1 00:01:02,083 --> 00:01:11,926 DESAPARECIDA ¿HA VISTO A ESTA PERSONA? 2 00:02:58,824 --> 00:03:09,084 AISLADA 3 00:06:40,293 --> 00:06:41,600 ¿Hola? 4 00:08:44,086 --> 00:08:48,006 NO HAY TARJETA SIM INSTALADA 5 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 ¿Qué estoy haciendo aquí? 6 00:13:13,360 --> 00:13:15,230 ¿Qué estoy haciendo aquí? 7 00:13:46,690 --> 00:13:48,010 ¿Hola? 8 00:13:55,880 --> 00:13:57,440 ¿Hay alguien ahí? 9 00:15:11,932 --> 00:15:18,480 TODOS LOS CONTACTOS NO HAY CONTACTOS 10 00:16:26,200 --> 00:16:27,800 Estoy en un lugar seguro, 11 00:16:30,090 --> 00:16:31,530 Lugar seguro. 12 00:16:35,300 --> 00:16:37,140 Un lugar en el océano. 13 00:16:39,540 --> 00:16:40,900 Está cálido. 14 00:16:44,240 --> 00:16:46,330 El sol me toca la cara. 15 00:17:09,980 --> 00:17:11,140 Estás aquí. 16 00:17:14,500 --> 00:17:15,770 Puedo verte. 17 00:17:23,740 --> 00:17:25,660 Todo estará bien. 18 00:17:40,050 --> 00:17:41,380 Dawn, 19 00:17:44,290 --> 00:17:45,730 ¿a dónde fuiste? 20 00:17:57,780 --> 00:17:59,180 ¿Dónde diablos estoy? 21 00:18:48,500 --> 00:18:50,740 Sé que esto es estúpido, 22 00:18:51,280 --> 00:18:53,800 pero no tengo ninguna idea mejor. 23 00:19:02,050 --> 00:19:03,480 No lo sé. 24 00:19:05,610 --> 00:19:07,600 Tal vez pueda llamar la atención de alguien. 25 00:19:22,340 --> 00:19:24,660 No es diferente a hablar contigo en persona. 26 00:20:00,090 --> 00:20:01,160 Te fuiste. 27 00:20:09,103 --> 00:20:18,988 HOLA EXTRAÑO 28 00:21:59,850 --> 00:22:01,480 Estoy en un lugar seguro. 29 00:22:03,320 --> 00:22:05,260 Estoy frente al océano. 30 00:22:07,400 --> 00:22:08,740 Está cálido. 31 00:22:09,640 --> 00:22:11,860 Y el sol me toca la cara. 32 00:22:15,900 --> 00:22:17,420 Estás aquí. 33 00:22:19,240 --> 00:22:20,720 Puedo verte. 34 00:22:27,810 --> 00:22:29,360 Todo estará bien. 35 00:24:57,650 --> 00:24:59,170 ¡Vete a la mierda! 36 00:25:11,370 --> 00:25:12,800 ¡Vete a la mierda! 37 00:25:26,660 --> 00:25:27,650 ¿Hola? 38 00:25:31,930 --> 00:25:33,300 ¿Hola? 39 00:26:03,800 --> 00:26:04,850 ¡Hola! 40 00:26:06,820 --> 00:26:08,200 ¿Hay alguien por allí? 41 00:26:15,420 --> 00:26:16,480 ¡Hola! 42 00:26:27,140 --> 00:26:29,050 ¿Hay alguien por allí? 43 00:26:29,960 --> 00:26:31,630 ¿Hay alguien por allí? 44 00:26:39,300 --> 00:26:40,690 Claramente. 45 00:26:41,780 --> 00:26:43,020 ¿Está claro? 46 00:26:48,210 --> 00:26:50,450 ¿Puedes decirme qué estoy haciendo aquí? 47 00:26:50,940 --> 00:26:52,520 Te lo diría, 48 00:26:53,850 --> 00:26:55,770 pero yo no lo hice. 49 00:26:57,820 --> 00:26:59,520 ¿No hiciste qué? 50 00:27:00,820 --> 00:27:02,960 ¿Ellos te dieron una silla? 51 00:27:04,300 --> 00:27:06,080 No, no me la dieron. 52 00:27:13,340 --> 00:27:14,460 ¿Quiénes son "ellos"? 53 00:27:14,600 --> 00:27:16,320 Ellos nos pusieron aquí. 54 00:27:20,720 --> 00:27:22,380 ¿Sabes quiénes son? 55 00:27:23,220 --> 00:27:25,210 No sé sus nombres. 56 00:27:25,240 --> 00:27:27,660 Está bien, pero, ¿sabes cómo son? 57 00:27:34,220 --> 00:27:36,580 Te... Te hice una pregunta, 58 00:27:37,300 --> 00:27:39,650 ¿sabes cómo son? 59 00:27:40,560 --> 00:27:43,130 No sé cómo eres tú. 60 00:27:47,170 --> 00:27:48,610 Esto va a... 61 00:27:56,530 --> 00:27:57,850 Mira, yo... 62 00:27:59,740 --> 00:28:01,000 escucha, 63 00:28:01,080 --> 00:28:03,000 empecemos por el nombre. 64 00:28:03,760 --> 00:28:04,940 ¿Mi nombre? 65 00:28:05,150 --> 00:28:07,780 Sí, como... como tu nombre. 66 00:28:09,290 --> 00:28:12,410 No es muy cómodo sentarse en el suelo, ¿verdad? 67 00:28:21,380 --> 00:28:24,120 ¿Cómo sabes que estoy sentada en el suelo? 68 00:28:25,020 --> 00:28:27,880 ¿Por qué no respondiste a mi pregunta sobre la silla? 69 00:28:30,530 --> 00:28:32,280 Yo no tengo una silla. 70 00:28:35,440 --> 00:28:36,740 Mira, 71 00:28:38,640 --> 00:28:40,220 mi nombre es Nell. 72 00:28:40,860 --> 00:28:42,100 Hola, pez. 73 00:28:42,550 --> 00:28:44,220 Bienvenida al barril. 74 00:28:48,330 --> 00:28:50,740 Es... es... es el diminutivo de Inelle. 75 00:28:51,360 --> 00:28:53,260 Es un nombre extraño 76 00:28:53,500 --> 00:28:55,080 Me gusta. 77 00:28:55,400 --> 00:28:56,700 A mí también. 78 00:28:57,700 --> 00:28:58,810 Travis. 79 00:28:59,530 --> 00:29:00,850 Bien, Travis, 80 00:29:01,680 --> 00:29:04,580 ¿por qué no me hablas de esa habitación en la que estás? 81 00:29:13,970 --> 00:29:15,610 Supongo que yo iré primero. 82 00:29:23,590 --> 00:29:24,650 Está vacío. 83 00:29:27,930 --> 00:29:29,180 Y está frío. 84 00:29:32,600 --> 00:29:34,050 No hay silla. 85 00:29:38,910 --> 00:29:41,570 Tres de las paredes son... son de hormigón, 86 00:29:42,060 --> 00:29:43,570 tal vez... 87 00:29:46,540 --> 00:29:48,450 y una de las paredes es... 88 00:29:48,900 --> 00:29:50,550 es de paneles de yeso, supongo. 89 00:29:54,900 --> 00:29:57,700 Y hay algo pintado en la pared. Es un... 90 00:29:57,800 --> 00:29:59,440 Un número. 91 00:30:05,370 --> 00:30:06,480 Sí. 92 00:30:06,980 --> 00:30:08,050 Seis. 93 00:30:11,180 --> 00:30:12,620 No, es un nueve. 94 00:30:16,580 --> 00:30:19,810 La pared en la que estoy tiene una gran puerta industrial. 