1
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
ধন-সম্পদ, খ্যাতি, ক্ষমতা...
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,760
জলদস্যু রাজা গোল্ড রোজার,
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,660
এগুলোর সবকিছুই অর্জন করেছিল।
4
00:00:23,010 --> 00:00:26,840
তার মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তের কথাগুলো
মানুষকে সাগরে ছুটে যেতে বাধ্য করেছিল।
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
আমার গুপ্তধন?
খোঁজার মতো খুঁজলে, তুমি ওটা খুঁজে পাবে!
6
00:00:30,670 --> 00:00:34,260
খুঁজে বের করো! আমি ওখানে মানুষের চাওয়া-পাওয়া
পূরণ করার মতো সবকিছু রেখে এসেছি!
7
00:00:36,830 --> 00:00:41,030
আর তাই মানুষেরা তাদের স্বপ্নকে তাড়া করে
গ্রান্ড লাইনের দিকে যাত্রা শুরু করল!
8
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
পৃথিবী সত্যিকার অর্থে
বিশাল এক জলদস্যু যুগে প্রবেশ করল!
23
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
কী সুন্দর আবহাওয়া!
24
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
আমরা যদি এই দিকে যেতে থাকি,
25
00:02:12,440 --> 00:02:14,980
তাহলে শীঘ্রই আমরা
নৌঘাঁটি দ্বীপ দেখতে পাবো!
26
00:02:15,250 --> 00:02:17,900
বাহ, কোবি!
তুমি তো অসাধারণ!
27
00:02:17,900 --> 00:02:19,580
আমরা সত্যিই আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাব?
28
00:02:19,580 --> 00:02:20,680
অবশ্যই!
29
00:02:20,680 --> 00:02:23,280
সামান্য এই দক্ষতা তো
সব নাবিকের থাকা দরকার!
30
00:02:25,380 --> 00:02:28,490
এখন হাসার সময় না, লুফি-সান।
31
00:02:28,490 --> 00:02:30,420
ও ওখানে বন্দী হয়ে আছে।
32
00:02:30,890 --> 00:02:33,180
বিখ্যাত জলদস্যু শিকারী...
33
00:02:34,230 --> 00:02:35,940
রোরোনোয়া জোরো!
34
00:02:39,700 --> 00:02:45,700
যে রক্তপিপাসু পশুর মতো বাউন্টিধারীদের কুপিয়েছে...
35
00:02:46,920 --> 00:02:50,580
মানুষ বলে ও একটা মানুষরূপী দৈত্য!
36
00:02:54,430 --> 00:02:58,790
"সুদক্ষ তলোয়ারবাজের প্রবেশ!
জলদস্যু শিকারী রোরোনোয়া জোরো"
37
00:03:05,610 --> 00:03:09,130
আমরা চলে এসেছি!
নৌঁঘাটি শহরে!
38
00:03:13,670 --> 00:03:15,230
সত্যি সত্যি, লুফি-সান!
39
00:03:15,230 --> 00:03:18,250
ওকে তোমার টিমে
নিতে চাওয়াটা পাগলামি!
40
00:03:18,250 --> 00:03:21,200
আমি এখনো মনস্থির করিনি।
আমি শুধু দেখতে চাই ও ভালো লোক কিনা...
41
00:03:21,200 --> 00:03:23,470
ওকে আটক করা হয়েছে
কারণ ও একটা খারাপ লোক!
42
00:03:26,860 --> 00:03:28,200
উম! সুস্বাদু!
43
00:03:28,840 --> 00:03:31,420
ঘাঁটিতে জোরো আছে কিনা বলতে পারবেন?
44
00:03:37,110 --> 00:03:39,900
মনে হচ্ছে এখানে
জোরোর নাম উচ্চারণ করাটা নিষিদ্ধ।
45
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
তাইলে চলো ঘাঁটিতে গিয়েই দেখি।
46
00:03:42,490 --> 00:03:44,200
তুমি তো নৌ-সেনা হবে, তাই না?
47
00:03:44,750 --> 00:03:47,770
হ্যাঁ... কিন্তু আমি এখনো সেভাবে প্রস্তুত না।
48
00:03:48,080 --> 00:03:48,940
গুজব আছে...
49
00:03:48,940 --> 00:03:51,870
এই ঘাঁটিতে ক্যাপ্টেন মরগান
নামের একজন লোক থাকে।
50
00:03:58,610 --> 00:04:00,430
কী হাস্যকর একটা শহর!
51
00:04:00,430 --> 00:04:01,950
বিষয়টা অবাক লাগল...
52
00:04:01,950 --> 00:04:06,020
মানলাম জোরোকে সবাই ভয় পায়,
কিন্তু নৌ-ক্যাপ্টেনের নাম শুনে সবাই ভয় পেল কেন?
53
00:04:06,450 --> 00:04:09,470
ভিতরে ভিতরে কেমন জানি ভয় কাজ করছে...
54
00:04:09,470 --> 00:04:11,980
ওরা মজা নেয়ার জন্য
ইচ্ছা করে ভয় পায়নি তো?
55
00:04:11,980 --> 00:04:13,390
ইচ্ছা করে কেউ ওরকম করে না!
