1
00:00:06,500 --> 00:00:10,958
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
RECIBIENDO CORREOS… SIN CORREOS NUEVOS

3
00:00:20,083 --> 00:00:23,833
DE: LISI@MADLMEYER.AT
DE: KONTAKT@BIRGERRITZENHOFF.AT

4
00:00:27,791 --> 00:00:29,166
PARA: VANESSA@HOEHENFELDT.DE

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,041
ASUNTO: MUESTRA TU OTRA CARA

6
00:00:31,125 --> 00:00:34,125
Señorita Höhenfeldt,
¿ha pensado en mi oferta?

7
00:00:34,208 --> 00:00:38,291
Tenemos poco tiempo
y necesito el vídeo lo antes posible.

8
00:00:38,375 --> 00:00:41,916
Creo en su potencial.
Atentamente, Birger Ritzenhoff

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,875
ENVIANDO CORREO…

10
00:00:43,958 --> 00:00:44,916
CORREO ENVIADO

11
00:00:52,958 --> 00:00:54,916
Mi hermano siempre decía:

12
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
"El Streif no perdona los errores".

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,166
LÍNEA DE SALIDA

14
00:01:04,208 --> 00:01:06,666
Tu concentración tiene que ser perfecta.

15
00:01:10,250 --> 00:01:11,625
Si miras mal,

16
00:01:13,083 --> 00:01:15,333
si te distraes aunque sea un poco…

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,750
te desviarás del rumbo.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Y si no te encarrilas enseguida…

19
00:01:38,833 --> 00:01:42,458
siempre andarás persiguiendo
ese pequeño error.

20
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Buenos días.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,166
Solo quería decirte
que siento mucho lo de anoche.

22
00:02:01,833 --> 00:02:05,583
- No suelo hacer esas cosas.
- ¿Qué cosas?

23
00:02:05,666 --> 00:02:09,458
No me lo pongas más difícil.
Ya me siento lo bastante idiota.

24
00:02:09,541 --> 00:02:10,791
Pero si no pasó nada.

25
00:02:13,916 --> 00:02:15,000
Te refieres a eso.

26
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Lo siento.

27
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
Esto… Gracias.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,416
¿Quieres pasar?

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,625
Gracias, pero debo irme.

30
00:02:33,583 --> 00:02:36,000
Tampoco se lo dirás a Vanessa, ¿no?

31
00:02:39,125 --> 00:02:42,750
Si eso es lo que te preocupa,
no te preocupes.

32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
Vale.

33
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
Mamá.

34
00:03:00,083 --> 00:03:00,916
Ahí estás.

35
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
No puede ser.

36
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
¿Qué ha pasado?

37
00:03:05,500 --> 00:03:07,958
- Ha desaparecido.
- ¿El qué?

38
00:03:08,875 --> 00:03:11,333
El reloj de la abuela. ¿No lo tenías tú?

39
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Sí, está arriba.

40
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
No, no está.

41
00:03:15,541 --> 00:03:18,166
Quizá se lo llevara el ladrón. No lo sé.

42
00:03:18,916 --> 00:03:20,166
Esto es típico de ti.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,291
- ¿El qué?
- ¡Era una reliquia familiar!

44
00:03:24,375 --> 00:03:27,250
Me apuntaron con una pistola.
Fue traumático.

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,166
Tanto que puedes irte
de fiesta toda la noche.

46
00:03:30,250 --> 00:03:32,708
- Claire.
- Huele a alcohol desde aquí.

47
00:03:32,791 --> 00:03:35,000
Debemos irnos. Nos espera el chófer.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,041
- Aunque no me guste dejarte…
- No me toques.

49
00:03:40,875 --> 00:03:41,791
¿Qué has dicho?

50
00:03:42,541 --> 00:03:44,125
No le hables así.

51
00:03:46,166 --> 00:03:47,250
¿Qué pasa?

52
00:03:48,708 --> 00:03:49,666
Me siento mal.

53
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
¿Ha pasado algo? ¿Estás embarazada?

54
00:03:53,083 --> 00:03:54,583
¡No, no estoy embarazada!

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,250
- Es…
- Déjala tranquila.

56
00:04:21,041 --> 00:04:21,958
¿Sí?

57
00:04:22,041 --> 00:04:24,000
Hola, Vanessa. Soy Lisi.

58
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Hola, Lisa. ¿Qué tal?

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,166
Quería preguntarte cómo estás.

60
00:04:28,250 --> 00:04:29,833
Después de lo de anoche.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,916
He visto a mi padre y he potado.

62
00:04:32,000 --> 00:04:35,875
Literalmente, ya no sé
en quién puedo confiar.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,208
¿Tienes planes?

64
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Tengo una sesión de fotos difícil.
El fotógrafo se enfada fácilmente.

65
00:04:42,291 --> 00:04:44,375
¡Y es fuera, con el frío que hace!

66
00:04:44,458 --> 00:04:45,875
Si necesitas ayuda,

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
hoy no tengo planes.

68
00:04:49,708 --> 00:04:50,833
- ¿Ah, sí?
- ¡Sí!

69
00:04:51,333 --> 00:04:53,666
¿Cuántas veces puedes ir a una sesión?

70
00:04:54,375 --> 00:04:55,666
Y me encanta la moda.

71
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Puedo recogerte.

72
00:05:01,166 --> 00:05:02,666
Eres un cielo, Lisi.

73
00:05:02,750 --> 00:05:05,458
No eres un puto desastre
como mis otros amigos.

74
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
- Hasta ahora.
- Nos vemos.

75
00:05:20,333 --> 00:05:23,083
MÓVIL

76
00:05:33,541 --> 00:05:35,833
Joder, me siento fatal.

77
00:05:40,708 --> 00:05:44,250
- ¿Qué hago aquí?
- Anoche no querías irte a casa.

78
00:05:45,708 --> 00:05:46,541
Mierda.

79
00:05:49,291 --> 00:05:50,791
He pedido el desayuno.

80
00:05:53,958 --> 00:05:57,083
- No suelo quedarme a dormir.
- Solo nos abrazamos.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,291
¿DÓNDE ESTABAS ANOCHE? TE ESTUVE BUSCANDO.