95 00:30:19,840 --> 00:30:21,000 Toc, toc. 96 00:30:27,330 --> 00:30:28,300 Y... 97 00:30:29,040 --> 00:30:30,300 por encima de ella... 98 00:30:31,940 --> 00:30:34,330 - hay un altavoz... - Toc... 99 00:30:35,800 --> 00:30:37,960 Toc. 100 00:30:39,300 --> 00:30:40,770 Por favor, termínala. 101 00:30:43,440 --> 00:30:46,610 El sonido proviene de la bocina cuando se encienden las luces verdes. 102 00:30:51,130 --> 00:30:52,180 Sí, 103 00:30:54,810 --> 00:30:57,320 y la pared de enfrente tiene... 104 00:30:57,650 --> 00:30:59,620 tiene un reloj LED instalado. 105 00:31:04,120 --> 00:31:06,100 Ambos están demasiado altos para alcanzarlos. 106 00:31:07,160 --> 00:31:08,820 ¿Qué marca tu reloj? 107 00:31:11,340 --> 00:31:12,890 Ahora mismo está... está... 108 00:31:12,980 --> 00:31:14,890 41 minutos y cambiando. 109 00:31:16,110 --> 00:31:18,120 - Está contando. - Está contando hacia atrás ahora. 110 00:31:20,440 --> 00:31:21,420 Sí, 111 00:31:26,540 --> 00:31:27,700 las únicas otras... 112 00:31:27,760 --> 00:31:30,320 - cosas que tengo... - ¿Estás cómoda? 113 00:31:32,230 --> 00:31:33,880 ¿Por qué me preguntas eso? 114 00:31:40,300 --> 00:31:41,500 Travis, 115 00:31:41,840 --> 00:31:42,930 Nell. 116 00:31:45,130 --> 00:31:47,370 ¿Por qué me preguntas si estoy cómoda? 117 00:31:47,580 --> 00:31:49,290 Es una pregunta de cortesía. 118 00:31:51,280 --> 00:31:53,080 Yo no estoy muy cómodo. 119 00:31:55,740 --> 00:31:56,530 Bien. 120 00:32:01,810 --> 00:32:04,360 La única otra cosa que tengo... 121 00:32:05,500 --> 00:32:07,520 - es esto... - La cuerda. 122 00:32:14,800 --> 00:32:15,680 Sí. 123 00:32:20,800 --> 00:32:22,820 Es suficiente para ahorcarme. 124 00:32:36,260 --> 00:32:38,340 Ya no puedo hacer eso. 125 00:32:39,960 --> 00:32:41,330 Ahora no. 126 00:32:41,850 --> 00:32:42,850 ¿Por qué? 127 00:32:45,920 --> 00:32:47,890 Hay un pestillo ahí arriba, 128 00:32:49,400 --> 00:32:51,020 en la claraboya. 129 00:32:59,610 --> 00:33:02,130 ¡Me estaban llamando! 130 00:33:06,200 --> 00:33:07,620 Ahora está roto... 131 00:33:08,690 --> 00:33:09,940 el pestillo. 132 00:33:22,100 --> 00:33:24,460 ¿Acaso intentaste salir de aquí antes de... 133 00:33:24,570 --> 00:33:27,850 - rendirte y decidir...? - Hay muchas partes en movimiento en esto. 134 00:33:38,930 --> 00:33:40,490 ¿Qué significa eso? 135 00:33:41,410 --> 00:33:42,490 ¿Partes? 136 00:33:43,490 --> 00:33:44,640 La habitación. 137 00:33:50,500 --> 00:33:52,690 ¿Qué es lo que te pasa? 138 00:33:53,020 --> 00:33:55,250 Volvamos a eso más tarde. 139 00:33:58,500 --> 00:34:01,180 ¿Qué pasa si intento trepar para salir de aquí? 140 00:34:01,440 --> 00:34:02,900 El pestillo no aguantará. 141 00:34:06,380 --> 00:34:07,900 ¿Qué tan difícil puede ser? 142 00:34:08,250 --> 00:34:10,580 No me estás entendiendo, pez. 143 00:34:12,413 --> 00:34:13,480 Sí. 144 00:34:14,200 --> 00:34:16,140 Sí, eso es un eufemismo. 145 00:34:16,500 --> 00:34:17,960 El pestillo... 146 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 no aguantará. 147 00:34:28,300 --> 00:34:29,250 Ahora. 148 00:34:32,830 --> 00:34:34,080 ¿Qué? 149 00:34:35,440 --> 00:34:37,840 ¿Sabes cómo hacer el nudo a prueba de manipulaciones, 150 00:34:39,220 --> 00:34:41,160 uno que nadie pueda romper por ti? 151 00:35:08,640 --> 00:35:10,370 No deberías hacer esto. 152 00:35:14,370 --> 00:35:16,140 Esa no es la salida. 153 00:36:52,550 --> 00:36:53,530 ¿Nell? 154 00:36:55,600 --> 00:36:56,900 ¿Nell? 155 00:37:37,080 --> 00:37:38,250 Me caí. 156 00:37:39,690 --> 00:37:40,730 Acércate. 157 00:38:21,830 --> 00:38:22,860 Nell, 158 00:38:23,240 --> 00:38:24,860 todavía estás aquí. 159 00:38:30,450 --> 00:38:31,690 ¿Todavía aquí? 160 00:38:33,810 --> 00:38:35,080 Eso estuvo bien. 161 00:38:40,650 --> 00:38:42,010 Sí, Travis. 162 00:38:51,060 --> 00:38:53,450 Creo que me hice algo en el hombro. 163 00:38:53,480 --> 00:38:54,780 ¿Te duele? 164 00:39:02,620 --> 00:39:03,820 Sí. 165 00:39:04,320 --> 00:39:05,660 Puedes arreglarlo. 166 00:39:05,860 --> 00:39:07,370 Encuentra una superficie dura, 167 00:39:07,370 --> 00:39:09,090 - presiona tu brazo contra... - Travis, 168 00:39:18,850 --> 00:39:22,170 No voy a escuchar ni una palabra más de lo que dices. 169 00:39:23,960 --> 00:39:27,060 Probablemente sea mejor arreglarlo antes de que se te pase la adrenalina. 170 00:40:38,770 --> 00:40:39,900 De nada. 171 00:41:07,900 --> 00:41:09,140 ¿Quién eres tú, 172 00:41:09,880 --> 00:41:11,140 realmente? 173 00:41:11,650 --> 00:41:12,900 Soy Travis. 174 00:41:15,640 --> 00:41:17,300 ¿Tú me pusiste aquí? 175 00:41:17,500 --> 00:41:18,650 No, 176 00:41:19,130 --> 00:41:20,650 ellos lo hicieron. 177 00:41:26,640 --> 00:41:28,440 ¿Me estás observando? 178 00:41:29,100 --> 00:41:30,410 Te estoy escuchando. 179 00:41:33,820 --> 00:41:34,860 Toc, toc. 180 00:42:41,720 --> 00:42:43,570 Travis, ¿conoces esta canción? 181 00:42:44,600 --> 00:42:46,000 Es una de las favoritas. 182 00:42:53,340 --> 00:42:54,720 ¿De quién es? 183 00:43:09,190 --> 00:43:10,380 Travis, 184 00:43:10,770 --> 00:43:13,000 - ¿quién canta esta... - Hola, extraña. 185 00:43:20,100 --> 00:43:21,730 Hola a ti también. 