56
00:04:15,400 --> 00:04:16,900
ঠিক আছে! এটাই সেই জায়গা!
57
00:04:17,850 --> 00:04:20,090
অবশেষে আমি চলে এসেছি!
58
00:04:20,890 --> 00:04:23,420
তাহলে এখানেই বিদায় জানাতে হচ্ছে, লুফি-সান।
59
00:04:23,420 --> 00:04:25,310
আমাদের মুলাকাতটা অল্প সময়ের জন্য ছিল, কিন্তু...
60
00:04:25,780 --> 00:04:27,080
এইতো উইঠা পড়ছি!
61
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
লুফি-সান! করছটা কী তুমি?!
62
00:04:29,640 --> 00:04:31,870
এখন বলো দৈত্যটা কোথায় আছে?!
63
00:04:32,220 --> 00:04:34,400
ওর এখানে থাকার কথা না।
64
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
আমি নিশ্চিত ও কোনো কারাকক্ষে বন্দী আছে...
65
00:04:36,520 --> 00:04:37,430
ওই তো ও ওখানে!
66
00:04:37,430 --> 00:04:38,710
পাইছি ওরে!
67
00:04:41,540 --> 00:04:42,540
দেখো! ও ওখানে আছে!
68
00:04:42,540 --> 00:04:44,720
হ্যাঁ, সেটাই!
ওর তো এখানে থাকার কথা না...
69
00:04:50,530 --> 00:04:53,860
কালো শিরোবস্ত্র আর আর কোমরবন্ধনী...
70
00:04:55,690 --> 00:04:58,570
ওটা রোরোনোয়া জোরো!
71
00:04:59,010 --> 00:05:01,640
আমরা ওর রশি খুলে দিলে
ও সহজে পালাতে পারবে!
72
00:05:01,640 --> 00:05:03,840
পাগলামি কোরো না!
73
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
ওর বাঁধন খুলে দিলে যা ঘটবে তা বলার বাইরে!
74
00:05:06,000 --> 00:05:08,820
আমি নিশ্চিত ও তোমাকেও
খুন করার চেষ্টা করবে, লুফি-সান!
75
00:05:08,820 --> 00:05:10,700
চিন্তা কোরো না! আমি শক্তিশালী!
76
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
হালায় পাগল নাকি!
77
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
ওই, পিচ্ছি-পাচ্চা।
78
00:05:16,850 --> 00:05:18,040
ঝামেলা করিস না।
79
00:05:20,640 --> 00:05:21,670
ভাগ এখান থেকে!
80
00:05:23,170 --> 00:05:26,730
লুফি- সান! ওকে তোমার টিমমেট বানালে
তুমি জানে মারা পড়বে!
81
00:05:37,530 --> 00:05:39,920
সর্বনাশ!
ওকে থামাও, লুফি-সান!
82
00:05:39,920 --> 00:05:41,570
ও মারা পড়বে!
83
00:05:42,870 --> 00:05:43,920
কী?
84
00:05:43,920 --> 00:05:47,770
তোমার খিদে পেয়েছে নিশ্চয়!
আমি তোমার জন্য কিছু রাইসবল বানিয়েছি!
85
00:05:47,770 --> 00:05:50,430
মরতে চাস নাকি, পিচ্চি? কেটে পড়!
86
00:05:50,430 --> 00:05:52,910
এতটা সময় তুমি কিছুই খাওনি।
87
00:05:53,410 --> 00:05:56,470
এই নাও! আমি প্রথমবার বানিয়েছি,
88
00:05:56,810 --> 00:05:58,830
কিন্তু আমি খুবই কষ্ট করে বানিয়েছি!
89
00:06:00,570 --> 00:06:02,430
আমার খিদে লাগেনি!
90
00:06:02,430 --> 00:06:04,060
ডিস্টার্ব করিস না!
এখান থেকে কেটে পড়!
91
00:06:04,060 --> 00:06:04,830
কিন্তু...
92
00:06:04,830 --> 00:06:06,890
আমি খেতে চাই না!
পাছায় লাত্থি মরব কিন্তু!
93
00:06:07,690 --> 00:06:09,890
ওভাবে কেউ বাচ্চাদের ঝাড়ি দেয়!
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,730
তুই তো ভালোই আছিস দেখছি, রোরোনোয়া জোরো...
95
00:06:17,140 --> 00:06:19,290
আরো একটা আজব লোকের দেখা!
96
00:06:19,290 --> 00:06:20,480
আল্লাহ রহম করছে!
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,610
ওরা নিশ্চয় নৌবাহিনীর লোক!
এখন মেয়েটা নিরাপদে থাকবে!
98
00:06:24,290 --> 00:06:27,630
আরে? রাইসবলগুলো দেখে সুস্বাদু লাগছে তো।
99
00:06:27,630 --> 00:06:28,570
নিও না!
100
00:06:31,020 --> 00:06:31,910
মিষ্টির হদ্দ!
101
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
পুরোটাই চিনি দিয়ে বানানো!
102
00:06:34,060 --> 00:06:36,040
রাইসবলে লবনের বদলে চিনি দিয়ে রেখেছিস!
103
00:06:36,340 --> 00:06:39,370
কিন্তু আমি মনে করেছিলাম
মিষ্টি দিলে খেতে ভালো লাগবে।
104
00:06:40,340 --> 00:06:43,040
- এই নে! এই নে!
