1
00:00:03,054 --> 00:00:08,306
আর অ্যান্টিপ্রোটনের ওপর
স্পিনকে উল্টোলাম...

2
00:00:08,369 --> 00:00:11,978
আর গামা, আলফা হলো...

3
00:00:12,095 --> 00:00:16,954
নেগেটিভ আই কমা জিরো
মেট্রিক্স দিয়ে গুণ করলাম।

4
00:00:17,149 --> 00:00:19,243
ব্যাস, হয়ে গেলো।

5
00:00:19,329 --> 00:00:24,316
অকাট্য প্রমাণ যে আমি রাত নয়টার
পর একেবারেই অকর্মা।

6
00:00:27,025 --> 00:00:30,681
শেল্ডন।

7
00:00:31,931 --> 00:00:35,299
শেল্ডন।

8
00:00:50,096 --> 00:00:54,001
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

9
00:00:54,026 --> 00:00:55,974
বুঝতে পেরেছি কী হচ্ছে।

10
00:00:56,123 --> 00:01:00,269
হ্যালোইনের আগে একটু তামাশা।

11
00:01:06,429 --> 00:01:12,680
ভূতুরে গোঙানি, চেইনের ঝুমঝুমি,
ডাইনীর অট্টহাসি।

12
00:01:12,750 --> 00:01:16,332
ভূতুরে বাড়ির গতানুগতিক কাজকারবার।

13
00:01:16,434 --> 00:01:20,372
খাবি খাওয়ার আগে আমি হাই ছাড়বো।

14
00:01:28,156 --> 00:01:31,382
ওহ, দেয়াল থেকে রক্ত পড়ছে...

15
00:01:31,491 --> 00:01:35,112
যেটা কোনোভাবেই সোডিয়াম
কার্বোনেট সল্যুশনে উন্মুক্ত...

16
00:01:35,137 --> 00:01:38,015
ফিনোলফথালিন সূচকের মতো
লাগছে না।

17
00:01:41,108 --> 00:01:43,893
"জাহান্নামে দেখা হবে শেল্ডন।"

18
00:01:44,003 --> 00:01:49,193
এটার ব্যাপারে সবথেকে ভীতিকর
ব্যাপার যা, তা হলো কমার অনুপস্থিতি।

19
00:01:52,822 --> 00:01:55,565
আচ্ছা, হেহে, ঠিকাছে।

20
00:01:55,714 --> 00:01:57,729
এটা ভালোই চালাকি ছিল।

21
00:01:57,901 --> 00:02:01,627
তার দিয়ে টাঙানো ফসফরাসের
কংকাল।

22
00:02:01,768 --> 00:02:06,710
বাহিরে এসো, আনন্দিত তামাশাকারীরা।
অভিবাদন নিয়ে যাও।

23
00:02:09,525 --> 00:02:12,061
তোমার চেহারা যদি দেখতে।

24
00:02:12,086 --> 00:02:17,691
হ্যাঁ, হালকা চমকে ওঠা কিছুটা বড় চোখের
থেকে মজার কিছুই নেই।

25
00:02:17,996 --> 00:02:20,730
আরে, স্বীকার করো, তুমি ভয় পেয়েছ, শেল্ডন।

26
00:02:20,755 --> 00:02:24,662
প্লিজ, ভয় সারপ্রাইজের উপাদানের
ওপর নির্ভর করে।

27
00:02:24,687 --> 00:02:28,023
সহজ বিষয় হচ্ছে, যেহেতু আমি
তোমাদের থেকে বেশি বুদ্ধিমান...

28
00:02:28,048 --> 00:02:30,334
আর তোমাদের কাজকর্ম অনুমান করতে পারি...

29
00:02:30,359 --> 00:02:34,584
কাজেই, এটা প্রায় অসম্ভবই যে তোমরা
দুই আনাড়ি আমাকে সারপ্রাইজ দেবে।

30
00:02:34,686 --> 00:02:38,771
-ও হয়তো ঠিকই বলেছে।
-আমরা ওকে হারাতে পারবো না। ও অনেক বেশি চালাক।

31
00:02:39,354 --> 00:02:40,689
মহোদয়গণ।

32
00:02:45,536 --> 00:02:48,519
আচ্ছা, অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার ওপর কার টাকা ছিল?

33
00:02:48,544 --> 00:02:50,276
আমার "প্যান্টে হিসু করে দেবে" ছিল।

34
00:02:50,301 --> 00:02:53,090
দাঁড়াও, মনে হচ্ছে আমরা
সবাই ই জিতেছি।

35
00:02:56,418 --> 00:02:59,332
S05E07- The Good Guy Fluctuation

36
00:03:18,487 --> 00:03:20,370
আরে, দেখো শেল্ডন।

37
00:03:20,395 --> 00:03:23,675
লিটল বয় ক্যাস্পার একটা
ভু...ভু...ভুত!

