1 00:00:25,880 --> 00:00:30,400 PSICOPOMPO (EN LA MITOLOGÍA GRIEGA) UN GUÍA DE LAS ALMAS AL LUGAR DE LOS MUERTOS. 2 00:00:30,400 --> 00:00:37,180 EL GUÍA ESPIRITUAL DEL ALMA DE UNA PERSONA VIVA. "UNA FIGURA PSICOPOMPA QUE PERMANECE JUNTO A ELLA Y CAMINA EN SUS SUEÑOS" 3 00:03:28,229 --> 00:03:42,409 SUEÑO CON UN PSICOPOMPO 4 00:03:53,003 --> 00:03:58,008 VALENTINE FUNERARIA SIRVIENDO A SPELLBOUND DESDE 1908 5 00:04:23,190 --> 00:04:25,200 Vamos a cerrar pronto, 6 00:04:25,530 --> 00:04:27,020 si quieres entrar. 7 00:04:29,840 --> 00:04:30,900 Bien. 8 00:04:52,480 --> 00:04:54,320 Debería matarte, carajo. 9 00:05:32,680 --> 00:05:34,440 Lo siento mucho. 10 00:05:41,040 --> 00:05:42,640 Adiós, Evelyn. 11 00:05:46,590 --> 00:05:48,200 Quédate. 12 00:06:49,980 --> 00:06:51,740 ¿Qué está pasando aquí? 13 00:07:33,030 --> 00:07:34,200 Gracias. 14 00:07:35,170 --> 00:07:36,260 ¿Puedo? 15 00:07:45,260 --> 00:07:47,500 Hiciste un gran trabajo con ella, Charles. 16 00:07:49,670 --> 00:07:52,100 Tiene el mismo aspecto que antes. 17 00:07:54,810 --> 00:07:56,560 Entiendo lo importante que es. 18 00:07:59,450 --> 00:08:02,080 - Si alguna vez necesitas hablar de algo... - Estoy bien. 19 00:08:09,040 --> 00:08:11,040 Estuve casado durante 25 años. 20 00:08:12,710 --> 00:08:14,200 Se llamaba Dolores. 21 00:08:15,790 --> 00:08:18,690 Ella era enfermera y yo era un tipo necesitado. 22 00:08:20,600 --> 00:08:22,730 Su personalidad era sanadora. 23 00:08:24,470 --> 00:08:26,660 Siempre era tan cálida y sonriente. 24 00:08:29,010 --> 00:08:30,780 Entonces un día, ya no lo fue. 25 00:08:32,420 --> 00:08:34,000 Fue repentino. 26 00:08:36,600 --> 00:08:38,420 Me encariñé tanto, 27 00:08:39,030 --> 00:08:41,340 que sólo la idea de dejarla ir... 28 00:08:45,780 --> 00:08:47,680 He visto la muerte a mi alrededor, 29 00:08:48,950 --> 00:08:51,120 pero nunca me he vuelto inmune a ella. 30 00:08:53,600 --> 00:08:55,200 Cuando llegas a casa, 31 00:08:57,040 --> 00:09:00,200 a veces te olvidas de todos los consejos de superación que das. 32 00:09:04,600 --> 00:09:06,900 Sé que es difícil para ti. 33 00:09:11,460 --> 00:09:13,700 De todos modos, nada de esto es real. 34 00:09:17,480 --> 00:09:18,940 No puede ser real. 35 00:09:19,450 --> 00:09:20,920 ¿Y si lo es? 36 00:10:14,490 --> 00:10:16,280 Eran mis hijos. 37 00:10:18,630 --> 00:10:21,360 No puedo dormir por la noche sin el ventilador encendido. 38 00:10:23,420 --> 00:10:25,880 El zumbido ahoga los gritos. 39 00:10:27,520 --> 00:10:30,800 Esto sigue sucediendo una y otra vez, 40 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 y nada cambia. 41 00:10:34,630 --> 00:10:37,700 No sé qué tiene este lugar contra nuestra juventud, 42 00:10:38,880 --> 00:10:40,640 son inocentes, 43 00:10:41,000 --> 00:10:43,860 y no se merecen esto. 44 00:10:48,840 --> 00:10:50,660 Ahora, he estado llamando... 45 00:10:50,960 --> 00:10:52,660 y llamando, 46 00:10:53,040 --> 00:10:56,040 pero Dios no contesta el teléfono. 47 00:10:59,380 --> 00:11:01,040 ¿Cuándo terminará esto? 48 00:11:55,920 --> 00:11:57,900 Todavía te estás preparando. 49 00:11:58,630 --> 00:12:00,760 - Todavía en pijamas. - Escucha... 50 00:12:00,780 --> 00:12:04,060 - Vamos. - Ya sabes, estaré listo rápidamente. 51 00:12:04,180 --> 00:12:06,500 Vamos a llegar tarde. No quiero llegar tarde. 52 00:12:06,750 --> 00:12:07,980 Te ves... 53 00:12:08,440 --> 00:12:10,120 preciosa, sin embargo. 