82
00:06:02,375 --> 00:06:03,208
Buenos días.

83
00:06:03,291 --> 00:06:07,000
- Esto es para ti.
- Es muy generoso, señor Ziervogel.

84
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
De nada.

85
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
- ¿Te ha llamado Ziervogel?
- Sí, ¿por qué?

86
00:06:11,833 --> 00:06:13,000
¿Como este hotel?

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,166
- Es de mi padre.
- ¿En serio?

88
00:06:16,083 --> 00:06:17,916
Corrección, era de mi padre.

89
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Tumor cerebral. Al final fue rápido.

90
00:06:22,541 --> 00:06:24,041
Gracias, pero debo irme.

91
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
Vas a perdértelo.

92
00:06:28,750 --> 00:06:29,625
Lo siento.

93
00:06:30,875 --> 00:06:31,916
Lo de tu padre.

94
00:06:36,708 --> 00:06:37,958
¿Te cuesta mucho?

95
00:06:39,166 --> 00:06:40,083
¿El qué?

96
00:06:40,916 --> 00:06:41,875
Abrirte.

97
00:06:44,666 --> 00:06:46,041
Ya llegaremos ahí.

98
00:06:47,750 --> 00:06:48,708
Sí, claro.

99
00:07:03,041 --> 00:07:05,458
Llévale esto a Conny y discúlpate.

100
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
¿Por qué te importa?

101
00:07:08,416 --> 00:07:10,541
Uno no planta al jefe de la MSAD.

102
00:07:12,083 --> 00:07:14,583
No, crees que no puedo hacerlo solo.

103
00:07:14,666 --> 00:07:18,916
- ¿Por qué piensas eso?
- Por eso quieres que tenga contactos.

104
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Crees que no puedo yo solo.

105
00:07:21,166 --> 00:07:25,083
Sí que lo creo, pero aprovecha
las oportunidades que te da la vida.

106
00:07:28,083 --> 00:07:30,416
Por cierto, tu padre está en Kitzbühel.

107
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
¿Y?

108
00:07:35,125 --> 00:07:37,750
Llámalo. Se alegrará de verte.

109
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
- Solo si le llevo un premio Nobel.
- ¡Oye!

110
00:07:42,500 --> 00:07:45,916
Está muy orgulloso de ti,
aunque no siempre lo demuestre.

111
00:07:47,041 --> 00:07:48,708
¿Por qué lo defiendes?

112
00:07:49,708 --> 00:07:50,958
Te trató fatal.

113
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
No es tan sencillo.

114
00:07:52,875 --> 00:07:55,833
Sí que lo es, nos dejó por otra mujer.

115
00:08:00,333 --> 00:08:01,208
Tu padre y yo

116
00:08:02,750 --> 00:08:04,375
somos de mundos diferentes.

117
00:08:05,166 --> 00:08:07,875
Su vida ha sido mucho más dura
que la nuestra.

118
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Que no se te olvide.

119
00:08:10,708 --> 00:08:13,916
No te preocupes.
Me lo recuerda todo el tiempo.

120
00:08:19,625 --> 00:08:20,583
Déjalos aquí.

121
00:08:21,458 --> 00:08:22,291
Lo haré.

122
00:08:24,791 --> 00:08:25,708
Gracias.

123
00:08:40,666 --> 00:08:43,416
MSAD ESCUELA DE DISEÑO
DE AUTOMÓVILES DE MÚNICH

124
00:08:43,500 --> 00:08:44,708
SOLICITUD DE INGRESO

125
00:08:49,500 --> 00:08:51,416
ENTRENAMIENTO
INICIAR SOLICITUD

126
00:08:51,500 --> 00:08:54,458
CONFERENCIA DE PAPÁ
HOTEL ZIERVOGEL

127
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
239 ME GUSTA

128
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
331 ME GUSTA

129
00:09:00,166 --> 00:09:05,291
EN MEMORIA DE JO… TE QUIERO, JO…

130
00:09:06,000 --> 00:09:07,208
Mier…

131
00:09:26,416 --> 00:09:28,958
BOMBONES MOZART

132
00:09:32,750 --> 00:09:33,916
¡No los toques!

133
00:09:34,708 --> 00:09:35,833
No son para ti.

134
00:09:38,416 --> 00:09:41,083
¿Le gustan los bombones Mozart?

135
00:09:42,791 --> 00:09:45,791
- Ya lo entiendo.
- ¿Qué es lo que entiendes?

136
00:09:46,333 --> 00:09:50,875
La chica misteriosa se llama Ute.
Tiene 50 años y tres hijos.

137
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Es actriz, ¿vale?

138
00:09:52,875 --> 00:09:54,916
¿En serio? ¿La conozco?

139
00:09:55,666 --> 00:09:56,833
No.

140
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
- ¿Dónde ha salido?
- Aún no es actriz.

141
00:10:01,166 --> 00:10:02,250
Pero es muy buena.

142
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
- Hola.
- Hola.

143
00:10:12,208 --> 00:10:14,333
- ¿Es tu coche?
- Sí.

144
00:10:15,875 --> 00:10:18,541
Es cómodo. Muy retro.

145
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Gracias.

146
00:10:26,958 --> 00:10:27,875
¿Qué es eso?

147
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
Bombones Mozart.

148
00:10:31,625 --> 00:10:33,041
Dijiste que te gustaban.

149
00:10:33,958 --> 00:10:36,750
Sí, pero no…
Ahora tengo que tener cuidado.

150
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Mi madre vigila cada bombón que como.

151
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Está cada vez más insoportable.

152
00:10:42,291 --> 00:10:44,791
Hoy se ha vuelto loca por ese puto reloj.

153
00:10:46,333 --> 00:10:47,166
¿Qué reloj?

154
00:10:48,041 --> 00:10:50,375
Una reliquia familiar de su abuela.

155
00:10:50,458 --> 00:10:52,000
Se lo llevó el ladrón.

156
00:10:52,083 --> 00:10:54,541
- ¿El ladrón?
- ¿Quién podría ser sino?

157
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
¿Y de quién es la culpa?

158
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Mía.

159
00:11:00,333 --> 00:11:03,583
- ¿Podemos irnos ya? Ya llego tarde.
- Sí, lo siento.