- থামো! থামো!
105
00:06:43,040 --> 00:06:44,630
কী ভয়ংকর!
106
00:06:50,280 --> 00:06:54,060
ওগুলো আমি অনেক কষ্ট করে বানিয়েছিলাম...
107
00:06:56,210 --> 00:06:58,680
তুই এই নোটিশ পড়িস নাই?
108
00:06:59,250 --> 00:07:02,720
“অপরাধীদের যারা সাহায্য করবে
তাদের মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে!
109
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
নৌ-ক্যাপ্টেন মরগান”
110
00:07:07,090 --> 00:07:10,070
পিচ্চি পোলাপানও দেখি জানে
আমার বাবা কতটা ভয়ংকর!
111
00:07:10,600 --> 00:07:11,840
বাবা?
112
00:07:11,840 --> 00:07:14,370
তাহলে ও ক্যাপ্টেন মরগানের ছেলে?!
113
00:07:14,880 --> 00:07:17,020
তুই! পিচ্চিটাকে চেলে বাইরে ফেলে দে।
114
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
হাহ?!
115
00:07:18,900 --> 00:07:21,610
আমি কইছি
ওকে চেলে বাইরে ফেলে দে।
116
00:07:21,610 --> 00:07:25,000
নাকি তুই আমার আদেশ মানবি না!
আমার বাবাকে যেন বলা না লাগে!
117
00:07:25,000 --> 00:07:26,420
ঠিক আছে, স্যার!
এখনই যাচ্ছি!
118
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
না!
119
00:07:29,400 --> 00:07:32,700
মাফ করে দিও, পিচ্চি মেয়ে।
নিজেকে পাকিয়ে বলের মতো করো।
120
00:07:41,280 --> 00:07:43,210
ধন্যবাদ...
121
00:07:43,210 --> 00:07:44,520
তুমি ঠিক আছো, লুফি-সান?!
122
00:07:45,570 --> 00:07:47,360
তুমি ঠিক আছো, মণি?!
123
00:07:47,360 --> 00:07:49,800
মানুষ এত খারাপ হতে পারে
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
124
00:07:49,800 --> 00:07:51,490
কোথাও ব্যথা লাগেনি তো?
125
00:07:51,940 --> 00:07:53,070
শালা...
126
00:07:57,200 --> 00:08:00,860
তুই তো দেখছি
মরতে একেবারেই নারাজ...
127
00:08:00,860 --> 00:08:04,120
হ্যাঁ! আমি না খেয়ে পুরো মাস বাঁচব!
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,060
তার জন্য তোকে
শুভকামনা জানাই।
129
00:08:09,090 --> 00:08:11,020
আর কিন্তু দশ দিন বাকি!
130
00:08:11,020 --> 00:08:13,740
আশা করি তুই এই দশ দিন বেঁচে থাকবি!
131
00:08:15,570 --> 00:08:18,850
মানুষ এত নির্দয় হতে পারে, লুফি-সান?!
132
00:08:19,750 --> 00:08:21,060
ও এখানে নেই?!
133
00:08:23,230 --> 00:08:25,630
আমি শুনেছি
তুমি খারাপ একজন মানুষ।
134
00:08:25,630 --> 00:08:27,290
তুই এখনো এখানে আছিস?
135
00:08:27,290 --> 00:08:29,800
এখানে পিঠমোড়া দিয়ে বাঁধা আছো দেখছি...
136
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
আসলেই কি তোমার গায়ে শক্তি আছে?!
137
00:08:31,400 --> 00:08:32,750
নিজের চরকায় তেল দে!
138
00:08:35,960 --> 00:08:38,750
আমি হলে হয়তো
তিন দিনেই না খেয়ে মারা যেতাম!
139
00:08:38,750 --> 00:08:41,080
তোর চেয়ে
আমার প্রাণশক্তি বেশি।
140
00:08:42,160 --> 00:08:44,440
আমি এই দশ দিন না খেয়ে বেঁচে থাকব...
141
00:08:45,300 --> 00:08:46,470
আমি বলে রাখলাম!
142
00:08:48,150 --> 00:08:49,540
অ্যাহ। কী অদ্ভুত মানুষ রে বাবা!
143
00:08:49,540 --> 00:08:50,500
এক মিনিট!
144
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
আমাকে ওটা উঠিয়ে দিতে পারবি?
145
00:08:55,380 --> 00:08:57,080
তুমি ওটা খেতে চাও?
146
00:08:57,440 --> 00:08:59,140
এটার বেশিরভাগ তো এখন ধূলাবালি।
147
00:08:59,140 --> 00:09:00,760
মুখ বন্ধ কর আর ওটা আমাকে দে!
148
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
বলেছিলাম ধূলাবালি।
149
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
এটা ভালোই লেগেছে।
150
00:09:11,590 --> 00:09:12,860
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
151
00:09:15,360 --> 00:09:16,490
সত্যিই?!
152
00:09:17,350 --> 00:09:20,810
হ্যাঁ! ও পুরোটাই খেয়েছিল!
153
00:09:20,810 --> 00:09:22,210
আমি খুবই খুশি!