54 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 ¿Puedes llamar a un Uber? 55 00:12:12,920 --> 00:12:15,020 No, no tenemos tiempo para un Uber. 56 00:12:15,140 --> 00:12:17,520 - Vamos. - ¿Quién va a conducir? - Yo puedo conducir, 57 00:12:17,760 --> 00:12:19,000 vamos a ir. 58 00:12:20,710 --> 00:12:22,710 No, no, estoy bien. 59 00:12:22,750 --> 00:12:24,280 Yo conduciré, ¿de acuerdo? 60 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 Gracias. 61 00:12:44,200 --> 00:12:46,000 Yo tampoco puedo dormir, cariño. 62 00:12:47,800 --> 00:12:49,770 No me siento muy bien. 63 00:13:33,250 --> 00:13:35,400 Has visto cosas, 64 00:13:37,060 --> 00:13:38,940 ocurrencias. 65 00:13:40,300 --> 00:13:42,860 Estas preguntas que flotan en tu mente... 66 00:13:43,780 --> 00:13:45,680 pueden parecer incontestables. 67 00:13:47,250 --> 00:13:49,320 Estas no son alucinaciones. 68 00:13:50,560 --> 00:13:52,140 Tienes un don. 69 00:13:53,630 --> 00:13:55,300 Ella necesita tu ayuda. 70 00:13:55,470 --> 00:13:57,040 Despierta, 71 00:13:57,160 --> 00:13:58,860 despierta. 72 00:13:59,510 --> 00:14:02,460 Puede que seas el único capaz de llegar a ella. 73 00:14:05,050 --> 00:14:07,660 No temas lo que no puedes entender. 74 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 No estás solo. 75 00:14:11,260 --> 00:14:12,820 Déjame mostrarte. 76 00:14:49,140 --> 00:14:51,040 Deberíamos hacer "El Mago de Oz". 77 00:14:51,080 --> 00:14:53,980 Estaba pensando en "Espantapájaros Sexy". 78 00:14:54,020 --> 00:14:56,560 - Eso podría ser divertido. - Pero tienes que ser sexy... 79 00:14:56,660 --> 00:14:58,840 para ser un espantapájaros sexy. De lo contrario, 80 00:14:58,980 --> 00:15:00,690 sólo serás un espantapájaros, 81 00:15:00,730 --> 00:15:03,470 un montón de ropa de granjero maloliente sin cerebro. 82 00:15:04,380 --> 00:15:06,520 Nadie va a querer entrar en tu jardín, cariño. 83 00:15:06,520 --> 00:15:09,380 - Perra, te mataré. - Sabes que te amo. 84 00:15:11,290 --> 00:15:14,280 - ¿Realmente vas a ir o estás planeando escabullirte de nuevo? - No, 85 00:15:14,340 --> 00:15:15,550 ¿No qué? 86 00:15:15,590 --> 00:15:17,890 ¿Puedes ser sociable por una vez? 87 00:15:18,060 --> 00:15:19,960 Sólo una noche. 88 00:15:20,320 --> 00:15:21,780 ¿Por nosotros? 89 00:15:22,470 --> 00:15:24,100 Voy a llevar una botella. 90 00:15:24,140 --> 00:15:27,100 Y yo traigo papel de seda para enrollar estos mocos de duende. 91 00:15:27,100 --> 00:15:28,680 Dejen eso. 92 00:15:30,060 --> 00:15:32,280 Soy sociable. 93 00:15:32,590 --> 00:15:37,860 Es que no me gusta mucho la idea de "emborracharme y casi morir". 94 00:15:39,140 --> 00:15:41,040 Lonny va a estar ahí. 95 00:15:41,880 --> 00:15:43,980 Probablemente ya tiene una cita. 96 00:15:44,020 --> 00:15:45,640 - Pregúntale. - No. 97 00:15:46,240 --> 00:15:48,820 - Bien, entonces le preguntaré por ti. - ¡Alto! 98 00:15:48,860 --> 00:15:51,540 - Bueno, mierda, entonces pregúntale por mí. - Cállate, Ivan. 99 00:15:51,560 --> 00:15:52,990 Ni siquiera estaba bromeando. 100 00:15:53,030 --> 00:15:55,740 Has estado sudando por este tipo toda tu vida en la secundaria. 101 00:15:55,970 --> 00:15:58,260 Y va a estar lejos para ir a la universidad. 102 00:15:59,410 --> 00:16:00,960 Es ahora o nunca. 103 00:16:01,660 --> 00:16:04,090 El reloj no va a esperar por ti, Caroline. 104 00:16:05,180 --> 00:16:07,160 Hablando del ángel. 105 00:16:32,210 --> 00:16:33,580 Hola, Lonny. 106 00:16:40,320 --> 00:16:42,160 Hola, Caroline. 