1 00:00:32,365 --> 00:00:34,492 -Roy McCormick, lo admiren o no, 2 00:00:34,492 --> 00:00:36,453 tienen que admitir que es una historia fantástica. 3 00:00:36,453 --> 00:00:38,038 Creció sin un peso en el bolsillo 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,372 y miren ahora en dónde está. 5 00:00:39,372 --> 00:00:41,791 Llevó al Polytechnic de Ohio a tres campeonatos. 6 00:00:41,791 --> 00:00:45,086 Es uno de los mejores coaches del baloncesto colegial. 7 00:00:45,086 --> 00:00:47,338 -Y también el mejor pagado. Pero siendo sinceros, 8 00:00:47,338 --> 00:00:50,425 el coach Roy no ha tenido muchas victorias ahora. 9 00:00:53,928 --> 00:00:56,347 -Narrador: "De rebote". 10 00:00:59,017 --> 00:01:01,394 -En mi opinión, está mas interesado 11 00:01:01,394 --> 00:01:03,188 en los patrocinios que en ganar los juegos. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,731 Así de simple. 13 00:01:07,817 --> 00:01:09,527 -Hola, ¿qué tal? 14 00:01:09,527 --> 00:01:11,446 Cuando estoy alterado, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,534 me tranquilizo con una deliciosa "Brisa". 16 00:01:18,369 --> 00:01:20,163 ♪♪ 17 00:01:33,009 --> 00:01:34,677 -Reportero: El coach Roy está cayendo 18 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 ya que su mejor estadística esta temporada 19 00:01:36,679 --> 00:01:39,307 es de ocho faltas técnicas en ocho juegos. 20 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 Esto no es común en los campeonatos. 21 00:01:42,519 --> 00:01:46,272 -Te comiste ocho hamburguesas hoy. 22 00:01:46,272 --> 00:01:47,941 -Narrador: "Roy es el coach alterado". 23 00:01:47,941 --> 00:01:51,194 "Pierde el control, no está enfocado". 24 00:01:56,741 --> 00:02:00,995 "La ira de Roy crece, el rey del patrocinio". 25 00:02:00,995 --> 00:02:03,623 -El hecho es que Roy ha olvidado lo importante 26 00:02:03,623 --> 00:02:05,458 y ha olvidado a su equipo. 27 00:02:08,253 --> 00:02:10,046 -Eh, pueden fotografiarme, 28 00:02:10,046 --> 00:02:12,298 pero no firmaré ningún autógrafo 29 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 porque estoy muy ocupado. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,428 -Será mejor que se controle o será el coach de DeVry 31 00:02:17,428 --> 00:02:19,514 y no tienen equipo de baloncesto. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,184 -(riendo) Ese es el chiste, ¿entienden? 33 00:02:23,184 --> 00:02:24,686 ♪♪ 34 00:02:41,619 --> 00:02:42,912 (público alentando) 35 00:02:45,874 --> 00:02:48,459 -Entrenador: (grabadora) Bien, chicos, es un juego importante 36 00:02:48,459 --> 00:02:51,337 y necesito que den el 100%. 37 00:02:51,337 --> 00:02:53,381 Por desgracia, tengo una sesión fotográfica 38 00:02:53,381 --> 00:02:55,758 para una revista y... ya es algo tarde. 39 00:02:55,758 --> 00:02:58,720 Llegaré en el medio tiempo y será mejor que no pierdan, 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,306 porque si lo hacen me harán quedar mal, ¿eh? 41 00:03:07,228 --> 00:03:08,563 (público alentando) 42 00:03:09,772 --> 00:03:11,357 ♪♪ 43 00:03:32,462 --> 00:03:33,922 (enciende el motor) 44 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 -Barry: El coach Roy no estará feliz. ¿Cierto, Jack? 45 00:04:03,451 --> 00:04:05,161 Su equipo tiene mucho por hacer 46 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 y no hay tiempo. 47 00:04:06,454 --> 00:04:08,790 -Es muy poco tiempo, Barry. Y ahora averiguaremos 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,584 de qué están hechos los equipos y sus coaches. 49 00:04:13,211 --> 00:04:14,420 (pitidos) 50 00:04:14,420 --> 00:04:17,340 -¿Qué marcaste? ¿Qué marcaste, Errol? 51 00:04:17,340 --> 00:04:20,218 ¿Qué es eso? ¿Qué dijiste? 52 00:04:20,218 --> 00:04:22,428 -Sigue gritando, Roy. Una palabra más. 53 00:04:24,013 --> 00:04:25,098 -Oye, coach. 54 00:04:25,098 --> 00:04:27,809 Este es mi nido. Este es mi nido. 55 00:04:27,809 --> 00:04:31,271 Necesitas comer algo, tu aliento apesta. 56 00:04:31,271 --> 00:04:33,856 -Oye, tonto. 57 00:04:33,856 --> 00:04:37,610 Sigue hablando y tendré que acomodarte el pico en otra parte. 58 00:04:37,610 --> 00:04:40,446 -¿Ah, es una amenaza? ¿Eso es una amenaza? ¿Es una amenaza? 59 00:04:40,446 --> 00:04:42,282 -Que cierres el pico. 60 00:04:45,034 --> 00:04:47,036 (pitidos) 61 00:04:47,036 --> 00:04:48,830 -No vale. -¿Qué dices? ¿Qué? 62 00:04:48,830 --> 00:04:50,790 -¿Por qué no jugamos a las cartas? 63 00:04:50,790 --> 00:04:53,084 Esto no parece básquetbol. -(pitidos) 64 00:04:53,084 --> 00:04:54,585 -Falta técnica, coach Roy. 65 00:04:54,585 --> 00:04:57,171 -¿Qué? ¿Yo, por qué? ¿O qué, de qué, o qué? 66 00:04:57,171 --> 00:04:58,506 -Dos, salga de aquí. 67 00:04:58,506 --> 00:05:01,509 -Ah... ¿solo porque hice esto? Mira, esto es malo. 68 00:05:01,509 --> 00:05:03,761 -No toque eso. -Esto es una falta. 69 00:05:03,761 --> 00:05:04,804 Esto sí lo es. 70 00:05:04,804 --> 00:05:06,848 -A las regaderas. -No, tú ve a las regaderas. 71 00:05:06,848 --> 00:05:09,684 Yo no iré a ninguna parte. Errol, tú ve a las regaderas. 72 00:05:09,684 --> 00:05:11,602 -Ah, sí. 73 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Sáquenlo de aquí, que se vaya. 74 00:05:14,022 --> 00:05:15,315 -Ni siquiera saben lo que pasó. 75 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Yo no fui. Pepe, soy inocente. Ah! 76 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 -¿Víctor? 77 00:05:22,530 --> 00:05:26,034 -El coach Roy asesinó a Víctor. 78 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 (público abuchea) 79 00:05:29,078 --> 00:05:30,747 -Viejo loco. 80 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 -Víctor. 81 00:05:33,416 --> 00:05:37,420 (graznando) 82 00:05:41,090 --> 00:05:44,302 -Me siento mal, muy mal. 83 00:05:45,553 --> 00:05:48,431 Lo sé, perdí el control. 84 00:05:48,431 --> 00:05:51,684 Discutí con el réferi, debo mantener la calma. 85 00:05:51,684 --> 00:05:55,605 -Representas todo error en los deportes colegiales de hoy. 86 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 No te importan los jugadores, ni el juego. 87 00:05:57,732 --> 00:05:59,108 Si no se hace lo que quieres, 88 00:05:59,108 --> 00:06:00,735 explotas como un niño malcriado. 89 00:06:00,735 --> 00:06:02,362 -Oye, si vas a multarme, múltame. 90 00:06:02,362 --> 00:06:04,405 No tengo todo el día, es hora de irme. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,991 No juegues con mi tiempo. ¿O qué pasa? 92 00:06:06,991 --> 00:06:08,284 ¿Eh? -Mm. 93 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 -Es un placer el decir: 94 00:06:10,286 --> 00:06:12,538 Roy McCormick, estás despedido. 95 00:06:12,538 --> 00:06:15,541 No serás coach en la NCBA de nuevo. 96 00:06:16,667 --> 00:06:17,668 -¿Mmm? 97 00:06:20,671 --> 00:06:23,257 -Estás despidiéndome. De acuerdo. 98 00:06:23,257 --> 00:06:25,551 Tengo más tiempo que todos ustedes. 99 00:06:25,551 --> 00:06:27,553 Ya olvidaron los tres campeonatos que gané, 100 00:06:27,553 --> 00:06:30,014 ¿cierto, Sr. Vicepresidente? 101 00:06:30,014 --> 00:06:31,307 ¿Y ahora me despiden? 102 00:06:31,307 --> 00:06:34,519 Pues yo los despido a todos para siempre. 103 00:06:34,519 --> 00:06:37,522 -¿Puede despedirnos? -Por supuesto que no, no puede. 104 00:06:37,522 --> 00:06:39,273 -Disculpen, señores. 105 00:06:39,273 --> 00:06:40,858 Antes de un despido de por vida, 106 00:06:40,858 --> 00:06:41,984 el coach ofendido 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,779 debe tener la oportunidad de demostrar acatamiento. 108 00:06:44,779 --> 00:06:47,698 Si termina la temporada sin más infracciones, 109 00:06:47,698 --> 00:06:51,035 ni manifestaciones criminales, etcétera, 110 00:06:51,035 --> 00:06:53,496 debe ser admitido bajo ciertas condiciones. 111 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Así que... deben darle a Roy 112 00:06:55,581 --> 00:06:57,625 una oportunidad para probarlo. 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 -No dice que debo dejarlo ser 114 00:06:59,252 --> 00:07:02,088 el coach de mi equipo todo el año. 115 00:07:03,631 --> 00:07:05,258 -Cuida tus modales, Roy. 116 00:07:05,258 --> 00:07:07,135 -Suerte. Busca otro equipo. 117 00:07:07,885 --> 00:07:11,013 -Ah... Vámonos. 118 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 -Y luego rompo la guitarra. 119 00:07:19,605 --> 00:07:22,442 -Grandioso, porque si no, yo lo haré. 120 00:07:22,442 --> 00:07:23,776 -¿Llamó papá? 121 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 ¿Irá a verme? 122 00:07:28,364 --> 00:07:29,574 -Eh... 123 00:07:30,241 --> 00:07:31,701 -Sigue practicando, ¿sí? 124 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 -Vamos, ya es tarde. 125 00:07:47,300 --> 00:07:49,010 -Aguarda, espera. 126 00:07:50,470 --> 00:07:52,013 -Oye, escucha. 127 00:07:52,013 --> 00:07:54,974 Quisiera decirte que todas las personas que conozcas serán buenas 128 00:07:54,974 --> 00:07:57,685 y que podrás contar con todas ellas. 129 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Pero no es cierto. 130 00:07:59,479 --> 00:08:02,440 Tu padre ya no es parte de tu vida, ¿sí? 131 00:08:02,440 --> 00:08:06,194 Pero yo te apoyo y siempre te apoyaré. 132 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 Así que antes de darte por vencido, 133 00:08:08,029 --> 00:08:12,283 espera a tener 18 como todos los demás, ¿de acuerdo? 134 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 -Mamá, si eres tan lista, 135 00:08:14,535 --> 00:08:16,537 ¿por qué te casaste con papá? 136 00:08:17,580 --> 00:08:21,083 -Oye, eres demasiado listo para tu edad. 137 00:08:21,083 --> 00:08:22,668 Te veré en el juego. -Sí. 138 00:08:25,296 --> 00:08:28,758 -Porque si no... no te hubiera tenido. 139 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 Keith. 140 00:08:31,511 --> 00:08:34,722 No te hubiera tenido. 141 00:08:34,722 --> 00:08:37,558 ¿Por qué siempre pienso algo bueno cuando ya se fue? 142 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 -Ay. 143 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 -Guau. 144 00:08:57,286 --> 00:08:59,914 (risas) 145 00:08:59,914 --> 00:09:01,916 -Es día de juego en Mount Vernon. 146 00:09:01,916 --> 00:09:04,961 -Tomemos un momento para ver a los miembros de Los Smelters. 147 00:09:04,961 --> 00:09:06,170 Primero, Keith Ellis. 148 00:09:06,170 --> 00:09:08,589 Todos saben que Keith es el mejor jugador del equipo. 149 00:09:09,048 --> 00:09:10,466 Incluyendo a Keith. 150 00:09:10,466 --> 00:09:12,468 En el poder al frente está One Love. 151 00:09:12,468 --> 00:09:14,929 Lo que más ama One Love después del baloncesto 152 00:09:14,929 --> 00:09:18,224 son sus tenis, su cabello, 153 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 su imagen y sus tenis. 154 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 En la guardia, tenemos a Ralph. 155 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 Tiene cuatro hermanos mayores, todos grandes atletas. 156 00:09:26,107 --> 00:09:29,277 La presión por tener éxito es tremenda. 157 00:09:29,277 --> 00:09:30,903 Regresando a la ofensiva, 158 00:09:30,903 --> 00:09:34,073 el jugador con la mejor actitud y la peor visión 159 00:09:34,073 --> 00:09:37,868 hace un año fue quien tuvo más golpes en la cara. 160 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 -Con suerte, este año tiene una solución. 161 00:09:42,039 --> 00:09:45,418 -Y un nuevo nombre para el chico: Goggles. 162 00:09:45,418 --> 00:09:47,545 Circulando los cinco está Fuzzy. 163 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 Tenemos grandes expectativas para él. 164 00:09:50,131 --> 00:09:51,924 Se dice que está creciendo 165 00:09:51,924 --> 00:09:55,761 por razones específicas para esta temporada. 166 00:09:59,098 --> 00:10:02,727 Y por supuesto el coach de nuestro intrépido equipo 167 00:10:02,727 --> 00:10:05,521 y maestro de Economía, el Sr. Newirth. 168 00:10:05,521 --> 00:10:08,357 Nunca ha sido coach, ni ha jugado básquetbol, 169 00:10:08,357 --> 00:10:12,028 pero probó que era lo que buscaba la administración. 170 00:10:13,112 --> 00:10:14,780 -¿Ah, sí? ¿Cómo? 171 00:10:14,780 --> 00:10:17,033 -No cobrará por el trabajo. -Ah, órale. 