154
00:09:22,210 --> 00:09:25,660
আসলেই কি জোরো
গুজবে যেমন শুনি তেমন খারাপ?
155
00:09:25,920 --> 00:09:27,210
না!
156
00:09:27,760 --> 00:09:32,330
সত্যি বলতে, ও আমাদের
পরিবর্তে নিজেকে কুরবানি করেছে।
157
00:09:32,330 --> 00:09:34,850
হাহ? তোমাদের পরিবর্তে মানে?
158
00:09:34,850 --> 00:09:37,300
এটার পুরোটাই ওই হেলমেপ্পোর দোষ।
159
00:09:38,630 --> 00:09:40,910
ও ক্যাপ্টেন মরগানের ছেলে...
160
00:09:42,520 --> 00:09:44,270
রাস্তা থেকে সর!
161
00:09:44,270 --> 00:09:48,220
আমার আদরের নেকড়ের জন্য পথ করে দে!
162
00:09:48,220 --> 00:09:50,730
রাস্তায় থাকলে, মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে!
163
00:09:57,440 --> 00:09:58,950
খাস না! থাম!
164
00:09:59,230 --> 00:10:00,570
হেই, তোকে বলছি!
165
00:10:00,570 --> 00:10:03,660
আমার নেকড়ের ব্যাপারে তোর অভিযোগ আছে?!
166
00:10:03,660 --> 00:10:05,360
রিকা! থাম সোনা!
167
00:10:05,360 --> 00:10:06,830
ওর বিপক্ষে গেলে
আমরা ঝামেলায় পড়ব!
168
00:10:13,760 --> 00:10:16,860
- খাইছে রে!
- ওর খবর আছে এখন!
169
00:10:18,420 --> 00:10:20,110
কে শালা তুই?!
170
00:10:20,690 --> 00:10:21,800
আবার যেন বলিস না...
171
00:10:22,740 --> 00:10:24,780
...তুই জলদস্যু শিকারী জোরো?
172
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
আর যদি আমি জোরো হই?
173
00:10:26,540 --> 00:10:29,580
জলদস্যু শিকারী হয়ে
নৌবাহিনীর বিপক্ষে অবস্থান নিচ্ছিস কেন?!
174
00:10:29,580 --> 00:10:31,770
চুপ থাক আর আমাকে শান্তিতে খেতে দে!
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
এত্ত বড়ো সাহ...
176
00:10:44,710 --> 00:10:50,220
তুই আমাকে বিরক্ত করছিস।
তুই আর তোর পোষা নেকড়ে দুজনই!
177
00:10:55,270 --> 00:10:59,050
তুই তো বুঝতে পারছিস
আমার বাবা যদি এটা জানতে পারে,
178
00:10:59,400 --> 00:11:01,890
তাহলে ওদেরকে নিশ্চিত মৃত্যুদণ্ড দেবে!
179
00:11:04,840 --> 00:11:08,060
একটা চুক্তি করা যাক, কী বলিস?
180
00:11:08,060 --> 00:11:11,920
এই মেয়ে আর ওর মায়ের
পরিবর্তে তুই শাস্তি ভোগ কর!
181
00:11:11,920 --> 00:11:14,450
হ্যাঁ, এক মাসের জন্য...
182
00:11:14,450 --> 00:11:16,220
তুই যদি এক মাস
বেচেঁ থাকতে পারিস,
183
00:11:16,220 --> 00:11:19,220
আমি তোকে মুক্তি দেবো।
184
00:11:19,600 --> 00:11:20,920
কী বলিস?
185
00:11:22,770 --> 00:11:24,120
এক মাসের জন্য।
186
00:11:27,360 --> 00:11:29,160
ওই ঘটনার পর
তিন সপ্তা পার হয়ে গেছে।
187
00:11:31,300 --> 00:11:35,670
বাঁধা অবস্থায় হেলমেপ্পো ওকে
ঘুষি মারে আর লাথি মারে!
188
00:11:36,400 --> 00:11:38,540
আমি... আমি...
189
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
তাহলে এই ব্যাপার...
190
00:11:43,730 --> 00:11:47,430
আমার খিদে পেয়েছে!
আমাদের বিনা পয়সায় খেতে দে!
191
00:11:49,060 --> 00:11:51,260
ওই! আমাকে একটু মদ এনে দে!
192
00:11:51,260 --> 00:11:55,220
দেরি করিস না! জলদি নিয়ে আয়!
193
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
ওহ, আরেকটা কথা।
194
00:11:58,250 --> 00:11:59,930
ইদানিং আমি বোরিং ফিল করছি,
195
00:11:59,930 --> 00:12:02,480
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কালকে আমি জোরোকে গলা কেটে মারব।
196
00:12:02,480 --> 00:12:04,350
সেটার জন্য অপেক্ষা করিস!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,470
করছিস কী তুই?!
198
00:12:15,470 --> 00:12:17,580
লুফি-সান! প্লিজ থামো!
199
00:12:17,580 --> 00:12:18,670
হালায় একটা বাঞ্চোত!
200
00:12:18,960 --> 00:12:21,150
তুই আমাকে মেরেছিস!