186 00:43:24,170 --> 00:43:26,820 Alguien especial tocó esa canción para mí, 187 00:43:27,770 --> 00:43:29,720 cuando era más joven, creo. 188 00:43:33,450 --> 00:43:35,560 Es extraño, es... 189 00:43:37,890 --> 00:43:39,490 es reconfortante. 190 00:43:44,580 --> 00:43:46,850 Sin embargo, hay algo raro en ella, 191 00:43:48,600 --> 00:43:50,320 algo oscuro. 192 00:44:16,580 --> 00:44:18,410 ¿Estás oyendo eso? 193 00:44:18,890 --> 00:44:20,210 ¿Oír qué? 194 00:44:28,160 --> 00:44:29,520 Nada. 195 00:44:30,540 --> 00:44:31,620 No importa. 196 00:44:31,650 --> 00:44:32,770 Nell, 197 00:44:33,080 --> 00:44:34,770 ¿por qué te preocupas? 198 00:44:53,960 --> 00:44:54,980 Travis, 199 00:44:55,100 --> 00:44:57,220 necesito preguntarte algo, 200 00:44:57,690 --> 00:45:00,180 y necesito que seas honesto conmigo. 201 00:45:00,640 --> 00:45:02,500 Yo solo digo siempre la verdad. 202 00:45:07,280 --> 00:45:09,120 ¿Tú me pusiste aquí, 203 00:45:09,360 --> 00:45:10,970 en esta habitación? 204 00:45:11,180 --> 00:45:13,260 Yo no te puse en tu habitación. 205 00:45:16,380 --> 00:45:19,340 ¿Qué ocurre cuando este reloj llega a 0? 206 00:45:20,150 --> 00:45:21,540 Las luces se apagarán. 207 00:45:24,580 --> 00:45:26,220 ¿Qué significa eso? 208 00:45:28,770 --> 00:45:31,100 ¿Ya pasaste antes por esto? 209 00:45:32,390 --> 00:45:33,490 Travis, 210 00:45:35,250 --> 00:45:39,290 ¿cómo puedes saber eso a menos que me hayas puesto aquí o hayas pasado por esto antes? 211 00:45:44,330 --> 00:45:46,180 ¡Contéstame! 212 00:45:49,700 --> 00:45:53,010 Las luces se apagarán cuando el reloj llegue a los 15 minutos, 213 00:45:53,890 --> 00:45:55,780 y entonces se abre la puerta. 214 00:45:59,590 --> 00:46:00,530 Sí. 215 00:46:03,720 --> 00:46:05,810 Sí, eso es lo que pasó antes. 216 00:46:12,820 --> 00:46:14,730 ¿Cómo salgo de aquí ahora? 217 00:46:17,370 --> 00:46:19,250 Ahora no tengo las respuestas, 218 00:46:20,500 --> 00:46:22,780 pero juntos tú y yo podemos encontrarlas. 219 00:47:01,840 --> 00:47:02,810 Nell. 220 00:47:05,290 --> 00:47:06,540 Travis. 221 00:47:07,860 --> 00:47:09,860 ¿Cómo te sientes acerca de estar aquí? 222 00:47:14,010 --> 00:47:15,080 Yo... 223 00:47:22,080 --> 00:47:23,530 Me siento... 224 00:47:24,970 --> 00:47:26,500 Me siento enojada. 225 00:47:27,690 --> 00:47:29,580 Me siento frustrada. 226 00:47:31,930 --> 00:47:33,170 Me siento... 227 00:47:33,900 --> 00:47:35,650 abandonada y... 228 00:47:37,260 --> 00:47:38,820 y aterrorizada. 229 00:47:41,780 --> 00:47:43,210 Yo solo... 230 00:47:46,980 --> 00:47:48,450 Solo siento... 231 00:47:52,160 --> 00:47:55,450 ¿Sientes que de alguna manera mereces estar aquí? 232 00:48:05,810 --> 00:48:08,170 No sé cómo responder a eso. 233 00:48:09,390 --> 00:48:11,840 Es algo difícil de considerar, 234 00:48:13,420 --> 00:48:15,940 pero siento que yo debería estar aquí, 235 00:48:17,360 --> 00:48:19,640 como si no mereciera estar en otro lugar. 236 00:48:25,370 --> 00:48:27,090 ¿Por qué dices eso? 237 00:48:27,470 --> 00:48:29,720 No lo he hecho bien. 238 00:48:31,500 --> 00:48:33,180 ¿Qué quieres decir? 239 00:48:34,720 --> 00:48:36,860 Fallé en cumplir con las expectativas. 240 00:48:39,380 --> 00:48:41,930 Defraudé a los más cercanos a mí. 241 00:48:58,610 --> 00:49:02,570 Nadie merece ser puesto en un lugar como este, Travis, 242 00:49:05,250 --> 00:49:06,900 especialmente... 243 00:49:08,900 --> 00:49:11,080 por algo tan inofensivo como... 244 00:49:11,080 --> 00:49:13,800 como defraudar a alguien, es simplemente... 245 00:49:16,340 --> 00:49:18,420 es parte de ser humano. 246 00:49:19,600 --> 00:49:20,730 Es curioso. 247 00:49:24,360 --> 00:49:25,490 ¿Qué? 248 00:49:26,600 --> 00:49:30,520 Hay otros puntos de ser humano que no son tan fácilmente perdonables. 249 00:49:33,370 --> 00:49:34,840 ¿Cómo cuáles? 250 00:49:36,220 --> 00:49:37,610 Como el mal. 251 00:49:42,440 --> 00:49:43,650 Sí, 252 00:49:48,220 --> 00:49:51,980 tuvo que haber algún tipo de maldad para ponerme en esta habitación. 253 00:49:53,090 --> 00:49:56,180 Y eso suponiendo que un ser humano nos pusiera aquí. 254 00:49:57,400 --> 00:49:59,260 ¿Podría significar algo más? 255 00:50:00,860 --> 00:50:02,820 ¿Intervención divina tal vez? 256 00:50:06,600 --> 00:50:09,200 ¿Crees que Dios nos puso aquí? 257 00:50:10,670 --> 00:50:13,410 ¿No está bien catalogada Su ira? 258 00:50:14,510 --> 00:50:18,700 Castigando a los que lo merecen con situaciones adecuadas a sus delitos. 259 00:50:24,240 --> 00:50:26,640 Dios creó al hombre y... 260 00:50:29,770 --> 00:50:31,440 el hombre nos puso aquí. 261 00:50:34,120 --> 00:50:37,400 Así que supongo que tiene algún sentido. 262 00:50:43,710 --> 00:50:45,610 Estamos aquí por... 263 00:50:46,540 --> 00:50:49,300 La voluntad de Dios y la mano del hombre. 264 00:50:52,820 --> 00:50:55,100 Si crees en ese tipo de cosas. 265 00:51:25,650 --> 00:51:27,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:51:34,120 --> 00:51:35,490 ¿Travis? 267 00:51:40,730 --> 00:51:42,730 Travis, ¿qué está pasando ahí? 268 00:51:42,800 --> 00:51:44,600 ¿Qué quieres conmigo? 269 00:51:44,630 --> 00:51:45,780 ¿Travis? 270 00:51:47,600 --> 00:51:48,640 ¿Travis? 