38
00:03:24,276 --> 00:03:25,789
মজার।

39
00:03:25,862 --> 00:03:30,377
অতটাও মজার না যতটা একজন প্রাপ্তবয়স্ক
মানুষ নিজের হিসুর মধ্যে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ায় ছিল।

40
00:03:30,783 --> 00:03:34,658
ওটাও অনেক মজার ছিল।
হালকা অ্যামোনিয়ার সাথে।

41
00:03:35,207 --> 00:03:39,013
হ্যাঁ, নিজেদের কৌতুক উপভোগ করো,
মহোদয়গণ।

42
00:03:39,038 --> 00:03:41,904
ভাবছ তোমরা একটা ভীতু লোককে
নিয়ে মজা করেছ।

43
00:03:41,929 --> 00:03:43,365
তোমরা একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ।

44
00:03:43,390 --> 00:03:47,751
আমিও লোন স্টারের প্রদেশের ছেলে।
আমি শিরায় শিরায় টেক্সাস।

45
00:03:47,860 --> 00:03:50,359
আর আমিও জানি কিভাবে
বদলা নিতে হয়।

46
00:03:50,758 --> 00:03:53,765
যদি সন্দেহ থাকে, ম্যাক্সিকোকে জিজ্ঞেস করো।

47
00:03:57,061 --> 00:03:59,218
সুন্দরী, বাম পাশে।

48
00:03:59,272 --> 00:04:02,660
সবাই একসাথে তাকিয়ো না।

49
00:04:03,647 --> 00:04:06,506
ও কমিক বইয়ের দোকানে
কী করছে?

50
00:04:06,531 --> 00:04:09,810
কে জানে, হয়তো হারিয়ে গেছে।

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,630
ব্যাপার না। দেখো আর শেখো।

52
00:04:19,501 --> 00:04:21,672
-হাই।
-হাই।

53
00:04:23,347 --> 00:04:24,552
এটা...

54
00:04:25,185 --> 00:04:26,934
এটা... এটা... এটা...

55
00:04:33,236 --> 00:04:35,276
চুপ থাকো।

56
00:04:36,352 --> 00:04:39,588
-এই নেক্সট ম্যানটা কি নিচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

57
00:04:39,613 --> 00:04:42,094
এটার সংস্করণ নাম্বার ২১,
হেলবয়ের প্রথম আবির্ভাব।

58
00:04:42,119 --> 00:04:44,641
জানি।
 আমি কয়েক বছর ধরে এটা খুঁজছি।

59
00:04:44,734 --> 00:04:47,686
-দুঃখিত।
-এই, আমি আপনার সাথে লাইন মারার ভান করলে...

60
00:04:47,711 --> 00:04:50,756
আপানর মনোযোগ কি বেশি সরবে
যাতে এটা চুরি করা যায়?

61
00:04:50,997 --> 00:04:54,708
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তাহলে আপনার
সুপারপাওয়ার খারাপ কাজে ব্যয় করবেন।

62
00:04:54,857 --> 00:04:58,900
ধুর, আমার ক্রিপ্টোনিয়ান বাবা
আমাকে এসব করতে নিষেধ করেছেন।

63
00:04:59,939 --> 00:05:02,845
-আমি অ্যাালিস।
-লেনারড।

64
00:05:02,996 --> 00:05:04,638
আপনি কিউট আছেন, লেনারড।

65
00:05:04,663 --> 00:05:06,773
ধন্যবাদ, আপনিও। আচ্ছা,
এক কাজ করুন, এটা নিয়ে যান।

66
00:05:08,289 --> 00:05:11,341
না, না, না, আমি... আমি খারাপ করছি।

67
00:05:11,435 --> 00:05:15,083
-আপনি কি  অদল বদল করবেন?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, মনে হয়।

68
00:05:15,108 --> 00:05:18,216
আচ্ছা, এই যে আমার নম্বর।

69
00:05:18,536 --> 00:05:22,089
-ফোন করবেন।
-দুঃখিত, তালু একটু ঘেমে আছে।

70
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
এটা কী শব্দ?

71
00:05:23,919 --> 00:05:26,635
-অ্যালিস।
-ওহ, আচ্ছা। আপনার নাম।

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,912
"পেনিস" এর থেকে বেশি বোঝা যাচ্ছে এখন।

73
00:05:29,918 --> 00:05:31,777
দেখা হবে।

74
00:05:33,316 --> 00:05:37,632
তুমি কি মাত্র কমিক বইয়ের দোকান
থেকে মেয়ে পটালে?

