1
00:00:00,020 --> 00:00:03,000
এই অনুষ্ঠানটি শুধু মাত্র প্রাপ্তবয়স্ক মানুষদের জন্য.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,350
সাহায্য করো!

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,740
না . এরকম করো না...

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,710
দয়া করে! কেউ তো, সাহায্য করো!

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,050
দয়া করে সাহায্য করো!

6
00:00:16,230 --> 00:00:17,780
তাকে থামাও!

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,380
যেও না.

8
00:00:27,870 --> 00:00:29,000
নড়বে না.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,500
নাসে?

10
00:00:35,500 --> 00:01:55,600
অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন

11
00:02:05,390 --> 00:02:06,980
দয়া করে কেউ তো সাহায্য করো!

12
00:02:07,390 --> 00:02:11,980
পরিকল্পনার বাইরে কোন কাজ করো না.এরকম করলে  তুমি বিপদে পড়বে .

13
00:02:12,490 --> 00:02:16,220
কাকেহাসি , নাসে ঠিক বলেছে. এখন আমরা কিছু করলে...

14
00:02:18,660 --> 00:02:21,240
কিন্তু কেউ যদি কিছু না করে, তাহলে এই মেয়ে তো......

15
00:02:22,430 --> 00:02:26,160
না, যদি ও গড ক্যান্ডিডেটদের বের করতে পারে তাহলে এই মেয়েকে ছেড়ে দেবে,.

16
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
কারণ আগামী ৩৩ দিনের জন্য এই মেয়ে মেট্রোর সাথী.

17
00:02:31,130 --> 00:02:33,730
ওহ, এটা কি? আরএকটা ফেরেশতা, হাহ?

18
00:02:33,730 --> 00:02:36,130
আমি তোমাকে খুঁজছি না.

19
00:02:36,770 --> 00:02:40,930
কিন্তু এ ফেরেশতা দেখতে অনেকটা আমারটার মত.

20
00:02:40,930 --> 00:02:43,790
যাই হোক, আমার ফেরেশতা বেশী সুন্দর.

21
00:02:43,790 --> 00:02:47,390
তুমি আর কোন ঈশ্বর প্রার্থীকে এই মেয়ের মাধ্যমে বের করতে পারবেনা.

22
00:02:47,610 --> 00:02:50,010
ওহ. তাহলে তো এই মেয়ের কাজ শেষ, হাহ.

23
00:02:57,730 --> 00:02:58,960
হাহ? কি?

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,530
দেখো, মেয়েটি হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেছে.

25
00:03:00,530 --> 00:03:01,910
স - সত্যিই?

26
00:03:01,910 --> 00:03:07,040
সে কি মাত্র... তার মেট্রোপন ব্যবহার করে  মেয়েটিকে হত্যা করল?

27
00:03:07,040 --> 00:03:08,140
আমি অসুস্থ বোধ করছি.

28
00:03:09,410 --> 00:03:10,920
কি দুর্ভাগ্যজনক.

29
00:03:11,280 --> 00:03:14,950
আমার লক্ষ্য ছিল আরও অন্তত একজন ঈশ্বর প্রার্থীকে হত্যা করা

30
00:03:15,590 --> 00:03:20,180
হেই,  " হতাশ" দ্বারা তুমি কি বুঝাতে চাইছো?

31
00:03:20,750 --> 00:03:26,240
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার ঈশ্বর পৃথিবী বেঁচে আছে ততক্ষণ পর্যন্ত অন্য কেউ মরল না বাঁচল তাতে আমার কোন যায় আসে না.

32
00:03:26,240 --> 00:03:29,550
আমার মনে হয় তোমার মৃত্যুতে আমি অনেক খুশি হব.

33
00:03:30,150 --> 00:03:34,500
এটা মনে হয় তুমি তোমার ঈশ্বর প্রার্থীকেই ঈশ্বর বানাতে চাও

34
00:03:34,500 --> 00:03:38,070
এই ক্ষেত্রে তোমার তো আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত কারন আমি তিনজন ঈশ্বর প্রার্থীকে সরিয়ে দিয়েছি.

35
00:03:38,560 --> 00:03:43,570
আমার ঈশ্বর প্রার্থী ঈশ্বর হোক বা না হোক এতে আমার কোন যায় আসে না. আমি শুধু তাকে সুখী দেখতে চাই.

36
00:03:43,960 --> 00:03:48,260
তোমার কথার কোন মানে নেই, ফেরেশতারা খুবই অদ্ভুত.

37
00:03:49,220 --> 00:03:52,330
এবং তুমি সেই সুখের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছো.

38
00:03:52,800 --> 00:03:54,080
নাসে...

39
00:03:54,080 --> 00:03:55,820
তুমি কি করছ?

40
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
আসলে, আমি জানিনা তোমাকে কি করব.

41
00:03:58,920 --> 00:04:00,690
কিন্তু আমি পরবর্তী ঈশ্বর হতে চাই.

42
00:04:00,690 --> 00:04:01,840
না, এরকম হবে না.

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,470
হাহ?

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,470
আমার ঈশ্বর প্রার্থীই তোমাকে হত্যা করবে.

45
00:04:08,070 --> 00:04:11,480
তুমি যতই সুন্দর বা বাচ্চাসুলভ হও না কেন,তুমি স্পেশাল র‍্যাঙ্ক?

46
00:04:11,890 --> 00:04:15,300
মনে হয় আমার সৌন্দর্য আমার বিশেষ হওয়ার কারণ.

47
00:04:16,770 --> 00:04:20,460
সবাই ঘরে যান, এখানে থাকলে শুধু বিপদে পড়বেন.

