1
00:01:51,931 --> 00:01:57,743
Cuando el niño era niño,
caminaba balanceando los brazos.
2
00:01:57,819 --> 00:02:02,795
Quería que el riachuelo
fuera un río, el río un torrente,
3
00:02:03,164 --> 00:02:06,262
y este charco, el mar.
4
00:02:07,173 --> 00:02:11,481
Cuando el niño era niño,
no sabía que era un niño.
5
00:02:11,808 --> 00:02:16,701
Todo le parecía lleno de vida,
y todas las almas, una sola.
6
00:02:17,529 --> 00:02:22,005
Cuando el niño era niño,
no tenía opiniones sobre nada,
7
00:02:22,373 --> 00:02:24,134
no tenía costumbres.
8
00:02:24,252 --> 00:02:28,195
Se sentaba en el suelo con las
piernas cruzadas, echaba a correr,
9
00:02:28,219 --> 00:02:34,490
tenía un remolino en el pelo,
y no quedaba mal en las fotos.
10
00:03:40,295 --> 00:03:46,692
CIELO SOBRE BERLÍN
11
00:04:33,906 --> 00:04:35,793
Mira.
12
00:04:48,939 --> 00:04:53,749
El consuelo de levantar
la cabeza a la luz, a cielo abierto,
13
00:04:54,451 --> 00:04:58,719
el consuelo de los colores
iluminados por el sol
14
00:04:58,795 --> 00:05:01,140
de los ojos de los hombres.
15
00:05:03,764 --> 00:05:06,037
Por fin loca,
por fin nunca más sola.
16
00:05:06,061 --> 00:05:08,448
Por fin loca,
por fin redimida.
17
00:05:08,733 --> 00:05:11,048
Por fin loca,
por fin en paz.
18
00:05:11,072 --> 00:05:13,668
Por fin una luz interior.
19
00:05:13,744 --> 00:05:17,771
Señoras y señores,
nos aproximamos a Berlín-Tegel.
20
00:05:17,795 --> 00:05:21,560
Por favor, apaguen los cigarrillos
y absténganse de fumar
21
00:05:21,595 --> 00:05:25,319
hasta que se hallen en el interior
del edificio del aeropuerto.
22
00:05:30,732 --> 00:05:34,499
Corrió hacia él,
corrió hacia él...
23
00:05:35,492 --> 00:05:37,463
y después lo abrazó.
24
00:05:37,873 --> 00:05:40,803
Hay una casita pequeña
25
00:05:41,297 --> 00:05:44,228
de dos pisos,
con una terraza.
26
00:05:44,763 --> 00:05:47,235
Cada día vamos allí a bañarnos.
27
00:05:48,313 --> 00:05:51,076
Y el hombre que vive en la casa
se llama Peter.
28
00:05:51,111 --> 00:05:53,123
Ni siquiera entiendo el personaje.
29
00:05:53,449 --> 00:05:56,630
Es increíble
lo poco que sé de este papel.
30
00:05:56,832 --> 00:05:59,637
Quizá lo descubriremos
durante del rodaje.
31
00:06:00,047 --> 00:06:03,228
El vestuario tiene que ser bueno.
Eso sería un gran paso.
32
00:06:03,346 --> 00:06:04,773
Berlín.
33
00:06:04,932 --> 00:06:06,820
Emil Jennings,
34
00:06:07,230 --> 00:06:08,458
Kennedy,
35
00:06:08,482 --> 00:06:09,868
Von Stauffenberg...
36
00:06:10,319 --> 00:06:11,914
¡Qué tío!
37
00:06:11,990 --> 00:06:13,543
¡Qué dibujo más bonito!
38
00:06:13,619 --> 00:06:17,552
Aquello no fue en Berlín.
¿Qué más da, si pasó?
39
00:06:17,878 --> 00:06:22,395
Si la abuela estuviera aquí, diría:
"A pasear. Ve a pasear".
40
00:06:22,889 --> 00:06:27,866
Tokio, Kioto, París,
Londres, Trieste,
41
00:06:28,484 --> 00:06:29,954
Berlín...
42
00:07:46,449 --> 00:07:49,839
Nada razonable en la tele.
43
00:07:49,873 --> 00:07:52,605
Tenéis demasiados colores
para saber bien la hora.
44
00:07:52,629 --> 00:07:56,395
Tropezáis con los colores
y nunca sois puntuales.
45
00:07:59,310 --> 00:08:03,588
Es más pequeño de lo que pensé.
¿Cómo voy a meterlo todo aquí?
46
00:08:03,612 --> 00:08:05,833
La nevera, la lavadora...
47
00:08:06,034 --> 00:08:08,339
Se me tiene que ocurrir algo.
48
00:08:09,450 --> 00:08:12,840
El mismo olor de siempre.
Pero ahora huele más a polvo.
49
00:08:12,916 --> 00:08:16,974
Coleccionaba de todo.
Sellos, postales...
50
00:08:17,426 --> 00:08:20,190
Hasta billetes de metro.
Nunca tiraba nada.
51
00:08:20,433 --> 00:08:23,072
Era incapaz de tirar nada.
52
00:08:23,564 --> 00:08:27,958
¡Madre! Mi madre...
Nunca lo fue.
53
00:08:28,450 --> 00:08:31,841
Mi padre...
Mi padre sí fue mi padre.
54
00:08:32,042 --> 00:08:36,267
Ella ha muerto.
Ni lágrimas, ni dolor.
55
00:08:36,552 --> 00:08:39,691
Tal vez más adelante.
¡Dios! Me he hecho viejo.
56
00:08:40,644 --> 00:08:44,285
Mi hermana.
Tengo que irme enseguida.
57
00:08:56,888 --> 00:08:59,067
¡A que no me pillas!
58
00:09:07,997 --> 00:09:10,843
Ella no te quiere.
No te ha querido nunca.
59
00:09:11,129 --> 00:09:13,025
Y tú tampoco.
Solo lo finges.
60
00:09:13,049 --> 00:09:16,982
Alégrate de que te hayan olvidado.
Por fin eres libre.
61
00:09:17,058 --> 00:09:18,662
"Quiero morir ahora mismo,
62
00:09:18,686 --> 00:09:21,367
y luego vivir para siempre",
me dijo ella.
63
00:09:21,568 --> 00:09:23,956
Cada cual tenía sus angustias.
64
00:09:24,449 --> 00:09:27,422
Dios mío... ¿Qué será del chico?
65
00:09:28,002 --> 00:09:30,890
Solo tiene música en la cabeza.
66
00:09:32,341 --> 00:09:37,194
No, yo ya no aguanto más.
¿Qué más quiere ahora?
67
00:09:38,272 --> 00:09:41,119
Ya le compré una guitarra.
68
00:09:41,320 --> 00:09:43,457
¿Y ahora quiere una batería?
69
00:09:43,742 --> 00:09:46,798
Todo cuesta una fortuna.
¡Ni hablar!
70
00:09:46,833 --> 00:09:49,763
Poco a poco me voy hartando.
71
00:09:50,048 --> 00:09:52,978
¿Es que nunca va a sentar cabeza?
72
00:09:53,840 --> 00:09:56,144
No.
Ya es suficiente.
73
00:09:56,930 --> 00:09:59,401
Esto no puede continuar.
74
00:09:59,895 --> 00:10:03,452
En algún momento tiene que acabar.
75
00:10:04,656 --> 00:10:07,168
No puedo seguir con esto.
76
00:10:08,581 --> 00:10:12,514
No me sorprende nada
que solo haya aprendido rock and roll.
77
00:10:12,966 --> 00:10:16,857
Quizá algún día
aprenderá a centrarse.
78
00:10:18,478 --> 00:10:21,242
La esperanza
es lo último que se pierde.
79
00:10:28,626 --> 00:10:31,306
Cuando el niño era niño,
80
00:10:31,924 --> 00:10:34,563
era el momento
de las siguientes preguntas:
81
00:10:35,098 --> 00:10:39,950
¿Por qué yo soy yo y no tú?
82
00:10:40,527 --> 00:10:44,460
¿Por qué estoy aquí y no allí?
83
00:10:44,953 --> 00:10:49,679
¿Cuándo empezó el tiempo,
y dónde se acaba el espacio?
84
00:10:50,800 --> 00:10:54,273
¿La vida bajo el sol
es solo un sueño?
85
00:10:57,021 --> 00:10:59,869
¿Lo que veo, oigo y huelo
86
00:11:00,028 --> 00:11:03,585
es solo la apariencia
de un mundo previo al mundo?
87
00:11:04,580 --> 00:11:09,849
¿Existe realmente el mal
y personas que de verdad son malas?
88
00:11:11,679 --> 00:11:16,039
¿Cómo puede ser que yo,
que soy yo,
89
00:11:16,063 --> 00:11:19,829
antes de llegar a ser,
no fuera?
90
00:11:19,947 --> 00:11:23,598
¿Y que yo, que soy yo,
91
00:11:23,622 --> 00:11:27,012
algún día
ya no sea más el que soy?
92
00:11:32,600 --> 00:11:36,710
Tengo que respirar hondo.
El bebé necesita oxígeno.
93
00:11:36,734 --> 00:11:40,374
- Si pudiera sufrir en su lugar...
- ¡Duele mucho!
94
00:11:40,819 --> 00:11:44,042
Pronto habrá terminado.
Ya falta menos.
95
00:11:44,327 --> 00:11:46,714
- Está casi aquí.
- Pronto terminará.
96
00:11:46,790 --> 00:11:50,065
¡Qué ganas tengo de verte!
¡Qué ilusión! ¿Cómo serás?
97
00:11:50,089 --> 00:11:51,976
- Pronto habrá pasado.
- Ya no duele tanto.
98
00:11:52,720 --> 00:11:56,162
¡Eres un cerdo!
99
00:11:56,186 --> 00:11:58,741
Las mujeres te van a hundir.
100
00:11:58,775 --> 00:12:02,635
Blackie, creo que me he perdido.
Vamos al cementerio.
101
00:12:02,659 --> 00:12:05,168
Hace mucho que no vamos.
102
00:12:35,272 --> 00:12:36,867
¿Y bien?
103
00:12:43,833 --> 00:12:45,646
Salida del sol, 7:22.
104
00:12:45,670 --> 00:12:47,442
Puesta, 16:28.
105
00:12:47,466 --> 00:12:50,272
Salida de la luna, 19:04.
Puesta...
106
00:12:50,347 --> 00:12:52,860
Niveles del Havel
y del Spree...
107
00:12:52,936 --> 00:12:58,457
Hace 20 años, un caza soviético
se estrelló en Spandau, en el lago.
108
00:12:58,949 --> 00:13:02,256
- Hace 50 años, se celebraron...
- Los Juegos Olímpicos.
109
00:13:04,587 --> 00:13:08,948
Hace 200 años N. F. Blanchard
sobrevoló la ciudad en globo.
110
00:13:08,972 --> 00:13:11,569
Como hicieron hace poco
unos refugiados.
111
00:13:11,678 --> 00:13:13,273
Y hoy...
112
00:13:13,892 --> 00:13:17,240
En el paseo de Lillenthal,
un hombre ha ido deteniendo el paso
113
00:13:17,566 --> 00:13:20,748
hasta que por encima del hombro,
ha mirado al vacío.
114
00:13:22,536 --> 00:13:25,811
En la oficina de correos 44,
un tipo que quería terminar con todo,
115
00:13:25,835 --> 00:13:30,269
en cada carta de despedida,
ha pegado un sello conmemorativo distinto.
116
00:13:30,344 --> 00:13:35,123
En la Mariannenplatz, ha hablado
en inglés con un soldado americano,
117
00:13:35,147 --> 00:13:38,872
por primera vez desde sus días
de estudiante. Y con mucha soltura.
118
00:13:40,492 --> 00:13:42,765
En el penal de Plötzensee, un recluso,
119
00:13:42,789 --> 00:13:46,471
antes de lanzarse de cabeza
contra la pared, ha dicho: "¡Ahora!".
120
00:13:46,923 --> 00:13:49,478
En la estación de metro del zoo,
el encargado,
121
00:13:49,554 --> 00:13:53,581
en vez del nombre de la estación,
ha gritado: "¡Tierra del fuego!".
122
00:13:53,605 --> 00:13:55,032
Precioso.
123
00:13:55,191 --> 00:13:58,717
En las Rehbergen, un hombre mayor
leía en voz alta la Odisea a un niño,
124
00:13:58,741 --> 00:14:02,507
y el pequeño oyente
ni siquiera pestañeaba.
125
00:14:04,044 --> 00:14:06,015
¿Y tú qué me cuentas?
126
00:14:08,513 --> 00:14:12,111
Una mujer
ha cerrado el paraguas bajo la lluvia
127
00:14:13,189 --> 00:14:15,494
y ha dejado que la lluvia la empapara.
128
00:14:17,240 --> 00:14:23,386
Un alumno describía al maestro
cómo crecen los helechos,
129
00:14:23,671 --> 00:14:25,683
y el maestro estaba asombrado.
130
00:14:27,596 --> 00:14:32,240
Una ciega se ha palpado el reloj,
porque ha notado mi presencia.
131
00:14:34,987 --> 00:14:37,260
Es maravilloso,
vivir solo en espíritu,
132
00:14:37,284 --> 00:14:41,385
y día a día, eternamente,
dar fe de lo espiritual en las personas.
133
00:14:44,133 --> 00:14:47,314
Pero a veces me harto
de mi existencia espiritual eterna.
134
00:14:47,891 --> 00:14:50,415
Entonces quisiera dejar de flotar
eternamente por las alturas,
135
00:14:50,439 --> 00:14:52,409
quisiera notar que tengo peso,
136
00:14:52,902 --> 00:14:56,251
que se anulara la ausencia
de fronteras, y ligarme a la Tierra.
137
00:14:56,953 --> 00:15:00,770
A cada paso, y a cada ráfaga
de viento, me gustaría poder decir:
138
00:15:00,794 --> 00:15:04,477
"¡Ahora, ahora, y ahora!"
139
00:15:04,595 --> 00:15:08,036
Y ya no decir más
"desde siempre" o "eternamente".
140
00:15:08,060 --> 00:15:11,253
Sentarme en la silla libre
en una partida de cartas.
141
00:15:11,277 --> 00:15:12,745
Que me saluden...
