[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 450

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Gold Mask Ep 9.mp4
Video File: Gold Mask Ep 9.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Active Line: 2
Video Position: 143

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.77,Default,,0,0,0,,::: Gracias por descargar mis subtitulos :::\N::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.77,Default,,0,0,0,,[NO BORRAR LOS CREDITOS Y RESPETAR EL TRABAJO DE OTROS]
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.77,Default,,0,0,0,,=["DE FANS PARA FANS"]=
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.28,Default,,0,0,0,,(Episodio 9)
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Señorita Lee.
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,- Báñalo y llévalo a la cama.\N- Sí, Sra. Cha.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Vamos, joven maestro.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,Abuela, por favor, perdona a mami.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.03,Default,,0,0,0,,Por favor, deja que mami vuelva a casa.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,Seo Jun, esta es una aventura entre adultos.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,No es asunto tuyo, así que...
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:42.21,Default,,0,0,0,,Seo Jun,\Nsolo tienes que concentrarte en estudiar.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,Usted puede coger un resfriado.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.45,Default,,0,0,0,,Ve a lavarte y a dormir, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.25,Default,,0,0,0,,Seo Jun, escúchala.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:52.62,Default,,0,0,0,,No es bueno si te resfrías.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué no subimos?
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.29,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.74,Default,,0,0,0,,Eres rápida, mamá.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.41,Default,,0,0,0,,¿Llamaste a Yu Ra\Ncomo tu próxima nuera?
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.01,Default,,0,0,0,,Hablar con dignidad.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.65,Default,,0,0,0,,(Doble vida de la Cenicienta del Grupo SA)
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.45,Default,,0,0,0,,(Así que es cierto que el presidente Hong es débil\Nen la cama).
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.82,Default,,0,0,0,,\N(Un plebeyo le dio una patada en el trasero a su suegra rica .)
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,"Debido a que fue una aventura,\Nla echarán sin un centavo..."
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,"De esa familia rica. Qué pena".
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.67,Default,,0,0,0,,La Sra. Cha es una mujer rencorosa\Nque en realidad llegaría tan lejos.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.34,Default,,0,0,0,,"Sus suegros realmente deben haberla puesto\Na trabajar..."
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.41,Default,,0,0,0,,"para que ella tenga que engañar a su marido".
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,"¿No tiene un hijo?\NEsa señora es una loca".
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,Tipo.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:59.05,Default,,0,0,0,,Si difunden rumores falsos como este,
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:01.96,Default,,0,0,0,,te demandarán.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.69,Default,,0,0,0,,Mira este.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.80,Default,,0,0,0,,Ella hizo trampa, punto.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,Lo vi en el show de lanzamiento.
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.74,Default,,0,0,0,,(Ella hizo trampa, punto.\NLo vi en el show de lanzamiento).
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.04,Default,,0,0,0,,Qué mentiroso.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.64,Default,,0,0,0,,No viste nada.
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,soy su hermana
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.11,Default,,0,0,0,,Ella nunca haría tal cosa.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Si eres su hermana,
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.85,Default,,0,0,0,,sería su mamá.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,Estás pidiendo pelea, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.46,Default,,0,0,0,,(Esta página web no se puede encontrar.)
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:44.57,Default,,0,0,0,,¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,(Esta página web no se puede encontrar.)
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió? ¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.64,Default,,0,0,0,,La Sra. Cha les hizo quitar el artículo.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.74,Default,,0,0,0,,Pero me estaba divirtiendo mucho.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,Señor. Ko! Dae Chul! ¡Oye hermano!
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- El artículo fue retirado de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Escribe otro.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,Apuro.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,Soo Yeon no es del tipo que hace trampa.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.56,Default,,0,0,0,,no puedo creerlo
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Ella nos engañó a todos.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.44,Default,,0,0,0,,Ella tiene una cara inocente\Npero un corazón malvado.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.40,Default,,0,0,0,,Una persona aterradora que es.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.48,Default,,0,0,0,,Incluso yo me siento tan traicionada.\NImagina cómo se sentiría Jin Woo.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Escucharlo gritarle que se fuera...
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.55,Default,,0,0,0,,rompió mi corazón en pedazos.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.35,Default,,0,0,0,,Intenté con todas mis fuerzas contener las lágrimas.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,Es extraño.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:43.93,Default,,0,0,0,,¿Que es?
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,Para alguien que contuvo las lágrimas,\Ncasi pareces emocionado.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.47,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.84,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que la empujé\Na tener una aventura?
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,Arruinarás tu salud.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,no lo creo
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.40,Default,,0,0,0,,¿Podría haberlo hecho realmente?
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.17,Default,,0,0,0,,Lo viste con tus propios ojos\Ny lo escuchaste con tus oídos.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.44,Default,,0,0,0,,Todo el mundo en Corea lo vio, incluidos tú,\Nyo y tu padre.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:33.61,Default,,0,0,0,,¿Es tan difícil de creer?