172 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 -¿Ya tienes un contrato, One Love? 173 00:10:20,328 --> 00:10:21,871 -Aún no. -Ah. 174 00:10:21,871 --> 00:10:22,955 -Tómala. 175 00:10:22,955 --> 00:10:24,081 (pitido) 176 00:10:26,083 --> 00:10:27,418 -Tu turno. 177 00:10:27,418 --> 00:10:29,003 -La cancha está libre. 178 00:10:29,003 --> 00:10:31,047 ¿Quieren hacer calentamiento? 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 -¿Para qué? 180 00:10:32,632 --> 00:10:34,342 -Mmm. -¿Quiere galleta? 181 00:10:35,426 --> 00:10:37,053 -¿La escupiste? -No. 182 00:10:37,553 --> 00:10:38,638 -Gracias. 183 00:10:38,638 --> 00:10:41,057 -Noveno juego y la presión aumenta. 184 00:10:41,057 --> 00:10:44,435 Pero no puedes ver las caras de confianza de Los Smelters. 185 00:10:44,435 --> 00:10:45,645 Parecen calmados. 186 00:10:45,645 --> 00:10:47,229 Con cero ganados y ocho perdidos, 187 00:10:47,229 --> 00:10:49,607 buscan mejorar su última derrota de... 188 00:10:49,607 --> 00:10:51,734 -86 a 0. 189 00:10:51,734 --> 00:10:54,737 -En la que Los Smelters estuvieron expuestos a... 190 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 cientos de errores. 191 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 -Vamos. 192 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 (suspirando) 193 00:11:26,018 --> 00:11:28,104 (suspirando) 194 00:11:37,154 --> 00:11:38,322 -Hazlo. 195 00:11:42,618 --> 00:11:43,911 -One Love, cerrándose. 196 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 -Pásamela, pásamela. -One Love está abierto. 197 00:11:45,663 --> 00:11:47,373 -Sí, corre. -One Love está abierto. 198 00:11:47,373 --> 00:11:49,625 -One Love tiene el balón. -Vamos, muévete. 199 00:11:49,625 --> 00:11:50,835 -Oh. 200 00:11:52,878 --> 00:11:54,964 (vidrios rompiéndose) 201 00:11:54,964 --> 00:11:56,757 -Por aquí, por aquí. -Vamos, juega. 202 00:11:56,757 --> 00:12:00,302 -Por aquí, por aquí. -Pásala. 203 00:12:00,302 --> 00:12:01,220 -Corre. 204 00:12:02,430 --> 00:12:04,640 (timbre suena) 205 00:12:04,640 --> 00:12:08,018 -Oh, me lleva. -A mí también. 206 00:12:24,910 --> 00:12:27,037 -Narrador: "Miembros del equipo: Roy McCormick". 207 00:12:27,037 --> 00:12:29,832 -Oye, si estuviera el coach Roy, no perderíamos. 208 00:12:29,832 --> 00:12:31,041 (timbre suena) 209 00:12:33,127 --> 00:12:34,253 (música sonando) 210 00:12:36,046 --> 00:12:38,966 -Anotación, sí. -Aquí está. 211 00:12:40,468 --> 00:12:43,637 (sollozando) 212 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 -Y ahora, nuestro siguiente invitado 213 00:12:45,514 --> 00:12:46,807 espera volver al juego que ama 214 00:12:46,807 --> 00:12:49,518 y esta vez promete no arrancar más plumas. 215 00:12:49,518 --> 00:12:53,564 Recibamos al anterior coach del Politécnico de Ohio, Roy McCormick. 216 00:12:53,564 --> 00:12:55,691 (público ovacionando) 217 00:12:55,691 --> 00:12:58,152 -Hola. -Hola, ¿qué tal? 218 00:12:58,152 --> 00:13:00,321 -Roy, eres un hombre que cumple su palabra. 219 00:13:00,321 --> 00:13:02,490 Siempre dijiste que vendrías cuando pudieras 220 00:13:02,490 --> 00:13:04,074 y hermano, ahora estás libre. 221 00:13:04,074 --> 00:13:08,662 -Analizo mis opciones, me manejo solo, mi amigo. 222 00:13:08,662 --> 00:13:10,164 Hola, fans. (riendo) 223 00:13:11,165 --> 00:13:12,833 -Coach Roy, en la calle se rumora 224 00:13:12,833 --> 00:13:15,503 que no pudiste conseguir un trabajo. 225 00:13:15,503 --> 00:13:17,546 -Eh... Quiero un equipo 226 00:13:17,546 --> 00:13:21,258 cuyo deseo de ganar sea enorme. 227 00:13:21,258 --> 00:13:25,179 Porque yo soy un ganador y quiero volver a mis raíces. 228 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Eso es lo que quiero. -Eres un ganador. 229 00:13:27,181 --> 00:13:29,016 -Soy un ganador. -Es un ganador, amigos. 230 00:13:29,016 --> 00:13:31,477 -Acompáñenme, tengo un plan. 231 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 Vamos. 232 00:13:43,739 --> 00:13:45,241 -Vamos, vamos, vamos. 233 00:13:47,159 --> 00:13:48,577 Narrador: "Oferta de trabajo". 234 00:13:51,455 --> 00:13:53,499 -(teléfono sonando) -Sí, eso es correcto. 235 00:13:53,499 --> 00:13:55,960 -¿Ya tienes algo? -Sí, ya tengo un fax. 236 00:13:55,960 --> 00:13:57,253 -¿Ya entró? -Ajá. 237 00:13:58,128 --> 00:13:59,755 Yo lo recibo, quédate ahí. 238 00:13:59,755 --> 00:14:00,881 -Disculpe, sí, adelante. 239 00:14:06,220 --> 00:14:07,763 -Roy: Pero es una secundaria. 240 00:14:07,763 --> 00:14:10,683 Gané tres campeonatos de la NCBA. 241 00:14:10,683 --> 00:14:11,976 A ver, ¿qué tengo que hacer? 242 00:14:11,976 --> 00:14:13,269 -Roy, ¿es que no lo entiendes? 243 00:14:13,269 --> 00:14:15,729 Es perfecto, estudiaste aquí. 244 00:14:15,729 --> 00:14:16,981 -Eh... ¿Y? 245 00:14:16,981 --> 00:14:18,732 -Escucha, aceptas la oferta, 246 00:14:18,732 --> 00:14:20,484 trabajas con los chicos unos días 247 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 y ellos estarán felices. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,780 Tú serás como un santo. 249 00:14:24,780 --> 00:14:26,907 Y la publicidad será gratis, Roy. 250 00:14:26,907 --> 00:14:28,242 Es lo que necesitamos. 251 00:14:28,242 --> 00:14:30,411 Mientras tanto, te puedo conseguir 252 00:14:30,411 --> 00:14:32,580 una oferta de trabajo. 253 00:14:32,580 --> 00:14:34,248 -¿Cuántas ofertas tengo? 254 00:14:34,248 --> 00:14:35,875 -¿Mmm? 255 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 -Daureen, éste es el presupuesto adicional. 256 00:14:40,337 --> 00:14:41,922 Necesito el completo, por favor. 257 00:14:41,922 --> 00:14:44,508 -Oye, ese es el presupuesto. 258 00:14:45,801 --> 00:14:47,094 (suspira) 259 00:14:50,848 --> 00:14:52,224 -Tim Fink. 260 00:14:52,224 --> 00:14:54,059 Socio mayoritario de "Fink Agentes". 261 00:14:54,059 --> 00:14:55,561 Piensa en Fink. 262 00:14:55,853 --> 00:14:57,396 -Sí. 263 00:14:57,396 --> 00:15:01,233 Mary Walsh, directora de Mount Vernon secundaria. 264 00:15:01,233 --> 00:15:05,571 Oh, vaya, el coach Roy está aquí. 265 00:15:05,571 --> 00:15:07,197 Es el coach Roy. 266 00:15:07,197 --> 00:15:10,576 ¿Y bien, caballeros, qué los trae por acá? 267 00:15:10,576 --> 00:15:12,745 Oh, servicio comunitario. 268 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 ¿Lo arrestaron por algo? -Eh... 269 00:15:15,039 --> 00:15:18,792 -Aquí tenemos muchos deportistas por eso. 270 00:15:18,792 --> 00:15:20,920 -Nosotros aceptamos su oferta. 271 00:15:21,670 --> 00:15:23,213 -Ah, sí. 272 00:15:23,213 --> 00:15:25,674 No tengo idea de lo que están diciendo. 273 00:15:26,467 --> 00:15:28,135 -Su oferta. 274 00:15:31,680 --> 00:15:33,974 -Ah, por Dios. 275 00:15:34,975 --> 00:15:38,479 No, con... S. 276 00:15:39,563 --> 00:15:41,398 Estaba mal escrito, eh. 277 00:15:41,398 --> 00:15:44,902 ¿Está diciéndome que Roy McCormick 278 00:15:44,902 --> 00:15:47,571 quiere ser coach aquí? 279 00:15:47,863 --> 00:15:49,114 -Ajá. 280 00:15:50,616 --> 00:15:52,117 -¿Esto es una broma? 281 00:15:52,117 --> 00:15:53,911 -El trabajará con su equipo. 282 00:15:53,911 --> 00:15:56,288 Trabajarán con el mejor de los mejores 283 00:15:56,288 --> 00:16:00,209 por tan solo el precio de... nada. 284 00:16:00,209 --> 00:16:03,420 -Sí, quiero aportar algo a la comunidad. 285 00:16:03,420 --> 00:16:06,548 Aquí descubrí el amor, el básquetbol... 286 00:16:07,424 --> 00:16:09,009 y trabajo de equipo. 287 00:16:09,009 --> 00:16:10,552 Son dos amores. 288 00:16:11,679 --> 00:16:13,222 -¿Dos amores? 289 00:16:13,222 --> 00:16:15,349 Eso es inspirador, coach. 290 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 Bien, caballeros... 291 00:16:19,603 --> 00:16:20,729 Creo que... 292 00:16:22,606 --> 00:16:23,732 Síganme. 293 00:16:25,567 --> 00:16:26,819 Chicos... 294 00:16:26,819 --> 00:16:28,320 al parecer algunos de ustedes 295 00:16:28,320 --> 00:16:31,865 violaron el reglamento de la escuela y sus políticas. 296 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 Y contrataron a un coach. 297 00:16:35,786 --> 00:16:37,037 Me impresionan. 298 00:16:38,080 --> 00:16:41,250 Así que sin presentación, su nuevo coach. 299 00:16:54,763 --> 00:16:56,598 -Ah, vaya. -Oye. 300 00:16:57,349 --> 00:17:01,061 -Están chiquitos. -Tienen 13 años. 301 00:17:01,979 --> 00:17:03,856 De acuerdo, buena suerte, chicos. 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Y... compórtese. 303 00:17:06,942 --> 00:17:09,153 -Sí, señora. -Ay, ay, ay. 304 00:17:10,738 --> 00:17:12,740 -Me refería a él. 305 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 -Oh. 306 00:17:16,827 --> 00:17:18,037 Bolita. 307 00:17:18,829 --> 00:17:21,707 Coach Roy, soy su fan. 308 00:17:21,707 --> 00:17:24,126 He visto todos sus comerciales. 309 00:17:24,126 --> 00:17:25,711 Hay un par de cosas que debo advertirle. 310 00:17:25,711 --> 00:17:29,006 Primero: cuando Ralph está nervioso, vomita. 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 -¿Eres mi asistente? 312 00:17:30,632 --> 00:17:33,093 -Es un honor estar con usted. -Sí, gracias. 313 00:17:33,093 --> 00:17:36,638 ¿Por qué no me traes un... emparedado? 314 00:17:36,638 --> 00:17:37,723 -Eh... 315 00:17:37,723 --> 00:17:40,726 -Tal vez una abrazando a los chicos, divirtiéndose. 316 00:17:40,726 --> 00:17:43,187 -Mmm, sí, cómo no. 317 00:17:45,647 --> 00:17:47,649 -¿La tienes? Bien. 318 00:17:47,649 --> 00:17:50,152 Qué buena idea un equipo de básquetbol. 319 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 -Ahora vamos a ganar. 320 00:17:51,737 --> 00:17:55,616 -Sí, One Love ahora va a tener su contrato. 321 00:17:55,616 --> 00:17:57,117 -Sí. 322 00:17:57,117 --> 00:17:58,786 -¿Te sientes bien, Ralph? 323 00:17:59,161 --> 00:18:00,662 (vomitando) 324 00:18:00,662 --> 00:18:01,580 Oh. 325 00:18:03,582 --> 00:18:05,292 -Oh, invaluable. 326 00:18:05,959 --> 00:18:07,294 -Practiquen, por favor. 327 00:18:07,294 --> 00:18:10,130 Yo mientras iré a limpiar esta porquería. 328 00:18:10,130 --> 00:18:12,299 Con permiso, señor fotógrafo. 329 00:18:14,593 --> 00:18:16,762 -No tenemos práctica. -Ni habilidad. 330 00:18:16,762 --> 00:18:18,722 -Entonces, tendremos que inventar algunas. 331 00:18:18,722 --> 00:18:19,765 Vamos. 332 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 -Rayos, ¿qué comió? 333 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 -De acuerdo, así se hace. 334 00:18:25,479 --> 00:18:27,731 Ahora vamos a correr un poco, vamos. 335 00:18:27,731 --> 00:18:29,691 -Sí. -Sí, vamos. 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,319 -A mí. 337 00:18:33,737 --> 00:18:34,988 -Oh. 338 00:18:34,988 --> 00:18:36,156 -¿Te gusta? -Va. 339 00:18:36,156 --> 00:18:37,616 -A mí. -Voy. 340 00:18:37,950 --> 00:18:39,159 (riendo) 341 00:18:39,660 --> 00:18:41,745 -Sí. -Qué tonto. 342 00:18:44,081 --> 00:18:45,374 -Atrápala. 343 00:18:45,374 --> 00:18:48,377 -Dámela. -Oye, ¿qué te pasa? 344 00:18:48,377 --> 00:18:51,547 -(riendo) -A la cabeza no. 345 00:18:56,260 --> 00:18:58,428 -Mary, ¿crees que es una buena idea? 346 00:18:58,428 --> 00:19:00,681 -Jeanie, puede ser difícil de creer, 347 00:19:00,681 --> 00:19:03,475 pero no llegan muchos regalos a Mount Vernon. 348 00:19:03,475 --> 00:19:05,477 No tengo dinero, ni recursos. 349 00:19:05,477 --> 00:19:06,562 No tengo nada. 350 00:19:06,562 --> 00:19:09,439 -Disculpe, es una negación doble. 351 00:19:09,439 --> 00:19:13,235 -Bethanne, ve adonde no te dé el sol. 352 00:19:13,235 --> 00:19:16,405 Así que si el mejor coach de básquetbol 353 00:19:16,405 --> 00:19:18,574 quiere entrenar a mis chicos sin cobrar... 354 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 chicos que no han ganado ni un juego 355 00:19:20,784 --> 00:19:22,411 en toda la temporada... 356 00:19:23,245 --> 00:19:26,832 Además, el coach Roy jamás... 357 00:19:28,458 --> 00:19:31,253 golpeó a un jugador. -Oh, genial. 358 00:19:31,253 --> 00:19:32,838 Entonces, ese es el criterio. 359 00:19:32,838 --> 00:19:36,300 Si no ha golpeado niños, puede trabajar en Mount Vernon. 360 00:19:36,300 --> 00:19:38,510 -Lo sé, pero escúchame. 361 00:19:38,510 --> 00:19:41,305 Si tan solo comete algún error, 362 00:19:41,305 --> 00:19:45,475 solo tenemos que llamar a la NCBA y saldrá de aquí. 363 00:19:45,475 --> 00:19:48,562 Creo que se va a portar muy bien. 364 00:19:49,146 --> 00:19:50,522 -De acuerdo. 