107 00:16:49,480 --> 00:16:50,680 Yo... 108 00:16:50,680 --> 00:16:52,920 me gusta tu vincha. 109 00:17:05,250 --> 00:17:08,220 ¿Vas a ir al Monster Hop? 110 00:17:10,920 --> 00:17:14,040 - Qué raro, ya tuvimos un simulacro de incendio este mes. - Ahora estamos saliendo de matemáticas. 111 00:17:14,060 --> 00:17:16,740 - De todos modos, estábamos saliendo de matemáticas. Chicos. - Tienes razón, tienes razón. 112 00:17:16,860 --> 00:17:18,240 - ¿Quieres salir? - No quiero... 113 00:23:49,520 --> 00:23:51,020 ¿Caroline? 114 00:24:00,900 --> 00:24:02,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:24:06,250 --> 00:24:07,860 El baile fue cancelado. 116 00:24:15,470 --> 00:24:16,860 Lo siento. 117 00:24:27,260 --> 00:24:28,660 Vete a casa. 118 00:25:42,480 --> 00:25:43,680 Kerry. 119 00:26:32,280 --> 00:26:35,360 ¿Has visto a una mujer caminando por aquí? 120 00:26:35,590 --> 00:26:37,340 Lleva un vestido blanco. 121 00:26:38,520 --> 00:26:39,760 No. 122 00:26:48,780 --> 00:26:50,480 ¿Es esa tu familia? 123 00:26:51,150 --> 00:26:52,760 No, no lo es. 124 00:26:55,360 --> 00:26:56,330 Bien. 125 00:26:57,440 --> 00:26:59,280 Fui secuestrado, 126 00:27:00,670 --> 00:27:02,460 y también mi hermana. 127 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 Estuvimos en todas las noticias, 128 00:27:08,150 --> 00:27:10,320 Julian Torres y Deena Swann. 129 00:27:13,660 --> 00:27:15,880 Sí, éramos solo unos niños, 130 00:27:16,520 --> 00:27:18,420 pero niños inteligentes. 131 00:27:19,940 --> 00:27:21,870 Una noche, él se emborrachó demasiado, 132 00:27:21,910 --> 00:27:24,260 se quedó dormido y se olvidó de cerrar. 133 00:27:27,520 --> 00:27:29,820 Y sabes, nunca lo atraparon. 134 00:27:32,160 --> 00:27:34,720 Pero Deena se encontró con él de nuevo algunos años después. 135 00:27:37,440 --> 00:27:40,280 Vengo aquí para asegurarme de que no haya vuelto. 136 00:27:40,540 --> 00:27:42,940 Pueden ocurrir cosas extrañas, ¿sabes? 137 00:27:44,020 --> 00:27:46,040 Especialmente, en Spellbound. 138 00:27:48,080 --> 00:27:51,140 Esta ciudad parece tener conciencia propia. 139 00:27:52,140 --> 00:27:55,560 Hace cosas malas y luego entierra sus secretos. 140 00:27:57,880 --> 00:28:00,320 Y a veces, estos secretos son desenterrados. 141 00:28:01,180 --> 00:28:02,720 Me acuerdo de ti. 142 00:28:04,830 --> 00:28:07,040 ¿Fue verdad todo lo que dijeron? 143 00:28:12,410 --> 00:28:13,860 Lo siento, 144 00:28:14,100 --> 00:28:16,700 No quería ser tan entrometido. 145 00:28:17,440 --> 00:28:19,140 ¿Es tu esposa? 146 00:28:19,180 --> 00:28:20,320 Sí, 147 00:28:20,500 --> 00:28:23,620 - es aquella de allí. - No, me refiero a la mujer que está detrás de ti. 148 00:28:28,840 --> 00:28:30,140 ¿Dónde? 149 00:29:29,180 --> 00:29:31,540 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 150 00:29:32,170 --> 00:29:33,560 Evelyn. 151 00:29:35,840 --> 00:29:37,680 ¿Qué está pasando? 152 00:29:38,540 --> 00:29:39,850 No lo sé. 153 00:29:41,920 --> 00:29:43,820 ¿Qué puedo hacer? 154 00:29:45,820 --> 00:29:47,540 Abrázame. 155 00:29:49,640 --> 00:29:51,020 ¡Abrázame! 156 00:29:56,500 --> 00:29:58,380 Evelyn, Evelyn. 157 00:29:59,700 --> 00:30:01,490 Cálmate, está bien. 158 00:30:01,530 --> 00:30:02,660 Está bien. 159 00:30:32,420 --> 00:30:34,500 La mayoría de nosotros parte del mundo físico, 160 00:30:36,300 --> 00:30:38,100 y pasamos al siguiente, 161 00:30:41,000 --> 00:30:42,900 pero hay algunos que se quedan. 