48
00:04:20,460 --> 00:04:22,940
সাধারণ মানুষদের সাথে মিলে এখান থেকে চলে যান.

49
00:04:23,380 --> 00:04:24,740
কাকেহাশি...

50
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
হুম.

51
00:04:31,190 --> 00:04:33,870
পরে দেখা হবে,মিস্টার মেট্রোপলিম্যান.

52
00:04:35,040 --> 00:04:36,710
এখন তাহলে.

53
00:04:37,850 --> 00:04:39,840
ওই ডানা আর তীর গুলো আমাকে দেও.

54
00:04:44,110 --> 00:04:45,590
আরও আটজন বাকি.

55
00:05:10,800 --> 00:05:12,620
আমি কিছুই করতে পারিনি.

56
00:05:12,850 --> 00:05:16,360
আমরা ফেরেশতারাই তোমাকে এ ধরনের কাজ করতে নিষেধ করেছিলাম.

57
00:05:16,840 --> 00:05:20,020
কাকেহাশি, যা ঘটেছে তার জন্য তুমি দায়ী নয়.

58
00:05:20,380 --> 00:05:25,450
আমি শুধু... মেট্রোপলিম্যানকে ঘৃণা করি.

59
00:05:27,060 --> 00:05:30,640
এমনকি সাকি ও  মানুষকে ঘৃণা করে.

60
00:05:30,640 --> 00:05:35,790
যাইহোক তারা এতক্ষনে  বুঝে গেছে এছাড়া যে তিনজন মারা গেছে তারা নিষ্পাপ ছিল.

61
00:05:35,790 --> 00:05:37,640
পুলিশ তদন্ত শুরু করবে.

62
00:05:38,820 --> 00:05:41,150
পুলিশ কি তাকে গ্রেফতার করতে পারবে?

63
00:05:42,370 --> 00:05:46,500
না , কোন সুযোগ নেই.
তার কাছে ডানা ও তীর আছে.

64
00:05:46,500 --> 00:05:49,080
তার ওপর সে খুব চালাক.

65
00:05:51,780 --> 00:05:53,530
আমাদের তাকে মারতে হবে.

66
00:05:56,150 --> 00:05:57,970
কিন্তু আমি তা করতে পারব না.

67
00:05:59,050 --> 00:06:02,130
আমি পারবো না. আমি তাকে খুন করতে পারবো না.

68
00:06:03,060 --> 00:06:05,400
 আমি কারো ঘৃনার যোগ্যও নই.

69
00:06:10,760 --> 00:06:13,510
তুমি ঠিক আছো? বাবা.

70
00:06:13,510 --> 00:06:15,250
তোমার মজা লাগছে না, মিরাই?

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,060
হুম, অনেক মজা লাগছে.

72
00:06:17,060 --> 00:06:19,950
পরিবার এর সাথে সময় কাটাতে অনেক ভালো লাগে.

73
00:06:19,950 --> 00:06:21,180
হুম.

74
00:06:21,580 --> 00:06:25,730
তোমাদের সকলের সাথে সময় কাটিয়ে আমার অনেক ভালো লাগে.

75
00:06:26,860 --> 00:06:28,210
বাবা.

76
00:06:29,040 --> 00:06:34,010
মা সবসময় বলে মানুষ জন্মগ্রহণ করে ভালোবাসা খোঁজার জন্য?

77
00:06:34,010 --> 00:06:36,830
ওহ, তোমার মা সবসময় এটা বলে.
আমি এর সাথে একমত.

78
00:06:37,220 --> 00:06:38,790
আমি এটা বলিনি.

79
00:06:38,790 --> 00:06:43,340
আমি এখন সুখী,কিন্তু কিভাবে সবসময় সুখী থাকতে পারবো?

80
00:06:43,340 --> 00:06:47,180
কিভাবে আমি সবাইকে সবসময় খুশি  রাখতে পারব?

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,990
সবসময় এর জন্য সবাইকে সুখী রাখা, হাহ?

82
00:06:49,990 --> 00:06:52,770
মনে হয় নিজেকে  এটা বোঝানোর মাধ্যমে যে তুমি সুখী.

83
00:06:52,770 --> 00:06:55,390
নিজেকে বোঝানোর মাধ্যমে যে আমি সুখী ?
ভুল উত্তর.

84
00:06:55,390 --> 00:06:58,090
কি? এটা নয়? আমি সত্যিই মনোযোগ দিয়ে উত্তর দিয়েছিলাম.

85
00:06:58,090 --> 00:07:00,340
তুমি .সব সময় সবাইকে সুখী রাখতে পারবে না,

86
00:07:00,340 --> 00:07:03,770
এবং মাঝেমধ্যে, তুমি নিজেকে বুঝাতে পারবে না যে তুমি সুখী.

87
00:07:05,680 --> 00:07:10,490
মিরাই, একজন মানুষ সবচেয়ে খারাপ কাজ কি করতে পারে?

88
00:07:10,490 --> 00:07:10,700
আমাদের সাথে খেলবে?

89
00:07:10,700 --> 00:07:11,600
চলো খেলি!

90
00:07:11,600 --> 00:07:13,090
 কাউকে হত্যা করা বা এরকম কিছু?

91
00:07:13,090 --> 00:07:14,770
চল খেলতে যাই!

92
00:07:14,770 --> 00:07:17,120
হুম, এটাও হতে পারে .

93
00:07:17,120 --> 00:07:20,250
কিন্তু এটি প্রতিহত করার জন্য আইন রয়েছে.

94
00:07:20,670 --> 00:07:24,990
আমি এরকম জিনিস সম্পর্কে কথা বলছি যার বিরুদ্ধে কোন আইন নেই.