365 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 ¿Cómo dirigirás la escuela y cuidarás a un maniático? 366 00:19:52,900 --> 00:19:55,944 -Ah, bueno, Jeanie... 367 00:19:56,820 --> 00:19:57,905 yo no lo haré. 368 00:19:59,448 --> 00:20:02,326 -Ah, no, no, no. Tampoco yo. 369 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Eso sí que no. 370 00:20:03,410 --> 00:20:04,745 -Sí, sí, sí. Sí lo harás. 371 00:20:04,745 --> 00:20:08,290 Vas a todos los juegos, serás mis ojos y mis oídos. 372 00:20:08,290 --> 00:20:10,667 Al momento que digas que hizo algo... 373 00:20:10,667 --> 00:20:11,668 se irá. 374 00:20:12,252 --> 00:20:13,879 Vamos, confíen en mí. 375 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 El coach Roy hará maravillas para la escuela. 376 00:20:17,132 --> 00:20:19,635 -El coach Roy tiene problemas... 377 00:20:23,055 --> 00:20:24,723 Necesita trabajar... 378 00:20:27,893 --> 00:20:29,311 ...en solu... -Ya. 379 00:20:32,022 --> 00:20:33,732 -...cionarlos. 380 00:20:37,361 --> 00:20:39,238 -Oh, cuidado. -Atrápala. 381 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 -Ya basta, párenle. 382 00:20:40,906 --> 00:20:42,282 -Ah. -Oh. 383 00:20:42,783 --> 00:20:44,743 -Cuidado. -Oh. 384 00:20:45,577 --> 00:20:49,539 -Orale. Sangras mucho. 385 00:20:49,539 --> 00:20:53,126 Presión alta y demasiado estrés. 386 00:20:53,126 --> 00:20:54,628 Qué es eso, loción? 387 00:20:54,628 --> 00:20:56,463 ¿Cuánto te pagan por ponerla en tu pañuelo? 388 00:20:56,463 --> 00:20:57,923 -Déjame oler. 389 00:20:57,923 --> 00:21:00,842 -Escuche, no me importa cuántos campeonatos ha ganado, 390 00:21:00,842 --> 00:21:03,136 ni nada sobre él, conozco su reputación. 391 00:21:03,136 --> 00:21:04,805 -Ay, vamos, dele una oportunidad. 392 00:21:04,805 --> 00:21:05,681 -¿Para qué? 393 00:21:05,681 --> 00:21:07,975 Tiene problemas y si toca a mi hijo... 394 00:21:08,642 --> 00:21:09,893 (suspirando) 395 00:21:13,021 --> 00:21:15,023 Aléjese de mi hijo. 396 00:21:15,023 --> 00:21:18,568 -Mamá, no golpeó a nadie. -Aún. 397 00:21:18,568 --> 00:21:20,445 Acaba de llegar, dele una oportunidad. 398 00:21:20,445 --> 00:21:22,656 -Lo golpeamos y lo vomitamos. 399 00:21:22,656 --> 00:21:24,992 Además, pintaron su camioneta. 400 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 -Oye. -Oh. 401 00:21:26,451 --> 00:21:28,453 -Pero aún no lo sabe. 402 00:21:29,329 --> 00:21:31,039 -Lo lamento. 403 00:21:31,039 --> 00:21:33,375 Me llamo Jeanie y... 404 00:21:33,375 --> 00:21:35,669 es que mi hijo es importante para mí. 405 00:21:37,546 --> 00:21:39,047 -Disculpe, señorita. 406 00:21:39,047 --> 00:21:42,551 Señorita Jeanie, sé que mi reputación me precede, 407 00:21:42,551 --> 00:21:44,886 pero es exagerada. No es cierto. 408 00:21:46,471 --> 00:21:49,391 Roy McCormick, es un placer. 409 00:21:49,391 --> 00:21:52,728 -Ya sé quién es usted. Mi hijo lo idolatra. 410 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 -Ah, su hijo es un gran chico, sí. 411 00:21:57,065 --> 00:21:59,568 Llegará muy lejos en este juego, se lo aseguro. 412 00:21:59,568 --> 00:22:01,611 -Ay, qué gusto, porque él no es mi hijo. 413 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 -Ah... -Ese chico es mi hijo. 414 00:22:03,905 --> 00:22:04,906 -Ah, qué... 415 00:22:06,533 --> 00:22:08,160 Ah, pues también será bueno 416 00:22:08,160 --> 00:22:09,411 porque entrenan juntos. 417 00:22:09,411 --> 00:22:11,788 Así que conocen las mismas jugadas. 418 00:22:11,788 --> 00:22:14,666 -Además, no me agrada cómo trata a sus jugadores. 419 00:22:14,666 --> 00:22:17,419 Mi hijo no necesita que un ególatra creído 420 00:22:17,419 --> 00:22:20,505 intente decirle que es bueno, porque sí lo es. 421 00:22:20,505 --> 00:22:22,632 -Mire, señorita Jeanie, 422 00:22:22,632 --> 00:22:25,635 le juro que solo vine a ayudar a estos chicos. 423 00:22:25,635 --> 00:22:27,679 No haría nada para lastimarlos. 424 00:22:27,679 --> 00:22:31,266 El mal humor y la tensión ya no existen. 425 00:22:31,266 --> 00:22:33,310 -Pues fue un placer conocerlo. 426 00:22:33,310 --> 00:22:35,520 -Pues mío fue el placer. 427 00:22:35,520 --> 00:22:39,399 Si no le importa, ¿podría llamarla alguna vez? 428 00:22:40,192 --> 00:22:41,860 -No, no lo creo. 429 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 -Oh. 430 00:22:45,822 --> 00:22:48,033 -Keith, a Roy le gusta tu mamá. 431 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 -Ay, caray. 432 00:22:51,328 --> 00:22:52,537 ¿Qué? 433 00:22:53,830 --> 00:22:58,043 -Roy, ¿qué se siente ser coach de su vieja escuela? 434 00:22:58,043 --> 00:22:59,878 -Oh, está bien. 435 00:22:59,878 --> 00:23:01,338 No es nada, 436 00:23:01,338 --> 00:23:03,548 crecí pobre en la calle, en los suburbios. 437 00:23:03,548 --> 00:23:07,052 Tenía...tenía un sueño, salir de aquí. 438 00:23:07,052 --> 00:23:10,889 Y no terminar, pues... 439 00:23:10,889 --> 00:23:14,726 como esos perdedores, a quienes quiero ayudar. 440 00:23:15,435 --> 00:23:16,686 -Otra pregunta, Roy. 441 00:23:16,686 --> 00:23:19,898 -Para ser un gran coach, él no hace nada ¿o sí? 442 00:23:20,315 --> 00:23:21,775 -Mmm, no. 443 00:23:44,047 --> 00:23:47,592 -¿Hoy hay partido? -Por eso traigo uniforme. 444 00:23:48,343 --> 00:23:50,554 -Vaya, vaya, vaya. 445 00:23:51,263 --> 00:23:52,806 Ya me olvidaste, ¿cierto? 446 00:23:52,806 --> 00:23:55,642 Competí para ser tu coach asistente siete veces, 447 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 pero dijiste que era demasiado rígido. 448 00:23:58,478 --> 00:23:59,980 Y no es así. 449 00:23:59,980 --> 00:24:03,066 Ya que llevé a Los Vikingos a nueve campeonatos. 450 00:24:03,066 --> 00:24:04,151 -Vaya. 451 00:24:04,151 --> 00:24:06,528 No sabía que las secundarias tuvieran campeonatos. 452 00:24:06,528 --> 00:24:09,573 -Pues sí. Y lo he ganado nueve veces. 453 00:24:09,573 --> 00:24:12,075 -¿Nueve veces? 454 00:24:12,075 --> 00:24:15,829 Bien hecho, hijo, sí. 455 00:24:15,829 --> 00:24:18,373 -Además, el único chico que debes cuidar de mi equipo 456 00:24:18,373 --> 00:24:20,625 es a mi hijo, Larry Junior. 457 00:24:23,503 --> 00:24:25,714 -Buena suerte, amigo. 458 00:24:25,714 --> 00:24:29,926 -Estás en mi casa, estás en mi mundo. 459 00:24:29,926 --> 00:24:31,803 Estás en mi mundo. 460 00:24:32,888 --> 00:24:34,014 Sin piedad. 461 00:24:35,390 --> 00:24:37,934 Uno, dos, tres. Sin piedad. 462 00:24:41,104 --> 00:24:42,939 Vamos a ganar. 463 00:24:48,278 --> 00:24:49,279 (pitido) 464 00:24:56,912 --> 00:25:00,749 Guau, así se hace, chicos. 465 00:25:02,125 --> 00:25:05,462 -One Love se cierra. One Love está abierto. 466 00:25:05,462 --> 00:25:06,796 One Love tiene el balón. 467 00:25:06,796 --> 00:25:09,633 One Love se mueve. One Love ataca. 468 00:25:09,633 --> 00:25:11,801 Ay, mi tenis. 469 00:25:13,762 --> 00:25:16,223 -¿No se supone que deberías hacer algo? 470 00:25:16,223 --> 00:25:17,307 -Ah, sí. 471 00:25:17,307 --> 00:25:19,976 Pienso en que quiero ir a almorzar, ¿te interesa? 472 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 -Ay. 473 00:25:22,646 --> 00:25:25,482 -Estoy abierto, por aquí. 474 00:25:25,482 --> 00:25:28,485 Pásala. -Kieth, One Love está abierto. 475 00:25:28,485 --> 00:25:30,904 -Por aquí. -¿Su hijo nunca da un pase? 476 00:25:33,365 --> 00:25:35,784 -Oh, vamos, Keith, estoy abierto. 477 00:25:36,868 --> 00:25:39,871 -Teníamos posesión, réferi. ¿Qué marcará? 478 00:25:42,249 --> 00:25:43,750 (pitido) 479 00:25:43,750 --> 00:25:46,545 -Carga. -Oh, gracias. 480 00:25:46,545 --> 00:25:49,798 -¿Ya revivió? Eso fue hace diez minutos. 481 00:25:51,591 --> 00:25:54,052 -Es nuestro réferi, "Lento" Carl Freedburg. 482 00:25:54,052 --> 00:25:56,263 Es lento, pero bueno para marcar. 483 00:25:57,097 --> 00:25:58,682 -Aquí, pásenla. -Ay. 484 00:25:58,682 --> 00:25:59,975 -Roy: Tiempo fuera. 485 00:25:59,975 --> 00:26:03,019 Vamos, chicos, acérquense, por favor, vamos. 486 00:26:03,019 --> 00:26:05,981 Escuchen, no me importa que se averg encen de ustedes, 487 00:26:05,981 --> 00:26:08,608 porque están acostumbrados, ¿sí? 488 00:26:08,608 --> 00:26:10,777 Pero ahora me están avergonzando. 489 00:26:10,777 --> 00:26:12,028 ¿Cómo te llamas? 490 00:26:12,028 --> 00:26:13,113 -Me llamo Keith. 491 00:26:13,113 --> 00:26:17,075 -Keith, ¿podrías intentar no regalarles el balón? 492 00:26:17,075 --> 00:26:20,537 Necesito que trabajen y que la ventaja no sea mucha. 493 00:26:20,537 --> 00:26:23,164 Así que... andando. Vamos, todos a jugar. 494 00:26:27,961 --> 00:26:30,463 -No queremos avergonzarlo. 495 00:26:30,463 --> 00:26:32,882 -Esa es la actitud de los ganadores. 496 00:26:32,882 --> 00:26:34,134 (pitido) 497 00:26:35,343 --> 00:26:38,013 -Keith, aquí, vamos. 498 00:26:40,348 --> 00:26:41,808 -¿Qué está haciendo? 499 00:26:46,479 --> 00:26:49,858 -Ganamos. -Uno, dos, tres, abajo. 500 00:26:49,858 --> 00:26:52,944 ¿Quiénes no hicieron tantos? Los Smelters. 501 00:26:58,742 --> 00:27:01,202 -Oh, hijo mío. 502 00:27:01,202 --> 00:27:03,079 -Hombre: (por T.V.) Un perro que juega hockey. 503 00:27:03,079 --> 00:27:05,457 ¿Qué más se les ocurrirá a los canadienses? 504 00:27:05,457 --> 00:27:06,875 Creo que aman a los animales. 505 00:27:06,875 --> 00:27:10,587 Y enseguida, la historia de quien fue coach de la NCBA, 506 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 Roy McCormick, hoy perdió su primer juego 507 00:27:12,964 --> 00:27:15,592 en la difícil división de secundaria. 508 00:27:15,592 --> 00:27:20,055 Se los juro, 109 a 0. Y es en serio. 509 00:27:20,930 --> 00:27:22,474 -Tiene que enseñarles lo fundamental, 510 00:27:22,474 --> 00:27:24,059 como qué canasta es de quién. 511 00:27:24,059 --> 00:27:25,727 -Tienes razón. Y "ve por el balón" 512 00:27:25,727 --> 00:27:27,562 solo significa que deben saltar. 513 00:27:27,562 --> 00:27:31,775 -Además, Roy tiene que mejorar si quiere recuperar su trabajo en la NCBA. 514 00:27:31,775 --> 00:27:32,942 Así de simple. 515 00:27:32,942 --> 00:27:34,444 Ahora volvemos. -(teléfono sonando) 516 00:27:34,444 --> 00:27:36,029 -Uy. 517 00:27:37,697 --> 00:27:38,782 ¿Sí? 518 00:27:38,782 --> 00:27:40,617 -¿Roy? Soy Fink. 519 00:27:40,617 --> 00:27:43,328 ¿Qué... qué diablos estás haciendo? 520 00:27:43,328 --> 00:27:45,080 -Bueno, ¿qué pasa, Fink? 521 00:27:45,080 --> 00:27:47,582 Es secundaria, ¿a quién le interesa? 522 00:27:47,582 --> 00:27:50,335 -¿A quién? Eso dije, pero ahora, Roy... 523 00:27:50,335 --> 00:27:51,544 es noticia nacional. 524 00:27:51,544 --> 00:27:55,173 Tenía varias ofertas de trabajo, pero las retiraron. 525 00:27:55,173 --> 00:27:58,968 Nadie quiere contratar... perdedores. 526 00:27:58,968 --> 00:28:01,680 Tienes que ganar un juego con los niños 527 00:28:01,680 --> 00:28:03,306 si quieres volver a trabajar. 528 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 (suspira) 529 00:28:07,310 --> 00:28:08,853 (timbre suena) 530 00:28:11,231 --> 00:28:14,609 -Hola, ¿es el Sr. McCormick? -Hola. Sí. 531 00:28:14,609 --> 00:28:16,736 -Soy su admiradora. ¿Me da un autógrafo? 532 00:28:16,736 --> 00:28:18,947 -Ah, cómo no, con mucho gusto. 533 00:28:18,947 --> 00:28:19,948 (riendo) 534 00:28:22,075 --> 00:28:23,076 -Gracias. 535 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 -Oiga, espere, ese es mi auto. 536 00:28:29,290 --> 00:28:30,208 -Ese era su auto. 537 00:28:30,208 --> 00:28:32,585 Era parte de su contrato, el cual terminó. 538 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 Buen día. Aún soy su fan, ¿eh? 539 00:28:35,755 --> 00:28:38,174 -Quiero mi antigua vida. 540 00:28:38,800 --> 00:28:40,176 -Toma. -Oh. 541 00:28:42,721 --> 00:28:43,930 (pitido) 542 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 -Muy bien. 543 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 Seré honesto con ustedes. 544 00:28:55,024 --> 00:28:57,569 No puedo perder por tantos puntos. 545 00:28:57,569 --> 00:28:59,487 Eso me terminará. 546 00:28:59,487 --> 00:29:03,658 Así que he decidido enseñarles cómo se juega el básquetbol. 547 00:29:03,658 --> 00:29:07,287 Los conceptos de rebote, pase y anotar. 