1
00:00:44,890 --> 00:00:49,930
LO QUE JOSIAH VIO

2
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
Esta vez lo tienes,
¿de acuerdo?

3
00:02:25,400 --> 00:02:27,060
No me vas a hacer
eso hoy.

4
00:02:27,100 --> 00:02:29,800
Hoy no, Betsy.
Hoy no, Betsy.

5
00:03:15,410 --> 00:03:18,760
Dios yo solo, yo solo te amo,
Dios, y te agradezco desde

6
00:03:18,760 --> 00:03:21,280
el fondo de mi corazón por
esta comida de hoy.

7
00:03:21,500 --> 00:03:23,260
Rezo por Mamá,

8
00:03:23,600 --> 00:03:25,260
Rezo por Papá.

9
00:03:25,500 --> 00:03:27,940
Rezo también por
Mary y Eli.

10
00:03:32,900 --> 00:03:34,060
Amén.

11
00:03:38,520 --> 00:03:40,690
Vi la cosa más maldita
esta mañana.

12
00:03:42,170 --> 00:03:43,420
No puedo quitármela
de encima.

13
00:03:44,830 --> 00:03:48,090
Es difícil debido a
su naturaleza mágica.

14
00:03:48,940 --> 00:03:50,300
Pero...

15
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Me levanté temprano...

16
00:03:54,420 --> 00:03:57,040
a causa de mi pierna y...

17
00:03:58,100 --> 00:04:00,420
bajé las escaleras...

18
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
y me asomé a la ventana,

19
00:04:02,760 --> 00:04:05,420
justo cuando el sol se
asomaba en el horizonte,

20
00:04:07,810 --> 00:04:09,100
vi,

21
00:04:11,510 --> 00:04:13,730
vi a este hombrecito.

22
00:04:13,770 --> 00:04:17,160
Y por pequeño, me refiero a
no más de medio metro o algo.

23
00:04:17,640 --> 00:04:20,340
Y llevaba este traje verde,

24
00:04:20,390 --> 00:04:24,820
y tenía unos curiosos zapatos
que se enroscan en las puntas.

25
00:04:25,610 --> 00:04:29,350
Y entonces este hombrecito,
se levanta y empieza a bailar.

26
00:04:30,180 --> 00:04:31,920
Está bailando en su sitio.

27
00:04:32,350 --> 00:04:34,660
Un baile, un baile es
como lo llamarías.

28
00:04:34,700 --> 00:04:37,720
Está bailando, cada vez
más rápido, y entonces...

29
00:04:37,860 --> 00:04:39,700
se levanta y se detiene.

30
00:04:41,360 --> 00:04:42,860
Entonces,
¿qué sucedió?

31
00:04:43,580 --> 00:04:45,940
Bueno, se pone muy
bajo en cuclillas.

32
00:04:46,630 --> 00:04:48,620
Se baja los calzoncillos.

33
00:04:50,240 --> 00:04:52,140
Su cara se contrae.

34
00:04:53,810 --> 00:04:55,280
Y entonces sucedió.

35
00:04:56,070 --> 00:04:57,740
Papá,
¿qué sucedió?

36
00:04:58,550 --> 00:05:02,240
Cagó un arco iris por
su pequeño culo.

37
00:05:03,120 --> 00:05:05,650
Lo cagó todo brillante
y hermoso,

38
00:05:05,690 --> 00:05:07,780
se subió los calzoncillos
y salió corriendo.

39
00:05:07,820 --> 00:05:09,420
¿No es increíble?

40
00:05:09,740 --> 00:05:12,310
Sabes, escucha papá, sabes
que eso no sucedió.

41
00:05:12,440 --> 00:05:14,860
- Los duendes no existen.
- Sí, bueno,

42
00:05:14,880 --> 00:05:18,040
crees que Dios existe y eres
tan ignorante como para creerlo.

43
00:05:24,710 --> 00:05:28,500
Supongo que ignorante fue una
mala elección de mis palabras.

44
00:05:30,240 --> 00:05:32,380
Es un mal juicio,
eso es todo.

45
00:05:35,180 --> 00:05:36,940
Ven conmigo mañana.

46
00:05:37,240 --> 00:05:38,780
¿Te gustaría?

47
00:05:41,210 --> 00:05:42,700
Puedes conducir.

48
00:06:34,120 --> 00:06:41,640
MIRIAM GRAHAM
QUERIDA ESPOSA - AMADA MADRE

49
00:06:43,440 --> 00:06:45,380
1: EL FANTASMA DE WILLOW ROAD
Repavimentamos la mayoría de
las carreteras principales,

50
00:06:45,400 --> 00:06:47,620
incluso pusimos esa nueva
estación de servicio.

51
00:06:47,700 --> 00:06:49,140
Estoy seguro de
que usted la vio.

52
00:06:49,230 --> 00:06:50,670
La más grande que vi.

53
00:06:54,150 --> 00:06:56,160
- La más grande que vi.
- Bueno,

54
00:06:56,220 --> 00:06:59,020
usted siendo un asambleísta
aquí en la ciudad y todo eso,

55
00:06:59,410 --> 00:07:01,640
vamos a ser perfectamente
francos aquí.

56
00:07:06,330 --> 00:07:07,600
Ahora,

57
00:07:07,740 --> 00:07:09,820
su pueblo está casi muerto.

58
00:07:10,690 --> 00:07:14,220
Ahora lo único que lo mantiene unido
son los intereses de nuestra compañía.

59
00:07:14,820 --> 00:07:18,480
Verá, todo va de la mano con nuestros
planes de extraer petróleo del esquisto.

60
00:07:21,610 --> 00:07:24,610
Vamos a ir al grano,
Sr. Gentry.

61
00:07:26,050 --> 00:07:29,840
Cualquier ayuda que podamos obtener en la
adquisición de esas propiedades periféricas,

62
00:07:31,270 --> 00:07:33,820
bueno, lo veríamos como
un verdadero activo.

63
00:07:35,750 --> 00:07:38,020
Estamos dispuestos a ofrecer
generosas comisiones.

64
00:07:44,420 --> 00:07:45,600
Bien.

65
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Esto es Willow Road,
es la propiedad Graham.

66
00:07:54,770 --> 00:07:56,560
Será una venta difícil.

67
00:07:57,470 --> 00:07:59,100
La mayoría tiene un precio.

68
00:07:59,560 --> 00:08:02,300
Hemos redactado algunas
cartas de oferta...

69
00:08:03,960 --> 00:08:06,820
para todas las partes implicadas.
Estoy seguro de que encontrarán...

70
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
que las ofertas
de compensación...

71
00:08:10,180 --> 00:08:12,640
son mucho más que
el valor de mercado.

72
00:08:15,560 --> 00:08:17,540
Ese lugar tiene una
mala historia.

73
00:08:17,970 --> 00:08:19,280
¿Es eso cierto?

74
00:08:21,120 --> 00:08:23,740
Cualquiera que quede por
aquí puede decírselo.

75
00:08:24,760 --> 00:08:26,900
Algo terrible sucedió.

76
00:08:30,290 --> 00:08:32,400
Cuente esa historia,
Sr. Gentry.

77
00:08:37,140 --> 00:08:38,210
Bueno,

78
00:08:40,910 --> 00:08:43,560
un tiempo atrás,
estamos hablando...

79
00:08:43,940 --> 00:08:45,560
de décadas antes,

80
00:08:47,910 --> 00:08:49,380
la esposa,

81
00:08:49,740 --> 00:08:52,000
su nombre era Miriam,

82
00:08:53,740 --> 00:08:55,800
la gente de por aquí
la llamaba Mim.

83
00:08:56,660 --> 00:08:58,400
Muy importante
en la iglesia.

84
00:08:58,450 --> 00:09:02,360
Siempre se aseguraba de que sus
gemelos y el más joven, Tommy,

85
00:09:02,410 --> 00:09:04,840
estuvieran presentes y
vestidos adecuadamente.

86
00:09:07,450 --> 00:09:09,260
Una verdadera
santa de mujer.

87
00:09:09,810 --> 00:09:14,240
Dios la puso a prueba al estar casada
con un hombre como Josiah Graham.

88
00:09:18,250 --> 00:09:20,140
Este domingo
en particular,

89
00:09:20,580 --> 00:09:22,940
Mim no estaba
en ninguna parte.

90
00:09:24,040 --> 00:09:25,720
No era propio de ella.

91
00:09:27,390 --> 00:09:30,160
Tommy, era especialmente cercano
a su madre, seguía...

92
00:09:30,940 --> 00:09:33,460
mirando la puerta
de la iglesia,

93
00:09:34,000 --> 00:09:36,570
tratando de verla
aparecer.

94
00:09:39,230 --> 00:09:41,240
Nunca vi a un niño
tan perdido.

95
00:09:42,660 --> 00:09:44,640
Salió corriendo en
medio del sermón.

96
00:09:47,140 --> 00:09:49,120
Imaginé que había
ido a buscarla.

97
00:10:04,950 --> 00:10:07,910
La encontró colgada
de ese viejo roble,

98
00:10:08,820 --> 00:10:11,320
colgando muerta del cuello.

99
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
De izquierda a derecha.

100
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
La gente dice que,
esa propiedad,

101
00:10:20,620 --> 00:10:22,400
me refiero a la
gente del pueblo.

102
00:10:23,270 --> 00:10:25,100
Juran que está embrujada.

103
00:10:26,010 --> 00:10:28,880
El fantasma camina por
la noche por esa granja.

104
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Algunos dicen que es ella.

105
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Oh, es sólo...

106
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
cosas de la gente del
pueblo, en realidad.

107
00:10:39,630 --> 00:10:41,540
Esa es una gran historia.

108
00:10:42,070 --> 00:10:43,640
Viendo como...

109
00:10:44,180 --> 00:10:46,020
ustedes necesitan una...

110
00:10:46,080 --> 00:10:50,560
cara amable que ayude a adquirir
esa propiedad de Graham,

111
00:10:52,300 --> 00:10:55,440
imagino que cualquier
comisión tendrá que ser...

112
00:10:56,120 --> 00:10:58,260
muy generosa.

113
00:11:15,280 --> 00:11:17,220
¿Tienes dinero,
muchacho?

114
00:11:19,410 --> 00:11:22,460
Tengo los 10 dólares
que envió Mary.

115
00:11:22,810 --> 00:11:24,540
¿10 dólares enteros?

116
00:11:25,900 --> 00:11:28,940
Bueno, no sé si eso te hace
rico a ti o a Mary, entonces.

117
00:11:30,340 --> 00:11:31,880
Es para mi cumpleaños.

118
00:11:31,950 --> 00:11:33,580
Para tu cumpleaños.

119
00:11:36,360 --> 00:11:39,170
Eli, él no,
él no envió nada.

120
00:11:39,870 --> 00:11:44,140
Si Eli tuviera algo que enviar,
probablemente lo prostituiría o lo apostaría.

121
00:11:45,480 --> 00:11:48,700
El primer paso que dio ese chico
fue un montón de problemas.

122
00:12:03,150 --> 00:12:05,560
Quítate eso de la
cabeza, muchacho.

123
00:12:07,460 --> 00:12:09,160
Tanner es mi amigo.

124
00:12:09,640 --> 00:12:11,660
Tú no tienes amigos.

125
00:12:15,900 --> 00:12:18,120
No lo veas más.

126
00:12:21,430 --> 00:12:23,390
¿Sabes lo que dice esa mujer?

127
00:12:23,910 --> 00:12:25,280
La señora Tate.

128
00:12:28,390 --> 00:12:31,760
Dice que debería mantener
a ese retardado mío

129
00:12:31,780 --> 00:12:33,840
encerrado en el sótano.

130
00:12:36,010 --> 00:12:39,190
Dice que te a va a soltar
a ese perro suyo,

131
00:12:39,230 --> 00:12:42,060
si vuelves a intentar
ver a ese chico.

132
00:12:45,190 --> 00:12:47,580
Ella cree que eres
el idiota del pueblo.

133
00:12:49,240 --> 00:12:51,540
Un tonto bueno para nada.

134
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Eso es lo que ella
piensa, de acuerdo.

135
00:12:59,860 --> 00:13:02,160
Ella puede decir
lo que quiera.

136
00:13:03,170 --> 00:13:04,860
Bruja de mujer.

137
00:13:55,390 --> 00:13:56,440
Tanner.

138
00:14:01,570 --> 00:14:03,080
Tanner,

139
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
Tanner.

140
00:14:04,880 --> 00:14:06,580
Vamos, tenemos
que irnos.

141
00:14:09,060 --> 00:14:11,020
¿Quieres comprar la revista?

142
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
¡Ven aquí, chico!

143
00:14:21,290 --> 00:14:22,290
Oye...

144
00:14:22,680 --> 00:14:25,210
¡Tengo el baile del
duende en marcha!

145
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
Oye, chico,

146
00:14:28,200 --> 00:14:29,340
¡mira!

147
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
¡Soy un duende!

148
00:14:32,690 --> 00:14:37,090
¡Ah, sí! Siempre
pasa lo mismo.