201
00:12:21,150 --> 00:12:23,500
আমি ক্যাপ্টেন মরগানের ছেলে, তুই জানিস!
202
00:12:23,500 --> 00:12:24,590
তাই কী বাল হইছে?!
203
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
আমি বাবাকে বলে দিবো
তারপর বাবা তোকে গুলি করে মারবে!
204
00:12:27,900 --> 00:12:29,820
বাপকে টানছিস কেন, তুই আয়!
205
00:12:29,820 --> 00:12:31,580
লুফি-সান! মাথা ঠাণ্ডা করো!
206
00:12:31,580 --> 00:12:33,610
তুমি কি নৌবাহিনীর
কুনজরে পড়তে চাচ্ছো?!
207
00:12:33,610 --> 00:12:34,720
আমি মনস্থির করে ফেলেছি, কোবি!
208
00:12:36,710 --> 00:12:40,360
আমি... জোরোকে
আমার টিমের সদস্য বানাব!
209
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
আমি...
210
00:12:47,240 --> 00:12:48,070
মহান!
211
00:12:48,440 --> 00:12:51,160
হ্যাঁ! একদম ঠিক বলেছেন,
ক্যাপ্টেন মরগান, স্যার!
212
00:12:51,440 --> 00:12:55,540
কিন্তু আজকাল আমার নামে
হাদিয়া আসা কিছুটা কমে গেছে না?
213
00:12:55,540 --> 00:13:00,250
আসলে, নাগরিকদের সম্পদে ঘাটতি পড়েছে...
214
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
হাদিয়াটা হলো মানুষ আমাকে
কতটা সম্মান করে তার পরিমাপক।
215
00:13:04,760 --> 00:13:06,430
তাই নয় কী?
216
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
বাবা!
217
00:13:10,280 --> 00:13:13,930
তোমার একজনকে খুন করতে হবে।
218
00:13:47,670 --> 00:13:50,180
তুই এখনো অনেক দুর্বল, জোরো!
219
00:13:52,100 --> 00:13:53,500
আমি ওকে প্রমিস করেছিলাম...
220
00:13:54,850 --> 00:13:58,280
আমি এমন একটা জায়গায় মারা যেতে পারি না!
221
00:14:09,720 --> 00:14:12,750
তুই আবার এসেছিস?
তোর দেখছি অনেক অবসর সময় আছে।
222
00:14:12,750 --> 00:14:15,360
আমি তোমার বাঁধন খুলে দেবো,
তো আমার টিমে যোগদান করো!
223
00:14:15,360 --> 00:14:16,460
কী কইলি?!
224
00:14:16,460 --> 00:14:19,080
আমি জলদস্যু টিম
বানানোর জন্য লোক খুঁজছি।
225
00:14:19,920 --> 00:14:23,560
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল!
আমি, অপরাধীদের লেভেলে নামব?!
226
00:14:23,560 --> 00:14:24,710
অসম্ভব!
227
00:14:25,220 --> 00:14:27,200
জলদস্যু হলে সমস্যা কোথায়?!
228
00:14:27,200 --> 00:14:29,690
জলদস্যুরা জঘন্য!
আমি কখনো জলদস্যু হবো না।
229
00:14:29,690 --> 00:14:31,320
কী যে বলো!
230
00:14:31,320 --> 00:14:34,640
তুমি তো এমনিতেই
কুখ্যাত বাউন্টি হান্টার হিসেবে পরিচিত!
231
00:14:35,270 --> 00:14:37,480
লোকে যা বলে বলুক,
232
00:14:37,840 --> 00:14:40,100
কিন্তু আমি জীবনে
এমন কাজ করিনি যার কারণে পস্তাতে হয়।
233
00:14:41,090 --> 00:14:46,110
আমি আর দশ দিন বেঁচে থাকব
আর আমি যা চাই তা অর্জন করব!
234
00:14:47,430 --> 00:14:48,240
বুঝলাম।
235
00:14:48,770 --> 00:14:51,400
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তুমি আমার টিমে যোগ দেবে!
236
00:14:51,400 --> 00:14:52,940
নিজে নিজে সিদ্ধান্ত নেয়া বন্ধ কর!
237
00:14:52,940 --> 00:14:54,490
আমি শুনেছি
তুমি তলোয়ার ব্যবহার করো।
238
00:14:54,920 --> 00:14:58,620
হ্যাঁ। কিন্তু ওই গাধা ছেলেটা
আমার তলোয়ার নিয়ে গেছে...
239
00:14:59,060 --> 00:15:01,450
- আমি তোমার হয়ে ওটা ফিরিয়ে আনব!
- কী?!
240
00:15:01,450 --> 00:15:04,440
তো তোমার তলোয়ার ফিরে
পেতে চাইলে আমার টিমে যোগ দেও!
241
00:15:04,440 --> 00:15:06,110
তুই কিন্তু এইবার আমার মেজাজ খারাপ করছিস!
242
00:15:07,640 --> 00:15:11,220
ও কি একা একাই ঘাঁটিতে ঢুকার ফন্দি করছে?!
243
00:15:11,220 --> 00:15:13,970
পাগলা! ঘাঁটি উল্টো দিকে।
244
00:15:16,430 --> 00:15:19,270
গাম-গাম রকেট!