548 00:29:07,287 --> 00:29:08,621 La diversión terminó. 549 00:29:08,621 --> 00:29:11,958 Si no les agrada, ahí está la puerta. 550 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 ¿Adónde van, rayos? 551 00:29:19,090 --> 00:29:21,342 Oh, voy a necesitar ayuda. 552 00:29:21,342 --> 00:29:23,303 Me lleva la... 553 00:29:24,637 --> 00:29:26,514 -Dame eso. -Devuélvemelo. 554 00:29:26,514 --> 00:29:29,684 -¿Qué no te gustó? ¿Qué, quieres probar mis puños? 555 00:29:29,684 --> 00:29:32,353 -Esto es increíble. -Ven acá. 556 00:29:32,353 --> 00:29:34,522 ¿Qué? -Está loca. 557 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 -Ven ven. No les prestes atención. 558 00:29:36,983 --> 00:29:38,526 -Estás en problemas, sí. -Ya te la ganaste. 559 00:29:38,526 --> 00:29:42,697 -Ven, ven conmigo. No deberías traer eso, eh. 560 00:29:42,697 --> 00:29:45,366 Eres natural. ¿Cómo te llamas? 561 00:29:45,366 --> 00:29:48,369 -Big Mac. -Big Mac, vendrás conmigo, ¿sí? 562 00:29:48,369 --> 00:29:51,790 -Ah, no, no. No me castigarán, ¿o sí? 563 00:29:51,790 --> 00:29:54,709 -Es como un programa de recreación, ¿sí? 564 00:29:54,709 --> 00:29:57,086 Créeme, cálmate. 565 00:29:57,086 --> 00:29:59,005 Vamos, Big Mac, no pasa nada. 566 00:29:59,005 --> 00:30:00,924 -De acuerdo. -Créeme. 567 00:30:02,550 --> 00:30:03,551 Eh... 568 00:30:06,638 --> 00:30:07,639 Oh. 569 00:30:10,433 --> 00:30:13,645 Uh... Yao Ming, espera. 570 00:30:21,486 --> 00:30:22,487 -Lo siento. 571 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 -Oiga, espere. -Hola... 572 00:30:25,824 --> 00:30:27,075 -¿Necesita algo? 573 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 -Quiero hablar con uno de sus jugadores. 574 00:30:29,202 --> 00:30:31,621 -¿Jugadores? Son estudiantes. 575 00:30:31,621 --> 00:30:34,666 Y no, si Wes está en clase, no puede hablar con él. 576 00:30:34,666 --> 00:30:36,543 -¿Qué? 577 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 -Volveré después, ¿sí? -Ajá. 578 00:30:39,504 --> 00:30:41,130 Escuche. 579 00:30:41,130 --> 00:30:44,050 Wes es retraído y no le gustan los deportes. 580 00:30:44,050 --> 00:30:46,803 No necesita que lo presione alguien de su tipo. 581 00:30:46,803 --> 00:30:48,304 -¿Mi tipo? -Ajá. 582 00:30:48,304 --> 00:30:50,431 -¿Cuál es mi tipo? Ya que me conoce, ¿cuál es mi tipo? 583 00:30:50,431 --> 00:30:53,309 -Aprovechado, engreído, grosero. 584 00:30:53,309 --> 00:30:56,145 Siempre hace lo que quiere. Malo. 585 00:30:56,145 --> 00:30:58,815 -Eres buena. -Ajá. 586 00:30:58,815 --> 00:31:02,402 -Gracias. Volveré después de clase. 587 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 Pero debo preguntarle... 588 00:31:06,948 --> 00:31:09,701 Hijo, ¿te gusta el básquetbol? 589 00:31:09,701 --> 00:31:12,871 -Eh... No soy coordinado. 590 00:31:12,871 --> 00:31:14,747 -Ah, es perfecto. 591 00:31:14,747 --> 00:31:17,208 Nadie del equipo es coordinado. 592 00:31:17,208 --> 00:31:19,711 Así que únete, eres perfecto. 593 00:31:19,711 --> 00:31:21,045 -Oiga, salga. 594 00:31:21,045 --> 00:31:24,424 -Solo deme un segundo, 30 segundos, ¿sí? 595 00:31:26,217 --> 00:31:28,720 ¿Sabes qué quieren todos en la vida? 596 00:31:29,470 --> 00:31:30,388 -No. 597 00:31:30,388 --> 00:31:33,808 -Quieren ser amados. Te amo. 598 00:31:33,808 --> 00:31:37,353 Porque mides 1.83, 599 00:31:37,353 --> 00:31:40,565 con brazos largos, ¿entiendes? 600 00:31:40,565 --> 00:31:44,569 Te prometo que si te unes al equipo, tendrás una chica. 601 00:31:44,569 --> 00:31:49,365 Puedo ayudarte... a buscar, no a conquistarla, ¿sí? 602 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 No puedo prometer que serás un gran jugador, 603 00:31:52,785 --> 00:31:55,788 pero sí puedo garantizarte que... 604 00:31:55,788 --> 00:31:57,790 no serás la burla de nadie. 605 00:31:59,792 --> 00:32:00,835 ¿Cuánto mides? 606 00:32:00,835 --> 00:32:03,713 -1.88. -¿1.88? 607 00:32:03,713 --> 00:32:06,674 -Ajá. -Ah, bárbaro. 608 00:32:07,884 --> 00:32:11,471 Oh, vaya, 1.88. 609 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 -Ajá. 610 00:32:13,139 --> 00:32:15,058 -¿Te nos unes? 611 00:32:16,726 --> 00:32:17,727 -Eh... 612 00:32:19,729 --> 00:32:21,856 Debo de usar una camiseta debajo 613 00:32:21,856 --> 00:32:24,776 porque mi transpiración... 614 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 me da dermatitis. 615 00:32:26,361 --> 00:32:28,529 -Te veré en el gimnasio a las 3:00 616 00:32:28,529 --> 00:32:30,615 porque tenemos práctica. 617 00:32:31,115 --> 00:32:32,408 -Lo veré ahí. 618 00:32:33,618 --> 00:32:35,453 -Mi amigo. 619 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 -Cuidado. -Es mi amigo, sí. 620 00:32:36,996 --> 00:32:39,248 -Lo estoy vigilando. -Sí, gracias. 621 00:32:43,878 --> 00:32:45,797 Ellos son nuevos reclutas. 622 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 El es Wes. 623 00:32:48,424 --> 00:32:50,718 Moléstenlo y se las verán conmigo. 624 00:32:51,761 --> 00:32:54,263 Ella es Big Mac. 625 00:32:54,263 --> 00:32:57,642 Moléstenla y arréglenselas con ella. 626 00:33:03,064 --> 00:33:05,191 -¿Los Smelters están entrenando? 627 00:33:06,567 --> 00:33:07,610 (dedos sonando) 628 00:33:08,987 --> 00:33:11,698 Oye, creo que es la chica que robó mi auto. 629 00:33:13,866 --> 00:33:15,493 No la veas. 630 00:33:19,706 --> 00:33:22,542 -Solo por curiosidad, ¿desde cuándo juegas básquetbol? 631 00:33:22,542 --> 00:33:25,044 -Hace mucho, en el reformatorio. 632 00:33:25,044 --> 00:33:27,171 -Eres la base, ¿de acuerdo? 633 00:33:27,171 --> 00:33:28,798 No tienes que pelear. 634 00:33:28,798 --> 00:33:32,135 Pero tienes cinco faltas, no temas usarlas. 635 00:33:32,135 --> 00:33:33,803 -No me importa pelear. 636 00:33:33,803 --> 00:33:38,182 -Seguro, pero tienes buenas manos y velocidad. 637 00:33:38,850 --> 00:33:40,226 Usalo. 638 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 -Ay, ah. 639 00:33:44,022 --> 00:33:45,398 (riendo) 640 00:33:46,190 --> 00:33:48,151 -No me refería a eso. 641 00:33:49,068 --> 00:33:50,278 Wes. 642 00:33:55,867 --> 00:33:56,868 -Mande. 643 00:33:58,202 --> 00:34:01,581 -Hazte un favor, no hagas calentamiento. 644 00:34:02,040 --> 00:34:03,082 -Pero... 645 00:34:03,082 --> 00:34:04,792 -Lo sé, jamás has jugado básquetbol, 646 00:34:04,792 --> 00:34:08,671 pero estos 15 minutos, serán nuestro secreto, ¿sí? 647 00:34:08,671 --> 00:34:10,089 Vamos. 648 00:34:10,089 --> 00:34:11,424 (puerta abriéndose) 649 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Mi arma secreta. 650 00:34:13,718 --> 00:34:17,430 -Ningún arma preparada contra ellos... 651 00:34:17,930 --> 00:34:19,599 será próspera. 652 00:34:19,599 --> 00:34:22,101 ¿Qué tal, hermano? 653 00:34:22,101 --> 00:34:25,104 -Siempre estás apoyando a un hermano. 654 00:34:25,938 --> 00:34:28,900 -Dios te bendiga, hermano. 655 00:34:28,900 --> 00:34:30,234 -Oh, gracias. 656 00:34:30,234 --> 00:34:32,820 -Brillas como la luz. 657 00:34:34,155 --> 00:34:36,449 Tengo cuatro o cinco compromisos en una hora. 658 00:34:36,449 --> 00:34:39,744 Así que si podemos apresurarnos para poder terminar ya. 659 00:34:40,787 --> 00:34:42,705 -Smelters. 660 00:34:42,705 --> 00:34:46,000 -Dios bendiga el básquetbol. ¿Cómo están? 661 00:34:46,000 --> 00:34:48,336 -Bien. -Bien. 662 00:34:48,336 --> 00:34:50,213 -Soy el párroco Don. 663 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 El coach me pidió que hable con ustedes. 664 00:34:52,298 --> 00:34:56,135 Así que si me permiten, quisiera rezar con ustedes, 665 00:34:56,135 --> 00:34:58,137 porque el coach me autorizó. 666 00:34:58,137 --> 00:35:00,848 Así que bajen la cabeza, por favor. 667 00:35:01,933 --> 00:35:04,143 Dios es bueno. 668 00:35:04,852 --> 00:35:07,230 Dios es grandioso. 669 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 Gracias por este juego que vamos a recibir, 670 00:35:09,190 --> 00:35:11,609 porque vamos a aplastarlos. 671 00:35:13,402 --> 00:35:16,030 Gracias por la comida que me das, 672 00:35:16,030 --> 00:35:19,033 porque yo creo... esa no es, ¿verdad? 673 00:35:19,033 --> 00:35:20,201 Bueno. 674 00:35:20,201 --> 00:35:22,203 Dios, te pedimos que nos des fuerza 675 00:35:22,203 --> 00:35:26,165 para que ganemos ahora aquí en la cancha. 676 00:35:26,165 --> 00:35:28,376 Y si eso no sucede... 677 00:35:28,376 --> 00:35:32,421 te pedimos que dejes tullido a alguno del otro equipo. 678 00:35:33,089 --> 00:35:35,466 No tan seriamente, pero... 679 00:35:35,466 --> 00:35:39,220 que se alenten para que Los Smelters... 680 00:35:39,220 --> 00:35:42,431 puedan ganar. -Amén. 681 00:35:42,431 --> 00:35:47,520 -Porque sabemos, Dios, que aprecias a los ganadores. 682 00:35:52,191 --> 00:35:53,860 Denme un amén. 683 00:35:53,860 --> 00:35:57,029 -Amén. -Amén. 684 00:35:57,029 --> 00:35:59,115 -Oye, necesito dinero, ¿eh? 685 00:35:59,115 --> 00:36:02,326 -No hay problema. -(timbre sonando) 686 00:36:04,829 --> 00:36:05,872 (dedos sonando) 687 00:36:09,083 --> 00:36:10,126 (pitido) 688 00:36:10,126 --> 00:36:11,502 -Para atrás. 689 00:36:15,506 --> 00:36:17,383 -En su primer día, Margaret "Big Mac" 690 00:36:17,383 --> 00:36:19,385 gana su primer balón con Los Smelters desde... 691 00:36:19,385 --> 00:36:21,512 ¿Cuándo ganamos el balón? 692 00:36:21,512 --> 00:36:25,683 -Eh, 89, dos años antes de que yo naciera, sí. 693 00:36:28,811 --> 00:36:29,812 -Ay. 694 00:36:33,649 --> 00:36:36,152 -Bien. -Sí, sí, bien hecho. 695 00:36:36,152 --> 00:36:37,361 -¿Dónde anotamos los puntos? 696 00:36:37,361 --> 00:36:39,655 -No lo sé, nunca hemos tenido. 697 00:36:39,655 --> 00:36:42,241 (gritando) 698 00:36:42,241 --> 00:36:44,160 -Eso es, así se hace. -(pitido) 699 00:36:44,160 --> 00:36:46,454 -Falta técnica, Mount Vernon. 700 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 -¿Y ahora por qué fue esto? 701 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 -Falta técnica, retraso de juego. 702 00:36:51,292 --> 00:36:54,086 -No hablo contigo, hablo con ellos. 703 00:36:55,463 --> 00:36:58,299 No pueden hacer fiesta cada vez que anotan. 704 00:36:58,299 --> 00:37:00,927 Vuelvan allá y céntrense en el juego. 705 00:37:00,927 --> 00:37:02,595 Ahora. 706 00:37:05,056 --> 00:37:07,433 Big Mac, acabas con mi paciencia. 707 00:37:21,822 --> 00:37:23,407 Sustitución. 708 00:37:23,407 --> 00:37:26,994 Cambio, réferi. Meteré a Sledge Hammer. 709 00:37:26,994 --> 00:37:28,037 Sledge. 710 00:37:32,124 --> 00:37:33,751 -Ay. 711 00:37:49,308 --> 00:37:50,768 -Ay. -Ahora, ahora. 712 00:37:50,768 --> 00:37:54,272 -Pídanle alguna identificación. El niño parece mayor. 713 00:37:54,272 --> 00:37:55,815 -Voy a murmurar, ¿de acuerdo? 714 00:37:55,815 --> 00:37:58,776 Y harás como si te dijera algo importante. 715 00:37:58,776 --> 00:38:01,362 Necesito que salgas, estés tranquilo 716 00:38:01,362 --> 00:38:03,447 e intentes no caerte. 717 00:38:03,447 --> 00:38:05,074 ¿Puedes hacerlo? 718 00:38:05,950 --> 00:38:07,410 -Eso creo, coach. 719 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 -Ah, gracias, chaparrito. Vamos. 720 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 -Ajá. 721 00:38:11,080 --> 00:38:12,581 -Diamante y uno. 722 00:38:12,581 --> 00:38:15,418 Diamante y uno, prepárense. 723 00:38:15,418 --> 00:38:17,253 -Escuchen, protección doble al chico. 724 00:38:17,253 --> 00:38:18,921 Protección doble a Sledge Hammer. 725 00:38:23,217 --> 00:38:24,927 -Sí. -Sí. 726 00:38:24,927 --> 00:38:26,887 (pitidos) 727 00:38:37,815 --> 00:38:39,066 -Sí. 728 00:38:41,902 --> 00:38:43,362 -Sledge. 729 00:38:43,362 --> 00:38:45,865 Oye, dame un poco de movimiento, amigo. 730 00:38:45,865 --> 00:38:49,410 Un doble movimiento, doble, ¿entiendes? Doble. 731 00:38:49,410 --> 00:38:51,454 Termina con ellos, defiéndete, aplástalos. 732 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 -Dígale que le haga así.... 733 00:38:53,414 --> 00:38:56,542 -Muéstrales lo que es estar con los grandes. 734 00:38:56,542 --> 00:38:58,669 ¿Entiendes a lo que me refiero, eh? 735 00:39:02,923 --> 00:39:04,717 Que no te muevan. 736 00:39:11,098 --> 00:39:12,266 -¿Es Sledge Hammer, eh? 737 00:39:12,266 --> 00:39:15,353 Láncenlo al suelo, son suaves por dentro. 