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría ella...
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo hacerme esto?
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.95,Default,,0,0,0,,La amaba con todo mi corazón.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,Las mujeres se conocen mejor.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:45.39,Default,,0,0,0,,Soo Yeon no te ama.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:52.43,Default,,0,0,0,,Ella jugó contigo. ¿No puedes decirlo?
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:02.47,Default,,0,0,0,,No deberías dejar que alguien como ella\Nte moleste.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,Bebe todo lo que quieras hoy\Ny bórrala de tus recuerdos.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacer eso, mamá?
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:11.01,Default,,0,0,0,,¿Puedes borrarlo solo porque quieres?
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,La imagen de ella divirtiéndose en la cama\Ncon ese idiota no se me va de la cabeza.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,Considéralo una pesadilla.\NTerminará una vez que te despiertes.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,O piense en ello\Ncomo haber visto una película barata.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Sí, eso podría ser mejor.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacer que suene tan fácil?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.15,Default,,0,0,0,,Seo Jun se durmió.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:53.62,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,jin-woo,
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,Solo sé que todo esto es por tu propio bien.
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:42.04,Default,,0,0,0,,Y aquí estaba yo preguntándome\Nde quién era esta obra de arte.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,Me ha enseñado una lección, Sra. Cha.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.51,Default,,0,0,0,,Soo Yeon!
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.51,Default,,0,0,0,,¡Detente, Soo Yeon!
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:30.62,Default,,0,0,0,,¿Tuviste un sueño?
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de sueño fue\Nllamar a Soo Yeon?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,No importa cuántas veces\Nla llame,
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.23,Default,,0,0,0,,ella siguió caminando hacia el acantilado.
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,Se sentía tan real.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.29,Default,,0,0,0,,Si realmente te preocupas por Seo Jun,
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,deja de ser indecoroso\Ny vete a casa de tus padres.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.56,Default,,0,0,0,,También te enviaré los papeles del divorcio,\Nasí que fírmalos.
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.57,Default,,0,0,0,,Sra. Lee, traiga sus zapatos.
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:20.90,Default,,0,0,0,,- No podemos enviarla luciendo andrajosa.\N- Sí, Sra. Cha.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Todo es culpa mía, madre.
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,Por favor, perdóname solo por esta vez.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.02,Default,,0,0,0,,Eres muy tenaz, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes pedir perdón?\NEso es indignante.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,La ropa manchada siempre tendrá una mancha\Npor mucho que la laves.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,No pasó nada. Lo juro.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.66,Default,,0,0,0,,Por favor creeme.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Incluso si lo hago, ¿de qué sirve?
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Quien te echó fue Jin Woo,\Nno yo.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Sal de aquí si no quieres que Seo Jun\Ndescubra lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,YO...
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Estoy embarazada.
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Que tonto.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:14.19,Default,,0,0,0,,¿A quién estás tratando de engañar?
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.13,Default,,0,0,0,,Nunca puedes quedar embarazada.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:20.23,Default,,0,0,0,,¿Sabes siquiera\Nqué tipo de medicina oriental te di?
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:21.80,Default,,0,0,0,,Jin Woo también lo sabe.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Fuimos a ver al médico juntos.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.81,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando allá?
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.04,Default,,0,0,0,,Hay reporteros.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.85,Default,,0,0,0,,Métela en el coche.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.59,Default,,0,0,0,,Dime la verdad.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,¿Tomaste la medicina oriental\Nque te dije?
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Respóndeme.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:03.00,Default,,0,0,0,,¿Y por qué no? ¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.01,Default,,0,0,0,,No se ajustaba a mi gusto.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.61,Default,,0,0,0,,¡ Incluso si no fuera así,\Ndeberías haberte forzado!
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.98,Default,,0,0,0,,Estaba tratando de evitar que\Nsucedieran cosas como esta.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.29,Default,,0,0,0,,Ese medicamento evita que te\Nquedes embarazada.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.53,Default,,0,0,0,,Te atraparán mintiendo de todos modos,\Nasí que dime la verdad.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,¿De verdad no lo bebiste?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Me dijiste que era medicina herbal.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,¿no fue así?
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.56,Default,,0,0,0,,¿Es cierto que está embarazada?
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.44,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,Eres realmente desagradable.
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:17.85,Default,,0,0,0,,Así que trataste de hacer que Jin Woo...
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,el padre del bebé que quedaste embarazada\Npor hacer el tonto, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,Intentaste convertir a ese asqueroso bebé\Nen un miembro de nuestra familia.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:31.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,No madre. Jin Woo es el padre.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,El bebé es de Jin Woo.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,Jin Woo, ¿crees\Nque ese bebé en su estómago es tuyo?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:44.94,Default,,0,0,0,,¿A pesar de que miente como una alfombra?
