1
00:00:40,140 --> 00:00:42,100
Esta es la Dra. Evelyn Sawyer.

2
00:00:42,120 --> 00:00:44,060
La fecha es 13 de marzo.

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Estoy aquí con James Fisher,

4
00:00:46,280 --> 00:00:49,460
prisionero ID B1359.

5
00:00:49,880 --> 00:00:52,820
Continuación de la evaluación psicológica
para el caso del tribunal penal...

6
00:00:52,940 --> 00:00:56,720
21-1-90305,

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,640
a instancias del Estado.

8
00:01:04,930 --> 00:01:08,360
James, necesito algunos detalles más
sobre lo que ocurrió el verano pasado.

9
00:01:09,140 --> 00:01:10,860
Suena muy bien.

10
00:01:11,180 --> 00:01:12,980
Esta es la última vez.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,500
Lo prometo.

12
00:01:15,180 --> 00:01:17,560
Me parece que ya
oí eso antes.

13
00:01:18,360 --> 00:01:20,800
Me gustaría hablar
de la motivación.

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,380
¿Podemos empezar
con la tarea?

15
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
Seguro.

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
De acuerdo.

17
00:01:27,160 --> 00:01:28,860
En sus propias palabras,

18
00:01:29,080 --> 00:01:31,180
por favor,
descríbalo para mí.

19
00:01:32,500 --> 00:01:34,860
Se me ordenó proteger
un cuerpo.

20
00:01:40,080 --> 00:01:42,370
¿Algo parecía fuera
de lo normal,

21
00:01:42,520 --> 00:01:46,360
ya sea sobre la tarea
o algo en general?

22
00:01:51,520 --> 00:01:53,820
Estoy tratando de ayudarlo,
James.

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,460
¿Lo está haciendo?

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,340
Soy su última oportunidad
para salvarse.

25
00:02:06,060 --> 00:02:07,540
Todo eso.

26
00:02:08,180 --> 00:02:09,620
¿Disculpe?

27
00:02:14,870 --> 00:02:17,380
Todo esto se sentía
fuera de lo normal.

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
Winters se fue.

29
00:02:27,720 --> 00:02:29,400
Rompió el protocolo.

30
00:02:30,240 --> 00:02:32,300
Y yo no tenía un vehículo.

31
00:02:35,220 --> 00:02:36,740
No se detenga.

32
00:02:37,140 --> 00:02:38,600
Estamos cerca.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,840
Tiene que seguir cavando.

34
00:02:54,420 --> 00:02:56,600
¿Qué acaba de decir?

35
00:02:57,710 --> 00:03:00,020
Se está guardando algo.

36
00:03:00,650 --> 00:03:02,320
Ayúdeme a verlo.

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
¿Ayudarla a verlo?

38
00:03:10,180 --> 00:03:11,400
De acuerdo.

39
00:03:16,000 --> 00:03:20,090
3 DEMONIOS

40
00:03:26,870 --> 00:03:30,320
Esta es Matia Ableman,
43 años.

41
00:03:31,420 --> 00:03:33,720
Unos excursionistas la
encontraron anoche.

42
00:03:34,420 --> 00:03:37,750
Suerte que lo hicieron, la gente
no pasa por aquí a menudo.

43
00:03:37,960 --> 00:03:39,980
¿Qué demonios
estaba haciendo?

44
00:03:42,860 --> 00:03:44,840
¿Cuándo viene el forense?

45
00:03:45,060 --> 00:03:46,580
No viene.

46
00:03:47,660 --> 00:03:49,080
¿Qué?

47
00:03:49,460 --> 00:03:50,840
¿Por qué no?

48
00:03:51,060 --> 00:03:54,720
Cuando le avisamos a su familia nos dijeron
que ellos tenían que venir a recogerla.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,420
Nadie más.

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,120
¿Pueden hacerlo?

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,660
Según su abogado,
sí pueden.

52
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
Pero el forense dijo que
murió por causas naturales,

53
00:04:05,700 --> 00:04:08,040
así que realmente no importa.

54
00:04:08,480 --> 00:04:09,820
Así que...

55
00:04:10,520 --> 00:04:13,700
¿sólo pasamos el rato y
cuidamos un cadáver?

56
00:04:14,740 --> 00:04:16,040
Sí.

57
00:04:17,360 --> 00:04:20,700
La familia se empeñó en que no
le pasara nada hasta entonces.

58
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
¿Le pasara algo?

59
00:04:24,060 --> 00:04:26,670
¿Qué más puede pasarle,
está muerta?

60
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
Sin faltar al respeto.

61
00:04:28,570 --> 00:04:30,780
Por el amor de Dios,
Fisher.

62
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Nos pidieron que la vigiláramos,
así que la vigilaremos.

63
00:04:46,590 --> 00:04:48,080
¿Estás bien?

64
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
Sí.

65
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
Bien.

66
00:04:53,740 --> 00:04:55,600
¿Hay algo que no me
estás diciendo?

67
00:04:58,800 --> 00:04:59,880
¿Segura?

68
00:05:02,900 --> 00:05:04,000
No.

69
00:05:06,810 --> 00:05:09,260
Es solo que es muy extraño.

70
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
La forma en que lo dijeron.

71
00:05:15,480 --> 00:05:17,520
Había una verdadera...

72
00:05:18,800 --> 00:05:20,540
urgencia.

73
00:05:23,820 --> 00:05:26,020
Proteger el cuerpo.

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,660
Hicieron hincapié en eso
unas cuantas veces.

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,530
¿Proteger el cuerpo de qué?

76
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
No lo sé.

77
00:05:37,220 --> 00:05:39,360
- No lo dijeron.
- ¿No preguntaste?

78
00:05:53,020 --> 00:05:56,720
Mira Fisher, si fuera tu hermana,
¿querrías que estuviera aquí sola?

79
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
Es lo menos que
podemos hacer.

80
00:06:03,500 --> 00:06:04,980
Ese es el trabajo.

81
00:06:06,770 --> 00:06:08,640
Servir y Proteger.

82
00:06:32,900 --> 00:06:35,420
Esta es la Unidad Móvil 1,
copiado ese 10-96.

83
00:06:35,420 --> 00:06:37,860
¿Esto es un Código 1?
Cambio.

84
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
Código 1.
Cambio.

85
00:06:40,980 --> 00:06:43,040
Tenemos que plantar
esto para Lucy.

86
00:06:43,080 --> 00:06:44,540
Vamos.

87
00:06:44,570 --> 00:06:46,100
Cava.

88
00:06:46,740 --> 00:06:50,600
Muy bien Fisher, parece que vas a
tener que vigilar hasta que vuelva.

89
00:06:51,110 --> 00:06:52,750
Espera, ¿qué?

90
00:06:58,250 --> 00:06:59,560
¿Solo?

91
00:07:03,780 --> 00:07:05,500
Parece que sí.

92
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
De acuerdo, bien,
pero...

93
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
¿cuáles son las reglas?

94
00:07:11,800 --> 00:07:13,220
- Reglas.
- Sí.

95
00:07:17,640 --> 00:07:19,460
Proteger el cuerpo.

96
00:07:21,800 --> 00:07:23,100
Entendido.

97
00:07:28,650 --> 00:07:30,800
Volveré para ayudar
en un par de horas.

98
00:07:49,760 --> 00:07:51,380
Somos tú y yo.

99
00:07:59,780 --> 00:08:01,880
Relájate Fisher,
podría ser peor.

100
00:08:30,880 --> 00:08:32,260
De verdad,

101
00:08:33,140 --> 00:08:35,300
¿cinco minutos y ya
estamos haciendo esto?

102
00:08:37,540 --> 00:08:40,160
Bien, Fisher,
vamos.

103
00:08:40,380 --> 00:08:43,420
Todo tenía una sensación
de eso ese día.

104
00:08:44,890 --> 00:08:46,940
Una mala sensación.

105
00:08:47,460 --> 00:08:49,280
Ese círculo en el
que ella estaba,

106
00:08:49,860 --> 00:08:51,940
el bosque,
la camioneta,

107
00:08:52,640 --> 00:08:54,260
esa cabaña.

