বলেছিলাম, আমার মনে হয় না
এটা তোমার জন্য হবে, কিন্তু..

1412
01:50:58,800 --> 01:51:00,631
..... আমি না বলতে পারিনি!

1413
01:51:04,973 --> 01:51:06,600
এটাই সর্বশেষ..

1414
01:51:11,580 --> 01:51:13,445
.. সুতরাং একাকী থাকো অথবা না থাকো...

1415
01:51:14,916 --> 01:51:16,781
...তোমাকে সামনে এগুতে হবে

1416
01:51:21,656 --> 01:51:23,715
যেটা মনে রাখতে হবে...

1417
01:51:24,459 --> 01:51:29,453
....যদি আমরা নিঃসঙ্গ হই,
তাহলে আমরা এখানেও একসাথে থাকবো!

1418
01:51:32,267 --> 01:51:34,735
এটা মাঝে মাঝে আমাকে সাহায্য করেছে!

1419
01:52:37,165 --> 01:52:39,725
হাই, আমি ডেনিয়েল!

1420
01:52:39,901 --> 01:52:44,201
মনে আছে রেস্টুরেন্টে আমি কি বলেছিলাম? 
ওকে, সবকিছু ভুলে যাও দয়া করে।

1421
01:52:45,640 --> 01:52:48,006
তারা নতুন আরেকটি স্টেডিয়াম 
তৈরী করতে যাচ্ছে।

1422
01:52:48,877 --> 01:52:52,244
জানিনা আমি এসব কেন বলছি।
আমি আজাইরা কথা বলছি; আমি আজাইরা কথা ঘৃণা করি

1423
01:52:52,414 --> 01:52:56,851
আমি সেই সব মানুষকে ঘৃণা করি, যারা আজাইরা কথা বলে।
আমার..  আমার থামা দরকার। আমি থামছি।

1424
01:52:57,018 --> 01:52:58,007
শিট!

1425
01:53:09,531 --> 01:53:11,123
জেরি?

1426
01:53:16,671 --> 01:53:19,504
আমার আঙ্কেল যখন ইচ্ছে, 
আমাদের ঢুকতে দিতে পারে।

1427
01:53:20,175 --> 01:53:22,336
সে আমাদের জন্যই
সবগুলো লাইট অন করে রাখছে!

1428
01:53:24,946 --> 01:53:26,777
অনেক সুন্দর...

1429
01:53:54,309 --> 01:53:55,674
তুমি নিশ্চিত?

1430
01:53:57,712 --> 01:53:59,441
সমস্যা নাই।

1431
01:54:01,149 --> 01:54:04,710
"প্রিয় হলি, আমার হাতে বেশি সময় নেই,

1432
01:54:05,120 --> 01:54:10,057
আমি আক্ষরিক ভাবে বোঝাইনি,
মানে, তুমি আইসক্রিম কিনতে বাহিরে আর অল্পসময়েই হয়তো চলে আসবে..

1433
01:54:10,458 --> 01:54:12,983
....কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এটাই শেষ চিঠি হবে!

1434
01:54:13,161 --> 01:54:15,755
কারন তোমাকে বলার মত আর একটা 
জিনিসই বাকি আছে।

1435
01:54:16,331 --> 01:54:19,391
এটা স্মৃতিপটে ফিরে যাওয়া এবং
তোমাকে ল্যাম্প কিনে দেয়ার মত নয়।

1436
01:54:19,567 --> 01:54:22,730
তুমি নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারো,
আমার কোন সাহায্য ছাড়াই।

1437
01:54:23,872 --> 01:54:28,741
এটা তোমাকে বোঝানোর জন্য বলা তুমি কতটা আমাকে 
এগিয়ে নিয়েছ, কতটা করেছ পরিবর্তন।

1438
01:54:29,511 --> 01:54:32,844
তুমি আমাকে পূর্ণতা দিয়েছ,
আমাকে ভালবেসে, হলি...