162 00:30:46,260 --> 00:30:48,800 Todavía no están preparados para la transición. 163 00:30:51,500 --> 00:30:53,100 Algunos tienen miedo, 164 00:30:53,980 --> 00:30:56,440 inconscientes del cambio repentino. 165 00:30:58,660 --> 00:31:01,340 Sólo aquellos con las habilidades que poseemos... 166 00:31:02,060 --> 00:31:03,680 pueden ayudar. 167 00:31:06,460 --> 00:31:07,720 ¿Cómo? 168 00:31:55,390 --> 00:31:57,860 Oye, esos son unos bonitos zapatos. 169 00:31:58,140 --> 00:32:00,140 ¿Puedes parar con la marioneta? 170 00:32:03,480 --> 00:32:06,820 Bueno, pero bromas aparte, hace frío. 171 00:32:07,320 --> 00:32:09,980 Déjame llevarte a casa en mi furgoneta. Es agradable y cálida. 172 00:32:10,240 --> 00:32:12,000 No, gracias, estoy bien. 173 00:32:15,260 --> 00:32:18,620 - Pero te vas a congelar los dedos de los pies. - Dije: "Estoy bien". 174 00:32:18,740 --> 00:32:22,560 - Ahora, te vas a enfermar, vamos. - ¡No me toques! ¡Sé lo que estás haciendo! 175 00:32:23,850 --> 00:32:25,620 Bien, de acuerdo, 176 00:32:25,860 --> 00:32:27,260 maldición. 177 00:32:27,320 --> 00:32:29,260 Sólo intentaba ser amable. 178 00:33:51,760 --> 00:33:53,490 - ¿Deena Swann? - Hola. 179 00:33:53,530 --> 00:33:56,680 Hola, soy el detective Scott Redmayne, y este es mi compañero, 180 00:33:56,780 --> 00:33:59,040 el detective Ashur Nassar. 181 00:34:00,010 --> 00:34:01,620 Puedo hablar con él. 182 00:34:01,800 --> 00:34:03,510 Puedo hacer que hable conmigo. 183 00:34:03,550 --> 00:34:06,350 Realmente necesitamos encontrar el cuerpo. 184 00:34:07,760 --> 00:34:10,120 Esta pobre madre no ha dormido nada. 185 00:34:10,300 --> 00:34:12,220 Nosotros tampoco. 186 00:34:14,670 --> 00:34:15,900 De acuerdo. 187 00:34:15,940 --> 00:34:18,260 Deena, ¿te importaría? ¿Te importa si nos unimos a ti? 188 00:34:18,500 --> 00:34:20,600 - Está bien. - Gracias, por aquí. 189 00:34:43,060 --> 00:34:46,660 Tal vez bebiste demasiado, y el niño te provocó y te defendiste. 190 00:34:46,680 --> 00:34:49,170 Entiendo que esas cosas pasan. 191 00:34:49,210 --> 00:34:51,170 Tenías que protegerte, ¿verdad? 192 00:34:51,210 --> 00:34:52,360 Lo entiendo. 193 00:34:52,380 --> 00:34:53,470 Lo entendemos. 194 00:34:53,510 --> 00:34:56,660 Sólo necesitamos saber los detalles, eso es todo. 195 00:35:16,500 --> 00:35:19,600 - ¡Habla, enfermo de mierda! - Ash. 196 00:35:19,970 --> 00:35:23,270 Que alguien me quite a este puto negro del desierto de la cara. 197 00:35:23,310 --> 00:35:25,440 - Ash. - Esto es una tontería. 198 00:35:25,480 --> 00:35:27,620 Vete a la mierda, por favor. 199 00:35:36,300 --> 00:35:38,460 Sé que eres un buen hombre, Carl, 200 00:35:39,810 --> 00:35:42,480 Hablé con tus vecinos y me dijeron cosas muy amables... 201 00:35:42,560 --> 00:35:44,440 sobre ti. 202 00:35:45,220 --> 00:35:47,040 Así que, seamos sinceros. 203 00:35:48,760 --> 00:35:50,320 ¿Dónde está el chico? 204 00:35:51,960 --> 00:35:53,380 Déjalo, Scotty. 205 00:35:55,000 --> 00:35:57,070 Y a la mierda con la madre del niño. 206 00:35:57,110 --> 00:35:58,780 A ella él le importaba una mierda, 207 00:35:58,780 --> 00:36:01,260 dejándolo correr solo por las calles... 208 00:36:01,540 --> 00:36:03,100 a su edad. 209 00:36:04,360 --> 00:36:06,700 Así es como los niños crecen para ser criminales. 210 00:36:13,140 --> 00:36:15,080 ¿Puedo hablar con él a solas? 211 00:36:17,080 --> 00:36:18,520 Sí, claro. 212 00:36:32,410 --> 00:36:34,440 Es una puta estupidez, viejo. 213 00:36:43,630 --> 00:36:45,340 ¿De qué te avergüenzas? 