160
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
…noticias. Para mí, es la…

161
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Conny.

162
00:11:33,291 --> 00:11:35,000
- Hola.
- Dominik.

163
00:11:35,083 --> 00:11:36,916
- ¿Puedo?
- Si no tardas mucho.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,250
Siento no haber podido venir ayer.

165
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Pero…

166
00:11:42,916 --> 00:11:43,791
aquí tienes.

167
00:11:46,750 --> 00:11:49,166
- Tu madre tiene buen gusto.
- Gracias.

168
00:11:50,625 --> 00:11:53,541
Y quería decir que me impresiona mucho

169
00:11:53,625 --> 00:11:56,458
lo que has construido en tan poco tiempo.

170
00:11:56,541 --> 00:11:59,791
La MSAD es muy prestigiosa
para ser una escuela privada.

171
00:12:00,833 --> 00:12:01,708
Gracias.

172
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
Puedo enseñarte algunos de mis bocetos.

173
00:12:06,208 --> 00:12:08,083
Nuestra cita fue ayer, Dominik.

174
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
No pasa nada. Yo también fui joven.

175
00:12:14,166 --> 00:12:15,833
Tranquilo. Nos vemos luego.

176
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Lo siento. ¿Por dónde íbamos?

177
00:12:18,208 --> 00:12:19,916
Nuestros inversores rusos

178
00:12:20,000 --> 00:12:23,375
quieren un plan financiero
para los próximos tres meses.

179
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
Tenemos un departamento entero para eso…

180
00:12:34,958 --> 00:12:37,875
- ¿Cómo está Igor?
- Ha sido un día duro.

181
00:12:37,958 --> 00:12:40,000
A ver si no vuelve a tirar los ceniceros.

182
00:12:42,500 --> 00:12:43,416
Hola.

183
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Chicas, esta es Lisi. Sed amables.

184
00:12:46,708 --> 00:12:47,541
Hola, Lily.

185
00:12:49,416 --> 00:12:51,291
Gracias. ¿Qué tal estoy?

186
00:12:51,375 --> 00:12:53,791
- Increíble.
- Le preguntaba a Lisi.

187
00:12:56,708 --> 00:12:58,041
Te queda suelto.

188
00:13:01,333 --> 00:13:03,541
Estaría bien si tuviera más forma.

189
00:13:04,875 --> 00:13:07,916
No hay tiempo para eso. ¡Estás preciosa!

190
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
Bueno, ¿cómo vamos?

191
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
- ¡Igor!
- Hola, cielo.

192
00:13:13,833 --> 00:13:15,250
Déjame echar un vistazo.

193
00:13:16,708 --> 00:13:17,541
¿Y esto?

194
00:13:18,708 --> 00:13:21,166
Creo que contrasta con lo contemporáneo…

195
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
Lo pillo, pero queda de culo.

196
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
¿Y qué es eso?

197
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
- ¿El qué?
- ¡Eso!

198
00:13:28,125 --> 00:13:31,375
Parece un saco de puta paja o algo así.

199
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
Pero es…

200
00:13:36,500 --> 00:13:37,916
es lo que acordamos.

201
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
Podría darle un toque especial.

202
00:13:43,333 --> 00:13:44,166
¿Podrías?

203
00:13:44,833 --> 00:13:45,666
Sí.

204
00:13:47,625 --> 00:13:50,125
Vale, no puedes dejarlo peor.

205
00:13:52,083 --> 00:13:54,041
¡Vamos! ¡Que se nos va la luz!

206
00:13:55,041 --> 00:13:55,875
¡Joder!

207
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
¿Te crees que sabes más que yo?

208
00:13:59,416 --> 00:14:01,375
No, es que creo que…

209
00:14:01,458 --> 00:14:03,708
¡Daphne! ¿Puedes irte, por favor?

210
00:14:05,250 --> 00:14:06,791
Tú también. Fuera de aquí.

211
00:14:07,833 --> 00:14:08,666
Lisi.

212
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Date prisa, hace mucho frío.

213
00:14:13,041 --> 00:14:14,166
Vale, así que…

214
00:14:23,083 --> 00:14:24,291
Por fin, aquí estás.

215
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Vamos con mucho retraso.

216
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
- ¿Cómo está?
- Está casi lista.

217
00:14:31,666 --> 00:14:33,250
Ojalá sea un parto fácil.

218
00:14:38,916 --> 00:14:43,375
¿Conocéis el hotel Ziervogel?
La cuesta en la que está era nuestra, ¿no?

219
00:14:49,333 --> 00:14:50,166
¿Por qué?

220
00:14:51,166 --> 00:14:52,125
Por nada.

221
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
¿Por qué la vendimos?

222
00:14:55,333 --> 00:14:57,916
Suponía mucho trabajo. Ya no era rentable.

223
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
Sin ayuda,

224
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
tres personas no pueden con todo.

225
00:15:03,166 --> 00:15:05,833
- ¿Por qué lo preguntas?
- Por curiosidad.

226
00:15:10,875 --> 00:15:11,916
Voilà.

227
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
¡Hala! ¿Dónde has aprendido esto?

228
00:15:17,333 --> 00:15:19,791
- Quería estudiar moda.
- ¿En serio?

229
00:15:20,625 --> 00:15:23,041
Hasta tenía una beca para Saint Martins.

230
00:15:23,541 --> 00:15:25,416
¿Saint Martins? ¿En Londres?

231
00:15:26,041 --> 00:15:27,250
- Sí.
- ¡Qué pasada!

232
00:15:28,416 --> 00:15:29,250
¿Y qué pasó?

233
00:15:30,250 --> 00:15:34,250
Mi hermano Joseph murió
y no quería dejar a mis padres solos.

234
00:15:37,041 --> 00:15:39,125
Lo siento, debió de ser duro.

235
00:15:44,375 --> 00:15:45,333
¿Y tú qué?

236
00:15:46,583 --> 00:15:48,583
¿Cuánto tiempo más vas a aguantar?

237
00:15:49,625 --> 00:15:50,791
¿Qué quieres decir?

238
00:15:51,791 --> 00:15:53,250
¿No te molesta?