142
00:15:13,030 --> 00:15:15,836
aunque sea
con un pequeño movimiento de cabeza.
143
00:15:16,579 --> 00:15:20,095
Siempre que hemos participado
en algo, ha sido fingiendo.
144
00:15:21,925 --> 00:15:26,369
Hemos fingido que en una velada
de lucha, nos dislocaban la cadera...
145
00:15:26,393 --> 00:15:29,042
Hemos fingido que pescábamos
en compañía...
146
00:15:29,066 --> 00:15:34,293
Hemos fingido que nos sentábamos
en la mesa, y bebíamos y comíamos...
147
00:15:34,912 --> 00:15:39,972
Que nos servían cordero asado
y vino en las tiendas del desierto...
148
00:15:40,006 --> 00:15:41,434
Solo lo fingíamos.
149
00:15:42,261 --> 00:15:45,693
No es que quiera tener un hijo,
ni plantar un árbol.
150
00:15:46,980 --> 00:15:51,623
Pero qué agradable debe ser,
volver a casa después de un día pesado,
151
00:15:52,158 --> 00:15:54,880
y dar de comer al gato,
como hace Philip Marlowe.
152
00:15:55,784 --> 00:15:57,629
Tener fiebre,
153
00:15:57,788 --> 00:16:00,719
mancharse los dedos de negro
al leer el periódico,
154
00:16:01,964 --> 00:16:06,023
entusiasmarse no solo por cosas
espirituales, sino por las comidas,
155
00:16:07,518 --> 00:16:10,824
por el contorno de una nuca,
por una oreja.
156
00:16:13,907 --> 00:16:16,922
Mentir. Como un bellaco.
157
00:16:18,584 --> 00:16:21,515
Notar que el esqueleto
se mueve contigo al caminar.
158
00:16:22,468 --> 00:16:25,691
Suponer las cosas, por fin,
en lugar de saberlo todo.
159
00:16:26,143 --> 00:16:30,076
Poder decir:
"¡Ah! ¡Oh!" y "¡Ay!",
160
00:16:31,195 --> 00:16:33,123
en lugar de "sí" y "amén".
161
00:16:33,325 --> 00:16:34,836
Sí.
162
00:16:35,496 --> 00:16:38,385
Y por una vez,
entusiasmarse también con el mal.
163
00:16:38,420 --> 00:16:42,696
Contagiarse de los transeúntes
todos los demonios de la Tierra.
164
00:16:42,720 --> 00:16:45,109
Y por fin,
lanzarse a cazar en el mundo.
165
00:16:45,852 --> 00:16:47,698
Desmelenarse.
166
00:16:50,279 --> 00:16:54,671
O por fin saber qué se siente,
cuando te quitas los zapatos bajo la mesa,
167
00:16:55,415 --> 00:16:59,432
y descalzo, mueves los dedos.
Así...
168
00:17:04,017 --> 00:17:05,738
Estar solos.
169
00:17:06,272 --> 00:17:07,909
Dejar que todo ocurra.
170
00:17:08,152 --> 00:17:09,621
Ser serios.
171
00:17:10,240 --> 00:17:14,465
Solo nos podremos desmelenar
en la medida en que seamos serios.
172
00:17:14,909 --> 00:17:19,884
Solo mirar, recopilar,
testificar, dar fe, proteger...
173
00:17:22,175 --> 00:17:23,853
Seguir siendo espíritu.
174
00:17:24,222 --> 00:17:26,954
Mantenerse a distancia.
Quedarse en la palabra.
175
00:17:26,978 --> 00:17:31,630
- Mira, un descapotable.
- Eso no se compra, eso se roba.
176
00:17:31,654 --> 00:17:34,460
- O te lo roban...
- Imagínate, levantas el techo,
177
00:17:34,745 --> 00:17:38,612
- y disfrutas del aire.
- Es un coche de macarra.
178
00:22:28,420 --> 00:22:35,067
Háblame, musa, del narrador,
lanzado al límite del mundo,
179
00:22:35,101 --> 00:22:37,291
a la vez infantil y anciano,
180
00:22:37,315 --> 00:22:41,456
y en él revela al hombre común.
181
00:22:51,387 --> 00:22:56,698
Con el tiempo, los que me escuchaban
se convirtieron en mis lectores.
182
00:22:57,150 --> 00:23:01,501
Y ya no se sientan en círculo,
sino aparte,
183
00:23:02,036 --> 00:23:04,340
y ninguno sabe nada del otro.
184
00:23:11,599 --> 00:23:16,075
Soy un viejo de voz cascada,
185
00:23:16,109 --> 00:23:18,131
pero el relato...
186
00:23:18,155 --> 00:23:21,963
sigue ascendiendo
desde lo más profundo
187
00:23:22,226 --> 00:23:28,706
y la boca entreabierta lo repite
poderosamente, pero sin esfuerzo,
188
00:23:28,970 --> 00:23:34,950
como una liturgia,
en la que nadie necesita ser iniciado
189
00:23:34,983 --> 00:23:38,415
en el significado
de las palabras y las frases.
190
00:23:48,764 --> 00:23:51,945
Quizá no tiene dinero
para que la visite otro médico,
191
00:23:52,940 --> 00:23:54,670
aunque quizá le iría muy bien.
192
00:23:54,694 --> 00:23:58,293
Hace cuatro años que no la veo,
y lleva dos enferma.
193
00:23:58,410 --> 00:24:00,840
¿Cuándo rezaréis por fin
con vuestras palabras?
194
00:24:00,916 --> 00:24:03,847
Y nada de vida eterna...
Sois todos unos traidores.
195
00:24:04,674 --> 00:24:09,735
Luego vienen las jovencitas,
les llenan la cabeza de pájaros...
196
00:24:09,936 --> 00:24:14,203
¿Por qué vivo? ¿Por qué vivo?
197
00:24:20,501 --> 00:24:24,016
¿Cómo lo voy a pagar,
con una pensión tan insignificante?
198
00:24:36,579 --> 00:24:39,394
Estás perdido,
y todavía puede durar mucho.
199
00:24:39,418 --> 00:24:42,693
Tus padres te repudian,
tu mujer te ha traicionado.
200
00:24:42,717 --> 00:24:44,530
Tu mejor amigo está en otra ciudad.
201
00:24:44,554 --> 00:24:47,203
Tus hijos solo se acuerdan
de tu defecto del habla.
202
00:24:47,227 --> 00:24:50,700
Cada vez que me miro en el espejo
me abofetearía.
203
00:24:51,612 --> 00:24:54,292
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
204
00:24:56,623 --> 00:25:01,182
¡Aún estoy aquí!
Querer es poder.
205
00:25:02,636 --> 00:25:06,036
Es cuestión de quererlo.
Si quiero, saldré de este pozo.
206
00:25:06,060 --> 00:25:11,214
Me he dejado hundir.
Con esfuerzo, saldré adelante.
207
00:25:11,238 --> 00:25:12,926
Mamá tenía razón.
208
00:25:12,950 --> 00:25:16,216
¿Qué tenía aquel hombre en la mano?
209
00:25:24,059 --> 00:25:27,500
- ¡Tío, son dos marcos!
- No, es una chapa.
210
00:25:27,524 --> 00:25:29,996
¡Tonterías!
¡Vamos, súbelo!
211
00:25:34,414 --> 00:25:37,679
Son 10 céntimos.
Eso no da para nada.
212
00:25:37,714 --> 00:25:41,730
- Anoche "Apuéstate Algo" fue genial.
- ¡Si ayer no lo echaron!
213
00:25:43,643 --> 00:25:46,365
Bueno, hace días, o hace un mes.
214
00:25:50,157 --> 00:25:54,341
Estoy más solo que la una.
¡Qué injusticia!
215
00:25:55,168 --> 00:26:00,605
Donde caben dos, caben tres.
Pero nada, sigo solo.
216
00:26:08,364 --> 00:26:09,875
¡Hace cinco años!
217
00:26:09,951 --> 00:26:13,300
¡Y vivieron felices
y comieron perdices!
218
00:26:34,255 --> 00:26:37,729
Marion, así no.
¡Mon Dieu!
219
00:26:37,796 --> 00:26:43,315
¿Pero qué haces?
Balancéate. No utilices la fuerza.
220
00:26:43,726 --> 00:26:47,952
¿Qué haces?
No te columpies. ¡Vuela!
221
00:26:48,028 --> 00:26:51,836
- Eres un ángel.
- ¡Joder!
222
00:26:53,183 --> 00:26:54,986
¡Qué coñazo!
223
00:26:56,589 --> 00:27:00,647
- No puedo volar con estas cosas.
- Pues claro que puedes.
224
00:27:00,681 --> 00:27:06,410
- Con alas es más fácil que sin alas.
- Pero no con estas plumas de gallina.
225
00:27:08,323 --> 00:27:11,546
- ¿Qué ha dicho?
- Le molestan las alas de pollo.
226
00:27:14,544 --> 00:27:20,106
- Imagínate que eres una paloma.
- O piensa en las gaviotas.
227
00:27:20,391 --> 00:27:22,946
Y vosotros una bandada de gorriones.
228
00:27:23,648 --> 00:27:27,497
¿Qué tocáis? Parece que estemos
en el baile de los bomberos.
229
00:27:28,033 --> 00:27:29,920
¡Ya basta!
230
00:27:31,040 --> 00:27:33,103
¡Concéntrate, Marion!
231
00:27:33,127 --> 00:27:36,685
"Hace un esfuerzo cabal
con las aves de corral".
232
00:27:36,844 --> 00:27:40,944
- Marion, ¡esfuérzate un poco!
- ¡Que me esfuerce!
233
00:27:41,297 --> 00:27:46,206
¡Pues claro que me esfuerzo!
¿Que creéis que hago aquí?
234
00:27:47,819 --> 00:27:52,629
Hace tiempo que os hubiera caído
encima, si no me esforzara.
235
00:27:59,762 --> 00:28:01,189
¡Escuchad un momento!
236
00:28:02,560 --> 00:28:06,409
Parad. No podemos pagar
el alquiler ni la electricidad.
237
00:28:07,905 --> 00:28:09,708
Estamos en bancarrota.
238
00:28:10,411 --> 00:28:13,842
Mañana temprano desmontaremos,
239
00:28:14,211 --> 00:28:17,350
y llevaremos las caravanas
a los cuarteles de invierno.
240
00:28:17,593 --> 00:28:19,480
Se pone el sello de embargo
241
00:28:19,806 --> 00:28:22,278
y se acabó el circo por este año.
242
00:28:23,397 --> 00:28:24,950
Lo siento.
243
00:28:25,234 --> 00:28:26,738
Ya está.
244
00:28:26,847 --> 00:28:29,198
Se terminó.
Ni siquiera una temporada.
245
00:28:29,237 --> 00:28:32,675
Otra vez sin tiempo
de acabar las cosas.
246
00:28:32,743 --> 00:28:35,073
Mi sueño circense será
un bello recuerdo dentro de diez años.
247
00:28:35,159 --> 00:28:38,169
Esta noche,
la última función de mi viejo número.
248
00:28:38,194 --> 00:28:39,973
Y además, habrá luna llena.
249
00:28:40,067 --> 00:28:45,283
Es cuando la trapecista
se rompe el cuello en la carpa.
250
00:28:45,377 --> 00:28:47,868
Tais-toi.
Cállate.
251
00:28:47,902 --> 00:28:50,582
Nunca hubiera imaginado así
252
00:28:51,753 --> 00:28:53,975
la despedida del circo.
253
00:28:56,129 --> 00:28:59,853
En la última noche no viene nadie,
vosotros tocáis como idiotas,
254
00:29:00,764 --> 00:29:04,697
y yo atravieso la pista
volando como una gallina.
255
00:29:06,610 --> 00:29:08,132
Y luego,
256
00:29:08,156 --> 00:29:10,752
otra vez
a trabajar de camarera.
257
00:29:11,664 --> 00:29:13,425
Merde.
258
00:29:15,328 --> 00:29:19,345
Normalmente solo hablo de mí
cuando me siento incómoda.
259
00:29:19,397 --> 00:29:23,789
Instantes así,
como los de ahora mismo.
260
00:29:23,974 --> 00:29:26,205
El tiempo lo cura todo.
261
00:29:26,230 --> 00:29:29,662
¿Y cuando
la enfermedad es el mismo tiempo?
262
00:29:30,364 --> 00:29:34,864
Como si hubiera que encorvarse
para seguir viviendo.
263
00:29:35,147 --> 00:29:38,936
Vivir... Basta una mirada.
264
00:29:39,898 --> 00:29:42,495
Voy a echar de menos el circo.
265
00:29:42,556 --> 00:29:44,735
¡Qué curioso!
No siento nada.
266
00:29:45,007 --> 00:29:47,516
Se acabó, y no siento nada.
267
00:29:47,590 --> 00:29:49,519
¡Ha pasado un ángel!
268
00:29:49,688 --> 00:29:52,612
Tengo que librarme
de tanto remordimiento.
269
00:29:52,722 --> 00:29:54,233
¡Marion!
270
00:29:55,385 --> 00:29:58,232
¡Caramba!
¡Lleva plomo en las alas!
271
00:29:59,811 --> 00:30:01,949
Como si el dolor no tuviera pasado.
272
00:30:02,226 --> 00:30:05,908
Todas las personas que he conocido,
que se quedan y que se quedarán.
273
00:30:05,984 --> 00:30:08,961
En mi cabeza
todo termina nada más empezar.
274
00:30:09,095 --> 00:30:13,609
Demasiado bonito para ser cierto.
275
00:30:14,234 --> 00:30:16,539
Por fin fuera, en la ciudad.
276
00:30:17,227 --> 00:30:21,298
¿Quién soy?
¿En quién me he convertido?
277
00:30:21,899 --> 00:30:24,890
Casi siempre soy demasiado
consciente para estar triste.
278
00:30:25,178 --> 00:30:28,023
Esperé una eternidad a que
alguien me dijera una palabra tierna.
279
00:30:28,118 --> 00:30:30,539
Luego me fui al extranjero.
280
00:30:30,564 --> 00:30:35,828
Alguien que me dijera:
"¡Hoy te quiero tanto!"
281
00:30:36,723 --> 00:30:39,551
¡Sería tan bonito!
282
00:30:40,935 --> 00:30:47,496
Simplemente levantando la cabeza,
el mundo se abre ante mis ojos
283
00:30:47,541 --> 00:30:49,805
y se eleva hasta el corazón.