75
00:05:37,657 --> 00:05:41,010
কারণ যদি করে থাকো, তাহলে তোমার
ছবি ওই হিরোদের দেয়ালে যাবে।

76
00:05:41,073 --> 00:05:44,987
না, আমার মনে হয় না ও পটেছে।
তাছাড়া, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।

77
00:05:45,012 --> 00:05:47,364
ব্যাপার না। এইটুকুই এখন পর্যন্ত
একমাত্র তুমি এসেছ।

78
00:05:47,389 --> 00:05:49,183
তুমি ওই দেয়ালে যাচ্ছ, বন্ধু।

79
00:05:53,253 --> 00:05:55,399
মেইল চেক করতে ভুলো না।

80
00:05:55,424 --> 00:05:58,210
আর কতবার এক কথা বলবে?
তোমার হয়েছে কী?

81
00:05:58,235 --> 00:06:01,003
কিছু না। আমি এত তাড়া দিচ্ছি
বলে সন্দেহের কিছু হয় নি।

82
00:06:01,028 --> 00:06:02,904
আমার স্বভাবই এরকম আসলে।

83
00:06:03,587 --> 00:06:05,686
-সেটাই।
-হাই, ছেলেরা।

84
00:06:05,711 --> 00:06:08,410
আরও হ্যালোইন ক্যান্ডি? মাত্র না গতকাল
অনেকগুলো কিনলে?

85
00:06:08,435 --> 00:06:10,458
হ্যাঁ, ওগুলো শেষ।

86
00:06:11,997 --> 00:06:16,585
আসলে হ্যালোইন আর পিএম এস একই
মাসে পড়লে একটু সমস্যা।

87
00:06:16,873 --> 00:06:20,183
লেনারডের কথা বলার সময় নেই।
ওর মেইল নিতে হবে।

88
00:06:20,208 --> 00:06:22,708
আরে, চুপ করবে একটু?
 এখনই নিচ্ছি।

89
00:06:22,733 --> 00:06:25,005
-এই, কাজ কেমন গেলো?
-মেইল খোলো।

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
মাফ করবে।

91
00:06:33,601 --> 00:06:37,490
কয়েকটা বিজ্ঞপ্তি শুধু,
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।

92
00:06:37,576 --> 00:06:39,928
-ওর কী হয়েছে?
-দাঁড়াও।

93
00:06:49,471 --> 00:06:53,994
তুমি হয়তো টেক্সাস থেকে এসেছ,
কিন্তু আমি নিউ জার্সি থেকে।

94
00:06:58,201 --> 00:07:02,216
এটা দেখো। জিম লি আমার এই ছবি
দুই বছর আগে কমিক-কনে এঁকেছিল।

95
00:07:02,880 --> 00:07:06,646
-তুমি কি পরে আছ?
-জানোই তো, কমিক-কন।

96
00:07:08,832 --> 00:07:11,660
আমি থান্ডারক্যাযের লাওন-ও।

97
00:07:12,183 --> 00:07:15,011
ওয়াও, তাহলে তো অনেক শুয়ে বেড়িয়েছ।

98
00:07:15,082 --> 00:07:19,104
না, কিন্তু জেসিকা অ্যালবা
আমার পশমী পেটে হাত বুলিয়েছিল।

99
00:07:20,393 --> 00:07:23,328
আমার আঁকা কমিক দেখবে?

100
00:07:23,430 --> 00:07:25,712
মজা করছ।
তোমার নিজের বই আছে?

101
00:07:25,737 --> 00:07:29,043
-হ্যাঁ, অনেকটা আমার জীবনের ওপর করা।
-হা হা, দারুণ।

102
00:07:29,965 --> 00:07:33,863
ওহ, ওয়াও, দেখো, তুমি সেক্স করছ...

103
00:07:33,888 --> 00:07:37,323
চিউবাকা কস্টিউম এর ওপরের
অংশ পরা একটা ছেলের সাথে।

104
00:07:38,277 --> 00:07:41,776
-কমিক-কন?
-মনে হতে পারে, কিন্তু না।

105
00:07:42,596 --> 00:07:47,551
তোমার সত্যিই অনেক গুণ। খুব ভালো হয়েছে।
তুমি কি...?

106
00:07:51,658 --> 00:07:56,446
তো, আমি কি আমার কমিকের
বদলে তোমার হেলবয় নিতে পারি?