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.28,Default,,0,0,0,,Bueno, no lo hago y no puedo.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,Es realmente mi bebé?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.99,Default,,0,0,0,,es tu hijo
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.45,Default,,0,0,0,,Es nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.12,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando?\NSi tienes pruebas, solo muéstranos.
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:09.36,Default,,0,0,0,,Jin Woo no es tan tonto como\Npara enamorarse de tus lágrimas.
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,¿No es así, Jin Woo?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.10,Default,,0,0,0,,¿Tiene pruebas de que es mi hijo?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Ya que estás aquí,\Nfirma los papeles del divorcio.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,(Solicitud de Disolución de Matrimonio)
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,No quiero volver a verte.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.65,Default,,0,0,0,,(Solicitud de Disolución de Matrimonio)
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,Absolutamente no puedo.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,Tú eres el culpable aquí.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,¿No sabes que no tienes terreno\Npara pararte? Firmarlos.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,En este momento.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,(Solicitud de Disolución de Matrimonio)
Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:53.61,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,¿Es esto lo que quieres?
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,¿Quieres un divorcio?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.08,Default,,0,0,0,,¿Es realmente mi hijo? ¿Estas seguro?
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.64,Default,,0,0,0,,Cariño.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Desde que nos casamos,\Nsolo te he querido a ti y a nadie más.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Eres el único.
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Piensa logicamente.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,Conseguía la aprobación de mamá\Ncada vez que salía de casa.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Y solo salí unas cinco veces\Ndurante todo el año.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría ver a otro hombre?
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.97,Default,,0,0,0,,No es cierto, cariño.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,Por favor creeme. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,La madre no está en casa durante el día.\NPodrías haber salido sin que ella lo supiera.
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:05.71,Default,,0,0,0,,Recientemente llevaste a Seo Jun\Na la casa de tus padres sin permiso.
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,Esa fue la única vez.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:12.09,Default,,0,0,0,,Esa fue la única vez que salí\Nsin el permiso de mamá.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,Tal vez solo te atraparon esa vez.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,No podemos estar seguros de los otros tiempos.
Dialogue: 0,0:14:22.76,0:14:24.27,Default,,0,0,0,,No seamos así.
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,No deberíamos ser así,\Nal menos por el bien de Seo Jun.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:38.61,Default,,0,0,0,,es tu hijo
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:45.45,Default,,0,0,0,,Incluso si es mi hijo,
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,no cambia el hecho de\Nque anduvieras con otro hombre.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.19,Default,,0,0,0,,Es un hecho.
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.83,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo hacer para que me creas?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.46,Default,,0,0,0,,Haré lo que me pidas.
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,Hazte una prueba de ADN.
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:02.24,Default,,0,0,0,,Voy a.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Definitivamente es tu hijo,
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,así lo haré.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,Viste a ese tipo, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:18.99,Default,,0,0,0,,Se honesto. ¿Cuándo empezo?
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,Te perdonaré.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.49,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes perdonarme\Nsi admito que lo hice?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,seguro de que usted puede estar bien con él?
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,No me parece.
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,Ambos no estaremos bien.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.21,Default,,0,0,0,,Ese horrible pensamiento\Nte perseguirá todos los días.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,No quiero hacerte sufrir así.
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:44.58,Default,,0,0,0,,Eso tampoco es justo para mí.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,¿Te preocupas por mí?
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacer algo así\Nsi estás tan preocupada por mí?
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:58.09,Default,,0,0,0,,Las cosas que el tipo dijo frente a mí\Nsiguen resonando en mis oídos.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.13,Default,,0,0,0,,¿Debería haber sido más amable contigo?
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,¿Cuándo no fui amable contigo?
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,Mirar.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,Ya estás sufriendo.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.04,Default,,0,0,0,,¿Fue bonito? ¿Era que? ¿Cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,¿Es Seo Jun incluso mi hijo?
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:22.22,Default,,0,0,0,,no he terminado
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,Nunca he hecho nada para sentirme avergonzada\Ncomo madre de Seo Jun y este bebé.
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:35.86,Default,,0,0,0,,Me reuniré con Tae Hoon y le preguntaré...
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,por qué dijo cosas tan ridículas.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que hay una razón.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,¿Que razón?
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.25,Default,,0,0,0,,Podría ser una trampa para separarnos.
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:53.78,Default,,0,0,0,,¿Quién haría algo así?
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que mamá hizo esto?
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:02.69,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.99,Default,,0,0,0,,Por eso voy\Na encontrarme con Tae Hoon y preguntarle.
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,No puedo firmar los papeles del divorcio\Nhasta entonces.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:15.27,Default,,0,0,0,,La medicina a base de hierbas\Nque mi madre me dio para tomar todos los meses...
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:22.34,Default,,0,0,0,,era un medicamento para prevenir el embarazo.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:42.96,Default,,0,0,0,,Vi el artículo.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:48.24,Default,,0,0,0,,Todos en el show vieron las fotos.\NSerá difícil tratarlo como un simple rumor.