271 00:51:50,160 --> 00:51:51,530 ¿Travis? 272 00:51:52,120 --> 00:51:54,640 - ¡No, no, no, no, no! - ¿Qué te está pasando? 273 00:51:55,280 --> 00:51:56,330 Travis, 274 00:51:56,500 --> 00:51:58,650 - por favor, di algo. - ¡Aléjate de mí! 275 00:51:59,050 --> 00:52:01,800 - ¿Quién está ahí contigo? - No, por favor, te lo ruego, ¡no! 276 00:52:01,820 --> 00:52:04,290 - ¡No! - ¡Travis, contéstame por favor! 277 00:52:05,880 --> 00:52:07,010 ¡No! 278 00:52:16,140 --> 00:52:17,540 Travis. 279 00:52:26,820 --> 00:52:28,260 Estoy en un lugar seguro. 280 00:52:30,840 --> 00:52:32,520 Estoy en un lugar seguro. 281 00:52:32,550 --> 00:52:34,480 Estoy frente al océano. 282 00:52:34,520 --> 00:52:36,080 Está cálido. 283 00:52:36,550 --> 00:52:38,780 El sol me toca la cara. 284 00:52:39,880 --> 00:52:42,340 Puedo verte. Todo estará bien. 285 00:52:42,340 --> 00:52:44,890 Todo estará bien. 286 00:52:46,000 --> 00:52:50,240 Todo está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 287 00:52:51,480 --> 00:52:52,626 Está bien. 288 00:52:57,810 --> 00:52:58,930 Travis. 289 00:53:02,180 --> 00:53:03,980 Travis, ¿qué te pasó? 290 00:53:07,290 --> 00:53:08,410 Lo hice. 291 00:53:11,130 --> 00:53:12,760 No, no lo hiciste. 292 00:53:16,060 --> 00:53:17,660 Habla conmigo, por favor. 293 00:53:19,760 --> 00:53:20,880 Tal vez... 294 00:53:21,210 --> 00:53:22,880 Tal vez pueda... 295 00:53:26,530 --> 00:53:28,170 tal vez podamos ayudarnos mutuamente. 296 00:53:28,180 --> 00:53:30,330 Hay señales en el cielo. 297 00:53:32,710 --> 00:53:34,200 ¿Las ves ahora? 298 00:53:55,120 --> 00:53:56,640 Estás herido. 299 00:53:58,040 --> 00:53:59,540 Te lastimaron. 300 00:54:00,000 --> 00:54:01,880 Él estuvo aquí para arreglarme. 301 00:54:09,820 --> 00:54:11,140 ¿Él? 302 00:54:12,820 --> 00:54:14,880 ¿Quién era él, Travis? 303 00:54:16,120 --> 00:54:17,860 ¿Lo reconociste? 304 00:54:24,500 --> 00:54:26,640 ¿Cómo entró aquí? 305 00:54:30,200 --> 00:54:31,420 Nell. 306 00:54:32,740 --> 00:54:34,360 Sí, Travis, 307 00:54:35,410 --> 00:54:36,850 habla conmigo. 308 00:54:37,130 --> 00:54:38,980 Cuéntame lo que te pasó. 309 00:54:40,110 --> 00:54:41,680 Me duele la cabeza. 310 00:54:44,280 --> 00:54:45,620 Bien, entonces él... 311 00:54:46,320 --> 00:54:47,940 entonces él te golpeó, él... 312 00:54:49,170 --> 00:54:51,460 Te golpeó en la cabeza con algo, pero... 313 00:54:51,660 --> 00:54:53,200 ¿pero con qué? 314 00:54:59,900 --> 00:55:01,020 Travis, 315 00:55:02,370 --> 00:55:03,530 Travis, 316 00:55:03,810 --> 00:55:05,450 necesito que me digas... 317 00:55:05,490 --> 00:55:08,490 todo lo que puedas sobre este hombre, ¿de acuerdo? 318 00:55:09,130 --> 00:55:10,780 Voy a ayudarte a salir. 319 00:55:10,940 --> 00:55:13,050 Él dijo que sólo quería ayudar. 320 00:55:16,910 --> 00:55:18,730 ¿Torturándote? 321 00:55:22,920 --> 00:55:24,650 Espero que para ti también. 322 00:55:33,170 --> 00:55:35,060 ¿Qué te dijo? 323 00:55:36,830 --> 00:55:39,010 Travis, ¿qué te dijo? 324 00:55:49,570 --> 00:55:51,720 Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo? 325 00:55:53,280 --> 00:55:54,920 ¿Me ayudarás con eso? 326 00:55:56,820 --> 00:55:58,700 Pero después de descansar un poco. 327 00:56:01,340 --> 00:56:04,460 Después de que... no, no, no, no, no. 328 00:56:04,830 --> 00:56:06,050 Travis, 329 00:56:07,290 --> 00:56:08,890 ¡no te duermas! 330 00:56:12,060 --> 00:56:13,420 Travis, 331 00:56:14,700 --> 00:56:16,650 ¡contéstame! 332 00:56:19,410 --> 00:56:20,610 Estoy aquí. 333 00:56:25,100 --> 00:56:26,200 Estoy despierto. 334 00:56:32,410 --> 00:56:33,770 De acuerdo. 335 00:56:34,400 --> 00:56:36,120 Creo que sólo... 336 00:56:37,030 --> 00:56:38,620 Sólo necesito que... 337 00:56:40,100 --> 00:56:42,570 que reúnas fuerzas y te mantengas despierto, ¿de acuerdo? 338 00:56:47,580 --> 00:56:49,540 Voy a idear un plan. 339 00:56:51,170 --> 00:56:53,530 Voy a idear una forma de salir de aquí. 340 00:56:56,280 --> 00:56:57,440 ¿Permanecer despierto? 341 00:56:57,530 --> 00:56:58,690 Sí. 342 00:56:59,340 --> 00:57:02,860 Sí, mantente despierto, ¿está bien? Necesito que me prometas que te mantendrás despierto. 343 00:57:04,080 --> 00:57:06,850 Si sientes que te estás quedando dormido sólo... 344 00:57:08,300 --> 00:57:09,760 sólo habla conmigo. 345 00:57:10,040 --> 00:57:11,900 - ¿Hablar contigo? - Sí, 346 00:57:12,480 --> 00:57:14,060 Sí, habla conmigo. 347 00:57:14,130 --> 00:57:15,700 Soy un libro abierto. 348 00:57:17,360 --> 00:57:18,700 ¿Un libro abierto? 349 00:57:18,900 --> 00:57:19,900 Sí, 350 00:57:21,020 --> 00:57:22,650 pregúntame cualquier cosa. 351 00:57:45,450 --> 00:57:47,940 ¿De verdad crees que yo te puse aquí? 352 00:57:54,440 --> 00:57:55,570 Lo pensé, 353 00:58:00,120 --> 00:58:02,720 pero ahora creo que tenemos que trabajar juntos. 354 00:58:05,920 --> 00:58:07,050 Gracias. 355 00:58:07,210 --> 00:58:08,440 ¿Por qué? 356 00:58:10,300 --> 00:58:11,970 Por preocuparte, 357 00:58:12,610 --> 00:58:14,290 por confiar en mí. 358 00:58:14,830 --> 00:58:17,490 Realmente no tengo muchas opciones. 359 00:58:18,020 --> 00:58:19,320 ¿Y eso por qué? 360 00:58:21,320 --> 00:58:23,050 Eres todo lo que tengo. 