149
00:14:39,350 --> 00:14:40,530
Vamos, Papá...

150
00:14:42,620 --> 00:14:44,970
No, mejor que no
te caigas, Papá.

151
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
¡Oh Dios, Papá! No, no puedes
hacer eso ahora, carajo.

152
00:14:54,740 --> 00:14:56,300
Aquí tienes.

153
00:14:58,890 --> 00:15:00,040
Papá.

154
00:15:09,250 --> 00:15:10,560
Papá, tú,

155
00:15:11,430 --> 00:15:13,210
Papá, vas a derramar esto.

156
00:15:13,260 --> 00:15:14,420
Espera.

157
00:15:14,430 --> 00:15:16,000
Papá, vas a derramar eso.

158
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Deja que lo agarre por ti.

159
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
Eso es.

160
00:15:20,570 --> 00:15:22,120
Prepárate para ir
a la cama ahora.

161
00:15:22,160 --> 00:15:24,180
Vamos, tienes
que despertarte.

162
00:15:24,920 --> 00:15:27,660
Papá, tienes que despertar.
Papá, despierta.

163
00:15:32,140 --> 00:15:34,020
Quiero preguntarte algo.

164
00:15:36,890 --> 00:15:38,320
¿Qué es...

165
00:15:38,580 --> 00:15:42,500
lo que miras por tu
ventana al caer la noche?

166
00:15:43,420 --> 00:15:44,980
Oh, Papá, es,

167
00:15:48,030 --> 00:15:49,810
Papá, no estoy
mirando nada.

168
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
No me mientas.

169
00:15:56,650 --> 00:15:58,560
¿La has visto alguna
vez, papá?

170
00:15:59,260 --> 00:16:00,640
¿Ver a quién?

171
00:16:02,700 --> 00:16:03,860
A Mamá.

172
00:16:05,480 --> 00:16:07,140
Ella no está ahí afuera.

173
00:16:07,310 --> 00:16:08,900
Papá, lo juro,

174
00:16:09,120 --> 00:16:11,270
- la gente ha estado hablando ahí afuera.
- Ella no está ahí afuera.

175
00:16:11,310 --> 00:16:14,140
- Papá, la gente lo dice. Eso es lo
que han estado diciendo.
- Ella no está ahí afuera.

176
00:16:14,300 --> 00:16:15,920
Pero estaban,
que ellos...

177
00:17:58,250 --> 00:18:00,600
Puedes decirme
lo que quieras.

178
00:18:02,210 --> 00:18:03,860
Es importante que
despiertes.

179
00:18:05,470 --> 00:18:08,440
Es importante que entiendas
lo que tengo que decirte.

180
00:18:13,000 --> 00:18:14,180
Hijo,

181
00:18:15,790 --> 00:18:18,120
lo malo que tengas
dentro de ti,

182
00:18:18,620 --> 00:18:20,120
viene de mí.

183
00:18:20,570 --> 00:18:22,540
Y todo lo bueno,

184
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
viene de tu madre.

185
00:18:27,360 --> 00:18:29,300
No hice nada malo,
Papá.

186
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
Sé que piensas eso y sé que
esto es difícil para ti,

187
00:18:33,630 --> 00:18:35,480
pero lo importante es,

188
00:18:35,480 --> 00:18:37,660
es que nos han mostrado
el camino.

189
00:18:39,640 --> 00:18:43,380
Se nos ha dado un camino para
lavar nuestros pecados,

190
00:18:43,420 --> 00:18:45,180
y hacer las paces con Dios.

191
00:18:49,470 --> 00:18:51,500
Tú no crees en Dios,
papá.

192
00:18:52,740 --> 00:18:55,340
- Entonces.
- Anoche pasó algo.

193
00:18:58,000 --> 00:19:02,350
Algo que has estado tratando
de decirme todo este tiempo.

194
00:19:02,400 --> 00:19:04,560
Algo que he negado
durante años.

195
00:19:04,830 --> 00:19:06,040
Dios,

196
00:19:06,880 --> 00:19:08,620
Dios nos observa.

197
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Y tu madre,

198
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
tu madre está en el
fuego del infierno.

199
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
Se suicidó, así que no
estuvo allí para ti.

200
00:19:19,810 --> 00:19:21,400
Así que arde.

201
00:19:21,810 --> 00:19:23,300
Ella sufre.

202
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
Y nosotros también
vamos a arder.

203
00:19:28,290 --> 00:19:31,160
- Me estás mintiendo.
- Soy un mentiroso,

204
00:19:32,180 --> 00:19:34,900
y he sido un tonto,
pero ya no.

205
00:19:39,870 --> 00:19:41,440
Anoche,

206
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
tu madre,

207
00:19:44,660 --> 00:19:47,560
vino hacia mí y se puso
a los pies de mi cama,

208
00:19:48,270 --> 00:19:51,060
y me dijo que siempre
habías tenido razón.

209
00:19:54,010 --> 00:19:55,940
Ella sale a caminar
por la noche.

210
00:20:01,850 --> 00:20:03,400
¿Por qué nunca
la he visto?

211
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
Nunca la he visto,
papá.

212
00:20:07,300 --> 00:20:09,240
Bueno, ella te vio.

213
00:20:11,700 --> 00:20:14,380
Ella te ve mirando
desde esa ventana.

214
00:20:16,650 --> 00:20:18,620
Y ella también quiere
venir a ti.

215
00:20:19,300 --> 00:20:21,360
Ella dice que quiere
venir a ti.

216
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
Para decir,

217
00:20:23,340 --> 00:20:25,220
que aún no estás listo.

218
00:20:25,610 --> 00:20:26,940
Ella dice...

219
00:20:26,940 --> 00:20:28,700
que tenemos que enderezar
nuestros caminos,

220
00:20:28,740 --> 00:20:31,270
y ella va a enviar a
alguien para guiarnos.

221
00:20:31,310 --> 00:20:33,660
Pero van a venir para mí,
y sólo para mí.

222
00:20:34,620 --> 00:20:36,100
Y ella dice,

223
00:20:36,100 --> 00:20:39,620
si enderezamos nuestros caminos,
y corregimos un gran error,

224
00:20:39,900 --> 00:20:41,840
que podríamos salvarla.

225
00:20:42,630 --> 00:20:44,660
Podemos salvar a tu madre,
muchacho.

226
00:20:46,020 --> 00:20:47,810
Ella dice que te ama.

227
00:20:48,420 --> 00:20:50,460
Ella dice que te ama más.

228
00:20:52,720 --> 00:20:53,860
Señor,

229
00:20:54,120 --> 00:20:55,860
estamos agradecidos...

230
00:20:55,980 --> 00:20:57,860
por un montón de cosas.

231
00:20:57,860 --> 00:20:59,880
Estamos especialmente
agradecidos...

232
00:21:01,080 --> 00:21:03,060
por la oportunidad de
corregir nuestros errores.

233
00:21:03,280 --> 00:21:04,470
Nosotros,

234
00:21:05,520 --> 00:21:09,440
por favor, haz llegar esta fuerza a Eli
y Mary y rezaremos también por ellos.

235
00:21:10,350 --> 00:21:11,980
Señor,
perdónanos,

236
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
amén.

237
00:21:17,140 --> 00:21:18,480
Amén.

238
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Mamá.

239
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Mamá,
¿eres tú?

240
00:22:03,060 --> 00:22:05,380
Papá,
¿la, la viste?

241
00:22:06,890 --> 00:22:08,120
La vi.

242
00:22:08,980 --> 00:22:10,630
No estaba sola.

243
00:22:11,760 --> 00:22:13,740
Lo que sea que
estaba con ella,

244
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
habló sin decir
una palabra.

245
00:22:16,460 --> 00:22:18,720
- ¿Oh sí?
- Yo sabía lo que decía, es como...

246
00:22:18,920 --> 00:22:21,120
que esta voz surgiera
dentro de mí.

247
00:22:21,380 --> 00:22:23,470
Dice, tu madre,

248
00:22:25,210 --> 00:22:27,720
que no puede mantenerse
oculta de estos demonios.

249
00:22:28,340 --> 00:22:31,210
Y eso, y que tenemos
tareas que hacer.

250
00:22:33,700 --> 00:22:36,200
La primera y más importante
de las cuales,

251
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
tenemos que hacer
brillar esta casa,

252
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
de arriba a abajo.

253
00:22:42,090 --> 00:22:45,580
Enorgullecernos de nosotros mismos,
donde apoyamos la cabeza.

254
00:22:46,600 --> 00:22:48,180
Eso es cierto, ¿no?

255
00:22:49,220 --> 00:22:51,720
Y mamá,
¿dice algo para mí?

256
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
Ella no habla,

257
00:22:53,620 --> 00:22:55,800
pero ese ángel,
si es que lo era,

258
00:22:55,800 --> 00:22:58,100
dice que tiene una tarea
especial para ti.

259
00:22:58,280 --> 00:23:01,070
Digamos que primero tenemos que
ocuparnos de las cosas de aquí,

260
00:23:01,110 --> 00:23:03,770
y entonces haces
lo que hay que hacer.

261
00:23:04,680 --> 00:23:06,080
De acuerdo, Papá.

262
00:23:06,640 --> 00:23:08,250
¿No es increíble?

263
00:23:10,250 --> 00:23:12,020
¡Sí, muchacho!

264
00:23:12,950 --> 00:23:14,300
¡Me di cuenta!

265
00:23:46,940 --> 00:23:48,400
Déjalo.

266
00:23:48,640 --> 00:23:50,340
¿No hay té de la mañana?

267
00:23:50,860 --> 00:23:52,420
Ya no.

268
00:23:54,400 --> 00:23:56,220
- De acuerdo.
- Danos hoy...

269
00:23:56,720 --> 00:23:58,820
nuestro pan de cada día,

270
00:23:59,060 --> 00:24:01,020
y perdona nuestras ofensas,

271
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

272
00:24:05,050 --> 00:24:07,240
Y no nos dejes caer
en la tentación.

273
00:24:25,160 --> 00:24:26,660
Papá,
¿dónde estás?

274
00:24:26,720 --> 00:24:27,540
¿Papá?

275
00:24:27,540 --> 00:24:30,160
Maldita sea, sé exactamente
qué decirte, Papá.

276
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
¿Papá?

277
00:24:31,290 --> 00:24:34,760
Maldita sea. Papá, no vas a
creer lo que vi afuera, papá.

278
00:24:34,820 --> 00:24:36,520
Acabo de arreglar
a Betsy.

279
00:24:36,820 --> 00:24:38,520
Ya está en marcha.

280
00:24:45,830 --> 00:24:48,400
Papá, son de Eli,
las dejó aquí.

281
00:24:51,350 --> 00:24:53,300
Sin embargo, están
debajo de tu cama.

282
00:24:57,490 --> 00:24:59,200
Bueno, sólo eres humano.

283
00:25:00,360 --> 00:25:02,300
Eli también es humano.

284
00:25:04,670 --> 00:25:06,180
Ven aquí.

285
00:25:06,280 --> 00:25:08,070
Siéntate,
vamos.

286
00:25:10,850 --> 00:25:13,040
No hay que avergonzarse
por mirar.

287
00:25:14,380 --> 00:25:16,280
Dios hizo a las
mujeres.

288
00:25:16,950 --> 00:25:18,840
Le dio al hombre
la vista.

289
00:25:23,730 --> 00:25:25,360
Elige una de ellas.

290
00:25:28,090 --> 00:25:29,180
Adelante.

291
00:25:32,350 --> 00:25:33,620
Ábrela.

292
00:25:37,040 --> 00:25:38,540
Ábrela.

293
00:25:44,020 --> 00:25:47,020
Sí, encuentra una
bonita ahí.

294
00:25:48,370 --> 00:25:50,560
Oh sí,
es una belleza.

295
00:25:51,810 --> 00:25:53,200
Mírala.

296
00:25:55,220 --> 00:25:57,340
¿Te gustan los bultos
y las curvas?

297
00:26:04,210 --> 00:26:05,800
¿Qué es la mano de Dios?

298
00:26:08,470 --> 00:26:10,900
La tentación es obra
del diablo, pero...

299
00:26:12,240 --> 00:26:13,940
resolver,

300
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
esa es la mano de Dios.

301
00:26:19,830 --> 00:26:21,880
Esto te trae de vuelta.

302
00:26:23,230 --> 00:26:25,460
Te trae de vuelta
a cuando Eli,

303
00:26:26,190 --> 00:26:28,680
te llevó al cobertizo y,

304
00:26:30,670 --> 00:26:33,020
te enseñó lo que
hay saber.

305
00:26:35,920 --> 00:26:38,160
Eso fue hace mucho
tiempo, Papá.

306
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
Sí,

307
00:26:41,960 --> 00:26:44,720
bueno, eso es porque
muestras resolución.

308
00:26:46,120 --> 00:26:47,360
Sí,

309
00:26:48,280 --> 00:26:51,940
no hay nada malo en mirar
a las putas, no señor.

310
00:26:52,640 --> 00:26:54,700
Mira a las putas
todo lo que quieras.

311
00:26:55,570 --> 00:26:57,660
Mientras tengas
resolución.