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:51.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,Ella no posee acciones,\Npor lo que su divorcio no afectará nada.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:02.38,Default,,0,0,0,,Están bajos de fondos,\Nasí que estoy seguro de que vendrán a nosotros pronto.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:08.32,Default,,0,0,0,,Sí. Haré que muerdan el anzuelo.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.60,Default,,0,0,0,,Estoy cansado de decirte que\Nno vengas aquí sin invitación.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,¿Puedes al menos llamar?
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.44,Default,,0,0,0,,Pero esto es un gran problema.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:24.51,Default,,0,0,0,,Mirar.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:26.94,Default,,0,0,0,,(Hola. Esta es la agencia de modelos Arus.\NNos gustaría trabajar contigo...)
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.51,Default,,0,0,0,,Mirar. Una agencia de modelos se puso en contacto conmigo.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.08,Default,,0,0,0,,Dicen que quieren trabajar conmigo\Ny reunirse de inmediato.
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,Eso es genial.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.19,Default,,0,0,0,,Las cosas deben ser bastante estresantes\Nen tu casa.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.05,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Mi casa?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.82,Default,,0,0,0,,Derecha. ¿La aventura de Soo Yeon?
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.59,Default,,0,0,0,,Suenas como\Nsi no tuviera nada que ver contigo.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.63,Default,,0,0,0,,Nunca traté a Soo Yeon\Ncomo parte de mi familia.
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,Ella no está al mismo nivel que nosotros.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,De todos modos, basta de eso. Dong Ha.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,Voy a ser una top model en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.91,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas?\N¿No soy perfectamente tu tipo ahora?
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.87,Default,,0,0,0,,Una mujer inteligente con una carrera.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,Debo haber olvidado una cosa.
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,Una mujer que sabe cómo funciona el mundo.
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:07.72,Default,,0,0,0,,No es una princesa que piensa...
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.85,Default,,0,0,0,,ella puede ser una top model\Ndespués de que una agencia se acerque a ella.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:11.72,Default,,0,0,0,,Tengo una reunión.
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:15.52,Default,,0,0,0,,Dong Ha.
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:19.06,Default,,0,0,0,,Espera y verás.\N¡Me convertiré en una top model!
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,- Dios mio.\N- Gracias por tu arduo trabajo, Mi Sook.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,¡Págame ahora mismo!
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto? ¿Cual es la razón?
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:34.51,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Por qué no me devuelves el dinero?\N- Dime.
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,Nunca te he pedido dinero prestado.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,No sé de qué estás hablando.\N¿Por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,Voy a llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:44.02,Default,,0,0,0,,¡Anciano!
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,Nos pidió prestado dinero\Nusando el contrato de su tienda como garantía.
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:49.19,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedes actuar como\Nsi no tuvieras idea y robar nuestro dinero?
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:50.59,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto que no!
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,Ese dinero es como sangre para nosotros.
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:54.43,Default,,0,0,0,,Si no tienes el dinero,\Npaga con tu vida.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,Esto es ilegal, lo que estás haciendo ahora.
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:19:59.37,Default,,0,0,0,,"¿Ilegal?"
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.64,Default,,0,0,0,,Oye, quema un poco de incienso.\NDebe ser el funeral de este anciano hoy.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Maldita sea. Debería...
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,Duele. Por favor déjalo ir.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,Sé gentil. Dice que duele.
Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:14.72,Default,,0,0,0,,Todos somos adultos aquí.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.49,Default,,0,0,0,,Debes usar tus palabras, no tus puños.
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:19.75,Default,,0,0,0,,¿No es así, Sr. Yoo?
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:23.02,Default,,0,0,0,,Señora, ¿usted es la esposa de este anciano?
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,Mira a este pequeño gamberro grosero,\Nhablándome así.
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:29.20,Default,,0,0,0,,¡Oye! No soy su esposa. ¿Qué es para ti?
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:31.37,Default,,0,0,0,,Si no lo eres, cállate la boca.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.90,Default,,0,0,0,,Si quieres vivir, vete tranquilo,\Nboomer.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,Sólo me tomó por sorpresa.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,Si no quieres que te peguen,\Npiérdete.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,Dae Chul, deberías darles una lección.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.98,Default,,0,0,0,,Son muy groseros.
Dialogue: 0,0:20:45.21,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,Sere gentil.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.85,Default,,0,0,0,,Solo necesitarán dos semanas para sanar.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:49.98,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:52.69,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Dos semanas?
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:54.36,Default,,0,0,0,,Tu pequeño...
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Entonces, este inútil amigo suyo...
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,robó el contrato de la tienda.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,Parece que todos ustedes son víctimas.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,¿Tengo razón?
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,Si firma un contrato a\Nnombre de otra persona sin su consentimiento,
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.19,Default,,0,0,0,,se le puede cobrar\Npor falsificar un documento.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,De hecho, el Sr. Yoo aquí puede...
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.53,Default,,0,0,0,,presentar cargos contra su amigo\Ny estos dos punks aquí.