738 00:39:15,353 --> 00:39:18,272 -Wes. -¿Eh? 739 00:39:18,272 --> 00:39:20,399 -Salte. -(pitido) 740 00:39:21,400 --> 00:39:24,570 Sí, lo hiciste genial. 741 00:39:24,570 --> 00:39:27,406 Eso es. Resististe más de lo que creí. 742 00:39:27,406 --> 00:39:28,949 Siéntate. 743 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 Ralph. 744 00:39:33,079 --> 00:39:34,080 Adentro. 745 00:39:43,089 --> 00:39:44,715 Vamos, corran. 746 00:39:45,716 --> 00:39:47,885 Felicidades, perdieron por 45. 747 00:39:47,885 --> 00:39:51,597 Por eso solo darán 45 vueltas. 748 00:39:51,597 --> 00:39:54,141 Vamos, ¿qué hacen? ¿Por qué se paran? 749 00:39:55,434 --> 00:39:57,228 -Coach, ¿qué pasa si ganamos? 750 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 -Oh, sí. Si ganan, si es que ganan, 751 00:39:59,730 --> 00:40:03,150 daré una vuelta por cada punto de más, ¿sí? 752 00:40:03,859 --> 00:40:05,069 Ahora, a correr. 753 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 Vamos, a trabajar. 754 00:40:06,946 --> 00:40:09,949 Son lentos, por eso pierden todo. 755 00:40:09,949 --> 00:40:11,659 Tal vez quieran dar verguenza, 756 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 pero no me avergonzarán a mí. 757 00:40:13,994 --> 00:40:15,663 (todos quejándose) 758 00:40:18,332 --> 00:40:21,752 Apliqué todos los trucos que puede haber. 759 00:40:21,752 --> 00:40:23,879 -No son colegiales, Roy, tienen 13. 760 00:40:23,879 --> 00:40:26,632 Tú también tuviste 13 años. 761 00:40:26,632 --> 00:40:29,677 Solo hay una cosa que motiva a un chico de esa edad. 762 00:40:29,677 --> 00:40:32,680 Y no es estar en la escuela Smelter. 763 00:40:34,515 --> 00:40:36,684 -Oh, oh. -Ay, ay. 764 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 -¿Qué te pasa? 765 00:40:42,857 --> 00:40:44,817 -Dije algo muy bueno. 766 00:40:45,401 --> 00:40:46,861 Voy a anotarlo. 767 00:40:51,407 --> 00:40:52,533 (carraspea) 768 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 -Chicas, pizza gratis. 769 00:40:54,493 --> 00:40:57,913 En el gimnasio y coman todo lo que quieran. 770 00:40:57,913 --> 00:41:01,584 Todo. Oh, queso gratis, sí. 771 00:41:01,584 --> 00:41:03,961 Disculpen. 772 00:41:03,961 --> 00:41:06,046 -Vaya, qué bien y es gratis. -Vamos, vamos. 773 00:41:06,046 --> 00:41:09,884 -Oh, se me hace agua la boca. ¿A poco no? 774 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 ¿Les dieron pan de canela? -Oh, vaya. 775 00:41:12,595 --> 00:41:15,556 -Deberían darte pan de canela gratis con la pizza. 776 00:41:16,932 --> 00:41:19,059 (suspirando) 777 00:41:19,059 --> 00:41:20,936 -Pizza. 778 00:41:22,313 --> 00:41:24,023 -Chicos, fórmense. 779 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Vamos a practicar. 780 00:41:27,443 --> 00:41:30,446 -Eso es. -¿Siempre habrá pizza aquí? 781 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 -Por ahora, sí. 782 00:41:33,782 --> 00:41:35,451 ¿Enseñas Mate...? -Sí. 783 00:41:35,451 --> 00:41:38,662 -¿Cocinas pizza? -Me queda deliciosa. 784 00:41:38,662 --> 00:41:41,540 -De acuerdo, porque ese es tu nuevo trabajo. 785 00:41:41,540 --> 00:41:43,626 -¿Mm? ¿En serio? -Sí. 786 00:41:43,626 --> 00:41:47,630 -Oh, no te defraudaré. -Bien, sí. 787 00:41:47,630 --> 00:41:49,131 -No lo haré. 788 00:41:50,591 --> 00:41:54,845 Tiene queso en la masa, así que disfrútenlo. 789 00:41:55,638 --> 00:41:57,389 -Bien, equipo verde, fuera. 790 00:41:57,389 --> 00:41:59,016 Ya dije, fuera. 791 00:41:59,016 --> 00:42:01,560 -¿Con quién jugaremos? -Conmigo. 792 00:42:01,560 --> 00:42:03,604 Eres el mejor con el balón. 793 00:42:03,604 --> 00:42:05,481 Quieres mucho a ese balón, ¿no? 794 00:42:05,481 --> 00:42:07,566 Te gusta intentar encestar. 795 00:42:07,566 --> 00:42:10,402 No existe el "yo" en un equipo. 796 00:42:10,402 --> 00:42:13,405 No es sobre ti. Haz lo tuyo, amigo. 797 00:42:13,405 --> 00:42:17,117 -¿Listo? -Ah... ¿Te hice enojar? 798 00:42:17,117 --> 00:42:18,744 -Dame el balón. 799 00:42:22,581 --> 00:42:23,999 -Oh. 800 00:42:23,999 --> 00:42:26,710 ¿Qué movimiento hace Shaquille cuando bloquea? 801 00:42:26,710 --> 00:42:28,254 Ah, no, Mutombo hace esto. 802 00:42:28,254 --> 00:42:31,465 "Si la acercas, debes dársela a uno de tus compañeros. 803 00:42:31,465 --> 00:42:33,259 Oh, sí, cómo no". 804 00:42:34,385 --> 00:42:35,678 Enséñame lo que tienes. 805 00:42:35,678 --> 00:42:38,013 Necesitarás a tus compañeros, amigo. 806 00:42:39,014 --> 00:42:41,350 Oh, ya se enojó. 807 00:42:42,351 --> 00:42:44,311 Uy. 808 00:42:44,311 --> 00:42:47,606 Cuando me bloquean, busco a mis compañeros. 809 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 ¿Entiendes de qué hablo? 810 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Porque pueden ayudarme, ¿entiendes? 811 00:42:51,527 --> 00:42:53,737 Pero si les doy el balón tarde, 812 00:42:53,737 --> 00:42:55,948 pues lo que pasará... 813 00:42:55,948 --> 00:42:57,908 Oh... 814 00:42:59,660 --> 00:43:00,703 -Ah. 815 00:43:00,703 --> 00:43:03,664 -Oh, no quise hacerlo. 816 00:43:03,664 --> 00:43:05,916 No quise hacerlo. 817 00:43:07,459 --> 00:43:08,669 Me voy. 818 00:43:08,669 --> 00:43:09,878 (suspirando) 819 00:43:11,338 --> 00:43:13,632 -¿Qué te sucede? Pasa el balón. 820 00:43:13,632 --> 00:43:16,468 -Oye, pásalo, te lo devolveremos. 821 00:43:16,468 --> 00:43:18,012 Vamos, hazlo. 822 00:43:23,809 --> 00:43:26,353 -Esperen, el balón para ustedes. 823 00:43:26,353 --> 00:43:27,813 Para ustedes. Ven acá. 824 00:43:27,813 --> 00:43:30,733 Pasa el balón. Pásamelo. 825 00:43:34,653 --> 00:43:35,738 -Ay. 826 00:43:35,738 --> 00:43:38,490 -De acuerdo, pasaste el balón. 827 00:43:38,490 --> 00:43:42,911 ¿Qué se siente que el balón vaya de tu mano a otra? 828 00:43:42,911 --> 00:43:45,039 De nuevo. Inténtalo. 829 00:43:45,039 --> 00:43:47,124 Te enseñaré a mover el balón. 830 00:43:49,918 --> 00:43:52,588 Va para ti. Voy hacia ti. 831 00:43:52,588 --> 00:43:54,131 Voy hacia ti. 832 00:43:54,131 --> 00:43:57,259 (riendo) 833 00:43:59,803 --> 00:44:01,138 Ya me cansé. 834 00:44:01,972 --> 00:44:03,974 El punto que busco es decir 835 00:44:03,974 --> 00:44:06,810 que trabajar en equipo te hace mejor. 836 00:44:06,810 --> 00:44:09,730 Ahora, uno a uno no me pueden ganar. 837 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 Eso es real. 838 00:44:10,981 --> 00:44:13,359 Pero los cinco juntos, un equipo, 839 00:44:13,359 --> 00:44:15,527 puede ganarme, puede vencerme. 840 00:44:15,527 --> 00:44:18,364 -De acuerdo. -Con ustedes siempre seré honesto. 841 00:44:18,364 --> 00:44:19,740 (tosiendo) 842 00:44:19,740 --> 00:44:24,328 Pero ahora tengo... tengo que vomitar. 843 00:44:24,328 --> 00:44:26,497 Equipo verde. Ay. 844 00:44:31,335 --> 00:44:32,795 Eso es, chicos. 845 00:44:32,795 --> 00:44:35,089 One Love, evita ese bloqueo. 846 00:44:35,089 --> 00:44:38,926 Eso es, lo tienes. Lánzaselo a Big Mac. 847 00:44:38,926 --> 00:44:40,886 Ahora. -Aquí. 848 00:44:40,886 --> 00:44:42,554 -Estoy solo. 849 00:44:47,518 --> 00:44:48,977 (todos quejándose) 850 00:44:48,977 --> 00:44:52,815 -Muy bien. ¿Qué maldita parte de esto no entendieron? 851 00:44:52,815 --> 00:44:56,402 La forma compleja de golpea, quita y pasa. 852 00:44:59,405 --> 00:45:00,572 ¿Nadie? 853 00:45:01,824 --> 00:45:04,743 -¿Hablar? -Hablar. 854 00:45:04,743 --> 00:45:07,413 Exacto. Hablar. 855 00:45:07,413 --> 00:45:09,748 Chicos, deben comunicarse en la cancha. 856 00:45:09,748 --> 00:45:12,167 Son equipo. Comunicarse es la llave. 857 00:45:12,167 --> 00:45:15,337 Es... igual a una relación sana. 858 00:45:16,213 --> 00:45:17,423 ¿No me entienden? 859 00:45:17,423 --> 00:45:20,384 Es como cuando coquetean con su chica y le dicen: "Vamos". 860 00:45:20,384 --> 00:45:24,680 Y ella contesta: "Ahora , no. Soy virgen hasta el matrimonio. 861 00:45:24,680 --> 00:45:28,517 Así me dijeron mis padres, porque yo..." 862 00:45:28,517 --> 00:45:29,977 -¿Eh? 863 00:45:29,977 --> 00:45:31,687 -Solo repitan la maldita jugada 864 00:45:31,687 --> 00:45:33,063 hasta que les salga bien. 865 00:45:34,815 --> 00:45:37,192 Corran, vamos. 866 00:45:37,192 --> 00:45:40,654 Chicos, señoritas, no veo nada parecido a esto. 867 00:45:40,654 --> 00:45:41,905 Andando. 868 00:45:42,865 --> 00:45:44,825 -Vamos. -Vamos, chicos. 869 00:45:44,825 --> 00:45:46,160 Comuníquense. 870 00:45:46,160 --> 00:45:48,746 Conózcanse como a su mano, vamos. 871 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 -Por acá, por acá. -Dámela. 872 00:45:49,872 --> 00:45:51,331 -Comuníquense, trabajo en equipo. 873 00:45:51,331 --> 00:45:53,041 -Vamos. -Demonios. 874 00:45:56,128 --> 00:45:58,672 -Ah. -Eh, ¿qué pasó? 875 00:45:58,672 --> 00:46:00,382 -Nunca dije que dejaran de jugar. 876 00:46:00,382 --> 00:46:03,886 Comuníquense, ¿sí? Tienen que hablar. 877 00:46:03,886 --> 00:46:06,889 Ellis, ahora mueve el balón. 878 00:46:06,889 --> 00:46:09,016 -Vamos, muévanse. -Corre. 879 00:46:09,016 --> 00:46:11,852 -Eso es, aquí. -Estoy libre. 880 00:46:11,852 --> 00:46:14,062 -Pásala. -Aquí. 881 00:46:14,062 --> 00:46:16,690 -Vamos, muévete. -Aquí, aquí. 882 00:46:16,690 --> 00:46:19,067 -Eso es. -Aquí estoy. 883 00:46:25,532 --> 00:46:27,576 -Ellis. 884 00:46:27,576 --> 00:46:29,995 Guárdalas en la bolsa. 885 00:46:41,048 --> 00:46:44,009 No olvides, Ellis, que tú me invitaste. 886 00:46:44,009 --> 00:46:46,178 Es tu culpa, ¿qué pasa? 887 00:46:47,554 --> 00:46:49,139 ¿Tienes un problema? 888 00:46:49,139 --> 00:46:51,391 Siempre me presionas. 889 00:46:51,391 --> 00:46:53,310 Soy el mejor jugador del equipo 890 00:46:53,310 --> 00:46:55,771 y todo lo que haces es gritarme. 891 00:46:55,771 --> 00:46:57,773 -Así es, eso es lo que hago. 892 00:46:57,773 --> 00:46:59,691 -Si me equivoco, gritas. 893 00:46:59,691 --> 00:47:01,151 -Me pregunto por qué. 894 00:47:01,151 --> 00:47:03,821 -Si no me equivoco, gritas para que mejore. 895 00:47:03,821 --> 00:47:06,698 -Mira, Keith, tienes un don, ¿sí? 896 00:47:06,698 --> 00:47:10,661 Tienes potencial, puedes llegar muy lejos. 897 00:47:10,661 --> 00:47:12,412 Tienes lo necesario. 898 00:47:12,412 --> 00:47:14,414 Haces que tus compañeros se involucren. 899 00:47:14,414 --> 00:47:15,541 ¿Y sabes qué? Ganas. 900 00:47:15,541 --> 00:47:18,502 Además, me recuerdas mucho cuando era pequeño. 901 00:47:18,502 --> 00:47:22,756 Todo ese show, el básquetbol, tus habilidades. 902 00:47:22,756 --> 00:47:25,008 Solo tienes a tu mamá, igual que yo. 903 00:47:25,008 --> 00:47:26,718 ¿Me entiendes? 904 00:47:26,718 --> 00:47:28,387 No vivíamos en el mejor vecindario. 905 00:47:28,387 --> 00:47:30,597 Era un vecindario como en el que vives. 906 00:47:32,933 --> 00:47:36,562 Quiero que tengas éxito, eso es todo. 907 00:47:43,318 --> 00:47:45,612 -Coach, tengo un problema. 908 00:47:45,612 --> 00:47:48,323 -Si no dices nada, no me harán testificar en tu contra. 909 00:47:48,323 --> 00:47:49,783 Tengo buenos abogados, no te preocupes. 910 00:47:49,783 --> 00:47:51,368 -No, no, no. 911 00:47:51,368 --> 00:47:54,538 Tengo una carta que dice que no puedo jugar básquetbol. 912 00:47:56,123 --> 00:47:58,166 -¿No puedes por qué? 913 00:47:58,166 --> 00:48:01,295 -Dice que soy académicamente... ilegible. 914 00:48:02,212 --> 00:48:04,965 Académicamente "ililegible". 915 00:48:04,965 --> 00:48:07,676 -Académicamente "inelegible". 916 00:48:07,676 --> 00:48:08,802 -Es lo que dije. 917 00:48:08,802 --> 00:48:11,430 Académicamente "ilegible". Soy ilegible. 918 00:48:11,430 --> 00:48:14,725 -Soy tu coach, no tu consejero escolar. 919 00:48:18,395 --> 00:48:20,731 ¿Quién me manda a hacer esto? 920 00:48:22,149 --> 00:48:23,734 ¿Qué materia reprobaste? 921 00:48:23,734 --> 00:48:25,402 -Matebrúticas. 922 00:48:26,612 --> 00:48:27,654 -Orale. 923 00:48:29,281 --> 00:48:31,116 Uy, uy, uy. 924 00:48:37,331 --> 00:48:38,999 (exclamando) 925 00:48:42,002 --> 00:48:43,420 (riendo) 926 00:48:44,880 --> 00:48:48,216 Eh, sumas esto con esto y da dos. 927 00:48:48,842 --> 00:48:50,719 -No puedo enseñarle Mate. 928 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 -¿Por qué? ¿Te da miedo? 929 00:48:52,638 --> 00:48:54,056 -Pues sí. 930 00:48:54,056 --> 00:48:56,767 -También a mí, pero sé valiente. 931 00:48:56,767 --> 00:48:58,518 Hazlo por el equipo. 