1
00:00:03,234 --> 00:00:05,632
তো এটা কী ধরণের সমুদ্রজাহাজে
যাচ্ছেন?
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,828
নাম "পুনর্জন্ম বোট রাইড"।
3
00:00:08,085 --> 00:00:13,515
খ্রিষ্টান ত্রৈমাসিক ওদেরকে ওদের সর্বোচ্চ
রেটিং পাঁচটা কাঁটাযুক্ত মুকুট দিয়েছে।
4
00:00:13,865 --> 00:00:16,803
আমি চাই তুমি আমার সাথে
চলো, শেল্ডন।
5
00:00:16,828 --> 00:00:20,401
ওহ, মা, যদি আমি যাই, তাহলে
এটা হাতেনাতে প্রমাণ হয়ে যাবে...
6
00:00:20,426 --> 00:00:22,598
যে তোমার ঈশ্বর সত্যিই অলৌকিক ঘটাতে পারে।
7
00:00:22,794 --> 00:00:27,043
তুমি মিস করবে। ওখানে জায়গায় জায়গায়
মজা হবে। পুরো থিম করা।
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,598
ওখানে জোনাহ আর তিমির
কাহিনী দেখাবে।
9
00:00:29,769 --> 00:00:32,757
যত পারো লাস্ট সাপারের
বুফে খেতে পারবে।
10
00:00:32,782 --> 00:00:36,214
আর আমার নিজের পছন্দ,
ঈশ্বরের সাথে গুলি চালানো।
11
00:00:36,339 --> 00:00:39,621
ঈশ্বরের সাথে গুলি চালানো কী জিনিস?
কিছু যদি মনে না করেন।
12
00:00:39,646 --> 00:00:42,017
ওহ, এটা অনেক হাস্যকর।
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,635
তুমি তোমার পাপগুলো
একটা মাটির পায়রার ওপর লিখবে।
14
00:00:44,660 --> 00:00:49,359
ওগুলো বাতাসে ছুড়ে দেয়া হবে, আর তুমি
ঈশ্বরের ক্ষমা বর্ষণ করা ১২ গেজের...
15
00:00:49,384 --> 00:00:51,977
একটা শটগান দিয়ে ওগুলোকে চুর্ণ করবে।
16
00:00:52,352 --> 00:00:56,903
সত্যি বলতে, মা, আমি সত্যিই তোমার দলের
কতটা অগ্রগতি হয়েছে সেটা দেখতে চাই...
17
00:00:56,928 --> 00:01:00,958
যে ওরা সমুদ্রের ধার দিয়ে পড়ে যাওয়ার
ভয় ছাড়াই সমুদ্রভ্রমণে যাচ্ছে।
18
00:01:01,247 --> 00:01:07,051
যেমন, যদি শেলি ওখানে থাকতো, তাহলে,
ও ওর পায়রায় লিখতো, "অভদ্র মন্তব্যকারী"।
19
00:01:07,512 --> 00:01:09,644
আর তারপর, ব্যাম !
20
00:01:10,089 --> 00:01:13,417
ঈশ্বর দেয়, সাথে গুড়িয়েও দেয়।
21
00:01:13,565 --> 00:01:17,927
আচ্ছা মা, আমার ভ্রমণসূচি অনুযায়ী,
আমাদের দুজনের সাপ্তাহিক ছুটির...
22
00:01:17,952 --> 00:01:21,056
-মজা শুরু হবে ফ্রাইড চিকেন দিয়ে।
-মজার লাগছে।
23
00:01:21,081 --> 00:01:23,664
ভালো, কারণ তোমার বানাতে যা যা
লাগবে, আমি সব এনে দিয়েছি।
24
00:01:23,985 --> 00:01:25,747
তোমারও আমন্ত্রণ।
25
00:01:25,772 --> 00:01:28,480
আমার মায়ের ফ্রাইড চিকেনের কারণেই
আমার বাবার জন্য এক্সট্রা লার্জ...
26
00:01:28,505 --> 00:01:30,123
কফিন কিনতে হয়েছিল।
27
00:01:30,803 --> 00:01:34,354
শেল্ডন, উনি মাত্র প্লেন থেকে নেমেছেন।
উনি এখন রান্না করতে চান না।
28
00:01:34,379 --> 00:01:35,880
অবশ্যই চায়।
29
00:01:35,905 --> 00:01:38,490
আমার জন্য রান্না করা মায়ের ভাষায়,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলা।
30
00:01:38,515 --> 00:01:40,456
ক্লান্ত অবস্থায় আমার জন্য রান্না করা...
31
00:01:40,481 --> 00:01:42,598
তার ভাষায় "আমি সত্যিই তোমাকে
ভালোবাসি" বলা।
32
00:01:42,708 --> 00:01:45,567
আসলে আমি বাহিরে খেতে গেলে মানা
করবো না, শেল্ডন।
33
00:01:45,623 --> 00:01:48,839
তাতে কি আমাদের তোমার রান্না করা
চিকেনের ক্ষুধা নষ্ট হয়ে যাবে না?
34
00:01:48,864 --> 00:01:51,034
ঠিকাছে, কথা এইটুকুই, আমরা বাহিরে যাচ্ছি।
আপনার সুশি পছন্দ?
35
00:01:51,059 --> 00:01:52,563
একটু দূরে একটা দারুণ জায়গা আছে।
36
00:01:52,588 --> 00:01:56,837
আমি কখনো খাই নি, কিন্তু নতুন কিছু
চেষ্টা করার মধ্যে ক্ষতি তো কিছু নেই।
37
00:01:56,938 --> 00:01:59,251
নতুন কিছু চেষ্টা করার অনেক
ক্ষতি আছে।
38
00:01:59,328 --> 00:02:03,141
এ কারণেই আমরা ড্রাগস আর
কসমেটিকস খরগোশের ওপর টেস্ট করি।
39
00:02:03,359 --> 00:02:06,125
শেল্ডন, তুমি পাগলের মতো
কথা বলছ।
40
00:02:06,179 --> 00:02:09,148
আসলে, ছোটো থাকতে আমি ওকে
পরীক্ষা করিয়েছিলাম।
41
00:02:09,413 --> 00:02:11,585
ডক্টর বলেছে ও ঠিকই আছে।
42
00:02:11,695 --> 00:02:14,692
-বলেছিলাম।
-যদিও হিউস্টনের ওই বিশেষজ্ঞের কথামতো...