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:38.03,Default,,0,0,0,,Has oído hablar de mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:40.33,Default,,0,0,0,,Soy Yeongdeungpo Oso Blanco.
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,¿Qué? Eres el legendario...
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,Dios mio.\NLamentamos no haberte reconocido.
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.11,Default,,0,0,0,,Bondad. Está bien. Levantad la cabeza.
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,Me gusta la fuerte voluntad que tienes\Npara recuperar tu dinero.
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:01.96,Default,,0,0,0,,Hoy en día, causar un alboroto como este\Nno te lleva a ningún lado más que a la cárcel.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,Los tiempos han cambiado.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:08.06,Default,,0,0,0,,Oye. El negocio de los préstamos...
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:11.90,Default,,0,0,0,,está teniendo mala reputación\Npor culpa de matones como tú.
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:15.04,Default,,0,0,0,,Me está haciendo quedar mal\Nen la comunidad financiera.
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:16.87,Default,,0,0,0,,¿Cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:18.81,Default,,0,0,0,,Veinte mil dólares.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:21.11,Default,,0,0,0,,¿Tú piensas que soy estúpido?
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.65,Default,,0,0,0,,Soy Yeongdeungpo Oso Blanco.\N¿Cuál es el principal sin el interés?
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:26.21,Default,,0,0,0,,Tres mil dolares.
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:29.15,Default,,0,0,0,,Deberías haber dicho eso antes.
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:35.19,Default,,0,0,0,,- Aquí. El director.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:38.53,Default,,0,0,0,,Tienes tu dinero.\NAsí que no vuelvas aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:22:39.49,0:22:42.66,Default,,0,0,0,,Si me entero de que has vuelto aquí,\Nentonces...
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.87,Default,,0,0,0,,Los.
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:46.97,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.50,Default,,0,0,0,,- Sí, señora.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:52.14,Default,,0,0,0,,Vamos. Apuro.
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:53.77,Default,,0,0,0,,Bondad.
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:56.88,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:01.45,Default,,0,0,0,,Un amigo puede llevarte a buenos lugares,\Npero también puede llevarte a un hijo.
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:06.79,Default,,0,0,0,,¿No sabes? Un hijo que nadie quiere.
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,No es nada. Elige sabiamente a tus amigos.
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:15.43,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que estoy tratando de decir.
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.27,Default,,0,0,0,,¿Cuándo debo devolverte el dinero?
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:22.14,Default,,0,0,0,,No puedo ahora mismo porque tengo\Nalgo que hacer en este momento,
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.17,Default,,0,0,0,,Pero voy a...
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:25.87,Default,,0,0,0,,No. Te lo devolveré poco a poco.
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:30.11,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso.\NSolo diré que perdí algunas monedas.
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:32.08,Default,,0,0,0,,Solo cuida tu tienda.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.61,Default,,0,0,0,,Sr. Ko. Lidera el camino.
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:35.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,No puedes simplemente irte.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,No me gusta el dinero gratis.
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de devolverte el dinero.
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:44.39,Default,,0,0,0,,Al menos tome un pagaré o un pagaré.
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,Si insistes. Sr. Ko. Dale mi tarjeta.
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:50.23,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:59.91,Default,,0,0,0,,Esperar. Tienes que decirme\Ntu cuenta bancaria.
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:07.68,Default,,0,0,0,,(Banco Shinan)
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:21.36,Default,,0,0,0,,Es difícil olvidar los viejos tiempos,
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:25.33,Default,,0,0,0,,No importa cuanto me esfuerce.
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:30.94,Default,,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:24:32.31,0:24:34.31,Default,,0,0,0,,¿Te recuerda a tu marido?
Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:43.48,Default,,0,0,0,,(Tribunal de Distrito de Seúl)
Dialogue: 0,0:24:44.19,0:24:45.52,Default,,0,0,0,,Somos del juzgado.
Dialogue: 0,0:24:47.29,0:24:48.96,Default,,0,0,0,,¿Embargo provisional de bienes muebles?
Dialogue: 0,0:24:49.76,0:24:50.89,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:24:50.89,0:24:52.69,Default,,0,0,0,,Ya deberías haber recibido\Nel aviso de incautación.
Dialogue: 0,0:24:53.49,0:24:56.20,Default,,0,0,0,,Cuentas por cobrar del Sr. Yoo Dae Sung,\Nsaldos bancarios, bienes muebles,
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:58.00,Default,,0,0,0,,y todos los bienes inmuebles serán embargados.
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:03.74,Default,,0,0,0,,Esperar.\N¿Estás seguro de que tienes la casa correcta?
Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:06.64,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro\Nde que no has venido al lugar equivocado?
Dialogue: 0,0:25:08.14,0:25:09.31,Default,,0,0,0,,Tae Hoon, soy yo.
Dialogue: 0,0:25:09.88,0:25:11.98,Default,,0,0,0,,Llámame cuando recibas este mensaje.
Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:14.58,Default,,0,0,0,,Tengo algo que necesito preguntarte.
Dialogue: 0,0:25:15.65,0:25:16.75,Default,,0,0,0,,Por favor, llámame.
Dialogue: 0,0:25:23.62,0:25:25.83,Default,,0,0,0,,Correcto. ¿Viste eso\Nen internet ayer?
Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:29.60,Default,,0,0,0,,Nuera del Grupo SA.\NElla tuvo una aventura.
Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:32.67,Default,,0,0,0,,Yo también vi eso. Ella debe estar loca.
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:35.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué engañaría\Na un gran esposo?
Dialogue: 0,0:25:35.64,0:25:40.04,Default,,0,0,0,,Derecha. ¿No es ella la chica a la que todos\Nllamaban Cenicienta en la vida real?
Dialogue: 0,0:25:40.31,0:25:43.74,Default,,0,0,0,,esa es ella\NElla realmente no sabe lo afortunada que es.
Dialogue: 0,0:25:43.74,0:25:45.78,Default,,0,0,0,,Básicamente tiró a la basura\Nsu propia buena fortuna.
Dialogue: 0,0:25:45.78,0:25:46.81,Default,,0,0,0,,Estás bien.
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:50.52,Default,,0,0,0,,(Mi primo Young Ji)
Dialogue: 0,0:25:53.95,0:25:55.02,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:25:58.19,0:25:59.33,Default,,0,0,0,,Ji joven.
Dialogue: 0,0:25:59.33,0:26:00.96,Default,,0,0,0,,Oh, Soo Yeon.
Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:03.36,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:06.17,Default,,0,0,0,,Yo tampoco sé lo que está pasando.
Dialogue: 0,0:26:06.17,0:26:08.40,Default,,0,0,0,,De repente entraron aquí,\Npusieron estas pegatinas y se fueron.
Dialogue: 0,0:26:10.87,0:26:11.94,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de papá?
Dialogue: 0,0:26:12.47,0:26:14.88,Default,,0,0,0,,No contesta por\Nmuchas veces que llamo.
Dialogue: 0,0:26:15.38,0:26:17.31,Default,,0,0,0,,No puedo decírselo a tu mamá.\NElla está en el hospital.
Dialogue: 0,0:26:17.58,0:26:19.11,Default,,0,0,0,,Por eso te llamé.
Dialogue: 0,0:26:19.38,0:26:21.95,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué no respondiste?\NTe llamé todo el día de ayer.
Dialogue: 0,0:26:22.92,0:26:24.12,Default,,0,0,0,,Ji joven. ¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:26:24.69,0:26:27.02,Default,,0,0,0,,¿Está mamá en el hospital?
Dialogue: 0,0:26:28.66,0:26:29.82,Default,,0,0,0,,¿He dicho que?
Dialogue: 0,0:26:39.33,0:26:40.57,Default,,0,0,0,,- Mamá.\N- Oye...
Dialogue: 0,0:26:41.07,0:26:43.74,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:51.75,Default,,0,0,0,,Lo siento mama.
Dialogue: 0,0:26:53.01,0:26:55.95,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabía que estabas enfermo.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:26:57.72,0:26:59.09,Default,,0,0,0,,No, esta bien.
Dialogue: 0,0:26:59.42,0:27:00.55,Default,,0,0,0,,no llores
Dialogue: 0,0:27:00.92,0:27:03.69,Default,,0,0,0,,Estoy bien atendido gracias a Jin Woo.
Dialogue: 0,0:27:03.69,0:27:05.09,Default,,0,0,0,,¿De qué estas arrepentido?
Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:09.43,Default,,0,0,0,,- ¿Jin Woo te cuidó?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:12.97,Default,,0,0,0,,Dijo que necesitabas tener cuidado\Ncon tu salud ya que estabas embarazada.
Dialogue: 0,0:27:12.97,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,Así que lo mantuvimos en secreto para ti.
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:17.81,Default,,0,0,0,,Estoy muy agradecido por Jin Woo.
Dialogue: 0,0:27:18.21,0:27:21.91,Default,,0,0,0,,Realmente estaba tratando de no llamar.\N¿Como lo descubriste?
Dialogue: 0,0:27:23.94,0:27:25.28,Default,,0,0,0,,Era Young Ji, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:25.28,0:27:28.58,Default,,0,0,0,,Dios mio. Ella tiene una boca tan grande.
Dialogue: 0,0:27:29.45,0:27:32.32,Default,,0,0,0,,No es su culpa.\NSeguí interrogándola.
Dialogue: 0,0:27:34.22,0:27:38.13,Default,,0,0,0,,Derecha. Este sombrero es para Seo Jun.
Dialogue: 0,0:27:38.46,0:27:40.56,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas? ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:27:41.80,0:27:44.63,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto\Nmientras estás enfermo? Deberías descansar.