284
00:30:53,255 --> 00:30:57,523
Cuando era pequeña,
quería vivir en una isla.
285
00:30:59,937 --> 00:31:04,162
Una mujer sola,
poderosamente sola.
286
00:31:06,033 --> 00:31:08,881
Sí, eso es.
287
00:31:22,049 --> 00:31:25,322
Todo tan vacío... inconciliable.
288
00:31:25,737 --> 00:31:29,542
El vacío, el miedo.
289
00:31:29,989 --> 00:31:33,003
El miedo, el miedo, el miedo.
290
00:31:33,761 --> 00:31:35,523
El miedo.
291
00:31:40,343 --> 00:31:44,179
Como un pequeño animal
perdido en el bosque.
292
00:31:44,445 --> 00:31:47,726
¿Quién eres?
Ya no lo sé.
293
00:31:47,796 --> 00:31:51,214
Solo sé
que ya no soy trapecista.
294
00:31:51,377 --> 00:31:54,307
Son decisiones imprevistas
en las que creemos.
295
00:32:01,508 --> 00:32:02,695
Sin llorar.
296
00:32:02,719 --> 00:32:05,535
Sin ganas de llorar.
Sin ganas de nada.
297
00:32:05,559 --> 00:32:08,165
Estas cosas ocurren,
así es la vida.
298
00:32:08,189 --> 00:32:09,951
Nada va como uno quisiera.
299
00:32:10,319 --> 00:32:13,584
¡Tan vacío!
¡Todo tan vacío!
300
00:33:08,322 --> 00:33:11,879
No pensar en nada más.
Solo estar ahí...
301
00:33:14,106 --> 00:33:19,082
Berlín... Aquí soy una forastera,
y sin embargo, todo es tan familiar.
302
00:33:19,514 --> 00:33:24,449
No hay forma de perderse.
Siempre se acaba dando con el muro.
303
00:33:24,995 --> 00:33:30,846
Espero delante de un fotomatón,
y sale la foto de otra cara.
304
00:33:31,261 --> 00:33:34,791
Así podría empezar un cuento.
305
00:33:34,976 --> 00:33:39,984
Las caras.
Tengo ganas de ver caras.
306
00:33:40,022 --> 00:33:42,623
Quizá encuentre trabajo de camarera.
307
00:33:42,725 --> 00:33:47,543
Nadie vio cómo se iba la feria.
Las semanas pasaron volando
308
00:33:48,075 --> 00:33:54,055
hasta que se llevaron el espectáculo
y dejaron la caravana tras ellos.
309
00:33:54,804 --> 00:33:57,444
Esta noche me da miedo.
310
00:33:57,923 --> 00:33:59,852
¡Qué idiotez!
311
00:33:59,877 --> 00:34:01,931
El miedo me pone enferma,
312
00:34:01,975 --> 00:34:04,457
porque solo tiene miedo
una parte de mí,
313
00:34:04,723 --> 00:34:07,131
la otra no se lo cree.
314
00:34:11,201 --> 00:34:13,170
¿Cómo debería vivir?
315
00:34:13,815 --> 00:34:15,911
Quizá no sea esa la pregunta.
316
00:34:17,380 --> 00:34:19,434
¿Cómo debería pensar?
317
00:34:25,421 --> 00:34:27,600
Sé tan poco...
318
00:34:27,782 --> 00:34:30,944
Quizá porque soy demasiado curiosa.
319
00:34:32,281 --> 00:34:34,668
A veces me equivoco pensando,
320
00:34:34,766 --> 00:34:38,592
porque pienso
como si hablara con otra persona.
321
00:34:44,101 --> 00:34:50,120
Bajo los ojos cerrados,
volver a cerrar los ojos...
322
00:34:50,739 --> 00:34:53,460
Entonces hasta las piedras toman vida.
323
00:35:13,899 --> 00:35:19,293
Los de la feria no se llevaron
un caballo esquelético
324
00:35:19,453 --> 00:35:21,799
llamado Tristeza.
325
00:35:22,042 --> 00:35:29,232
Lo enterraron en una tumba
poco profunda, y sin ninguna marca,
326
00:35:29,280 --> 00:35:32,921
en el prado reseco.
327
00:35:33,003 --> 00:35:35,266
Estar con los colores.
328
00:35:35,944 --> 00:35:37,507
Les couleurs.
329
00:35:37,801 --> 00:35:39,563
Die farben.
330
00:35:41,808 --> 00:35:44,739
Las luces de neón
en el cielo del atardecer.
331
00:35:45,093 --> 00:35:47,886
El tren de cercanías rojo y amarillo.
332
00:35:53,175 --> 00:35:54,839
Nostalgia.
333
00:35:55,667 --> 00:35:57,605
Solo necesito estar lista.
334
00:35:57,911 --> 00:36:01,050
y todos los hombres
del mundo me mirarán.
335
00:36:02,892 --> 00:36:08,240
Nostalgia
de una ola de amor que me levante.
336
00:36:10,936 --> 00:36:16,472
Eso es lo que me hace tan torpe,
la falta de placer.
337
00:36:23,945 --> 00:36:26,593
Deseo de amar.
338
00:36:35,478 --> 00:36:37,740
Deseo de amar.
339
00:36:41,668 --> 00:36:45,893
Empezó a llover a cántaros.
340
00:36:46,137 --> 00:36:49,412
Todos corrieron a las caravanas,
341
00:36:49,436 --> 00:36:52,910
a recoger los toldos.
342
00:36:54,655 --> 00:36:58,380
Los felinos roñosos
gruñían en las jaulas.
343
00:36:58,581 --> 00:37:03,266
La mujer pájaro
batía las alas y se desgañitaba.
344
00:37:04,427 --> 00:37:07,483
Todo el valle
apestaba a animales empapados
345
00:37:07,518 --> 00:37:10,584
y a heno mojado y podrido.
346
00:37:10,608 --> 00:37:13,382
Las bestias y los monstruos
de la creación en camino
347
00:37:13,406 --> 00:37:15,219
con todos sus bártulos.
348
00:37:15,243 --> 00:37:19,510
Los tres enanos asomaban
por la parte trasera de la caravana.
349
00:37:24,388 --> 00:37:28,540
¡No mires con esos ojos estúpidos!
¿Nunca habías visto a nadie palmarla?
350
00:37:28,564 --> 00:37:34,344
¡Mierda! Apesto a gasolina.
Lo he visto tan claro...
351
00:37:34,368 --> 00:37:38,218
Están de pie
y me miran con ojos como platos.
352
00:37:38,502 --> 00:37:42,979
Ayer le hubiera debido decir
que lo sentía.
353
00:37:43,263 --> 00:37:48,240
¡Karin! ¡No puedo irme así!
¡Me queda tanto por hacer!
354
00:37:49,184 --> 00:37:53,952
Cuando subía hacia el Sol por la montaña,
dejando la niebla del valle,
355
00:37:56,542 --> 00:38:01,770
el fuego en el límite de los pastos,
las patatas entre las cenizas,
356
00:38:03,057 --> 00:38:05,946
el embarcadero a lo lejos, en el lago...
357
00:38:07,065 --> 00:38:11,960
La cruz del Sur, el Este lejano.
358
00:38:12,912 --> 00:38:18,181
El gran Norte, el salvaje Oeste.
359
00:38:19,510 --> 00:38:23,360
El Gran Lago de los Osos,
360
00:38:23,686 --> 00:38:27,285
la isla de Tristan de Cunha.
361
00:38:28,948 --> 00:38:32,045
El delta del Mississippi,
362
00:38:33,792 --> 00:38:35,762
Stromboli.
363
00:38:37,550 --> 00:38:40,857
Las viejas casas de Charlottenburg,
364
00:38:42,388 --> 00:38:44,274
Albert Camus.
365
00:38:46,612 --> 00:38:51,765
- La luz de la mañana, los ojos del niño.
- ¿Qué hacéis ahí pasmados?
366
00:38:51,789 --> 00:38:54,595
¿Habéis llamado a una ambulancia,
al menos?
367
00:38:54,921 --> 00:38:58,938
- Parece una fractura craneoencefálica.
- Nadar cerca de la cascada.
368
00:38:59,891 --> 00:39:04,200
Las manchas
de las primeras gotas de lluvia.
369
00:39:04,735 --> 00:39:06,037
El Sol.
370
00:39:06,739 --> 00:39:09,670
El pan y el vino.
371
00:39:10,790 --> 00:39:12,719
Dar saltos.
372
00:39:13,546 --> 00:39:15,475
La Pascua.
373
00:39:16,469 --> 00:39:18,899
Las nervaduras de las hojas.
374
00:39:19,643 --> 00:39:21,905
La hierba ondulante.
375
00:39:23,025 --> 00:39:25,288
Los colores de las piedras.
376
00:39:26,157 --> 00:39:29,757
Los guijarros en el lecho del río.
377
00:39:31,085 --> 00:39:33,849
El mantel blanco al aire libre.
378
00:39:35,135 --> 00:39:37,815
El sueño de la casa en la casa.
379
00:39:39,228 --> 00:39:41,992
El prójimo durmiendo
en la habitación de al lado.
380
00:39:43,362 --> 00:39:45,583
La tranquilidad del domingo.
381
00:39:47,036 --> 00:39:48,589
El horizonte.
382
00:39:49,584 --> 00:39:52,974
El resplandor de la luz
de la habitación, en el jardín.
383
00:39:54,052 --> 00:39:56,732
El vuelo nocturno.
384
00:39:57,184 --> 00:39:59,739
Montar en bicicleta sin manos.
385
00:40:01,986 --> 00:40:04,124
La bella desconocida.
386
00:40:05,913 --> 00:40:07,550
Mi padre.
387
00:40:09,381 --> 00:40:11,059
Mi madre.
388
00:40:12,933 --> 00:40:14,403
Mi mujer.
389
00:40:16,678 --> 00:40:18,272
Mi hijo.
390
00:40:34,843 --> 00:40:37,272
El mundo se sume en el crepúsculo,
391
00:40:38,017 --> 00:40:41,741
pero yo narro como al principio,
392
00:40:41,984 --> 00:40:45,833
con la salmodia que me sostiene.
393
00:40:46,213 --> 00:40:51,095
El relato me exime
de los disturbios del presente
394
00:40:51,630 --> 00:40:53,934
y me protege del futuro.
395
00:41:08,334 --> 00:41:14,647
Basta de dar saltos
por los siglos, como antes.
396
00:41:15,016 --> 00:41:19,282
Ahora pienso
solo en los días uno por uno.
397
00:41:20,360 --> 00:41:24,513
Mis héroes
ya no son los guerreros
398
00:41:24,537 --> 00:41:26,548
y los reyes,
399
00:41:27,334 --> 00:41:32,311
sino los objetos de la paz,
todos igualmente válidos.
400
00:41:32,825 --> 00:41:35,139
Las cebollas secas
401
00:41:35,226 --> 00:41:40,078
tan válidas como los troncos
que franquean el pantano.
402
00:41:40,613 --> 00:41:48,613
Pero nadie ha conseguido
entonar jamás una epopeya de la paz.
403
00:41:48,916 --> 00:41:55,814
¿Qué le pasa a la paz,
que no le entusiasma durar,
404
00:41:56,809 --> 00:42:01,284
y que apenas se deja contar?
405
00:42:06,120 --> 00:42:08,800
¿Tendría que abandonar, pues?
406
00:42:09,086 --> 00:42:14,397
Si abandono,
la Humanidad perderá al narrador.
407
00:42:14,598 --> 00:42:18,238
Y si la Humanidad pierde al narrador,
408
00:42:18,920 --> 00:42:22,769
entonces también perderá la infancia.
409
00:42:32,929 --> 00:42:36,821
No encuentro la Potsdamer Platz.
410
00:42:39,936 --> 00:42:41,699
¿Aquí?
411
00:42:43,161 --> 00:42:46,092
No, imposible.
412
00:42:46,835 --> 00:42:49,349
Porque en la Potsdamer Platz
413
00:42:49,759 --> 00:42:54,944
estaba el Café Josti,
donde por las tardes
414
00:42:55,772 --> 00:42:59,036
iba a charlar,
a tomarme un café
415
00:43:00,073 --> 00:43:04,726
y a observar a la gente
después de fumarme un puro
416
00:43:04,750 --> 00:43:09,351
en Löhse und Wolff,
un estanco muy reputado,
417
00:43:10,096 --> 00:43:12,233
justo aquí enfrente.
418
00:43:14,271 --> 00:43:19,040
Esto no puede ser
la Potsdamer Platz.
419
00:43:20,995 --> 00:43:26,055
No me cruzo con nadie
a quien pueda preguntar.
420
00:43:28,720 --> 00:43:31,984
La plaza estaba llena de vida:
421
00:43:32,227 --> 00:43:37,047
Tranvías,
autobuses tirados por caballos,
422
00:43:37,071 --> 00:43:38,885
y dos coches:
423
00:43:38,909 --> 00:43:42,592
el mío,
y el de la chocolatería Hamann.
424
00:43:45,465 --> 00:43:49,899
La tienda de Wertheim
también estaba aquí.
425
00:43:50,726 --> 00:43:56,539
Y un buen día, de repente,
allí habían colgado las banderas.
426
00:43:57,491 --> 00:43:59,211
Allí...
427
00:44:00,707 --> 00:44:06,477
Por toda la plaza banderas colgando...
428
00:44:06,637 --> 00:44:10,779
La gente dejó de ser amable
429
00:44:11,397 --> 00:44:13,994
y la policía también.
430
00:44:15,782 --> 00:44:18,254
No pienso abandonar
431
00:44:18,788 --> 00:44:24,142
hasta que haya encontrado
la Potsdamer Platz.
432
00:44:30,356 --> 00:44:32,169
¿Dónde están mis héroes?
433
00:44:32,193 --> 00:44:34,456
¿Dónde estáis, pequeños?
434
00:44:34,949 --> 00:44:37,296
¿Dónde están los míos?
435
00:44:37,329 --> 00:44:39,342
Los duros de mollera,
436
00:44:40,078 --> 00:44:42,257
los originarios de aquí.