108
00:08:55,330 --> 00:08:56,640
Toda ello.

109
00:08:58,870 --> 00:09:00,140
Mal.

110
00:09:00,810 --> 00:09:02,160
¿Cómo?

111
00:09:03,540 --> 00:09:05,260
Estaba vivo.

112
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
¿Vivo?

113
00:09:08,360 --> 00:09:09,700
Sí.

114
00:09:10,460 --> 00:09:12,620
Ellos pusieron esas
flores allí.

115
00:09:15,820 --> 00:09:17,420
¿Las amapolas rojas?

116
00:09:17,560 --> 00:09:19,860
¿Las que mencionó
en el informe?

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,580
Era una pieza del
rompecabezas.

118
00:09:23,820 --> 00:09:26,280
Lucy recogía flores.

119
00:09:27,200 --> 00:09:28,860
Ella tenía esta lista.

120
00:09:31,430 --> 00:09:34,600
Y usted cree que
fue puesta allí.

121
00:09:35,160 --> 00:09:37,920
¿No podría haber estado
simplemente allí?

122
00:09:52,420 --> 00:09:53,800
No puede ser.

123
00:09:56,740 --> 00:09:59,100
Winters nunca debió irse.

124
00:09:59,130 --> 00:10:01,200
¿Usted la culpa?

125
00:10:02,180 --> 00:10:04,600
Todo cambió después de eso.

126
00:10:06,000 --> 00:10:08,660
Ellos querían que entrara
en esa camioneta.

127
00:10:08,920 --> 00:10:11,460
Tenían algo que mostrarme.

128
00:10:12,470 --> 00:10:15,200
¿De quién estamos
hablando, James?

129
00:10:16,150 --> 00:10:17,760
¿Quiénes son ellos?

130
00:10:20,380 --> 00:10:22,180
Los guardianes del
rompecabezas.

131
00:10:24,080 --> 00:10:26,830
Los que controlan el juego.

132
00:10:29,830 --> 00:10:32,300
¿Estamos hablando de Dios...

133
00:10:33,060 --> 00:10:34,840
y del diablo?

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Seguro.

135
00:10:39,820 --> 00:10:42,300
Si eso la ayuda a entender.

136
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
¿Estaban estos...

137
00:10:55,980 --> 00:10:57,340
guardianes...

138
00:10:58,220 --> 00:11:00,240
controlándolo?

139
00:11:20,580 --> 00:11:22,240
Oh, Jesús.

140
00:11:28,660 --> 00:11:30,260
Oh, Dios mío.

141
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
Pájaro imbécil.

142
00:11:59,080 --> 00:12:01,220
¿Qué comiste?

143
00:12:04,480 --> 00:12:06,780
Oh Dios,
está en mi ojo.

144
00:12:55,370 --> 00:12:57,880
Matia Ableman.

145
00:12:58,150 --> 00:13:00,640
Curadora de Antigüedades
Ocultas.

146
00:13:06,380 --> 00:13:08,360
Antigüedades.

147
00:13:09,860 --> 00:13:11,740
¿En serio?
¿Eso es un trabajo?

148
00:13:21,040 --> 00:13:23,980
¿Qué es esto?

149
00:13:25,820 --> 00:13:28,660
¿Qué demonios?

150
00:13:34,020 --> 00:13:36,040
Reunión de almas.

151
00:13:56,480 --> 00:13:57,820
¿Qué?

152
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Oh, estás bromeando.

153
00:14:06,210 --> 00:14:10,780
¿Qué demonios estaba haciendo
aquí, Sra. Ableman?

154
00:14:32,400 --> 00:14:35,260
Mierda rara.

155
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Winters, ¿eres tú?
Cambio.

156
00:15:08,380 --> 00:15:11,680
Winters, ¿a qué hora dijiste que
venían a buscarla? Cambio.

157
00:15:12,900 --> 00:15:14,560
¿Estás ahí compañero?

158
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Contesta.

159
00:15:17,710 --> 00:15:20,380
Unidad, informe su código
de llamada. Cambio.

160
00:15:21,100 --> 00:15:22,520
¿Código de llamada?

161
00:15:22,700 --> 00:15:24,620
Veamos,
código de llamada.

162
00:15:25,040 --> 00:15:27,260
¿Qué tal Tweedle Dee?

163
00:15:27,290 --> 00:15:29,800
- Lo que te convertiría en...
- Unidad, por favor informe. Cambio.

164
00:15:31,020 --> 00:15:32,320
No.

165
00:15:32,460 --> 00:15:34,360
Ese sería Tweedle Dumb.

166
00:15:34,520 --> 00:15:38,320
Señor, este es un canal oficial.
Tiene que desistir inmediatamente, cambio.

167
00:15:40,940 --> 00:15:42,460
Desistir.

168
00:15:43,240 --> 00:15:45,110
¿Primer rodeo entonces?

169
00:15:45,560 --> 00:15:48,450
Señor, esta es una frecuencia
restringida.

170
00:15:48,480 --> 00:15:50,940
Lo que está haciendo está en
contra de la ley. Cambio.

171
00:15:51,860 --> 00:15:54,090
Está bien,
está bien vaquero.

172
00:15:54,400 --> 00:15:57,380
Sólo pensé que te vendría bien un
segundo par de ojos. Eso es todo.

173
00:15:57,920 --> 00:16:00,290
Ayudarte a ver lo que
no estás viendo.

174
00:16:00,330 --> 00:16:03,340
Señor, necesita mantener esta
frecuencia libre.

175
00:16:03,560 --> 00:16:05,180
Cambio y fuera.

176
00:18:52,700 --> 00:18:55,640
Es importante aclarar
esto para el jurado.

177
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Desde ese momento,

178
00:18:57,760 --> 00:19:00,420
cuando usted tocó la
mano de la difunta,

179
00:19:00,870 --> 00:19:02,800
¿fue entonces cuando ellos
tomaron el control?

180
00:19:05,440 --> 00:19:06,700
Control.

181
00:19:11,580 --> 00:19:15,660
Yo pasaba de un lugar a otro sin
recordar cómo había llegado allí.

182
00:19:17,440 --> 00:19:19,160
Las cosas simplemente
sucedían.

183
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
¿Por qué no pidió ayuda?

184
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Ellos no me dejaron.

185
00:19:29,040 --> 00:19:31,140
¿Habló con ellos?

186
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
No.

187
00:19:34,060 --> 00:19:36,660
Entonces, ¿cómo sabía lo que
querían que hiciera?

188
00:19:38,940 --> 00:19:40,520
Podía sentirlos,

189
00:19:41,980 --> 00:19:43,620
por dentro,

190
00:19:44,060 --> 00:19:45,840
parasitándome,

191
00:19:45,940 --> 00:19:47,840
hurgando en mí.

192
00:19:51,020 --> 00:19:53,040
¿Y no podía detenerlos?

193
00:19:54,780 --> 00:19:56,320
Claramente.

194
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
James,

195
00:20:05,600 --> 00:20:09,620
¿cree que está poseído por
una entidad demoníaca?

196
00:20:15,860 --> 00:20:18,280
Oiga, usted es la experta.

197
00:21:03,160 --> 00:21:04,740
Mierda.

198
00:21:14,960 --> 00:21:16,800
Winters, contesta.
Cambio.

199
00:21:19,910 --> 00:21:21,520
Winters, adelante.
Cambio.

200
00:21:25,540 --> 00:21:27,340
Mierda,
¿dónde estás?

201
00:21:42,670 --> 00:21:44,780
Lanza la pelota, papá,

202
00:21:45,540 --> 00:21:47,080
lánzala.

203
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
Lucy.

204
00:21:57,340 --> 00:21:58,540
Lucy.

205
00:22:01,840 --> 00:22:03,240
¡Lucy!

206
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
¡Lucy!

207
00:23:14,500 --> 00:23:16,040
Oh, mierda.

208
00:26:04,740 --> 00:26:07,020
¿Usted quería hacerse daño?

209
00:26:08,280 --> 00:26:10,080
Todos los días.

210
00:26:11,270 --> 00:26:13,740
Se culpa de la
muerte de Lucy,

211
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
¿el ahogamiento?