43
00:02:14,717 --> 00:02:17,128
আর না যাওয়ায় অনুশোচনা হয় আমার।
44
00:02:21,438 --> 00:02:24,266
S05E06- The Rhinitis Revelation
45
00:02:44,666 --> 00:02:46,615
চিৎকার বন্ধ।
46
00:02:47,263 --> 00:02:49,686
আমি মোটেই খুশি না।
47
00:02:49,711 --> 00:02:52,123
শেষ কোন জিনিসটা নিয়ে তুমি
খুশি ছিলে?
48
00:02:52,459 --> 00:02:54,491
ফ্রাইড চিকেনের সম্ভাবনায়।
49
00:02:56,586 --> 00:02:58,278
চমৎকার তো।
50
00:02:58,303 --> 00:03:00,869
আমাদের ওখানে রুট ৪ এর ডিনারে
সুশি পরিবেশন করে...
51
00:03:00,894 --> 00:03:04,750
কিন্তু ওরা শুধু মাছ সরু করে কেটে
সাথে আংকেল বেনের ভাত দেয়।
52
00:03:04,890 --> 00:03:09,858
এটাকে কুং ফু অক্ষরে মেনু তে লেখে
ঠিকই, কিন্তু তাতে তো সেটা সুশি হয়ে যায় না।
53
00:03:10,077 --> 00:03:14,943
"কুং ফু অক্ষর" বলাটা হয়তো
রাজনৈতিকভাবে সঠিক হবে না।
54
00:03:15,014 --> 00:03:18,225
ওহ, আমি তো ভাবতাম
"চিং চং" বলা যাবে না।
55
00:03:19,412 --> 00:03:21,601
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাও।
56
00:03:21,850 --> 00:03:26,018
তো শেলি, তোমার আর তোমার বান্ধবী
এমির কী খবর...
57
00:03:26,043 --> 00:03:28,135
যদি মায়ের নাক গলানোয় কিছু
মনে না করো।
58
00:03:28,160 --> 00:03:31,078
আসলে, এমির পক্ষ থেকে দারুণ
খবর আছে।
59
00:03:31,103 --> 00:03:35,297
ও নিম্নশ্রেণীর প্রাণীর আসক্তির স্নায়ুজীবিজ্ঞান
সম্পর্কে পড়াশোনা করছে।
60
00:03:35,322 --> 00:03:38,926
ও একটা স্টারফিশকে কোকেনে আসক্ত
করার এইটুকু দূরে আছে।
61
00:03:39,297 --> 00:03:42,519
তোমার কোনো ধারণা আছে এই দুজনের
মধ্যে আসলে কী চলছে?
62
00:03:42,544 --> 00:03:44,803
ব্যাপারটা আসলে অনেকটা লক নেস দানবের মতো।
(১৯৯৬ সালের সিনেমা)
63
00:03:44,828 --> 00:03:47,893
হয়তো কিছু একটা আছে, হয়তো নেই।
আমরা হয়তো কখনোই জানবো না।
64
00:03:48,402 --> 00:03:52,698
কিন্তু মাঝেমাঝে এটা চিন্তা করে নিজেকে
ভয় দেখানোটা বেশ মজার।
65
00:03:56,236 --> 00:03:58,985
তুমি পাশের বাসার যুবতীর
সাথে কতটা এগিয়েছ?
66
00:03:59,010 --> 00:04:02,217
শুনলাম তুমি নাকি কী একটা লং
ডিস্ট্যান্স সম্পর্কে আছ?
67
00:04:02,242 --> 00:04:04,546
হ্যাঁ, রাজের বোন।
68
00:04:04,571 --> 00:04:06,429
একটু কঠিন। ও ভারতে।
69
00:04:06,454 --> 00:04:09,408
ওর বাবা মাও খুশি না যে ও সাদা
চামড়ার একজনের সাথে প্রেম করছে।
70
00:04:09,433 --> 00:04:11,462
ওহ, হাস্যকর ব্যাপার, তাই না?
71
00:04:11,487 --> 00:04:15,615
কারণ তুমি... তুমি কিন্তু কখনো
এর উল্টোটা চিন্তা করবে না।
72
00:04:17,226 --> 00:04:20,419
বেশ, তুমি কিছু জোর করতে পারবে না।
73
00:04:20,444 --> 00:04:25,171
আগে বোঝো যে তুমি আসলেই সম্পর্কে আছ
নাকি কেবল বলছ। যেমনটা একটা কথা আছে,
74
00:04:25,196 --> 00:04:28,865
"বিড়াল ওভেনে বাচ্চা দিতে পারে ঠিকই,
কিন্তু তাতে তাদের বিস্কুট বলা যায় না।"
75
00:04:29,287 --> 00:04:31,913
এতে আরও একটা কথা মনে পড়ে গেলোঃ
76
00:04:31,938 --> 00:04:36,358
"তুমি মুরগি কে ক্রিস্কোতে পাঠাতে পারবে,
কিন্তু নিজের মাকে দিয়ে সেটা ফ্রাই করাতে পারবে না।"
77
00:04:37,894 --> 00:04:41,336
শেল্ডন, তুমি মুরগির কথা বলে
আমাকে আর একবার বিরক্ত করলে...
78
00:04:41,361 --> 00:04:44,651
আমি এই রেস্টুরেন্টেই তোমাকে
আমার হাঁটুতে বসাবো।
79
00:04:45,616 --> 00:04:48,308
প্লিজ বিরক্ত করো। প্লিজ, আমার জন্য।
80
00:04:52,268 --> 00:04:54,367
মিসেস কুপার, আপনার সুশি কেমন লেগেছে?