95
00:07:24,990 --> 00:07:27,330
আমি জানি না এটা  কি.

96
00:07:28,190 --> 00:07:32,610
সবচেয়ে খারাপ কাজ যা একজন মানুষ করতে পারে তা হল অপর মানুষকে ঘৃণা করা.

97
00:07:32,610 --> 00:07:35,230
এর থেকে ভালো কিছু আসে না.

98
00:07:35,230 --> 00:07:39,230
একটি নিজের জন্য যেমন ভালো না ঠিক তেমনি অপরের জন্যও ভালো না.

99
00:07:44,230 --> 00:07:46,260
তুমি বড় হয়ে গেছ, বাবা.

100
00:07:46,260 --> 00:07:47,330
এর মানে কি?

101
00:07:47,330 --> 00:07:52,650
"তুমি যেমন মানুষকে হত্যা করতে পারবে না ঠিক তেমনি মানুষকে ঘৃণা করতে পারবে না."

102
00:07:53,190 --> 00:07:55,290
এটা শুনে মনে হচ্ছে আমি বড় হয়ে গেছি.

103
00:07:55,290 --> 00:07:58,020
হাহ? তুমি বড়ো হয়ে গেছো? খুব তাড়াতাড়ি.

104
00:07:59,410 --> 00:08:01,150
যাই হোক, আমার শুনে ভাল লাগল.

105
00:08:01,150 --> 00:08:04,390
যাইহোক এটি বলা সহজ কিন্তু করা কঠিন,

106
00:08:04,390 --> 00:08:06,160
কারন আমরা এটি  সব সময় বলি.

107
00:08:06,720 --> 00:08:10,530
আমরা যদি আপর মানুষকে ঘৃনা করা  বন্ধ করে দেই, তাহলে পৃথিবীতে যুদ্ধ ও সংঘাত থাকবে না.

108
00:08:10,530 --> 00:08:13,920
মানুষ তখন সবসময় সুখী থাকবে এবং আরও বেশী সুখ খুঁজে পাবে.

109
00:08:14,200 --> 00:08:18,430
হয়তো তখন, আমরা সকলে একে অপরের আরও বেশি কাছে যেতে পারব যেরকম তোমার মা বলেছে.

110
00:08:19,180 --> 00:08:22,900
 তোমাকে কেউ মেট্রোপলিম্যান কে মারার কথা বলেনি.

111
00:08:22,900 --> 00:08:26,060
আমরা শুধু বলছি  আমরা সবকিছু এভাবে চলতে পারেনা।.

112
00:08:26,620 --> 00:08:31,820
মিরাই এমন কিছুই করবেনা যা সে করতে চায়না.

113
00:08:32,200 --> 00:08:37,160
 সে এখনো বিশ্বাস করে কাউকে মারার মাধ্যমে কখনো সুখ খুঁজে পাওয়া যায় না.

114
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
এছাড়াও.

115
00:08:42,090 --> 00:08:46,710
এছাড়াও বেশিরভাগ ঈশ্বর প্রার্থীর মেট্রোপলিম্যান সম্পর্কে ভাল ধারনা নেই.

116
00:08:47,030 --> 00:08:50,050
তাই আমার মনে হয় মেট্রো নীল যা বলেছে আমাদের তাই করা উচিত

117
00:08:50,050 --> 00:08:53,710
. এবং অন্যর্ণ ঈশ্বর প্রার্থীদের নিয়ে  আমাদের দল বানানো উচিত

118
00:08:54,010 --> 00:08:55,720
আমি তোমার সাথে সহমত.

119
00:08:57,400 --> 00:08:59,300
সাকি! আমি তোমাকে বাঁচাব—

120
00:09:00,930 --> 00:09:03,310
এ - একজন ঈশ্বর প্রার্থী?

121
00:09:04,950 --> 00:09:06,820
আমাকে লালতীর দিয়ে গুলি করো.

122
00:09:07,190 --> 00:09:10,340
আমাকে গুলি করলে  প্রমাণিত হবে আমি কারোর নিয়ন্ত্রণে নেই.

123
00:09:10,340 --> 00:09:14,190
এবং তোমরা আমাকে দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করাতে পারবে

124
00:09:16,030 --> 00:09:16,950
আমাকে তাড়াতাড়ি গুলি করো!

125
00:09:16,950 --> 00:09:20,080
যদি আমি মেট্রোপলিম্যান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে থাকি?

126
00:09:20,530 --> 00:09:21,930
সে ঠিক বলেছে.

127
00:09:21,930 --> 00:09:24,570
দাঁড়াও. তোমাদের তাকে গুলি করার প্রয়োজন নেই.

128
00:09:25,400 --> 00:09:27,830
তাছাড়া এরকম করা ঠিক হবে না.

129
00:09:28,940 --> 00:09:31,840
এই লোকটা মিথ্যা বলছে না?

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,960
মরে যাওয়া ঈশ্বর প্রার্থীর ডানা ও তীর 

131
00:09:40,360 --> 00:09:43,540
নাসে যখন বলছে ও মিথ্যা বলছে না তারমানে ও মিথ্যা বলছে না.

132
00:09:43,810 --> 00:09:48,130
. যদি আমরা একসাথে কাজ করি তাহলে নাসে যেরকম বলেছে ওকে গুলি করা উচিত হবে না৷

133
00:09:48,130 --> 00:09:51,100
তাকে গুলি করে আমরা সত্য বলতে বাধ্য করতে পারি,

134
00:09:51,100 --> 00:09:54,820
কিন্তুু পরে সে আমাদের হুকুম গোলামের মত পালন করবে. যা একদম ঠিক হবে না৷

135
00:09:55,490 --> 00:09:57,720
আমি নাসেকে বিশ্বাস করি.

