1
00:00:51,600 --> 00:01:00,000
অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ

2
00:01:52,240 --> 00:01:57,040
সারভাইভ

3
00:02:58,364 --> 00:03:06,364
নোটিশঃ সংরক্ষিত এলাকা
শুধুমাত্র অনুমোদিত স্টাফদের জন্য

4
00:05:54,380 --> 00:05:56,880
আপডেটেড বেসামরিকীকৃত এলাকা

5
00:06:01,404 --> 00:06:03,404
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিন
নিস্ক্রিয় এলাকা

6
00:10:22,550 --> 00:10:27,250
নিরাপদ এলাকা
এই সাইনবোর্ডের আশেপাশে বা এর পিছনের কোন জায়গায় সবধরনের গোলাগুলি নিষিদ্ধ
পিসগাহ জাতীয় উদ্যান

7
00:11:38,500 --> 00:11:42,500
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিন

8
00:11:59,124 --> 00:12:05,924
আপনি বেসামরিকীকৃত এলাকা ছেড়ে যাচ্ছেন
নিষ্ক্রিয় এলাকায় প্রবেশ করছেন
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিন ১২ মাইল দূরে

9
00:12:16,080 --> 00:12:17,854
বাবা?

10
00:12:24,960 --> 00:12:28,600
ওকে স্মাইল!

11
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
ঠিক আছে আমার দিকে তাকাও!

12
00:12:30,690 --> 00:12:32,890
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিনে স্বাগতম
একটি সাহসী উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ

13
00:12:32,920 --> 00:12:35,400
স্মাইল!

14
00:16:44,520 --> 00:16:46,974
এই মুহুর্তে আমরা নিশ্চিত করতে পারি

15
00:16:47,040 --> 00:16:50,334
এই বিদ্রোহের পিছনে কোন
আন্তর্জাতিক সংগঠনের হাত আছে

16
00:16:50,400 --> 00:16:52,454
বিশ্লেষকরা পর্যালোচনা করে

17
00:16:52,520 --> 00:16:54,934
বাইরের দেশগুলোর সমন্বয়ে

18
00:16:55,000 --> 00:16:56,814
মূল ভূখণ্ড জুড়ে বিদ্রোহের ঘটনার মধ্যে

19
00:16:56,880 --> 00:16:58,814
সরাসরি সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছেন

20
00:16:58,880 --> 00:17:00,814
আমরা নাগরিকদের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি

21
00:17:00,880 --> 00:17:04,174
তাদের দরজা লক করে রাখতে এবং
জনবহুল এলাকা এড়িয়ে চলতে

22
00:17:04,240 --> 00:17:07,534
তৃণমূল পর্যায়ে এই
সেলগুলো প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে

23
00:17:07,600 --> 00:17:10,174
তাদের স্থানীয় জ্ঞান আরও অপ্রতিদ্বন্দ্বী
হয়ে উঠেছে

24
00:17:10,240 --> 00:17:11,574
তারা অঞ্চলটা চিনে

25
00:17:11,640 --> 00:17:14,374
তারা দ্রুত সম্পদ দখল করতে

26
00:17:14,440 --> 00:17:16,374
আর বেসামরিক প্রশাসনকে উৎখাত করতে নেমে পড়েছে

27
00:17:16,440 --> 00:17:19,414
আপনি যদি বেসামরিকীকৃত অঞ্চলে বা এর
কাছাকাছি থাকেন

28
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
অবিলম্বে আশ্রয় খুঁজে নিন-

29
00:19:54,360 --> 00:19:56,814
ঠিক আছে আমার দিকে তাকাও।

30
00:19:56,880 --> 00:19:58,814
স্মাইল!

31
00:33:04,920 --> 00:33:06,854
বাবা...

32
00:34:13,100 --> 00:34:17,800
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিন

33
00:44:54,500 --> 00:44:56,500
গেটের নিচে থেমে থাকবেন না

34
00:46:09,375 --> 00:46:16,175
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিনে স্বাগতম
একটি সাহসী উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ

35
00:46:25,400 --> 00:46:27,734
বাবা!