81
00:04:54,392 --> 00:04:58,562
ভালো। আরেকটু ভালো লাগতো যদি
এটা রান্না করা হতো।
82
00:04:59,484 --> 00:05:02,119
আর যদি গরুর মাংস হতো।
83
00:05:02,835 --> 00:05:06,517
শেল্ডন, তোমার বাড়ির মালিক
কবে এই লিফট ঠিক করবে?
84
00:05:06,542 --> 00:05:07,838
জানি না।
85
00:05:07,863 --> 00:05:13,186
ইদানিং, আমরা এটাকে মিসাইল
টাওয়ার বানানোর ব্যাপারে কথা বলছি।
86
00:05:13,371 --> 00:05:18,650
আপনার ছেলে সম্ভবত মনে করছে আমাদের
বারব্যাংক এর ওপর প্রতিরোধ হামলা করতে হবে।
87
00:05:18,859 --> 00:05:21,569
আমাদের ওপর হামলার আগে
ওদের ওপর হামলা।
88
00:05:27,751 --> 00:05:31,212
আরে, দেখো কারা এলো অবশেষে।
89
00:05:31,785 --> 00:05:33,949
রাজ, তুমি কী করছ?
90
00:05:34,023 --> 00:05:37,859
তোমাদের পাই নি, তাই আমি
ছয়জন নতুন বন্ধু এনেছি।
91
00:05:38,944 --> 00:05:41,274
দুঃখজনকভাবে, তিনজন মৃত।
92
00:05:41,500 --> 00:05:45,989
মা, তোমার কি রাজেশকে মনে আছে?
রাজেশ, আমার মা।
93
00:05:46,014 --> 00:05:49,073
অবশ্যই, মিসেস কুপার।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
94
00:05:49,098 --> 00:05:51,600
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।
95
00:05:52,998 --> 00:05:58,398
আমি ভাবতাম আমাদের রেড ইন্ডিয়ানদের
মাঝে মাঝে আসক্তির সমস্যা আছে।
96
00:06:00,719 --> 00:06:02,973
আমরা এটাও বলি না।
97
00:06:03,734 --> 00:06:06,296
আমি আপনাকে একটা
তালিকা করে দেবো।
98
00:06:06,321 --> 00:06:09,467
ওহ, তাহলে তো বড় শ্বেতাঙ্গ
উপকার করবে তুমি!
99
00:06:11,517 --> 00:06:16,950
তো, রাজ, অ্যালকোহল দিয়ে
তুমি কোন ব্যাথা নিরাময়ের চেষ্টা করছ?
100
00:06:16,975 --> 00:06:18,936
-কিছু না, আমি ঠিক আছি।
-তাই কি?
101
00:06:18,961 --> 00:06:20,142
না।
102
00:06:20,548 --> 00:06:23,751
এইতো ভালো।
এখন, আমাকে বলো তোমার কোথায় সমস্যা হচ্ছে?
103
00:06:23,776 --> 00:06:25,710
আমি অনেক একা।
104
00:06:25,749 --> 00:06:29,639
হ্যাঁ, একা আসতে হবে, একা যেতে হবে,
মানুষের দুর্দশাগ্রস্থ অবস্থা।
105
00:06:29,664 --> 00:06:33,067
এখন, রাজ, যদি আমার মাকে
ক্ষমা করো,
106
00:06:33,092 --> 00:06:35,888
মা একটা পেকান পাই বানাবে, সেটা
এত ভালো হবে...
107
00:06:35,913 --> 00:06:38,506
আমি একদম ভুলেই যাবো তখন কিভাবে
মা ফ্রাইড চিকেন ভণ্ডুল করে দিয়েছে।
108
00:06:38,982 --> 00:06:41,519
শেল্ডন, তোমার বন্ধু কষ্ট পাচ্ছে।
109
00:06:41,544 --> 00:06:43,076
আর কেউ কষ্ট পেলে আমরা
কী করি?
110
00:06:43,178 --> 00:06:45,489
তাদের গরম পানীয় এনে দেই।
111
00:06:45,591 --> 00:06:49,130
যখন তারা পাঁড় মাতাল থাকে,
কোন পানীয় আমরা এনে দেই?
112
00:06:49,218 --> 00:06:50,360
কফি।
113
00:06:50,561 --> 00:06:53,124
আর সাথে আমরা কী করি?
114
00:07:00,236 --> 00:07:02,625
এখন, তুমি আমার কথা শোনো।
115
00:07:02,650 --> 00:07:05,876
আমি জানি তোমার মনে হচ্ছে
তুমি কাউকে পাবে না...
116
00:07:05,901 --> 00:07:07,886
কিন্তু প্রত্যেকটা চাবির একটা তালা থাকে।
117
00:07:07,911 --> 00:07:12,468
আমাদের ওখানে, ওয়ালমার্টে একটা
মেয়ে কাজ করে, লম্বা, অনেক লম্বা।
118
00:07:12,493 --> 00:07:14,947
মই বেয়েই হাঁস শিকার করতে
পারবে এমন অবস্থা।
119
00:07:15,628 --> 00:07:19,850
যদিও সে কখনো কোনো পুরুষ পায় নি,
তারপর, একদিন, শোনো কী হয়েছে...
120
00:07:19,875 --> 00:07:23,104
হারলেম গ্লোবট্রটার্স শহরে এলো।
121
00:07:23,736 --> 00:07:27,314
সংক্ষেপে, এখন সেই মেয়ে পুরো
দুনিয়া একজন...
122
00:07:27,339 --> 00:07:29,632
আধা-পেশাদার বাস্কেটবল
খেলোয়াড়ের সাথে ঘোরে...
123
00:07:29,657 --> 00:07:32,370
আর সাথে দুটো সুন্দর
মিশ্র বর্ণের শিশু।
124
00:07:33,097 --> 00:07:36,618
আমি আপনার উচ্চারণের কারণে
অনেক কিছুই বুঝি নি...