136
00:09:57,720 --> 00:09:58,820
আমিও, করি.

137
00:09:59,120 --> 00:10:02,910
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ. কিন্তুু আমার কাছে বেশি সময় নেই.

138
00:10:03,360 --> 00:10:05,680
 " তোমার কাছে বেশি সময় নেই " বলে কি বোঝাতে চাইছ ?

139
00:10:06,700 --> 00:10:11,080
ওহ, এটা সত্য. আমার তৃতীয় ধাপের ক্যান্সার হয়েছে.

140
00:10:12,290 --> 00:10:15,090
এটি সব জায়গায় ছড়িয়ে গেছে, এবং এটি শেষ প্রান্তে.

141
00:10:16,020 --> 00:10:21,610
এবং আমাকে বলা হয়েছে আমি ৩ মাস বেঁচে থাকব...

142
00:10:23,060 --> 00:10:25,840
তারপর আমার কাছে ফেরেশতা আসল.

143
00:10:25,840 --> 00:10:29,030
আমি নিশ্চিত ছিলাম এটি আমাকে পরকালের জীবনে নিয়ে যেতে এসেছে.

144
00:10:30,760 --> 00:10:33,990
তুমি আমাকে... নিয়ে যাওয়ার জন্য আসোনি?

145
00:10:34,280 --> 00:10:37,760
তুমি বেঁচে থাকার আশা হারিয়ে ফেলেছ.

146
00:10:38,880 --> 00:10:42,450
আশা? উলটাপালটা কথা বলা বন্ধ করো.

147
00:10:43,360 --> 00:10:46,270
আমি আমার জীবনের শেষে পৌছে গেছি.

148
00:10:47,130 --> 00:10:50,250
সকল মানুষই একসময় মরবে.

149
00:10:50,580 --> 00:10:52,020
ওহ .

150
00:10:52,460 --> 00:10:55,670
কিন্তুু একদিন আমি প্রাচীন একটি বইয়ে পড়েছি

151
00:10:55,670 --> 00:10:59,140
 যারা নিজেদের জীবন নিজেরা কেড়ে নিয়েছে এবং মৃত্যুকে মেনে নিয়েছে

152
00:10:59,140 --> 00:11:03,640
 তারা তাদের থেকেও বেশি শক্তিশালি. যারা বাঁচার আশা হারিয়ে ফেলেছে

153
00:11:03,640 --> 00:11:05,010
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

154
00:11:05,580 --> 00:11:09,020
আমি বলছি আমি তোমাকে আরএকটা জীবন দিতে পারব.

155
00:11:10,820 --> 00:11:16,230
যদি তুমি ঈশ্বর হয়ে যেতে পার তাহলে তোমার রোগমুক্তি ঘটবে এবং জীবন বেঁচে যাবে.

156
00:11:16,230 --> 00:11:19,150
তারপর তুমি ১ হাজার বছর বাঁচতে পারবে.

157
00:11:21,200 --> 00:11:26,720
মনে হয় আমি তাদের জন্য কিছুই করতে পারব না.

158
00:11:28,250 --> 00:11:33,670
আমার স্ত্রী ও বাচ্চা আছে এবং আরএকজন বাচ্চা আসার পথে.

159
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
আমি সুযোগটি গ্রহন করলাম.

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,980
কিন্তুু এটি যতটা সহজ শোনায় ততটা সহজ নয়.

161
00:11:55,460 --> 00:12:00,810
তাদের সর্ব্বোচ ৯৯৯ দিন লাগবে ১৩ জন ঈশ্বর প্রার্থীর মধ্যে একজন ঈশ্বর বাছাই করতে .

162
00:12:00,810 --> 00:12:04,110
এবং তাছাড়াও, তার ওপর ওই মেট্রোপলিম্যান.

163
00:12:04,760 --> 00:12:08,680
আমি অনেক ভাবলাম এবং বুঝতে পারলাম আমার কাছে যতটুকু সময় আছে তার মধ্যে ঈশ্বর হওয়া আমার পক্ষে অসম্ভব.

164
00:12:08,680 --> 00:12:13,560
এই জন্য আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এইসব ফালতু কাজে নিজের সময় নষ্ট করব না,

165
00:12:13,890 --> 00:12:17,740
এবং ভাবলাম যতদিন পর্যন্ত আমি বেঁচে আছি ততদিন পর্যন্ত আমার ডানা আর তীর দিয়ে

166
00:12:17,740 --> 00:12:19,890
কি করতে পারি?

167
00:12:20,710 --> 00:12:24,890
আমি আমার লাল তীর একজন ধনী ব্যক্তিকে মেরেছি সে আমাকে ২০০ মিলিয়ন ইয়েন দিয়েছে

168
00:12:25,190 --> 00:12:27,890
শুধুমাত্র আমার স্ত্রী ও বাচ্চাকে কিছু দিয়ে সুখী করার জন্য.

169
00:12:28,460 --> 00:12:31,720
আমার মতো একজন চোর ঈশ্বর হওয়ার যোগ্যতা রাখে না.

170
00:12:31,720 --> 00:12:35,020
একজন স্বার্থপর মানুষ যে শুধু নিজের কথা ভাবে সে কখোনো ঈশ্বর হতে পারেনা.

171
00:12:35,020 --> 00:12:37,200
এটা সত্যি নয়.

172
00:12:37,200 --> 00:12:39,650
এটাই নিজের ডানা আর তীর এর আসল ব্যবহার.