437
00:44:51,604 --> 00:44:56,288
Muéstrame, musa,
al pobre cantor inmortal
438
00:44:56,406 --> 00:45:01,216
que abandonado por su público mortal
439
00:45:01,417 --> 00:45:03,136
perdió la voz.
440
00:45:03,422 --> 00:45:06,644
Aquel que se transformó
de ángel de la narración,
441
00:45:06,762 --> 00:45:11,331
en organillero arrinconado
o escarnecido,
442
00:45:11,355 --> 00:45:15,999
fuera, en el umbral
de la tierra de nadie.
443
00:45:40,545 --> 00:45:44,780
20 marcos, 40 marcos, 80 marcos.
444
00:45:44,804 --> 00:45:47,443
En una semana puedo llegar a 500.
445
00:45:47,602 --> 00:45:48,905
Y me voy al Sur.
446
00:45:49,983 --> 00:45:53,967
¡Qué idea más tonta, plantarme aquí!
Demasiado tráfico.
447
00:45:53,991 --> 00:45:57,225
¡Gilipollas!
Es la tercera vez que pasa.
448
00:45:57,249 --> 00:46:00,179
¡Tonto del culo!
Quiero largarme de aquí.
449
00:46:00,756 --> 00:46:04,188
Si pasa alguien
y me reconoce, me echarán.
450
00:46:04,848 --> 00:46:07,623
¡Si Klaus estuviese aquí!
451
00:46:07,647 --> 00:46:09,334
Él me echaría una mano.
452
00:46:09,358 --> 00:46:10,797
Él era bueno.
453
00:46:10,822 --> 00:46:14,373
Demasiado bueno.
Por eso la palmó.
454
00:46:23,324 --> 00:46:26,906
¿Todavía hay fronteras?
Más que antes.
455
00:46:27,733 --> 00:46:31,832
Cada calle
tiene su línea de barreras.
456
00:46:32,953 --> 00:46:36,718
Entre ambos lados
hay una franja de tierra de nadie
457
00:46:37,129 --> 00:46:40,686
disimulada por unos setos,
o por un foso con agua.
458
00:46:41,053 --> 00:46:44,570
Si alguien se mete ahí,
cae a las empalizadas,
459
00:46:45,188 --> 00:46:47,451
o lo localizan
con el rayo láser.
460
00:46:48,194 --> 00:46:51,250
En el agua,
las truchas son realmente torpedos.
461
00:46:52,914 --> 00:46:56,721
Todos los propietarios,
tanto de casas, como de pisos,
462
00:46:56,838 --> 00:47:00,239
clavan en la puerta una placa
con su nombre, como un escudo de armas,
463
00:47:00,263 --> 00:47:03,319
y estudian el periódico
como si fueran los amos del mundo.
464
00:47:03,771 --> 00:47:08,455
Los alemanes están divididos
en tantos pequeños estados como personas.
465
00:47:08,573 --> 00:47:11,629
Y esas formaciones estatales
son móviles.
466
00:47:12,164 --> 00:47:14,187
Cada una se lleva a sí misma a cuestas
467
00:47:14,211 --> 00:47:18,269
y cuando otra quiere entrar,
le exige como tributo
468
00:47:18,511 --> 00:47:24,073
una mosca atrapada en ámbar
o una petaca de piel.
469
00:47:25,401 --> 00:47:27,632
Y eso solo en lo referente
a las fronteras.
470
00:47:27,656 --> 00:47:33,177
Porque para adentrarse en cada estado
hay que dar el santo y seña adecuado.
471
00:47:53,463 --> 00:47:58,232
El alma alemana actual
solo puede conquistarla y gobernarla
472
00:47:58,600 --> 00:48:02,783
alguien que llegue a los pequeños
burgueses con el santo y seña adecuado.
473
00:48:02,901 --> 00:48:06,041
Por suerte, actualmente,
nadie es capaz de ello.
474
00:48:06,211 --> 00:48:08,515
Así que todos emigran
475
00:48:09,123 --> 00:48:13,140
y dejan ondear sus banderas
individuales a los cuatro vientos.
476
00:48:13,425 --> 00:48:15,989
Y sus hijos
también agitan sus carracas
477
00:48:16,013 --> 00:48:18,778
y esparcen su mierda
a su alrededor.
478
00:48:18,812 --> 00:48:21,784
- ¿Este es el libro del que me hablabas?
- Sí, es éste.
479
00:48:21,829 --> 00:48:23,214
"El doble".
480
00:48:23,274 --> 00:48:26,247
¿Y de qué va?
¿Hitler tenía un doble?
481
00:48:26,446 --> 00:48:28,342
- ¿Había dos Hitlers?
- Sí.
482
00:48:28,366 --> 00:48:29,971
- ¿Dos Hitlers?
- No.
483
00:48:29,995 --> 00:48:32,634
Hitler venía del frente del Este,
484
00:48:32,918 --> 00:48:36,851
y murió antes de llegar
a su casa de los Alpes.
485
00:48:37,345 --> 00:48:40,704
Y Goebbels contrató a un actor
para hacer de Hitler.
486
00:48:40,728 --> 00:48:43,032
Sí.
No quería que nadie lo supiera.
487
00:48:43,400 --> 00:48:45,088
Si quieres que te diga,
488
00:48:45,112 --> 00:48:49,922
esta historia
no me parece plausible.
489
00:48:50,164 --> 00:48:51,227
¿No?
490
00:48:51,251 --> 00:48:53,858
Sr. Falk, tardaremos una hora
hasta la siguiente escena.
491
00:48:53,882 --> 00:48:55,768
- ¿De acuerdo?
- Magnífico.
492
00:48:55,802 --> 00:48:58,701
Es más realista
que la película que estamos rodando.
493
00:48:58,725 --> 00:49:00,538
Déjame que te lo explique.
494
00:49:00,562 --> 00:49:02,627
A la gente
le gustan las historias de misterio.
495
00:49:02,651 --> 00:49:05,832
Y cualquier excusa
es buena para montar una.
496
00:49:06,409 --> 00:49:09,976
¿Entiendes?
Te aseguro que son bobadas.
497
00:49:10,000 --> 00:49:12,263
Y esto también es una bobada.
¡Erika!
498
00:49:12,381 --> 00:49:15,311
- Déjame respirar, guapa.
- Bueno, pues hasta otra.
499
00:49:15,680 --> 00:49:17,284
- Lo siento.
- No pasa nada.
500
00:49:17,308 --> 00:49:20,280
Oye, quiero hablar contigo.
Ven, encanto.
501
00:49:22,779 --> 00:49:27,922
Tenemos fotos de sobra.
Basta de fotos, ¿vale?
502
00:49:28,792 --> 00:49:29,937
Helen, te buscaba.
503
00:49:29,961 --> 00:49:32,276
No puedo llevar
esta mierda de sombrero.
504
00:49:32,300 --> 00:49:35,491
¡Si es un sombrero fantástico!
Te queda de maravilla.
505
00:49:35,515 --> 00:49:37,694
- Póntelo y verás.
- Créeme.
506
00:49:41,069 --> 00:49:42,381
Póntelo tú.
507
00:49:42,405 --> 00:49:46,213
Bueno, aquí tenemos más.
Puedes probártelos.
508
00:49:47,333 --> 00:49:49,982
Pues venga,
vamos a ver...
509
00:49:50,006 --> 00:49:51,150
Gracias.
510
00:49:51,174 --> 00:49:53,604
¡Aquí tenemos muchos sombreros!
511
00:49:55,684 --> 00:49:59,827
A ver, un sombrero
que me quede bien.
512
00:50:01,406 --> 00:50:03,668
Uno que me quede bien.
513
00:50:04,914 --> 00:50:08,773
- Vamos allí y... ¡vaya!
- ¿Cómo quieres que sea el sombrero?
514
00:50:08,797 --> 00:50:13,147
- ¿Qué te parece este?
- Quiero parecer un alemán anónimo.
515
00:50:13,892 --> 00:50:17,657
Quiero parecer uno más
entre la multitud.
516
00:50:18,276 --> 00:50:20,507
Con este te pareces
a Humphrey Bogart.
517
00:50:20,531 --> 00:50:22,460
- Vale.
- Pruébate éste.
518
00:50:22,869 --> 00:50:26,301
Muy bien.
A ver... ¡Dios mío!
519
00:50:26,962 --> 00:50:28,473
¿Éste?
520
00:50:29,301 --> 00:50:33,693
- Éste es para la ópera.
- Pareces un rabino. Prueba éste.
521
00:50:35,773 --> 00:50:38,505
Con este parece que esté
en la calle 42.
522
00:50:38,529 --> 00:50:42,045
Parezco un corredor de apuestas.
523
00:50:44,083 --> 00:50:48,026
¿Qué coño es esto?
¡Por el amor de Dios, Helen!
524
00:50:48,050 --> 00:50:50,313
Búscame un buen sombrero,
haz el favor.
525
00:50:50,430 --> 00:50:54,582
El personaje se disfraza,
y no quiero que llame la atención.
526
00:50:54,606 --> 00:50:56,368
¿Qué te parecería éste?
527
00:50:57,070 --> 00:51:00,419
Estos sombreros son ridículos.
528
00:51:01,414 --> 00:51:04,636
No van bien con el abrigo.
Parecen todos de gánster.
529
00:51:05,004 --> 00:51:07,685
Éste. Éste no es de gánster.
530
00:51:07,920 --> 00:51:09,848
Con éste parece que me case.
531
00:51:11,051 --> 00:51:15,695
Éste es para ir
a un espectáculo ecuestre en Londres.
532
00:51:16,230 --> 00:51:17,991
Ése está bien.
533
00:51:21,993 --> 00:51:23,723
- Este te queda bien.
- Quizá.
534
00:51:23,747 --> 00:51:25,351
- Creo que ya lo tienes.
- Podría ser.
535
00:51:25,375 --> 00:51:27,387
- Sí.
- Posiblemente.
536
00:51:29,176 --> 00:51:32,106
Genial.
Pareces un abuelo.
537
00:51:33,894 --> 00:51:35,572
Vaya...
538
00:51:36,859 --> 00:51:38,286
Capitán...
539
00:51:40,033 --> 00:51:41,585
¡Charlie Chan!
540
00:51:42,330 --> 00:51:45,677
"Hijo número uno, no muy listo".
541
00:51:48,509 --> 00:51:50,438
Vale. Oye...
542
00:51:50,932 --> 00:51:53,121
- ¿No es genial...?
- Es fantástico.
543
00:51:53,145 --> 00:51:54,823
Pero está muy bien.
544
00:51:55,274 --> 00:51:57,923
Has sido muy amable. Gracias.
545
00:51:57,947 --> 00:51:59,834
Me alegra haberte sido útil.
546
00:52:00,035 --> 00:52:02,381
Olivier, esta chaqueta es horrible.
547
00:52:03,410 --> 00:52:07,019
Colombo no llevaba sombrero.
Pero el vestuario era genial.
548
00:52:07,043 --> 00:52:09,097
Claro que la gabardina era mía.
549
00:52:09,340 --> 00:52:11,195
Peter, ¿dónde está la gabardina?
550
00:52:11,219 --> 00:52:13,356
La han llevado a incinerar.
551
00:52:14,058 --> 00:52:15,820
¿Qué te pasa, Peter?
552
00:52:16,313 --> 00:52:18,367
¿Por qué divagas?
553
00:52:21,575 --> 00:52:24,673
Esta noche comeré un filete
o un lenguado a la meunière.
554
00:52:25,166 --> 00:52:27,137
¿Los alemanes lo cocinan?
555
00:52:27,255 --> 00:52:30,728
O pasta, quizá.
Salsa de tomate y albahaca.
556
00:52:31,263 --> 00:52:33,108
¿Los alemanes cocinan pasta?
557
00:52:33,602 --> 00:52:35,374
Nunca cambiará.
558
00:52:35,398 --> 00:52:37,503
Nunca cambiará.
559
00:52:37,528 --> 00:52:39,467
¡Cómo relucen las medallas!
560
00:52:39,492 --> 00:52:44,654
Eran elegantes, nuestros hermanos.
De eso sabían un rato.
561
00:52:44,877 --> 00:52:47,098
- Tiene fuego?
- Sí, claro.
562
00:52:47,591 --> 00:52:49,561
- Gracias.
- Con mucho gusto.
563
00:52:51,516 --> 00:52:55,532
Lo único que voy
a echar de menos del exterior,
564
00:52:55,650 --> 00:53:00,178
del reino de la luz,
son los gorriones.
565
00:53:00,202 --> 00:53:02,892
El dinero da la felicidad.
¿Cómo deberíamos vivir?
566
00:53:02,916 --> 00:53:06,015
Dahlem es una estafa,
como el hombre del yelmo de oro.
567
00:53:06,132 --> 00:53:10,566
No sois del país.
Tú eres un refugiado, y tú, y tú...
568
00:53:11,101 --> 00:53:13,572
Aún empapados del agua del Báltico.
569
00:53:13,690 --> 00:53:19,419
Llevo toda la mañana aquí sentada.
¡Qué frío, y qué aburrimiento!
570
00:53:19,453 --> 00:53:23,804
...y el viento en la cara,
el aire que anuncia la primera nevada,
571
00:53:23,838 --> 00:53:25,892
el agua que va hacia las cloacas.
572
00:53:26,093 --> 00:53:29,274
Y el balcón con la bella desconocida.
573
00:53:29,517 --> 00:53:34,202
Parecen auténticos.
Podrían serio. Son su viva imagen.
574
00:53:34,820 --> 00:53:38,001
Algunos robaban
la comida de los perros en los campos.
575
00:53:38,161 --> 00:53:42,386
Se les pasaría la tontería rápidamente.
Que no se confíen.
576
00:53:42,421 --> 00:53:45,184
Constant, el francés.
577
00:53:45,719 --> 00:53:47,773
Le conocí por la calle.
578
00:53:48,141 --> 00:53:52,951
"Berlín no saldrá de ésta",
me dijo Constant.
579
00:53:53,445 --> 00:53:56,251
La casa estaba medio derruida.
580
00:53:56,284 --> 00:53:59,591
Una parte aguantaba.
¿Hasta cuándo?
581
00:54:00,418 --> 00:54:05,772
Sí. Todavía recuerdo a aquella mujer,
que de pie entre las ruinas,
582
00:54:06,515 --> 00:54:10,699
sacudía una colcha.
583
00:54:11,067 --> 00:54:14,749
¿Cuándo fue eso?