312
00:26:59,610 --> 00:27:02,830
Pero un hombre sólo tiene que
montar en bicicleta una vez...

313
00:27:03,090 --> 00:27:05,620
y sabe cómo hacerlo
dos veces.

314
00:27:15,060 --> 00:27:17,340
- Ve allí y sácalo.
- No papá.

315
00:27:17,940 --> 00:27:20,120
- Vamos.
- No quiero que me toques ahí.

316
00:27:20,120 --> 00:27:22,040
- ¡Sácalo! Sácalo.
- Papá, por favor.

317
00:27:22,180 --> 00:27:25,260
- Sácalo.
- Papá, por favor.
- Sácalo ahora.

318
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
Sácalo.

319
00:27:26,620 --> 00:27:29,120
Sabes que puedes,
sácalo.

320
00:27:29,160 --> 00:27:31,960
- Por favor, te lo ruego, papá.
- Sácalo, muchacho.

321
00:27:33,430 --> 00:27:36,540
Sácalo.
Ven aquí y sácalo.

322
00:27:37,170 --> 00:27:38,560
Sácalo ahora.

323
00:27:38,610 --> 00:27:41,310
No es hora de que
seas un marica.

324
00:27:41,570 --> 00:27:43,020
Sácalo ahora.

325
00:27:43,020 --> 00:27:45,020
Muéstrame que eres
un hombre.

326
00:27:45,570 --> 00:27:47,260
Muéstrame cómo lo haces.

327
00:27:47,920 --> 00:27:50,440
Muéstrame cómo montas
esa bicicleta.

328
00:27:51,270 --> 00:27:53,420
Y quiero que vayas
muy despacio,

329
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
y me dejes ver
cómo se hace,

330
00:27:57,450 --> 00:27:59,240
y me hagas sentir
orgulloso.

331
00:28:09,330 --> 00:28:11,380
Sí, eso es,

332
00:28:11,980 --> 00:28:13,600
eso es.

333
00:28:13,600 --> 00:28:15,990
Sí, mira esas almohadas
sucias.

334
00:28:16,690 --> 00:28:17,960
Oh, sí.

335
00:28:20,300 --> 00:28:22,390
Muy bien, ahora más despacio,
más despacio.

336
00:28:22,430 --> 00:28:23,960
No vayas demasiado rápido.

337
00:28:24,340 --> 00:28:25,680
Tómalo con calma.

338
00:28:26,790 --> 00:28:29,220
Tómalo con calma, quiero
ver cómo lo haces.

339
00:28:32,440 --> 00:28:35,620
Muy bien,
termina y hazlo.

340
00:28:36,230 --> 00:28:38,140
Dios te está mirando
ahora mismo...

341
00:28:38,360 --> 00:28:40,760
y tú eres un pecador
ante sus ojos.

342
00:28:41,670 --> 00:28:43,400
Tienes que expiar,

343
00:28:43,560 --> 00:28:47,100
y vas a tener que expiar, y vamos
a recorrer ese camino juntos,

344
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
por tu madre.

345
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Tu madre te ama.

346
00:28:50,330 --> 00:28:52,160
Y tú terminas,
muchacho.

347
00:28:56,690 --> 00:28:58,960
Termina,
¡hazlo!

348
00:29:52,050 --> 00:29:54,700
La luz que apareció
con tu madre,

349
00:29:55,480 --> 00:29:58,570
dice que hay que
hacer algo más.

350
00:29:59,840 --> 00:30:02,840
Dice que tengo que esperar a
que anochezca para decírtelo.

351
00:30:05,100 --> 00:30:07,080
Ahora está oscuro.

352
00:30:07,890 --> 00:30:10,520
Ningún hombre o
mujer juzga.

353
00:30:12,800 --> 00:30:15,850
Dios tiene algo que quiere
que se haga, muchacho.

354
00:31:43,980 --> 00:31:45,940
Me gustaba esa canción.

355
00:31:50,120 --> 00:31:52,210
Podrías solo haberla
desenchufado.

356
00:31:52,250 --> 00:31:54,260
¿Tienes esa cosa que
dijiste que tenías?

357
00:32:02,870 --> 00:32:05,400
Cuidado con eso,
aún no está cortada.

358
00:32:06,010 --> 00:32:08,180
Eso hará caer a un elefante
tal como está.

359
00:32:10,010 --> 00:32:12,710
Como que te conviertes en
un prostituto, ¿no?

360
00:32:13,580 --> 00:32:15,930
Hay cosas peores que ser.

361
00:32:16,670 --> 00:32:18,930
¿Siquiera recuerdas
mi nombre, amante?

362
00:32:19,980 --> 00:32:21,640
Sí, es Jenny.

363
00:32:23,420 --> 00:32:24,580
No lo es.

364
00:32:30,146 --> 00:32:34,646
ELI Y LOS GITANOS

365
00:32:56,230 --> 00:32:57,560
Mierda.

366
00:33:05,680 --> 00:33:07,550
¡Te adelantaste un
par de semanas!

367
00:33:07,720 --> 00:33:10,290
Bueno, me gusta
ser sociable.

368
00:33:15,120 --> 00:33:16,960
El desayuno de
los campeones.

369
00:33:20,430 --> 00:33:22,460
El whisky no es la razón
por la que estás aquí.

370
00:33:23,780 --> 00:33:24,980
Levántate.

371
00:33:29,760 --> 00:33:30,920
Date vuelta.

372
00:33:32,080 --> 00:33:34,140
Ponlas juntas como si
estuvieras rezando.

373
00:33:36,140 --> 00:33:37,840
Muy bien,
con calma.

374
00:33:37,880 --> 00:33:39,100
Vamos.

375
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
Maldita sea.

376
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Una niña de nueve años
desapareció la semana pasada.

377
00:33:57,070 --> 00:33:59,030
A poca distancia de
las afueras de Austin.

378
00:33:59,550 --> 00:34:02,170
Bueno, esto no es a poca distancia
de las afueras de Austin.

379
00:34:02,210 --> 00:34:03,980
Está bastante cerca.

380
00:34:04,160 --> 00:34:05,720
Estás en mi lista.

381
00:34:06,760 --> 00:34:09,660
¿Sabes algo de una niña de
nueve años desaparecida?

382
00:34:14,740 --> 00:34:18,060
Lo único que sé es que vas a
hacer que llegue tarde al trabajo.

383
00:34:19,700 --> 00:34:22,060
¿La vida no es lo
suficientemente dura para ti?

384
00:34:23,080 --> 00:34:25,340
Se dice que estás
jugando de nuevo...

385
00:34:25,540 --> 00:34:27,320
y estás metido
de lleno.

386
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Bebiendo,
de putas.

387
00:34:30,260 --> 00:34:33,720
¿Cuántas violaciones crees que
necesito para volver a encerrarte?

388
00:34:34,380 --> 00:34:36,680
La respuesta
es: ninguna.

389
00:34:36,940 --> 00:34:40,940
Me saco un pelo torcido
del culo y ya está.

390
00:34:42,080 --> 00:34:45,760
Sabes, tengo un poco de Prep H dentro
del remolque, puedes servirte.

391
00:34:46,170 --> 00:34:47,660
Eres gracioso.

392
00:34:48,390 --> 00:34:50,260
No te preocupes por llegar
tarde al trabajo.

393
00:34:50,340 --> 00:34:52,600
Tuve una charla con
tu jefe, viejo.

394
00:34:52,740 --> 00:34:55,650
No estaba al tanto de
que fueras un "violín".

395
00:34:56,180 --> 00:34:58,480
Así es como yo le dije.
Él no sabía lo que era.

396
00:34:58,600 --> 00:35:01,580
Así que le expliqué que así es como
le dicen en la cárcel a los cogen niños.

397
00:35:01,600 --> 00:35:05,140
Esa chica tenía 16 años,
estaba bebiendo en un bar.
Ella me dijo lo contrario.

398
00:35:05,220 --> 00:35:07,280
No lo sabrías al mirarla.

399
00:35:07,540 --> 00:35:10,460
Todo eso, fue hace cinco años.
Cumplí mi condena por eso.

400
00:35:10,880 --> 00:35:12,630
Vamos, ya sabes eso.

401
00:35:13,060 --> 00:35:15,580
Lo único que sé es que
una línea cruzada es...

402
00:35:16,110 --> 00:35:18,460
terriblemente difícil
de retroceder.

403
00:35:21,940 --> 00:35:23,640
Será mejor que
vayas a revisar.

404
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
Oh, sí, señor,
lo haré.

405
00:35:28,080 --> 00:35:30,420
Te mueves un centímetro
de tu trono,

406
00:35:30,820 --> 00:35:32,940
y te mataré a tiros.

407
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
"Violín".

408
00:35:56,820 --> 00:35:58,180
Hola.

409
00:36:01,020 --> 00:36:03,820
- Estoy aquí para ver a Boone.
- Logan no te va a ver, Eli.

410
00:36:04,980 --> 00:36:07,500
No necesito a Logan,
quiero hablar con Boone.

411
00:36:07,640 --> 00:36:09,380
Bueno,
ya sabes esto.

412
00:36:09,420 --> 00:36:11,770
Si quieres ver a Boone,
tienes que pasar por Logan.

413
00:36:14,170 --> 00:36:15,580
Déjame consultar.

414
00:36:16,260 --> 00:36:17,580
Oye, Logan,

415
00:36:17,580 --> 00:36:19,580
Eli está aquí para
ver a Boone.

416
00:36:19,690 --> 00:36:21,250
Dile que se vaya
a la mierda, Billy.

417
00:36:21,440 --> 00:36:24,100
- Dice que te vayas a la mierda, Eli.
- Oye, tengo, tengo dinero.

418
00:36:24,960 --> 00:36:27,640
- Dice que tiene dinero.
- Sí, siempre dice que tiene dinero.

419
00:36:27,880 --> 00:36:29,640
Dile que se vaya a
la mierda, Billy.

420
00:36:29,970 --> 00:36:31,450
Parece que resuena,
Eli.

421
00:36:31,490 --> 00:36:33,490
¿Sabes qué viejo?, estoy
jodido, vete a la mierda.

422
00:36:33,530 --> 00:36:36,160
- No voy a hacer esta mierda.
- Oye, imbécil de mierda.

423
00:36:38,980 --> 00:36:40,190
Mierda.

424
00:36:43,890 --> 00:36:45,720
Guárdala.

425
00:36:49,420 --> 00:36:51,640
¿Ustedes terminaron
de chupársela?

426
00:36:52,990 --> 00:36:54,420
Eli quiere verte.

427
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
No me jodas.

428
00:36:56,950 --> 00:36:59,000
Vamos entonces,
oye, vamos.

429
00:37:03,260 --> 00:37:06,940
Maldita sea, viejo. No puedes hacer
un Bloody Mary para salvar tu vida.

430
00:37:07,620 --> 00:37:10,240
Eres el único que los bebe.

431
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
Toma asiento, Eli.

432
00:37:20,320 --> 00:37:22,760
Me disculpo Sheriff,
¿dónde estábamos?

433
00:37:24,370 --> 00:37:26,640
Oh, él no es
una molestia.

434
00:37:27,810 --> 00:37:29,280
Eli,

435
00:37:30,180 --> 00:37:34,240
voy a darle al Sheriff un
sobre lleno de dinero.

436
00:37:35,070 --> 00:37:38,680
Hay un poco más ahí, Sheriff,
a cuenta de su aniversario.

437
00:37:40,080 --> 00:37:42,300
El sheriff lleva
40 años casado.

438
00:37:42,600 --> 00:37:44,020
Que Dios lo bendiga.

439
00:37:47,720 --> 00:37:49,960
Sheriff, siempre
es un placer.

440
00:37:54,310 --> 00:37:55,640
Eli, ¿verdad?

441
00:38:06,240 --> 00:38:07,940
Me debes dinero,

442
00:38:08,780 --> 00:38:11,120
de la variedad sustancial.

443
00:38:25,960 --> 00:38:27,900
¿Cuatrocientos
ochenta dólares?

444
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
Te metiste en un
lío mayor que eso.

445
00:38:32,830 --> 00:38:34,280
Lo olvidé, sabes,

446
00:38:34,400 --> 00:38:36,040
tengo algo más.

447
00:38:43,010 --> 00:38:44,820
Eso ni siquiera se
ha cortado todavía.

448
00:38:45,100 --> 00:38:46,460
Eso vale...

449
00:38:46,460 --> 00:38:47,890
dos mil dólares,
por lo menos.

450
00:38:47,980 --> 00:38:50,440
¿Simplemente tiras cocaína
en mi escritorio?

451
00:38:53,150 --> 00:38:56,070
¿Acabas de arrojar cocaína
en mi escritorio?

452
00:38:57,030 --> 00:38:59,600
¿Tengo que volver a hacer
la puta pregunta?

453
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Muy bien.

454
00:39:08,340 --> 00:39:10,580
Voy a hacer que
te maten, Eli.

455
00:39:11,130 --> 00:39:12,520
Muerto y enterrado.