173
00:12:40,080 --> 00:12:43,020
তুমি শুধু  তোমার পরিবারকে সুখী করতে চেয়েছ.

174
00:12:43,500 --> 00:12:45,150
তুমি ঠিক কাজ করেছো.

175
00:12:45,760 --> 00:12:49,480
না . আমি জুয়া খেলেছি.

176
00:12:49,480 --> 00:12:53,660
আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করে এই টাকা চুরি করেছি.

177
00:12:54,020 --> 00:12:59,120
আর পরে আমি ভাবলাম যতক্ষন পর্যন্ত আমি জীবিত আছি ততক্ষন পর্যন্ত এরকম

178
00:12:59,120 --> 00:13:02,380
কিছু একটা করব যাতে আমার বাচ্চারা একটা ভালো ভবিষ্যত দেখতে পারে.

179
00:13:02,380 --> 00:13:07,180
এর জন্যই আমি মেট্রোপলিম্যান কে ঈশ্বর হতে দেবো না.

180
00:13:08,520 --> 00:13:10,540
আর এরকম করার জন্য

181
00:13:10,540 --> 00:13:13,110
আমি যতগুলো ঈশ্বর প্রার্থীর  সাথে দেখা করা সম্ভব  দেখা করব

182
00:13:13,110 --> 00:13:16,940
এবং তাদের সাথে মিলে কাজ করব মেট্রোপলিম্যান কে হারানোর জন্য.

183
00:13:17,330 --> 00:13:20,380
সম্ভব হলে আমি সকল ঈশ্বর প্রার্থীদের সাথে দেখা করব

184
00:13:20,380 --> 00:13:22,950
এবং বাছাই করব তাদের সকলের মধ্যে ঈশ্বর হওয়ার যোগ্য কে?.

185
00:13:23,510 --> 00:13:29,280
 সকল ঈশ্বর প্রার্থীদের খোঁজার জন্য আমি ১৪ জন গোয়েন্দা ও মনোবিজ্ঞানীদের ওপর লাল তীর মেরেছিলাম

186
00:13:29,280 --> 00:13:32,840
আর তারপর তাদের ১৪ জনকে সাধারন মানুষের ছন্দবেশ ধরিয়ে স্টোডিয়াম এ পাঠিয়েছিলাম

187
00:13:32,840 --> 00:13:37,210
 আর কিছু মানুষকে দেখে মনে হচ্ছিল তারা ডানা ও তীর দেখতে পায়.

188
00:13:38,320 --> 00:13:41,210
মিরাই কাকেহাশি . সাকি হানাকাগো.

189
00:13:41,560 --> 00:13:43,050
তোমরা দুজন ও তাদের মধ্যে ছিলে.

190
00:13:44,530 --> 00:13:49,780
 আমার  সাথে কি হলো এতে আমার কিছু যায় আসে না, আর অন্যদের কে নিয়েও না .

191
00:13:50,050 --> 00:13:53,220
যখন আমি তোমাদের ছবি দেখলাম তখন আমার মনে হল:

192
00:13:54,160 --> 00:13:55,990
"তোমরা দুজন ভালো মানুষ"

193
00:13:57,650 --> 00:13:59,200
তাই তোমাদের কাছে আমার একটি প্রশ্ন.

194
00:13:59,640 --> 00:14:01,860
তোমরা কি ঈশ্বর হতে চাও?

195
00:14:01,860 --> 00:14:02,870
কি?

196
00:14:07,080 --> 00:14:09,580
আমি হতে চাই না.

197
00:14:09,580 --> 00:14:11,140
আমিও না.

198
00:14:13,100 --> 00:14:16,130
ওহ বুঝলাম এটা খুব ভালো.

199
00:14:16,130 --> 00:14:19,450
কোন ভাল মানুষ ঈশ্বর হতে চাইবে না.

200
00:14:19,450 --> 00:14:23,660
আমি তোমাকে সাহায্য করবো...কিন্তুু একটা শর্তে.

201
00:14:23,660 --> 00:14:24,520
কি শর্ত?

202
00:14:25,100 --> 00:14:27,110
দয়া করে তোমার চিকিৎসা চালিয়ে যাও .

203
00:14:27,440 --> 00:14:30,020
দয়া করে বেঁচে থাকার আশা হারাবে না.

204
00:14:32,410 --> 00:14:35,520
এটা তোমার  স্বার্থপরের মতো সিদ্ধান্ত  যে তুমি মরে গিয়ে খুশি থাকতে পারবে.

205
00:14:37,000 --> 00:14:39,980
. নিজের পরিবারের কথা ভাবো

206
00:14:44,250 --> 00:14:45,990
আচ্ছা ঠিক আছে.

207
00:14:48,200 --> 00:14:51,410
আমি যতদিন সম্ভব বেঁচে থাকার চেষ্টা করব

208
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
হুম.

209
00:15:00,630 --> 00:15:04,190
আমি কিভাবে তিনটি ডানা ও তীর ব্যবহার করব?

210
00:15:04,510 --> 00:15:07,630
লাল তীর কারো জীবন নিতে বাধ্য করে না.

211
00:15:07,630 --> 00:15:10,060
আর কেউ আত্মহত্যা ও করতে চায় না.

212
00:15:10,560 --> 00:15:17,070
বলতে গেলে, সাদা তীর ই একমাত্র জিনিষ যা দিয়ে আমি অন্য মানুষকে হত্যা করতে পারি.

213
00:15:17,740 --> 00:15:22,570
কিন্তুু তখন কি হবে যখন কেউ আত্মহত্যা করতে চাইবে?

214
00:15:23,040 --> 00:15:26,510
বা... কাউকে হত্যা করতে চাইবে?