932 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 -¿Tú? 933 00:48:59,728 --> 00:49:01,647 No creí que te asustara nada. 934 00:49:01,647 --> 00:49:03,941 -Oye, el coraje es... 935 00:49:03,941 --> 00:49:06,109 una forma de sacar el miedo. 936 00:49:06,109 --> 00:49:08,278 Es todo. Tienes que ser valiente. 937 00:49:08,278 --> 00:49:11,531 Tienes que enfrentarlo, ser malo. 938 00:49:11,531 --> 00:49:14,576 A ver, pon cara de malo. ¿Cómo es malo? 939 00:49:15,535 --> 00:49:17,537 Muéstrame que eres malo. 940 00:49:19,206 --> 00:49:20,916 Dame unos gruñidos. 941 00:49:20,916 --> 00:49:25,420 (gruñendo) 942 00:49:32,344 --> 00:49:34,137 -Ahora grita. -Ahora grita. 943 00:49:34,137 --> 00:49:36,932 -Eso no. -Eso no. 944 00:49:36,932 --> 00:49:40,602 -Trabajaremos en ello. Bien. 945 00:49:40,602 --> 00:49:42,562 -No sé si pueda hacerlo. 946 00:49:42,562 --> 00:49:44,773 -¿Quieres seguir así toda la vida? 947 00:49:44,773 --> 00:49:45,816 -No. 948 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 (dedos sonando) 949 00:49:55,117 --> 00:49:59,246 Big Mac, me encantaría enseñarte Mate. 950 00:50:02,082 --> 00:50:04,459 -¿Lo ves? Es una chica dulce. 951 00:50:05,836 --> 00:50:07,504 -Ah. -Oh. 952 00:50:07,504 --> 00:50:11,800 -Si le dices a alguien que estudio, te la parto. 953 00:50:11,800 --> 00:50:14,594 (gritando) 954 00:50:22,227 --> 00:50:24,730 -Tenemos nuestro primer juego fuera, Walsh. 955 00:50:24,730 --> 00:50:26,356 ¿Y dónde está el chofer? 956 00:50:27,941 --> 00:50:29,776 -Aquí, Roy. 957 00:50:30,902 --> 00:50:32,904 No olvides llenar el tanque. 958 00:50:34,656 --> 00:50:35,824 -¿Es en serio? 959 00:50:36,908 --> 00:50:40,704 -No... hablo en serio. 960 00:50:54,843 --> 00:50:56,428 ♪ S-M-E-L ♪ 961 00:50:56,428 --> 00:50:58,096 ♪ T-E-R-S ♪ 962 00:50:58,096 --> 00:51:00,182 ♪ Cuando se trata de básquetbol ♪ 963 00:51:00,182 --> 00:51:01,767 ♪ Somos los mejores ♪ 964 00:51:01,767 --> 00:51:02,809 ♪ ¿Quiénes? ♪ 965 00:51:02,809 --> 00:51:04,019 ♪ S-M-E-L ♪ 966 00:51:04,019 --> 00:51:05,687 ♪ T-E-R-S ♪ 967 00:51:05,687 --> 00:51:07,522 (estruendo) 968 00:51:07,522 --> 00:51:09,107 ♪ No existe pretexto ♪ 969 00:51:09,107 --> 00:51:10,192 ♪ ¿Quiénes? ♪ 970 00:51:10,192 --> 00:51:11,735 ♪ S-M-E-L ♪ 971 00:51:11,735 --> 00:51:12,986 ♪ T-E-R-S ♪ 972 00:51:12,986 --> 00:51:15,155 ♪ Cuando se trata de básquetbol ♪ 973 00:51:15,155 --> 00:51:16,740 ♪ Somos los mejores ♪ 974 00:51:16,740 --> 00:51:18,241 ♪ ¿Quiénes? ♪ 975 00:51:19,367 --> 00:51:22,204 -Chicos, creo que tendremos que esperar otro juego. 976 00:51:22,204 --> 00:51:24,331 Será otra pérdida. 977 00:51:24,331 --> 00:51:25,665 -Tranquilo, coach. 978 00:51:25,665 --> 00:51:27,417 ¿Por qué siempre está molesto? 979 00:51:27,417 --> 00:51:30,045 -¿Sabe? Se necesitan más músculos para gritar 980 00:51:30,045 --> 00:51:32,047 que para sonreír. 981 00:51:32,047 --> 00:51:35,050 (risas) 982 00:51:35,050 --> 00:51:37,385 -Ay, lo que me faltaba. 983 00:51:37,385 --> 00:51:39,763 ¿Cómo se supone que ganaré el juego 984 00:51:39,763 --> 00:51:41,389 si no tengo suerte? 985 00:51:41,389 --> 00:51:44,267 Además, hay que cambiar el maldito neumático. 986 00:51:46,019 --> 00:51:47,395 -Hay que ayudarle. 987 00:51:47,395 --> 00:51:50,899 -Mm-m. Mis tenis costaron $200. Yo no haré nada. 988 00:51:50,899 --> 00:51:52,234 -Entonces, quédate aquí. 989 00:51:52,234 --> 00:51:54,361 -Sí, vestido para la ocasión 990 00:51:54,361 --> 00:51:56,196 y debo cambiar el neumático. 991 00:51:56,196 --> 00:51:58,156 -Le ayudaré. -Yo también. 992 00:51:58,156 --> 00:51:59,741 -Y yo también. 993 00:52:02,035 --> 00:52:03,620 -¿Por qué a mí? 994 00:52:03,620 --> 00:52:06,206 ¿Qué pude haber hecho mal? 995 00:52:06,206 --> 00:52:09,084 Soy el mentor de los chicos, así es. 996 00:52:09,084 --> 00:52:10,836 -Oiga, coach. -No sé cambiar neumáticos. 997 00:52:10,836 --> 00:52:12,629 -Coach, ¿quiere ayuda 998 00:52:12,629 --> 00:52:14,840 o el trabajo de equipo es solo para jugadores? 999 00:52:14,840 --> 00:52:16,842 (riendo) 1000 00:52:20,178 --> 00:52:21,471 -Vamos. -Sujétalo. 1001 00:52:21,471 --> 00:52:22,764 -Hay que apresurarnos. -Louis. 1002 00:52:22,764 --> 00:52:25,934 Gordito, hazte para adelante para que ayude tu peso. 1003 00:52:28,103 --> 00:52:29,229 Salgamos de aquí. 1004 00:52:29,229 --> 00:52:31,565 (bocinazos) 1005 00:52:31,565 --> 00:52:33,775 (gritando) 1006 00:52:35,569 --> 00:52:38,738 (risas) 1007 00:52:40,532 --> 00:52:42,033 -¿Estamos listos? 1008 00:52:42,033 --> 00:52:43,618 Vamos a jugar básquetbol, ¿sí? 1009 00:52:43,618 --> 00:52:45,787 -Sí, vamos. -Vamos, no pasó nada. 1010 00:52:45,787 --> 00:52:48,707 -Sí, no pasó nada. -Estamos bien, solo es lodo. 1011 00:52:53,044 --> 00:52:54,963 Smelters, a calentar. 1012 00:52:54,963 --> 00:52:56,423 Y trabajen en los ejercicios. 1013 00:52:56,423 --> 00:53:00,177 No quiero verte tomando agua como camello todo el tiempo. 1014 00:53:00,177 --> 00:53:01,386 O no harán nada. 1015 00:53:01,386 --> 00:53:03,722 Oye, One Love, espera. -Ajá. 1016 00:53:03,722 --> 00:53:06,183 -Aprecio el estilo que One Love tiene 1017 00:53:06,183 --> 00:53:08,643 y... lo entiendo, es genial. 1018 00:53:08,643 --> 00:53:11,021 Tienes que compartir el reflector. 1019 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 ¿Entiendes? 1020 00:53:12,230 --> 00:53:16,026 Muchas veces, cuando Jordan encestaba mucho, 1021 00:53:16,026 --> 00:53:17,444 los Bulls perdían. 1022 00:53:17,444 --> 00:53:19,487 Te preocupas tanto por verte bien 1023 00:53:19,487 --> 00:53:21,990 que te volverás un Dennis Rodman. 1024 00:53:21,990 --> 00:53:24,492 -Dennis Rodman. 1025 00:53:24,492 --> 00:53:25,744 Pero eso no es bueno. 1026 00:53:25,744 --> 00:53:27,787 No es bueno, en serio no lo es. 1027 00:53:27,787 --> 00:53:30,665 Mira, trabaja duro y rebota el balón. 1028 00:53:30,665 --> 00:53:34,836 Te prometo que te sentirás bien por eso y por el equipo. 1029 00:53:35,712 --> 00:53:37,923 -Lo que está diciendo es... 1030 00:53:37,923 --> 00:53:39,925 que no soy tan bueno. 1031 00:53:39,925 --> 00:53:41,968 -No, no. No digo eso. 1032 00:53:41,968 --> 00:53:43,220 Digo lo opuesto. 1033 00:53:43,220 --> 00:53:45,639 -¿Ajá? -Digo que eres tan bueno... 1034 00:53:49,226 --> 00:53:51,519 que quiero darte esto. 1035 00:53:51,519 --> 00:53:53,480 Mi más preciado tesoro. 1036 00:53:53,480 --> 00:53:54,898 Magic Johnson me los dio 1037 00:53:54,898 --> 00:53:57,400 y gané todos los juegos en los que los usé. 1038 00:53:57,400 --> 00:53:59,361 -Oh, ¿en serio? 1039 00:53:59,361 --> 00:54:01,571 -No le digas a nadie. 1040 00:54:04,199 --> 00:54:08,411 Tendrán envidia cuando tu salto de enceste sea genial. 1041 00:54:08,411 --> 00:54:09,871 -Prometido. 1042 00:54:17,254 --> 00:54:19,297 -Bien, bien. 1043 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Es el payaso de la semana de Fox Sports. 1044 00:54:22,467 --> 00:54:24,761 Te ves bien, Roy. 1045 00:54:24,761 --> 00:54:28,306 Larry y yo venimos a buscar pioneros. 1046 00:54:28,306 --> 00:54:31,434 Son la única competencia en la liga. 1047 00:54:31,434 --> 00:54:34,312 -Espera, ¿hay una chica en el equipo? 1048 00:54:34,312 --> 00:54:36,773 Las chicas no juegan básquetbol. 1049 00:54:36,773 --> 00:54:38,566 -¿Qué dijiste? 1050 00:54:38,566 --> 00:54:41,778 -Voy por un médico. -¿Para qué? 1051 00:54:44,072 --> 00:54:45,490 -Ah. 1052 00:54:48,493 --> 00:54:51,746 -Oye, sé que no te gusta retirarte de una pelea, 1053 00:54:51,746 --> 00:54:54,207 pero el poder es sobre ser respetado, 1054 00:54:54,207 --> 00:54:57,752 no solo temido. Piénsalo. 1055 00:55:04,426 --> 00:55:05,760 -Ya quedaste bien. -Listos. 1056 00:55:05,760 --> 00:55:09,055 -Hola. -Ahora a calentar, a calentar, anda. 1057 00:55:09,055 --> 00:55:10,223 Hola. 1058 00:55:10,223 --> 00:55:12,225 -Escuché lo que le dijiste a Keith. 1059 00:55:12,225 --> 00:55:13,768 Me equivoqué sobre ti. 1060 00:55:14,769 --> 00:55:15,979 Y lo siento. 1061 00:55:15,979 --> 00:55:17,272 -¿Lo sientes? -Ajá. 1062 00:55:17,272 --> 00:55:19,733 -¿Como en "salgamos en una cita"? 1063 00:55:19,733 --> 00:55:22,736 Porque por lástima no doy citas. 1064 00:55:22,736 --> 00:55:26,573 Pero... los tiempos cambian y puedo hacer una excepción. 1065 00:55:27,532 --> 00:55:29,868 Vaya, qué bella sonrisa. 1066 00:55:30,910 --> 00:55:33,538 Mira, llevaré a Los Smelters por un helado. 1067 00:55:33,538 --> 00:55:35,915 Los llevaré a la casa a las 8:00. 1068 00:55:35,915 --> 00:55:37,292 ¿Te llamo? 1069 00:55:37,292 --> 00:55:39,085 -Mejor pon el freno. 1070 00:55:39,085 --> 00:55:42,964 Y cuidado con tus modales, porque seguiré vigilándote. 1071 00:55:44,549 --> 00:55:46,634 -Y yo te miro a ti. 1072 00:55:52,182 --> 00:55:53,475 (suena el timbre) 1073 00:55:53,475 --> 00:55:54,768 ♪♪ 1074 00:55:56,394 --> 00:56:00,315 -Bien. -Oh, sí. 1075 00:56:00,315 --> 00:56:02,650 -Ahora Los Smelters, aparentemente, 1076 00:56:02,650 --> 00:56:05,445 han abandonado su estrategia de dejarse ganar 1077 00:56:05,445 --> 00:56:07,614 y ahora están encestando. 1078 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 -Sí, el coach Roy hizo algunos cambios 1079 00:56:10,617 --> 00:56:13,703 usando su nueva e ingeniosa ofensiva. 1080 00:56:13,703 --> 00:56:17,374 -Bien dicho. -Gracias. 1081 00:56:17,374 --> 00:56:18,625 -Brazos arriba, chicos. 1082 00:56:18,625 --> 00:56:21,419 Muy bien, brazos arriba, ahora. 1083 00:56:21,419 --> 00:56:23,797 Vamos, suban los brazos. 1084 00:56:23,797 --> 00:56:24,964 Arriba. 1085 00:56:25,840 --> 00:56:26,966 Tapo el balón. 1086 00:56:28,593 --> 00:56:31,137 Tiempo. -Tiempo fuera. 1087 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 -Vengan. 1088 00:56:36,559 --> 00:56:38,269 Escuchen, chicos. 1089 00:56:38,269 --> 00:56:39,687 Tienen que subir los brazos. 1090 00:56:39,687 --> 00:56:41,189 Súbanlos ahora. 1091 00:56:45,235 --> 00:56:46,444 Toma. 1092 00:56:46,444 --> 00:56:48,321 (riendo) 1093 00:56:48,321 --> 00:56:50,824 -Oh, demonios. Esto arde. 1094 00:56:50,824 --> 00:56:51,991 -Oh, oh. 1095 00:56:51,991 --> 00:56:54,494 -¿Esto es divertido? ¿Esto es divertido? 1096 00:56:54,494 --> 00:56:58,748 Ah, toma. Tú también, Fuzzy. 1097 00:56:58,748 --> 00:57:01,334 Ahora vayan allá y pónganse a jugar básquetbol. 1098 00:57:01,334 --> 00:57:03,128 Manos arriba. 1099 00:57:03,128 --> 00:57:06,548 (gritando) 1100 00:57:07,882 --> 00:57:09,050 Manos arriba. 1101 00:57:09,050 --> 00:57:12,512 Eso es, usen las manos, ténganlas arriba. 1102 00:57:12,512 --> 00:57:14,347 De eso se trata la defensa. 1103 00:57:14,347 --> 00:57:15,849 Bloquear los tiros, amigos. 1104 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 -Oye, apestas. -Ahora ataquen al enemigo. 1105 00:57:17,976 --> 00:57:20,979 Eso es defensiva. Así se juega. 1106 00:57:21,396 --> 00:57:23,606 Muevan el balón. 1107 00:57:23,606 --> 00:57:25,483 Vamos, Keith. Presiona, presiona. 1108 00:57:25,483 --> 00:57:27,610 Eso. Eso es. 1109 00:57:27,610 --> 00:57:29,362 Bien hecho, bien hecho. 1110 00:57:29,362 --> 00:57:31,239 Buen trabajo, eso es. 1111 00:57:38,371 --> 00:57:41,416 -Bien, bien. -Bien hecho. 1112 00:57:41,416 --> 00:57:43,293 -Por favor, tiempo fuera. 1113 00:57:44,669 --> 00:57:47,088 -¿Ahora qué hicimos? 1114 00:57:47,088 --> 00:57:49,799 -Están jugando básquetbol, ¿cómo la ven? 1115 00:57:49,799 --> 00:57:50,800 (riendo) 1116 00:57:50,800 --> 00:57:52,677 Ahora escuchen. -Muy bien. 1117 00:57:52,677 --> 00:57:54,804 -Smelters a las tres, ¿sí? Háganlo. 1118 00:57:54,804 --> 00:57:57,724 -Uno, dos, tres, Smelters, a jugar. 1119 00:57:57,724 --> 00:58:00,018 -Eso, eso es. 1120 00:58:01,060 --> 00:58:04,147 Están jugando básquetbol, ¿cómo la ven? 1121 00:58:04,939 --> 00:58:07,358 12, 11, a la zona. Manos arriba. 1122 00:58:07,358 --> 00:58:09,319 -Niña 1: Con 18 segundos de juego, 1123 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 Los Smelters pierden por uno. 1124 00:58:11,154 --> 00:58:12,947 Wes roba el balón. -Tira. 1125 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 -Niña 2: Quedan diez segundos. 