En mayo, o junio de 1945.
584
00:54:16,078 --> 00:54:19,468
- Perdone, ¿puedo dibujarla?
- Buenos días, teniente.
585
00:54:19,544 --> 00:54:21,514
Buenos días.
586
00:54:22,091 --> 00:54:25,982
- ¿La puedo dibujar? ¿Me lo permite?
- Sí. Adelante.
587
00:54:27,102 --> 00:54:30,116
Serán solo dos minutos.
No se mueva.
588
00:54:34,828 --> 00:54:39,439
Tal vez sea judía.
¡Qué cara tan tierna!
589
00:54:39,463 --> 00:54:42,310
¿Sabrá dibujar, este hombre?
590
00:54:43,388 --> 00:54:45,035
Parece que sí. ¿No?
591
00:54:45,059 --> 00:54:46,612
Interesante.
592
00:54:46,854 --> 00:54:51,038
Los orificios de la nariz...
¡Qué fuerza!
593
00:54:51,699 --> 00:54:55,966
Esta gente son extras.
Gente extra.
594
00:54:57,878 --> 00:55:01,854
¡Qué paciencia tienen los extras!
Siempre sentados...
595
00:55:01,929 --> 00:55:05,905
Quisiera verlo.
Tal vez me lo regale, ¿no?
596
00:55:06,223 --> 00:55:07,985
Extras.
597
00:55:08,895 --> 00:55:11,200
Estos humanos son extras.
598
00:55:12,195 --> 00:55:14,207
Humanos extras.
599
00:55:16,329 --> 00:55:18,341
Muy bien.
600
00:55:18,834 --> 00:55:21,097
Un dibujo muy bonito.
601
00:55:21,841 --> 00:55:25,607
La estrella amarilla
significaba muerte.
602
00:55:25,933 --> 00:55:30,034
¿Por qué escogieron el amarillo?
Los girasoles.
603
00:55:30,777 --> 00:55:32,956
Van Gogh se suicidó.
604
00:55:33,826 --> 00:55:35,963
Qué asco de dibujo.
605
00:55:36,665 --> 00:55:39,972
¿Y qué?
Nadie lo va a ver.
606
00:55:40,591 --> 00:55:43,229
Algún día haré un buen dibujo.
607
00:55:44,181 --> 00:55:46,445
Espero, espero, espero...
608
00:55:47,982 --> 00:55:50,380
¡Rodamos la escena
de los especialistas!
609
00:55:50,404 --> 00:55:52,750
Venga, muchachos, ¡acción!
610
00:56:00,885 --> 00:56:02,271
¡Basta! ¡Corten!
611
00:56:06,481 --> 00:56:09,913
Parece que bailen, y no que luchen.
Se nota la coreografía.
612
00:56:10,908 --> 00:56:13,880
Colgad la bandera más arriba, venga.
613
00:56:15,418 --> 00:56:17,429
- Que cuelgue bien recta.
- Jerry.
614
00:56:17,630 --> 00:56:20,144
- ¿Sí, Peter?
- Otra entrevista.
615
00:56:20,596 --> 00:56:23,453
- La televisión de Berlín.
- Tenemos tiempo, Peter.
616
00:56:23,477 --> 00:56:27,368
Necesito un primer plano
para después del plano subjetivo.
617
00:56:27,611 --> 00:56:30,803
- Pero tienes tiempo de sobra.
- Vale, ahora voy.
618
00:56:30,827 --> 00:56:34,509
Lo haremos ahora.
Sí. Ahora está bien.
619
00:56:37,549 --> 00:56:39,478
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Peter?
620
00:56:43,730 --> 00:56:45,325
¿La vida?
621
00:56:45,442 --> 00:56:48,081
"Si no la tuviera, la echaría en falta",
622
00:56:48,240 --> 00:56:50,502
dijo el general a la puta.
623
00:56:50,954 --> 00:56:54,887
O la puta al general.
Como sea.
624
00:57:08,535 --> 00:57:10,589
Ven, quiero enseñarte otra cosa.
625
00:58:05,703 --> 00:58:09,176
¡Mira, una rata!
626
00:58:46,244 --> 00:58:50,844
Cuando el niño era niño,
se atragantaba con las espinacas,
627
00:58:51,004 --> 00:58:55,605
los guisantes,
el arroz con leche y la col hervida.
628
00:58:55,837 --> 00:58:59,604
Y ahora se lo come todo
y no solo porque sea necesario.
629
00:59:00,691 --> 00:59:05,627
Cuando el niño era niño,
una vez se despertó en una cama extraña,
630
00:59:06,120 --> 00:59:08,216
y ahora lo repite a menudo.
631
00:59:08,501 --> 00:59:13,770
Muchas personas le parecían hermosas,
y ahora solo si hay suerte.
632
00:59:14,347 --> 00:59:20,869
Se imaginaba claramente el paraíso,
y ahora a lo sumo lo sospecha.
633
00:59:21,086 --> 00:59:23,807
No podía imaginarse la nada,
634
00:59:24,226 --> 00:59:26,238
y ahora le estremece.
635
00:59:27,243 --> 00:59:31,384
Cuando el niño era niño,
jugaba con entusiasmo
636
00:59:31,795 --> 00:59:38,149
y ahora solo se sumerge en algo,
si ese algo es su trabajo.
637
01:00:41,031 --> 01:00:43,920
¿Y si... si la cuerda se suelta?
638
01:02:37,865 --> 01:02:40,838
¿Recuerdas cuando
estuvimos aquí por primera vez?
639
01:02:41,164 --> 01:02:43,384
La historia aún no había empezado.
640
01:02:44,630 --> 01:02:48,771
Dejábamos pasar las mañanas y las tardes,
y esperábamos lo que iba a ocurrir.
641
01:02:48,889 --> 01:02:51,695
El río tardó mucho
en encontrar el lecho,
642
01:02:51,938 --> 01:02:55,119
hasta que
el agua estancada empezó a fluir.
643
01:02:55,905 --> 01:02:57,916
¡El valle del río originario!
644
01:02:58,160 --> 01:03:01,258
Un día, aún lo recuerdo,
645
01:03:02,126 --> 01:03:06,352
el glacial se desheló
y los icebergs navegaron hacia el Norte.
646
01:03:07,054 --> 01:03:11,196
Por delante pasó un árbol,
aún verde, con un nido vacío.
647
01:03:12,441 --> 01:03:16,082
Solo los peces consiguieron
franquear la infinidad de los años.
648
01:03:16,617 --> 01:03:20,090
Luego, llegó el momento
en el que se ahogó el enjambre de abejas.
649
01:03:20,250 --> 01:03:24,350
Más adelante, aquí en la orilla,
lucharon dos ciervos.
650
01:03:25,024 --> 01:03:27,129
Luego las nubes de moscas.
651
01:03:27,349 --> 01:03:31,157
Y las cornamentas,
río abajo, como ramas.
652
01:03:31,337 --> 01:03:33,860
Solo la hierba se volvió a levantar,
653
01:03:33,907 --> 01:03:38,360
creciendo sobre los cadáveres
de los gatos monteses, jabalíes y búfalos.
654
01:03:38,456 --> 01:03:39,884
¿Recuerdas...
655
01:03:40,036 --> 01:03:44,429
aquella mañana en la sabana, cuando
aún con hierba pegada en la frente...
656
01:03:44,505 --> 01:03:48,604
apareció el bípedo,
nuestra imagen tan largamente esperada?
657
01:03:48,973 --> 01:03:51,621
¿Recuerdas
que su primera palabra fue un grito?
658
01:03:51,645 --> 01:03:57,708
¿Dijo "Ah", "Oh",
o fue simplemente un gemido?
659
01:03:58,661 --> 01:04:03,596
Finalmente, pudimos reírnos
de los hombres por primera vez.
660
01:04:03,964 --> 01:04:08,241
Y de su grito,
y de los gritos de sus sucesores,
661
01:04:08,265 --> 01:04:09,661
aprendimos a hablar.
662
01:04:09,685 --> 01:04:11,489
¡Qué historia tan larga!
663
01:04:12,107 --> 01:04:14,839
El Sol, los relámpagos
y los truenos en el cielo.
664
01:04:14,863 --> 01:04:18,138
Y en la Tierra, las llamas del hogar,
los saltos en el aire,
665
01:04:18,162 --> 01:04:21,135
las danzas en círculo,
los signos, la escritura.
666
01:04:23,925 --> 01:04:27,900
Pero luego, de repente, uno de ellos
rompió el círculo y echó a correr.
667
01:04:28,685 --> 01:04:31,366
Mientras corría recto hacia adelante,
668
01:04:31,817 --> 01:04:35,207
tal vez girando por la gran alegría,
669
01:04:35,659 --> 01:04:39,091
parecía libre,
y nos pudimos volver a reír con él.
670
01:04:39,584 --> 01:04:41,680
Pero luego, de repente,
671
01:04:42,132 --> 01:04:45,564
empezó a zigzaguear
y volaron las piedras.
672
01:04:48,562 --> 01:04:52,537
Y con su huida empezó otra historia,
la historia de la guerra.
673
01:04:52,655 --> 01:04:54,166
Y todavía dura.
674
01:04:54,576 --> 01:04:57,506
Pero la primera historia,
la de la hierba, la del Sol,
675
01:04:57,958 --> 01:05:01,432
la de los saltos
y la de los gritos, también dura aún.
676
01:05:08,565 --> 01:05:11,663
¿Y recuerdas cómo abrieron el camino
677
01:05:13,033 --> 01:05:16,507
por donde al día siguiente,
se retiró el ejército napoleónico?
678
01:05:17,794 --> 01:05:21,685
Luego lo pavimentaron.
679
01:05:23,849 --> 01:05:27,991
Y hoy en día está cubierto por la hierba,
y enterrado como una calzada romana,
680
01:05:28,818 --> 01:05:31,081
junto a las huellas de los tanques.
681
01:05:32,326 --> 01:05:36,635
Pero no éramos ni siquiera espectadores.
Para eso, siempre hemos sido pocos.
682
01:05:43,183 --> 01:05:45,487
- ¿Y de verdad quieres...?
- Sí.
683
01:05:45,974 --> 01:05:48,361
Conquistar una historia propia.
684
01:05:49,565 --> 01:05:52,881
Trasmutar lo que he aprendido
mirando hacia abajo toda una eternidad,
685
01:05:52,905 --> 01:05:56,129
en una mirada súbita
que se mantiene,
686
01:05:56,706 --> 01:05:58,384
en un grito breve,
687
01:05:59,169 --> 01:06:00,972
en un olor penetrante.
688
01:06:02,176 --> 01:06:04,940
He estado fuera suficiente tiempo,
689
01:06:05,433 --> 01:06:09,157
ausente suficiente tiempo.
Suficiente tiempo fuera del mundo.
690
01:06:09,860 --> 01:06:11,840
Quiero entrar en la historia del mundo.
691
01:06:11,864 --> 01:06:14,878
O simplemente
tomar una manzana en la mano.
692
01:06:14,954 --> 01:06:18,177
Mira, las plumas en el agua,
693
01:06:18,629 --> 01:06:20,307
apenas entrevistas.
694
01:06:20,676 --> 01:06:23,439
Mira, las marcas
de neumáticos en el asfalto,
695
01:06:23,557 --> 01:06:26,947
la colilla que rueda.
696
01:06:27,983 --> 01:06:31,081
El río primigenio se ha secado,
697
01:06:31,115 --> 01:06:34,045
y solo tiemblan
las gotas de lluvia del presente.
698
01:06:34,414 --> 01:06:36,886
¡Adiós al mundo
que está tras el mundo!
699
01:07:05,600 --> 01:07:07,863
Un problema de dibujo
muy interesante.
700
01:07:08,565 --> 01:07:11,371
Este hombre tiene bolsas en los ojos,
701
01:07:13,368 --> 01:07:15,421
pero lleva un buen sombrero.
702
01:07:16,457 --> 01:07:18,219
Nunca enseña los dibujos.
703
01:07:18,479 --> 01:07:21,243
¡Qué oscuridad tras los ojos!
704
01:07:24,643 --> 01:07:26,612
Está preocupado.
705
01:07:27,314 --> 01:07:30,162
¿Le gusta mi trabajo, al director?
706
01:07:31,032 --> 01:07:33,127
Siempre te dicen:
"Maravilloso",
707
01:07:33,746 --> 01:07:35,632
lo hagas como lo hagas.
708
01:07:41,430 --> 01:07:44,068
Tengo que comprar regalos
para mis hijos.
709
01:07:44,436 --> 01:07:46,323
Quizás marcos para fotos.
710
01:07:48,946 --> 01:07:52,336
¿Soy mejor actor ahora que antes?
711
01:08:01,515 --> 01:08:04,916
Solo las calzadas romanas
llevan más allá.
712
01:08:04,940 --> 01:08:08,956
Solo las pistas antiguas
llevan más allá.
713
01:08:09,366 --> 01:08:11,754
¿Dónde está el puerto
de estas montañas?
714
01:08:11,830 --> 01:08:17,725
También las llanuras y Berlín,
tienen puertos de montaña secretos
715
01:08:17,843 --> 01:08:24,156
y solo allí empieza mi tierra,
la tierra de la narración.
716
01:08:25,151 --> 01:08:29,387
¿Por qué no ven todos,
como los niños,
717
01:08:29,411 --> 01:08:33,427
los puertos,
los portales y las aberturas
718
01:08:34,129 --> 01:08:37,185
que hay bajo la tierra
y arriba, en el cielo?
719
01:08:38,305 --> 01:08:42,874
Si todo el mundo lo viera,
habría una historia
720
01:08:42,898 --> 01:08:45,787
sin asesinatos y sin guerra.
721
01:08:45,905 --> 01:08:48,846
Lo he pensado mil veces.
Ahora voy a hacerlo.
722
01:08:48,870 --> 01:08:50,349
Estoy tranquilo.
723
01:08:50,373 --> 01:08:53,899
¿Me he puesto los calcetines rojos
con los zapatos negros?
724
01:08:53,923 --> 01:08:56,520
¡Qué idiotez!
Niebla, frío...
725
01:08:56,637 --> 01:08:58,910
Me he puesto un jersey.
Sabía que haría frío.
726
01:08:58,934 --> 01:09:03,838
Esta chaqueta está muy bien.