361 00:58:24,170 --> 00:58:25,180 Aquí adentro. 362 00:58:33,610 --> 00:58:34,770 ¿Qué? 363 00:58:35,080 --> 00:58:37,140 Soy todo lo que tienes aquí adentro. 364 00:58:37,380 --> 00:58:40,210 ¿Tienes a alguien ahí afuera que se preocupe por ti? 365 00:59:00,460 --> 00:59:01,720 Tengo. 366 00:59:03,620 --> 00:59:04,610 Tenía. 367 00:59:15,640 --> 00:59:17,420 Travis, ¿alguna vez has... 368 00:59:20,410 --> 00:59:22,300 ¿alguna vez has perdido a alguien, 369 00:59:24,680 --> 00:59:25,860 alguien... 370 00:59:26,640 --> 00:59:28,060 cercano a tí? 371 00:59:32,520 --> 00:59:34,460 Más que cercano, 372 00:59:35,650 --> 00:59:37,360 irremplazable. 373 00:59:38,210 --> 00:59:40,410 - Ella fue la que... - La que decepcionaste. 374 00:59:52,190 --> 00:59:53,520 ¿Qué pasó con ella? 375 00:59:55,930 --> 00:59:57,140 ¿Se fue? 376 01:00:05,580 --> 01:00:07,000 Lo siento, 377 01:00:08,140 --> 01:00:10,540 No tengo por qué preguntarte si... 378 01:00:10,600 --> 01:00:12,500 Ella me abandonó. 379 01:00:13,060 --> 01:00:14,780 Fui un fracaso. 380 01:00:28,980 --> 01:00:31,060 Perdí a alguien recientemente. 381 01:00:34,600 --> 01:00:38,370 Estaba allí un minuto y al siguiente ya no estaba. 382 01:00:43,480 --> 01:00:45,340 Sucedió así de rápido. 383 01:01:02,160 --> 01:01:03,420 Travis, 384 01:01:06,760 --> 01:01:09,530 ¿has notado algo extraño acerca de ti? 385 01:01:12,330 --> 01:01:15,500 ¿Algo que nos haya hecho ese tipo cuando nos puso aquí? 386 01:01:20,950 --> 01:01:22,890 Tengo esta cosa bajo la piel. 387 01:01:25,150 --> 01:01:26,800 ¿El tuyo te pica? 388 01:01:27,180 --> 01:01:28,650 El mío pica. 389 01:01:30,090 --> 01:01:31,690 ¿Dónde encontraste el tuyo? 390 01:01:33,190 --> 01:01:34,760 En la parte superior de mi brazo. 391 01:01:35,480 --> 01:01:37,180 El mío está en mi pierna. 392 01:01:39,530 --> 01:01:40,840 Diferentes lugares. 393 01:01:42,760 --> 01:01:44,840 No se la hice fácil a él. 394 01:01:48,100 --> 01:01:49,980 ¿Recuerdas que te hayan metido? 395 01:01:54,240 --> 01:01:56,700 No recuerdo nada de eso. 396 01:01:57,360 --> 01:01:59,460 Considérate afortunada. 397 01:02:01,850 --> 01:02:03,930 No creo en la suerte, Travis. 398 01:02:07,260 --> 01:02:09,130 Nos estamos quedando sin tiempo. 399 01:02:10,480 --> 01:02:12,660 Siempre tendré un respiradero. 400 01:02:51,810 --> 01:02:53,050 Travis, 401 01:02:56,370 --> 01:02:58,460 Travis, no estás hablando conmigo. 402 01:02:58,940 --> 01:03:01,080 Tienes que mantenerte despierto, lo prometiste. 403 01:03:03,600 --> 01:03:04,840 Oh, sí. 404 01:03:12,770 --> 01:03:14,820 Creo que ya estoy lista para ese chiste. 405 01:03:19,130 --> 01:03:20,890 Toc, toc. 406 01:03:21,020 --> 01:03:22,170 Dilo. 407 01:03:22,730 --> 01:03:24,180 Construcción. 408 01:03:24,180 --> 01:03:26,080 La construcción ayuda. 409 01:03:26,820 --> 01:03:28,890 ¿Así que todavía estamos trabajando en ello? 410 01:03:31,340 --> 01:03:33,340 Bueno, valió la pena esperar. 411 01:03:33,380 --> 01:03:35,640 Es tu propio trabajo. 412 01:03:36,810 --> 01:03:39,090 Todo funcionará. 413 01:04:05,400 --> 01:04:07,700 Estaré sin dormir para siempre. 414 01:04:12,410 --> 01:04:13,450 Travis, 415 01:04:15,170 --> 01:04:17,850 Travis, creo que he descubierto una manera de salir de aquí. 416 01:04:31,240 --> 01:04:32,330 Travis, 417 01:04:33,960 --> 01:04:37,420 Travis, no estás hablando conmigo. Contéstame. 418 01:04:44,980 --> 01:04:46,100 Habla... 419 01:04:55,880 --> 01:04:57,210 Estoy aquí. 420 01:04:58,410 --> 01:04:59,780 Estoy despierto. 421 01:05:04,430 --> 01:05:06,180 Consigue tu pestillo roto. 422 01:05:19,450 --> 01:05:21,090 ¿Cómo está yendo? 423 01:05:21,680 --> 01:05:23,170 Es difícil. 424 01:05:23,520 --> 01:05:24,740 Lo sé. 425 01:05:26,260 --> 01:05:28,200 Estás herido y... y estás cansado. 426 01:05:36,730 --> 01:05:39,660 Yo sólo... Necesito que te concentres por mí, ¿está bien? 427 01:05:40,890 --> 01:05:42,250 Por los dos. 428 01:05:43,140 --> 01:05:46,290 Es mucho más eficaz para mantenerme despierto que hablar. 429 01:07:50,670 --> 01:07:51,880 Travis, 430 01:07:52,970 --> 01:07:54,760 Travis, mira lo que encontré. 431 01:08:02,240 --> 01:08:03,680 Estaba en la pared. 432 01:08:19,400 --> 01:08:21,120 Eso es cierto para el perno. 433 01:08:23,300 --> 01:08:25,900 Déjame ver si puedo ver mejor desde mi lado. 434 01:09:48,390 --> 01:09:49,340 Sí. 435 01:10:32,090 --> 01:10:33,420 Travis, 436 01:10:38,020 --> 01:10:39,320 Travis 437 01:10:41,300 --> 01:10:43,210 ¡contéstame! 438 01:10:49,810 --> 01:10:51,040 Nell. 439 01:10:51,460 --> 01:10:52,500 Estoy aquí. 440 01:10:52,540 --> 01:10:54,890 Nell, él va a volver ahora. 441 01:10:55,240 --> 01:10:57,330 ¡Debiste dejar la cámara en la pared! 442 01:10:57,420 --> 01:10:58,690 Travis, eso no lo sabemos. 443 01:10:58,720 --> 01:11:00,850 Debiste haberte mantenido alejada de la pared. 444 01:11:01,890 --> 01:11:04,400 Sólo necesito que te quedes tranquilo, ¿de acuerdo? 445 01:11:05,860 --> 01:11:08,250 Sólo necesito que te concentres en los tornillos. 446 01:11:30,620 --> 01:11:31,840 Lo tengo. 447 01:12:48,180 --> 01:12:49,980 Quedan dos tornillos más, 448 01:12:50,480 --> 01:12:51,800 voy a mitad de camino. 