107
00:07:56,532 --> 00:07:59,146
চাইলে আমার গাড়িও নিতে পারো।

108
00:08:14,077 --> 00:08:26,565
ওহ, খোদা।

109
00:08:26,590 --> 00:08:30,552
পিউরেল, পিউরেল।

110
00:08:45,707 --> 00:08:49,696
-সুপ্রভাত, শেল্ডন।
-সেটাই, তাই না?

111
00:08:56,912 --> 00:08:58,622
ওহ, হো।

112
00:08:58,725 --> 00:09:01,266
এটাই কি হয় না সবসময়?

113
00:09:01,291 --> 00:09:03,794
একটা জিনিস স্টেপল করতে যাবে,
আর স্টেপল শেষ।

114
00:09:03,854 --> 00:09:08,310
ইশ, যদি আজকে স্টেপলে যাওয়ার
আগেই জানতাম।

115
00:09:08,825 --> 00:09:11,369
তোমার ওখানে তো পেপার
ক্লিপ দেখতে পাচ্ছি।

116
00:09:11,599 --> 00:09:16,209
না, না, আমার এই কাগজগুলোর জন্য
আরও টেকসই কিছু লাগবে।

117
00:09:16,279 --> 00:09:21,074
আচ্ছা, তোমার ডেস্কের ওপরের ড্রয়ারে
না তুমি স্টেপল রাখো?

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,646
জানি না, হয়তো।

119
00:09:23,000 --> 00:09:25,649
ভালো ছেলের মতো একটু দেখো না।

120
00:09:27,038 --> 00:09:28,414
ঠিকাছে।

121
00:09:31,077 --> 00:09:34,262
আরে এটা কে এখানে?

122
00:09:34,694 --> 00:09:38,255
এটা সাপ। একটা ভয়ানক সাপ।

123
00:09:38,310 --> 00:09:42,685
ওহ, কোনো খারাপ মানুষ কি
আমাদের এই ড্রয়ারে রেখেছে?

124
00:09:42,763 --> 00:09:47,100
এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
তোমার তো ভয়ে বোবা হয়ে যাওয়ার কথা।

125
00:09:47,412 --> 00:09:52,979
চলো প্রাণীবিদ্যা ল্যাবে গিয়ে তোমার
জন্য কয়েকটা সুন্দর সুস্বাদু ইঁদুর খুঁজি।

126
00:09:54,041 --> 00:09:57,767
আমি একটা ভারতীয়কে সাপ দিয়ে
ভয় দেখাতে চেয়েছি।

127
00:09:58,205 --> 00:10:01,167
ভাবো কুপার, তুমি
এর থেকে ভালো পারো।

128
00:10:05,002 --> 00:10:06,962
খোলা।

129
00:10:07,318 --> 00:10:10,485
-এই, একটু সময় হবে?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। ভেতর এসো।

130
00:10:10,973 --> 00:10:13,817
-ধন্যবাদ।
-ম্যাক অ্যান্ড চিজ খাবে একটু?

131
00:10:13,880 --> 00:10:15,699
না। দুগ্ধে এলার্জি, গ্যাস।

132
00:10:16,676 --> 00:10:19,856
-এক গ্লাস ওয়াইন?
-না, সালফাইট। মাইগ্রেন।

133
00:10:20,186 --> 00:10:24,207
বেশ, আমি হ্যালোইনের ক্যান্ডি
দিতাম, কিন্তু ওগুলো শেষ।

134
00:10:24,508 --> 00:10:28,774
-তো, কী অবস্থা?
-আচ্ছা, আমরা তো প্রেম করতাম, তাই না?

135
00:10:28,852 --> 00:10:31,539
হায় ঈশ্বর, ওখান থেকেই তো
আমি তোমাকে চিনি।

136
00:10:32,016 --> 00:10:37,149
আমি একটা সমস্যায় পড়েছি আর
ব্যাপারটা আমার সম্পর্ক নিয়ে।

137
00:10:37,219 --> 00:10:39,890
তো, আমি জানি এটা নিয়ে আমাদের কথা
বলাটা হয়তো একটু অদ্ভুত...

138
00:10:39,915 --> 00:10:44,288
কিন্তু এই বিষয়ে, যেমনটা তুমি জানো,
আমার অন্য সব বন্ধুরা ভীষণ বোকা।

139
00:10:44,582 --> 00:10:46,715
আচ্ছা, কী হয়েছে?

140
00:10:46,761 --> 00:10:49,176
-তো, তুমি কথা বলতে চাইছ?
-হ্যাঁ।

141
00:10:49,201 --> 00:10:51,130
-নিশ্চিত এটা অদ্ভুত না?
-ঠিকাছে।

142
00:10:51,155 --> 00:10:55,308
আচ্ছা, যদি তুমি কখনো তোমার জীবনে কোনো ছেলেজনিত
সমস্যা নিয়ে আমার সাথে কথা বলতে চাও...