214 00:36:52,220 --> 00:36:55,820 ¿No crees que sientes una sensación de alivio al dejar salir lo feo que llevas adentro? 215 00:36:59,930 --> 00:37:02,560 Todo el mundo tiene algo que lo atormenta. 216 00:37:02,840 --> 00:37:05,980 - Tienes que deshacerte de estos fantasmas. - ¡Yo no maté a ningún puto niño! 217 00:37:12,160 --> 00:37:14,380 Puedes seguir negando esto para siempre. 218 00:37:16,330 --> 00:37:19,220 Seguir vagando por el mundo como si nada importara. 219 00:37:21,940 --> 00:37:24,580 No mostrar ninguna simpatía por la familia de ese niño, 220 00:37:26,290 --> 00:37:27,920 por el alma de ese niño. 221 00:37:30,430 --> 00:37:33,160 Al final, no podrás correr más. 222 00:37:34,820 --> 00:37:36,720 Acabarás donde debes estar. 223 00:37:38,140 --> 00:37:40,000 ¿Y dónde es eso, cariño? 224 00:37:41,750 --> 00:37:44,020 - Eso no lo decido yo. - ¿En el infierno? 225 00:37:45,540 --> 00:37:46,960 Bueno, bien. 226 00:37:47,330 --> 00:37:49,500 Dicen que el diablo fuma rojos, 227 00:37:49,730 --> 00:37:51,480 tal vez él me preste un par. 228 00:37:54,510 --> 00:37:55,640 De acuerdo. 229 00:37:56,520 --> 00:37:58,360 No puedo deshacerme de ellos. 230 00:38:22,640 --> 00:38:26,020 Tal vez hemos estado equivocados todo el tiempo y no hiciste esas cosas terribles. 231 00:38:27,370 --> 00:38:29,320 Tal vez fue otra persona. 232 00:38:31,020 --> 00:38:32,700 No fuiste tú, ¿verdad? 233 00:38:35,540 --> 00:38:37,280 ¿Quién fue, Carl? 234 00:38:43,510 --> 00:38:45,000 Sé que quieres hablar. 235 00:39:05,680 --> 00:39:07,360 Él no lo admite. 236 00:39:12,960 --> 00:39:14,140 ¿Quién? 237 00:39:18,410 --> 00:39:19,500 Carl. 238 00:39:27,260 --> 00:39:30,000 Creo que él ni siquiera sabe lo que le pasó. 239 00:39:33,910 --> 00:39:36,200 Te diré todo lo que necesitas saber. 240 00:39:38,350 --> 00:39:40,160 ¿Puedes, por favor? 241 00:42:11,120 --> 00:42:12,960 Intenté deshacerme de él. 242 00:42:16,030 --> 00:42:17,320 No funcionó. 243 00:42:20,110 --> 00:42:21,480 Él es como... 244 00:42:22,140 --> 00:42:23,480 un tumor... 245 00:42:23,940 --> 00:42:25,860 muy profundo en el cerebro. 246 00:42:26,750 --> 00:42:28,480 No se puede eliminar. 247 00:42:31,760 --> 00:42:33,570 Al final se irá. 248 00:42:35,840 --> 00:42:39,000 Sus almas serán separadas y llevadas a dos hogares diferentes. 249 00:42:40,010 --> 00:42:41,360 ¿Cómo lo sabes? 250 00:42:42,820 --> 00:42:45,200 Algunos pueden ver cosas que otros no. 251 00:42:46,160 --> 00:42:47,520 Yo soy una de ellos. 252 00:42:54,760 --> 00:42:56,300 No tengas miedo. 253 00:43:48,920 --> 00:43:51,700 Puedes sentarte aquí todo el día parloteando conmigo, cariño. 254 00:43:52,690 --> 00:43:54,700 No tengo nada que decir. 255 00:44:12,000 --> 00:44:14,740 Muy bien, esto se está volviendo jodidamente ridículo. 256 00:44:16,680 --> 00:44:18,840 Bien, de acuerdo, vamos a... 257 00:44:19,360 --> 00:44:21,560 - enviarla a casa. - De acuerdo. 258 00:44:27,420 --> 00:44:28,960 Tócame la mano. 259 00:44:32,270 --> 00:44:33,900 ¿Que te toque la mano? 260 00:44:35,260 --> 00:44:37,340 ¿No deberíamos apagar esas cámaras primero, 261 00:44:37,380 --> 00:44:40,100 o quieres montar un bonito espectáculo para esos dos simpáticos chicos? 262 00:44:40,100 --> 00:44:42,040 ¡Tócame la mano! 263 00:44:49,800 --> 00:44:51,740 Es hora de seguir adelante. 264 00:46:28,170 --> 00:46:29,420 Bien, Deena, 265 00:46:29,480 --> 00:46:31,660 - es suficiente. Es hora de ir a casa. - No. 266 00:47:45,920 --> 00:47:47,280 Trabajé... 