Rebajada y solo un bolsillo descosido.
727
01:09:03,862 --> 01:09:06,760
Me la regaló ella.
¿Grava en el tejado?
728
01:09:06,784 --> 01:09:10,050
¿Es para que no salga volando?
¡Qué tontería!
729
01:09:11,712 --> 01:09:14,111
Me encantaría volar.
¿Cuánto se tarda?
730
01:09:14,135 --> 01:09:16,950
Sobre Berlín,
siempre vuelan en círculos.
731
01:09:16,974 --> 01:09:18,620
Algún día se estrellarán.
732
01:09:18,644 --> 01:09:21,502
Qué frío hace.
Yo siempre tenía las manos calientes.
733
01:09:21,526 --> 01:09:22,911
Es un buen signo.
734
01:09:22,987 --> 01:09:26,137
La grava cruje bajo mis pies.
¿Qué hora será?
735
01:09:26,161 --> 01:09:28,893
Ya se pone el Sol.
Claro, por el Oeste.
736
01:09:28,917 --> 01:09:31,900
Por lo menos ahora sé
dónde está el Oeste.
737
01:09:31,924 --> 01:09:35,157
O sea que cogía el metro
hacia el Este, cuando iba a casa.
738
01:09:35,181 --> 01:09:37,871
Con un pase de 10 viajes
me ahorraba un marco.
739
01:09:37,895 --> 01:09:41,254
Así que tengo el Sol detrás
y la estrella a la izquierda.
740
01:09:41,278 --> 01:09:43,592
Está muy bien:
el Sol y la estrella.
741
01:09:43,616 --> 01:09:45,430
Ella tiene los pies pequeños.
742
01:09:45,454 --> 01:09:49,104
Salta siempre de un pie al otro.
¡Y baila con tanta dulzura!
743
01:09:49,128 --> 01:09:52,612
Estábamos completamente solos.
¿Habrá recibido ya mi carta?
744
01:09:52,636 --> 01:09:54,616
No quisiera
que la hubiera leído, todavía.
745
01:09:54,640 --> 01:09:56,329
Berlín me resulta indiferente.
746
01:09:56,353 --> 01:09:59,293
¿El Havel es un río o un lago?
Nunca lo he sabido.
747
01:09:59,317 --> 01:10:02,373
¿Lo del fondo es Wedding o qué?
748
01:10:02,532 --> 01:10:06,434
¿Al Este? El Este está por todas partes.
Qué gente tan rara. Cómo gritan.
749
01:10:06,458 --> 01:10:09,807
Que griten.
Me da igual. Absolutamente igual.
750
01:10:09,883 --> 01:10:11,393
Estos pensamientos...
751
01:10:12,304 --> 01:10:14,317
No debo pensar más.
752
01:10:14,852 --> 01:10:18,075
- Me voy. ¿Por qué?
- ¡No...!
753
01:10:21,867 --> 01:10:24,965
es una producción norteamericana
para la televisión.
754
01:10:24,999 --> 01:10:27,346
¿Le cuento de qué va?
755
01:10:27,713 --> 01:10:31,605
- Sí.
- 1945, Berlín, durante la guerra.
756
01:10:32,048 --> 01:10:35,314
Yo interpreto a un detective
norteamericano.
757
01:10:35,556 --> 01:10:39,082
un norteamericano
de origen alemán me contrata.
758
01:10:39,106 --> 01:10:44,124
su sobrino está en Alemania.
Tengo que ir y encontrarlo.
759
01:10:44,869 --> 01:10:48,175
el hermano ha muerto, y la familia
ha desaparecido, pero encuentro al niño.
760
01:10:50,214 --> 01:10:51,850
¿En 1945?
761
01:11:46,463 --> 01:11:48,308
¡Déjame en paz, asqueroso!
762
01:11:49,290 --> 01:11:53,319
¡Mamá! ¡Mamá!
763
01:12:26,371 --> 01:12:28,384
Esta noche no lo lograré.
764
01:12:28,806 --> 01:12:31,361
En las noches de luna llena,
nada de trapecio.
765
01:12:31,521 --> 01:12:33,616
Aunque sea la última vez.
766
01:12:33,651 --> 01:12:35,830
La última de todas.
767
01:12:36,115 --> 01:12:38,795
Tengo que despertar de este sueño.
768
01:12:39,257 --> 01:12:41,343
¡Se acabó el circo!
769
01:12:41,641 --> 01:12:43,027
Fini.
770
01:12:43,984 --> 01:12:45,662
De nuevo
771
01:12:45,780 --> 01:12:49,077
es como si oscureciera
en mi interior.
772
01:12:49,505 --> 01:12:53,146
El miedo... miedo a la muerte.
773
01:12:54,006 --> 01:12:56,436
¿La muerte? Por qué no.
774
01:12:57,507 --> 01:13:02,967
A veces,
lo único importante es ser guapa.
775
01:13:03,975 --> 01:13:11,991
Mirarse al espejo
es como contemplarse pensando.
776
01:13:12,066 --> 01:13:15,190
Así pues, ¿en qué piensas?
777
01:13:15,610 --> 01:13:18,541
Pienso que tengo derecho
a tener miedo,
778
01:13:18,592 --> 01:13:20,688
pero no a hablar de ello.
779
01:13:21,426 --> 01:13:25,917
Todavía no te has vuelto ciega.
El corazón todavía te palpita.
780
01:13:26,883 --> 01:13:29,133
Y sin embargo lloras.
781
01:13:29,653 --> 01:13:34,547
Te gustaría llorar como una chiquilla
que siente una pena muy grande.
782
01:13:34,632 --> 01:13:39,163
¿Sabes por qué lloras?
¿Y por quién? Por mí no.
783
01:13:39,298 --> 01:13:41,983
Ya no lo sé.
784
01:13:42,421 --> 01:13:44,234
Me gustaría saberlo.
785
01:13:44,993 --> 01:13:46,921
No sé nada.
786
01:13:47,588 --> 01:13:50,226
Tengo un poco de miedo...
787
01:13:50,635 --> 01:13:51,980
Ya se ha ido.
788
01:13:52,014 --> 01:13:54,852
Lejos.
Seguro que volverá.
789
01:13:54,893 --> 01:13:56,403
No importa.
790
01:18:56,837 --> 01:19:00,352
Bajo el porche, a las ocho,
791
01:19:01,394 --> 01:19:05,327
en el banco de delante del tobogán,
792
01:19:05,653 --> 01:19:11,047
bajo el sauce llorón,
donde le esperaba.
793
01:19:11,792 --> 01:19:16,560
Aún era todo posible.
794
01:19:18,264 --> 01:19:22,782
Pintamos el porche en invierno...
795
01:19:23,109 --> 01:19:27,584
cuando llega, emocionante...
796
01:19:28,537 --> 01:19:34,850
Para las mujeres
que han escrito encima
797
01:19:35,010 --> 01:19:42,659
con la barra de labios,
sus líos de amor.
798
01:19:43,278 --> 01:19:47,587
Bajo el porche, a las ocho,
799
01:19:48,247 --> 01:19:52,765
en el banco de delante del tobogán,
800
01:19:53,050 --> 01:19:58,444
bajo el sauce llorón,
donde le esperaba.
801
01:20:01,860 --> 01:20:05,209
¡Bayona, Bayona!
802
01:20:05,619 --> 01:20:07,965
¡La tierra del buen jamón!
803
01:20:07,999 --> 01:20:11,180
Bajo el porche a las ocho...
804
01:20:11,256 --> 01:20:15,659
en el banco de delante del tobogán,
805
01:20:15,683 --> 01:20:19,449
donde le esperaba.
806
01:20:20,276 --> 01:20:27,717
Aún era todo posible.
807
01:20:28,127 --> 01:20:29,430
¡Berlín!
808
01:20:32,257 --> 01:20:36,148
Poder decir simplemente,
como ahora:
809
01:20:36,232 --> 01:20:38,453
"Me lo paso bien".
810
01:20:39,154 --> 01:20:44,604
"Tengo una historia
y seguiré teniéndola".
811
01:23:47,803 --> 01:23:49,648
Me alegro de haber venido.
812
01:23:50,141 --> 01:23:52,112
El concierto está muy bien.
813
01:23:52,146 --> 01:23:53,834
No mira nada al púbico.
814
01:23:53,858 --> 01:23:55,327
Está en su mundo.
815
01:25:33,402 --> 01:25:35,206
¿Qué estoy haciendo?
816
01:25:37,766 --> 01:25:41,866
Miro delante de mí
y me dejo arrastrar al espacio universal.
817
01:25:44,675 --> 01:25:48,651
¡De nuevo ese sentimiento
de bienestar!
818
01:25:48,872 --> 01:25:53,557
Como si dentro del cuerpo,
una mano se cerrara suavemente.
819
01:26:08,106 --> 01:26:10,086
¿Cuánto tardará?
820
01:26:10,110 --> 01:26:12,216
Probablemente, unas dos horas.
821
01:26:12,240 --> 01:26:15,212
Me iré a casa,
que aún tengo que bañar a los niños.
822
01:26:15,706 --> 01:26:17,393
Antes de que venga mi marido,
823
01:26:17,417 --> 01:26:21,026
tengo que hacer la comida,
lavar los platos y poner la mesa.
824
01:26:21,050 --> 01:26:23,021
Todavía no he barrido la casa.
825
01:26:42,557 --> 01:26:44,777
Cuando el niño era niño,
826
01:26:45,647 --> 01:26:49,189
era el momento
de las siguientes preguntas:
827
01:26:50,324 --> 01:26:54,633
¿Por qué yo soy yo y no tú?
828
01:26:55,251 --> 01:26:59,351
¿Por qué estoy aquí y no allí?
829
01:27:00,054 --> 01:27:04,362
¿Cuándo empezó el tiempo
y dónde se acaba el espacio?
830
01:27:04,689 --> 01:27:09,791
¿La vida bajo el Sol
es solo un sueño?
831
01:28:03,444 --> 01:28:06,750
¡Al trabajo! Pasear...
832
01:28:07,620 --> 01:28:10,927
Pasear, ver y mirar.
833
01:28:11,712 --> 01:28:14,016
¡Ojalá estuvieras aquí, abuela!
834
01:28:14,301 --> 01:28:19,361
Esto debe ser la estación
que me contaron, la del nombre raro.
835
01:28:19,647 --> 01:28:22,754
No donde paraban los trenes.
836
01:28:22,778 --> 01:28:27,003
Sino donde paró la estación.
837
01:28:28,457 --> 01:28:31,430
- Oye, ¿ése no es Colombo?
- No. No creo.
838
01:28:32,132 --> 01:28:35,105
- Con un abrigo tan raído, imposible.
- Es verdad.
839
01:28:35,264 --> 01:28:36,859
¿Y en este barrizal?
840
01:29:08,705 --> 01:29:11,135
No te veo, pero sé que estás ahí.
841
01:29:13,758 --> 01:29:15,019
Lo noto.
842
01:29:17,308 --> 01:29:19,779
Estás por aquí
desde el día que llegué.
843
01:29:21,943 --> 01:29:23,788
Me gustaría verte la cara,
844
01:29:24,115 --> 01:29:28,256
mirarte a los ojos
y decirte lo bien que se está aquí.
845
01:29:28,540 --> 01:29:30,312
Simplemente, tocar algo.
846
01:29:30,336 --> 01:29:33,476
¡Qué frío está esto!
¡Qué gusto!
847
01:29:34,846 --> 01:29:39,698
Mira. Fumar, tomarse un café.
848
01:29:39,774 --> 01:29:42,663
Y si lo combinas, es fantástico.
849
01:29:45,788 --> 01:29:47,308
O dibujar.
850
01:29:47,332 --> 01:29:50,931
Coges un lápiz
y haces una línea gruesa,
851
01:29:51,466 --> 01:29:53,771
luego una línea delgada,
852
01:29:54,974 --> 01:29:57,195
y juntas forman una buena línea.
853
01:29:57,981 --> 01:30:03,292
O si tienes frío en las manos,
te las frotas.
854
01:30:04,745 --> 01:30:07,802
¿Ves? Es muy agradable.
855
01:30:09,005 --> 01:30:11,519
¡Hay tantas cosas buenas!
856
01:30:14,058 --> 01:30:16,947
Pero tú no estás aquí.
Yo sí.
857
01:30:18,109 --> 01:30:20,413
Me gustaría que estuvieras aquí.
858
01:30:21,951 --> 01:30:24,422
Me gustaría
que pudieras hablar conmigo.
859
01:30:25,626 --> 01:30:27,805
Considérame un amigo.
860
01:30:30,462 --> 01:30:31,973
Compañero.
861
01:31:18,735 --> 01:31:21,415
- ¿Qué?
- Voy a lanzarme al río.
862
01:31:22,452 --> 01:31:26,009
Es un dicho de los humanos
que hasta hoy no había entendido.
863
01:31:26,837 --> 01:31:28,650
Ahora o nunca.
El vado se abre.
864
01:31:28,674 --> 01:31:32,732
Pero la otra orilla no existe:
solo hay vado mientras estamos en el río.
865
01:31:32,933 --> 01:31:36,198
Me adentraré en el vado del tiempo,
en el vado de la muerte.
866
01:31:36,232 --> 01:31:39,038
Bajaré de la atalaya
de los no nacidos.
867
01:31:39,656 --> 01:31:43,140
Mirar desde arriba no es mirar.
Hay que mirar a la altura de otros ojos.
868
01:31:43,164 --> 01:31:45,385
Lo primero, me daré un baño.
869
01:31:46,839 --> 01:31:48,944
Luego iré a que me afeiten.
870
01:31:48,968 --> 01:31:50,949
Posiblemente,
a un barbero turco
871
01:31:50,973 --> 01:31:54,280
que también me dará un masaje
hasta la punta de los dedos.
872
01:31:54,982 --> 01:31:59,583
Luego compraré un periódico, y lo leeré
desde los titulares hasta el horóscopo.
873
01:32:01,204 --> 01:32:04,051
El primer día haré
que me lo sirvan todo.
874
01:32:05,004 --> 01:32:07,517
Si alguien quiere algo de mí,
lo mandaré a otra persona.
875
01:32:07,552 --> 01:32:11,578
Si alguien tropieza con mis piernas
extendidas, recibirá mis disculpas.