143
00:10:55,333 --> 00:10:56,371
তাহলে, আমার আপত্তি থাকবে না।

144
00:10:56,396 --> 00:10:58,531
আচ্ছা, ভালো। কারণ একটা ছেলের সাথে
আমি প্রেম করতাম...

145
00:10:58,556 --> 00:11:01,486
তাকে জোর করে ওয়াইন আর চিজ খাওয়ানো
হবে যদি সে মূল বক্তব্য শুরু না করে।

146
00:11:02,305 --> 00:11:05,645
আচ্ছা, কথা হচ্ছে...

147
00:11:05,988 --> 00:11:08,854
এটা কি ঠকানো হবে যদি
একটা ছেলের গার্লফ্রেন্ড থাকে...?

148
00:11:08,879 --> 00:11:10,037
হ্যাঁ, হয়তো।

149
00:11:11,905 --> 00:11:14,229
-আরে...
-দুঃখিত, বলে যাও।

150
00:11:14,323 --> 00:11:17,970
একটা মেয়ের সাথে আলাপ হয়েছে,
আর ও দারুণ। আমাদের অনেক মিল।

151
00:11:17,995 --> 00:11:21,155
-তোমরা কি ওইটা করেছ?
-না। একটু চুমু খেয়েছি শুধু।

152
00:11:21,256 --> 00:11:24,373
আরে, দেখো একবার, খারাপ কোথাকার।

153
00:11:24,443 --> 00:11:26,326
-তুমি কি ওকে প্রিয়ার কথা বলেছ?

154
00:11:26,351 --> 00:11:29,760
বলতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমার মুখে অনেক বেশি
জিহ্বা ছিল আর কি।

155
00:11:31,311 --> 00:11:32,980
খাচ্চর।

156
00:11:34,433 --> 00:11:38,865
এখন কথা হচ্ছে, আমি... আমি সেরকম
ছেলে না যে লুকিয়ে চুকিয়ে একজনের...

157
00:11:38,890 --> 00:11:40,941
বেশি মেয়ের সাথে
শুয়ে বেড়াবো।

158
00:11:40,966 --> 00:11:42,012
আচ্ছা, ভালো তো।

159
00:11:42,037 --> 00:11:44,748
সমস্যা হচ্ছে, আমি সেরকম
ছেলে হতে চাই।

160
00:11:45,571 --> 00:11:48,876
তাহলে নতুন মেয়ের সাথে শোও,
আর প্রিয়াকে মিথ্যা বলো।

161
00:11:48,901 --> 00:11:50,328
ওহ, আমি সেরকম না।

162
00:11:50,353 --> 00:11:52,447
ঠিকাছে, তাহলে নতুন মেয়ের
সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে দাও।

163
00:11:52,472 --> 00:11:55,158
আচ্ছা, তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
ও সত্যিই আকর্ষণীয়।

164
00:11:55,384 --> 00:11:59,636
যদি ওই মেয়েকে এত ভালো লাগেই,
তাহলে প্রিয়ার সাথে সব শেষ করে দিচ্ছ না কেন?

165
00:11:59,661 --> 00:12:03,123
প্রিয়া আর আমি একে অপরকে ভালোবাসি।
আমার ধারণা, আমরা একদিন বিয়েও করবো।

166
00:12:03,170 --> 00:12:06,281
লেনারড, তুমি এমন একটা উপায় খুঁজছ
যাতে তুমি দুজনের সাথেই শোবে...

167
00:12:06,306 --> 00:12:09,750
-আর প্রত্যেকেই তাতে খুশি থাকবে।
-এবার তুমি ঠিকমতো বুঝেছ।

168
00:12:12,289 --> 00:12:14,414
তোমার সহজাত প্রবৃত্তি কী বলছে?

169
00:12:14,439 --> 00:12:16,820
"পেনিকে জিজ্ঞেস করো, ও জানবে
কী করতে হবে।"

170
00:12:25,708 --> 00:12:27,317
হ্যালো, হাওয়ারড।

171
00:12:27,342 --> 00:12:31,379
আমি বুঝতে পেরেছি যে তোমার
আমাকে ভয় দেখানোটা মজারই ছিল।

172
00:12:31,404 --> 00:12:34,676
আমাকে যদি অনুমতি দাও, খুব
ভালো করেছ।

173
00:12:46,255 --> 00:12:47,882
নিখুঁত।

174
00:12:50,861 --> 00:12:54,830
-তুমি কী করছ?
-বিজ্ঞান, তুমি বুঝবে না।

175
00:12:55,322 --> 00:12:59,571
আচ্ছা, বেশ, দেখা হবে। আমি বাহিরে যাচ্ছি।

176
00:13:05,281 --> 00:13:08,727
আমি ভেবেছিলাম তুমি বাহিরে যাচ্ছ।

177
00:13:08,789 --> 00:13:11,556
হ্যাঁ, আমিও।
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।

178
00:13:11,759 --> 00:13:16,663
তুমি কি এটা নিয়ে চিন্তিত যে পুরো পৃথিবীটা
বড় কুকুর আর অত্যাচারীদের দিয়ে ভরে যাচ্ছে?