212
00:26:19,370 --> 00:26:22,240
Creo que es importante
que hablemos de Lucy...

213
00:26:23,300 --> 00:26:24,660
y Mary.

214
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
¿Por qué?

215
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
Bueno James,
para ser franca,

216
00:26:33,580 --> 00:26:36,880
me pregunto si sus muertes
son lo que...

217
00:26:37,260 --> 00:26:40,080
precipitaron este salto a...

218
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
¿La locura?

219
00:26:45,300 --> 00:26:47,560
Yo utilizaría el
término disociación.

220
00:26:50,040 --> 00:26:51,240
Bien.

221
00:26:53,700 --> 00:26:55,280
¿Usted cree que...

222
00:26:56,340 --> 00:26:59,520
estos guardianes, estas entidades
que vio ahí afuera,

223
00:27:00,920 --> 00:27:03,820
podrían ser sólo una
manifestación de su culpa?

224
00:27:07,320 --> 00:27:08,980
¿Qué dice la carpeta?

225
00:27:17,520 --> 00:27:18,840
De acuerdo.

226
00:27:19,140 --> 00:27:21,260
Muy bien.
Justo ahí.

227
00:27:28,780 --> 00:27:30,750
Quédese ahí,
Sra. Ableman.

228
00:27:45,440 --> 00:27:47,140
Proteger el cuerpo.

229
00:27:49,680 --> 00:27:51,480
Esto es una locura.

230
00:27:56,700 --> 00:27:58,360
Bien, seguro.

231
00:28:32,110 --> 00:28:34,160
Por Dios.
Compórtate, Fisher.

232
00:28:36,050 --> 00:28:37,280
No.

233
00:28:37,600 --> 00:28:39,760
Te vi.

234
00:28:41,120 --> 00:28:42,740
Te estabas moviendo.

235
00:30:21,480 --> 00:30:22,980
Bien.

236
00:30:23,820 --> 00:30:25,800
Le dispararon.
Me dispararon.

237
00:30:30,780 --> 00:30:33,640
¿Qué tal si nos quedamos
un rato, Sra. Ableman?

238
00:30:34,780 --> 00:30:36,120
¿Qué dice?

239
00:30:44,560 --> 00:30:46,420
Hola, soy yo.

240
00:30:46,660 --> 00:30:48,480
Antes de que vuelvas
a casa esta noche,

241
00:30:48,520 --> 00:30:51,520
¿te asegurarás de enviar
ese cheque a Three Rivers?

242
00:30:51,560 --> 00:30:55,420
Yo sólo... Quiero asegurarme de
que llegue a tiempo, ¿está bien?

243
00:30:55,450 --> 00:30:57,400
Nos vemos pronto.
Te amo.

244
00:30:59,920 --> 00:31:01,460
Así que le dije...

245
00:31:02,820 --> 00:31:05,280
una cosa a la vez,
supongo.

246
00:31:12,940 --> 00:31:16,100
Tengo que hacer que se mentalice.

247
00:31:19,410 --> 00:31:22,320
Las cosas no han ido
bien desde Lucy.

248
00:31:26,140 --> 00:31:28,080
Bueno,
ya lo sé.

249
00:31:28,160 --> 00:31:30,200
Pero intenta decírselo.

250
00:31:33,720 --> 00:31:36,420
Confía en mí.
No es tan fácil como eso.

251
00:31:36,460 --> 00:31:39,600
No puedes chasquear los dedos
y hacer que desaparezca.

252
00:31:43,730 --> 00:31:45,780
Sí, está en la parte
de atrás,

253
00:31:46,900 --> 00:31:48,380
cavando.

254
00:32:33,013 --> 00:32:35,140
YA LO SABRÁS.

255
00:34:06,460 --> 00:34:08,140
¿Qué estás haciendo?

256
00:34:08,820 --> 00:34:10,600
Jesús, me asustaste.

257
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Mirando la hora.

258
00:34:20,230 --> 00:34:22,240
¿En el auto de la difunta?

259
00:34:23,020 --> 00:34:24,120
Sí.

260
00:34:25,430 --> 00:34:27,060
Sólo usa tu teléfono.

261
00:34:27,720 --> 00:34:28,720
Bien.

262
00:34:33,720 --> 00:34:35,040
¿Fisher?

263
00:34:40,380 --> 00:34:41,900
¿Dónde está el cuerpo?

264
00:34:47,260 --> 00:34:49,200
Lo llevé a la casa.

265
00:34:52,920 --> 00:34:54,540
Y...

266
00:34:56,520 --> 00:34:58,860
¿hay alguna razón para
que hicieras eso?

267
00:35:01,980 --> 00:35:05,200
Sí.
Espera, espera, sólo...

268
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
Mira...

269
00:35:07,900 --> 00:35:09,160
Sólo...

270
00:35:10,000 --> 00:35:11,860
Espera, espera, espera,
espera, mira.

271
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
Mira, mira, mira.

272
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
La encontré.

273
00:35:23,020 --> 00:35:24,720
Estaba pegada a esto.

274
00:35:30,300 --> 00:35:31,480
Bien.

275
00:35:34,670 --> 00:35:36,760
La encontré en uno
de sus libros.

276
00:35:40,670 --> 00:35:42,720
¿En uno de los libros
de quién?

277
00:35:47,580 --> 00:35:49,540
De la Sra. Ableman.

278
00:35:50,580 --> 00:35:51,880
Ya veo.

279
00:35:54,690 --> 00:35:57,100
Escucha, Nancy Drew.

280
00:35:58,590 --> 00:36:02,420
Vine a decirte que la familia
está un poco atrasada.

281
00:36:02,700 --> 00:36:04,000
Bien.

282
00:36:05,470 --> 00:36:09,520
Pero me estoy replanteando seriamente
que te quedes aquí arriba solo.

283
00:36:12,280 --> 00:36:13,540
¿Por qué?

284
00:36:16,120 --> 00:36:19,140
- Llámalo intuición.
- Sí, Winters, mira...

285
00:36:20,650 --> 00:36:23,940
Sé que esto parece una tontería,
pero te prometo que estoy bien.

286
00:36:23,980 --> 00:36:25,080
¿Está bien?

287
00:36:25,580 --> 00:36:26,940
Estoy bien.

288
00:36:27,840 --> 00:36:29,380
Muy bien.

289
00:36:29,850 --> 00:36:32,140
¿Por qué no has contestado
la radio?

290
00:36:35,340 --> 00:36:37,300
Mi radio no se
ha encendido.

291
00:36:38,160 --> 00:36:41,480
Te he estado llamando cada 15
minutos durante la última hora.

292
00:36:42,080 --> 00:36:45,100
- Podrías haberme ahorrado este viaje.
- No lo sé, está encendida.

293
00:36:48,340 --> 00:36:50,900
- Asegúrate de que está encendida.
- Sí, por supuesto.

294
00:36:55,900 --> 00:36:57,160
Mierda.

295
00:36:57,260 --> 00:36:58,750
Me olvidé.

296
00:36:59,420 --> 00:37:01,280
Tengo algo para ti.

297
00:37:01,320 --> 00:37:03,060
¿Tienes algo para mí?

298
00:37:07,320 --> 00:37:09,590
Sé que llego unas
semanas tarde.

299
00:37:09,660 --> 00:37:11,860
Soy una mierda con
estas cosas.

300
00:37:13,060 --> 00:37:15,060
Feliz cumpleaños
de todos modos.

301
00:37:17,900 --> 00:37:19,520
Ten, tómalas.

302
00:37:22,740 --> 00:37:24,480
Es ópera.

303
00:37:25,810 --> 00:37:28,580
Las experiencias
son lo último.

304
00:37:29,920 --> 00:37:33,600
Podría haberte comprado una lámpara
de escritorio, pero se rompería.

305
00:37:33,840 --> 00:37:36,000
Las experiencias
se quedan contigo.

306
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
Así es la lógica.

307
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Hay...

308
00:37:43,580 --> 00:37:45,240
hay dos de ellas.

309
00:37:47,180 --> 00:37:50,700
Sabes, creo que descubrí cómo te
graduaste primero en la academia.