239
00:15:54,041 --> 00:15:57,583
¿Ser la chica de portada perfecta?
Puedes ofrecer mucho más.

240
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
- ¿Tú crees?
- Por supuesto.

241
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Al 100 %.

242
00:16:05,291 --> 00:16:07,458
¿No quieres mostrar otra cara de ti?

243
00:16:14,541 --> 00:16:15,375
¿Qué?

244
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
No te rías, pero he…

245
00:16:19,083 --> 00:16:21,833
He pensado en actuar.

246
00:16:23,500 --> 00:16:24,916
¿Por qué iba a reírme?

247
00:16:25,000 --> 00:16:28,583
Porque es un cliché.
La modelo que quiere ser actriz.

248
00:16:29,458 --> 00:16:30,916
Otras lo han conseguido.

249
00:16:32,166 --> 00:16:33,875
Mira a Charliz Theron.

250
00:16:33,958 --> 00:16:35,458
Es Charlize, cariño.

251
00:16:35,541 --> 00:16:37,083
Es lo que quería decir.

252
00:16:39,166 --> 00:16:43,125
Un director del Burgtheater
me sigue escribiendo, Birger Ritzenhoff.

253
00:16:43,708 --> 00:16:44,583
¿Birger Ritzenhoff?

254
00:16:44,666 --> 00:16:47,041
- Sí, ¿a que mola?
- ¡Muchísimo!

255
00:16:47,125 --> 00:16:49,750
No soy lo bastante buena
para el Burgtheater.

256
00:16:49,833 --> 00:16:52,250
¿Cómo lo sabes si no lo has intentado?

257
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
¡Cariño!

258
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
A ver.

259
00:17:01,750 --> 00:17:02,791
Así me gusta.

260
00:17:07,375 --> 00:17:08,250
Diviértete.

261
00:17:11,666 --> 00:17:12,625
¡Quieta!

262
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
Un poco menos.

263
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
¡Me encanta!

264
00:17:15,375 --> 00:17:17,041
Vale, increíble.

265
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Una vez más.

266
00:17:19,083 --> 00:17:20,333
¡Melodramática!

267
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
¡Sí! ¡Eso es!

268
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
¡Sí!

269
00:17:35,083 --> 00:17:36,916
Oye, ¿también trabajas aquí?

270
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Acabo de traer a Vanessa.

271
00:17:39,375 --> 00:17:41,166
¿Te ha hecho su chófer?

272
00:17:42,875 --> 00:17:46,583
Buena jugada la de ayer.
Dejaste a Pippa fuera de juego.

273
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
Ten cuidado o serás la siguiente.

274
00:17:51,666 --> 00:17:52,500
¿Cómo?

275
00:17:53,791 --> 00:17:54,958
Te daré un consejo.

276
00:17:55,916 --> 00:17:57,375
No jodas a la reina.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,291
Ayer te vi con Dom.

278
00:18:01,708 --> 00:18:03,625
¡Koshi! ¿Qué haces aquí?

279
00:18:04,416 --> 00:18:07,583
He pensado en recogerte
en mi nuevo Mercedes.

280
00:18:07,666 --> 00:18:10,000
Estupendo, tenemos mucho de qué hablar.

281
00:18:10,708 --> 00:18:12,541
Espera, ¿te sacaste el carné?

282
00:18:12,625 --> 00:18:15,708
Me lo saqué
con el título de profesor de yoga.

283
00:18:17,916 --> 00:18:19,416
Qué frío hace.

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,166
- ¿Quieres mi chaqueta?
- Claro.

285
00:18:26,875 --> 00:18:28,791
- Gracias.
- Deja que te ayude.

286
00:18:30,125 --> 00:18:33,083
Nena, súbete, mi chófer
está esperando ahí arriba.

287
00:18:33,166 --> 00:18:37,083
- ¡Sí! ¿Te vienes?
- No puedo dejar el coche aquí.

288
00:18:37,166 --> 00:18:39,083
Vale, qué pena. Hasta luego.

289
00:18:47,666 --> 00:18:48,583
Agárrate.

290
00:19:00,583 --> 00:19:01,833
Lisi, ¿qué tal?

291
00:19:01,916 --> 00:19:04,125
¿Robaste un reloj en casa de Vanessa?

292
00:19:04,666 --> 00:19:06,666
- ¿Yo?
- Sí, Hans. ¡Tú!

293
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
No.

294
00:19:09,166 --> 00:19:12,541
- ¿Ahora eres Robin Hood?
- Tienen demasiadas cosas.

295
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
- No se darán cuenta.
- Ya se han dado cuenta.

296
00:19:16,375 --> 00:19:20,208
La presión es altísima.
Podrían darse cuenta de qué tramamos.

297
00:19:21,666 --> 00:19:24,041
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Voy para allá.

298
00:19:26,958 --> 00:19:27,791
¡Joder!

299
00:19:29,541 --> 00:19:33,291
¿Por qué el título
está en inglés y el resto en alemán?

300
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
- Ahora lo arreglo, señor Reid.
- Por favor.

301
00:19:36,125 --> 00:19:39,083
La luz está muy fuerte.
Ponga el vídeo tras la bienvenida.

302
00:19:42,541 --> 00:19:43,375
¿Dominik?

303
00:19:45,458 --> 00:19:46,625
Hola, papá.

304
00:19:46,708 --> 00:19:48,333
Veinte minutos, señor Reid.

305
00:19:53,708 --> 00:19:55,250
No sabía que estabas aquí.

306
00:20:02,041 --> 00:20:03,458
Regine te manda saludos.

307
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
Gracias. ¿Cómo está?

308
00:20:07,583 --> 00:20:08,416
Bien.

309
00:20:09,500 --> 00:20:12,333
Sí, está bien.
Tiene un novio nuevo. Es buen tío.

310
00:20:15,625 --> 00:20:16,458
¿Y tú?

311
00:20:17,833 --> 00:20:18,666
Estoy bien.

312
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
¿Sigues con lo del diseño de coches?

313
00:20:23,875 --> 00:20:27,500
Sí, volveré a presentar
mi solicitud de admisión a Pasadena.

314
00:20:28,208 --> 00:20:30,291
Me temo que el expreso está amargo.