456
00:39:13,060 --> 00:39:15,760
Y no habrá un alma en el mundo
a la que le importe una mierda.

457
00:39:15,780 --> 00:39:17,180
Trabajaré por ello.

458
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
Trabajaré para pagar la deuda.
Atenderé el bar.

459
00:39:20,620 --> 00:39:22,580
Incluso limpiaré los retretes,
ya sabes, haré...

460
00:39:22,620 --> 00:39:25,200
¿Quieres que te
ponga en nómina?

461
00:39:25,790 --> 00:39:28,980
Bien podrías empezar por golpearme
en la verga con un martillo.

462
00:39:29,100 --> 00:39:30,800
Porque eso sería igual
de atractivo para mí.

463
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Lo conseguiré.
Te conseguiré el dinero.

464
00:39:33,080 --> 00:39:36,240
Olvidando los disgustos
inmediatos cometidos,

465
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
que me consigas el dinero...

466
00:39:38,280 --> 00:39:41,700
es la naturaleza general de la
conversación que vamos a tener.

467
00:39:46,470 --> 00:39:48,520
¿Has oído hablar
de los romaníes?

468
00:39:50,300 --> 00:39:51,600
Gitanos.

469
00:39:52,650 --> 00:39:57,170
De Alemania, Rumania,
de donde sea, de allí.

470
00:40:00,000 --> 00:40:03,050
La mayoría vinieron después
de la segunda guerra mundial.

471
00:40:04,920 --> 00:40:07,230
Los judíos se llevaron
la peor parte, seguro,

472
00:40:07,700 --> 00:40:09,480
pero los chicos de Hitler,

473
00:40:10,100 --> 00:40:13,360
mataban a los comunistas
y a los radicales.

474
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
Discapacitados,

475
00:40:15,160 --> 00:40:17,580
retrasados y maricones.
En general...

476
00:40:17,760 --> 00:40:20,890
cualquiera con el que no estuvieran de
acuerdo, o en el que no pudieran confiar.

477
00:40:21,630 --> 00:40:24,480
Los gitanos forman parte
de esa congregación.

478
00:40:25,850 --> 00:40:28,860
¿Sabes por qué los nazis le sacaban
los dientes a los judíos?

479
00:40:30,070 --> 00:40:31,760
Porque los dientes
de los judíos...

480
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
tenían empastes
de oro,

481
00:40:33,860 --> 00:40:36,100
y los nazis se llevaron
su parte.

482
00:40:36,210 --> 00:40:38,520
Un poco aquí,
un poco allá.

483
00:40:39,390 --> 00:40:42,000
Un montón de oro se acumuló
a lo largo de los años.

484
00:40:45,790 --> 00:40:48,700
Los gitanos pasan
por aquí cada año,

485
00:40:49,270 --> 00:40:50,760
con una feria.

486
00:40:51,050 --> 00:40:52,800
Levantan sus tiendas...

487
00:40:53,020 --> 00:40:55,060
y siguen adelante.

488
00:40:56,120 --> 00:40:57,970
Y esta parte de
la historia...

489
00:40:58,020 --> 00:41:00,560
es la parte a la que es
mejor prestarle atención,

490
00:41:00,840 --> 00:41:02,820
porque es un hecho, Jack.

491
00:41:07,420 --> 00:41:10,860
Hace una semana,
un hombre se sentó abajo,

492
00:41:11,290 --> 00:41:13,520
se emborrachó en mi bar.

493
00:41:14,030 --> 00:41:16,470
Siguió hablando
de los gitanos.

494
00:41:17,210 --> 00:41:19,300
Dijo que era uno
de esos gitanos.

495
00:41:19,680 --> 00:41:21,800
Contó ese cuento sobre
el oro judío,

496
00:41:22,520 --> 00:41:25,300
y cómo este clan,
estos feriantes,

497
00:41:25,610 --> 00:41:27,960
estaban sentados en
10 barras del mismo.

498
00:41:28,660 --> 00:41:31,880
Dijo que por el precio adecuado,
podría saber dónde lo esconden.

499
00:41:34,180 --> 00:41:38,600
Levantan sus carpas de feria en un terreno
que tengo junto a la estación del tren,

500
00:41:38,760 --> 00:41:40,740
en las afueras de Odessa.

501
00:41:42,150 --> 00:41:44,040
Vas a ir con
Logan y Billy...

502
00:41:44,240 --> 00:41:46,480
para ver si la historia
del oro es cierta.

503
00:41:48,940 --> 00:41:50,660
Me tienes que
estar jodiendo.

504
00:41:51,900 --> 00:41:55,960
Tengo todo tipo de amigos
recogiendo todo tipo de sobres.

505
00:41:57,290 --> 00:41:59,080
Borrar tus antecedentes.

506
00:41:59,770 --> 00:42:02,180
Hacer que se borre ese
expediente tuyo.

507
00:42:03,170 --> 00:42:04,700
Un nuevo comienzo para ti.

508
00:42:07,260 --> 00:42:09,400
O te mato aquí y ahora.

509
00:42:14,180 --> 00:42:15,540
Gitanos, ¿eh?

510
00:42:15,750 --> 00:42:17,180
Imagínate.

511
00:42:18,440 --> 00:42:19,920
Ustedes tres,

512
00:42:21,010 --> 00:42:22,880
van a Odessa,

513
00:42:23,020 --> 00:42:25,060
vuelven con el oro judío.

514
00:42:25,710 --> 00:42:27,280
Si la cagas,

515
00:42:28,370 --> 00:42:31,040
esos dos van a tomar
otra iniciativa.

516
00:43:19,600 --> 00:43:22,960
Dicen que si un perro aúlla
sin razón, se avecinan problemas.

517
00:43:26,900 --> 00:43:28,300
Sabiduría gitana.

518
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
Rayos sin lluvia,

519
00:43:36,580 --> 00:43:38,720
estos son presagios.

520
00:43:39,220 --> 00:43:41,020
Ese es sólo un
rayo de calor.

521
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
¿Sí?

522
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
Bueno,

523
00:43:44,790 --> 00:43:47,450
me parece que lo mejor es ser
educado, así que vamos a ver.

524
00:43:49,010 --> 00:43:50,740
Navegan a la luz
de la luna.

525
00:43:50,840 --> 00:43:53,120
Si está oscuro,
se quedan quietos.

526
00:43:53,630 --> 00:43:56,460
Nunca se casan si un zapato
se cae de un árbol,

527
00:43:56,630 --> 00:43:59,200
y los cuervos dan mala suerte.

528
00:43:59,940 --> 00:44:01,660
Le echan una maldición
a todo.

529
00:44:01,720 --> 00:44:03,780
¿Cómo se caería un zapato
de un árbol?

530
00:44:04,900 --> 00:44:08,340
Bueno, debe haber ocurrido en algún momento si
están decidiendo algo como el matrimonio por eso.

531
00:44:08,360 --> 00:44:11,000
La puta madre, ¿vamos a
hacer esta mierda o qué?

532
00:44:11,250 --> 00:44:12,900
¿Qué estamos esperando?

533
00:44:14,390 --> 00:44:16,120
Muy bien,
principiante.

534
00:44:17,580 --> 00:44:18,980
Ahora recuerda,

535
00:44:18,980 --> 00:44:21,420
entramos y nos tomamos
unas copas,

536
00:44:21,570 --> 00:44:23,860
luego Logan y yo
cerramos la cuenta.

537
00:44:24,050 --> 00:44:26,680
Esta es su última noche,
así que estarán de fiesta.

538
00:44:26,830 --> 00:44:28,800
En cuanto estén bien
y embriagados,

539
00:44:28,920 --> 00:44:31,100
Logan y yo iremos
por el oro,

540
00:44:31,100 --> 00:44:32,840
tú mantenlos distraídos.

541
00:44:33,190 --> 00:44:34,880
¿Sabes dónde está?

542
00:44:35,490 --> 00:44:37,560
Bueno, eso no es
asunto tuyo, Eli.

543
00:44:38,020 --> 00:44:40,600
No tienes que hacer nada más
que sentarte y beber,

544
00:44:40,760 --> 00:44:43,920
y entretener a las chicas bonitas.
Eso es todo lo que necesitamos de ti.

545
00:44:44,890 --> 00:44:46,260
¿Puedes hacer eso?

546
00:45:26,070 --> 00:45:27,980
Pensé que era la cerveza.

547
00:45:29,460 --> 00:45:30,770
- ¿Qué tal?
- Hola.

548
00:45:30,810 --> 00:45:32,480
Estamos buscando a Marco.

549
00:45:33,640 --> 00:45:34,960
Los chicos de Boone.

550
00:45:34,990 --> 00:45:36,240
Así es.

551
00:45:38,510 --> 00:45:39,860
Pasen.

552
00:45:44,080 --> 00:45:45,580
Bienvenidos,
caballeros.

553
00:45:45,690 --> 00:45:47,740
Una pequeña fiesta antes
de dejar la ciudad mañana.

554
00:45:47,780 --> 00:45:49,480
Sí, esto es genial.

555
00:45:50,620 --> 00:45:52,020
¿Quieren cerveza?

556
00:45:52,050 --> 00:45:53,700
- ¿Cerveza?
- Por favor.
- Towne,

557
00:45:53,820 --> 00:45:56,140
cerveza para todos,
por favor, vamos.

558
00:45:59,140 --> 00:46:01,640
- Así que tú eres Marco.
- Lo soy, sí.

559
00:46:02,060 --> 00:46:03,820
- ¿Así que tienes una pequeña fiesta?
- Oh, sí.

560
00:46:03,860 --> 00:46:05,140
Tomen asiento.

561
00:46:08,410 --> 00:46:09,760
¿Esa es tu hermana?

562
00:46:09,810 --> 00:46:11,200
No no no no.

563
00:46:11,240 --> 00:46:12,700
Amigo, cuidado.

564
00:46:15,860 --> 00:46:17,460
Aquí vamos,
vamos, Towne.

565
00:46:18,860 --> 00:46:20,060
Allá vamos.

566
00:46:20,400 --> 00:46:22,920
Que todo el mundo traiga una cerveza.
Síganme a la parte de atrás, señores.

567
00:46:26,760 --> 00:46:27,920
¡Eli!

568
00:46:28,940 --> 00:46:31,040
- Eres linda.
- Eli, ya vuelvo.

569
00:46:31,340 --> 00:46:32,740
Te estoy observando.

570
00:47:18,900 --> 00:47:20,660
¿Puedo ayudarte en algo?

571
00:47:26,560 --> 00:47:28,220
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:47:30,460 --> 00:47:31,940
Haciendo algunos negocios.

573
00:47:35,060 --> 00:47:36,670
Solo haciendo
algunos negocios.

574
00:47:37,540 --> 00:47:38,810
Eso es todo.

575
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Sí.

576
00:47:40,920 --> 00:47:42,070
Bien.

577
00:47:44,320 --> 00:47:45,640
Eso está bien.

578
00:47:52,460 --> 00:47:54,340
¿Cuál es tu puto
problema, eh?

579
00:47:58,680 --> 00:48:00,020
Roy Roy,

580
00:48:00,020 --> 00:48:02,020
Marco quiere verte.

581
00:48:06,640 --> 00:48:07,940
¡Ahora!

582
00:48:21,280 --> 00:48:24,900
Lo siento por eso,
es un mal borracho.

583
00:48:25,040 --> 00:48:26,760
Toma, por favor.

584
00:48:35,160 --> 00:48:36,620
Ya tengo una.

585
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Gracias.

586
00:48:41,220 --> 00:48:42,340
Soy Gina.

587
00:48:43,180 --> 00:48:44,320
Hola.

588
00:48:45,830 --> 00:48:47,800
¿Dónde aprendiste
a bailar así?

589
00:48:48,880 --> 00:48:50,660
Es muy tradicional
en mi cultura.

590
00:48:50,820 --> 00:48:52,620
Se enseña desde muy joven.

591
00:48:53,710 --> 00:48:55,180
Nunca lo había
visto antes.

592
00:48:55,200 --> 00:48:57,020
Tal vez tengas
que intentarlo.

593
00:48:58,450 --> 00:48:59,800
Podría enseñarte.

594
00:49:01,020 --> 00:49:03,620
No creo que pueda
aprender a hacerlo,

595
00:49:04,360 --> 00:49:07,640
la mano, ya sabes, lo que sea,
lo de sacudir las piernas.

596
00:49:08,810 --> 00:49:10,540
Me encantaría
verte hacer esto.

597
00:49:12,540 --> 00:49:13,940
¿Qué estás haciendo aquí?

598
00:49:15,600 --> 00:49:17,320
Terminando algunos asuntos.

599
00:49:17,510 --> 00:49:20,600
Con, lo que sea,
el jefe está ahí adentro.

600
00:49:23,430 --> 00:49:26,240
¿Tuviste la oportunidad de
participar en los festejos?

601
00:49:27,700 --> 00:49:28,700
No.

602
00:49:29,790 --> 00:49:31,080
Qué lástima,

603
00:49:31,200 --> 00:49:33,000
nos vamos mañana.

604
00:49:34,750 --> 00:49:36,580
Quizás te encuentre
en la próxima.