310
00:37:52,920 --> 00:37:54,660
Llamaste a un amigo.

311
00:37:55,140 --> 00:37:57,000
¿Has oído el término?

312
00:37:57,360 --> 00:38:00,300
No, está bien.
Está bien. Puedo hacerlo.

313
00:38:03,440 --> 00:38:05,900
Escucha, si no puedes encontrar
a alguien con quien ir,

314
00:38:06,080 --> 00:38:07,490
llámame.

315
00:38:08,100 --> 00:38:10,240
Me vendría bien
salir una noche.

316
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
¿Estaría bien para Brad?

317
00:38:16,620 --> 00:38:18,080
A la mierda con Brad.

318
00:38:22,240 --> 00:38:23,540
Bien.

319
00:38:25,300 --> 00:38:26,880
Gracias Amy.

320
00:38:28,320 --> 00:38:29,820
En serio,

321
00:38:30,580 --> 00:38:32,700
mereces tener una vida.

322
00:38:33,180 --> 00:38:35,620
La pusiste en pausa durante
mucho tiempo, ¿sí?

323
00:38:43,820 --> 00:38:45,240
¿Oye, jefa?

324
00:38:46,160 --> 00:38:47,740
¿Dónde está tu auto?

325
00:38:47,860 --> 00:38:50,060
Lo dejé junto
a la carretera.

326
00:38:51,820 --> 00:38:53,840
Necesitaba estirar
las piernas,

327
00:38:53,840 --> 00:38:56,440
disfrutar del sol
mientras dure.

328
00:39:13,760 --> 00:39:15,380
No te preocupes.

329
00:39:17,100 --> 00:39:18,800
Encontré tu pelota.

330
00:39:31,580 --> 00:39:33,500
Mantén la radio
encendida.

331
00:39:40,010 --> 00:39:42,040
Lanza la pelota,
papá.

332
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
Lánzala.

333
00:39:45,700 --> 00:39:47,360
¿Te perdí?

334
00:39:48,280 --> 00:39:51,040
Vamos.
Tenemos que plantar esto.

335
00:39:51,400 --> 00:39:52,700
Para Lucy.

336
00:39:53,190 --> 00:39:54,560
Cava.

337
00:40:47,910 --> 00:40:51,880
Sigue cavando.

338
00:41:06,520 --> 00:41:09,720
Volvamos a su familia por
un breve momento.

339
00:41:10,000 --> 00:41:13,780
El informe de la policía dice que
usted vio a Lucy y a Mary ese día.

340
00:41:13,940 --> 00:41:15,230
Sí.

341
00:41:15,270 --> 00:41:18,260
Pero sabe que eso
no es posible.

342
00:41:18,560 --> 00:41:19,780
Sí.

343
00:41:20,560 --> 00:41:23,720
¿Puede explicar cómo pueden coexistir
esas dos declaraciones?

344
00:41:23,750 --> 00:41:26,950
Te hacen ver lo que
quieren que veas.

345
00:41:27,720 --> 00:41:29,780
¿Están aquí ahora?

346
00:41:30,020 --> 00:41:31,680
Ya no.

347
00:41:32,300 --> 00:41:34,600
¿Pero estaban antes?

348
00:41:35,340 --> 00:41:37,560
Vienen y se van.

349
00:41:40,520 --> 00:41:41,900
Ya entiendo.

350
00:41:42,440 --> 00:41:44,380
No, no entiende.

351
00:41:49,460 --> 00:41:50,900
Pero lo hará.

352
00:41:52,520 --> 00:41:54,560
Tal como lo pidió.

353
00:43:38,845 --> 00:43:42,223
HEMOS VENIDO A GUIARTE
A LA OTRA ORILLA...

354
00:43:50,920 --> 00:43:52,240
Oh, mierda.

355
00:43:52,380 --> 00:43:53,800
Oh, mierda.

356
00:44:28,820 --> 00:44:30,460
Hola compañero.

357
00:44:30,520 --> 00:44:32,100
¿Estás ahí afuera?

358
00:44:32,180 --> 00:44:34,760
Me vendría bien alguien
con quien hablar.

359
00:44:35,680 --> 00:44:38,310
Señor, le dije que mantuviera
esta frecuencia libre.

360
00:44:38,340 --> 00:44:39,540
Cambio.

361
00:44:41,150 --> 00:44:42,940
Bien, amigo,
cálmate.

362
00:44:43,310 --> 00:44:45,820
Mira, si vamos
a ser amigos,

363
00:44:46,200 --> 00:44:48,580
¿podemos saltarnos
las formalidades?

364
00:44:48,660 --> 00:44:50,500
¿Tal vez dejar de
lado los "cambio"?

365
00:44:52,820 --> 00:44:54,340
¿Quién eres tú?

366
00:44:57,640 --> 00:44:59,500
Nadie en realidad.

367
00:44:59,560 --> 00:45:01,620
Un amigo, supongo.

368
00:45:07,080 --> 00:45:10,500
¿Estás bien amigo?
Pareces un poco nervioso.

369
00:45:13,000 --> 00:45:15,040
No es nada.
Es sólo un...

370
00:45:18,380 --> 00:45:20,140
Me pareció ver algo.

371
00:45:21,380 --> 00:45:23,360
Un mal sueño,
supongo.

372
00:45:23,920 --> 00:45:25,820
Sí, pero he...

373
00:45:26,240 --> 00:45:28,700
He estado viendo cosas.
Yo...

374
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
No puedo seguir la
pista del tiempo.

375
00:45:33,100 --> 00:45:35,560
Algo me está pasando
aquí afuera.

376
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
En este momento
no estoy allí.

377
00:45:38,720 --> 00:45:40,660
Bueno, entonces
no estaba...

378
00:45:40,840 --> 00:45:43,160
diciéndote toda la
verdad antes.

379
00:45:45,020 --> 00:45:47,220
Estoy aquí vigilando
un cuerpo.

380
00:45:49,900 --> 00:45:51,640
Protegiéndolo.

381
00:45:52,360 --> 00:45:54,920
No, no, es diferente.
Es como...

382
00:45:56,740 --> 00:45:59,560
Bien, mira, sé que esto
parece una locura, pero...

383
00:46:01,080 --> 00:46:03,500
los pensamientos
en mi cabeza,

384
00:46:04,660 --> 00:46:06,060
los sentimientos,

385
00:46:06,220 --> 00:46:08,500
los recuerdos, se están
convirtiendo en...

386
00:46:09,300 --> 00:46:11,100
Dios, no lo sé.

387
00:46:13,740 --> 00:46:15,460
Sí, de acuerdo.

388
00:46:19,440 --> 00:46:21,860
Sí, probablemente sea
una buena idea.

389
00:46:33,820 --> 00:46:37,480
Le dijo a la policía que estaba
hablando con un guardabosques por radio.

390
00:46:40,960 --> 00:46:42,200
Sí.

391
00:46:42,520 --> 00:46:46,500
¿Le dijeron que no había un guardabosques
en 100 millas a la redonda?

392
00:46:47,140 --> 00:46:49,820
Habrían estado fuera del alcance
de la señal de radio.

393
00:46:50,380 --> 00:46:52,020
Sí, lo hicieron.

394
00:46:53,140 --> 00:46:55,040
¿Y usted les cree?

395
00:46:56,150 --> 00:46:57,320
Seguro.

396
00:46:57,620 --> 00:46:58,920
¿Por qué no?

397
00:47:03,020 --> 00:47:05,060
Así que si ese
es el caso,

398
00:47:05,940 --> 00:47:08,100
¿con quién estaba
hablando?

399
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
¿Estás ahí, compañero?
Contesta.

400
00:48:02,880 --> 00:48:05,300
Oye, compañero, regresé
a la cabaña. Contesta.

401
00:48:10,660 --> 00:48:12,660
No puedo hablar en
este momento James.

402
00:48:15,460 --> 00:48:17,320
Sí, copiado.
Cambio y fuera.

403
00:48:23,570 --> 00:48:25,700
Oye Winters, ¿estás ahí afuera?
Contesta.

404
00:49:17,860 --> 00:49:20,400
Bien, venga
señora Ableman.