36
00:46:31,880 --> 00:46:33,814
স্মাইল!

37
00:48:27,640 --> 00:48:29,814
আমি আশা করছি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ...

38
00:48:29,880 --> 00:48:32,334
যদি তুমি পারো, তাহলে বুঝবে আমি পেরেছি

39
00:48:32,400 --> 00:48:34,814
আমি ফোর্ট ফ্রাঙ্কলিনে পৌঁছতে পেরেছি

40
00:48:34,880 --> 00:48:36,494
আমি এখানে!

41
00:48:36,560 --> 00:48:38,494
এটা সুন্দর.

42
00:48:38,560 --> 00:48:41,174
ঠিক যেমনটা ছিল তোমার জন্মদিনে।

43
00:48:41,240 --> 00:48:43,574
এখানটায় তোমার অনেক ভালো লাগবে

44
00:48:43,640 --> 00:48:45,694
আমি দুঃখিত যে আমি তোমার

45
00:48:45,760 --> 00:48:47,574
আর তোমার মায়ের সাথে যেতে পারিনি

46
00:48:47,640 --> 00:48:50,334
কিন্তু প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাতে

47
00:48:50,400 --> 00:48:53,934
আমি শুধু তোমার কাছে
ফিরে আসার কথা ভেবেছি।

48
00:48:54,000 --> 00:48:57,654
আমাকে যা করতে হত আমি তাই করেছি
যাতে তুমি আর তোমার মা পালাতে পারো।

49
00:48:57,720 --> 00:49:00,960
আমি শপথ করেছিলাম আমি তোমার কাছে ফিরে আসব

50
00:49:01,040 --> 00:49:02,894
যাই হোক না কেন।

51
00:49:02,960 --> 00:49:04,894
আর আমি এখন এখানে।

52
00:49:04,960 --> 00:49:07,294
আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় লেগেছে

53
00:49:07,360 --> 00:49:10,494
কিন্তু অন্য কিছু এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

54
00:49:10,560 --> 00:49:12,854
আমি জানি তুমি একদিন এখানে আসবে,

55
00:49:12,920 --> 00:49:14,854
আর আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাব না।

56
00:49:14,920 --> 00:49:18,414
যতদিনই লাগুক, আমি এখানে থাকব।

57
00:49:18,480 --> 00:49:21,734
আমরা এখানে আবার জীবন শুরু করব, 
আমরা বেঁচে থাকব।

58
00:49:21,800 --> 00:49:24,814
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করা বন্ধ করব না।

59
00:49:24,880 --> 00:49:26,814
আমি তোমায় ভালোবাসি.

60
00:49:26,880 --> 00:49:30,134
আমি এখানে থাকবো.  অপেক্ষা করব

61
00:49:30,200 --> 00:49:33,894
সবসময়...

62
00:52:37,120 --> 00:52:39,454
আমি আশা করছি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ...

63
00:52:39,520 --> 00:52:41,694
যদি তুমি পারো, তাহলে বুঝবে আমি পেরেছি

64
00:52:41,760 --> 00:52:43,694
আমি ফোর্ট ফ্রাঙ্কলিনে পৌঁছতে পেরেছি

65
00:52:43,760 --> 00:52:45,254
আমি এখানে!

66
00:52:45,320 --> 00:52:47,094
এটা সুন্দর.

67
00:52:47,160 --> 00:52:48,574
ঠিক যেমনটা ছিল তোমার জন্মদিনে।

68
00:52:50,280 --> 00:52:52,214
এখানটায় তোমার অনেক ভালো লাগবে

69
00:52:52,280 --> 00:52:54,214
আমি দুঃখিত যে আমি তোমার

70
00:52:54,280 --> 00:52:56,854
আর তোমার মায়ের সাথে যেতে পারিনি, 
কিন্তু প্রতিটা দিন

71
00:52:56,920 --> 00:52:58,254
প্রতিটা রাতে

72
00:52:58,320 --> 00:52:59,974
আমি শুধু চিন্তা করেছি

73
00:53:00,040 --> 00:53:01,974
তোমার কাছে ফিরে যাবার

74
00:53:02,040 --> 00:53:03,534
আমাকে যা করতে হত আমি তাই করেছি

75
00:53:03,600 --> 00:53:05,534
যাতে তুমি আর তোমার মা পালাতে পারো।

76
00:53:05,600 --> 00:53:08,374
আমি শপথ করেছিলাম আমি তোমার কাছে ফিরে আসব

77
00:53:08,440 --> 00:53:10,614
যাই হোক না কেন।

78
00:53:10,680 --> 00:53:12,614
আমি এখন এখানে আছি.