125
00:07:36,643 --> 00:07:41,329
কিন্তু বলার ভঙ্গি অনেক প্রশান্তির ছিল
আর যে ভাবেই হোক, আমার ভালো লাগছে।
126
00:07:42,188 --> 00:07:45,578
আমি আমার পেকান পাই
পাবো না, তাই তো?
127
00:07:45,844 --> 00:07:47,859
ওরিয়ো খাবে?
128
00:07:47,884 --> 00:07:49,861
-ডাবল ক্রিম দেয়াটা?
-না, সবসময়েরটা।
129
00:07:49,886 --> 00:07:52,220
ভালো। মাটিতে পড়ে থাকা লোককে
আরও লাথি মারো।
130
00:07:53,929 --> 00:07:57,811
আমি আনন্দিত যে অবশেষে আমরা কিছু
একটা একসাথে করছি, শুধু আমরা দুজন।
131
00:07:57,836 --> 00:08:01,241
নিশ্চয়ই, ছুটি কাটানোর সময় মানুষ যেই
কাজটা মিস করে, তা হলো লন্ড্রি।
132
00:08:01,296 --> 00:08:04,098
সাবধানে, তুমি অনেক বেশি
ডাউনি ঢালছ।
133
00:08:04,123 --> 00:08:06,842
জানোই তো, জামাকাপড় বেশি
নরম হয়ে গেলে আমার ঘুম পায়।
134
00:08:07,076 --> 00:08:11,911
পুরনো সৃতি মনে করিয়ে দিলো। আমি তোমার
লন্ড্রি করছি, তুমি পাশে দাঁড়িয়ে সমালোচনা করছ।
135
00:08:12,186 --> 00:08:14,146
সুন্দর, তাই না?
136
00:08:16,012 --> 00:08:17,322
মিসেস কুপার।
137
00:08:17,347 --> 00:08:19,946
-হাই।
-ওহ, হ্যালো, ডার্লিং।
138
00:08:19,971 --> 00:08:22,674
শেল্ডন, তুমি তো বলো নি তোমার
মা আসছেন।
139
00:08:22,699 --> 00:08:24,899
আমার সাপ্তাহিক ই-মেইল বিস্ফোরণের
মধ্যে ছিল।
140
00:08:24,985 --> 00:08:28,119
"অবশেষে বিটের মৌসুম এসে গেছে" আর ...
141
00:08:28,144 --> 00:08:32,356
"ওহ হো, বিট খাওয়ার ফলে হওয়া লাল মল
ক্যান্সার ছড়ায়।" এর মাঝামাঝি ছিল।
142
00:08:34,405 --> 00:08:38,409
-তো, তুমি কেমন আছ?
-ভালো, ভালো।
143
00:08:38,434 --> 00:08:41,649
শুনলাম, লেনারডের নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
তোমার কী অবস্থা এটা শোনার পর?
144
00:08:41,674 --> 00:08:45,263
ওহ,ভালোই। জানেন তো, অনেক দিন হয়েছে।
আমি আবার নতুন করে শুরু করছি।
145
00:08:45,288 --> 00:08:49,712
আমি জানতে চাইছি, যখন তুমি নতুন করে
শুরু করবে, এইটা পরবে?
146
00:08:51,056 --> 00:08:53,424
এটা পরলে কিউট লাগে।
147
00:08:53,449 --> 00:08:57,179
এই টপসের যা দাম, তার থেকে দশ
গুণ বেশি ফ্রি ড্রিঙ্কের টাকাই উঠিয়েছে।
148
00:08:57,288 --> 00:09:01,272
হ্যাঁ, অশ্লীলতা দিয়ে পেনি অনেক
টাকা আয় করবে ভবিষ্যতে।
149
00:09:02,670 --> 00:09:07,014
সোনা, তোমার কি মনে হয় হয়তো
তোমার স্থায়ীভাবে প্রেমিক পাওয়ায়...
150
00:09:07,039 --> 00:09:10,443
সমস্যার কারণ তুমি তাদেরকে
টিকেট কাটা ছাড়াই...
151
00:09:10,468 --> 00:09:12,302
রোলার কোস্টারে চড়তে দিচ্ছ?
152
00:09:13,333 --> 00:09:16,697
ওহ, ওরা সবসময় রোলার কোস্টারে
চড়ে এমন না।
153
00:09:16,722 --> 00:09:20,122
মাঝেমাঝে শুধু চায়ের কাপ
ঘোরানো পর্যন্তই থাকে।
154
00:09:22,847 --> 00:09:27,988
আমি আজ রাতে বাহিরে যাচ্ছি। আমি কোন জামা পরবো
সেটা আপনাকে জিজ্ঞেস করা কি পাগলামি হবে?
155
00:09:28,013 --> 00:09:30,938
ওহ, একদম পাগলামি না।
আর এত ভেঙ্গে পড়ো না।
156
00:09:30,963 --> 00:09:33,349
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
আমাকে এক বোতল স্ট্রবেরি ওয়াইন...
157
00:09:33,374 --> 00:09:35,325
দিলেই আমি গাড়ি চড়তে চলে যেতাম।
158
00:09:39,119 --> 00:09:43,556
হ্যাঁ, এটা আমার এই সপ্তাহের ই-মেইল
বিস্ফোরণে থাকছে না।
159
00:09:45,525 --> 00:09:49,836
তো, এই বসন্তে, আমি আন্তর্জাতিক
স্পেস স্টেশনে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
160
00:09:49,909 --> 00:09:53,196
ও বাবা, স্বর্গের রাজ্যে ভ্রমণ।
161
00:09:54,071 --> 00:09:59,015
যদি তুমি আজীবনের জন্য ওখানে থাকতে
চাও, তাহলে আমি একটা বই দিতে পারি তোমার পড়ার মতো।
162
00:09:59,398 --> 00:10:03,244
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি প্রত্যেক বছর
চার্লি ব্রাউন ক্রিসমাস স্পেশাল দেখি...