876
01:32:11,602 --> 01:32:14,000
Permitiré que me empujen,
y devolveré los empujones.
877
01:32:14,024 --> 01:32:17,299
En un local repleto,
el patrón me buscará enseguida una mesa.
878
01:32:17,323 --> 01:32:21,934
En la calle, un coche oficial se parará
delante de mí y el alcalde me llevará.
879
01:32:21,958 --> 01:32:24,732
Todos me conocerán
y nadie me considerará sospechoso.
880
01:32:24,756 --> 01:32:27,989
No diré ni una palabra
y comprenderé todas las lenguas.
881
01:32:28,013 --> 01:32:30,192
Así será mi primer día.
882
01:32:31,104 --> 01:32:33,073
Pero nada de eso será verdad.
883
01:33:04,648 --> 01:33:06,577
La tomaré en mis brazos,
884
01:33:07,924 --> 01:33:09,853
y ella me tomará en sus brazos.
885
01:33:55,957 --> 01:33:58,763
- Me parece que está borracho.
- Sí.
886
01:34:23,304 --> 01:34:24,690
¡Vamos!
887
01:34:55,624 --> 01:34:57,092
Tiene sabor.
888
01:35:00,008 --> 01:35:02,730
Ahora empiezo a comprender.
889
01:35:09,939 --> 01:35:11,659
- ¿Eso es rojo?
- Sí.
890
01:35:12,653 --> 01:35:14,373
¿Está herido?
891
01:35:14,950 --> 01:35:16,545
¿Hoy va todo bien?
892
01:35:16,662 --> 01:35:18,131
Pasable, sí.
893
01:35:19,001 --> 01:35:20,845
¿Y los tubos?
894
01:35:20,880 --> 01:35:23,111
- Los tubos son amarillos.
- Amarillos.
895
01:35:23,135 --> 01:35:24,364
¿Y aquel de ahí?
896
01:35:24,388 --> 01:35:26,483
- Gris azulado.
- Gris azulado.
897
01:35:26,601 --> 01:35:28,196
- ¿Y aquel?
- Violeta.
898
01:35:28,229 --> 01:35:30,544
- ¿Y aquel?
- Naranja. Ocre.
899
01:35:30,568 --> 01:35:32,997
- ¿Ocre o naranja?
- Ocre.
900
01:35:33,491 --> 01:35:35,587
Amarillo, rojo.
901
01:35:35,704 --> 01:35:37,142
- ¿Y aquel?
- Aquel es verde.
902
01:35:37,166 --> 01:35:38,311
Verde.
903
01:35:38,335 --> 01:35:40,974
- ¿Y el de los ojos?
- Es azul.
904
01:35:41,008 --> 01:35:43,646
Azul. ¡Azul!
905
01:35:44,683 --> 01:35:47,154
- ¿Hace mucho frío, hoy?
- Pasará pronto.
906
01:35:47,647 --> 01:35:49,618
Me gustaría tomarme un café.
907
01:35:50,028 --> 01:35:53,000
- ¿Tiene dinero?
- Sí. ¡No!
908
01:35:58,546 --> 01:36:01,686
Me alegro de que hoy
vaya todo tan bien. Gracias.
909
01:36:11,883 --> 01:36:13,311
¡Muy bonito!
910
01:36:40,138 --> 01:36:42,776
- Un café.
- ¿Con leche y azúcar?
911
01:36:43,095 --> 01:36:45,358
- Solo.
- De acuerdo.
912
01:37:03,482 --> 01:37:06,329
ESPERANDO A GODARD
913
01:37:26,985 --> 01:37:29,581
Cuando el niño era niño,
914
01:37:31,034 --> 01:37:34,409
le bastaba con el pan
y las manzanas para alimentarse.
915
01:37:35,629 --> 01:37:37,598
Y sigue siendo así.
916
01:37:40,013 --> 01:37:42,643
Cuando el niño era niño,
917
01:37:43,646 --> 01:37:46,994
Las bayas
le caían en la mano solo como bayas.
918
01:37:48,156 --> 01:37:49,834
Y sigue siendo así.
919
01:37:52,833 --> 01:37:55,889
Las nueces le dejaban
la lengua áspera.
920
01:37:56,758 --> 01:37:58,394
Y sigue siendo así.
921
01:37:59,347 --> 01:38:04,492
En cada montaña
anhelaba una montaña más alta.
922
01:38:06,572 --> 01:38:11,215
Y en cada ciudad
anhelaba una ciudad aún más grande.
923
01:38:12,668 --> 01:38:15,015
Y sigue siendo así.
924
01:38:19,601 --> 01:38:22,740
En lo más alto del árbol,
cogía cerezas
925
01:38:23,442 --> 01:38:27,083
entusiasmado,
y hoy en día sigue haciéndolo.
926
01:38:30,290 --> 01:38:33,138
Era vergonzoso
con los desconocidos,
927
01:38:34,008 --> 01:38:36,270
y todavía lo es.
928
01:38:38,559 --> 01:38:41,031
Esperaba siempre las primeras nieves,
929
01:38:42,735 --> 01:38:44,997
y lo sigue haciendo siempre.
930
01:38:52,214 --> 01:38:55,104
Cuando el niño era niño,
931
01:38:56,390 --> 01:38:59,739
lanzó un palo
a guisa de lanza contra un árbol,
932
01:39:01,025 --> 01:39:04,124
y hoy sigue aún allí, vibrando.
933
01:39:45,624 --> 01:39:48,262
Disculpe.
¿Para ir a la Akazienstrasse?
934
01:39:49,174 --> 01:39:52,323
Sube por Potsdamer hasta Kleistpark,
a la derecha por la Grunewaldstrasse,
935
01:39:52,347 --> 01:39:55,038
pasa Eissholtz y Gleditsch,
y no gires a la derecha en Goltz,
936
01:39:55,062 --> 01:39:58,159
porque lleva a la Winterfeldplatz.
Gira a la izquierda, y es allí.
937
01:39:58,337 --> 01:39:59,890
¡Jolín!
938
01:40:32,052 --> 01:40:35,411
Esta entrada es solo para el equipo.
Los extras, por la esquina.
939
01:40:35,435 --> 01:40:37,948
- ¿Los extras? Ah, claro.
- Sí, por favor.
940
01:40:46,251 --> 01:40:47,938
- ¡Eh!
- Soy un extra.
941
01:40:47,962 --> 01:40:50,434
¡Y un cuerno!
Todos quieren autógrafos.
942
01:40:52,139 --> 01:40:54,985
- Poli de mierda.
- ¿Cuándo llega Colombo?
943
01:40:55,730 --> 01:40:58,744
¡Colombo! ¡Colombo!
944
01:41:05,794 --> 01:41:07,715
¡Eh! ¡Compañero!
945
01:41:19,024 --> 01:41:20,993
Me alegro mucho de verte.
946
01:41:21,696 --> 01:41:23,583
- ¿Qué tal?
- Bien.
947
01:41:24,118 --> 01:41:27,091
Te imaginaba más alto.
No sé por qué.
948
01:41:28,377 --> 01:41:30,807
- ¿Aún más?
- Aún más.
949
01:41:32,088 --> 01:41:33,390
¿Hace mucho?
950
01:41:35,310 --> 01:41:38,240
Minutos, horas,
951
01:41:38,692 --> 01:41:41,205
días, semanas, meses...
952
01:41:42,075 --> 01:41:43,627
¡Tiempo!
953
01:41:43,829 --> 01:41:46,634
Te daré algunos dólares,
para ir tirando.
954
01:41:47,837 --> 01:41:50,809
Tengo dinero.
He vendido algo.
955
01:41:52,681 --> 01:41:53,983
La armadura.
956
01:41:54,853 --> 01:41:57,115
¿No? ¿Cuánto has sacado?
957
01:41:59,446 --> 01:42:02,084
- 200 marcos.
- Te han estafado.
958
01:42:02,285 --> 01:42:03,807
Pero es normal.
959
01:42:03,831 --> 01:42:07,430
Te voy a contar una cosa
que pasó hace 30 años.
960
01:42:07,840 --> 01:42:11,532
Nueva York, una casa de empeños
en la esquina de la 23 con Lexington.
961
01:42:11,556 --> 01:42:13,443
Allí me dieron 500 dólares.
962
01:42:18,753 --> 01:42:20,055
¿Tú eras...?
963
01:42:21,244 --> 01:42:22,546
Sí.
964
01:42:25,378 --> 01:42:26,973
Eres...
965
01:42:30,515 --> 01:42:33,028
- Tú también.
- Sí.
966
01:42:33,730 --> 01:42:35,700
Hay muchos como nosotros.
967
01:42:36,611 --> 01:42:39,343
Señor Falk,
le he buscado por todas partes.
968
01:42:39,367 --> 01:42:42,350
- Cuando quiera, empezamos.
- Vale, David. Voy enseguida.
969
01:42:42,374 --> 01:42:43,969
No eres el único.
970
01:42:54,602 --> 01:42:56,239
¿Y ahora qué vas a hacer?
971
01:42:56,982 --> 01:43:00,581
- Hay una chica...
- Ah, una chica. Muy bien.
972
01:43:05,460 --> 01:43:08,651
¡Espera!
¡Querías contarme más cosas!
973
01:43:09,175 --> 01:43:10,686
¡Quiero saber!
974
01:43:11,263 --> 01:43:12,650
¡Todo!
975
01:43:13,185 --> 01:43:16,324
Tienes que descubrirlo tú solo.
Ahí está la gracia.
976
01:43:20,409 --> 01:43:22,223
¡Colombo!
977
01:43:22,247 --> 01:43:24,384
¡Colombo!
978
01:43:35,879 --> 01:43:38,017
¡Venga, Marion! Ánimo.
979
01:43:38,365 --> 01:43:39,876
Todo irá bien.
980
01:43:39,952 --> 01:43:43,008
Te mandaré una postal
de la Torre Eiffel.
981
01:43:43,920 --> 01:43:46,099
¡Hasta la próxima temporada!
982
01:43:46,341 --> 01:43:48,604
¡No te olvides del Circo Alekan!
983
01:43:48,797 --> 01:43:51,193
¡Adiós, Archie!
¡Hasta el año que viene!
984
01:43:51,645 --> 01:43:53,406
Adiós, mi pequeña Marion.
985
01:43:53,441 --> 01:43:54,743
¡Mil besos!
986
01:43:56,447 --> 01:43:58,960
¿Te mando un paquetito?
¿Qué te pongo?
987
01:43:59,161 --> 01:44:00,881
¿Un camembert?
988
01:44:02,418 --> 01:44:04,848
Mil besos, Marion.
¡Adiós!
989
01:44:05,091 --> 01:44:07,604
- ¡Ciao, Chico!
- ¡Mil besos!
990
01:45:01,349 --> 01:45:03,388
No sabría decir quién soy.
991
01:45:03,623 --> 01:45:06,138
No tengo ni la menor idea.
992
01:45:06,736 --> 01:45:12,309
Soy una persona sin raíces,
sin historia, sin tierra.
993
01:45:12,809 --> 01:45:14,887
Insisto siempre en lo mismo.
994
01:45:15,652 --> 01:45:18,247
Estoy aquí, soy libre...
995
01:45:18,645 --> 01:45:20,668
Puedo imaginar lo que quiera.
996
01:45:20,740 --> 01:45:22,502
Todo es posible.
997
01:45:22,549 --> 01:45:24,561
Solo tengo que levantar la vista,
998
01:45:24,684 --> 01:45:28,060
Y me convierto
inmediatamente en el mundo.
999
01:45:28,545 --> 01:45:31,726
Ahora. Aquí mismo.
1000
01:45:32,479 --> 01:45:38,057
Un sentimiento de felicidad
que podría conservar siempre.
1001
01:47:39,049 --> 01:47:41,771
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy sentado.
1002
01:47:42,389 --> 01:47:44,610
- ¿Estás triste?
- No.
1003
01:47:44,979 --> 01:47:47,366
- ¿Estás enfermo?
- Sí.
1004
01:47:48,695 --> 01:47:50,999
- ¿Qué tienes?
- Necesito algo.
1005
01:47:51,284 --> 01:47:52,921
Vaya.
1006
01:47:54,374 --> 01:47:57,055
Hay que hacer un lazo doble
para que no se suelte.
1007
01:48:02,350 --> 01:48:05,040
Necesita algo.
De comer, quizás.
1008
01:48:05,064 --> 01:48:07,170
O de beber.
1009
01:48:07,194 --> 01:48:09,039
Se lo diré a mi madre.
1010
01:48:09,783 --> 01:48:12,714
No se ha ido, Cassiel.
Lo sé.
1011
01:48:14,043 --> 01:48:15,846
La volveré a encontrar.
1012
01:48:16,298 --> 01:48:20,773
Esta noche ocurrirá
algo muy importante.
1013
01:48:22,102 --> 01:48:23,748
Cassiel.
1014
01:48:23,772 --> 01:48:26,119
Ella me lo enseñará todo.
1015
01:48:27,781 --> 01:48:32,090
Aparte del sol del cielo
hay otros soles, Cassiel.
1016
01:48:32,792 --> 01:48:36,433
Hoy, en la noche profunda,
empezará la primavera.
1017
01:48:37,636 --> 01:48:41,319
Me crecerán una alas muy diferentes
a las que estaba acostumbrado.
1018
01:48:41,473 --> 01:48:44,905
Alas que por fin me asombrarán.
1019
01:49:48,911 --> 01:49:50,589
Un café, por favor.
1020
01:49:58,600 --> 01:49:59,985
Gracias.
1021
01:50:00,687 --> 01:50:02,115
¿Teniente?
1022
01:50:02,692 --> 01:50:06,509
Seguro que usted sabrá
cómo encontrar a una persona.
1023
01:50:06,533 --> 01:50:09,423
Bueno, sé cómo buscarlas,
pero no siempre las encuentro.
1024
01:50:09,916 --> 01:50:11,553
¿Busca a alguien?
1025
01:50:12,839 --> 01:50:16,354
- No sé. Solo quiero encontrar a alguien.
- ¿A quién?
1026
01:50:16,430 --> 01:50:20,071
¿A un niño, a una niña,
a un hombre, a una mujer?
1027
01:50:21,107 --> 01:50:22,702
A un hombre.
1028
01:50:24,197 --> 01:50:27,421
¿Sabe cómo se llama? ¿No?