1126 00:58:16,826 --> 00:58:18,578 -Roy: Tira. -Niña 2: Tira, Wes. 1127 00:58:18,578 --> 00:58:20,079 -Tú puedes. -Anda. 1128 00:58:24,375 --> 00:58:26,669 (timbre suena) 1129 00:58:28,213 --> 00:58:30,298 -Así es. 1130 00:58:30,298 --> 00:58:33,176 (ovación) 1131 00:58:35,512 --> 00:58:38,890 (gritando) 1132 00:58:45,355 --> 00:58:47,690 -Sí, sí, sí. 1133 00:58:47,690 --> 00:58:49,651 -Narrador: "Los Smelters ganan" 1134 00:58:50,318 --> 00:58:51,986 "Wes encestó" 1135 00:58:54,155 --> 00:58:56,824 "Es la primera victoria en doce años" 1136 00:58:58,535 --> 00:59:01,371 "El coach Roy dijo: sabía que podían" 1137 00:59:02,580 --> 00:59:05,166 "El coach de los vikingos, impresionado" 1138 00:59:05,959 --> 00:59:08,127 -¿Qué, qué rayos acaba de pasar? 1139 00:59:09,629 --> 00:59:12,840 -Chicos, la camioneta sale en dos minutos, ¿sí? 1140 00:59:12,840 --> 00:59:14,676 -¿Coach? -¿Eh? 1141 00:59:14,676 --> 00:59:15,927 -¿No olvida algo? 1142 00:59:16,427 --> 00:59:18,429 -Coach, ganamos. 1143 00:59:19,430 --> 00:59:21,140 -Ah, no, no pierdan el tiempo. 1144 00:59:21,140 --> 00:59:24,644 Quiero ganarle al tráfico, así que andando, ¿sí? 1145 00:59:24,644 --> 00:59:26,229 -Ah, no, eso sí que no, coach. -No, no, no. 1146 00:59:26,229 --> 00:59:28,147 -Claro que no, coach Roy. -Pero tengo asma. 1147 00:59:28,147 --> 00:59:32,068 Ustedes saben que yo no puedo por el... 1148 00:59:32,068 --> 00:59:33,319 No traje... 1149 00:59:33,319 --> 00:59:35,321 -Todos: Coach Roy. 1150 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 Coach Roy, Coach Roy... 1151 00:59:36,823 --> 00:59:38,658 -Bien, voy a hacerlo. 1152 00:59:38,658 --> 00:59:41,369 De acuerdo, lo haré. Lo haré. 1153 00:59:43,329 --> 00:59:47,375 -Coach Roy, Coach Roy, Coach Roy, Coach Roy... 1154 00:59:57,719 --> 01:00:01,556 -Narrador: "Los Smelters siguen ganando, el coach Roy perdió cinco kilos" 1155 01:00:01,556 --> 01:00:03,725 "Los Smelters en sexto lugar" 1156 01:00:03,725 --> 01:00:06,436 "Los Smelters suben al cuarto lugar" 1157 01:00:06,436 --> 01:00:08,646 "Los Smelters siguen ganando" 1158 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 "Están a un juego del campeonato" 1159 01:00:10,857 --> 01:00:13,735 "El mini-equipo del coach Roy" 1160 01:00:13,735 --> 01:00:15,903 "El coach Roy hace milagros" 1161 01:00:16,988 --> 01:00:20,116 "Los secretos del coach Roy fueron revelados" 1162 01:00:21,701 --> 01:00:23,244 ♪♪ 1163 01:00:46,309 --> 01:00:48,936 -A un lado. -Oh. 1164 01:00:48,936 --> 01:00:51,689 -Creo que éstos les van a gustar... 1165 01:00:51,689 --> 01:00:53,066 -Uniformes. -Uniformes. 1166 01:00:53,066 --> 01:00:55,318 -Uniformes. -Yo quiero el mío. 1167 01:00:55,318 --> 01:00:57,153 -Yo quiero. -El mío el número ocho. 1168 01:00:57,153 --> 01:00:59,572 -¿Cuál es? -Oye, ¿no incluye tenis? 1169 01:01:13,628 --> 01:01:15,838 -¿Te gusta? -Me encanta. 1170 01:01:15,838 --> 01:01:17,382 (silbando) 1171 01:01:17,382 --> 01:01:19,050 -Hijo de tu... 1172 01:01:19,050 --> 01:01:22,887 -Ay, no, no. Fue broma. 1173 01:01:22,887 --> 01:01:25,973 -Ven aquí. -No. 1174 01:01:25,973 --> 01:01:28,309 No, por favor. -Ya me cargo el payaso. 1175 01:01:28,309 --> 01:01:31,896 -Ah. Ay, no. 1176 01:01:37,068 --> 01:01:39,237 -Siéntate. -Ajá. 1177 01:01:44,075 --> 01:01:47,036 -Es mi mejor calificación. -¿Siete? 1178 01:01:47,036 --> 01:01:50,331 ¿Puedo quedarme la patineta? -No, es mía. 1179 01:01:57,630 --> 01:01:59,674 -Ay, ay, ay. 1180 01:02:09,517 --> 01:02:10,852 (neumáticos chillando) 1181 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 (riendo y gritando) 1182 01:02:33,875 --> 01:02:35,293 -Me lo cosí. 1183 01:02:42,800 --> 01:02:44,719 -Vamos, chicos, vamos. 1184 01:02:44,719 --> 01:02:47,096 ¿O quieren que les ponga unguento? 1185 01:02:49,015 --> 01:02:50,516 ¿Cuál es la estadística? 1186 01:02:50,516 --> 01:02:53,936 -No son muy buenos. Tuvieron el 20% de tiros del promedio. 1187 01:02:53,936 --> 01:02:56,773 -Solo manténgalos lejos de nuestro espacio. 1188 01:02:56,773 --> 01:03:00,067 -Niña 1: Quedan 23 segundos de la primer semifinal de Los Smelters. 1189 01:03:00,067 --> 01:03:01,486 Keith se la pasa a One Love. 1190 01:03:01,486 --> 01:03:03,946 -Niña 2: One Love tira y encesta. 1191 01:03:03,946 --> 01:03:07,533 -Sí, bien, bien. -Terminó, el punto no cuenta. 1192 01:03:08,576 --> 01:03:10,119 -¿Está orate? 1193 01:03:10,119 --> 01:03:13,206 ¿Qué tan malo debe ser para estar en juegos de secundaria? 1194 01:03:13,206 --> 01:03:15,875 ¿La universidad era mucho, mucho para usted? 1195 01:03:15,875 --> 01:03:17,710 -Roy, Roy. -¿Eh? 1196 01:03:17,710 --> 01:03:20,004 -555... 1197 01:03:20,004 --> 01:03:22,715 97... -¿Eh? 1198 01:03:22,715 --> 01:03:25,843 -Es mi número telefónico. Anótalo. 1199 01:03:25,843 --> 01:03:28,846 -Oh, oh, permíteme. Dame eso. 1200 01:03:28,846 --> 01:03:30,556 Dame eso. Dime. 1201 01:03:30,556 --> 01:03:31,891 Te escucho, te escucho. 1202 01:03:31,891 --> 01:03:33,851 -555... -555... 1203 01:03:33,851 --> 01:03:35,019 -97. -97... 1204 01:03:35,019 --> 01:03:38,105 -41. -41. Gracias. 1205 01:03:38,898 --> 01:03:43,194 (ovación) 1206 01:03:43,945 --> 01:03:48,491 (gritando) 1207 01:03:57,708 --> 01:04:00,002 -Narrador: "Increíble: los Smelters al campeonato" 1208 01:04:00,002 --> 01:04:01,712 "Podemos ganarlo" 1209 01:04:02,755 --> 01:04:04,966 "El milagro del coach Roy" 1210 01:04:06,509 --> 01:04:08,636 "Las estrellas de Roy" 1211 01:04:08,636 --> 01:04:10,555 "En casa con el coach Roy" 1212 01:04:11,931 --> 01:04:14,225 -Eran de Magic Johnson. 1213 01:04:14,225 --> 01:04:17,228 ¿Has visto cómo brinca One Love con ellos? 1214 01:04:19,647 --> 01:04:20,731 -¿A mí? 1215 01:04:20,731 --> 01:04:22,108 -Oye, habla con él. 1216 01:04:23,401 --> 01:04:25,069 -Ah, es a mí. 1217 01:04:30,700 --> 01:04:32,618 -Hola. -Ah. 1218 01:04:34,245 --> 01:04:35,454 -Oh. 1219 01:04:35,454 --> 01:04:37,373 -Eh, hola. 1220 01:04:38,541 --> 01:04:40,001 -Es un niñito. 1221 01:04:40,001 --> 01:04:43,004 Yo soy "Goggles", el sexto hombre. 1222 01:04:43,004 --> 01:04:45,464 ¿A qué hora sales por el pan? 1223 01:04:46,716 --> 01:04:48,134 -¿Quién es tu amiga? 1224 01:04:49,343 --> 01:04:50,845 Llámame. 1225 01:04:50,845 --> 01:04:52,763 -Gran Wes. 1226 01:04:54,640 --> 01:04:55,725 -Sí, coach. 1227 01:04:55,725 --> 01:04:58,144 -No puedes huir de las chicas. 1228 01:04:58,144 --> 01:05:00,479 -Oh, no. No es eso. 1229 01:05:00,479 --> 01:05:01,814 Es que... 1230 01:05:03,065 --> 01:05:05,026 ya tengo una novia. 1231 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 -Mmm, ajá. 1232 01:05:06,652 --> 01:05:09,530 Soy tu amigo, soy tu coach. 1233 01:05:09,530 --> 01:05:11,908 -Créeme, tiene novia. 1234 01:05:11,908 --> 01:05:15,077 -¿Y cómo sabes tú? -Los he visto. 1235 01:05:15,077 --> 01:05:16,787 Y si vuelves a hablar con esa chica, 1236 01:05:16,787 --> 01:05:18,706 te juro que te la parto. 1237 01:05:20,291 --> 01:05:21,876 -Sí. 1238 01:05:21,876 --> 01:05:25,713 -Eh... Oh, ¿están...? 1239 01:05:31,719 --> 01:05:33,387 (neumáticos chillando) 1240 01:05:45,608 --> 01:05:47,652 Uh... 1241 01:05:47,652 --> 01:05:50,446 Si mi maestra se hubiera parecido a ti, 1242 01:05:50,446 --> 01:05:54,116 tendría el vocabulario para decirte un cumplido. 1243 01:05:54,116 --> 01:05:57,495 Solo diré, mmm... 1244 01:06:01,540 --> 01:06:03,125 Aún no acabo. 1245 01:06:03,125 --> 01:06:04,710 (riendo) 1246 01:06:05,419 --> 01:06:06,837 Uno más. 1247 01:06:07,713 --> 01:06:10,925 Mmm, ya. Ya dije todo, eh. 1248 01:06:10,925 --> 01:06:12,426 -Es todo. 1249 01:06:12,426 --> 01:06:14,929 Y gracias por venir tan bien vestido. 1250 01:06:14,929 --> 01:06:18,849 -Ah, la nueva tiene vómito y helado. 1251 01:06:18,849 --> 01:06:20,017 Los chicos. 1252 01:06:20,017 --> 01:06:23,312 -Sí, tranquilo, Roy. Me gusta cómo luces. 1253 01:06:23,312 --> 01:06:27,066 -Gracias. Fue una semana muy larga. 1254 01:06:27,066 --> 01:06:29,193 -¿Por qué no pasas? 1255 01:06:32,279 --> 01:06:35,950 Keith, Keith, ya es hora de dormir, amor. Vamos. 1256 01:06:35,950 --> 01:06:38,869 Necesito que limpies esto, es tarde. 1257 01:06:38,869 --> 01:06:41,247 -Suenas como toda una mamá. 1258 01:06:42,581 --> 01:06:43,541 -Hasta mañana. 1259 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 -Cuidado con mis flores. -Adiós, señora. 1260 01:06:44,917 --> 01:06:47,294 -Gracias, amor. -Tu mamá es genial. 1261 01:06:47,294 --> 01:06:49,505 -Cocina bien. Que descanse, coach. 1262 01:06:49,505 --> 01:06:50,506 -Gracias. 1263 01:06:51,424 --> 01:06:53,551 -¿Sabes? Cuando llegaste, 1264 01:06:53,551 --> 01:06:57,013 tenía una impresión muy mala de ti. 1265 01:06:57,013 --> 01:06:58,556 -Pero estabas equivocada, ¿no? 1266 01:06:58,556 --> 01:07:00,975 -No, estaba en lo correcto. 1267 01:07:00,975 --> 01:07:05,021 Eras un chico malcriado que obtenía todo lo que quería. 1268 01:07:05,021 --> 01:07:07,565 No te interesaba ser coach de básquetbol, 1269 01:07:07,565 --> 01:07:09,025 solo los trajes. 1270 01:07:09,025 --> 01:07:12,069 Pero ahora eres tan distinto. 1271 01:07:12,069 --> 01:07:16,490 -Oye, el ataque personal hacia mi personalidad... 1272 01:07:16,490 --> 01:07:19,201 ¿se dirige a una bofetada o a un beso? 1273 01:07:19,201 --> 01:07:21,787 Porque no lo sé y yo... 1274 01:07:22,204 --> 01:07:23,956 -Ya veremos. 1275 01:07:23,956 --> 01:07:26,292 Aún no te has salvado. 1276 01:07:27,710 --> 01:07:29,295 -Ah, sí. 1277 01:07:35,634 --> 01:07:36,635 -¿Coach? 1278 01:07:37,928 --> 01:07:40,473 -Hola, ¿qué haces aquí? -Hola. 1279 01:07:40,473 --> 01:07:43,184 -¿Irás al juego? Fuzzy está tremendo. 1280 01:07:43,184 --> 01:07:44,810 -Oh, qué gusto, Fuzzy. ¿Qué es Fuzzy? 1281 01:07:44,810 --> 01:07:47,146 Bueno, no importa. Roy, ¿escuchas tus mensajes? 1282 01:07:47,146 --> 01:07:49,440 La revisión de la NCBA es hoy. 1283 01:07:49,440 --> 01:07:50,900 Quieren reinstalarte. 1284 01:07:50,900 --> 01:07:54,695 -Es que hoy es el campeonato. -Lo sé, ahí trabajas. 1285 01:07:54,695 --> 01:07:56,864 Mira, la revisión de la NCBA es a las 4:00. 1286 01:07:56,864 --> 01:07:58,365 El juego es a las 5:00. 1287 01:07:58,365 --> 01:08:00,284 Puedes ir a ambos, hay que apresurarnos. 1288 01:08:00,284 --> 01:08:02,578 -¿En serio? -Muy en serio. Dame eso. 1289 01:08:02,578 --> 01:08:05,706 Vamos. Oye, es bonito, debes verte muy bien. 1290 01:08:05,706 --> 01:08:07,249 -Sí. 1291 01:08:12,296 --> 01:08:15,424 -V-I-K-I-N-G... 1292 01:08:15,424 --> 01:08:16,842 -Se trata de los chicos. 1293 01:08:16,842 --> 01:08:19,512 Intento usar una buena ética de trabajo, 1294 01:08:19,512 --> 01:08:22,515 pero muchos padres se emocionan demasiado. 1295 01:08:22,515 --> 01:08:25,518 Eso me molesta, porque es sobre los chicos. 1296 01:08:25,518 --> 01:08:28,771 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué están parados? 1297 01:08:28,771 --> 01:08:30,981 Vamos. A calentar. 1298 01:08:30,981 --> 01:08:34,026 En serio. Les estoy hablando. 1299 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 (neumáticos chillando) 1300 01:08:37,988 --> 01:08:40,908 -Llegamos. Detén el auto. 1301 01:08:42,368 --> 01:08:43,536 ¿Qué hora es? 1302 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 -Ah, 03:50. No te preocupes. 1303 01:08:45,538 --> 01:08:47,456 Anda, ve allá y acábalos. 1304 01:08:58,342 --> 01:09:01,804 ¿Quién tiene suerte y gana mucho dinero, eh? 1305 01:09:01,804 --> 01:09:03,389 Pues, yo. 1306 01:09:03,389 --> 01:09:04,640 Si tu bebida se calentó, 1307 01:09:04,640 --> 01:09:07,351 puedo enfriarla con un poco de hielo. 1308 01:09:11,147 --> 01:09:12,606 (celular llama) 1309 01:09:12,606 --> 01:09:13,649 Disculpe. 1310 01:09:18,028 --> 01:09:19,572 Teléfono del coach Roy. 1311 01:09:19,572 --> 01:09:21,574 -¿Roy? -No soy su agente, 1312 01:09:21,574 --> 01:09:24,034 Tim Fink. El está en una reunión. ¿Puedo ayudarle? 1313 01:09:24,034 --> 01:09:27,371 -¿Una reunión? Pero hoy es el juego del campeonato. 1314 01:09:27,371 --> 01:09:29,665 -Oh, sí, con Los Smoglers. 1315 01:09:29,665 --> 01:09:31,667 Está en la revisión de la NCBA. 1316 01:09:31,667 --> 01:09:34,712 -¿Puede sacarlo de la reunión con la NCBA? 1317 01:09:34,712 --> 01:09:37,882 -Aguarde un segundo. No lo haré. 1318 01:09:37,882 --> 01:09:40,384 Tiene una carrera en que pensar. Y la mía. 1319 01:09:40,384 --> 01:09:41,844 Eso es más importante 1320 01:09:41,844 --> 01:09:44,930 que unos niños jugando con Fuzzys, uniformes y Goggles. 