405
00:49:20,620 --> 00:49:23,020
Vamos, suba.
Muy bien.

406
00:49:23,580 --> 00:49:26,380
La tengo. Bien,
Eso es.

407
00:49:42,020 --> 00:49:43,700
Oh, diablos, no.

408
00:50:17,700 --> 00:50:20,060
Winters, contesta.
Cambio.

409
00:50:22,320 --> 00:50:26,060
¡Winters, regresa ahora
mismo, carajo! ¡Cambio!

410
00:50:29,780 --> 00:50:30,740
Bien.

411
00:50:31,420 --> 00:50:32,760
De acuerdo.

412
00:50:34,020 --> 00:50:35,240
Hola.

413
00:50:35,400 --> 00:50:37,420
¿Te perdí?

414
00:50:39,080 --> 00:50:41,160
Tenemos que plantar esto,

415
00:50:41,160 --> 00:50:42,500
para Lucy.

416
00:51:11,880 --> 00:51:13,500
Sin familia, ¿eh?

417
00:51:15,340 --> 00:51:16,500
No.

418
00:51:17,500 --> 00:51:19,960
¿No odias esperar a la gente?

419
00:51:22,080 --> 00:51:23,540
Podemos....

420
00:51:24,220 --> 00:51:26,040
¿podemos irnos ya?

421
00:51:26,300 --> 00:51:27,920
Todavía no.

422
00:51:28,900 --> 00:51:31,100
¿Alguna idea de
cuánto tiempo más?

423
00:51:31,460 --> 00:51:32,640
Pronto.

424
00:51:35,920 --> 00:51:37,200
Winters,

425
00:51:40,340 --> 00:51:43,000
algo me ha estado sucediendo
aquí arriba.

426
00:51:43,530 --> 00:51:45,440
¿Qué quieres decir?

427
00:51:45,600 --> 00:51:47,960
No lo sé exactamente.

428
00:51:48,060 --> 00:51:49,740
Todo ha sido...

429
00:51:51,060 --> 00:51:54,040
retorcido desde que
te fuiste esta mañana.

430
00:51:59,820 --> 00:52:01,920
Bueno, estoy segura
de que es sólo...

431
00:52:03,100 --> 00:52:04,960
algo en el aire.

432
00:52:09,820 --> 00:52:12,260
Esa cosa me da
escalofríos.

433
00:52:13,580 --> 00:52:15,320
Detalle de mierda.

434
00:52:17,340 --> 00:52:20,480
¿Qué te parece si me ayudas
a sacarla de aquí?

435
00:52:21,610 --> 00:52:22,820
¿Qué?

436
00:52:24,240 --> 00:52:25,560
Vamos.

437
00:52:26,240 --> 00:52:28,480
No me hagas hacer
esto sola.

438
00:52:28,600 --> 00:52:31,040
Se supone que debemos
protegerlo.

439
00:52:31,500 --> 00:52:33,520
Hasta ahora has hecho
un buen trabajo.

440
00:52:34,120 --> 00:52:37,080
- Pero dijiste...
- Digo muchas cosas.

441
00:52:37,380 --> 00:52:38,860
Vamos.

442
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
No.

443
00:52:41,990 --> 00:52:43,740
En serio.

444
00:52:43,990 --> 00:52:45,440
Vamos.

445
00:52:45,580 --> 00:52:48,260
Dije que no.

446
00:52:55,500 --> 00:52:57,920
Probablemente ella volverá
de todas formas.

447
00:52:58,460 --> 00:52:59,940
¿Ella?

448
00:53:01,580 --> 00:53:03,240
¿El cadáver?

449
00:53:06,260 --> 00:53:07,480
Sí.

450
00:53:12,120 --> 00:53:13,940
¿Qué estás haciendo?

451
00:53:14,060 --> 00:53:16,000
¿Quieres bailar conmigo?

452
00:53:17,960 --> 00:53:19,160
¿Qué?

453
00:53:19,520 --> 00:53:20,880
¿Por favor?

454
00:53:22,470 --> 00:53:25,120
Ha pasado mucho tiempo
desde que bailé.

455
00:53:28,120 --> 00:53:29,900
No puedo.

456
00:53:30,500 --> 00:53:32,420
Te lo debes a ti mismo.

457
00:53:41,240 --> 00:53:43,900
Es una orden,
ayudante Fisher.

458
00:53:46,520 --> 00:53:47,760
Vamos.

459
00:53:49,580 --> 00:53:51,120
Confía en mí.

460
00:54:47,900 --> 00:54:49,940
¡Jesús, Fisher!

461
00:54:51,780 --> 00:54:53,460
Mierda.

462
00:54:53,490 --> 00:54:55,680
Vamos. Síguelo.
Le cortaré el paso por detrás.

463
00:54:55,700 --> 00:54:58,120
No, no, no, no. Es una mala idea.
Tenemos que permanecer juntos.

464
00:54:58,120 --> 00:55:00,880
¿Qué demonios te pasa?
Sólo haz tu trabajo.

465
00:55:02,770 --> 00:55:04,160
Oh, mierda.

466
00:55:13,860 --> 00:55:15,220
¡Winters!

467
00:55:15,260 --> 00:55:16,500
James,

468
00:55:16,940 --> 00:55:18,080
¿estás ahí?

469
00:55:18,080 --> 00:55:20,110
Tienes que salir de la
línea ahora mismo.

470
00:55:20,420 --> 00:55:23,020
No James, tienes
que escucharme.

471
00:55:23,050 --> 00:55:25,750
¡Tienes que salir de esta
línea inmediatamente!

472
00:55:25,880 --> 00:55:27,090
¡Winters!

473
00:55:27,120 --> 00:55:29,360
Ella no es quien dice ser.

474
00:55:31,560 --> 00:55:33,090
¿Perdón?

475
00:55:33,130 --> 00:55:34,580
Tu jefa,

476
00:55:34,960 --> 00:55:36,940
te está mintiendo.

477
00:55:37,680 --> 00:55:40,200
Te ha estado mintiendo.

478
00:55:41,870 --> 00:55:43,600
¿Sobre qué?

479
00:55:43,660 --> 00:55:45,460
¿Ella te parece
que está bien?

480
00:55:45,480 --> 00:55:48,020
¿Actúa con normalidad?

481
00:55:50,800 --> 00:55:52,360
¡Ayuda!

482
00:55:52,500 --> 00:55:55,200
- James, para.
- ¡Ayuda!

483
00:55:56,400 --> 00:55:58,160
¡Winters!

484
00:55:59,790 --> 00:56:01,860
Detente ahora mismo.

485
00:56:02,020 --> 00:56:03,740
Es una trampa.

486
00:56:08,600 --> 00:56:10,460
Mierda.

487
00:56:12,900 --> 00:56:14,880
Oye, cálmate,
cálmate.

488
00:56:14,900 --> 00:56:17,460
Winters, soy Fisher.
Soy yo. Soy Fisher.

489
00:56:18,400 --> 00:56:19,920
Cálmate.

490
00:56:20,060 --> 00:56:23,880
¿Qué mierda sucedió?

491
00:56:23,880 --> 00:56:26,500
Tú, sucediste, carajo,
¡bicho raro!

492
00:56:26,660 --> 00:56:28,600
Está bien, está bien.
Espera, espera.

493
00:56:29,020 --> 00:56:31,540
¿De qué demonios
estás hablando?

494
00:56:31,640 --> 00:56:33,490
Bien, voy a sacarte.

495
00:56:42,540 --> 00:56:44,060
Espera, espera...

496
00:57:31,150 --> 00:57:33,020
¿Qué pasó con la
Sheriff Winters?

497
00:57:35,310 --> 00:57:36,640
Murió.

498
00:57:39,320 --> 00:57:41,600
La autopsia dice...

499
00:57:42,340 --> 00:57:45,180
que la causa de la
muerte se debió a...

500
00:57:46,120 --> 00:57:48,640
lesiones penetrantes
en el abdomen.

501
00:57:51,380 --> 00:57:52,940
¿Usted lo hizo?

502
00:57:55,300 --> 00:57:57,380
Yo era el único que
estaba allí.