449 01:12:51,800 --> 01:12:53,770 Mi pestillo se rompió antes de que pudiera terminar. 450 01:12:59,380 --> 01:13:00,810 Tenemos que darnos prisa. 451 01:13:00,840 --> 01:13:02,460 Nos estamos quedando sin tiempo. 452 01:13:11,690 --> 01:13:13,400 Deja de hacer lo que estás haciendo. 453 01:13:13,990 --> 01:13:17,260 Agarra el respiradero y tira tan fuerte como puedas. 454 01:13:17,300 --> 01:13:19,620 Está atornillado al hormigón. 455 01:13:20,050 --> 01:13:22,290 La luz va a volver. Él va a volver. 456 01:13:22,340 --> 01:13:23,380 Travis, 457 01:13:23,740 --> 01:13:26,000 mantente concentrado. Ya casi llegamos. 458 01:13:26,080 --> 01:13:28,620 Estoy en un lugar seguro. Estoy frente al océano. Está cálido. 459 01:13:28,640 --> 01:13:30,220 El sol me toca la cara. 460 01:13:31,240 --> 01:13:33,160 - ¿Estás aquí? - Sí. Travis, 461 01:13:33,570 --> 01:13:35,540 Estoy aquí. Escucha mi voz. 462 01:13:35,610 --> 01:13:37,320 Estoy aquí. 463 01:13:40,640 --> 01:13:42,740 Sé que esto parece una locura, 464 01:13:43,280 --> 01:13:46,660 ¡pero agarra el respiradero y tira tan fuerte como puedas! 465 01:13:47,810 --> 01:13:49,120 Voy a agarrar el respiradero... 466 01:13:49,570 --> 01:13:51,770 - y tiraré. - ¿Qué estás esperando? 467 01:13:52,290 --> 01:13:53,690 ¡Solo hazlo! 468 01:14:12,020 --> 01:14:14,900 No, no, no, no, no, no, no. 469 01:14:16,130 --> 01:14:17,330 ¡Travis! 470 01:14:17,700 --> 01:14:20,100 ¡No Travis, no de nuevo! 471 01:14:20,330 --> 01:14:21,370 ¡No! 472 01:14:37,640 --> 01:14:39,210 Estoy en un lugar seguro. 473 01:14:41,940 --> 01:14:43,480 Estoy frente al océano. 474 01:14:47,090 --> 01:14:48,540 Está cálido. 475 01:14:49,440 --> 01:14:51,220 El sol me toca la cara. 476 01:14:53,920 --> 01:14:55,480 Estás aquí. 477 01:14:56,400 --> 01:14:57,970 Puedo verte, 478 01:14:58,730 --> 01:15:00,500 todo. 479 01:15:04,500 --> 01:15:05,680 No. 480 01:15:09,060 --> 01:15:10,530 No estoy segura. 481 01:15:12,810 --> 01:15:16,080 Ni siquiera sé lo que es la seguridad. 482 01:15:19,080 --> 01:15:20,650 Aquí no hay ninguna señal. 483 01:15:23,100 --> 01:15:25,300 No estás aquí. 484 01:15:26,380 --> 01:15:28,850 ¡Nada está bien! 485 01:17:12,030 --> 01:17:14,100 ¿Qué quieres de mí? 486 01:17:14,920 --> 01:17:16,170 Lo haré. 487 01:17:18,210 --> 01:17:19,650 ¡Yo lo haré! 488 01:17:31,200 --> 01:17:32,850 ¿Esto es lo que quieres? 489 01:17:35,506 --> 01:17:36,746 ¿Lo es? 490 01:17:37,173 --> 01:17:38,493 ¿Lo es? 491 01:17:48,100 --> 01:17:49,200 Bien. 492 01:17:52,130 --> 01:17:53,530 El verde es bajo. 493 01:17:53,650 --> 01:17:54,940 El amarillo es... 494 01:17:55,440 --> 01:17:57,320 El amarillo es medio. 495 01:18:00,110 --> 01:18:02,380 Es un medidor de presión sonora. 496 01:18:03,770 --> 01:18:05,460 Es un nivel de sonido. 497 01:18:06,120 --> 01:18:07,880 Verde, amarillo, 498 01:18:10,850 --> 01:18:11,940 rojo. 499 01:21:03,212 --> 01:21:08,926 FIN 500 01:21:09,886 --> 01:21:12,138 FIN DEL ROLLO 501 01:21:58,930 --> 01:22:00,140 Travis. 502 01:22:05,560 --> 01:22:07,460 ¡Nada de esto es real! 503 01:22:18,430 --> 01:22:19,400 ¡No! 504 01:22:19,920 --> 01:22:21,880 No, sólo dispárale a la pared. 505 01:22:22,520 --> 01:22:25,090 ¡Travis, no te dispares! 506 01:22:25,090 --> 01:22:27,640 Travis, ¡por favor no te dispares! 507 01:22:30,210 --> 01:22:34,240 ¡Solo toma tu pistola, dispárale a otra cosa, a otra cosa! 508 01:24:44,010 --> 01:24:46,440 Si hemos hecho lo que nos hemos propuesto, 509 01:24:46,530 --> 01:24:48,520 entonces hemos hecho la diferencia. 510 01:24:48,550 --> 01:24:50,920 Entonces, cuando las cargas del mundo se vuelvan demasiado difíciles, 511 01:24:51,050 --> 01:24:54,330 Chrysalis estará ahí para darle una mano y guiarlo hacia uno nuevo. 512 01:25:15,680 --> 01:25:17,660 Entre y permítame presentarle 513 01:25:17,660 --> 01:25:19,780 la emoción del aquí y el ahora. 514 01:25:19,840 --> 01:25:21,340 Aquí, en Robótica Chrysalis, 515 01:25:21,400 --> 01:25:24,820 representamos algo más que tender un puente entre los seres humanos y la tecnología. 516 01:25:25,150 --> 01:25:28,490 Trabajamos con líderes mundiales para revolucionar el futuro para usted... 517 01:25:28,650 --> 01:25:30,200 y para su familia. 518 01:25:30,250 --> 01:25:31,280 Nuestros módulos, 519 01:25:31,330 --> 01:25:32,610 una vez que sean completamente funcionales, 520 01:25:32,650 --> 01:25:35,960 podrán llevar a cabo las tareas cotidianas de una miríada de profesiones, 521 01:25:36,100 --> 01:25:37,940 algunas de las cuales se ven aquí. 522 01:25:38,000 --> 01:25:40,060 Dos de los tres individuos que se muestran aquí fueron fabricados 523 01:25:40,100 --> 01:25:41,900 aquí mismo en Robótica Chrysalis. 524 01:25:41,930 --> 01:25:44,090 Y si hemos hecho lo que nos proponemos, 525 01:25:44,210 --> 01:25:46,200 usted nunca notará la diferencia. 526 01:25:46,340 --> 01:25:48,710 Así que cuando las cargas del mundo se vuelvan demasiado difíciles, 527 01:25:48,850 --> 01:25:52,140 Chrysalis estará ahí para darle una mano y guiarlo hacia uno nuevo. 