215
00:15:28,530 --> 00:15:30,580
আমার ফেরেশতার নাম বারেট.

216
00:15:30,580 --> 00:15:33,340
এছাড়াও ও জ্ঞানের ফেরেশতা হিসেবে পরিচিত.

217
00:15:33,340 --> 00:15:34,320
বারেট?

218
00:15:34,320 --> 00:15:35,820
একজন খুবই জ্ঞানী ফেরেশতা.

219
00:15:35,820 --> 00:15:38,500
যে স্বর্গ সম্পৰ্কে সকল জ্ঞান অর্জন করেছে 

220
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
ফেরেশতা ,ঈশ্বর ও গোপন ইতিহাস সম্পর্কেও জ্ঞান অর্জন করেছে

221
00:15:41,000 --> 00:15:43,980
তাই তাকে ডিমোশন দিয়ে স্পোশাল রেঙ্ক থেকে প্রথম রেঙ্ক এ  নামিয়ে দেওয়া হয়েছে

222
00:15:43,980 --> 00:15:46,760
 কারন সে খুব বেশী জ্ঞান অর্জন করেছিল.

223
00:15:46,970 --> 00:15:50,130
মেট্রোপলিম্যান এর ফেরেশতার নাম মনে হয় মেইজা.

224
00:15:50,610 --> 00:15:53,180
যদিও আমার ফেরেশতা দেখতে অনেক সুন্দর .

225
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
এটাই সে বলেছিল.

226
00:15:55,160 --> 00:15:58,180
মেইজা, যে লোভের ফেরেশতা নামেও পরিচিত.

227
00:15:58,440 --> 00:16:02,060
বারেট যা বলেছে কেউ কিছু বুঝে ওঠার আগেই 

228
00:16:02,490 --> 00:16:05,640
ও একদম স্পোশাল রেঙ্ক ফেরেশতা হয়ে যায়,.

229
00:16:06,260 --> 00:16:08,710
যাই হোক তোমার নাম কি?

230
00:16:08,710 --> 00:16:10,820
হাহ? এখন পর্যন্ত কি আমি আমার পরিচয় দেই নি?

231
00:16:10,820 --> 00:16:11,700
না.

232
00:16:11,700 --> 00:16:14,170
ওহ, দুঃখিত.

233
00:16:14,170 --> 00:16:17,070
আমার নাম নানাটো মুকাইডো

234
00:16:17,070 --> 00:16:20,580
আমি একটা কাপড়ের কম্পানীর জন্য কাপড় ডিজাইন করি.

235
00:16:20,920 --> 00:16:22,760
আমি এই মুহুর্তে ছুটিতে আছি.

236
00:16:22,760 --> 00:16:25,580
কাপড়ের কম্পানী? কাপড়ের ডিজাইন?

237
00:16:25,840 --> 00:16:28,110
হা. এই দেখো.

238
00:16:29,520 --> 00:16:31,030
এগুলো কি?

239
00:16:31,030 --> 00:16:32,590
 কাপড়ের ডিজাইন সম্পৰ্কে কিছু ধারনা

240
00:16:32,930 --> 00:16:36,850
আমার মনে হয় আমাদের পরিচয় লুকিয়ে রাখাটাই ভালো.

241
00:16:37,380 --> 00:16:40,930
আমাদের সব ধরনের বিপদ থেকে সাবধান থাকতে হবে

242
00:16:40,930 --> 00:16:43,230
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি এদের মান খুব ভালো.

243
00:16:46,260 --> 00:16:48,900
কালকে আমরা এই বিষয়ে কথা বলব.

244
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
যদি আমি না আসি তাহলে ধরে নিবে আমি মারা গেছি.

245
00:16:53,530 --> 00:16:55,390
তুমি আবার একই কথা বলছো.

246
00:16:55,390 --> 00:16:57,840
আমি মজা করছিলাম . পরে দেখা হবে.

247
00:17:00,250 --> 00:17:01,660
এ একটু আজব মানুষ.

248
00:17:01,660 --> 00:17:04,740
হা কিন্তু তাকে বিশ্বাসও করা যায়.

249
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
কারন যারা মরার জন্য প্রস্তুত থাকে তারা খুব শক্তিশালী হয়.

250
00:17:11,650 --> 00:17:14,020
মরার জন্য প্রস্তুত থাকা, হাহ?

251
00:17:26,480 --> 00:17:28,350
আজকের জন্য এইটুকুই.

252
00:17:30,020 --> 00:17:30,160
কখন আমি ঈশ্বর হলাম?
কানাডে

253
00:17:33,430 --> 00:17:35,160
আগামীকাল দেখা হবে.

254
00:17:38,760 --> 00:17:39,530
কানাডে.

255
00:17:40,680 --> 00:17:42,990
চল মেয়ে দেখতে যাই?

256
00:17:42,990 --> 00:17:45,820
তোমার এটা করতে অনেক ভাল লাগে তাই না? ঠিক তা না আমি এসব  ঘৃন্য করি.

257
00:17:45,820 --> 00:17:48,170
ঠিক আছে চল! আজকে আমরা মিডেল স্কুলের মেয়েদের দেখতে যাই .

258
00:17:48,440 --> 00:17:52,670
এটা দুর্দান্ত বিষয় যে তুমি বোর্ড চেয়ারম্যান এর নাতি, তুমি যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পার.

259
00:17:58,250 --> 00:18:00,510
সাইয়ুরি খুব সুন্দর.

260
00:18:00,510 --> 00:18:02,400
সে তিন বছরের ছোট?

261
00:18:02,400 --> 00:18:06,060
এই বয়সের মেয়েরা সুন্দর হয় আবার পবিত্র ও হয়.