503
00:57:57,720 --> 00:57:59,060
¿Verdad?

504
00:57:59,240 --> 00:58:00,720
Es decir,

505
00:58:01,020 --> 00:58:03,080
eso es lo usted me
sigue diciendo.

506
00:58:05,340 --> 00:58:07,780
¿Tenía una relación con ella?

507
00:58:08,950 --> 00:58:10,120
No.

508
00:58:12,320 --> 00:58:15,580
¿Quería tener una
relación con ella?

509
00:58:15,860 --> 00:58:17,680
Vamos, Doc.

510
00:58:18,360 --> 00:58:20,460
Tiene que hacerlo
mejor que eso.

511
00:59:41,560 --> 00:59:43,900
¿Por qué no le disparas James?

512
00:59:48,600 --> 00:59:51,060
Te vi ponerlas en tu bolsillo.

513
00:59:58,920 --> 01:00:01,160
Te vi bailar con ella.

514
01:00:03,330 --> 01:00:05,740
Nunca bailaste conmigo.

515
01:00:09,110 --> 01:00:11,300
¿La amas?

516
01:00:11,660 --> 01:00:13,780
¿Es más bonita que yo?

517
01:00:14,310 --> 01:00:15,650
Para.

518
01:00:17,720 --> 01:00:18,980
Para.

519
01:00:19,350 --> 01:00:22,440
¿Soy tan fácil de olvidar?

520
01:00:23,960 --> 01:00:25,420
Lo siento.

521
01:02:04,440 --> 01:02:05,700
¿Papá?

522
01:02:13,980 --> 01:02:15,900
¿Por qué me dejaste ir?

523
01:02:21,440 --> 01:02:23,540
¿Por qué no me salvaste?

524
01:02:28,440 --> 01:02:30,410
No puedo respirar.

525
01:02:30,620 --> 01:02:33,050
No puedo respirar papá.

526
01:02:34,840 --> 01:02:36,120
Cariño.

527
01:02:38,760 --> 01:02:40,560
Está muy oscuro aquí.

528
01:02:40,640 --> 01:02:43,000
No puedo verte.
¿Dónde estás?

529
01:02:43,000 --> 01:02:45,840
¿Por qué te escondes?
¿Dónde estás?

530
01:02:49,740 --> 01:02:51,680
Tú no eres Lucy.

531
01:02:52,500 --> 01:02:54,360
Esto no es real.

532
01:02:56,370 --> 01:02:58,320
Mamá está aquí.

533
01:02:58,510 --> 01:03:00,520
Quiere hablar contigo.

534
01:03:08,520 --> 01:03:10,140
¿Dónde?

535
01:03:11,450 --> 01:03:14,390
No deja de toser.

536
01:03:14,420 --> 01:03:17,140
Quiero salir.

537
01:03:18,480 --> 01:03:20,400
Vete.

538
01:03:37,900 --> 01:03:39,440
Lucy.

539
01:04:07,980 --> 01:04:11,340
Sé que seguro
me vas a coger.

540
01:04:12,080 --> 01:04:14,820
Veo la forma en que me miras.

541
01:04:15,840 --> 01:04:17,820
Vete a la mierda.

542
01:04:19,500 --> 01:04:21,300
No eres real.

543
01:06:01,160 --> 01:06:04,340
Fisher.

544
01:06:50,140 --> 01:06:51,660
¿Papá?

545
01:06:56,060 --> 01:06:57,440
¿Lucy?

546
01:06:59,360 --> 01:07:01,360
Está tan oscuro aquí.

547
01:07:07,740 --> 01:07:10,180
Lucy, espera.
No, no, no, no, no.

548
01:07:14,260 --> 01:07:16,400
¿Por qué no estás ayudando?

549
01:07:27,540 --> 01:07:29,460
¿Por qué no me salvaste?

550
01:07:29,500 --> 01:07:30,980
¿Lucy?

551
01:07:32,340 --> 01:07:33,680
¿Dónde estás?

552
01:09:00,770 --> 01:09:02,640
Todavía están ahí afuera.

553
01:09:02,670 --> 01:09:05,220
No estoy seguro de que sea
una buena idea compañero.

554
01:09:09,940 --> 01:09:11,080
Sí.

555
01:09:15,010 --> 01:09:17,620
Ya no estoy tan
seguro de nada.

556
01:09:18,120 --> 01:09:20,660
Tiene que enfrentarse
a esto James.

557
01:09:20,680 --> 01:09:23,420
¿Quién es el guardabosques
con el que hablaba?

558
01:09:27,100 --> 01:09:29,620
Muy bien, déjeme
ver su lápiz.

559
01:09:29,860 --> 01:09:31,120
¿Por qué?

560
01:09:31,820 --> 01:09:34,200
Porque la voy a apuñalar
en el cuello con él.

561
01:09:36,340 --> 01:09:38,640
No es gracioso James.

562
01:09:39,540 --> 01:09:41,350
Sólo estoy bromeando.

563
01:09:41,380 --> 01:09:43,440
Vamos,
déjeme verlo.

564
01:09:43,680 --> 01:09:45,480
No puedo hacer eso.

565
01:09:45,650 --> 01:09:47,700
Déjeme...

566
01:09:49,060 --> 01:09:50,900
verlo.

567
01:10:00,160 --> 01:10:02,020
Papel también,
por favor.

568
01:10:08,760 --> 01:10:10,280
Gracias.

569
01:10:32,420 --> 01:10:33,960
¿Qué es eso?

570
01:10:36,560 --> 01:10:39,000
Esa es la respuesta
a su pregunta.

571
01:10:39,400 --> 01:10:41,540
Con quién estaba hablando.

572
01:10:41,570 --> 01:10:42,700
Oiga,

573
01:10:43,000 --> 01:10:45,540
¿ve lo que está sosteniendo
detrás de su espalda?

574
01:10:47,540 --> 01:10:48,900
No hay nada allí.

575
01:10:52,680 --> 01:10:53,940
Claro que hay.

576
01:10:54,360 --> 01:10:57,120
Pero tiene que usar
su imaginación.

577
01:10:58,660 --> 01:11:00,790
Sólo porque no pueda
ver el cuchillo...

578
01:11:01,300 --> 01:11:03,280
no significa que
no esté allí.

579
01:12:08,300 --> 01:12:09,600
James.

580
01:12:09,920 --> 01:12:11,600
James.
¿Hola?

581
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Hola, Jimmy.

582
01:12:13,920 --> 01:12:15,240
Hola.

583
01:12:15,380 --> 01:12:17,120
¿Te perdí?

584
01:12:17,320 --> 01:12:19,560
Termínalo de una puta vez.

585
01:12:58,040 --> 01:13:01,710
Bien, bien, bien,
bien, bien.

586
01:13:01,750 --> 01:13:03,600
De acuerdo, Fisher.
Están jodiendo contigo.

587
01:13:03,600 --> 01:13:05,940
Eso es lo que hacen.
Eso es lo que hacen.

588
01:13:11,140 --> 01:13:12,300
De acuerdo.

589
01:13:13,540 --> 01:13:15,760
Oye Winters,
contesta.

590
01:13:16,760 --> 01:13:18,740
Winters, soy Fisher.
Responde.

591
01:13:30,100 --> 01:13:32,140
¿Por qué me dejaste ir?

592
01:13:32,640 --> 01:13:34,720
¿Por qué no me salvaste?

593
01:14:09,420 --> 01:14:11,520
¡Departamento del Sheriff!
¡Abran!

594
01:14:14,700 --> 01:14:16,220
Sé que estás ahí.

595
01:14:20,340 --> 01:14:23,460
Winters, Winters, no, no, no.
Soy yo. Abre los ojos. Mírame.

596
01:14:23,600 --> 01:14:26,260
- Retrocede.
- No, no, no, están haciendo algo.
- ¡Atrás, carajo!

597
01:14:26,320 --> 01:14:28,560
- ¡Escúchame!
- ¡Pon las manos detrás de la cabeza!

598
01:14:28,620 --> 01:14:30,640
- Mírame, mírame, ¿de acuerdo?
- ¡Atrás!