528 01:26:03,000 --> 01:26:04,970 Entre y permítame presentarle 529 01:26:04,970 --> 01:26:07,170 la emoción del aquí y ahora. 530 01:26:07,210 --> 01:26:08,660 Aquí en Robótica Chrysalis, 531 01:26:08,700 --> 01:26:12,260 representamos algo más que tender un puente entre los seres humanos y la tecnología. 532 01:26:12,450 --> 01:26:15,840 Trabajamos con líderes mundiales para revolucionar el futuro para usted... 533 01:26:15,960 --> 01:26:17,470 y su familia. 534 01:26:17,510 --> 01:26:19,710 Nuestros módulos, una vez que sean totalmente funcionales, 535 01:26:19,880 --> 01:26:23,300 podrán llevar a cabo las tareas cotidianas de innumerables profesiones, 536 01:26:23,420 --> 01:26:25,240 algunas de las cuales se ven aquí. 537 01:26:25,320 --> 01:26:27,330 Dos de los tres individuos que se muestran aquí fueron hechos 538 01:26:27,340 --> 01:26:29,120 aquí mismo, en Robótica Chrysalis. 539 01:26:29,220 --> 01:26:31,480 Y si hemos hecho lo que nos hemos propuesto, 540 01:26:31,620 --> 01:26:33,690 usted nunca notará la diferencia. 541 01:26:33,720 --> 01:26:35,890 Así que cuando las cargas del mundo se vuelvan demasiado difíciles, 542 01:26:36,180 --> 01:26:39,660 Chrysalis estará ahí para darle una mano y guiarlo hacia uno nuevo. 543 01:26:47,020 --> 01:26:48,960 Entre y permítame presentarle 544 01:26:48,970 --> 01:26:51,040 la emoción del aquí y el ahora. 545 01:26:51,050 --> 01:26:52,490 Aquí, en Robótica Chrysalis, 546 01:26:52,600 --> 01:26:56,090 representamos algo más que tender un puente entre los seres humanos y la tecnología. 547 01:26:56,400 --> 01:26:59,570 Trabajamos con líderes mundiales para revolucionar el futuro para usted... 548 01:26:59,820 --> 01:27:01,380 y su tu familia. 549 01:27:01,550 --> 01:27:03,680 Nuestros módulos, una vez que sean completamente funcionales, 550 01:27:03,880 --> 01:27:06,820 podrán llevar a cabo las tareas cotidianas de innumerables... 551 01:27:09,200 --> 01:27:10,970 Dos de cada tres individuos mostrados aquí 552 01:27:10,970 --> 01:27:13,100 fueron fabricados aquí mismo en Robótica Chrysalis. 553 01:27:13,140 --> 01:27:15,620 Y si hemos hecho lo que nos proponemos, 554 01:27:15,660 --> 01:27:17,660 usted nunca notará la diferencia. 555 01:27:17,700 --> 01:27:19,900 Así que cuando las cargas del mundo se vuelvan demasiado difíciles, 556 01:27:20,180 --> 01:27:23,370 Chrysalis estará ahí para darle una mano y guiarlo hacia uno nuevo. 557 01:27:23,370 --> 01:27:26,887 DAWN K. SUMMERS DIRECTORA DE SISTEMAS ROBÓTICOS CHRYSALIS, FUNDADA EN 1997. 558 01:27:27,960 --> 01:27:30,780 Venga y permítame que le presente a la... 559 01:27:38,120 --> 01:27:40,960 Y esta, damas y caballeros, es la fundadora de Chrysalis, 560 01:27:40,970 --> 01:27:42,660 la Directora Dawn Summers. 561 01:27:42,690 --> 01:27:44,890 La directora Summers está actualmente supervisando 562 01:27:44,890 --> 01:27:46,850 las operaciones diarias de nuestro nuevo campus 563 01:27:46,850 --> 01:27:48,960 al que actualmente estamos en transición. 564 01:27:49,130 --> 01:27:50,680 ¡Qué emocionante! 565 01:27:51,160 --> 01:27:52,450 Discúlpenos. 566 01:27:57,970 --> 01:27:59,920 ¿Vamos a ver alguna de las pruebas activas? 567 01:27:59,940 --> 01:28:01,940 Lamentablemente, hoy los ensayos son... 568 01:30:41,140 --> 01:30:42,740 Me disculpo por eso. 569 01:30:42,940 --> 01:30:44,970 Quiero estar seguro de que fuiste inmovilizada. 570 01:30:46,050 --> 01:30:47,720 No se puede ser demasiado cuidadoso. 571 01:31:00,820 --> 01:31:01,990 Ah, amigo. 572 01:31:08,460 --> 01:31:10,080 Seguro que es bonito aquí afuera. 573 01:31:14,560 --> 01:31:16,610 Está diseñado para las pruebas. 574 01:31:16,810 --> 01:31:18,160 Está diseñado para ti. 575 01:31:20,420 --> 01:31:21,640 Pero... 576 01:31:22,770 --> 01:31:26,300 de vez en cuando podemos venir aquí y disfrutarlo por nosotros mismos. 577 01:31:28,080 --> 01:31:29,650 Ventajas del trabajo. 578 01:31:33,000 --> 01:31:34,250 En cualquier caso, 579 01:31:34,360 --> 01:31:37,300 Voy a empezar haciéndole una serie de preguntas de sí o no, 580 01:31:37,400 --> 01:31:39,480 sobre tu experiencia en el barril. 581 01:31:39,960 --> 01:31:41,180 ¿Quién eres tú? 582 01:31:42,030 --> 01:31:43,650 ¿Por qué me retienen aquí? 583 01:31:44,540 --> 01:31:45,900 Soy Edgar, 584 01:31:46,480 --> 01:31:47,460 y... 585 01:31:48,000 --> 01:31:50,690 podrás volver a caminar cuando hayamos terminado. Así que... 586 01:31:51,140 --> 01:31:52,070 Bien. 587 01:31:52,070 --> 01:31:53,600 Pregunta número uno: 588 01:31:53,800 --> 01:31:55,120 ¿En algún momento, 589 01:31:55,130 --> 01:31:57,890 - ¿encontraste la prueba estresante? - ¿Dónde está Travis? 590 01:31:58,180 --> 01:31:59,840 ¿Qué hicieron con él? 591 01:32:00,440 --> 01:32:02,160 Responde a la pregunta, por favor. 592 01:32:04,450 --> 01:32:05,450 Sí. 593 01:32:06,300 --> 01:32:07,250 Genial. 594 01:32:07,280 --> 01:32:08,730 Pregunta número dos. 595 01:32:09,380 --> 01:32:12,290 ¿En algún momento llegaste a preocuparte por el bienestar del modelo 6, 596 01:32:12,320 --> 01:32:14,040 alias Travis? 597 01:32:19,940 --> 01:32:22,300 ¿Qué tipo de pregunta es esa? 598 01:32:24,020 --> 01:32:26,580 ¿Qué fue lo primero que hiciste al salir de la habitación? 