179
00:13:17,217 --> 00:13:20,858
না, আমি নৈতিক জটিলতায় ভুগছি।

180
00:13:20,975 --> 00:13:26,702
যদি কোনো সাহায্য হয়,
আমি সব নীতি সম্বন্ধীয় দার্শনিকদের লেখা পড়েছি...

181
00:13:26,727 --> 00:13:28,770
এমনকি ডক্টর সিউস ও।

182
00:13:30,440 --> 00:13:32,534
ওহ, কী আর আসে যায়।

183
00:13:32,596 --> 00:13:36,695
আমি কমিক বইয়ের দোকানের ওই
মেয়েটার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, অ্যাালিস।

184
00:13:36,720 --> 00:13:40,283
কিন্তু জানি না যাওয়া ঠিক হবে কিনা কারণ
আমি প্রিয়ার সাথে প্রেম করছি, কিন্তু ও ভারতে।

185
00:13:40,330 --> 00:13:45,040
ঠিকাছে, তাহলে বিষয়টার মধ্যে
শারীরিক বিশ্বস্ততার ব্যাপার আছে।

186
00:13:45,124 --> 00:13:48,002
হয়তো সিউসের ওপর এই ক্ষেত্রে
ভরসা করে লাভ হবে না।

187
00:13:48,409 --> 00:13:51,503
যদিও, একটা মাছ, দুটো মাছ,
লাল মাছ, নীল মাছ...

188
00:13:51,528 --> 00:13:53,582
আশ্চর্যজনকভাবে প্রয়োগ করা যেতে পারে।

189
00:13:54,051 --> 00:13:58,583
-বলে যাও।
-অনেকে বলে, জীবনের শেষ পর্যায়ে গেলে...

190
00:13:58,608 --> 00:14:02,538
মানুষ জীবনে যা করেছে, তার থেকে যা
 করেনি, সেগুলো নিয়ে আফসোস করে।

191
00:14:02,563 --> 00:14:06,181
আর আমি প্রায় নিশ্চিত, অ্যাালিস
এমন কিছু যা আমি করতে চাই।

192
00:14:06,740 --> 00:14:11,264
জানো, জার্মান দার্শনিক
ফ্রেডরিক নিটচা...

193
00:14:11,289 --> 00:14:14,882
বিশ্বাস করতেন নৈতিকতা
হচ্ছে এক প্রকার কল্পনা...

194
00:14:14,907 --> 00:14:17,437
যা নিম্ন শ্রেণীর মানুষের দল
ব্যবহার করে...

195
00:14:17,462 --> 00:14:20,905
ঊর্ধ্বস্থদের পেছনে ঠেকিয়ে রাখার জন্য।

196
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
আসলেই ভালো লাগছে আমার।

197
00:14:23,343 --> 00:14:26,783
তবে খেয়াল রাখা উচিৎ উনি
কিন্তু সিফিলিসে মারা গেছিলেন।

198
00:14:30,725 --> 00:14:32,680
ছাড়ো তো, আমি যাচ্ছি।

199
00:14:32,711 --> 00:14:35,164
বাসায় আসার পথে, কমলার জুস
আনতে পারবে?

200
00:14:35,189 --> 00:14:38,082
একটু থামবে? আমার জীবনে আমি
বহু প্রশ্নের মুখোমুখি এখন।

201
00:14:38,107 --> 00:14:40,902
এর মধ্যে কোনোটা কি কমলার
জুসের প্রতি তোমার ভালোবাসার ওপর?

202
00:14:41,238 --> 00:14:43,942
-না।
-দারণ। ট্রপিকানা, পাল্প ছাড়া।

203
00:14:52,921 --> 00:14:55,624
-হেই, শেল্ডন।
-কে এসেছে?

204
00:14:55,825 --> 00:14:58,481
আমি শেল্ডন, মিসেস ওয়ালোউইজ।

205
00:14:58,547 --> 00:15:02,110
ওটা আমার মা না, বার্নাডেট।

206
00:15:02,647 --> 00:15:05,811
সত্যি? মনেই তো হচ্ছে না।

207
00:15:06,374 --> 00:15:08,519
-হাই, শেল্ডন।
-হাই।

208
00:15:08,737 --> 00:15:11,876
-কী ব্যাপার?
-আসলে আমার মনে হয়েছে...