315
00:20:31,333 --> 00:20:32,916
Lo siento, le traeré otro.

316
00:20:33,625 --> 00:20:34,666
¿Pasadena?

317
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
¿Dónde sino?

318
00:20:37,583 --> 00:20:39,250
¿Has enviado la solicitud a otras?

319
00:20:40,625 --> 00:20:42,375
¿Y si vuelven a decir que no?

320
00:20:45,041 --> 00:20:47,916
Seré neurólogo como tú.
¿Eso te haría feliz?

321
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
¿Cómo?

322
00:20:50,666 --> 00:20:53,250
No se trata de mí,
sino de que seas feliz tú

323
00:20:53,833 --> 00:20:54,750
contigo mismo.

324
00:20:55,416 --> 00:20:57,250
Sal de esta burbuja.

325
00:20:57,833 --> 00:21:01,333
- Lucha por algo.
- No me lo digas, ¿contra todo pronóstico?

326
00:21:01,416 --> 00:21:02,333
Sí, exacto.

327
00:21:04,041 --> 00:21:05,458
Mis disculpas otra vez.

328
00:21:06,541 --> 00:21:09,333
Quizá publicar fotos
en Internet te haga feliz.

329
00:21:09,416 --> 00:21:11,833
Con la tal Vanessa. Eso sí es un trabajo.

330
00:21:11,916 --> 00:21:14,500
Llevo con "la tal Vanessa" cuatro años.

331
00:21:22,708 --> 00:21:24,500
Vamos, no nos peleemos.

332
00:21:25,041 --> 00:21:28,041
Estaré aquí unos días más.
Podemos cenar juntos.

333
00:21:30,083 --> 00:21:30,916
Vale.

334
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Llámame.

335
00:21:32,458 --> 00:21:33,291
Ya voy.

336
00:21:47,500 --> 00:21:48,333
Hola.

337
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
¿Qué tal?

338
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
La bolsa amniótica está fuera. Queda poco.

339
00:21:54,583 --> 00:21:57,833
Es el primer ternero del año.
Ojalá todo vaya bien.

340
00:21:57,916 --> 00:22:02,708
- Hans, tienes que darme el reloj.
- Sí, vale. ¿Has hecho algún progreso?

341
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
He mencionado a Joseph.

342
00:22:05,458 --> 00:22:06,291
¿Qué?

343
00:22:06,375 --> 00:22:07,833
¿Por qué?

344
00:22:07,916 --> 00:22:10,375
Será mejor que se lo cuente yo y no otro.

345
00:22:11,958 --> 00:22:13,208
¿Cómo ha reaccionado?

346
00:22:14,458 --> 00:22:16,083
"¡Dios mío, es horrible!".

347
00:22:17,416 --> 00:22:20,666
- Como el teflón. Se la resbala todo.
- ¿Qué esperabas?

348
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Vale, háblame de tu granjero.

349
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Quiero saberlo todo.

350
00:22:28,250 --> 00:22:32,083
El granjero se llama Hans.
Es el tío de la hoguera de anoche.

351
00:22:32,166 --> 00:22:33,833
¡Era mono!

352
00:22:34,958 --> 00:22:38,041
¿Por qué no estás en la cama
con el granjero?

353
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
Ni idea. Creo que no le gusto mucho.

354
00:22:40,750 --> 00:22:44,291
Ayer me dejó totalmente tirado.
¿O ha sido esta mañana?

355
00:22:44,375 --> 00:22:46,375
Eso te pone aún más cachondo, ¿no?

356
00:22:47,041 --> 00:22:48,333
No, para nada.

357
00:22:48,416 --> 00:22:50,791
Kosh, te encanta que te rechacen.

358
00:22:51,708 --> 00:22:52,916
Quizá un poco.

359
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
¿Adónde quieres ir?

360
00:22:57,166 --> 00:22:58,625
Vamos a visitarlo.

361
00:23:01,125 --> 00:23:03,000
¡Chófer! ¡A la granja de Hans!

362
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
¡Bien!

363
00:23:04,166 --> 00:23:05,875
¿Tiene una dirección?

364
00:23:11,000 --> 00:23:12,083
Hola.

365
00:23:12,166 --> 00:23:14,208
- Hola.
- ¿Nos ayuda?

366
00:23:14,291 --> 00:23:16,333
Buscamos la granja de Hans.

367
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
¿Hans? ¿Ya está?

368
00:23:20,666 --> 00:23:22,583
Tiene unos 20 años.

369
00:23:23,333 --> 00:23:26,791
- Es muy guapo y…
- No tiene un robot de ordeño.

370
00:23:26,875 --> 00:23:28,250
Sin robot de ordeño.

371
00:23:28,333 --> 00:23:32,958
Quizá se refieran a Hansi Gassner.
Vive aquí en Kitzbühel.

372
00:23:33,041 --> 00:23:35,583
Hansi Gassner. Debe de ser él.

373
00:23:36,750 --> 00:23:39,750
- ¿Qué queréis de él?
- No seas tan cotilla, Franz.

374
00:23:40,750 --> 00:23:41,666
Comprar huevos.

375
00:23:42,958 --> 00:23:45,041
Gracias. ¡Chao!

376
00:24:03,083 --> 00:24:04,291
¡Ve a por él, tigre!

377
00:24:08,333 --> 00:24:10,125
- Buenos días.
- Hola.

378
00:24:11,166 --> 00:24:13,625
- Busco a Hans.
- ¿Para qué?

379
00:24:14,291 --> 00:24:15,666
Soy su amigo. Soy Kosh.

380
00:24:16,666 --> 00:24:17,500
¿Que eres qué?

381
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
Kosh es mi nombre.

382
00:24:22,291 --> 00:24:23,291
Kosh Ziervogel.

383
00:24:24,750 --> 00:24:26,291
¿Has dicho Ziervogel?

384
00:24:29,958 --> 00:24:31,375
¿Hans está aquí?

385
00:24:32,125 --> 00:24:32,958
¿Ha picado?

386
00:24:34,083 --> 00:24:36,625
He enviado otro correo
de Birger Ritzenhoff.

387
00:24:37,833 --> 00:24:39,500
Creo que me estoy acercando.