599
01:14:30,660 --> 01:14:33,500
- Te están haciendo algo. Te lo aseguro.
- Pon las manos detrás de la cabeza.

600
01:14:33,620 --> 01:14:34,680
Está bien.

601
01:14:34,720 --> 01:14:36,610
Winters, soy yo.
Soy Fisher.

602
01:14:37,400 --> 01:14:39,440
- ¿Bien? ¿Bien?
- Siéntate.

603
01:14:40,170 --> 01:14:42,200
- Amy.
- ¿Cómo me llamaste?

604
01:14:42,320 --> 01:14:45,360
Sheriff. Te lo estoy diciendo.
Están haciendo algo. Tienes que...

605
01:14:45,540 --> 01:14:47,320
tienes que escuchar,
¿de acuerdo?

606
01:14:48,250 --> 01:14:49,590
Siéntate.

607
01:14:49,620 --> 01:14:51,040
- Ahora.
- Espera.

608
01:14:51,100 --> 01:14:53,940
Voy a hacerlo, voy a hacerlo.
Por favor, por favor, por favor.

609
01:14:54,120 --> 01:14:55,340
¿Está bien?

610
01:14:55,660 --> 01:14:57,960
Quiero que guardes la pistola,
¿de acuerdo?

611
01:14:57,990 --> 01:15:01,220
Jesucristo Amy.
Quita tu puto dedo del gatillo.

612
01:15:02,030 --> 01:15:03,520
- Ponte eso.
- ¿Qué?

613
01:15:03,870 --> 01:15:05,600
- ¡Ahora!
- Está bien.

614
01:15:07,330 --> 01:15:09,600
Espera, espera, espera.

615
01:15:11,760 --> 01:15:13,400
Amy. Bien, bien, bien.

616
01:15:13,440 --> 01:15:16,840
- ¿Por qué sigues llamándome así?
- Bien, guarda la puta pistola.

617
01:15:19,180 --> 01:15:21,340
¿Qué has estado
haciendo aquí?

618
01:15:21,460 --> 01:15:22,900
¿Qué?

619
01:15:23,720 --> 01:15:25,680
Jesucristo.

620
01:15:47,480 --> 01:15:49,180
Muy bien.

621
01:15:49,720 --> 01:15:51,220
Empieza a hablar.

622
01:15:53,080 --> 01:15:54,760
¿Empezar a hablar de qué?

623
01:15:57,250 --> 01:15:59,320
Eres malo en este juego.

624
01:16:02,580 --> 01:16:05,100
¿No fui clara con las reglas?

625
01:16:07,360 --> 01:16:08,660
Dime,

626
01:16:10,160 --> 01:16:12,980
¿qué pasó con nuestra
amiguita de aquí?

627
01:16:20,300 --> 01:16:21,820
No lo sé.

628
01:16:22,920 --> 01:16:24,780
Oh, vamos.

629
01:16:27,250 --> 01:16:30,400
Puedes hacerlo mejor,
viejo chismoso.

630
01:16:34,580 --> 01:16:36,350
Tú hiciste algo.

631
01:16:40,290 --> 01:16:42,820
Terminaste lo que
ella había empezado.

632
01:16:47,540 --> 01:16:49,800
Te di una regla.

633
01:16:52,240 --> 01:16:54,560
¿Recuerdas cuál era esa regla?

634
01:16:54,920 --> 01:16:56,240
Sí.

635
01:16:57,860 --> 01:16:59,660
Recuerdo la regla.

636
01:17:02,480 --> 01:17:03,920
Dila.

637
01:17:07,500 --> 01:17:09,140
¡Dila!

638
01:17:13,490 --> 01:17:15,340
Proteger el cuerpo.

639
01:17:16,300 --> 01:17:18,060
¿Y lo hiciste?

640
01:17:20,560 --> 01:17:22,860
Todavía está ahí, ¿no?

641
01:17:37,320 --> 01:17:41,020
Todo tiene que ser
a tu manera ¿no?

642
01:17:44,320 --> 01:17:46,440
Todo en ordenadas...

643
01:17:46,440 --> 01:17:47,980
pequeñas...

644
01:17:48,220 --> 01:17:49,780
filas.

645
01:17:52,260 --> 01:17:55,160
¿Ejerciste tu autoridad
sobre ella,

646
01:17:55,480 --> 01:17:56,980
pervertido?

647
01:18:09,540 --> 01:18:11,340
¿Quieres saber lo que escuché?

648
01:18:15,320 --> 01:18:17,960
Escuché que él mató
a su familia.

649
01:18:22,360 --> 01:18:24,580
A todos ellos.

650
01:18:26,560 --> 01:18:28,300
Eso no es cierto.

651
01:18:29,440 --> 01:18:31,560
¿Por qué iba a mentir
sobre eso?

652
01:18:34,220 --> 01:18:38,540
Tenemos un 10-96 en progreso
en Midland Heights. Cambio.

653
01:18:38,800 --> 01:18:41,580
Este es el despacho de
la Unidad Móvil 1. Recibido.

654
01:18:45,080 --> 01:18:46,760
Mira esto.

655
01:18:51,260 --> 01:18:53,100
Salvado por la campana.

656
01:19:10,620 --> 01:19:12,900
Supongo que tenemos
que acabar con esto.

657
01:19:14,640 --> 01:19:16,120
¿Qué estás haciendo?

658
01:19:16,150 --> 01:19:18,900
¿Qué estás haciendo?
Oye, ¡para, para!

659
01:19:20,220 --> 01:19:21,820
Sé lo que estás haciendo.

660
01:19:24,330 --> 01:19:26,200
Sé lo que quieres que haga.

661
01:19:30,230 --> 01:19:31,400
Adelante.

662
01:19:33,240 --> 01:19:34,640
Tómala.

663
01:19:36,480 --> 01:19:38,120
¿Me oyes?

664
01:19:39,270 --> 01:19:40,960
Puedes tenerla.

665
01:19:43,610 --> 01:19:45,160
No me importa.

666
01:19:49,420 --> 01:19:50,720
Tómala.

667
01:20:00,340 --> 01:20:02,040
Oh, cariño.

668
01:20:03,880 --> 01:20:05,360
Ellos ya lo hicieron.

669
01:20:19,960 --> 01:20:21,840
Dime quién eres.

670
01:20:25,350 --> 01:20:27,340
Una admiradora.

671
01:20:30,500 --> 01:20:32,180
Una codiciosa.

672
01:20:35,360 --> 01:20:37,200
No entiendo.

673
01:20:42,400 --> 01:20:44,660
Terminaste lo que yo empecé.

674
01:20:47,080 --> 01:20:50,520
No he querido nada más
que contemplarlos,

675
01:20:53,260 --> 01:20:56,480
para deleitarme en su oscuridad
que todo lo consume.

676
01:20:58,390 --> 01:21:00,720
Ha sido el trabajo
de mi vida.

677
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Pero tu aura,

678
01:21:06,520 --> 01:21:08,460
es tan oscura.

679
01:21:11,040 --> 01:21:13,560
El negro más profundo
que jamás he visto.

680
01:21:20,820 --> 01:21:22,720
Todo este trabajo,

681
01:21:23,880 --> 01:21:25,680
toda una vida,

682
01:21:27,320 --> 01:21:29,180
todavía te quieren.

683
01:21:36,390 --> 01:21:38,520
Esto es culpa tuya.

684
01:21:39,720 --> 01:21:42,080
Eso sería fácil,
¿no?

685
01:21:43,200 --> 01:21:44,900
Tan limpio.

686
01:21:45,660 --> 01:21:47,160
Pero no.

687
01:21:59,350 --> 01:22:01,500
Sigue cavando.

688
01:22:17,840 --> 01:22:19,440
¿Qué hora es?

689
01:22:29,580 --> 01:22:31,110
¿Me quedé dormida?

690
01:22:38,040 --> 01:22:40,320
¿De qué estábamos hablando?

691
01:22:47,120 --> 01:22:48,760
Lo recuerdo.

692
01:22:58,800 --> 01:23:00,840
El nombre de nuestro bebé.

693
01:23:05,320 --> 01:23:07,580
Siempre me gustó
el nombre Lucy.