605
00:49:37,180 --> 00:49:38,340
Muy bien.

606
00:49:47,500 --> 00:49:49,440
¿Alguna vez viste
a una médium?

607
00:49:50,940 --> 00:49:52,140
¿Qué?

608
00:49:52,590 --> 00:49:54,020
Una adivina.

609
00:49:55,770 --> 00:49:56,640
Oh no, no.

610
00:49:56,680 --> 00:49:59,380
Yo, no tengo mucha fortuna.
No lo creo.

611
00:50:00,170 --> 00:50:02,000
Bueno,
esta es especial.

612
00:50:04,560 --> 00:50:07,130
No soy un hablador,
¿sabes?

613
00:50:07,170 --> 00:50:08,570
Eso es,
eso es lo que es.

614
00:50:08,610 --> 00:50:10,620
Es bueno saberlo,
me gusta.

615
00:50:15,000 --> 00:50:16,830
¿Qué estamos
haciendo aquí?

616
00:50:16,880 --> 00:50:18,620
¿Cómo te llamas, guapo?

617
00:50:20,010 --> 00:50:21,640
¿Qué estamos
haciendo aquí?

618
00:50:22,540 --> 00:50:23,880
Todavía no lo sé.

619
00:50:24,520 --> 00:50:27,500
Pero sí sé que uno no debería dejar pasar
una lectura si ella está dispuesta.

620
00:50:27,930 --> 00:50:29,920
Y que esta es nuestra
última noche.

621
00:50:30,240 --> 00:50:32,800
Y no sé nada de ti.

622
00:50:37,200 --> 00:50:38,380
James.

623
00:50:39,210 --> 00:50:40,760
Sr. James.

624
00:50:42,300 --> 00:50:43,660
Volveré enseguida.

625
00:50:49,640 --> 00:50:51,680
¿Qué estoy haciendo aquí?

626
00:50:57,180 --> 00:50:58,420
Toma asiento.

627
00:51:22,290 --> 00:51:23,800
¿Es en serio?

628
00:51:32,080 --> 00:51:33,460
Dale la mano.

629
00:51:47,580 --> 00:51:49,640
Dice que eres fácil de ver.

630
00:52:06,260 --> 00:52:07,780
Eres impaciente.

631
00:52:21,700 --> 00:52:24,300
Has pasado por grandes
dificultades.

632
00:52:25,350 --> 00:52:27,060
Guardas secretos.

633
00:52:27,660 --> 00:52:29,060
Una carga.

634
00:52:31,750 --> 00:52:33,720
Mis manos están marcadas
por el trabajo.

635
00:52:34,620 --> 00:52:36,580
La piel está curtida
por el sol,

636
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
y todo el mundo
guarda secretos.

637
00:52:39,680 --> 00:52:41,380
Debería haber sacado
esa bola de cristal.

638
00:52:41,380 --> 00:52:43,620
Por lo menos, habría tenido
el aspecto adecuado.

639
00:52:48,460 --> 00:52:50,660
Dice que vas a morir.

640
00:52:52,250 --> 00:52:53,800
Todo el mundo muere.

641
00:52:57,600 --> 00:52:59,690
Algunos antes que otros.

642
00:53:03,910 --> 00:53:06,020
No la salvaste.

643
00:53:37,030 --> 00:53:38,180
Bebe.

644
00:53:41,540 --> 00:53:42,820
Hasta el fondo.

645
00:53:44,130 --> 00:53:46,280
Esto es un verdadero
espectáculo, forastero.

646
00:54:40,230 --> 00:54:42,820
Tú eres la razón por
la que ella se quema.

647
00:54:45,490 --> 00:54:47,120
¿Por qué, quién se quema?

648
00:54:49,150 --> 00:54:50,360
Madre.

649
00:54:52,340 --> 00:54:54,240
¿Qué mierda acaba de decir?

650
00:54:55,100 --> 00:54:56,660
Dijo que tu madre.

651
00:55:52,340 --> 00:55:55,780
- Ese té.
- Huyes de algo indecible.

652
00:55:56,400 --> 00:55:58,020
No ha terminado contigo.

653
00:56:03,520 --> 00:56:05,680
¿Viniste a saldar la deuda?

654
00:56:05,750 --> 00:56:07,040
No puedo moverme.

655
00:56:12,230 --> 00:56:14,640
Viniste por nuestro oro.

656
00:58:06,830 --> 00:58:09,240
El té de cuervo tiene un
gran impacto, ¿no es así?

657
00:58:11,740 --> 00:58:13,700
¿Qué mierda está
pasando, viejo?

658
00:58:15,180 --> 00:58:16,980
¿Qué pusieron en esa mierda?

659
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
Tu jefe te vendió,
hermano.

660
00:58:20,580 --> 00:58:22,100
Muerto y enterrado.

661
00:58:22,540 --> 00:58:24,280
Esas fueron sus palabras.

662
00:58:35,380 --> 00:58:38,620
¿Puedes vigilarla?
Voy a ayudarlos a empezar a cerrar.

663
00:58:48,650 --> 00:58:50,140
Esto...

664
00:58:50,440 --> 00:58:52,840
vale mucho más
que el dinero.

665
00:58:55,790 --> 00:58:57,490
Se remonta al pasado
con nosotros.

666
00:58:59,050 --> 00:59:01,580
Pero tú, no lo
hiciste por el oro.

667
00:59:03,380 --> 00:59:04,980
Fue diferente para ti.

668
00:59:05,410 --> 00:59:07,400
Oh, no pretendas
conocerme.

669
00:59:07,630 --> 00:59:11,160
Son una secta de gitanos
homicidas de baja estofa.

670
00:59:12,580 --> 00:59:14,340
Secuestran niños...

671
00:59:14,800 --> 00:59:17,160
y asesinan personas.

672
00:59:18,250 --> 00:59:20,480
Así que ahórrame toda
esa palabrería...

673
00:59:21,200 --> 00:59:22,960
y mentiras, sólo...

674
00:59:23,780 --> 00:59:26,300
sólo haz lo que me
vas a hacer, carajo.

675
00:59:30,340 --> 00:59:32,280
Esa pequeña niña
que te llevaste,

676
00:59:32,740 --> 00:59:34,980
la policía la ha
estado buscando.

677
00:59:35,570 --> 00:59:37,100
Deberías dejarla ir.

678
00:59:38,660 --> 00:59:40,600
Gina no puede tener hijos.

679
00:59:44,050 --> 00:59:47,000
Mamá Luna dice que
tienes un "beng" en ti.

680
00:59:49,930 --> 00:59:51,370
Ese es el diablo.

681
00:59:52,020 --> 00:59:54,240
Dice que tú también
lo has visto.

682
00:59:57,280 --> 01:00:00,080
Bueno, entonces supongo que
me estás haciendo un favor.

683
01:00:01,160 --> 01:00:02,600
No es nada personal.

684
01:00:06,770 --> 01:00:08,740
Toma,
mantente despierto.

685
01:00:09,170 --> 01:00:11,420
Va a ser una larga noche
para salir de aquí.

686
01:00:13,780 --> 01:00:16,060
Y deshacerse de
este puto gordo.

687
01:00:41,560 --> 01:00:43,780
Amigo, eres demasiado
grande, ¿no?

688
01:00:47,600 --> 01:00:49,220
¿Te gusta la fiesta,
grandote?

689
01:00:57,060 --> 01:00:59,040
Espera, sólo,

690
01:00:59,820 --> 01:01:02,060
tengo algo para ti aquí.

691
01:01:15,710 --> 01:01:18,240
Es la mejor cocaína de
toda Texas, justo ahí.

692
01:01:19,540 --> 01:01:21,800
Sería una verdadera lástima
desperdiciarla, supongo.

693
01:01:22,370 --> 01:01:23,600
Es toda tuya.

694
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
Solo hazlo rápido conmigo
y estamos en paz.

695
01:02:07,680 --> 01:02:08,810
Carajo.

696
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Mierda.

697
01:04:19,370 --> 01:04:20,660
Mierda.

698
01:05:07,990 --> 01:05:09,220
Mierda.

699
01:05:32,580 --> 01:05:34,930
- Le llevaremos un par de alfajores o algo así.
- Sí.

700
01:05:38,140 --> 01:05:39,580
No, no.

701
01:06:25,120 --> 01:06:26,400
Vamos.

702
01:06:27,300 --> 01:06:28,560
Vamos.

703
01:06:32,550 --> 01:06:34,300
Oye, oye, oye, oye.

704
01:06:38,900 --> 01:06:40,040
Vamos.

705
01:06:45,870 --> 01:06:47,800
Necesito que te quedes cerca
de mí, ¿de acuerdo?

706
01:06:48,200 --> 01:06:49,700
Quédate cerca de mí.

707
01:06:56,380 --> 01:06:57,570
¡Oye!

708
01:06:58,010 --> 01:06:59,140
¡Oye!

709
01:06:59,580 --> 01:07:01,450
¡Oh Dios mío,
te llevaste a la niña!

710
01:07:01,490 --> 01:07:02,490
¡No, no!

711
01:07:06,500 --> 01:07:08,440
Vamos, corre.
Corre, corre.

712
01:07:09,060 --> 01:07:11,080
¡Se llevó a la chica Marco!

713
01:07:18,860 --> 01:07:19,860
Entra.

714
01:07:20,120 --> 01:07:21,120
¡Entra!

715
01:07:23,900 --> 01:07:25,840
Mierda, oh mierda.

716
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
¡Quédate en el suelo!

717
01:08:22,790 --> 01:08:24,240
Oye, ¿estás bien?

718
01:08:25,620 --> 01:08:26,900
¿Estás bien?

719
01:08:26,920 --> 01:08:28,260
Háblame.

720
01:08:31,660 --> 01:08:33,620
Oh, oh mierda.

721
01:08:37,150 --> 01:08:38,900
No hablas mucho,
¿o qué?

722
01:08:54,210 --> 01:08:56,460
Para que quede claro,

723
01:08:57,440 --> 01:09:00,120
no tengo nada que
ver con ella.

724
01:09:01,320 --> 01:09:03,340
Dejé un verdadero
lío ahí atrás.

725
01:09:03,570 --> 01:09:05,380
El Sheriff lo limpiará.

726
01:09:06,490 --> 01:09:09,140
Diablos, puede que incluso
le hagan un desfile.

727
01:09:09,360 --> 01:09:11,280
Devolviendo a esta pequeña.

728
01:09:12,750 --> 01:09:14,860
Puede que incluso
hagan uno para ti.

729
01:09:16,500 --> 01:09:19,440
No puedo aparecerme exactamente
con una niña, ¿verdad?

730
01:09:19,520 --> 01:09:20,960
Podrías haberla dejado.

731
01:09:21,060 --> 01:09:24,680
- Huir.
- No tengo forma de empeñar tanto
oro sin que alguien se dé cuenta.

732
01:09:25,030 --> 01:09:26,520
No con lo que
tengo encima.

733
01:09:27,380 --> 01:09:29,580
Y tú, dijiste que limpiarías
mi historial.

734
01:09:29,680 --> 01:09:31,160
Te lo ganaste.

735
01:09:32,030 --> 01:09:34,680
Te conseguiremos un
nuevo comienzo.

736
01:09:37,220 --> 01:09:39,060
¿Qué,
tiene un nombre?

737
01:09:40,180 --> 01:09:41,760
¿Cómo mierda voy a saberlo?

738
01:09:43,130 --> 01:09:46,760
Las repartimos los martes para
la noche de las camisetas mojadas.

739
01:09:53,700 --> 01:09:57,230
No pareces estar muy afectado
por lo de Billy y Logan, ¿eh?

740
01:10:00,840 --> 01:10:02,300
Ya conoces a los gitanos,

741
01:10:03,060 --> 01:10:04,880
sí, no han terminado
contigo.

742
01:10:05,940 --> 01:10:08,140
Disfruta de tu nueva vida,
Eli.

743
01:10:10,062 --> 01:10:16,937
LAS MEJORES TETITAS

744
01:10:23,840 --> 01:10:27,080
Sólo limpia mi maldito expediente
y podemos olvidarnos de esta mierda.

745
01:10:27,090 --> 01:10:29,120
Oh, seguro que
es bonito,

746
01:10:30,140 --> 01:10:32,310
la forma en que
brilla en la luz.

747
01:10:34,140 --> 01:10:35,860
Es como un...

748
01:10:56,460 --> 01:10:58,700
Oye, oye, oye, no,
no toques eso.

749
01:11:03,990 --> 01:11:05,400
Vamos.

750
01:11:06,300 --> 01:11:07,880
Anda, vamos.

751
01:11:08,960 --> 01:11:10,040
Vamos.

752
01:11:51,820 --> 01:11:53,000
Vamos.

753
01:11:58,610 --> 01:12:00,360
Cuando corras,
muchacho,

754
01:12:00,880 --> 01:12:03,140
corre lejos de aquí.

755
01:15:00,479 --> 01:15:02,710
MARY, ¿PUEDO?

756
01:15:02,710 --> 01:15:04,300
Hay preocupaciones.