388
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Pero apareció Kosh y se la llevó.

389
00:24:43,208 --> 00:24:45,666
Gracias a nosotros,
vuelven a ser inseparables.

390
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
- ¿Dónde estuviste anoche?
- ¡Hansi!

391
00:24:52,625 --> 00:24:53,583
¡Soy Kosh!

392
00:24:54,666 --> 00:24:55,916
¿Estás ahí?

393
00:24:56,000 --> 00:24:58,041
- ¿Eres el granjero?
- ¿El qué?

394
00:24:59,333 --> 00:25:00,541
No puede verme aquí.

395
00:25:07,791 --> 00:25:09,000
Hola, granjero.

396
00:25:11,666 --> 00:25:12,625
Hola, vaca.

397
00:25:13,250 --> 00:25:15,916
¿Qué haces aquí? No es buen momento.

398
00:25:17,666 --> 00:25:18,958
Me aburría.

399
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
¿Te aburrías?

400
00:25:21,250 --> 00:25:22,916
Ahora no tengo tiempo.

401
00:25:23,458 --> 00:25:25,625
Quería saber cómo estabas.

402
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Tenías mala cara esta mañana.

403
00:25:31,750 --> 00:25:34,375
Estoy bien. Tenía que irme. Era urgente.

404
00:25:35,708 --> 00:25:37,500
¡Dios mío! ¿Qué pasa aquí?

405
00:25:38,041 --> 00:25:39,416
Va a nacer un ternero.

406
00:25:39,500 --> 00:25:40,625
¿Qué está saliendo?

407
00:25:44,916 --> 00:25:46,000
Venga, ayúdame.

408
00:25:47,583 --> 00:25:48,791
Coge una pata.

409
00:25:51,208 --> 00:25:53,000
Vale, bien. Tres, dos, uno.

410
00:25:54,750 --> 00:25:55,875
¡Vale, tira!

411
00:25:57,208 --> 00:25:58,083
No se mueve.

412
00:25:58,708 --> 00:25:59,833
No te preocupes.

413
00:26:00,500 --> 00:26:01,583
Vamos, ya está.

414
00:26:10,916 --> 00:26:13,291
Tengo placenta en los Louboutins.

415
00:26:22,916 --> 00:26:24,416
¿Cómo se llama?

416
00:26:25,291 --> 00:26:28,541
- Solo ternero.
- No puedes llamarlo ternero.

417
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Ponle nombre.

418
00:26:34,250 --> 00:26:35,375
Te pareces a…

419
00:26:40,333 --> 00:26:41,250
Bertl.

420
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
Hola, Bertl.

421
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Hola.

422
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
Será mejor que me vaya.

423
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Sería lo mejor.

424
00:27:17,791 --> 00:27:19,666
ESCUELA DE ESQUÍ MADLMEYER

425
00:27:19,750 --> 00:27:21,041
- Buenos días.
- Hola.

426
00:27:22,250 --> 00:27:26,416
- Mis esquís necesitan una puesta a punto.
- El taller está cerrado.

427
00:27:27,208 --> 00:27:28,875
Siento no poder ayudarte.

428
00:27:28,958 --> 00:27:32,375
Lisi mencionó su tienda.
La entendería mal.

429
00:27:32,458 --> 00:27:35,333
¿La conoces? ¿Quieres dejarle un mensaje?

430
00:27:36,166 --> 00:27:39,666
No, gracias. No importa.
Solo quería ver cómo estaba.

431
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
- ¿Quién eres?
- Dominik. Reid.

432
00:27:46,750 --> 00:27:50,625
Espera un momento.
Schorsch podría hacer una excepción.

433
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
- Vale.
- Espera.

434
00:27:54,125 --> 00:27:55,708
Están en perfecto estado.

435
00:28:00,083 --> 00:28:02,291
No quitaría mucho del borde.

436
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
¿Por qué…

437
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
no vuelve a abrir?

438
00:28:11,541 --> 00:28:13,875
No puedo ir a las pistas con la pierna.

439
00:28:13,958 --> 00:28:15,916
Y mucho menos dar lecciones.

440
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Mira.

441
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Afiladísimo.

442
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
E incluso si…

443
00:28:32,083 --> 00:28:34,000
Desde que Joseph se fue, es…

444
00:28:37,750 --> 00:28:39,416
Éramos un equipo.

445
00:28:40,125 --> 00:28:42,500
Ahora siempre falta una persona.

446
00:28:47,458 --> 00:28:48,291
Vale.

447
00:28:51,333 --> 00:28:53,916
- Aquí tienes.
- ¿Qué le debo?

448
00:28:54,000 --> 00:28:56,291
- No, invita la casa.
- Insisto.

449
00:28:56,375 --> 00:28:57,291
Yo también.

450
00:28:59,458 --> 00:29:00,291
Vale.

451
00:29:01,750 --> 00:29:03,291
Esto es una mierda, Hans.

452
00:29:04,125 --> 00:29:07,625
Lo sé, no sabía
que estaba en la pandilla de Vanessa.

453
00:29:07,708 --> 00:29:11,208
- Lo llevaste a la fiesta.
- Y, aun así, te fuiste con él.

454
00:29:12,166 --> 00:29:16,916
Sí, porque le di un sorbo a su bebida.
Llevaba una cosa rara.

455
00:29:20,000 --> 00:29:20,833
No pasa nada.

456
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Pero si esto es un juego para ti,
dímelo ya.

457
00:29:27,666 --> 00:29:29,000
Jo era importante para mí.

458
00:29:32,625 --> 00:29:33,750
Lo quería, Lisi.

459
00:29:35,583 --> 00:29:37,791
No como tú. De otra forma.

460
00:29:41,333 --> 00:29:42,166
Ya lo sé.

461
00:29:45,541 --> 00:29:46,791
Ven aquí.

462
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Vale.

463
00:29:55,166 --> 00:29:56,500
Ahora dame el reloj.

464
00:29:57,291 --> 00:29:58,416
¿Qué harás con él?

465
00:29:59,083 --> 00:30:00,291
Salvarte el pellejo.

466
00:30:13,500 --> 00:30:14,958
- ¡Hola, Lisi!
- Hola.