694
01:23:18,040 --> 01:23:19,800
Ya no falta mucho.

695
01:23:21,880 --> 01:23:23,720
Sólo nosotros tres.

696
01:24:05,240 --> 01:24:07,020
¿Qué pasa, James?

697
01:24:10,200 --> 01:24:12,020
¿No estás contento?

698
01:24:20,140 --> 01:24:21,960
No tengas miedo.

699
01:24:55,360 --> 01:24:58,780
Sigue cavando.

700
01:26:10,040 --> 01:26:11,900
Hola compañero.

701
01:26:13,180 --> 01:26:15,340
¿Cuándo fue la última
vez que comiste?

702
01:26:15,640 --> 01:26:17,680
Te ves horrible.

703
01:26:17,960 --> 01:26:20,480
Tienes que mantener
tu fuerza, James.

704
01:26:20,800 --> 01:26:22,810
Hay trabajo que hacer.

705
01:26:23,260 --> 01:26:24,840
No tengo hambre.

706
01:26:33,520 --> 01:26:35,640
Yo no hice esas cosas.

707
01:26:37,280 --> 01:26:38,960
Yo no las maté.

708
01:26:42,280 --> 01:26:45,280
Como quieres que
crea que lo hice.

709
01:26:45,920 --> 01:26:48,680
Tienes que ver a Lucy un
poco más de cerca.

710
01:26:49,520 --> 01:26:52,030
Mary pensó que la estabas
vigilando, ¿no es así?

711
01:26:52,070 --> 01:26:54,880
Dijiste que siempre
estabas vigilando.

712
01:26:55,640 --> 01:26:59,600
La oigo gritar por
ti todo el tiempo.

713
01:26:59,710 --> 01:27:01,980
Suplicando que hagas
que se detenga.

714
01:27:02,010 --> 01:27:04,300
¿Puedes hacer eso
por ella, James?

715
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
¿Puedes hacer que se detenga?

716
01:27:08,860 --> 01:27:11,700
Nunca pedí nada de esto.

717
01:27:13,180 --> 01:27:16,260
Tienes que enfrentarte
a esto James.

718
01:27:16,440 --> 01:27:17,560
No.

719
01:27:18,700 --> 01:27:21,060
Estaba siguiendo órdenes.

720
01:27:23,100 --> 01:27:25,220
Proteger el cuerpo.

721
01:27:25,440 --> 01:27:27,420
¿Qué pasó con la
sheriff Winters?

722
01:27:28,320 --> 01:27:29,960
Rompí la regla.

723
01:27:30,280 --> 01:27:32,710
Cuando tocaste la mano
de la difunta,

724
01:27:32,750 --> 01:27:35,500
¿fue cuando tomaron el control?

725
01:27:36,840 --> 01:27:39,060
Así que nunca tuve
el control.

726
01:27:40,040 --> 01:27:41,660
Entonces, incluso.

727
01:27:42,040 --> 01:27:44,420
Dime,
¿la amabas?

728
01:27:45,930 --> 01:27:48,340
¿Crees que ella lo sabía?

729
01:27:48,640 --> 01:27:51,520
¿Le dijiste lo suficiente
mientras pudiste?

730
01:27:51,960 --> 01:27:53,560
No estoy tan seguro.

731
01:27:54,970 --> 01:27:56,900
Ella está aquí conmigo,
¿sabes?

732
01:27:57,400 --> 01:27:59,660
Aquí en la oscuridad.

733
01:27:59,770 --> 01:28:01,540
Lucy también.

734
01:28:02,420 --> 01:28:04,540
¿Quieres saber un secreto?

735
01:28:05,680 --> 01:28:08,760
Ella realmente cree que
puedes salvarla.

736
01:28:10,620 --> 01:28:12,680
El tiempo de descanso
casi terminó.

737
01:28:12,840 --> 01:28:14,260
Come.

738
01:28:14,820 --> 01:28:17,720
Entonces volvamos
a ello, ¿eh?

739
01:29:04,670 --> 01:29:06,800
Adiós, James.

740
01:29:37,700 --> 01:29:39,640
James.

741
01:31:05,660 --> 01:31:07,560
Este es mi amigo.

742
01:31:07,980 --> 01:31:10,840
Aquí es donde nos separamos.

743
01:31:11,340 --> 01:31:13,180
No te preocupes.

744
01:31:13,300 --> 01:31:15,740
No hay nada más que decir.

745
01:31:16,120 --> 01:31:18,040
Pero te escucho
de todos modos.

746
01:31:18,800 --> 01:31:20,580
Siempre te he escuchado.

747
01:31:41,520 --> 01:31:42,640
Tú.

748
01:31:44,160 --> 01:31:45,380
Sí,

749
01:31:45,740 --> 01:31:47,020
tú...

750
01:31:47,640 --> 01:31:50,560
# ¿Podemos encontrarnos
en la oscuridad? #

751
01:31:52,600 --> 01:31:55,960
# No tenemos que decir mucho. #

752
01:31:56,120 --> 01:32:00,700
# Y si tienes que irte,
tienes que irte. #

753
01:32:02,340 --> 01:32:06,140
# Si no supiéramos
lo que sabemos. #

754
01:32:10,560 --> 01:32:15,160
# Es el fin del mundo en
la palma de mi mano. #

755
01:32:19,120 --> 01:32:24,480
# Cuando todo se vaya al infierno,
¿seguirás siendo mi amigo? #

756
01:32:28,780 --> 01:32:34,080
# Mi cara al mar, mi espalda
a la tierra. #

757
01:32:37,180 --> 01:32:40,600
# Si no puedes venir conmigo, #

758
01:32:40,740 --> 01:32:43,520
# Lo entenderé. #

759
01:32:47,740 --> 01:32:51,600
# ¿Podemos encontrarnos
en la oscuridad? #

760
01:32:53,100 --> 01:32:56,420
# No tenemos que decir mucho. #

761
01:32:56,700 --> 01:33:01,380
# Y si tienes que irte,
tienes que irte. #

762
01:33:03,000 --> 01:33:06,420
# Te dejaré ir,
te dejaré ir. #

763
01:33:08,280 --> 01:33:12,080
# Te dejaré ir,
te dejaré ir. #

764
01:33:13,440 --> 01:33:17,000
# Si no supiéramos
lo que sabemos. #

765
01:33:20,180 --> 01:33:24,920
# Porque cuando viajas liviano, #

766
01:33:25,520 --> 01:33:30,280
# algunas cosas se quedan atrás. #

767
01:33:36,620 --> 01:33:42,320
# Es el fin del mundo en
la palma de mi mano. #

768
01:33:45,240 --> 01:33:51,240
# Cuando todo se vaya al infierno,
¿seguirás siendo mi amigo? #

769
01:33:55,120 --> 01:34:00,140
# Mi cara al mar, mi
espalda a la tierra. #

770
01:34:03,660 --> 01:34:06,840
# Si no puedes venir conmigo #

771
01:34:07,200 --> 01:34:09,800
# Lo entenderé. #

772
01:34:14,320 --> 01:34:15,560
Bien,

773
01:34:15,860 --> 01:34:17,740
esto es todo para
nosotros James.

774
01:34:17,840 --> 01:34:19,360
¿Consiguió lo
que necesitaba?

775
01:34:19,480 --> 01:34:20,840
Suficiente.

776
01:34:22,000 --> 01:34:23,960
Realmente le deseo lo mejor.

777
01:34:26,780 --> 01:34:28,780
Es muy amable de su parte.

778
01:34:56,720 --> 01:34:58,340
¿Se le cayó algo?

779
01:35:04,430 --> 01:35:05,880
Sr. Fisher,

780
01:35:06,460 --> 01:35:08,460
Necesito que me lo devuelva.

781
01:35:09,980 --> 01:35:11,280
Claro que sí.

782
01:35:51,099 --> 01:35:58,460
"TODO LO QUE ESTOY HACIENDO ES REACOMODAR
LAS CORTINAS EN EL MANICOMIO"
WES CRAVEN

783
01:35:58,460 --> 01:36:11,440
3 DEMONS (2022) - 3 DEMONIOS
Sincronización y traducción: DanyMoony