1439
01:54:33,014 --> 01:54:36,609
...আর সেজন্য আমি পরিপূর্ণ ভাবে কৃতজ্ঞ।

1440
01:54:36,785 --> 01:54:38,184
আক্ষরিক অর্থেই।

1441
01:54:39,421 --> 01:54:43,755
যদি তুমি আমাকে কোন কথা দিতে পারো,
কথা দাও যখনই তোমার মন খারাপ থাকবে...

1442
01:54:43,925 --> 01:54:45,324
... অথবা দোটানায়...

1443
01:54:45,994 --> 01:54:48,326
...অথবা সম্পূর্ণ বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে...

1444
01:54:49,097 --> 01:54:52,032
...তুমি নিজেকে আমার চোখ দিয়ে
দেখার চেষ্টা করবে।

1445
01:54:52,534 --> 01:54:55,435
তোমাকে আমার স্ত্রী হওয়ায় 
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1446
01:54:55,637 --> 01:54:57,935
আমার কোন অনুশোচনা নেই।

1447
01:54:58,106 --> 01:54:59,630
কতটা ভাগ্যবান আমি!

1448
01:55:01,009 --> 01:55:05,673
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ, হলি,
কিন্তু আমি তোমার জীবনের একটা অধ্যায় মাত্র!

1449
01:55:06,047 --> 01:55:07,810
আরও অনেক হতে পারে!

1450
01:55:08,283 --> 01:55:09,773
আমি কথা দিচ্ছি

1451
01:55:10,785 --> 01:55:13,845
তো এবার আসছে, সবচেয়ে বড় ধামাক্কা।

1452
01:55:15,790 --> 01:55:17,883
"আবার প্রেমে পরতে দ্বিধা করোনা।"

1453
01:55:19,494 --> 01:55:23,294
সেই ইশারার জন্য অপেক্ষা করো,
যখন তোমার জানামতপ,জীবন শেষ হয়।

1454
01:55:25,600 --> 01:55:30,037
পি.এস, আমি সবসময়ই তোমাকে ভালবাসবো।"

1455
01:55:50,525 --> 01:55:52,925
তুমি কি এই বিষয়ে ভেবেছ?

1456
01:55:54,095 --> 01:55:56,325
মানে, আমাকে নিয়ে?

1457
01:55:58,500 --> 01:56:00,161
তুমি ভেবেছ?

1458
01:56:03,238 --> 01:56:04,865
ইয়াহ।

1459
01:56:30,565 --> 01:56:32,829
- এটা কাজ করবে না, তাইনা?
- কক্ষনো না, কোনভাবেই না!

1460
01:56:33,001 --> 01:56:34,161
- যা তা অবস্থা!
- ওহ!

1461
01:56:36,404 --> 01:56:38,031
ওহ, ওয়াও।

1462
01:56:38,439 --> 01:56:40,930
মানে, মনে হচ্ছে যেন বন্ধুকে চুম্বন করছি।

1463
01:56:41,109 --> 01:56:43,771
- আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি! 
- হা-হা-হা।

1464
01:56:43,945 --> 01:56:47,506
আমি এই চিঠিটা পেয়ে ভাবছিলাম,
সে হয়তো আত্মত্যাগ করছে...

1465
01:56:47,682 --> 01:56:50,674
...কিন্তু সে আসলেই অনেক বজ্জাত;
যদি সে এটাই বোঝাতো, তবে আমাকে একটা সংকেত দিত।

1466
01:56:50,852 --> 01:56:54,083
- আমি সংকেত ঘৃণা করি।
- তখন আমি তোমার মেসজটা পেলাম।

1467
01:57:00,628 --> 01:57:03,358
বেখাপ্পা, তেতো বন্ধু?

1468
01:57:05,133 --> 01:57:06,896
সবসময় এর জন্য!

1469
01:57:19,013 --> 01:57:20,776
কি হয়েছে, বন্ধু?

1470
01:57:20,949 --> 01:57:22,917
জেরি...

1471
01:57:24,919 --> 01:57:26,750
বছর হয়ে গেল...

1472
01:57:29,090 --> 01:57:31,957
...আর আমি তাকে আমার আশেপাশে,
আর আগের মত অনুভব করতে পারি না!