209
00:15:11,901 --> 00:15:15,803
যে আমি কখনো আনুষ্ঠানিকভাবে তোমার
আসন্ন বিয়ের অভিনন্দন জানাই নি।

210
00:15:15,828 --> 00:15:20,180
তাই, প্রথম যে বাস পেয়েছি, তাতেই চড়ে
এখানে এসেছি তোমার সাথে হাত মেলাবো বলে।

211
00:15:20,205 --> 00:15:22,252
এইযে মেলাও হাত, পুরনো ব্লা ব্লা।

212
00:15:22,307 --> 00:15:26,828
তোমার সাথে অফিসে ১২
ঘণ্টা পর তো দেখা হতোই।

213
00:15:26,853 --> 00:15:29,105
তোমার কি মনে হয় না
ততক্ষণ অপেক্ষা করা যেতো?

214
00:15:29,577 --> 00:15:33,076
আরে তাই তো,
আমি এটা কেন ভাবলাম না?

215
00:15:33,101 --> 00:15:35,506
তুমি আমার থেকে অনেক
বুদ্ধিমান, হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।

216
00:15:35,531 --> 00:15:37,627
নাও মেলাও হাত, বাহাদুর।

217
00:15:39,189 --> 00:15:40,273
যাইহোক।

218
00:15:41,691 --> 00:15:42,752
আমার...

219
00:15:43,265 --> 00:15:44,432
এটা...

220
00:15:45,836 --> 00:15:49,589
হায় ঈশ্বর, হাওয়ি!
তুমি কী করেছ?

221
00:15:49,614 --> 00:15:51,995
এটা তো হ্যালোইনের নিরীহ একটা মজা
ছিল। দেখো।

222
00:15:52,020 --> 00:15:55,038
হাওয়ারডের হার্টে সমস্যা আছে।
সেটা তো জানো।

223
00:15:55,063 --> 00:15:57,012
বেশ, আমি ভেবেছিলাম ও বানিয়ে বলেছে।

224
00:15:57,037 --> 00:16:01,542
স্নায়বিক রোগ কি ইহুদিদের সাধারণ
বৈশিষ্ট্য না?

225
00:16:03,495 --> 00:16:07,669
এটা অ্যাড্রেনালিন। আমাদের এটা
ওর হৃদপিণ্ডে ঢোকাতে হবে।

226
00:16:07,694 --> 00:16:10,335
আমাদের?
তুমি করবে। আমি ওর বুকের লম্বা হাড় ভেদ...

227
00:16:10,360 --> 00:16:13,100
করার মতো এত শক্তিশালী না
আর আমাদের একটা সুযোগই আছে।

228
00:16:13,550 --> 00:16:16,267
ওহ, না, আমি পারবো না !

229
00:16:16,355 --> 00:16:19,261
দ্রুত ! আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।

230
00:16:19,963 --> 00:16:22,011
-আচ্ছা।
-করো জলদি!

231
00:16:22,036 --> 00:16:25,752
হায় ঈশ্বর! এক, দুই, তিন।

232
00:16:26,524 --> 00:16:28,363
ট্রিক নাকি ট্রিট, বাচ্চা ছেলে?

233
00:16:29,179 --> 00:16:30,468
কী?

234
00:16:31,940 --> 00:16:34,911
না। তার মানে এটা চালাকি ছিল?

235
00:16:34,936 --> 00:16:37,026
ওহ, কিভাবে আমি এত বো...?

236
00:16:45,274 --> 00:16:48,344
ধুরও, আমি পারবো না, আমি এটা
করতে পারবো না।

237
00:16:48,383 --> 00:16:49,870
আমার জিহ্বায় দুল পরা তাই?

238
00:16:49,895 --> 00:16:52,551
যদি তাতে ভয় পাও, তাহলে পরে
কিন্তু তোমার জন্য সত্যিকারের চমক আছে।

239
00:16:52,614 --> 00:16:55,973
না, না, না। আমি এটা করতে পারবো না।

240
00:16:56,067 --> 00:16:58,432
বিশ্বাস করো, আমি সত্যিই করতে চাই।

241
00:16:58,457 --> 00:17:01,026
-কিন্তু?
-কিন্তু, আমার আসলে গার্লফ্রেন্ড আছে।

242
00:17:01,089 --> 00:17:05,002
-মজা করছ?
-তোমার বন্ধু থাকতে আপত্তি নেই তো, না?