262
00:18:06,330 --> 00:18:08,880
ইস যদি এরকম একটা মেয়ের সাথে ডেট করতে পারতাম.

263
00:18:08,880 --> 00:18:11,820
যদি তার সাথে শোয়ার বদলে তুমি মৃত্যুকে মেনে নিতে পার ,

264
00:18:11,820 --> 00:18:14,350
আমি তোমার ইচ্ছা পূরন করতে পারব

265
00:18:14,350 --> 00:18:15,580
সত্যি?

266
00:18:15,580 --> 00:18:19,710
কিন্তু তারপর তোমাকে অবশ্যই মরতে হবে

267
00:18:19,710 --> 00:18:21,950
আমি বুঝতে পারছি না কি বলব.

268
00:18:30,760 --> 00:18:35,710
মিনামিকাওয়া মনে করো তোমার যেকোন ইচ্ছা পূরন করা হবে তাহলে তুমি কি চাইবে?

269
00:18:35,710 --> 00:18:37,820
যেকোন ইচ্ছা?

270
00:18:39,780 --> 00:18:42,550
এটা অবশ্যই টাকা.
আমি অনেক ধনী হতে চাই.

271
00:18:42,550 --> 00:18:43,480
ভুল বললে.

272
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
ভুল বললাম?

273
00:18:44,480 --> 00:18:48,230
তোমার চিন্তাভাবনা খুব ছোট. এরকম কিছু ভাবো যাতে পুরো বিশ্বের ওপর প্রভাব পড়বে .

274
00:18:48,530 --> 00:18:52,700
তাহলে পৃথিবীর সকল নিউক্লিয়ার অস্ত্র গায়েব করে দেওয়ার ব্যাপারে তোমার কি ধারনা ?

275
00:18:52,700 --> 00:18:54,490
ভাল. এরকম কিছুই.

276
00:18:54,490 --> 00:18:57,750
কিন্তুু আমি  চাই পৃথিবীর সকল অসুন্দর নারীরা অদৃশ্য হয়ে যাক.

277
00:19:01,220 --> 00:19:03,240
ঠিক বলেছ.

278
00:19:03,990 --> 00:19:07,800
এবং সাথে ঐ ছেলেরাও যারা আমার থেকে বেশী সুন্দর.

279
00:19:07,800 --> 00:19:09,620
না এতে তো আমি মারা যাব.

280
00:19:09,620 --> 00:19:11,270
ওহ.

281
00:19:11,720 --> 00:19:14,380
কানাডে, তোমার ইচ্ছা কি?

282
00:19:14,820 --> 00:19:16,270
হুম ভাবা যাক...

283
00:19:16,640 --> 00:19:20,660
এরকম কিছু যাতে মৃত্যুঝুকি আছে.

284
00:19:20,660 --> 00:19:24,700
যদি আমার কোন ইচ্ছা পূরন করা হতো তাহলে এমন কিছু চাইতাম যা অবাস্তব.

285
00:19:31,200 --> 00:19:33,270
যেমন মৃতকে জীবিত করা.

286
00:19:35,380 --> 00:19:36,790
তোমার ছোট বোন, হাহ?

287
00:19:43,160 --> 00:19:43,780
হাহ?

288
00:19:44,140 --> 00:19:45,800
আরে ধুর তারা সবাই চলে গেছে.

289
00:19:56,150 --> 00:19:59,410
 আরচারি তে, ক্লোজ ও লন রেঞ্জ টার্গেট থাকে 

290
00:19:59,410 --> 00:20:03,290
. ক্লোজ রেঞ্জ ২৮ মিটার দূরে আর লং রেঞ্জ ৬০ মিটার দূরে

291
00:20:03,290 --> 00:20:04,190
তুমি এটা জান?

292
00:20:07,760 --> 00:20:11,280
 এই তীরের রেঞ্জ হলো ৩১.৬ মিটার

293
00:20:12,690 --> 00:20:16,440
 ক্লোজ রেঞ্জ টার্গেটদের মারা খুব সহজ কিন্তুু লং রেঞ্জ...

294
00:20:19,510 --> 00:20:23,140
. আমি দুটি তীর সংযুক্ত করে তীরের রেঞ্জ ৬০ মিটার বাড়াতে পারি

295
00:20:23,140 --> 00:20:25,680
. তিনটি সংযুক্ত করলে ৯০ মিটার পর্যন্ত রেঞ্জ বাড়াতে  পারি

296
00:20:25,680 --> 00:20:27,250
কি করছ?

297
00:20:27,540 --> 00:20:30,060
কিছু না . চল যাই.

298
00:21:01,410 --> 00:21:04,400
শুভ জন্মদিন.

299
00:21:10,060 --> 00:21:12,540
আমাদের এই ছেলেকে খুঁজতে হবে.

300
00:21:12,990 --> 00:21:16,040
, মেরে পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা রিপোর্ট করা হয়েছে

301
00:21:16,040 --> 00:21:16,060
এ একজন ঈশ্বর প্রার্থী স্টোডিয়াম এ এসেছিল

302
00:21:16,060 --> 00:21:18,540
এবং পুলিশ এই মামলা  তদন্দের কাজ করছে.