599 01:32:28,100 --> 01:32:29,010 Yo... 600 01:32:32,150 --> 01:32:33,770 No corriste, 601 01:32:34,020 --> 01:32:35,770 regresaste. 602 01:32:36,500 --> 01:32:37,930 Para ayudarlo. 603 01:32:38,050 --> 01:32:39,250 ¿Por qué? 604 01:32:40,450 --> 01:32:42,570 Porque él hubiera hecho lo mismo por mí. 605 01:32:42,610 --> 01:32:43,630 ¿Lo hubiera hecho? 606 01:32:46,040 --> 01:32:48,300 Mira, se suponía que ibas a aprender a preocuparte por él, 607 01:32:48,300 --> 01:32:49,500 lo hiciste. 608 01:32:49,620 --> 01:32:51,280 Eso es un sí. Seguimos adelante. 609 01:32:51,440 --> 01:32:53,560 Siguiente pregunta. ¿En cualquier momento... 610 01:32:53,680 --> 01:32:54,940 - Y... - llegaste a?... 611 01:32:54,970 --> 01:32:56,520 ¿Dónde está Dawn? 612 01:32:56,740 --> 01:32:58,410 ¿La Directora Summers? 613 01:32:59,910 --> 01:33:02,070 La Director Summers está a nuestro alrededor. 614 01:33:02,330 --> 01:33:04,170 Es la razón por la que estamos todos aquí. 615 01:33:05,770 --> 01:33:07,880 En realidad es un gran dolor de cabeza. 616 01:33:08,180 --> 01:33:09,660 Por favor, no repitas eso. 617 01:33:09,680 --> 01:33:10,780 ¿Qué estoy diciendo? 618 01:33:10,800 --> 01:33:13,460 De todos modos, no vas a recordar nada de esto después de hoy. 619 01:33:15,930 --> 01:33:16,930 Bien, 620 01:33:16,980 --> 01:33:18,520 ¿dónde estaba? 621 01:33:19,180 --> 01:33:21,920 ¿En algún momento llegaste a cuestionar tu... 622 01:33:22,080 --> 01:33:24,330 humanidad? Oh, esa es nueva. 623 01:33:26,360 --> 01:33:28,200 ¿Mi humanidad? 624 01:33:28,940 --> 01:33:30,700 Sí, ya sabes, como, 625 01:33:31,040 --> 01:33:33,840 no sé, como si fueras una persona o un ser humano o... 626 01:33:33,900 --> 01:33:35,360 algo así. 627 01:33:36,080 --> 01:33:38,860 Yo no... No entiendo lo que me preguntas. 628 01:33:42,690 --> 01:33:44,820 Tú solo lo dejaste morir. 629 01:33:45,020 --> 01:33:46,780 Solo mirabas cómo él... 630 01:33:55,870 --> 01:33:58,340 Residuos, probablemente de una caída anterior. 631 01:33:59,130 --> 01:34:01,100 No, entraremos y limpiaremos eso. 632 01:34:01,910 --> 01:34:03,930 Bien, como estaba diciendo, ¿en algún momento... 633 01:34:03,930 --> 01:34:05,380 - llegaste a cuestionar tu... - ¿Quién soy yo? 634 01:34:05,450 --> 01:34:07,250 ...humanidad?, bien. 635 01:34:07,800 --> 01:34:09,470 Eso es un sí, de acuerdo. 636 01:34:09,510 --> 01:34:10,940 Siguiente pregunta. 637 01:34:11,110 --> 01:34:13,210 ¿He estado aquí antes? 638 01:34:13,370 --> 01:34:14,340 Sí, 639 01:34:14,840 --> 01:34:16,340 día tras día, 640 01:34:16,500 --> 01:34:18,340 semana tras semana, 641 01:34:18,650 --> 01:34:19,920 hasta que ellos... 642 01:34:20,020 --> 01:34:22,340 solucionen todos los errores y pasen al modelo 10. 643 01:34:23,600 --> 01:34:25,200 Yo lo decidiré cuando sea el momento adecuado. 644 01:34:27,010 --> 01:34:28,340 Pedazo de mierda. 645 01:34:28,340 --> 01:34:30,040 Vamos, ahora no. 646 01:34:32,453 --> 01:34:33,466 Muy bien, 647 01:34:33,613 --> 01:34:35,093 estamos de nuevo en marcha. 648 01:34:35,090 --> 01:34:36,586 Esto no es justo. 649 01:34:36,840 --> 01:34:38,880 ¿Hubiera podido salvarlo alguna vez? 650 01:34:40,210 --> 01:34:43,333 ¿Sabes qué no es justo?, es tener dos hipotecas y pagar la manutención 651 01:34:43,330 --> 01:34:45,280 por un niño que ni siquiera estás seguro de que sea tuyo, 652 01:34:45,493 --> 01:34:46,973 eso no es justo. 653 01:34:47,400 --> 01:34:49,533 Sabes, me gustaría que alguien me salvara. 654 01:34:49,530 --> 01:34:52,066 - Estás en un lugar seguro. - Yo quiero que me salven. 655 01:34:53,293 --> 01:34:54,280 Oye. 656 01:34:55,186 --> 01:34:56,840 Puedo ver el océano. 657 01:34:58,230 --> 01:35:01,106 Mira, tienes que responder a todas estas preguntas, 658 01:35:01,186 --> 01:35:04,390 o te van a readaptar como hicieron con él. 659 01:35:05,920 --> 01:35:07,506 Está cálido. 660 01:35:11,893 --> 01:35:14,093 El sol me toca la cara. 661 01:35:16,950 --> 01:35:18,773 Estoy en un lugar seguro. 662 01:35:20,253 --> 01:35:21,373 Muy bien. 663 01:35:23,320 --> 01:35:25,013 Estoy frente al océano. 664 01:35:25,450 --> 01:35:27,890 Tengo a mis hijos este fin de semana, no puedo llegar tarde. 665 01:35:28,040 --> 01:35:31,026 Voy a dejarla y lo reanudaremos el lunes. 666 01:35:31,560 --> 01:35:32,800 Está cálido. 667 01:35:35,030 --> 01:35:37,173 El sol me toca la cara. 668 01:35:41,910 --> 01:35:43,853 Estoy en un lugar seguro. 669 01:35:46,240 --> 01:35:48,053 Estoy frente al océano. 670 01:35:50,133 --> 01:35:51,510 Está cálido. 671 01:35:54,240 --> 01:35:56,413 El sol me toca la cara. 672 01:35:57,706 --> 01:35:59,840 Estoy en un lugar seguro. 673 01:36:01,480 --> 01:36:03,306 Estoy frente al océano. 674 01:36:06,573 --> 01:36:08,213 Está cálido. 675 01:36:12,230 --> 01:36:14,120 El sol me toca la cara. 676 01:36:16,746 --> 01:36:18,640 Estoy en un lugar seguro. 677 01:36:21,186 --> 01:36:23,266 Estoy frente al océano. 678 01:36:24,880 --> 01:36:26,186 Está cálido. 679 01:36:29,493 --> 01:36:32,186 El sol me toca la cara. 680 01:36:35,180 --> 01:36:45,253 ISOLATED (2022) - AISLADA Sincronización y traducción: DanyMoony