245
00:15:19,910 --> 00:15:23,400
কে এই ছেলেটা?!
246
00:15:33,670 --> 00:15:35,750
ঠিক আছে! ওখানে থাম!
247
00:15:36,470 --> 00:15:38,330
এক টানে ভাস্কর্যটা দাঁড় করা!
248
00:15:39,520 --> 00:15:42,250
বাবা! তুমি প্রতিশোধ নিচ্ছো না কেন?!
249
00:15:42,250 --> 00:15:44,030
ও আমাকে ঘুষি মেরেছিল!
250
00:15:44,030 --> 00:15:47,920
এমনকি তুমি তাই কখনো আমার মুখে মারোনি!
251
00:15:47,920 --> 00:15:51,640
তুই কি জানিস কেন আমি কখনো তোকে মারিনি?
252
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
এহ? কারণ তুমি মনে করো আমি--
253
00:15:56,800 --> 00:16:00,260
হ্যাঁ। কারণ তুই একটা...
254
00:16:07,500 --> 00:16:11,740
...গর্দভ ছেলে
যাকে মেরেও কোনো ফায়দা নেই!
255
00:16:12,390 --> 00:16:13,910
ভুল ধারণা পোষণ করিস না!
256
00:16:17,600 --> 00:16:21,830
তুই না, তোর বাবা মহান! আমি!
257
00:16:24,910 --> 00:16:28,800
শুনলাম একটা ইঁদুর নাকি
মৃত্যুদণ্ড প্রদানের চত্বরে ঢুকে পড়েছিল।
258
00:16:29,750 --> 00:16:33,440
তুমি যদি ওই পিচ্চিটাকে বুঝিয়ে থাকো,
আমি ওর একটা বিহিত করেছিলাম...
259
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
তুই ওকে খুন করেছিলি, আশা করি?!
260
00:16:35,040 --> 00:16:38,220
না! ও তো ছোট্ট একটা মেয়ে ছিল...
261
00:16:39,160 --> 00:16:40,380
ওই তুই!
262
00:16:40,870 --> 00:16:42,390
শহরে যা আর ওকে
খতম করে দিয়ে আয়!
263
00:16:43,080 --> 00:16:45,870
কী বলছেন আপনি!
ও তো পিচ্চি একটা মেয়ে!
264
00:16:45,870 --> 00:16:47,880
সজ্ঞানে আমি এই কাজ করতে পারব না।
265
00:16:47,880 --> 00:16:52,350
আমার আদেশ অমান্য করা
মানেই বিশ্বাসঘাতক, এমনকি সে যদি পিচ্চিও হয়।
266
00:16:52,350 --> 00:16:55,030
কিন্তু... আমি এটা করতে পারব না!
267
00:17:00,160 --> 00:17:01,190
লেফটেন্যান্ট!
268
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
তোমার এতটা
করার দরকার ছিল না!
269
00:17:04,200 --> 00:17:08,230
আমার শক্তিমত্তা দিয়ে
আমি ক্যাপ্টেন র্যাংকে উঠেছি!
270
00:17:08,930 --> 00:17:12,130
শুনে রাখ!
এই পৃথিবীতে পদবিই সবকিছু!
271
00:17:13,110 --> 00:17:16,500
তার মানে আমি, ক্যাপ্টেন এবং এই ঘাঁটির
সর্বোচ্চ পদবিধারী অফিসার,
272
00:17:16,850 --> 00:17:20,180
এখানে আমার কথাই শিরোধার্য!
273
00:17:21,810 --> 00:17:25,510
তাই আমি যা করি সবই সঠিক!
274
00:17:26,260 --> 00:17:27,690
কথা কি ক্লিয়ার, সৈন্যরা?!
275
00:17:28,070 --> 00:17:29,770
জি, স্যার!
আপনি একদম ঠিক বলেছেন!
276
00:17:30,390 --> 00:17:32,340
পিচ্চির মরণ আপাতত স্থগিত থাক।
277
00:17:33,110 --> 00:17:36,610
চোখ খুলে দেখ!
এটা আমার ক্ষমতার প্রতীক...
278
00:17:37,110 --> 00:17:39,720
যেটার নির্মাণ কাজ
অনেক বছর পর শেষ হয়েছে!
279
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
এখন, এটাকে দাঁড় করা!
280
00:17:42,850 --> 00:17:46,290
এই ঘাঁটির উপর থেকে
আমার মহত্ত্ব প্রদর্শন কর!
281
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
অবাক কাণ্ড!
এখানে তো কেউ নেই...
282
00:17:52,420 --> 00:17:56,080
আমাকে ওই গাধা ছেলেটাকে খুঁজে বের করতে হবে
আর জোরোর তলোয়ার ফিরিয়ে নিতে হবে।
283
00:17:57,570 --> 00:17:59,510
টান মার! টান মার!
284
00:18:04,850 --> 00:18:06,300
এই, তুই!
285
00:18:09,060 --> 00:18:10,440
তুই ধাক্কা লাগিয়েছিস, তাই না?!
286
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
উপরে আমি একটা আওয়াজ শুনলাম...
287
00:18:15,730 --> 00:18:18,540
ক্ষমা করে দেন, স্যার! আমার ভুল হয়েছে!