243
00:17:05,056 --> 00:17:06,408
বিশ্বাস করতে পারছি না।

244
00:17:06,471 --> 00:17:08,619
দাঁড়াও, আমি... কোনটা?

245
00:17:08,650 --> 00:17:12,841
আমি এত বোকা। আমি ভেবেছিলাম
এই একবার একটা ভালো ছেলে পেয়েছি...

246
00:17:12,866 --> 00:17:16,790
-কিন্তু তুমিও অন্যদের মতোই লম্পট।
-ওহ, না, তোমার ভুল হচ্ছে।

247
00:17:16,884 --> 00:17:21,438
না, আমি লম্পট হতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেছি।

248
00:17:21,836 --> 00:17:26,624
আমি ভালো ছেলে হয়েই আছি।
তাই, আমি সেক্সে মানা করে দিয়েছি।

249
00:17:26,649 --> 00:17:30,140
কিন্তু, তোমার জানা উচিৎ, এটা তোমার
আকর্ষণীয়তার ওপর করা মন্তব্য ছিল না...

250
00:17:30,165 --> 00:17:32,006
আমার ভালো মানুষীর ওপর ছিল।

251
00:17:32,147 --> 00:17:37,474
এটা অনেকটা আমার সুপার পাওয়ার।
আমি... ক্যাপ্টেন ভালো মানুষের মতো।

252
00:17:40,005 --> 00:17:44,388
ঠিকাছে। ঠিক কাজই করেছি।

253
00:17:45,008 --> 00:17:47,312
বলদ কোথাকার!

254
00:17:51,071 --> 00:17:53,865
-এই, প্রিয়া।
-এই, সোনা। কেমন যাচ্ছে?

255
00:17:53,910 --> 00:17:56,159
বেশি ভালো না। আমাদের কথা বলতে হবে।

256
00:17:56,223 --> 00:17:59,167
ওহ, মনে হচ্ছে সিরিয়াস কিছু। কী হয়েছে?

257
00:17:59,996 --> 00:18:02,550
আচ্ছা, বলছি।

258
00:18:02,706 --> 00:18:06,561
একটা মেয়ের সাথে আলাপ হয়েছে, আমি
তাকে চুমু খেয়েছি আর আমার প্রচণ্ড খারাপ লাগছে।

259
00:18:06,586 --> 00:18:08,497
কিন্তু, এটা হয়ে গেছে, আর
জীবনেও হবে না।

260
00:18:08,522 --> 00:18:10,247
আর আমি... খুব, খুব দুঃখিত।

261
00:18:10,882 --> 00:18:13,426
লেনারড, শান্ত হও। ঠিকাছে।

262
00:18:13,484 --> 00:18:16,134
-তাই?
-হ্যাঁ, এগুলো হতেই পারে।

263
00:18:16,244 --> 00:18:17,639
সবার সাথেই হয়।

264
00:18:17,845 --> 00:18:23,500
হায় ঈশ্বর, তুমি অসাধারণ। মানে,
আমি তোমার যোগ্য নই।

265
00:18:23,525 --> 00:18:25,679
কী... "সবাই" বলতে কী বোঝাচ্ছ?

266
00:18:27,377 --> 00:18:30,931
লেনারড, আমি বুঝতে পারছিলাম না
তোমাকে বলা ঠিক হবে কিনা...

267
00:18:30,956 --> 00:18:33,926
কিন্তু আমিও তোমাকে কিছুটা ঠকিয়েছি।

268
00:18:33,951 --> 00:18:35,855
তুমি... কিছুটা?

269
00:18:36,137 --> 00:18:41,445
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমি আমার
প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের সাথে শুয়েছি।

270
00:18:41,609 --> 00:18:44,483
তো, আমার মনে হয়, আমরা
দুজনই একটু গুলিয়ে ফেলেছি।

271
00:18:45,397 --> 00:18:49,924
না, না, আমি একটু গুলিয়েছি,
তুমি অনেকটাই গুলিয়েছ।

272
00:18:50,158 --> 00:18:52,715
আরে, এটা তো প্রতিযোগিতা না।

273
00:18:52,740 --> 00:18:56,072
হ্যাঁ, প্রতিযোগিতা, আর তুমি জিতেছ।

274
00:18:57,572 --> 00:19:00,948
দুঃখিত, আমার রাখতে হবে।

275
00:19:02,320 --> 00:19:04,767
বিশ্বাস করতে পারছি না।

276
00:19:10,471 --> 00:19:13,182
<font color="#8000ff">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।</font>

277
00:19:16,439 --> 00:19:18,886
বাজিংগা, অপদার্থ... এবার আমরা সমান।