163
00:10:03,269 --> 00:10:04,485
কাজেই মূল বক্তব্য জানি।
164
00:10:04,510 --> 00:10:06,789
আমি নিশ্চিত তোমার মা তোমাকে
নিয়ে গর্বিত।
165
00:10:06,814 --> 00:10:11,371
না। মা বলছে যদি আমি পিছু না হটি,
সে নাকি আমরণ অনশনে নামবে।
166
00:10:11,396 --> 00:10:15,179
এমনিতে সেরকম কোনো বিপদ হতে কয়েক
বছর লাগবে, কিন্তু তাও।
167
00:10:15,522 --> 00:10:18,777
আমাদের কালকে বিনোদনের ব্যবস্থা
আছে, মা।
168
00:10:18,802 --> 00:10:22,156
আমি তোমাকে সল পার্লমাটারের
লেকচার দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি...
169
00:10:22,181 --> 00:10:24,944
সৃষ্টিতত্বের ওপর ওনার নোবেল
পুরস্কার জয়ী কাজের ওপর...
170
00:10:24,969 --> 00:10:27,681
আর সেরা ব্যাপার হচ্ছে,
পরের প্রশ্ন উত্তর পর্বে...
171
00:10:27,706 --> 00:10:32,126
আমি এমন কিছু প্রশ্ন তৈরি করেছি যা
ওনার উত্তরে একদম পেরেক ঠুকে দেবে।
172
00:10:32,672 --> 00:10:36,814
আমি জানি না, শেলি। আমি ভেবেছিলাম
একটু দর্শনীয় জায়গা দেখা যেতো।
173
00:10:36,923 --> 00:10:41,848
তোমার ছেলে একজন নোবেল বিজয়ী
কে তুলোধুনা করছে এর থেকে দর্শনীয় কী হতে পারে?
174
00:10:42,197 --> 00:10:45,759
আরে শেল্ডন, আমরা তোমার মাকে
ওয়্যাক্স জাদুঘরের হলিউড সাইন,
175
00:10:45,784 --> 00:10:47,830
তারকাদের নামের ঐতিহাসিক
ল্যান্ডমার্কে নিয়ে যাবো।
176
00:10:47,855 --> 00:10:49,373
হয়তো একটু রোডেও ড্রাইভেও।
177
00:10:49,398 --> 00:10:52,501
বেশ, আমি একটা হ্যান্ডব্যাগের
পেছনে ১২০০০ ডলার ওড়াতে পারবো না...
178
00:10:52,526 --> 00:10:57,487
কিন্তু সচ্চরিত্রের নিন্দা করে যারা এগুলো
করে, তাদের বিনামূল্যে দেখা যায়।
179
00:10:58,862 --> 00:11:02,160
-তুমি কী বলো?
-আমি কী বলি?
180
00:11:02,185 --> 00:11:07,034
আমি বলি তোমাদের আমার মায়ের বেড়ানো নষ্ট
করা বন্ধ করা উচিৎ, তোমার সুশি...
181
00:11:07,059 --> 00:11:09,185
আর তোমার দুঃখ,
আর তোমার অশ্লীল শার্ট দিয়ে।
182
00:11:09,210 --> 00:11:10,352
থামো।
183
00:11:13,843 --> 00:11:18,062
ও তোমার শার্টের কথা বলে নি।
তোমার শার্ট ঠিকই আছে।
184
00:11:22,069 --> 00:11:23,717
এগুলো সুস্বাদু হয়েছে।
185
00:11:23,780 --> 00:11:27,967
কৌশল টা হলো,শুকরের চর্বিতে প্যানকেক।
আমি সব এটাতেই রান্না করি।
186
00:11:28,045 --> 00:11:31,106
সবকিছু?
আপনার কি স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তা হয় না?
187
00:11:31,131 --> 00:11:33,527
ডাক্তারেরা সবসময় মত বদলাচ্ছে।
188
00:11:33,552 --> 00:11:35,252
এক সপ্তাহ বলবে, শুকরের চর্বি
আমাদের জন্য খারাপ।
189
00:11:35,277 --> 00:11:37,536
পরের সপ্তাহে বলবে, শরীর
যথেষ্ট পাচ্ছে না।
190
00:11:39,615 --> 00:11:40,896
সুপ্রভাত, শেলি।
191
00:11:40,959 --> 00:11:45,286
মা, আমি গত রাতে আমার ব্যবহারের
জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
192
00:11:45,311 --> 00:11:46,722
ক্ষমা গ্রহণ করলাম।
193
00:11:46,747 --> 00:11:49,767
দারুণ। তোমার পার্লমাটার
লেকচার সেই ভালো লাগবে।
194
00:11:49,792 --> 00:11:53,621
দেখো, উনি শুরু করবেন এটা বলে যে মহাবিশ্ব
৬০০০ বছরের বেশি পুরনো...
195
00:11:53,646 --> 00:11:55,792
কিন্তু আমার মতে, তুমি তখন
কানে আঙ্গুল দিয়ে...
196
00:11:55,817 --> 00:11:57,835
"আশ্চর্যজনক কৃপা"র
সুর গুনগুন করতে পারো।
197
00:11:58,476 --> 00:12:01,656
আমি তোমার বন্ধুদের সাথেই যাচ্ছি।
198
00:12:01,887 --> 00:12:03,864
কিন্তু আমি ক্ষমা চেয়েছি।
199
00:12:03,889 --> 00:12:07,339
আর সেটা আমার জন্য কঠিন ছিল,
কারণ আমি ভুল কিছু করি নি।
200
00:12:08,379 --> 00:12:13,050
শেলি, তুমি ছোট থেকে বড় হওয়া পর্যন্ত
আমি তোমার সাথে যথেষ্ট ধুলোভরা...
201
00:12:13,075 --> 00:12:16,290
লেকচার হলে গিয়েছি।
আজকে আমি দর্শনীয় জায়গায় যেতে চাই।
202
00:12:16,315 --> 00:12:19,564
কাজেই, তুমি কয়েকটা প্যানকেক খেয়ে,
কাপড় পরে আমাদের সাথে চলো না কেন?