79
00:53:12,680 --> 00:53:14,854
আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় লেগেছে

80
00:53:14,920 --> 00:53:19,094
কিন্তু অন্য কিছু এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

81
00:53:19,160 --> 00:53:21,374
আমি জানি তুমি একদিন এখানে আসবে

82
00:53:21,440 --> 00:53:24,134
আর আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাব না।

83
00:53:24,200 --> 00:53:27,654
যতদিনই লাগুক, আমি এখানে থাকব।

84
00:53:27,720 --> 00:53:31,214
আমরা এখানে আবার জীবন শুরু করব, 
আমরা বেঁচে থাকব।

85
00:53:31,280 --> 00:53:34,214
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করা বন্ধ করব না।

86
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
আমি তোমায় ভালোবাসি.

87
00:53:38,000 --> 00:53:43,240
আমি এখানে থাকবো.  অপেক্ষা করব।  সবসময়...

88
00:58:53,960 --> 00:58:57,480
বাবা!

89
00:59:21,400 --> 00:59:23,974
ঠিক আছে আমার দিকে তাকাও...

90
00:59:24,040 --> 00:59:25,974
স্মাইল!

91
00:59:29,040 --> 00:59:30,814
স্মাইল!

92
00:59:50,560 --> 00:59:52,854
বাবা!  বাবা?

93
00:59:52,920 --> 00:59:56,134
বাবা...

94
01:00:18,600 --> 01:00:20,294
বাবা!

95
01:00:20,360 --> 01:00:23,054
বাবা বাঁচাও!

96
01:00:27,520 --> 01:00:29,664
বাবা!

97
01:00:38,680 --> 01:00:40,720
বাবা!

98
01:00:46,440 --> 01:00:49,254
আমি এখানে. এটা সুন্দর.

99
01:00:49,320 --> 01:00:50,484
বাবা!

100
01:00:50,551 --> 01:00:52,491
ঠিক যেমনটা ছিল তোমার জন্মদিনে।

101
01:00:52,558 --> 01:00:53,679
বাবা...

102
01:00:53,746 --> 01:00:57,694
আমি দুঃখিত যে আমি তোমার সাথে আর
তোমার মায়ের সাথে যেতে পারিনি।

103
01:00:57,760 --> 01:00:59,694
কিন্তু প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাতে

104
01:00:59,760 --> 01:01:01,694
আমি শুধু চিন্তা করেছি

105
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
তোমার কাছে ফিরে যাবার

106
01:01:04,960 --> 01:01:07,854
আমাকে যা করতে হত আমি তাই করেছি
যাতে তুমি আর তোমার মা পালাতে পারো।

107
01:01:07,920 --> 01:01:12,094
এখন আর অন্য কোন কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

108
01:01:12,160 --> 01:01:14,454
আমি জানি তুমি একদিন আসবে।

109
01:01:14,520 --> 01:01:18,174
আর আমি তোমাকে কখনোই হাল ছাড়ব না।

110
01:01:18,240 --> 01:01:20,374
আমি এখানে থাকবো.

111
01:01:20,440 --> 01:01:22,374
অপেক্ষা করব

112
01:01:22,440 --> 01:01:26,320
সবসময়...

113
01:08:27,100 --> 01:08:38,000
ফোর্ট ফ্র্যাঙ্কলিনে স্বাগতম
একটি সাহসী উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ

114
01:08:39,524 --> 01:08:45,824
সারভাইভ

115
01:08:47,048 --> 01:08:49,048
লিভ

116
01:10:50,520 --> 01:10:53,720
সারভাইভ