Dialogue: 0,0:27:45.77,0:27:47.97,Default,,0,0,0,,Es aburrido estar aquí todo el día
Dialogue: 0,0:27:47.97,0:27:49.77,Default,,0,0,0,,Lo hago para pasar el tiempo.
Dialogue: 0,0:27:52.11,0:27:54.07,Default,,0,0,0,,Debes estar tan sorprendido.
Dialogue: 0,0:27:54.07,0:27:56.64,Default,,0,0,0,,¿Como estas? ¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,0:27:57.01,0:27:58.08,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con las náuseas matutinas?
Dialogue: 0,0:27:59.48,0:28:00.58,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:28:02.38,0:28:04.65,Default,,0,0,0,,Tu suegra debe estar muy feliz...
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.15,Default,,0,0,0,,sabiendo que estás embarazada.
Dialogue: 0,0:28:07.32,0:28:08.42,Default,,0,0,0,,¿Te está cuidando bien?
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:11.66,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:12.16,0:28:13.46,Default,,0,0,0,,Eso es un alivio.
Dialogue: 0,0:28:13.83,0:28:17.30,Default,,0,0,0,,Seguí teniendo pesadillas,\Nasí que he estado preocupada.
Dialogue: 0,0:28:17.50,0:28:20.30,Default,,0,0,0,,Me siento mucho mejor\Nahora que puedo verte así.
Dialogue: 0,0:28:20.77,0:28:21.84,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:28:22.97,0:28:25.21,Default,,0,0,0,,¿Por qué te ves tan pálido?
Dialogue: 0,0:28:27.31,0:28:28.48,Default,,0,0,0,,Me veo muy cansada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:29.31,0:28:30.68,Default,,0,0,0,,Es porque estoy embarazada.
Dialogue: 0,0:28:31.45,0:28:33.55,Default,,0,0,0,,Derecha. Mamá, te van a\Noperar pronto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.55,Default,,0,0,0,,Sí. Dos días a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:28:36.48,0:28:38.72,Default,,0,0,0,,La cirugía irá bien, mamá.
Dialogue: 0,0:28:38.92,0:28:40.45,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:40.86,0:28:43.16,Default,,0,0,0,,Va a estar bien.\NNo te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:28:43.16,0:28:44.39,Default,,0,0,0,,Sólo preocúpate por ti mismo.
Dialogue: 0,0:28:44.59,0:28:47.16,Default,,0,0,0,,Has tenido abortos espontáneos antes.
Dialogue: 0,0:28:47.16,0:28:49.43,Default,,0,0,0,,Tienes que tener mucho cuidado, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:28:53.57,0:28:55.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando?
Dialogue: 0,0:28:57.27,0:28:59.97,Default,,0,0,0,,No sé.\NDebe ser porque estoy embarazada.
Dialogue: 0,0:29:00.88,0:29:02.81,Default,,0,0,0,,Tal vez mis hormonas no son normales.
Dialogue: 0,0:29:05.45,0:29:06.58,Default,,0,0,0,,no llores
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:11.59,Default,,0,0,0,,no llores
Dialogue: 0,0:29:13.22,0:29:14.29,Default,,0,0,0,,Soo Yeon.
Dialogue: 0,0:29:15.19,0:29:17.89,Default,,0,0,0,,Mi operación estará bien. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:29:26.20,0:29:29.77,Default,,0,0,0,,(Sala de operaciones)
Dialogue: 0,0:29:36.14,0:29:38.91,Default,,0,0,0,,(Suegra)
Dialogue: 0,0:29:41.58,0:29:42.85,Default,,0,0,0,,Debe ser tu suegra.
Dialogue: 0,0:29:43.45,0:29:44.75,Default,,0,0,0,,Deberías darte prisa y responder.
Dialogue: 0,0:29:45.75,0:29:46.82,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:50.09,0:29:51.19,Default,,0,0,0,,Sí Madre.
Dialogue: 0,0:29:53.79,0:29:54.96,Default,,0,0,0,,Si entiendo.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:29:59.60,Default,,0,0,0,,Papá, tengo que ir a ver a mamá.\NVolveré enseguida.
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:21.59,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:30:26.59,0:30:30.00,Default,,0,0,0,,Médico. Nos dicen\Nque detengamos la cirugía de inmediato.
Dialogue: 0,0:30:40.64,0:30:42.48,Default,,0,0,0,,(Solicitud de Disolución de Matrimonio)
Dialogue: 0,0:30:44.85,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,No es bueno para ninguno de nosotros\Nprolongar esto.
Dialogue: 0,0:30:47.82,0:30:49.48,Default,,0,0,0,,Acabemos con esto tranquilamente.
Dialogue: 0,0:30:53.39,0:30:54.92,Default,,0,0,0,,No habrá pensión alimenticia.
Dialogue: 0,0:30:54.92,0:30:56.59,Default,,0,0,0,,Por supuesto,\Nno habrá división de bienes.