757
01:15:04,450 --> 01:15:06,340
No son sólo mis
preocupaciones.

758
01:15:06,630 --> 01:15:09,840
Ya han pasado por el proceso de
solicitud con nuestra agencia.

759
01:15:10,890 --> 01:15:12,940
Sí, hace varios años.

760
01:15:13,630 --> 01:15:16,550
Bueno, otras dos
agencias también.

761
01:15:20,860 --> 01:15:23,500
¿Puedo preguntar por qué
la ligadura de trompas?

762
01:15:25,920 --> 01:15:28,740
Me sometí al procedimiento
hace casi 20 años.

763
01:15:29,690 --> 01:15:30,740
Yo...

764
01:15:31,040 --> 01:15:33,040
Yo era,
yo era joven.

765
01:15:33,650 --> 01:15:37,220
Pero la esterilización
es una medida extrema.

766
01:15:40,310 --> 01:15:41,310
Sí.

767
01:15:41,700 --> 01:15:42,800
Yo...

768
01:15:44,190 --> 01:15:45,960
Tomé la...

769
01:15:46,260 --> 01:15:49,840
Tomé la decisión antes de saber
que estaba destinada a ser madre.

770
01:15:55,240 --> 01:15:57,460
Usted solicitó
la separación.

771
01:15:57,500 --> 01:16:00,290
Hubo acusaciones
de infidelidad.

772
01:16:02,030 --> 01:16:04,400
Sí, eso fue...

773
01:16:04,950 --> 01:16:06,920
eso fue hace seis años.

774
01:16:07,040 --> 01:16:08,920
Nosotros,
ya sabe cuando,

775
01:16:09,210 --> 01:16:12,620
cuando tienes dificultades tú, ya sabes,
ves cosas que no están ahí.

776
01:16:15,130 --> 01:16:16,880
Sin embargo,
lo superamos.

777
01:16:20,480 --> 01:16:22,600
Sra. Milner,
¿podría

778
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
consentir que un
tercero la asesore?

779
01:16:26,790 --> 01:16:27,960
¿La asesore?

780
01:16:28,160 --> 01:16:30,440
Para un examen
psiquiátrico.

781
01:17:31,940 --> 01:17:33,380
¡Un poco más!

782
01:18:14,360 --> 01:18:15,470
¡Mary!

783
01:18:16,580 --> 01:18:20,060
Pensé que habías ido a comprar comida.
Vienen en unas horas.

784
01:18:34,620 --> 01:18:36,700
Me tienes en vilo.

785
01:18:37,270 --> 01:18:39,180
Córtalo, no hay más vino
para este tipo.

786
01:18:40,360 --> 01:18:42,720
Oh, eso es realmente,
realmente bueno.

787
01:18:42,720 --> 01:18:45,560
- Esto es realmente bueno.
- Mary, lo cocinaste a la perfección.
- Oh, gracias.

788
01:18:45,600 --> 01:18:48,380
Bueno, él sabe, créeme.
Él te dirá cómo cocinarlo.

789
01:18:48,410 --> 01:18:51,740
- ¿De verdad?
- No. Sabes, pensé que quería
hacer eso por un tiempo.

790
01:18:52,680 --> 01:18:55,240
- ¿Ser profesor?
- No es para todos.
- ¿Ser profesor?

791
01:18:56,140 --> 01:18:58,500
No creo que pueda
hacer la secundaria.

792
01:18:58,960 --> 01:19:02,160
- Eso también, eso es duro.
- ¿Tus dos hijos están en la escuela?

793
01:19:02,250 --> 01:19:04,840
- Oh, la está matando.
- No lo está, de verdad.

794
01:19:04,840 --> 01:19:06,280
Realmente lo está.

795
01:19:06,360 --> 01:19:10,280
No me importa la edad que tengan, siempre
voy a necesitar esa dosis de mamá.

796
01:19:11,160 --> 01:19:13,460
Porque son sus bebés.

797
01:19:13,530 --> 01:19:16,880
Bueno, hablando de eso,
¿qué pasa con lo tuyo?

798
01:19:16,920 --> 01:19:18,520
¿Hay alguna novedad?

799
01:19:18,680 --> 01:19:21,060
Ross y Mary están
tratando de adoptar.

800
01:19:22,060 --> 01:19:25,420
Bueno, estamos dentro,
estamos en el proceso de eso.

801
01:19:26,340 --> 01:19:28,800
- Bueno, eso es maravilloso.
- Gracias, sí, gracias.

802
01:19:29,020 --> 01:19:32,840
- Dan, podemos hablar de ese viaje
de pesca que planeamos.
- ¿Qué tiene de maravilloso?

803
01:19:32,940 --> 01:19:35,220
- Lo extraño mucho.
- Un gran campo de fútbol.

804
01:19:35,240 --> 01:19:36,340
Yo...

805
01:19:36,620 --> 01:19:39,780
Sólo quería decir que serían
unos padres encantadores, sí.

806
01:19:40,550 --> 01:19:43,140
- Pero tú no me conoces.
- Oye Mar, no lo hagamos,
no necesitamos eso.

807
01:19:43,210 --> 01:19:45,520
No creo que haya querido
decir nada con ello.

808
01:19:45,600 --> 01:19:47,100
- No, está bien.
- Sabes,

809
01:19:47,160 --> 01:19:48,960
yo, esto es culpa mía.

810
01:19:49,020 --> 01:19:51,220
- No debí haber dicho nada.
- No, no, no, no.

811
01:19:51,240 --> 01:19:54,080
Es, te juro que no es tu culpa.
No es gran cosa, en absoluto, no lo es.

812
01:19:54,140 --> 01:19:56,700
- No.
- Pero yo solo, yo...

813
01:19:57,360 --> 01:20:00,360
Lo siento, es que quiero saber qué
es lo que tiene de maravilloso.

814
01:20:00,500 --> 01:20:03,320
Oye, podemos, ahora no,
de acuerdo.

815
01:20:04,490 --> 01:20:07,740
- Pero es la primera vez que nos conoce.
- Es la primera vez que nos conoce.

816
01:20:07,750 --> 01:20:10,340
- Es la primera vez que
viene a nuestra casa.
- Así es.

817
01:20:10,930 --> 01:20:12,120
Yo sólo...

818
01:20:12,720 --> 01:20:16,000
- ¿cómo sabes qué clase de
padres seríamos?
- Lo siento, yo...

819
01:20:16,120 --> 01:20:17,540
Creo que tal vez tú solo...

820
01:20:17,640 --> 01:20:20,040
- malinterpretaste lo que ella estaba...
- Está, está bien.

821
01:20:21,120 --> 01:20:23,180
Sólo intentaba ser educada.

822
01:20:23,810 --> 01:20:25,470
Pero tienes razón,
Mary.

823
01:20:25,510 --> 01:20:27,820
No sé nada de ti.

824
01:20:30,120 --> 01:20:32,000
Y por eso estamos aquí.

825
01:20:32,040 --> 01:20:34,660
Así que vamos, voy a
servirnos más vino.

826
01:20:34,660 --> 01:20:36,920
- ¿Qué te parece?
- Genial. Un cabernet suave.

827
01:20:37,000 --> 01:20:39,280
Aunque lo hayamos
terminado.

828
01:20:39,480 --> 01:20:41,420
Bien, quién,
eres bueno.

829
01:20:41,480 --> 01:20:42,700
¿Puedo ofrecerte más?

830
01:20:42,750 --> 01:20:44,980
Salud. Tenemos azúcar
en camino,

831
01:20:45,140 --> 01:20:48,260
- que es mi parte favorita de la comida.
- Sí, sí.
- El postre. El postre.

832
01:21:05,420 --> 01:21:07,180
¿Dejaste de tomar estas?

833
01:21:09,620 --> 01:21:11,280
¿Cuentas mis pastillas
ahora?

834
01:21:12,340 --> 01:21:13,340
Sí.

835
01:21:15,170 --> 01:21:18,520
Quiero decir que pensé, pensé que
estábamos trabajando en esto juntos...

836
01:21:19,360 --> 01:21:22,560
- Quiero decir que después de la mierda que hiciste
esta noche no sé qué está pasando.
- Eso no es trabajar juntos.

837
01:21:22,600 --> 01:21:25,460
Contar mis pastillas, eso
no es trabajar juntos, carajo.

838
01:21:27,570 --> 01:21:29,400
Me preguntaste si
alguna vez me enojo.

839
01:21:29,440 --> 01:21:31,100
Siempre me enojo.

840
01:21:31,230 --> 01:21:32,920
Siempre estoy enojado,

841
01:21:33,000 --> 01:21:37,080
pero no puedo decir nada porque
me da mucho miedo que te suicides.

842
01:21:38,740 --> 01:21:41,600
- ¿Suicidarme?
- Tuve una puta idea loca

843
01:21:41,600 --> 01:21:44,280
de que un bebé te daría un,
nos daría como un nuevo comienzo,

844
01:21:44,280 --> 01:21:47,400
pero si tú no puedes seguir con lo planeado,
¿cómo mierda esperas que yo lo haga?

845
01:21:48,400 --> 01:21:50,560
Es como si me estuvieras
castigando. Toda esta mierda,

846
01:21:50,620 --> 01:21:52,220
¿sabes lo que me dice esto?
Que no estás en esto conmigo.

847
01:21:52,300 --> 01:21:55,860
¿Sabes lo embarazoso que fue para mí esta noche?
¿Sabes qué mierda dijiste ahí afuera?

848
01:21:55,990 --> 01:21:57,680
Sólo estaba siendo honesta.

849
01:21:58,390 --> 01:22:00,350
Tienes esta maldita
narrativa en tu cabeza.

850
01:22:00,390 --> 01:22:02,700
Nadie está en contra de ti,
en absoluto.

851
01:22:06,660 --> 01:22:07,800
Tienes razón.

852
01:22:12,010 --> 01:22:14,180
Cariño, no estoy tratando
de castigarte.

853
01:22:17,460 --> 01:22:19,000
Te mereces,

854
01:22:20,520 --> 01:22:22,520
te mereces algo
mucho mejor.

855
01:22:23,410 --> 01:22:25,020
Y siempre lo
has merecido.

856
01:22:27,320 --> 01:22:29,080
Pero por favor,
nunca...

857
01:22:29,300 --> 01:22:32,460
asumas que sabes lo que
significa un hijo para mí.

858
01:22:59,140 --> 01:23:00,600
- Hola.
- Hola.

859
01:23:03,150 --> 01:23:04,300
Lo siento.

860
01:23:07,890 --> 01:23:09,360
No, está...

861
01:23:09,860 --> 01:23:12,040
está bien.
No es tu culpa.

862
01:23:23,300 --> 01:23:25,120
¿No te enojas nunca?

863
01:23:26,840 --> 01:23:28,820
¿No te enojas nunca?

864
01:23:30,520 --> 01:23:32,440
¿No te enojas nunca?

865
01:23:33,310 --> 01:23:35,200
¿No te enojas nunca?

866
01:23:35,530 --> 01:23:37,280
¿No te enojas nunca?

867
01:23:41,640 --> 01:23:43,760
Cariño, vamos.
Mary, ¡oh no no!

868
01:23:43,780 --> 01:23:45,060
¡No, no, no, no!

869
01:23:45,100 --> 01:23:47,580
Es un sueño.
Mary, Mary, Mary, Mary.

870
01:23:47,670 --> 01:23:50,340
Despierta, despierta, despierta.
Está bien, está bien.

871
01:23:50,500 --> 01:23:52,900
Está bien, está bien, estás bien.
Estás bien, está bien, está bien.

872
01:23:53,850 --> 01:23:55,380
¿Qué sucedió, cariño?

873
01:23:55,700 --> 01:23:58,900
- ¿Qué fue, cariño?
- No lo sé, carajo.

874
01:24:02,550 --> 01:24:04,690
Está bien, está bien,
está bien.

875
01:24:05,540 --> 01:24:06,660
Está bien.

876
01:24:14,090 --> 01:24:16,920
Mary, me gustaría
preguntarte algo.

877
01:24:18,440 --> 01:24:20,380
¿Qué es lo que
necesitas?

878
01:24:26,340 --> 01:24:27,490
Yo...

879
01:24:27,900 --> 01:24:30,020
Bien, déjame ponerlo
de esta manera.

880
01:24:30,930 --> 01:24:32,380
¿Qué propósito...

881
01:24:32,820 --> 01:24:35,000
tendría un hijo para ti?

882
01:24:45,640 --> 01:24:47,520
Señora,
hay...

883
01:24:51,650 --> 01:24:53,320
hay un vacío...

884
01:24:53,980 --> 01:24:55,840
dentro de mí.

885
01:25:00,390 --> 01:25:02,600
Yo, nunca podré llenarlo.

886
01:25:03,010 --> 01:25:05,160
No, ni siquiera con un hijo.

887
01:25:06,100 --> 01:25:07,300
Se...

888
01:25:07,640 --> 01:25:09,300
se entierra,

889
01:25:09,800 --> 01:25:11,580
en lo más profundo de mí.

890
01:25:12,930 --> 01:25:14,220
Pero...