267 00:47:47,460 --> 00:47:48,730 en tres trabajos... 268 00:47:48,730 --> 00:47:51,120 y no pude permitirme mantenerla viva. 269 00:47:54,440 --> 00:47:55,980 ¿Cómo sigues adelante? 270 00:48:02,490 --> 00:48:04,280 Todavía no lo he resuelto. 271 00:48:09,540 --> 00:48:11,180 Mi hija tenía... 272 00:48:11,180 --> 00:48:13,640 toda su vida por delante. 273 00:48:16,660 --> 00:48:18,800 Siempre estaba planeando, 274 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 mirando hacia el mañana. 275 00:48:24,300 --> 00:48:25,780 A veces, 276 00:48:26,260 --> 00:48:28,760 todavía la siento a mi alrededor. 277 00:48:31,480 --> 00:48:34,320 La veo pasar por la ventana de la cocina, 278 00:48:34,490 --> 00:48:36,760 subiendo y bajando en bicicleta por la calle. 279 00:48:39,670 --> 00:48:43,840 Por la noche, la oigo cantar sus musicales favoritos de Disney desde su habitación. 280 00:48:50,020 --> 00:48:51,500 ¿Es eso extraño? 281 00:48:57,400 --> 00:48:58,740 Disculpa. 282 00:49:54,480 --> 00:49:57,000 Anoche estuviste llorando mientras dormías. 283 00:49:58,090 --> 00:49:59,500 ¿Todo está bien? 284 00:50:23,820 --> 00:50:26,000 ¿Recuerdas lo que pasó? 285 00:50:29,640 --> 00:50:30,940 ¿Qué? 286 00:50:34,280 --> 00:50:36,340 La noche de nuestro aniversario. 287 00:50:47,720 --> 00:50:49,360 El accidente. 288 00:50:54,100 --> 00:50:55,540 Oh, Dios. 289 00:50:58,240 --> 00:51:00,940 - Oh, Dios mío. - Cálmate. 290 00:51:03,200 --> 00:51:04,440 Oh, Dios. 291 00:51:05,380 --> 00:51:06,940 Mírame. 292 00:51:17,160 --> 00:51:18,480 Mírame. 293 00:51:44,500 --> 00:51:46,800 He estado teniendo estas visiones... 294 00:51:47,060 --> 00:51:48,800 sobre la muerte, 295 00:51:49,880 --> 00:51:52,680 sobre cosas que pocos en este mundo están destinados a ver. 296 00:51:54,400 --> 00:51:57,860 Hay preguntas que he tenido y que nunca supe que tenían respuesta. 297 00:52:00,240 --> 00:52:01,880 Y lo que vi. 298 00:52:03,200 --> 00:52:04,980 Necesito que lo veas. 299 00:52:06,580 --> 00:52:07,750 Mira. 300 00:54:47,120 --> 00:54:49,280 No tengas miedo. 301 00:54:49,960 --> 00:54:52,180 Puedes salir. 302 00:55:11,780 --> 00:55:13,450 Está bien, Obed. 303 00:55:28,820 --> 00:55:30,460 ¿Por qué te escondes aquí? 304 00:55:31,520 --> 00:55:33,240 ¿Tienes miedo? 305 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 Este es el hogar. 306 00:55:52,330 --> 00:55:54,320 Es el hogar desde entonces, 307 00:55:55,600 --> 00:55:57,420 créeme, niña. 308 00:55:57,420 --> 00:56:01,300 Cuando te digo que no sé en qué tiempo estamos, 309 00:56:02,550 --> 00:56:05,140 ni cuándo llegué a este lugar. 310 00:56:06,480 --> 00:56:07,760 ¿Pero por qué? 311 00:56:08,560 --> 00:56:11,280 ¿Por qué vienes aquí? ¿Y por qué te quedas? 312 00:56:13,100 --> 00:56:14,700 Sé lo que eres. 313 00:56:14,740 --> 00:56:16,380 He oído todo sobre ti. 314 00:56:18,450 --> 00:56:20,820 Mucha curiosidad para una joven. 315 00:56:23,620 --> 00:56:25,580 Caminé por muchos lugares, 316 00:56:25,720 --> 00:56:27,580 y vi muchas cosas. 317 00:56:29,480 --> 00:56:31,640 He vivido grandes aventuras. 318 00:56:33,040 --> 00:56:37,080 Algunas que posiblemente rivalicen con las innumerables historias de estas... 319 00:56:37,820 --> 00:56:39,720 obras literarias. 320 00:56:41,630 --> 00:56:43,780 Y viví despreocupado y libre. 321 00:56:44,620 --> 00:56:48,410 Los despojos de una vida eterna, y me encantó. 