303
00:21:18,540 --> 00:21:21,910
দুর্ভাগ্যবশত. ও পালিয়ে গেছে আর আমি ওকে খুঁজে পাই নি

304
00:21:21,910 --> 00:21:21,940
সন্দেহভাজন হলো তাকুয়া শিবুয়ামারু
 যে বেকার,

305
00:21:21,940 --> 00:21:24,120
যাকে নেশা করে গাড়ি চালানোর জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল 

306
00:21:24,120 --> 00:21:24,340
মেট্রোপলিম্যান বাদে,

307
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
এবং মনে করা হচ্ছে যে এই ব্যক্তি আগেও যাত্রীবাহী যানবাহন চালিয়েছে

308
00:21:26,440 --> 00:21:27,820
বাকি ৫ জন ঈশ্বর প্রার্থী কে তা এখনও আমরা জানতে পারিনি।

309
00:21:27,820 --> 00:21:28,860
সে ওয়াকো সিটি, সাইতামাতে রাতের বেলা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিল ।

310
00:21:28,860 --> 00:21:30,760
এবং তাদের পাঁচজন এর মধ্যে ও একজন।

311
00:21:30,760 --> 00:21:31,540
কয়েক ঘন্টা আগে সেই এলাকায় আর একটা মেরে পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা ঘটেছে..

312
00:21:31,540 --> 00:21:32,600
আমাদের ঈশ্বর প্রার্থীদের ওপর নজর রাখা শুরু করা উচিত

313
00:21:32,600 --> 00:21:36,540
সন্দেহভাজন এর পাশের গাড়িকে খুঁজছে পুলিশ,,

314
00:21:36,540 --> 00:21:39,890
আমাদের তাদের ওপর নজর রাখতে হবে যারা হঠাৎ করে অনেক সম্পদের মালিক হয়েছে বা অনেক বেশি জনপ্রিয় হয়ে গেছে,,

315
00:21:39,890 --> 00:21:40,340
বা এরকম লোক যারা অস্বাভাবিক আচরন করছে

316
00:21:40,340 --> 00:21:41,300
এবং তদন্তের পর জানা গেল সে সাধারনের তুলনায় ৫ গুন বেশি নেশাগ্রস্ত ছিল।

317
00:21:41,300 --> 00:21:43,150
তাদের ঈশ্বর প্রার্থী হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশী.

318
00:21:43,150 --> 00:21:49,450
পুলিশের কথা অনুযায়ী, সন্দেহভাজন এই মেরে পালিয়ে যাওয়ার ঘটনাকে অস্বিকার করছে।

319
00:21:49,450 --> 00:21:50,890
এটা কি?

320
00:21:50,890 --> 00:21:52,450
এটা কি ওই ব্যক্তি যে দুই বছর আগে তিনজন মেয়েকে মেরেছিল??

321
00:21:53,390 --> 00:21:54,740
ব্রেকিং নিউজ.

322
00:21:54,740 --> 00:21:57,240
অপরাধী তার উদ্দেশ্য এর কথা জানিয়ে দিয়েছে,

323
00:21:57,240 --> 00:22:00,640
একটি চিঠির মাধ্যমে নোটে লিখে দিয়েছে::

324
00:22:00,640 --> 00:22:05,550
, আমি তিনজন মেয়েকে হত্যা করেছি কিন্তুু যদি আমি এখান থেকে বের হই

325
00:22:05,550 --> 00:22:06,350
এ- এসব কি?

326
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
যাইহোক ,এটা বোঝাই যাচ্ছে এটা কোন সাধারন হত্যা নয়."

327
00:22:08,600 --> 00:22:10,910
 তাহলে এমন মেয়েদের মারব  যারা সুন্দর না

328
00:22:10,910 --> 00:22:11,860
সে কিভাবে পালাল?

329
00:22:11,860 --> 00:22:12,910
এমনকি একটি নোট ও রেখে গেল.

330
00:22:12,910 --> 00:22:15,330
টিএমপিডি এর মোতাবেক, মেয়েটিকে কিশোরী প্রশিক্ষন কেন্দ্রে রাখা হয়েছিল

331
00:22:15,330 --> 00:22:15,710
ডানা আর তীর তো সাধারন মানুষকেও দেওয়া যায় , তাইনা?

332
00:22:15,710 --> 00:22:17,860
 দুই বছর আগে মিডেল স্কুলের মেয়েদের মারার জন্য মেয়েটিকে ওখানে রাখা হয়েছিল

333
00:22:17,860 --> 00:22:18,910
হুম. কিন্তুু শর্ত আছে.

334
00:22:18,910 --> 00:22:21,130
 এবং মেয়েটি হঠাৎ করে বিকেলের দিকে উধাও হয়ে যায়৷

335
00:22:21,130 --> 00:22:21,860
মেট্রোপলিম্যানই কি মেয়েটিকে এসব দিয়েছে?

336
00:22:21,860 --> 00:22:23,900
 টিএমপিডি মেয়েটির ঠিকানা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে

337
00:22:23,900 --> 00:22:26,400
মনে হয় ওই তিন মেয়েকে  ছুরি দিয়ে মারা হয়েছে

338
00:22:26,400 --> 00:22:30,110
হ্যা, তার কাছে ছুরি থাকলে তার সাদা তীর এর প্রয়োজন নেই

339
00:22:30,660 --> 00:22:32,620
, যদি তার কাছে ডানা থাকে

340
00:22:33,020 --> 00:22:37,000
সে খুব সহজেই মানুষকে তুলে নিতে পারবে,
এবং তাকে ধরাও প্রায় অসম্ভব

341
00:23:45,740 --> 00:23:46,890
এনি ,মেনি , মিনি, ময়ি

342
00:23:58,150 --> 00:24:01,250
! ওয়াও একদম নিশানায় লেগেছে

343
00:24:02,870 --> 00:24:05,000
এখন আমি আনন্দ পেতে শুরু করেছি.

344
00:24:09,000 --> 00:44:06,100
অনুবাদে
ফরহাদ হোসেন