203
00:12:19,674 --> 00:12:22,717
আমি যাচ্ছি না, আর তুমি আমাকে জোর
করতে পারো না।
204
00:12:22,742 --> 00:12:24,992
ঠিকই বলেছ, পারি না। তোমার দিন শুভ হোক।
205
00:12:25,539 --> 00:12:29,211
বেশ, তুমি যতক্ষণ না তোমার মত
না পালটাচ্ছ, ততক্ষণ আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো।
206
00:12:29,236 --> 00:12:31,960
তাহলে তোমাকে সারাদিন দাঁড়িয়ে
থাকতে হবে।
207
00:12:32,577 --> 00:12:37,017
আমি আমার শুকরের চর্বিটা নিয়ে
ওইপাশে চলে যাচ্ছি।
208
00:12:37,626 --> 00:12:41,608
আমি ভাবতে পারছি না আমার নিজের
মা আমাকে ত্যাগ করছে।
209
00:12:41,633 --> 00:12:43,487
আমি তোমাকে ত্যাগ করছি না।
210
00:12:43,512 --> 00:12:47,616
শেল্ডন, তোমাকে ত্যাগ করা মানে একটা
ঝুড়িতে করে তোমাকে চার্চের দরজার সামনে ফেলে যাওয়া।
211
00:12:47,641 --> 00:12:51,620
আমি হলিউড যাবো, আর ওয়্যাক্স করা
রোনাল্ড হেনরি নামের একজনকে এই দেশের...
212
00:12:51,645 --> 00:12:54,095
প্রতি তার সেবার জন্য ধন্যবাদ দেবো।
213
00:12:55,579 --> 00:12:59,128
আমাদের সম্পর্ক মনে হচ্ছে
ভিন্ন রাস্তায় চলছে, মা।
214
00:12:59,153 --> 00:13:02,023
-বেশ, আমার ধারণাও তাই।
-দুঃখিত, সিরাপ।
215
00:13:03,231 --> 00:13:08,029
ঠিকাছে, মা। যখন তুমি রিপ্লের
"বিশ্বাস করুন আর না করুন" জাদুঘরে যাবে...
216
00:13:08,054 --> 00:13:11,348
যদি সেখানে এমন কোনো প্রদর্শনী হয়, যে
একজন মা তার পৃথিবীর সবথেকে বিস্ময়কর...
217
00:13:11,373 --> 00:13:16,172
ছেলের সাথে একদিন কাটানোর সুযোগ
বাঞ্চাল করে দিয়েছে, বিশ্বাস কোরো, সেটা সত্যি।
218
00:13:17,367 --> 00:13:19,312
আমি নেই নি...
219
00:13:21,617 --> 00:13:24,554
লেকচারটা পুরো সময় নষ্ট ছিল।
220
00:13:24,579 --> 00:13:27,998
আমি আমার ডায়াপারের জিনিস দিয়েই
নার্সারির দেয়ালে এর থেকে...
221
00:13:28,057 --> 00:13:31,091
সঠিক প্রারম্ভিক মহাবিশ্বের
ডায়াগ্রাম এঁকেছিলাম।
222
00:13:32,536 --> 00:13:34,551
তুমি কি অসুস্থ বোধ করছ?
223
00:13:34,576 --> 00:13:39,368
না, আমার শুধু ওইসব মানুষে অ্যাালার্জি
যারা কোনো কারণ ছাড়াই নোবেল পেয়ে যায়।
224
00:13:39,493 --> 00:13:42,904
শেল্ডন, এটা কি হতে পারে
যে তোমার ক্ষিপ্ত মেজাজের কারণ...
225
00:13:42,929 --> 00:13:46,047
মানে, যদি কথ্য ভাষা বলি, কুটনামী...
226
00:13:46,469 --> 00:13:50,054
এর কারণ কি তুমি তোমার মায়ের
অগ্রাধিকার নও, তাই?
227
00:13:50,079 --> 00:13:53,538
না। অথবা, যেমনটা কথ্য ভাষায় বলে, নাহ-আহ...
228
00:13:54,671 --> 00:13:57,978
তুমি নিশ্চিত?
নবজাতক আর মায়ের বন্ধন...
229
00:13:58,003 --> 00:13:59,871
স্তন্যপায়ী জীবের মনস্তত্ত্বের
প্রাথমিক একক।
230
00:13:59,896 --> 00:14:02,525
ওহ, এই যে। তোমার সব কিছু বানরে
এসেই শেষ হয়।
231
00:14:02,550 --> 00:14:04,458
শুধু বানর, বানর, বানর।
232
00:14:05,301 --> 00:14:07,530
শেল্ডন, আমরা সবাই পশু।
233
00:14:07,555 --> 00:14:10,324
হতে পারে তোমার মধ্যে
কিছু অসাধারণ ব্যাপার আছে...
234
00:14:10,349 --> 00:14:13,935
কিন্তু আবেগ আর সম্পর্কের ক্ষেত্রে,
তুমি বাকি সবার মতোই।
235
00:14:13,999 --> 00:14:16,911
তুমি কি বলতে চাইছ যে আমার
আবেগময় সমস্যাগুলোর...
236
00:14:16,936 --> 00:14:20,022
ওইসব বোকা লোকগুলোর সাথে
কোনো তফাৎ নেই?
237
00:14:20,349 --> 00:14:24,089
আসলে, কিছু গবেষণা বলছে,
বারবার চিন্তা কম যারা করে...
238
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
তারা সম্পর্ক টিকিয়ে রাখায়
বেশি বুদ্ধিমান হয়।
239
00:14:28,993 --> 00:14:30,939
তুমি নিশ্চিত তোমার সর্দি লাগে নি?
240
00:14:31,009 --> 00:14:34,014
হ্যাঁ, সাধারণ সর্দি, বাকি সবার
মতোই।
241
00:14:34,039 --> 00:14:35,944
তোমার তো ভালোই লাগবে,
তাই না?