288
00:18:18,540 --> 00:18:22,480
আমি তোদের এই ভাস্কর্য আর “আমাকে”
অভিন্ন মনে করতে বলেছিলাম!
289
00:18:22,480 --> 00:18:26,620
ওটাতে হালকা আঁচড় বা কাদার দাগ
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করারই সামিল!
290
00:18:26,980 --> 00:18:28,220
যাই গিয়ে চেক করে দেখি!
291
00:18:28,800 --> 00:18:30,290
গাম-গাম...
292
00:18:31,500 --> 00:18:32,890
...রকেট!
293
00:18:32,890 --> 00:18:33,880
এখন শাস্তি ভোগ কর!
294
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
আমি অনেক জোরে লাফ মেরে ফেলেছি!
295
00:18:37,760 --> 00:18:40,220
- ওটা আবার কী?!
- ওটা নিচ থেকে উপরে উড়ে গেছে!
296
00:18:40,850 --> 00:18:42,280
আমি থামিছি!
297
00:18:54,180 --> 00:18:55,110
সরি...
298
00:18:58,120 --> 00:19:00,780
ওকে পাকড়াও কর!
আমি ওকে খুন করে ফেলব!
299
00:19:00,780 --> 00:19:02,240
জি, স্যার!
এখনই করছি!
300
00:19:02,490 --> 00:19:04,990
বাবা! এটাই ওই ছেলে!
এই ছেলেই আমাকে ঘুষি মেরেছিল!
301
00:19:04,990 --> 00:19:05,790
আরে! তুই?!
302
00:19:07,380 --> 00:19:08,640
আমি তো তোকে খুঁজছিলাম!
303
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
আমার সাথে আয়!
আমার তোর কাছ থেকে একটা জিনিস নেয়া লাগবে!
304
00:19:11,790 --> 00:19:13,500
- ছাড় আমাকে!
- হেলমেপ্পো-সামা!
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,690
ওকে ধাওয়া কর! পালাতে দিস না!
306
00:19:15,690 --> 00:19:18,090
ক্যাপ্টেন! কেউ একজন
মৃত্যুদণ্ড প্রদানের চত্বরে ঢুকেছে!
307
00:19:18,090 --> 00:19:19,430
কী?!
308
00:19:24,230 --> 00:19:27,290
একের পর এক বিশ্বাসঘাতক বের হচ্ছে...
309
00:19:30,920 --> 00:19:32,470
ধর ওকে!
ধর ওকে!
310
00:19:32,960 --> 00:19:34,450
তাড়াতাড়ি!
311
00:19:37,300 --> 00:19:38,890
এখনই ডিস্টার্ব করা লগলো...
312
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
জোরোর তলোয়ার কোথায়?!
313
00:19:43,990 --> 00:19:48,170
আমি বলছি! আমি বলছি!
শুধু আমাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া বন্ধ কর!
314
00:19:48,170 --> 00:19:49,430
ঠিক আছে। বল দেখি!
315
00:19:49,430 --> 00:19:52,620
আমার রুমে...
আমরা মাত্র অতিক্রম করলাম...
316
00:19:52,620 --> 00:19:55,920
কী? তা আগে বলিস নাই কেন?
এখন আমাদের আবার ফিরে যাওয়া লাগবে।
317
00:19:55,920 --> 00:19:58,630
- নড়িস না!
- হেলমেপ্পো-সামাকে ছেড়ে দে!
318
00:19:59,240 --> 00:20:00,100
না।
319
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
নে গুলি চালা, দেখি তোদের কত সাহস!
320
00:20:04,660 --> 00:20:05,970
না! চালাস না!
321
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
প্লিজ পালিয়ে যাও, জোরো-সান!
322
00:20:10,930 --> 00:20:13,600
এটা করার জন্য কিন্তু তোর প্রাণ যাবে!
323
00:20:13,600 --> 00:20:16,510
আমি দাঁড়িয়ে থেকে নৌবাহিনীর
এহেন কর্মকাণ্ড দেখতে পারব না।
324
00:20:16,510 --> 00:20:19,940
আমি একজন মর্যাদাবান নৌ-সেনা হতে চাই!
325
00:20:20,340 --> 00:20:24,320
থাম! আমি পালাতে পারব না!
আর মাত্র দশ দিন পর আমি ছাড়া...
326
00:20:24,320 --> 00:20:26,370
আগামীকাল তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
327
00:20:26,620 --> 00:20:27,240
কী?!
328
00:20:27,760 --> 00:20:32,290
হেলমেপ্পোর একদমই
চুক্তি পূরণ করার ইচ্ছা ছিল না!
329
00:20:32,290 --> 00:20:36,470
তাই লুফি-সান রেগে গিয়ে ওকে ঘুষি মারে!
330
00:20:36,980 --> 00:20:38,000
ঘুষি মেরেছে?
331
00:20:38,000 --> 00:20:41,510
নৌবাহিনী এখন লুফি-সানকে ধাওয়া করছে।
332
00:20:42,040 --> 00:20:44,860
আমি তোমাকে জলদস্যু হতে বলব না।
333
00:20:45,300 --> 00:20:49,210
কিন্তু দয়া করে
লুফি-সানকে সাহায্য করো!