322 00:56:53,780 --> 00:56:57,240 Eso fue hasta que me di cuenta de que mi historia 323 00:56:57,980 --> 00:56:59,540 mi aventura, 324 00:57:01,400 --> 00:57:03,340 nunca podría tener un final. 325 00:57:05,140 --> 00:57:07,600 Ni ambiguo, ni definitivo. 326 00:57:16,400 --> 00:57:17,600 No, 327 00:57:18,960 --> 00:57:22,420 el mundo nunca se frenará ni dejará de girar para mí. 328 00:57:24,780 --> 00:57:26,280 Fue entonces, 329 00:57:27,040 --> 00:57:29,420 que me di cuenta que el tiempo, 330 00:57:30,520 --> 00:57:32,420 mi gran amigo. 331 00:57:34,270 --> 00:57:35,860 El regalo más grande... 332 00:57:36,040 --> 00:57:38,240 que se me concedió jamás... 333 00:57:39,700 --> 00:57:42,580 era en realidad mi mayor enemigo. 334 00:57:43,990 --> 00:57:47,100 Me había abandonado a una vida eterna. 335 00:57:48,700 --> 00:57:50,600 El villano de mi vida. 336 00:57:55,410 --> 00:57:58,980 Fue entonces cuando me retiré a este lugar donde ahora espero. 337 00:58:00,620 --> 00:58:01,920 ¿Por qué? 338 00:58:09,380 --> 00:58:11,210 Por el fin de los tiempos. 339 00:58:12,280 --> 00:58:13,960 ¿Prefieres morir? 340 00:58:14,820 --> 00:58:16,300 ¿Por qué? 341 00:58:20,300 --> 00:58:21,600 La muerte, 342 00:58:23,180 --> 00:58:25,960 como todo final, ofrecerá un nuevo comienzo, 343 00:58:27,100 --> 00:58:28,540 una nueva aventura. 344 00:58:29,910 --> 00:58:32,200 Pero puedes vivir para siempre. 345 00:58:33,890 --> 00:58:36,220 Hay diferentes "para siempres" niña, 346 00:58:38,730 --> 00:58:41,080 uno de vida y otro de muerte. 347 00:58:43,610 --> 00:58:46,360 Es esta nueva amistad la que ahora busco, 348 00:58:47,310 --> 00:58:48,960 una de descanso eterno. 349 00:58:54,040 --> 00:58:55,860 Tengo la sospecha, 350 00:58:56,230 --> 00:58:59,600 de que no es sólo la curiosidad lo que te trae a verme. 351 00:59:07,450 --> 00:59:09,660 Dices que el tiempo es tu mayor enemigo, 352 00:59:10,460 --> 00:59:12,100 ¿el villano de tu vida? 353 00:59:13,530 --> 00:59:15,040 También es el mío. 354 00:59:21,210 --> 00:59:22,700 Vete ya. 355 00:59:27,800 --> 00:59:28,840 ¡No! 356 00:59:32,420 --> 00:59:34,530 - Puedes ayudarme. - Vete a casa, niña. 357 00:59:34,570 --> 00:59:35,600 No me voy a ir. 358 00:59:35,600 --> 00:59:39,620 - Tienes el don del tiempo, y dices que no lo quieres más, entonces dámelo. - ¡Suficiente! 359 01:00:05,400 --> 01:00:07,470 Sí, puedo compartir este... 360 01:00:10,180 --> 01:00:11,520 don. 361 01:00:12,580 --> 01:00:16,020 Y lo he hecho una vez antes con alguien de confianza, 362 01:00:17,860 --> 01:00:22,540 alguien a quien deseaba que estuviera presente en los infinitos capítulos de mi interminable historia, 363 01:00:27,200 --> 01:00:29,920 pero las consecuencias fueron nefastas. 364 01:01:19,460 --> 01:01:21,820 Y así, juré no hacerlo, 365 01:01:22,240 --> 01:01:23,820 nunca más. 366 01:01:31,400 --> 01:01:32,820 Perdóname. 367 01:02:07,710 --> 01:02:09,740 ¿Tienes familiares, niña? 368 01:02:11,490 --> 01:02:12,760 Mi mamá. 369 01:02:13,790 --> 01:02:16,040 Mi papá murió cuando yo era un bebé. 370 01:02:17,470 --> 01:02:19,040 No lo recuerdo. 371 01:02:20,970 --> 01:02:22,540 ¿Y amas a tu madre? 372 01:02:23,380 --> 01:02:25,580 Sí, es mi mejor amiga. 373 01:02:28,240 --> 01:02:30,380 Y es bueno tener amigos... 374 01:02:31,540 --> 01:02:33,300 para no estar solo. 375 01:02:37,940 --> 01:02:40,520 Sin duda, tu madre también está asustada... 376 01:02:42,050 --> 01:02:43,400 por ti... 377 01:02:44,320 --> 01:02:46,260 y por ella misma. 