467
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
¿Qué querías?

468
00:30:18,666 --> 00:30:19,583
Mi chaqueta.

469
00:30:21,208 --> 00:30:22,083
Claro.

470
00:30:23,166 --> 00:30:25,083
Estamos "Sissi y chilleándonos".

471
00:30:25,166 --> 00:30:26,500
Sissi y chilleándoos.

472
00:30:26,583 --> 00:30:27,750
Pasa.

473
00:30:30,833 --> 00:30:34,833
¡Bello, no! ¡Siéntate en el rincón!
Deja que Xaverl desayune.

474
00:30:34,916 --> 00:30:37,250
- ¿Quieres chocolate con setas?
- ¿Cómo?

475
00:30:38,083 --> 00:30:40,291
Setas mágicas, cariño.

476
00:30:41,833 --> 00:30:42,750
Hola, Lisi.

477
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
La receta de Wirsing.

478
00:30:45,291 --> 00:30:48,125
- No digas ese nombre, Kosh.
- Lo siento, alteza.

479
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
Es nuestra pequeña tradición. ¿Quieres?

480
00:30:51,041 --> 00:30:52,291
He venido en coche.

481
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Puedes quedarte.

482
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
Pero…

483
00:30:58,041 --> 00:31:00,750
tendrás que comer chocolate con nosotros.

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,750
Quédate en el cuarto de invitados.

485
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
¿De qué conoces a Ziervogel?

486
00:31:39,916 --> 00:31:40,750
¿Por qué?

487
00:31:43,875 --> 00:31:46,416
Arnold, no puedo encargarme de esto sola.

488
00:31:49,416 --> 00:31:50,541
¿De qué va esto?

489
00:31:53,541 --> 00:31:55,666
Esa gente solo causa problemas.

490
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
Créeme, la cosa no acabará bien.

491
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
"¿Esa gente?".

492
00:32:03,166 --> 00:32:06,125
Salí del armario hace más de un año.
Asumidlo.

493
00:32:06,208 --> 00:32:07,250
No es eso.

494
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
¿Entonces?

495
00:32:11,166 --> 00:32:12,958
Ese chico no es bueno para ti.

496
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
Haznos caso.

497
00:32:16,541 --> 00:32:18,125
Qué mentirosos sois.

498
00:32:18,750 --> 00:32:20,416
¡Por cierto, se llama Kosh!

499
00:32:26,541 --> 00:32:28,291
¿Por qué huiste esta tarde?

500
00:32:31,166 --> 00:32:33,166
¿Necesitas que te lo explique?

501
00:32:33,250 --> 00:32:34,875
Empieza a hacer efecto.

502
00:32:36,541 --> 00:32:38,875
Os traigo la comida que habéis pedido.

503
00:32:39,416 --> 00:32:40,250
¡Franz!

504
00:32:41,000 --> 00:32:41,833
¿Nessa?

505
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
¿Quién es Nessa?

506
00:32:45,083 --> 00:32:47,250
- Vale, ¿qué habéis tomado?
- Nada.

507
00:32:47,333 --> 00:32:49,458
Solo unas setas, Franz. ¿Por qué?

508
00:32:51,333 --> 00:32:54,291
No hay quien los aguante
cuando están juntos.

509
00:32:56,208 --> 00:32:59,333
Pero ¿quién es esa Nessa, alteza real?

510
00:33:00,041 --> 00:33:01,166
¿Ves?

511
00:33:05,166 --> 00:33:06,416
Te quiero.

512
00:33:09,416 --> 00:33:10,958
¿Quieres casarte conmigo?

513
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
No. ¡Nunca!

514
00:33:14,083 --> 00:33:14,958
¿Por qué no?

515
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
No le robaré la felicidad a Néné.

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Porque nunca le robaré a su marido.

517
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
¿Lisi?

518
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
¿Estás bien?

519
00:33:34,208 --> 00:33:36,583
Necesito ir al cuarto de la emperatriz.

520
00:33:44,916 --> 00:33:45,791
El reloj.

521
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
¿Dónde lo pongo?

522
00:33:51,250 --> 00:33:52,333
No pasa nada.

523
00:33:52,416 --> 00:33:56,291
Vale, venga, vamos.

524
00:34:00,250 --> 00:34:01,416
¡Hala!

525
00:34:06,875 --> 00:34:07,708
Tic.

526
00:34:07,791 --> 00:34:09,916
Te vi.

527
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Te vi con Dom.

528
00:34:14,416 --> 00:34:15,916
Te vi.

529
00:34:16,000 --> 00:34:17,333
Kosh me vio.

530
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
Céntrate.

531
00:34:20,791 --> 00:34:22,000
El reloj. ¿Dónde?

532
00:34:24,208 --> 00:34:25,416
Te vi.

533
00:34:25,500 --> 00:34:26,583
El reloj. ¿Dónde?

534
00:34:26,666 --> 00:34:28,666
Vi el reloj.

535
00:34:28,750 --> 00:34:29,583
El reloj.

536
00:34:31,083 --> 00:34:32,458
Kosh tiene el reloj.

537
00:34:54,791 --> 00:34:55,625
¡Mierda!

538
00:34:56,375 --> 00:34:58,833
- Lo siento.
- Deja que te ayude.

539
00:35:08,041 --> 00:35:09,083
¿No es tu reloj?

540
00:35:11,583 --> 00:35:14,458
- ¿De dónde ha salido?
- De la riñonera de Kosh.

541
00:35:18,583 --> 00:35:21,833
- ¿Cómo?
- El reloj se ha caído de la riñonera.

542
00:35:25,291 --> 00:35:26,833
Es el reloj, sin duda.

543
00:35:30,333 --> 00:35:31,458
¿Cómo es posible?

544
00:35:31,541 --> 00:35:32,791
Dímelo tú.

545
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
¿Lo cogiste durante mi fiesta?

546
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
Yo no robaría un reloj.

547
00:35:46,458 --> 00:35:47,333
¿O sí?

548
00:35:50,291 --> 00:35:52,625
Joder. ¿Esto está pasando de verdad?

549
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
Si lo hice, lo siento mucho.