891
01:25:18,020 --> 01:25:19,740
hay algo más.

892
01:25:21,460 --> 01:25:23,820
Hay algo hermoso...

893
01:25:24,640 --> 01:25:26,360
y amoroso,

894
01:25:27,810 --> 01:25:31,250
y está ahí por una razón.

895
01:25:34,120 --> 01:25:35,120
Está,

896
01:25:35,580 --> 01:25:37,520
está ahí para que
yo pueda dárselo...

897
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
a otra persona.

898
01:25:41,220 --> 01:25:43,000
Tengo que darlo.

899
01:25:45,620 --> 01:25:47,240
Si no lo hago entonces,

900
01:25:49,140 --> 01:25:51,420
entonces sólo existe el vacío.

901
01:25:55,020 --> 01:25:56,190
Yo...

902
01:26:01,590 --> 01:26:04,900
Quiero un hijo porque
necesito dar amor.

903
01:26:28,620 --> 01:26:30,640
¿Qué carajo?

904
01:26:46,240 --> 01:26:48,740
No, no no no no no.

905
01:27:13,090 --> 01:27:14,380
- ¿Ross?
- ¿Si?

906
01:27:17,310 --> 01:27:18,970
Sí, me alegro de verte.

907
01:27:20,520 --> 01:27:22,800
¿Recibiste mis llamadas?
Él acaba de aparecer.

908
01:27:23,900 --> 01:27:26,030
Es decir, tenemos que hablar
de esto pero me tengo que ir.

909
01:27:26,240 --> 01:27:28,000
Muy bien, te veo luego,
¿de acuerdo, Eli?

910
01:27:28,040 --> 01:27:30,380
- Muy bien, cuídate.
- Sí.

911
01:27:46,860 --> 01:27:49,340
No tienes derecho
a aparecer así.

912
01:27:49,870 --> 01:27:52,240
Bueno, ahora, él no parecía
sentir lo mismo.

913
01:27:52,390 --> 01:27:55,860
- Te dije que no quería hablar de ello.
- Bien, todo lo que tienes que hacer es escuchar.
- Eli.

914
01:27:56,240 --> 01:27:59,220
Escúchame, y no te molestaré
más por ello.

915
01:28:08,020 --> 01:28:10,260
Te ves agotado
y enfermo.

916
01:28:13,330 --> 01:28:15,400
Sin embargo, tú cada
día estás más linda.

917
01:28:19,260 --> 01:28:20,720
Dios, Mary,

918
01:28:20,720 --> 01:28:22,840
no importa dónde
apoye la cabeza.

919
01:28:23,900 --> 01:28:26,460
Dejé un montón de
problemas en Texas.

920
01:28:26,980 --> 01:28:28,700
Me salté mi libertad
condicional.

921
01:28:31,390 --> 01:28:33,560
Es cuestión de tiempo
antes de que me alcance.

922
01:28:36,700 --> 01:28:38,920
- Esta carta.
- Sé lo que dice.

923
01:28:39,080 --> 01:28:41,820
Bien, entonces ya sabes
lo que ofrecen.

924
01:28:42,400 --> 01:28:43,940
Esa cantidad de dinero,

925
01:28:45,040 --> 01:28:46,280
bueno, eso podría,

926
01:28:46,500 --> 01:28:49,660
eso podría sacarme de apuros.
Eso podría conseguirme un nuevo comienzo.

927
01:28:49,840 --> 01:28:50,940
Mira,

928
01:28:51,160 --> 01:28:53,700
esta compañía petrolera,
bien, que sólo...

929
01:28:53,940 --> 01:28:56,360
de la nada quieren
comprar la granja.

930
01:28:56,500 --> 01:28:58,680
Esto, esto es un
billete de lotería.

931
01:28:59,150 --> 01:29:02,080
Sólo, necesitamos que todos
lo firmemos para venderla.

932
01:29:03,340 --> 01:29:06,100
Todo lo que venga de ahí,
no es bueno.

933
01:29:07,340 --> 01:29:08,680
Todos lo hemos
pasado mal.

934
01:29:08,700 --> 01:29:11,100
Sí, algunos de nosotros
peor que otros.

935
01:29:14,610 --> 01:29:16,320
Todo lo que tienes
que hacer es firmar.

936
01:29:16,840 --> 01:29:20,480
Eso es todo, no tiene que ir más allá de eso.
Yo me encargo del resto.

937
01:29:25,790 --> 01:29:29,300
¿Te acuerdas de ese juego al que
jugábamos cuando éramos niños?

938
01:29:29,400 --> 01:29:31,420
¿Cómo se lo pediría
a Mary, puedo?

939
01:29:32,710 --> 01:29:34,840
¿Tendrías que hacerlo
a pesar de todo?

940
01:29:37,410 --> 01:29:39,100
Vuelvo a preguntar.

941
01:29:40,470 --> 01:29:42,810
VIVIR, REÍR, AMAR

942
01:29:42,840 --> 01:29:44,420
Necesito esto,
Mary.

943
01:29:49,100 --> 01:29:50,380
Lo necesito.

944
01:29:53,080 --> 01:29:54,520
Quiero regresar.

945
01:29:56,600 --> 01:29:58,440
- Yo iré.
- No, no lo harás,

946
01:29:58,480 --> 01:30:01,200
- No te pido que lo hagas.
- No, quiero verlo terminado.

947
01:30:02,090 --> 01:30:04,160
Quiero saber que se
ha ido para siempre.

948
01:30:05,610 --> 01:30:07,580
¿Ya conseguiste que
Tommy firmara?

949
01:30:08,310 --> 01:30:11,000
Demonios Tom, Tommy no
quiere hablar conmigo.

950
01:30:11,400 --> 01:30:13,580
Ya sabes que, yo,
ha pasado mucho tiempo.

951
01:30:13,710 --> 01:30:15,100
¿Lo culpas?

952
01:30:16,060 --> 01:30:17,360
En absoluto.

953
01:30:17,400 --> 01:30:19,980
Si él me prestara atención
se lo diría.

954
01:30:21,040 --> 01:30:23,780
Pero tú, estás en contacto con él,
de vez en cuando, ¿verdad?

955
01:30:27,800 --> 01:30:28,980
Dios.

956
01:30:30,320 --> 01:30:32,920
¿Para qué querría
alguien esa granja?

957
01:30:36,120 --> 01:30:39,920
Si vas, tienes que convencer a Tommy
de que es hora de dejar el lugar.

958
01:30:41,430 --> 01:30:42,740
Eli,

959
01:30:43,580 --> 01:30:45,280
¿qué pasa con Papá?

960
01:30:47,120 --> 01:30:49,680
No te preocupes, yo me
encargaré de nuestro padre.

961
01:31:58,600 --> 01:31:59,940
¿Estás bien?

962
01:32:00,800 --> 01:32:03,020
¿Te vas a quedar ahí o qué?

963
01:33:02,960 --> 01:33:04,220
Tommy.

964
01:33:08,710 --> 01:33:10,140
Mírate.

965
01:33:12,670 --> 01:33:14,060
Oh, Dios.

966
01:33:14,980 --> 01:33:16,440
Oh, Dios.

967
01:33:18,020 --> 01:33:20,460
Eres mucho más grande
de lo que recordaba.

968
01:33:21,360 --> 01:33:23,290
Sí, siempre he sido grande,
Mary.

969
01:33:24,680 --> 01:33:26,780
Es que hace mucho
que no te veo.

970
01:33:28,210 --> 01:33:29,420
Lo siento.

971
01:33:38,480 --> 01:33:39,840
Hola Tommy.

972
01:33:54,040 --> 01:33:55,740
Tommy,
lo siento.

973
01:33:58,850 --> 01:34:00,240
Hola, Tommy.

974
01:34:01,740 --> 01:34:02,850
Sí.

975
01:34:09,420 --> 01:34:12,500
- Oye, ¿tienes un poco de whisky adentro?
- Oh, sí. Sabes que tengo un poco de whisky.

976
01:34:12,700 --> 01:34:14,120
Vamos a buscar un poco.

977
01:34:15,170 --> 01:34:16,580
Vamos.

978
01:34:19,170 --> 01:34:21,560
Oh, he estado, llevo la...

979
01:34:23,260 --> 01:34:26,380
- Me gusta tu chaqueta, Mary,
hace juego con la mía.
- Sí, así es.

980
01:34:26,440 --> 01:34:28,480
Más o menos,
¿sabes?

981
01:34:30,160 --> 01:34:31,620
Entren.

982
01:34:42,760 --> 01:34:44,920
Me imaginé que ustedes dos
estarían aquí antes.

983
01:34:45,980 --> 01:34:47,660
¿Cómo lo imaginaste?

984
01:34:48,660 --> 01:34:50,500
¿Cómo sabías que
íbamos a venir?

985
01:34:55,290 --> 01:34:57,480
Recibí una carta de
la compañía petrolera.

986
01:34:59,020 --> 01:35:00,640
¿Se quedan esta noche?

987
01:35:02,040 --> 01:35:03,560
¿Es una broma?

988
01:35:03,820 --> 01:35:05,700
Oh, ya sabes, como en
los viejos tiempos.

989
01:35:05,740 --> 01:35:08,420
La he estado arreglando.
Haciendo la casa realmente especial.

990
01:35:11,080 --> 01:35:13,480
Voy a terminar de prepararme.
Bueno, entra.

991
01:35:13,620 --> 01:35:15,740
- Gracias.
- Siéntanse como en casa.

992
01:35:16,230 --> 01:35:17,340
Gracias.

993
01:35:40,950 --> 01:35:42,320
Están aquí.

994
01:35:43,080 --> 01:35:44,960
Así que están.

995
01:35:56,880 --> 01:35:59,920
Eli se ve como si hubiera
pasado por un duro golpe.

996
01:36:02,100 --> 01:36:04,140
Mary está tan linda
como siempre.

997
01:36:05,670 --> 01:36:07,600
Tan linda como siempre.

998
01:36:10,280 --> 01:36:12,040
Tranquilo, muchacho.

999
01:36:23,180 --> 01:36:25,040
Gracias, Jesús.

1000
01:36:27,860 --> 01:36:29,560
Esa es una vista
familiar.

1001
01:36:53,150 --> 01:36:54,980
Será mejor que te pongas
a ello, entonces.

1002
01:37:09,620 --> 01:37:11,240
Deberíamos dejarlo todo.

1003
01:37:14,300 --> 01:37:18,100
- Si empiezan a cavar, podrían dar con algo
que no podemos dejar que encuentren.
- Eli.

1004
01:37:22,610 --> 01:37:25,000
Ese sumidero sigue
junto al arroyo.

1005
01:37:25,970 --> 01:37:29,260
Es un vertedero de residuos.
Pronto lo llenarán y...

1006
01:37:31,140 --> 01:37:33,520
nadie va a mirar lo
que hay adentro.

1007
01:37:37,590 --> 01:37:39,000
20 minutos.

1008
01:37:40,200 --> 01:37:43,640
Eli, me senté en el auto durante
20 minutos antes de poder entrar.

1009
01:37:47,070 --> 01:37:48,500
Entraste,

1010
01:37:49,960 --> 01:37:52,520
¿verdad? Eso es todo
lo que importa.

1011
01:38:07,660 --> 01:38:09,570
Dios, ¿qué estamos
haciendo aquí?

1012
01:38:20,720 --> 01:38:22,280
¿Lo ves, hijo?

1013
01:38:23,110 --> 01:38:24,720
Dios no miente.

1014
01:38:25,220 --> 01:38:26,590
Tu madre, lo vio.

1015
01:38:26,630 --> 01:38:28,920
Vio lo que ellos fueron
todos estos años.

1016
01:38:29,590 --> 01:38:31,020
La volvió loca.

1017
01:38:31,160 --> 01:38:32,920
No pudo apagarlo.

1018
01:38:33,770 --> 01:38:35,960
Ellos son la razón por
la que ella se quema.

1019
01:39:50,240 --> 01:39:52,020
Estuve arreglando
el lugar.

1020
01:39:53,850 --> 01:39:56,120
Sí, ya lo dijiste.

1021
01:39:56,460 --> 01:39:58,030
¿Sí?

1022
01:39:59,250 --> 01:40:01,220
Todavía no he llegado
a todo ese correo.

1023
01:40:01,600 --> 01:40:02,720
Es solo...

1024
01:40:03,250 --> 01:40:05,120
Ven a sentarte conmigo,
Tommy.

1025
01:40:08,690 --> 01:40:09,690
De acuerdo.

1026
01:40:09,870 --> 01:40:11,520
Sí, muy bien.

1027
01:40:43,770 --> 01:40:45,080
¿Cómo estás?

1028
01:40:46,120 --> 01:40:47,260
¿Realmente?

1029
01:40:49,130 --> 01:40:50,660
Oh, ya sabes,

1030
01:40:51,400 --> 01:40:52,940
saliendo adelante.

1031
01:40:53,910 --> 01:40:55,100
Tú...

1032
01:40:56,960 --> 01:40:59,020
pareces contento
de ver a Eli.