1029
01:50:27,705 --> 01:50:29,508
¿Sabe dónde vive?
1030
01:50:30,984 --> 01:50:32,286
No.
1031
01:50:32,322 --> 01:50:34,752
- No sé nada.
- Nada, ¿eh?
1032
01:50:35,389 --> 01:50:38,111
- Pues se trata de un caso difícil.
- Sí.
1033
01:50:38,912 --> 01:50:41,675
Bueno, me voy.
Buenas noches.
1034
01:50:42,655 --> 01:50:44,626
- Buena suerte.
- Teniente...
1035
01:50:52,427 --> 01:50:55,232
No te veo,
pero sé que estás aquí.
1036
01:50:56,310 --> 01:50:57,655
Lo noto.
1037
01:50:59,317 --> 01:51:03,876
Me gustaría verte la cara,
porque quisiera decirte tantas cosas...
1038
01:51:05,413 --> 01:51:07,091
Considérame un amigo.
1039
01:51:10,800 --> 01:51:12,520
Compañero...
1040
01:52:14,815 --> 01:52:17,495
una bandada de cuervos
giraba a su alrededor.
1041
01:52:18,573 --> 01:52:23,216
Primero uno, luego los demás bajaban
revoloteando negramente.
1042
01:52:35,610 --> 01:52:38,666
Y la caravana de la feria,
en la cresta de la montaña
1043
01:52:39,119 --> 01:52:44,806
se balanceaba lentamente,
mientras el camino se enfangaba.
1044
01:53:05,468 --> 01:53:09,568
Y llovía a cántaros.
1045
01:53:21,713 --> 01:53:27,190
nadie vio cómo se iba la feria.
1046
01:53:27,308 --> 01:53:34,582
nadie vio cómo se iba la feria.
Las cosas pasan de una manera muy rara.
1047
01:54:06,020 --> 01:54:07,907
Una canción más y se acabó.
1048
01:54:08,296 --> 01:54:11,812
Pero no os hablaré de una chica.
No os hablaré de una chica.
1049
01:54:12,793 --> 01:54:14,555
Voy a hablaros de una chica.
1050
01:54:21,929 --> 01:54:24,734
Vive en la habitación 29.
1051
01:54:29,070 --> 01:54:33,045
Justo sobre la mía.
1052
01:54:36,503 --> 01:54:42,774
me echo a llorar.
1053
01:54:43,978 --> 01:54:50,886
Cuando la oigo caminar
descalza por el suelo de madera.
1054
01:54:50,910 --> 01:54:56,481
en esta noche solitaria
la oigo llorar también a ella.
1055
01:54:56,505 --> 01:55:02,411
Las lágrimas cálidas se cuelan
por las grietas, y me caen en la cara.
1056
01:55:02,435 --> 01:55:06,494
Las recojo en la boca.
1057
01:55:07,237 --> 01:55:11,295
Llora y camina.
1058
01:55:14,169 --> 01:55:20,315
De ella a la eternidad.
1059
01:55:21,561 --> 01:55:27,290
De ella a la eternidad.
1060
01:55:28,952 --> 01:55:34,889
De ella a la eternidad.
1061
01:55:36,719 --> 01:55:39,483
Camina y llora.
1062
01:55:39,558 --> 01:55:43,659
se arrodilla y llora.
1063
01:55:59,812 --> 01:56:02,534
Ya sé que debe parecer absurdo,
1064
01:56:04,072 --> 01:56:07,795
pero es el sonido
más melancólico que he oído en mi vida.
1065
01:56:07,913 --> 01:56:13,934
Camino y lloro.
me arrodillo y lloro.
1066
01:56:17,184 --> 01:56:23,497
De ella a la eternidad.
1067
01:56:24,157 --> 01:56:30,262
De ella a la eternidad.
1068
01:56:31,382 --> 01:56:37,486
De ella a la eternidad.
1069
01:56:39,984 --> 01:56:41,714
Dime por qué.
1070
01:56:41,738 --> 01:56:43,551
no sé por qué.
1071
01:56:43,575 --> 01:56:45,378
Dime por qué.
1072
01:56:45,789 --> 01:56:49,523
el deseo de poseerla
es como una herida
1073
01:56:49,547 --> 01:56:53,020
que me roe como una arpía.
1074
01:56:53,096 --> 01:56:57,781
Pero sé que poseerla es no desearla.
1075
01:56:58,191 --> 01:57:04,295
Pues entonces, ya sabes...
1076
01:58:10,836 --> 01:58:13,391
Tiene que ser en serio
de una vez por todas.
1077
01:58:18,311 --> 01:58:20,031
He estado sola a menudo,
1078
01:58:20,566 --> 01:58:22,411
pero nunca he vivido sola.
1079
01:58:27,373 --> 01:58:30,972
Cuando estaba con alguien,
casi siempre era feliz.
1080
01:58:31,424 --> 01:58:33,894
Pero a la vez
lo consideraba todo un azar.
1081
01:58:34,931 --> 01:58:37,194
Aquellas personas eran mis padres,
1082
01:58:37,227 --> 01:58:39,407
pero hubieran podido ser otras.
1083
01:58:41,070 --> 01:58:44,042
¿Por qué mi hermano
era el chico de los ojos castaños,
1084
01:58:44,410 --> 01:58:48,552
y no el chico de los ojos verdes
del andén de enfrente?
1085
01:58:50,799 --> 01:58:53,981
La hija del taxista era amiga mía,
1086
01:58:54,725 --> 01:58:59,869
pero también hubiera podido rodear
con mi brazo la cabeza de un caballo.
1087
01:59:02,074 --> 01:59:05,589
Estaba enamorada de un hombre,
1088
01:59:07,127 --> 01:59:09,766
y lo hubiera podido dejar
1089
01:59:10,593 --> 01:59:16,029
para irme con el primer extraño
que se cruzara con nosotros en la calle.
1090
01:59:20,282 --> 01:59:22,335
Mírame, o no me mires.
1091
01:59:23,329 --> 01:59:25,217
Dame la mano, o no me la des.
1092
01:59:28,049 --> 01:59:29,434
No.
1093
01:59:29,886 --> 01:59:32,817
No me des la mano.
Y mira hacia otro lado.
1094
01:59:39,168 --> 01:59:41,306
Creo que hoy hay luna nueva.
1095
01:59:43,499 --> 01:59:45,845
La noche no podría ser más tranquila.
1096
01:59:49,471 --> 01:59:52,360
En toda la ciudad
no correrá la sangre.
1097
01:59:53,020 --> 01:59:55,409
Nunca he jugado con nadie.
1098
01:59:55,568 --> 01:59:58,832
Y sin embargo,
nunca he abierto los ojos y he pensado:
1099
01:59:58,992 --> 02:00:00,921
Ahora va en serio.
1100
02:00:04,663 --> 02:00:07,135
Por fin irá en serio.
1101
02:00:10,844 --> 02:00:12,898
Así he envejecido.
1102
02:00:16,272 --> 02:00:18,618
¿Era la única que no iba en serio?
1103
02:00:20,991 --> 02:00:23,504
¿Los tiempos que corren
son poco serios?
1104
02:00:25,668 --> 02:00:27,346
Nunca he estado sola.
1105
02:00:27,813 --> 02:00:30,562
Ni estando con los demás,
ni conmigo misma.
1106
02:00:31,347 --> 02:00:34,487
Pero me hubiera gustado estar
por fin sola.
1107
02:00:34,772 --> 02:00:38,454
La soledad significa
ser por fin enteramente uno mismo.
1108
02:00:39,991 --> 02:00:41,962
Ahora puedo decirlo:
1109
02:00:41,996 --> 02:00:44,885
esta noche al fin estoy sola.
1110
02:00:45,963 --> 02:00:49,009
Se acabó el azar.
1111
02:00:54,190 --> 02:00:56,828
¡La luna nueva de la decisión!
1112
02:00:57,823 --> 02:01:00,336
No sé si existe el destino,
1113
02:01:00,579 --> 02:01:02,841
pero las decisiones sí existen.
1114
02:01:03,084 --> 02:01:04,512
Decídete.
1115
02:01:05,841 --> 02:01:08,770
Ahora nosotros somos el tiempo.
1116
02:01:09,849 --> 02:01:11,830
No solo la ciudad entera,
1117
02:01:11,854 --> 02:01:15,411
sino el mundo entero
participa en nuestra decisión.
1118
02:01:16,572 --> 02:01:19,712
Ahora los dos somos más
que únicamente nosotros.
1119
02:01:20,080 --> 02:01:22,092
Encarnamos algo.
1120
02:01:22,669 --> 02:01:25,516
Nos sentamos en la plaza del pueblo,
1121
02:01:26,051 --> 02:01:29,118
y la plaza está llena a rebosar
1122
02:01:29,142 --> 02:01:31,738
de personas
que desean lo mismo que nosotros.
1123
02:01:32,107 --> 02:01:34,369
Nosotros decidimos
el juego de todos.
1124
02:01:36,546 --> 02:01:38,307
Estoy dispuesta.
1125
02:01:39,665 --> 02:01:42,637
Ahora... es tu turno.
1126
02:01:44,301 --> 02:01:46,480
Tienes las cartas en la mano.
1127
02:01:47,641 --> 02:01:49,068
Ahora...
1128
02:01:49,813 --> 02:01:51,281
o nunca.
1129
02:01:55,951 --> 02:01:57,337
Me necesitas.
1130
02:01:59,224 --> 02:02:00,693
Me necesitarás.
1131
02:02:03,054 --> 02:02:07,155
No hay ninguna historia
más importante que la de nosotros dos.
1132
02:02:07,580 --> 02:02:09,426
La del hombre y la mujer.
1133
02:02:10,517 --> 02:02:13,030
Será una historia de gigantes.
1134
02:02:14,484 --> 02:02:16,037
invisible,
1135
02:02:17,158 --> 02:02:18,962
trasladable,
1136
02:02:20,110 --> 02:02:21,496
La historia
1137
02:02:21,880 --> 02:02:23,724
de unos nuevos ancestros.
1138
02:02:25,968 --> 02:02:29,065
Mira. Mis ojos.
1139
02:02:31,438 --> 02:02:33,785
Son la imagen de la necesidad,
1140
02:02:35,572 --> 02:02:38,253
del futuro de todos
los que están en la plaza.
1141
02:02:43,256 --> 02:02:44,767
La noche pasada
1142
02:02:45,637 --> 02:02:48,066
soñé con un extraño,
1143
02:02:51,858 --> 02:02:53,328
con mi hombre.
1144
02:02:54,156 --> 02:02:56,877
Solo con él podía estar sola.
1145
02:02:57,830 --> 02:02:59,675
Abrirme a él.
1146
02:03:00,210 --> 02:03:01,888
Abrirme totalmente.
1147
02:03:02,131 --> 02:03:03,935
Para él totalmente.
1148
02:03:05,096 --> 02:03:07,901
Recibirlo totalmente en mí
como algo completo.
1149
02:03:09,397 --> 02:03:12,120
Encerrarlo en el laberinto
1150
02:03:12,780 --> 02:03:15,878
de la felicidad compartida.
1151
02:03:17,415 --> 02:03:19,135
Sé...
1152
02:03:20,923 --> 02:03:22,851
que eres tú.
1153
02:03:50,739 --> 02:03:52,625
Ocurrió algo
1154
02:03:54,544 --> 02:03:56,222
y sigue ocurriendo.
1155
02:03:58,047 --> 02:03:59,725
Algo que compromete.
1156
02:04:01,512 --> 02:04:05,153
Fue así por la noche,
y lo sigue siendo durante el día.
1157
02:04:05,730 --> 02:04:07,157
incluso más ahora.
1158
02:04:08,653 --> 02:04:10,123
¿Quién era quién?
1159
02:04:11,117 --> 02:04:14,591
Yo estaba en ella,
y ella me envolvía.
1160
02:04:17,172 --> 02:04:21,564
¿Quién, en este mundo, puede afirmar
que se ha unido a otra persona?
1161
02:04:22,530 --> 02:04:24,417
Yo me he unido a ella.
1162
02:04:25,608 --> 02:04:28,371
No fue engendrado ningún mortal,
1163
02:04:28,572 --> 02:04:31,670
sino una imagen común inmortal.
1164
02:04:33,011 --> 02:04:36,276
Esta noche he aprendido
lo que significa el asombro.
1165
02:04:37,104 --> 02:04:39,074
Ella vino a llevarme a casa.
1166
02:04:39,601 --> 02:04:41,655
Y allí encontré mi casa.
1167
02:04:46,228 --> 02:04:47,781
Ocurrió una vez.
1168
02:04:51,373 --> 02:04:55,431
Ocurrió una vez,
y así seguirá ocurriendo.
1169
02:04:57,835 --> 02:05:02,269
La imagen que hemos creado,
me acompañará en el momento de la muerte.
1170
02:05:04,618 --> 02:05:06,672
Yo habré vivido en su interior.
1171
02:05:09,345 --> 02:05:12,234
Solo el asombro causado por nosotros dos,
1172
02:05:13,001 --> 02:05:15,890
el asombro
causado por el hombre y la mujer,
1173
02:05:16,600 --> 02:05:18,404
ha hecho de mí un ser humano.
1174
02:05:24,188 --> 02:05:28,371
Ahora sé
1175
02:05:30,452 --> 02:05:32,130
lo que
1176
02:05:32,247 --> 02:05:33,884
ningún
1177
02:05:34,836 --> 02:05:36,180
ángel
1178
02:05:36,841 --> 02:05:38,268
sabe.
1179
02:05:45,109 --> 02:05:46,755
Muéstrame los hombres,
1180
02:05:46,779 --> 02:05:50,336
las mujeres,
y los niños que me buscarán
1181
02:05:50,704 --> 02:05:54,397
a mí, a su narrador, a su cantor,
1182
02:05:54,421 --> 02:05:56,725
al que les da el tono,
1183
02:05:57,469 --> 02:06:02,697
porque me necesitan
más que a nada en el mundo.
1184
02:06:05,111 --> 02:06:08,711
¡Hemos embarcado!
1185
02:06:10,331 --> 02:06:12,510
CONTINUARÁ
1186
02:06:14,632 --> 02:06:18,565
DEDICADA A TODOS LOS EX-ÁNGELES,
EN ESPECIAL A YASUJIRO, FRANÇOIS Y ANDREJ.