Dialogue: 0,0:30:56.59,0:30:59.79,Default,,0,0,0,,Pero te daré algo de dinero\Npara que te consueles,
Dialogue: 0,0:31:00.66,0:31:01.76,Default,,0,0,0,,así que firma los papeles.
Dialogue: 0,0:31:02.53,0:31:03.70,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:07.63,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber cuánto\Nserá el pago de consolación?
Dialogue: 0,0:31:07.63,0:31:08.74,Default,,0,0,0,,¿Firmará entonces?
Dialogue: 0,0:31:10.67,0:31:12.44,Default,,0,0,0,,No lo haré aunque me des\Ntodo el dinero del mundo.
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:15.58,Default,,0,0,0,,El dinero no es importante para mí.
Dialogue: 0,0:31:15.58,0:31:17.01,Default,,0,0,0,,Lo que es importante para mí es\NSeo Jun y Jin Woo.
Dialogue: 0,0:31:17.95,0:31:19.15,Default,,0,0,0,,No puedo divorciarme así...
Dialogue: 0,0:31:20.31,0:31:21.62,Default,,0,0,0,,por el bien de Seo Jun.
Dialogue: 0,0:31:22.35,0:31:24.35,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que piense en mí\Ncomo una madre vergonzosa.
Dialogue: 0,0:31:24.35,0:31:25.59,Default,,0,0,0,,De alguna manera, voy a demostrar que...
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:27.69,Default,,0,0,0,,¿Crees que voy a esperar...
Dialogue: 0,0:31:28.22,0:31:31.93,Default,,0,0,0,,mientras arruinas la imagen pública del Grupo SA\Ncon este lío...
Dialogue: 0,0:31:31.93,0:31:33.59,Default,,0,0,0,,sólo para que pueda proteger su honor?
Dialogue: 0,0:31:35.13,0:31:36.96,Default,,0,0,0,,(Papá)
Dialogue: 0,0:31:39.70,0:31:40.93,Default,,0,0,0,,Me iré, entonces.
Dialogue: 0,0:31:41.40,0:31:43.14,Default,,0,0,0,,Coge el teléfono antes de decir que no.
Dialogue: 0,0:31:43.77,0:31:45.31,Default,,0,0,0,,Podría ser urgente.
Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:51.38,Default,,0,0,0,,Sí papá.
Dialogue: 0,0:31:53.68,0:31:55.72,Default,,0,0,0,,Qué quieres decir...
Dialogue: 0,0:31:55.82,0:31:57.62,Default,,0,0,0,,ya le dieron anestesia
Dialogue: 0,0:31:58.09,0:32:00.62,Default,,0,0,0,,pero de repente dijeron\Nque tenían que parar la cirugía...
Dialogue: 0,0:32:01.06,0:32:02.66,Default,,0,0,0,,y la sacó de la sala de operaciones.
Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:06.06,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me darán una razón clara.
Dialogue: 0,0:32:10.70,0:32:11.83,Default,,0,0,0,,Cuelga y siéntate.
Dialogue: 0,0:32:14.23,0:32:15.97,Default,,0,0,0,,Papá, te llamo más tarde.
Dialogue: 0,0:32:23.08,0:32:24.58,Default,,0,0,0,,Ahora, realmente podemos hablar.
Dialogue: 0,0:32:27.75,0:32:29.55,Default,,0,0,0,,Si quieres salvar a tu mamá,
Dialogue: 0,0:32:30.38,0:32:31.92,Default,,0,0,0,,(Solicitud de Disolución de Matrimonio)
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:33.35,Default,,0,0,0,,firmarlo.
Dialogue: 0,0:33:25.87,0:33:28.34,Default,,0,0,0,,(Máscara de oro)
Dialogue: 0,0:33:28.68,0:33:30.71,Default,,0,0,0,,Por favor ayude a mi mamá a operarse.
Dialogue: 0,0:33:30.71,0:33:32.68,Default,,0,0,0,,Tráeme a ese tipo primero.
Dialogue: 0,0:33:32.75,0:33:35.88,Default,,0,0,0,,Puedo salvar a alguien y también matar a alguien.
Dialogue: 0,0:33:35.98,0:33:39.45,Default,,0,0,0,,¿No es esta la herencia de su familia,\Npresidente Cha?
Dialogue: 0,0:33:39.45,0:33:41.12,Default,,0,0,0,,Sigo sintiéndome mal por eso.
Dialogue: 0,0:33:41.22,0:33:43.26,Default,,0,0,0,,Escuché que estabas embarazada.
Dialogue: 0,0:33:43.26,0:33:46.33,Default,,0,0,0,,Quiero ver la cara de mi segundo nieto\Nantes de irme.
Dialogue: 0,0:33:46.33,0:33:48.00,Default,,0,0,0,,¿Realmente tienes que ir tan lejos?
Dialogue: 0,0:33:48.00,0:33:50.60,Default,,0,0,0,,Esto es para nosotros y el Grupo SA.