1033
01:41:03,360 --> 01:41:05,300
Me alegro de verlos
a los dos.

1034
01:41:07,230 --> 01:41:09,480
Bueno, él temía que
no lo estuvieras.

1035
01:41:10,320 --> 01:41:11,780
Dice que ha estado...

1036
01:41:12,080 --> 01:41:14,620
tratando de localizarte
desde hace tiempo.

1037
01:41:15,980 --> 01:41:17,460
¿Ah sí?

1038
01:41:19,380 --> 01:41:20,860
Vi eso.

1039
01:41:21,810 --> 01:41:22,810
Sí.

1040
01:41:27,290 --> 01:41:28,740
Es una mariquita.

1041
01:41:31,170 --> 01:41:33,540
Bueno, yo digo que el pasado
es el pasado, ¿sabes?

1042
01:41:35,740 --> 01:41:38,000
Lo único que importa es
que estamos aquí ahora.

1043
01:41:44,080 --> 01:41:45,780
La carta,
Tommy.

1044
01:41:47,010 --> 01:41:49,360
Hay unos hombres de una
compañía petrolera.

1045
01:41:50,540 --> 01:41:52,800
Supongo que quieren
comprar la granja.

1046
01:41:57,680 --> 01:41:59,480
¿Me das un segundo?

1047
01:42:00,200 --> 01:42:01,680
Adelante.

1048
01:42:01,760 --> 01:42:03,200
Tómate tu tiempo.

1049
01:42:15,580 --> 01:42:17,380
¿Está todo bien?

1050
01:42:19,220 --> 01:42:20,220
¿Ross?

1051
01:42:20,800 --> 01:42:22,900
Oye, ¿cuándo puedes
volver a casa?

1052
01:42:25,050 --> 01:42:26,580
¿Por qué, qué pasa?

1053
01:42:26,700 --> 01:42:28,660
Han tomado una decisión.

1054
01:42:30,140 --> 01:42:32,180
Mary, vas a ser madre.

1055
01:42:35,620 --> 01:42:36,620
¿Mary?

1056
01:42:37,930 --> 01:42:39,370
Oh, Dios mío.

1057
01:42:40,300 --> 01:42:42,340
No puedo creerlo.

1058
01:42:47,320 --> 01:42:49,020
Hola Mary,
¿sigues ahí?

1059
01:42:51,380 --> 01:42:52,580
¿Mary?

1060
01:43:02,480 --> 01:43:04,540
Será mejor que lo hagas,
entonces.

1061
01:43:46,360 --> 01:43:49,740
Bueno, supongo que nos vamos
a sentar un poco, ¿no?

1062
01:43:50,870 --> 01:43:52,320
Supusiste bien.

1063
01:44:06,760 --> 01:44:08,800
¿Hay algo que
quieras decirnos?

1064
01:44:09,280 --> 01:44:10,800
Dilo, muchacho.

1065
01:44:12,260 --> 01:44:14,290
Dile lo que dice tu mamá.

1066
01:44:14,330 --> 01:44:15,460
Mamá,

1067
01:44:19,550 --> 01:44:21,380
está en el fuego
del infierno.

1068
01:44:22,080 --> 01:44:23,520
¿El fuego del infierno?

1069
01:44:23,640 --> 01:44:26,390
Te imaginas que mamá está
en el infierno, ¿es eso?

1070
01:44:26,430 --> 01:44:28,640
Me imagino que todos
lo estaremos,

1071
01:44:28,700 --> 01:44:30,760
a menos que cambiemos
nuestra forma de actuar.

1072
01:44:31,170 --> 01:44:34,220
Tienes que vivir con pureza,
con rectitud.

1073
01:44:34,260 --> 01:44:36,740
Dudo que alguna vez
me salve, Tommy.

1074
01:44:37,400 --> 01:44:39,420
Seguro como la mierda
no voy a ser puro.

1075
01:44:40,360 --> 01:44:42,560
¿Qué mierda sabes
tú de ser justo, eh?

1076
01:44:42,710 --> 01:44:45,010
Esto es una orden
de restricción.

1077
01:44:45,670 --> 01:44:47,440
El abogado de tu ex-esposa.

1078
01:44:49,320 --> 01:44:50,460
Eso,

1079
01:44:51,720 --> 01:44:54,080
- eso no es real.
- Oh, ¿eso no es real?

1080
01:44:54,540 --> 01:44:56,260
¿Qué hay de la
parte de atrás?

1081
01:44:56,860 --> 01:44:59,340
Sí, ya sabes de qué estoy hablando.
¿Es eso real?

1082
01:44:59,810 --> 01:45:01,730
Tu ex-esposa,
Tommy.

1083
01:45:03,420 --> 01:45:05,040
Su nombre es Catherine.

1084
01:45:06,340 --> 01:45:09,720
Te dejó hace un año. Se volvió a
casar con un hombre llamado Tate.

1085
01:45:11,170 --> 01:45:13,200
Es el padrastro
de tu hijo.

1086
01:45:13,480 --> 01:45:15,920
- Es mi mejor amigo.
- Es tu hijo.

1087
01:45:15,960 --> 01:45:17,480
Eso es lo que es.

1088
01:45:17,520 --> 01:45:19,820
Todas estas cartas.
Todas estas cartas aquí,

1089
01:45:19,860 --> 01:45:23,120
te dicen que te alejes de ellos.
Dicen que no lo has hecho.

1090
01:45:23,570 --> 01:45:26,270
¿Por eso te mudaste aquí?
¿A la granja?

1091
01:45:28,780 --> 01:45:31,280
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1092
01:45:32,700 --> 01:45:34,640
¿Qué demonios pasa contigo?

1093
01:45:37,200 --> 01:45:38,780
Ustedes dos.

1094
01:45:41,030 --> 01:45:42,640
Mamá, ella lo vio.

1095
01:45:44,460 --> 01:45:46,500
Se suicidó por
culpa de eso.

1096
01:45:50,340 --> 01:45:52,620
Saben que ustedes
tuvieron ese bebé.

1097
01:45:56,920 --> 01:45:58,140
Oh, mierda.

1098
01:46:01,090 --> 01:46:03,560
Tommy, tú, tú no lo sabes,
¿verdad?

1099
01:46:04,220 --> 01:46:05,820
¿Qué quieres decir?

1100
01:46:07,530 --> 01:46:08,790
Ese bebé vino de Papá.

1101
01:46:08,840 --> 01:46:10,530
¡Mentirosos!

1102
01:46:10,880 --> 01:46:12,120
¡Mentirosos!

1103
01:46:12,540 --> 01:46:16,040
¡Ahogándose en el semen
impío de su incesto!

1104
01:46:16,100 --> 01:46:17,480
Alto, no.

1105
01:46:18,120 --> 01:46:19,840
- Bien.
- Oh, Dios mío.

1106
01:46:19,960 --> 01:46:22,200
Bien, eso no
es cierto.

1107
01:46:23,280 --> 01:46:25,340
¿Con quién mierda estás
hablando, Tommy?

1108
01:46:25,770 --> 01:46:27,720
Muchacho, tú sabes
la verdad.

1109
01:46:27,770 --> 01:46:29,760
Dile lo que vi.

1110
01:46:32,210 --> 01:46:33,380
Papá.

1111
01:46:33,480 --> 01:46:34,860
Oh, Dios mío.

1112
01:46:34,920 --> 01:46:37,540
- Oh, Dios mío.
- ¡Oh, el Señor!

1113
01:46:42,570 --> 01:46:44,240
Ustedes pecan juntos.

1114
01:46:45,360 --> 01:46:47,680
Siguen pecando juntos.

1115
01:46:50,620 --> 01:46:52,580
Estuvieron en ese motel...

1116
01:46:52,580 --> 01:46:54,360
antes de venir a casa.

1117
01:46:54,360 --> 01:46:56,080
¿Qué, nos estás vigilando,
Tommy?

1118
01:46:56,140 --> 01:46:57,930
Y volvieron a pecar.

1119
01:46:57,970 --> 01:47:00,960
Me voy a alojar en ese motel porque
no tengo nada a lo qué regresar.

1120
01:47:01,140 --> 01:47:03,960
Y Mary, vino a mi encuentro.
Me siguió el resto del camino,

1121
01:47:03,970 --> 01:47:06,280
- para que pudiéramos hacer esto juntos.
- ¿Cómo te atreves?

1122
01:47:06,590 --> 01:47:08,030
Sólo admítanlo.

1123
01:47:08,070 --> 01:47:09,820
Él los perdonará.

1124
01:47:09,850 --> 01:47:11,900
Papá los perdonará,
yo los perdono.

1125
01:47:13,680 --> 01:47:16,620
- Mamá los perdonaría.
- Tommy escucha, de acuerdo.

1126
01:47:16,690 --> 01:47:19,520
Papá ha estado muerto y enterrado
desde hace 23 años.

1127
01:47:19,560 --> 01:47:21,180
No estás escuchando.

1128
01:47:21,200 --> 01:47:23,660
Tommy, esa tumba ha
sido desenterrada.

1129
01:47:23,950 --> 01:47:25,520
Él está tratando
de salvarnos.

1130
01:47:25,560 --> 01:47:26,960
¿Salvarnos?

1131
01:47:27,440 --> 01:47:29,860
¿Sabes cómo tienes
la oreja así?

1132
01:47:30,920 --> 01:47:33,000
Papá te encontró jugando
con su pipa...

1133
01:47:33,490 --> 01:47:37,060
y quería enseñarte lo que pasa
cuando juegas con sus cosas.

1134
01:47:37,140 --> 01:47:40,640
Así que calentó una plancha y te
la pegó en un lado de la cabeza.

1135
01:47:41,970 --> 01:47:44,520
Tenías cuatro años
cuando eso ocurrió.

1136
01:47:46,110 --> 01:47:48,340
Conmigo, le gustaba
usar una correa.

1137
01:47:49,370 --> 01:47:51,760
Decía que no era una
lección si no sangraba.

1138
01:47:53,330 --> 01:47:55,380
Me enseñó muchas
lecciones.

1139
01:47:56,240 --> 01:47:57,680
Y Mary,

1140
01:47:58,480 --> 01:47:59,820
bueno,

1141
01:48:00,580 --> 01:48:03,180
bueno, eso era algo
diferente, ¿no?

1142
01:48:11,350 --> 01:48:14,640
El viejo no tenía nada mejor que
hacer que marcar a sus chicos...

1143
01:48:14,700 --> 01:48:17,020
y cogerse a su propia hija.

1144
01:48:17,570 --> 01:48:19,400
Cuando Mary quedó
embarazada,

1145
01:48:21,100 --> 01:48:22,840
fue cuando Mamá
se suicidó.

1146
01:48:26,500 --> 01:48:29,190
Fue entonces cuando
los tres lo hicimos.

1147
01:48:46,690 --> 01:48:48,700
23 años después,

1148
01:48:49,910 --> 01:48:52,280
y todavía estoy tratando
de deshacerme del pasado.

1149
01:48:56,260 --> 01:48:58,530
Ustedes van a pedir perdón.

1150
01:48:59,830 --> 01:49:01,460
Necesitas ayuda.

1151
01:49:05,060 --> 01:49:06,920
23 años después,

1152
01:49:09,060 --> 01:49:12,370
todavía estás loco como
la mierda, Tommy muchacho.

1153
01:49:16,240 --> 01:49:18,500
Y si Papá te
está hablando,

1154
01:49:19,420 --> 01:49:21,340
no está tratando
de salvarnos.

1155
01:49:22,770 --> 01:49:25,250
Ese viejo bastardo solo
quiere venganza.

1156
01:49:28,640 --> 01:49:30,470
Tienes que firmar estos
putos papeles

1157
01:49:30,520 --> 01:49:33,240
para que podamos deshacernos de
este lugar de una vez por todas.

1158
01:49:33,880 --> 01:49:35,240
¿Lo entiendes?

1159
01:49:35,480 --> 01:49:37,100
Necesitas ayuda.

1160
01:49:41,480 --> 01:49:43,420
Ustedes dos mataron
a ese bebé.

1161
01:49:46,480 --> 01:49:48,520
Llevó mucho descubrirlo.

1162
01:49:50,740 --> 01:49:52,840
Ahora estamos
todos juntos.

1163
01:50:51,640 --> 01:50:54,080
¿Por qué él haría esto?

1164
01:50:54,730 --> 01:50:56,860
¿Por qué él haría esto?

1165
01:50:59,740 --> 01:51:01,840
¡No, Tommy!

1166
01:51:57,920 --> 01:52:00,360
Tommy, Tommy,
Tommy, no, no.

1167
01:52:21,290 --> 01:52:23,980
Esa era su canción favorita.

1168
01:53:58,570 --> 01:54:00,120
Thomas.

1169
01:54:08,500 --> 01:54:10,740
No me odies.

1170
01:56:07,354 --> 01:56:12,687
ELI Y MARY GRAHAM
PECADOS PAGADOS TOTALMENTE

1171
01:56:29,187 --> 01:56:44,854
WHAT JOSIAH SAW (2022)
LO QUE JOSIAH VIO
Sincronización y traducción: DanyMoony