242
00:14:38,544 --> 00:14:40,795
ওহ, এটা সুন্দর।
243
00:14:40,963 --> 00:14:43,464
মানে, তোমাদের জপমালাধারী হিসেবে।
244
00:14:43,924 --> 00:14:48,536
মিসেস কুপার, আমরা "ক্যাথলিক"
বলি, "জপমালাধারী" না।
245
00:14:48,692 --> 00:14:53,644
হায় ঈশ্বর, অবাকই লাগছে যে তোমরা
ক্যালিফোর্নিয়ার মানুষেরা কথা আদৌ বলতে পারো।
246
00:14:53,957 --> 00:14:56,519
সবথেকে জঘন্য হলিউড টুর ছিলো এটা।
247
00:14:56,566 --> 00:14:58,517
আরে ভাই, উনি তো গীর্জা দেখতে চাইলেন।
248
00:14:58,542 --> 00:15:01,083
এই, এখানে তো ওয়াইন আছে, তাই না?
249
00:15:01,669 --> 00:15:05,449
এই, আমাদের কোনো
ভগবানের এরকম পেশী নেই।
250
00:15:06,238 --> 00:15:10,409
হ্যাঁ, উনিই শেষ ইহুদি যিনি
সিট-আপ করতেন।
251
00:15:11,105 --> 00:15:13,730
দেখো, কোথায় নিয়ে গেলো এটা ওনাকে।
252
00:15:14,401 --> 00:15:18,577
এই, আমরা যেহেতু এখানে আছি,
একটু প্রার্থনা করে ফেললে কেমন হয়?
253
00:15:18,602 --> 00:15:20,560
এই গীর্জাতেই আরেকটা গীর্জা হয়ে যাক।
254
00:15:20,630 --> 00:15:22,313
ওহ, আমি নিশ্চিত না করা ঠিক...
255
00:15:22,338 --> 00:15:24,148
সহজ। আমি তোমাদের দেখাচ্ছি কিভাবে।
256
00:15:24,173 --> 00:15:29,318
ঈশ্বর, আমি ম্যারি কুপার। আপনার কাছে
গামোরাহ, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসছি।
257
00:15:29,451 --> 00:15:33,652
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, আমার
ছোটো শেলির মঙ্গল করার জন্য।
258
00:15:33,677 --> 00:15:36,929
সাথে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমার বাইবেল দিয়ে ওকে আঘাত...
259
00:15:37,061 --> 00:15:40,005
না করার অব্যাহত শক্তিপ্রদানের জন্য।
260
00:15:40,794 --> 00:15:43,285
ঠিকাছে, পেনি, তোমার পালা।
261
00:15:43,504 --> 00:15:47,348
আচ্ছা, এহেম, এই, ঈশ্বর, কী অবস্থা?
262
00:15:48,241 --> 00:15:52,201
আমি ভালো আছি, কিন্তু আমার পরিবারের
জন্য বিরাট সাহায্য হবে...
263
00:15:52,226 --> 00:15:54,941
যদি আপনি আমার ভাইয়ের
মেথ বানানো বন্ধ করতে পারেন।
264
00:15:56,650 --> 00:15:58,984
কিন্তু, পুলিশ না, শান্ত ভাবে।
265
00:16:01,048 --> 00:16:05,272
তাছাড়া ও "প্রতিবেশী কে ভালবাসুন"
কথাটাকে বেশিই বাড়াবাড়িভাবে নিয়ে ফেলেছে...
266
00:16:05,297 --> 00:16:08,714
হয়তো ম্যারি ম্যাগড্যালেনের সাথে
কথোপকথনটা উদাহরণসরূপ নিতে পারেন।
267
00:16:08,850 --> 00:16:11,949
লেনারড, এবার তুমি।
ওয়াশারম্যান, তৈরি হও।
268
00:16:12,802 --> 00:16:14,470
আচ্ছা, আমি জানি না।
269
00:16:14,568 --> 00:16:18,115
হয়তো, আমাকে লম্বা করে দিতে
বলার জন্য একটু দেরিই হয়ে গেছে।
270
00:16:23,353 --> 00:16:27,575
যদি আমার গার্লফ্রেন্ডের ব্যাপারে একটু সাহায্য
করতে পারেন, ও এখন ভারতে আছে।
271
00:16:27,600 --> 00:16:30,073
-সেটা চমৎকার হবে।
-শুনলেন? মেয়ে নিয়ে সমস্যা।
272
00:16:30,098 --> 00:16:32,931
বোঝা গেলো আমরা দুজনই
এতদিন ভুল জেনে এসেছিলাম।
273
00:16:34,949 --> 00:16:38,495
-তোমার কী বলার আছে?
-আমার? না, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
274
00:16:38,520 --> 00:16:41,297
আমি শুধু এখন আগুনে ফেটে না
যাওয়ার চেষ্টা করছি।
275
00:16:44,469 --> 00:16:46,087
রাজেশ?
276
00:16:47,121 --> 00:16:53,256
ও বলছে, ওর শেষ পাঁচ পাউণ্ড ওজন
ঝরাতে অনেক কষ্ট হচ্ছে।
277
00:16:53,818 --> 00:16:57,334
আমি মেয়েদের সাথে কথা
বলার সমস্যাতেই যাচ্ছি তাহলে।
278
00:16:57,741 --> 00:17:00,507
না, শুধু একটা ইচ্ছের কথা বলা যাবে।
279
00:17:16,853 --> 00:17:19,652
দেখুন আমাদের দুজনকে।
280
00:17:20,093 --> 00:17:23,804
আমি, একজন বিখ্যাত পদার্থবিদ।
281
00:17:23,829 --> 00:17:28,077
যে ধরণের মেধা এক প্রজন্মে একটা
কি দুটো আসে।
282
00:17:28,102 --> 00:17:30,556
আপনি, আমজনতা...
283
00:17:30,581 --> 00:17:34,278
স্টক ব্রোকার বা, ভ্যাকুয়াম
ক্লিনার বিক্রেতা...