550
00:36:00,166 --> 00:36:02,041
Seguro que no era su intención.

551
00:36:03,375 --> 00:36:04,958
He confiado en ti.

552
00:36:05,041 --> 00:36:06,041
De nuevo.

553
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
¡No quiero volver a verte!

554
00:36:10,000 --> 00:36:10,833
Nessa,

555
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
necesita ayuda.

556
00:36:12,666 --> 00:36:14,250
¿Que necesito ayuda?

557
00:36:19,041 --> 00:36:20,666
Sois unos capullos.

558
00:36:20,750 --> 00:36:22,333
¿Que somos unos capullos?

559
00:36:23,583 --> 00:36:27,291
Te he abierto todas las puertas.
Te he llevado a donde iba.

560
00:36:27,916 --> 00:36:30,458
Y me he preocupado por ti, joder.

561
00:36:30,541 --> 00:36:32,833
Entonces, ¿por qué nunca me llamaste?

562
00:36:32,916 --> 00:36:35,166
¿Otra vez me vienes con esa mierda?

563
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
Ni cuando murió mi padre.

564
00:36:40,250 --> 00:36:41,083
¿Qué?

565
00:36:41,666 --> 00:36:42,750
¿Ha muerto?

566
00:36:44,166 --> 00:36:45,000
¿Cuándo?

567
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Hace cinco meses.

568
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
¿Por qué no me lo dijiste?

569
00:36:50,416 --> 00:36:52,916
Te llamé unas cien veces.

570
00:36:53,500 --> 00:36:55,375
¡Pero me ignoraste!

571
00:36:55,458 --> 00:36:58,500
¡Por una puta foto que publiqué hace años!

572
00:36:59,625 --> 00:37:01,791
Kosh, lo siento mucho.

573
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
¡Qué vas a sentirlo, coño!

574
00:37:21,208 --> 00:37:22,625
Dios mío, las estatuas.

575
00:37:25,208 --> 00:37:26,625
Mi coche.

576
00:37:28,500 --> 00:37:30,583
No te preocupes. Lo arreglaremos.

577
00:37:31,875 --> 00:37:33,416
No puedo con todo esto.

578
00:37:37,625 --> 00:37:40,375
- Mejor me voy.
- Espera, te llevo a casa.

579
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
- Me las apañaré para llegar a casa.
- ¿A pie?

580
00:37:44,458 --> 00:37:45,291
¿Sola?

581
00:37:46,291 --> 00:37:47,125
¿A oscuras?

582
00:37:48,291 --> 00:37:49,916
Por favor, ¿puedo llevarte?

583
00:37:51,583 --> 00:37:52,416
Vale.

584
00:38:16,625 --> 00:38:18,541
Siento la que se ha montado.

585
00:38:21,041 --> 00:38:23,416
Pensarás que qué clase de putos esnobs

586
00:38:24,083 --> 00:38:27,791
no sabrían que el padre
de su mejor amigo ha muerto.

587
00:38:30,375 --> 00:38:31,208
Es que…

588
00:38:34,000 --> 00:38:36,416
Sabes qué se siente al perder a alguien.

589
00:38:40,125 --> 00:38:43,500
Lo siento. No debería haber dicho eso.

590
00:38:50,708 --> 00:38:51,541
No pasa nada.

591
00:38:56,291 --> 00:38:58,916
Y no creo que seas un puto esnob.

592
00:39:00,041 --> 00:39:02,833
Oye, ya vamos progresando.

593
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
Pero aún no te entiendo del todo.

594
00:39:10,791 --> 00:39:11,625
¿Sabes qué?

595
00:39:13,541 --> 00:39:14,375
Yo tampoco.

596
00:39:18,083 --> 00:39:21,541
Siempre tengo la sensación
de que tengo que querer algo.

597
00:39:22,583 --> 00:39:23,666
Y no sé lo que es.

598
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
Y no importa dónde esté,
no dejo de pensar:

599
00:39:30,583 --> 00:39:33,083
"No, este no soy yo".

600
00:39:39,000 --> 00:39:39,958
¿Me sigues?

601
00:39:51,000 --> 00:39:52,916
El beso de anoche fue un error.

602
00:39:54,833 --> 00:39:55,666
Sí.

603
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Un error.

604
00:40:06,291 --> 00:40:08,541
Hola, soy Hans. No estoy disponible.

605
00:40:08,625 --> 00:40:11,208
Deja un mensaje después de la señal.

606
00:40:23,125 --> 00:40:25,416
A veces, solo hace falta una chispa…

607
00:40:28,916 --> 00:40:31,041
para provocar una deflagración.

608
00:40:35,916 --> 00:40:38,166
Cuando el fuego empieza a extenderse,

609
00:40:39,666 --> 00:40:41,458
no hay forma de controlarlo.

610
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
Bertl, ¿dónde estás?

611
00:40:49,208 --> 00:40:51,083
¡Baja de ahí! ¡Kosh!

612
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
¡Ten cuidado!

613
00:40:54,916 --> 00:40:59,041
- ¿Estás loco? ¿Qué haces?
- Se va a asfixiar ahí dentro.

614
00:40:59,125 --> 00:41:01,750
¿Y? ¿Es que quieres asfixiarte con él?

615
00:41:01,833 --> 00:41:05,291
Primero hay que sacar el gas.
¡Hans, no! ¡Hans!

616
00:41:06,166 --> 00:41:08,083
¡Hans!

617
00:41:11,791 --> 00:41:13,208
Y aún no tienes ni idea…

618
00:41:17,166 --> 00:41:19,666
de cuánta tierra calcinada dejarás detrás.

619
00:41:23,250 --> 00:41:24,083
¿Hans?

620
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
¡Hans! Espera.

621
00:41:28,916 --> 00:41:29,791
Ven aquí.

622
00:41:31,708 --> 00:41:32,791
¡Kosh, despierta!

623
00:41:34,083 --> 00:41:35,083
Gracias a Dios.

624
00:41:38,958 --> 00:41:40,416
Qué patético soy.

625
00:41:41,541 --> 00:41:43,000
¿De qué hablas?

626
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Robé el reloj.

627
00:44:13,041 --> 00:44:15,500
Subtítulos: Mónica Morales Gómez