378 01:02:47,490 --> 01:02:49,440 Ella dice que no, 379 01:02:49,440 --> 01:02:51,440 pero lo veo en sus ojos. 380 01:02:52,180 --> 01:02:53,840 Cuando me abraza, 381 01:02:53,840 --> 01:02:56,380 me abraza más tiempo que antes. 382 01:02:58,780 --> 01:03:01,340 Se preocupa por su hija enferma, 383 01:03:03,120 --> 01:03:06,240 y desea que tenga una vida larga y saludable. 384 01:03:12,410 --> 01:03:14,920 Pero no como una criatura impía. 385 01:03:22,660 --> 01:03:24,660 Perderías a tu madre, 386 01:03:25,660 --> 01:03:26,960 su amor, 387 01:03:28,540 --> 01:03:30,680 y a todos los que te importan. 388 01:03:32,280 --> 01:03:34,120 No puedes negar esto, 389 01:03:34,280 --> 01:03:35,680 créeme. 390 01:04:06,500 --> 01:04:07,980 Aún así, 391 01:04:09,380 --> 01:04:11,580 dejaré que tú decidas. 392 01:04:22,940 --> 01:04:25,100 ¿Bebes y no perecerás? 393 01:04:27,790 --> 01:04:30,480 Pero serás una sombra en este mundo, 394 01:04:31,400 --> 01:04:32,880 una villana. 395 01:04:36,080 --> 01:04:37,540 No lo hagas, 396 01:04:38,040 --> 01:04:40,740 y vive felizmente sin miedo, 397 01:04:42,220 --> 01:04:44,340 con la luz que te queda, 398 01:04:45,700 --> 01:04:49,480 hasta que ese descanso eterno te traiga la paz a ti y a tu madre. 399 01:04:57,450 --> 01:04:59,400 Pero antes que decidas, 400 01:05:00,380 --> 01:05:02,780 debes hacer algo por mí. 401 01:05:30,350 --> 01:05:33,060 Debes ayudar a poner fin a mi historia. 402 01:05:37,770 --> 01:05:39,740 No, no puedo. 403 01:06:05,560 --> 01:06:07,240 Entonces continuará. 404 01:07:38,260 --> 01:07:40,620 Dame, déjame ayudarte. 405 01:07:45,640 --> 01:07:46,980 Está bien, 406 01:07:48,380 --> 01:07:49,640 está bien. 407 01:09:22,550 --> 01:09:24,580 El amo se ha ido. 408 01:09:26,240 --> 01:09:28,480 ¿Qué será de Obed? 409 01:09:30,730 --> 01:09:32,040 Ven conmigo. 410 01:09:32,770 --> 01:09:34,580 Puedes cuidar de mí. 411 01:09:37,510 --> 01:09:38,920 Hasta siempre. 412 01:10:37,320 --> 01:10:39,380 No pertenezco aquí, Kerry. 413 01:10:40,780 --> 01:10:42,400 Déjame ir. 414 01:10:47,100 --> 01:10:48,900 Busca una luz. 415 01:11:27,130 --> 01:11:28,700 Adiós, mi amor. 416 01:11:35,480 --> 01:11:37,260 Adiós, Evie. 417 01:12:22,980 --> 01:12:25,520 Sólo quería decir gracias... 418 01:12:26,620 --> 01:12:28,240 por todo. 419 01:12:29,760 --> 01:12:31,560 Me alegro de haber podido ayudar. 420 01:12:34,600 --> 01:12:37,260 Sabes, creo que todo el mundo tiene un don especial... 421 01:12:37,340 --> 01:12:39,480 que pueden darle al mundo. 422 01:12:40,380 --> 01:12:41,920 Depende de nosotros... 423 01:12:42,960 --> 01:12:45,180 elegir si queremos compartirlo. 424 01:12:45,820 --> 01:12:49,380 Hay muchas personas que necesitan nuestra ayuda en estos momentos. 425 01:12:52,800 --> 01:12:54,540 Evelyn ya está en paz. 426 01:12:57,410 --> 01:12:58,880 Yo también lo estoy. 427 01:13:02,290 --> 01:13:03,780 Cuídate. 428 01:13:22,030 --> 01:13:24,000 Creo que ahora es tu turno. 429 01:13:29,410 --> 01:13:33,340 - No sé por qué tienes que irte ahora. - Deja de ser un bebé tan grande. 430 01:13:35,190 --> 01:13:37,500 Nunca estarás listo, Charles. 431 01:13:40,230 --> 01:13:42,360 No puedo quedarme aquí por más tiempo. 432 01:14:01,300 --> 01:14:02,880 Tienes razón. 433 01:15:39,639 --> 01:15:45,186 PARA MAMÁ 434 01:15:54,320 --> 01:16:12,797 I DREAM OF A PSYCHOPOMP (2022) SUEÑO CON UN PSICOPOMPO Sincronización y traducción: DanyMoony