1473
01:57:33,962 --> 01:57:36,260
আমার মনে হয় না, সে আর এখানে আছে!

1474
01:57:38,766 --> 01:57:40,961
আমার মনে হয় জেরি চলে গেছে!

1475
01:57:42,503 --> 01:57:44,130
সত্যি সত্যি চলে গেছে!

1476
01:58:03,391 --> 01:58:05,825
প্রিয় জেরি, তুমি বলেছিলে তুমি চাও আমি...

1477
01:58:05,994 --> 01:58:07,427
...আবার প্রেমে পড়ি...

1478
01:58:07,595 --> 01:58:11,998
...আর হয়তো একদিন আমি পারবো,
কিন্তু এখানের সবটা ভালবাসায় পরিপূর্ণ।

1479
01:58:13,201 --> 01:58:14,998
এটাই আমার একমাত্র জীবন...

1480
01:58:15,403 --> 01:58:18,861
...এবং এটা চমৎকার এবং বিষন্ন 
এবং ছোট এবং শেষহীন জিনিস...

1481
01:58:19,040 --> 01:58:21,838
...এবং আমাদের কেউই এটার থেকে বেঁচে ফিরতে পারেনি।

1482
01:58:31,686 --> 01:58:36,316
মায়ের মুখে আবার হাসি দেখা বাদে
আমার আর নতুন কোন পরিকল্পনা নেই।

1483
01:58:36,524 --> 01:58:38,355
সে কখনো বিশ্ব দেখেনি!

1484
01:58:38,526 --> 01:58:44,522
সে কখনো আয়ারল্যান্ড দেখোনি, সুতরাং তাকে
আমি আমাদের শুরুর স্থানে ফিরিয়ে এনেছি।

1485
01:58:50,772 --> 01:58:53,138
হয়ত সে এখন বুঝতে পারবে।

1486
01:59:01,683 --> 01:59:02,877
মা?

1487
01:59:18,466 --> 01:59:19,660
উইলিয়াম?

1488
01:59:21,569 --> 01:59:22,763
হ্যালো, তুমি!

1489
01:59:26,074 --> 01:59:27,439
তুমি আবার বেড়াতে এসেছ?

1490
01:59:28,776 --> 01:59:30,073
কতদিনের জন্য?

1491
01:59:31,145 --> 01:59:32,703
জানিনা সঠিক।

1492
01:59:35,016 --> 01:59:37,382
ওহ, উমম... এটা আমার মা, প্যাট্রিশা।

1493
01:59:37,819 --> 01:59:39,684
হ্যালো, এটা আমার বাবা, পেস্টি।

1494
01:59:43,925 --> 01:59:45,790
তোমার মিষ্টির পেকেট পড়ে গেছে!

1495
01:59:45,960 --> 01:59:47,951
এদিকে কখনো এমন করবেনা আর!

1496
01:59:48,129 --> 01:59:51,724
তোমার মত সুন্দরী মহিলা, 
একজন পুরুষ এটাকে অন্য ভাবে নিতে পারে!

1497
02:00:09,717 --> 02:00:11,275
সুতরাং দেখা হচ্ছে তাহলে?

1498
02:00:12,353 --> 02:00:13,786
ইয়াহ

1499
02:00:20,594 --> 02:00:24,496
আমি জানিনা তুমি এটা কিভাবে করেছ,
কিন্তু তুমি আমাকে মৃত্যুর কোল থেকে ফিরিয়ে এনেছ।

1500
02:00:24,664 --> 02:00:26,689
খুব দ্রুতই আবার তোমাকে লিখবো!

1501
02:00:26,866 --> 02:00:28,731
পি. এস....

1502
02:00:28,902 --> 02:00:30,563
বুঝে নাও কি।

1503
02:00:31,055 --> 02:01:00,000
<font color="#654078"> কেমন লাগলো সাবটাইটেল টি,
জানাতে ভুলবেন না!
ভালো লাগলে অনুপ্রাণিত করুন।  </font>

1504
02:01:05,000 --> 02:01:25,000
<font color="yellow"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য, 
আপনাকে ধন্যবাদ। </font>