1321 01:09:44,930 --> 01:09:48,601 -Puede decirle que es una gran decepción para mí, 1322 01:09:48,601 --> 01:09:50,686 y mi hijo, Fuzzy, Goggles 1323 01:09:50,686 --> 01:09:53,689 y todos los que creyeron que se interesaba por el equipo. 1324 01:09:53,689 --> 01:09:57,610 -Gran decepción, usted y su hijo. 1325 01:09:57,610 --> 01:10:00,738 Listo, ya lo tengo. Dígame, ¿cuál es su nombre? 1326 01:10:00,738 --> 01:10:03,782 -¿Quiere mi nombre? Escuche con atención. 1327 01:10:11,957 --> 01:10:13,209 -No te levantes, Roy. 1328 01:10:13,209 --> 01:10:14,710 Siento hacerte esperar. 1329 01:10:14,710 --> 01:10:16,670 Quiero ser el primero en decirte que... 1330 01:10:16,670 --> 01:10:18,797 tu despido fue... mi error. 1331 01:10:18,797 --> 01:10:23,010 Los chicos tienen más publicidad que el Polytech. 1332 01:10:23,469 --> 01:10:24,678 -Sí, bueno. 1333 01:10:24,678 --> 01:10:28,182 Me alegra haber ayudado a que ganaran algo. 1334 01:10:28,182 --> 01:10:30,351 Es lindo darle algo a la comunidad. 1335 01:10:30,351 --> 01:10:32,394 -Sí, claro. 1336 01:10:32,394 --> 01:10:35,856 Tienes tu trabajo, Roy. Puedes dejar esa rutina. 1337 01:10:35,856 --> 01:10:38,859 Pero fue brillante cómo usaste a los chicos. 1338 01:10:39,485 --> 01:10:40,527 -Bien hecho. 1339 01:10:40,527 --> 01:10:42,404 -Solo tienes que firmar ahí, coach, 1340 01:10:42,404 --> 01:10:44,198 y recuperarás tu vida. 1341 01:10:48,827 --> 01:10:50,037 (suspira) 1342 01:10:55,501 --> 01:10:57,544 -Esos chicos me... 1343 01:10:58,462 --> 01:11:01,006 me enseñaron mucho. 1344 01:11:01,006 --> 01:11:04,343 Y me convertí en un mejor coach, mejor de lo que era. 1345 01:11:04,343 --> 01:11:06,720 -Creo saber hacia dónde vas. 1346 01:11:06,720 --> 01:11:09,765 Te juro, Roy, que te daremos todo lo que quieres. 1347 01:11:09,765 --> 01:11:13,477 -No, yo... No me están entendiendo. 1348 01:11:13,477 --> 01:11:15,646 Escuchen, gracias por la oferta, 1349 01:11:15,646 --> 01:11:18,565 pero... ya tengo un equipo. 1350 01:11:18,565 --> 01:11:21,652 Soy el coach de Los Smelters de Mount Vernon. 1351 01:11:21,652 --> 01:11:24,613 Y estoy orgulloso, ¿sí? 1352 01:11:24,613 --> 01:11:27,324 -¿Te volviste loco? -No. 1353 01:11:27,324 --> 01:11:29,034 No me volví loco. 1354 01:11:29,034 --> 01:11:32,329 Encontré a un grupo de chicos que aman el básquetbol 1355 01:11:32,329 --> 01:11:34,456 como yo lo amaba hace tiempo. 1356 01:11:34,456 --> 01:11:36,792 Olviden la fama, amigos. 1357 01:11:36,792 --> 01:11:40,629 No necesito ningún desodorante por un año. 1358 01:11:40,629 --> 01:11:43,465 Solo quiero diversión y enseñar a los chicos. 1359 01:11:43,465 --> 01:11:45,592 Así que les agradezco mucho. 1360 01:11:45,592 --> 01:11:48,637 Tengo un equipo que dirigir. Estamos en la final. 1361 01:11:48,637 --> 01:11:51,015 Y se me hace tarde. 1362 01:11:53,726 --> 01:11:55,853 Deséenme suerte, ¿sí? 1363 01:11:59,023 --> 01:12:00,482 -¿Roy, qué tal? 1364 01:12:00,482 --> 01:12:01,775 Coach, hay tráfico. 1365 01:12:01,775 --> 01:12:04,153 Para atravesar la ciudad, tardarás una hora. 1366 01:12:04,153 --> 01:12:05,863 Aguarda, iré por mis cosas. 1367 01:12:08,157 --> 01:12:09,658 -Vamos. 1368 01:12:14,330 --> 01:12:15,873 Tenemos que mejorar la defensa. 1369 01:12:15,873 --> 01:12:18,709 -¿Qué? No me digas qué hacer. 1370 01:12:18,709 --> 01:12:20,961 No eres nuestro coach. 1371 01:12:22,296 --> 01:12:23,797 No hay coach. 1372 01:12:36,185 --> 01:12:37,770 -Oh, sí. 1373 01:12:46,779 --> 01:12:49,031 -Falta por bloqueo, Smelters. 1374 01:12:49,948 --> 01:12:50,949 -Sí. 1375 01:12:53,327 --> 01:12:56,789 -El "Lento" Carl de nuevo toma una mala decisión contra Los Smelters. 1376 01:12:56,789 --> 01:12:58,123 -El Sr. Carl es así. 1377 01:12:58,123 --> 01:12:59,792 ¿Acaso lo presionaron para mantener 1378 01:12:59,792 --> 01:13:01,168 las anotaciones bajas? 1379 01:13:06,548 --> 01:13:08,592 -Ay, Dios mío. -Es el coach Roy. 1380 01:13:08,592 --> 01:13:13,347 -¿Recuperaste tu equipo? -Este es mi equipo, amigo. 1381 01:13:16,141 --> 01:13:20,646 (ovacionando) 1382 01:13:20,646 --> 01:13:22,189 -Tenía tanta razón sobre ti 1383 01:13:22,189 --> 01:13:25,192 cuando dije que eras un ególatra y un maniático. 1384 01:13:25,192 --> 01:13:26,485 Y lo que dije anoche, 1385 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 lo de anoche fue una equivocación. 1386 01:13:33,367 --> 01:13:34,410 Pero volviste. 1387 01:13:34,410 --> 01:13:36,870 Así que olvida el mensaje, bye. 1388 01:13:36,870 --> 01:13:38,664 Sí. 1389 01:13:38,664 --> 01:13:41,834 -Carl, retraso de juego. A jugar. 1390 01:13:41,834 --> 01:13:44,461 -Tiempo fuera. Vengan. 1391 01:13:44,461 --> 01:13:46,797 Escúchenme, esto es importante. 1392 01:13:46,797 --> 01:13:49,716 ¿Ralph, cuántos cuartos jugaste? 1393 01:13:49,716 --> 01:13:52,678 -Dos. -¿Cuántas veces vomitaste? 1394 01:13:52,678 --> 01:13:55,889 -Ninguna. -Eres igual que Michael Jordan. 1395 01:13:56,974 --> 01:13:58,100 Big Mac. 1396 01:13:59,101 --> 01:14:02,104 Estoy muy orgulloso, pasaste Matemáticas. 1397 01:14:02,104 --> 01:14:04,106 Felicítenla, sí. 1398 01:14:05,482 --> 01:14:06,775 Hiciste que Keith dé pases. 1399 01:14:06,775 --> 01:14:10,112 Y ahora al jugar pasa el balón. 1400 01:14:11,613 --> 01:14:13,699 Tú, gran Wes. 1401 01:14:13,699 --> 01:14:16,743 Sí, el más galán. 1402 01:14:16,743 --> 01:14:20,706 Ah... sigue, sigue haciendo lo tuyo. 1403 01:14:21,290 --> 01:14:22,583 Cuida el centro. 1404 01:14:22,583 --> 01:14:26,503 Fuzzy, la defensa que juegas es perfecta. 1405 01:14:26,503 --> 01:14:28,964 Así se ganan los juegos, ¿me escuchas? 1406 01:14:28,964 --> 01:14:29,882 -Sí. 1407 01:14:29,882 --> 01:14:32,509 -Y no importa lo que diga el marcador, 1408 01:14:32,509 --> 01:14:34,720 ya son ganadores. 1409 01:14:34,720 --> 01:14:36,597 Diviértanse, ¿sí? 1410 01:14:36,597 --> 01:14:39,600 Adoro este juego igual que ustedes. 1411 01:14:39,600 --> 01:14:43,437 Así que van a salir y acabarán con ellos. 1412 01:14:43,437 --> 01:14:46,356 Smelters a las tres. -Sí. 1413 01:14:47,524 --> 01:14:50,319 Uno, dos, tres, Smelters. 1414 01:14:50,319 --> 01:14:53,030 (gritando) 1415 01:14:53,030 --> 01:14:54,364 -Vamos. 1416 01:15:01,038 --> 01:15:02,206 -Ah. 1417 01:15:02,206 --> 01:15:04,124 -Oh. -Así se hace. 1418 01:15:05,209 --> 01:15:06,543 -Quieto, tranquilo. 1419 01:15:06,543 --> 01:15:09,963 -Tengo los ojos en ti, tengo los ojos en ti. 1420 01:15:09,963 --> 01:15:11,215 (pitido) 1421 01:15:15,802 --> 01:15:17,054 -(riendo) Sí. 1422 01:15:21,975 --> 01:15:23,101 -Sí. 1423 01:15:29,191 --> 01:15:31,777 -Sí. -Sí. 1424 01:15:39,618 --> 01:15:41,328 (ovación) 1425 01:15:43,205 --> 01:15:45,332 -Niña 1: El equipo está en su mejor momento. 1426 01:15:45,332 --> 01:15:48,168 Ha mejorado todos los promedio que tenía. 1427 01:15:48,168 --> 01:15:49,670 -¿Y Ralph anotó? 1428 01:15:49,670 --> 01:15:52,172 -No, pero mantiene los brazos arriba. 1429 01:15:52,172 --> 01:15:55,634 Eso es, Ralph. -Iupi, iupi. 1430 01:15:55,634 --> 01:15:57,135 -Eso es. 1431 01:16:02,891 --> 01:16:04,476 -Salta hacia él. 1432 01:16:06,103 --> 01:16:07,479 Golpéalo. 1433 01:16:09,523 --> 01:16:10,899 -Ay. 1434 01:16:11,858 --> 01:16:14,194 -Oye, oye, la tierra, Carl. 1435 01:16:14,194 --> 01:16:17,948 La tierra, Carl. ¿Va a marcar eso? 1436 01:16:19,074 --> 01:16:20,075 (pitido) 1437 01:16:23,537 --> 01:16:25,789 -Carga ofensiva. 1438 01:16:26,415 --> 01:16:29,710 (gritando) 1439 01:16:29,710 --> 01:16:32,004 Desde el número tres. 1440 01:16:36,425 --> 01:16:39,136 -Solo quiero decirte que haces un gran trabajo. 1441 01:16:40,345 --> 01:16:41,930 -Eh, sí, lo sé. 1442 01:16:41,930 --> 01:16:43,098 Hago un gran trabajo 1443 01:16:43,098 --> 01:16:44,766 y es lindo que te lo digan a veces. 1444 01:16:44,766 --> 01:16:47,978 Leí un libro que decía que tenías que felicitarte y abrazarte. 1445 01:16:47,978 --> 01:16:49,688 Papá jamás me abrazó. 1446 01:16:49,688 --> 01:16:51,732 El nunca lo hizo en toda su vida. 1447 01:16:51,732 --> 01:16:53,775 -Bla, bla, bla. 1448 01:16:53,775 --> 01:16:56,612 Usted, está tan ciego como mi abuelita. 1449 01:16:56,612 --> 01:16:58,238 Y es un tonto. 1450 01:16:58,238 --> 01:17:00,782 -¿Por qué no lo tomas con calma? Solo es un juego. 1451 01:17:00,782 --> 01:17:02,492 -Sácate tú y tu juego. 1452 01:17:02,492 --> 01:17:04,286 Esto es un campeonato. 1453 01:17:04,286 --> 01:17:07,998 Ya castígalo con un técnico o vete al supermercado. 1454 01:17:07,998 --> 01:17:09,041 (pitido) 1455 01:17:09,041 --> 01:17:12,419 -Falta técnica. Smelters dos tiros. 1456 01:17:12,419 --> 01:17:14,171 Lo estoy haciendo bien. 1457 01:17:14,171 --> 01:17:16,173 -Sí. 1458 01:17:16,173 --> 01:17:17,883 -Sí, sí. 1459 01:17:17,883 --> 01:17:19,176 -Qué bien. -Sí. 1460 01:17:24,598 --> 01:17:26,058 -Dos tiros. 1461 01:17:34,524 --> 01:17:36,526 -Sí. -Sí, bien. 1462 01:17:36,526 --> 01:17:37,527 (susurrando) 1463 01:17:41,573 --> 01:17:43,033 -Réferi: Un tiro. 1464 01:17:45,535 --> 01:17:46,870 (ovacionando) 1465 01:17:57,506 --> 01:17:58,965 -Tiempo fuera. 1466 01:18:02,094 --> 01:18:04,471 Vengan. Aquí vamos, chicos. 1467 01:18:04,471 --> 01:18:06,640 Escuchen, escuchen. 1468 01:18:06,640 --> 01:18:08,975 Comuníquense entre ustedes, ¿sí? 1469 01:18:08,975 --> 01:18:10,769 Trabajen como equipo 1470 01:18:10,769 --> 01:18:13,939 y quiero decir que el próximo año... 1471 01:18:15,315 --> 01:18:18,026 volveré a llevarlos al campeonato. 1472 01:18:18,026 --> 01:18:20,612 -Sí. -¿No se lo esperaban, verdad? 1473 01:18:20,612 --> 01:18:22,531 Ah, sí. Ahora Smelters a las tres 1474 01:18:22,531 --> 01:18:23,865 y no dejen de jugar. 1475 01:18:23,865 --> 01:18:26,451 Uno, dos, tres, Smelters. 1476 01:18:26,451 --> 01:18:27,619 Bien. 1477 01:18:27,619 --> 01:18:29,913 Keith, eres el capitán. 1478 01:18:29,913 --> 01:18:31,873 -Lo sé, mandar pases. 1479 01:18:31,873 --> 01:18:33,792 -No, eso no. 1480 01:18:33,792 --> 01:18:35,669 Quiero que confíes en ti. 1481 01:18:35,669 --> 01:18:38,422 Eso quería decirte, confía en ti. 1482 01:18:38,422 --> 01:18:40,215 Y haz lo tuyo. 1483 01:18:53,186 --> 01:18:54,688 -Uh, uh. 1484 01:18:59,568 --> 01:19:00,694 -Vamos. 1485 01:19:02,279 --> 01:19:03,280 Cubran. 1486 01:19:03,989 --> 01:19:05,323 -Estoy solo. 1487 01:19:07,868 --> 01:19:11,079 -Oh. -No, no, no. 1488 01:19:18,545 --> 01:19:20,255 -Perdimos. 1489 01:19:23,425 --> 01:19:24,426 (pitido) 1490 01:19:25,218 --> 01:19:28,054 -Falta. Smelters dos tiros. 1491 01:19:28,054 --> 01:19:31,266 -Sí. Así, vamos. -Sí. 1492 01:19:35,854 --> 01:19:37,230 -Ay. -Oye. 1493 01:19:37,230 --> 01:19:40,233 No puedes tocar el silbato cuando el juego se terminó. 1494 01:19:40,233 --> 01:19:42,360 -Pero claro que sí lo hice. 1495 01:19:42,360 --> 01:19:44,446 Nadie me dice qué hacer, soy una autoridad. 1496 01:19:44,446 --> 01:19:46,114 Así que será mejor que me deje en paz. 1497 01:19:46,114 --> 01:19:48,366 -Ah, sí, como no. ¿Y tu nieve de qué la quieres, eh? 1498 01:19:50,327 --> 01:19:51,495 -Dos tiros. 1499 01:19:54,498 --> 01:19:55,665 -Vamos. 1500 01:20:07,928 --> 01:20:10,347 -Bien. -Sí. 1501 01:20:15,685 --> 01:20:17,062 -Uh. 1502 01:20:20,398 --> 01:20:21,399 -Un tiro. 1503 01:20:22,776 --> 01:20:24,027 -Tú puedes. 1504 01:20:37,082 --> 01:20:41,253 (gritando) 1505 01:20:47,801 --> 01:20:49,803 -Uh, uh, sí. 1506 01:20:51,638 --> 01:20:53,265 -Qué bien. -Bien. 1507 01:20:55,767 --> 01:20:57,310 -Somos los triunfadores. 1508 01:20:58,770 --> 01:21:00,438 -Hola. 1509 01:21:00,438 --> 01:21:03,775 Escucha, hay un mensaje en tu grabadora... 1510 01:21:03,775 --> 01:21:05,110 del que quiero hablar. 1511 01:21:05,110 --> 01:21:06,236 -¿Y qué dice? 1512 01:21:06,236 --> 01:21:09,823 -Bueno, para ser clara en mis palabras... 1513 01:21:09,823 --> 01:21:12,117 -¿Sí? -Esto... 1514 01:21:14,619 --> 01:21:15,829 -Oh, vaya. 1515 01:21:17,914 --> 01:21:19,165 ¿Recuerdas lo que dijiste de mí? 1516 01:21:19,165 --> 01:21:21,835 -Ajá. -Tenías razón. 1517 01:21:21,835 --> 01:21:23,503 Era cierto. 1518 01:21:23,503 --> 01:21:25,088 -¿Qué te puedo decir? Soy maestra. 1519 01:21:25,088 --> 01:21:26,840 -Oh, sí. -Claro. 1520 01:21:26,840 --> 01:21:29,593 -Ahí, va el agua. -Oh. 1521 01:22:11,968 --> 01:22:13,470 -Narrador: "Consejero estudiantil"