284
00:17:34,303 --> 00:17:38,222
অথবা, জুতা-পালিশওয়ালার
পরিশ্রমে ক্লান্ত।
285
00:17:39,136 --> 00:17:41,855
কিন্তু ভেতরে ভেতরে...
286
00:17:41,988 --> 00:17:45,408
আপাতদৃষ্টিতে, আমরা কেবল
একই খোসায় দুটো মটরদানা।
287
00:17:45,455 --> 00:17:47,767
সাধারণ দানা...
288
00:17:47,838 --> 00:17:53,326
আর একটা দানা হয়তো এক প্রজন্মে
একটা কি দুটো আসে।
289
00:17:56,654 --> 00:18:00,982
বৃষ্টি। আরও এক মহান সমকক্ষকারী।
290
00:18:01,044 --> 00:18:05,829
মেধাবী আর মেধাহীনের মাথায়
একই ভাবে পড়ে।
291
00:18:12,068 --> 00:18:14,115
সবজান্তা শমশের।
292
00:18:17,132 --> 00:18:21,340
-ওহ, মিসেস কুপার, গন্ধটা খুবই সুন্দর।
-তুমি জেনে রেখো, সোনা।
293
00:18:21,365 --> 00:18:25,628
একজন পুরুষকে পটানোর সত্যিকার উপায়
হচ্ছে গলিত পনির আর মাশরুম সুপের ক্রিম।
294
00:18:25,653 --> 00:18:28,743
সে পঞ্চাশ বছর বয়সে মারা যাবে
কিন্তু তার ভালোবাসা সত্যিকারের হবে।
295
00:18:33,230 --> 00:18:37,115
আমার টিস্যু লাগবে। এটা ভিজে গেছে।
296
00:18:39,378 --> 00:18:41,730
-এই যে।
-ধন্যবাদ।
297
00:18:41,808 --> 00:18:44,408
হ্যাঁ, আমি আজকে একটা জিনিস
শিখলাম।
298
00:18:44,463 --> 00:18:47,841
তুমি আর আমি, অনেকভাবেই...
299
00:18:47,866 --> 00:18:51,368
মানে বুদ্ধিমত্তা আর যাই গোনায় ধরো,
ওসব বাদে, আমরা একই।
300
00:18:53,611 --> 00:18:56,312
সোনা, তুমি কি অসুস্থ?
301
00:18:56,337 --> 00:18:59,394
আশা করি, কারণ যদি তাই হয়,
বেঁচে থাকার কোনো মানে নেই।
302
00:18:59,605 --> 00:19:03,914
বাবা, তোমার তো জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে।
তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাই চলো।
303
00:19:03,939 --> 00:19:05,401
-আচ্ছা।
-চিন্তা নেই।
304
00:19:05,426 --> 00:19:07,569
মা তার বাচ্চাকে যত্ন করতে হাজির।
305
00:19:07,632 --> 00:19:12,595
আর শুধু ঠিকভাবে বোঝার জন্য, শুধু
তার বাচ্চা, অন্য কারো না।
306
00:19:12,620 --> 00:19:13,864
নিশ্চয়ই।
307
00:19:13,958 --> 00:19:17,836
আমাকে মধু দিয়ে চা আর পাউরুটির
কোণা কেটে টোস্ট করে দিতে পারবে?
308
00:19:17,861 --> 00:19:22,842
-তোমার যা মন চায়, সব পাবে।
-ধন্যবাদ, মা। তুমি সেরা।
309
00:19:23,920 --> 00:19:26,934
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
310
00:19:30,521 --> 00:19:35,098
শেষবার যখন তোমার বুকে ভেপোরাব
লাগাই, তখন তোমার বুকে পশম ছিল না।
311
00:19:35,364 --> 00:19:39,364
জানি, গত বছর ভরেছে।
312
00:19:40,050 --> 00:19:44,172
আমি এইবারে তোমার সাথে বেশি
সময় কাটাতে পারলাম না।
313
00:19:44,197 --> 00:19:46,431
আর সেটা কার অন্যায়?
314
00:19:47,038 --> 00:19:48,664
তোমার।
315
00:19:49,371 --> 00:19:54,712
শেলি, তুমি এখন আর আট বছরের বালক না।
আমাদের সম্পর্কের ধরণ পাল্টাতে হবে।
316
00:19:54,737 --> 00:19:56,274
না, হবে না।
317
00:19:56,299 --> 00:19:59,815
-আমাদের যা আছে, সেটা চমৎকার যাচ্ছে।
-সোনা, তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
318
00:19:59,840 --> 00:20:03,906
বা হয়তো আমি নতুন কোনো প্রজাতির
অংশ যারা কয়েক শত বছর বাঁচে...
319
00:20:03,931 --> 00:20:06,360
সেই হিসেবে, আমি বলতে গেলে
একটা শিশু।
320
00:20:06,758 --> 00:20:11,209
ওহ, তোমাকে হিউস্টনে নেয়াটা
বড্ড দরকার ছিল।
321
00:20:12,945 --> 00:20:16,531
এর মানে কি তুমি "সফট কিটি"
গাইবে না?
322
00:20:16,556 --> 00:20:20,436
না, আমি সবসময় তোমাকে
"সফট কিটি" শোনাবো।
323
00:20:26,283 --> 00:20:29,595
-মিসেস কুপার, আমাদের কি পাই টা বের করে ফেলা উচিৎ...?
-বেড়িয়ে যাও!
324
00:20:31,513 --> 00:20:33,481
এটা কিন্তু অভদ্রতা হলো।
325
00:20:33,537 --> 00:20:36,484
আমি জানি, কিন্তু ও অকাজই করতো।
326
00:20:37,743 --> 00:20:39,536
গাও।
327
00:20:41,607 --> 00:20:43,775
কাকে বোকা বানাচ্ছ, মা?
328
00:20:43,959 --> 00:20:45,710
শুরু থেকে।
329
00:20:47,360 --> 00:20:50,498
এটার কথাই বলছি আমি।