334
00:20:53,220 --> 00:20:56,780
লুফি-সানই কেবল তোমাকে বাঁচাতে পারে।
335
00:20:58,080 --> 00:21:04,400
আর আমি মনে করি এখন একমাত্র তুমিই
লুফি-সানকে বাঁচাতে পারো।
336
00:21:05,990 --> 00:21:07,240
ওখানেই থাম!
337
00:21:10,070 --> 00:21:12,320
আমার সাথে প্রতারণা করার অপরাধে,
338
00:21:12,320 --> 00:21:15,290
তোরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছিস
সেখানেই আমি এখন তোদের মৃত্যুদণ্ড দেবো!
339
00:21:18,310 --> 00:21:19,250
ঘরটা কি এটাই?!
340
00:21:23,270 --> 00:21:24,220
পাইছি!
341
00:21:25,360 --> 00:21:27,520
কিন্তু এখানে তো তিনটা আছে!
342
00:21:27,520 --> 00:21:29,180
হেই! জোরোর তলোয়ার কোনটা?
343
00:21:30,070 --> 00:21:31,930
ওহ, ও অজ্ঞান হয়ে গেছে।
344
00:21:34,100 --> 00:21:34,930
কোবি!
345
00:21:42,240 --> 00:21:44,970
তোরা তো বিদিক ঘটনা ঘটাইছিস দেখছি!
346
00:21:44,970 --> 00:21:50,620
তোরা দুজন আর ওই স্ট্র-হ্যাট ছেলেটা মিলে
অভ্যুত্থান ঘটানোর পরিকল্পনা করছিলি নাকি?!
347
00:21:51,460 --> 00:21:53,830
আমি সবসময় একা লড়াই করেছি।
348
00:21:54,470 --> 00:21:58,290
তোর মতো সৈনিকদের দিয়ে
অপকর্ম করানো উদ্ধত বেজন্মা না।
349
00:21:58,660 --> 00:22:00,690
রোরোনোয়া জোরো...
350
00:22:00,690 --> 00:22:02,750
আমাকে অবমূল্যায়ন করার হিম্মত দেখাস না!
351
00:22:03,430 --> 00:22:05,040
তুই শক্তিশালী হতে পারিস,
352
00:22:05,040 --> 00:22:08,220
কিন্তু আমার কতৃত্বের সামনে তুই কিছুই না!
353
00:22:09,200 --> 00:22:10,220
নিশানা কর!
354
00:22:10,880 --> 00:22:12,110
আমি...
355
00:22:15,270 --> 00:22:18,090
...এখানে মারা যেতে পারি না!
356
00:22:21,920 --> 00:22:24,140
তুই এখনো অনেক দুর্বল, জোরো!
357
00:22:26,180 --> 00:22:28,490
গাম-গাম...
358
00:22:28,490 --> 00:22:29,660
...রকেট!
359
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
ফায়ার!
360
00:22:34,620 --> 00:22:36,250
- কী করছিস তুই...?!
- লুফি-সান!
361
00:22:36,250 --> 00:22:36,870
স্ট্র-হ্যাট?!
362
00:22:42,640 --> 00:22:44,590
এতে কাজ হবে না!
363
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
বলেছিলাম না যে আমি শক্তিশালী!
364
00:22:52,000 --> 00:22:54,810
তুই আসলে কে?!
365
00:22:55,920 --> 00:22:57,820
আমি মানকি ডি. লুফি!
366
00:22:58,580 --> 00:23:00,630
ভবিষ্যতে আমি জলদস্যু রাজা হবো!
367
00:23:06,980 --> 00:23:09,990
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}-:- -:- চলবে -:- -:-
375
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
আমি বিশ্বের সবচেয়ে সেরা তলোয়ারবাজ হবো!
376
00:24:26,960 --> 00:24:29,480
ভালোই তো! তা সেরা তলোয়ারবাজ জলদস্যু হলে সমস্যা কী?!
377
00:24:29,480 --> 00:24:30,590
এমনভাবে বলছিস যেন এটা খুবই সহজ কাজ!
378
00:24:30,590 --> 00:24:31,990
সৈনিকেরা ছুটাছুটি করতে শুরু করেছে!
379
00:24:31,990 --> 00:24:34,510
হয়তো এখন আমরা নৌবাহিনীর শত্রু বলে!
380
00:24:34,510 --> 00:24:36,220
দাঁড়াও! আমি তোমার বাঁধন খুলে দিচ্ছি!
381
00:24:36,220 --> 00:24:39,640
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে!
এই ঘাঁটিতে নিশ্চয় গ্রান্ড লাইনের একটা ম্যাপ আছে!
382
00:24:39,640 --> 00:24:41,500
হাহ? দড়ির গিরে আরো টাইট হয়ে গেছে।
383
00:24:41,500 --> 00:24:42,290
ওই!
384
00:24:42,290 --> 00:24:43,660
ওয়ান পিসের পরবর্তী পর্বে...
385
00:24:43,660 --> 00:24:46,700
"মরগান বনাম লুফি!
রহস্যময়ী ওই সুন্দরী মেয়েটা কে?"
386
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
আমি জলদস্যু রাজা হবো!
387
00:23:10.216 --> 00:23:23.996
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