1
00:00:32,703 --> 00:00:35,290
VOICE
2
00:00:36,373 --> 00:01:40,419
পূর্বে যা দেখেছেন
3
00:01:45,373 --> 00:01:49,419
EPISODE 04
4
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
বাপরে, কী ঠাণ্ডা।
5
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
আরেহ, কী বলছ তুমি?
6
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
দ্যেওক-হি ওই
নষ্ট মালটার কাছে হেরে গেছে?
7
00:01:57,283 --> 00:02:00,370
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
সে আমাদের সাথে খেলছিল।
8
00:02:00,703 --> 00:02:02,831
সে থাই বক্সিং শুরু করেছে।
9
00:02:02,914 --> 00:02:06,251
মজা করছিস? ওই পাগলা?
এত সিরিয়াস হোস নে।
10
00:02:06,334 --> 00:02:09,337
সত্যি বলছি! এইযে, দেখছিস না?
11
00:02:09,420 --> 00:02:12,549
তাকে থামাতে গিয়ে
আমার মাথায় ১২ টা সেলাই হলো।
12
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
- বাজে বকা বন্ধ কর।
- সে উড়ে একদম...
13
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
ওত্তেরি!
14
00:02:21,474 --> 00:02:23,852
কী ওটা? কোনো মানুষ?
15
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
মনে হয়।
16
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
উপর থেকে পড়ে গেছে মনে হয়।
17
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
গায়ে হাত দিস না।
18
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
আপনি ঠিক আছেন? হেই!
19
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
- খাইছে!
- হে খোদা!
20
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
- লোকটা মারা গেছে।
- হেই।
21
00:02:36,239 --> 00:02:39,200
পুলিশকে ফোন কর।
নাম্বার কত?
22
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
১১২
23
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
খুনি এবং কো দং-ছেওল এখন সানগুনে?
24
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
নিশ্চয় ওদের মধ্যে
ডিল নিয়ে কোনো ঝামেলা হয়েছে।
25
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
দং-ছেওল এখানে
খুনির সাথে দেখা করতে এসেছে।
26
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
- আমি নিশ্চিত।
- মিস. কাং,
27
00:02:51,754 --> 00:02:56,426
সানগুনের ইয়েওংদং ওভারপাস থেকে একটা লোক পড়ে
মারা গেছে। আমরা তার আইডি পেয়েছি।
28
00:02:57,844 --> 00:02:58,803
লোকটার নাম
29
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
কো দং-ছেওল
30
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
কে?
31
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
কো দং-ছেওল
32
00:03:08,062 --> 00:03:11,191
৩ বছর আগের
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার কেসের সাসপেক্ট।
33
00:03:15,612 --> 00:03:20,116
ইয়েওংদং ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সের
ওভারপাসের কাছাকাছি লাশটা পাওয়া গেছে।
34
00:03:20,200 --> 00:03:23,411
অভ্যন্তরীণ এরিয়া?
সাম্মা কেমিক্যালের পাশে?
35
00:03:23,494 --> 00:03:25,914
চেক করার জন্য আমি ক্রাইমসিনে যাচ্ছি।
36
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
যদি কিছু হয় রেডিওতে জানান দিয়ো।
37
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
জি, ম্যাম।
38
00:03:30,418 --> 00:03:32,128
কো দং-ছেওল মারা গেছে?
39
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
এ হতে পারে না।
40
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
দং-ছেওল মরতে পারে না।
41
00:03:37,300 --> 00:03:38,176
না।
42
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
তার মাথার পিছনটা থেঁতলে গেছে,
এবং ঘাড়টা ভেঙে গেছে।
43
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
সে তৎক্ষণাৎ মারা গেছে।
44
00:03:46,434 --> 00:03:49,854
দীর্ঘ ৩ বছর যাবত
জিন-হাইয়েওক তার খোঁজে মত্ত ছিল।
45
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
তার জন্য ব্যাপারটা দুঃখজনক।
আমরা এটা তার পকেটে পেয়েছি।
46
00:03:54,901 --> 00:03:57,695
দং-ছেওল ফিলিপাইনে ছিল এবং
জুয়ার কারণে ধারদেনা হয়েছিল।
47
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
রিপোর্ট সাবমিট না করা অবদি চুপ থেকো।
জি, স্যার।
48
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
জিন-হাইয়েওক জানতে পারলে ঘটনা প্যাঁচ খাবে।
49
00:04:04,156 --> 00:04:10,533
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
50
00:04:11,042 --> 00:04:14,045
ওকে কে খবর দিল?
যাও, থামাও ওকে।
51
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
- থামাও ওকে!
- জলদি!
52
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
- প্লিজ
- জিন-হাইয়েওক!
53
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
- তুমি এখানে আসতে পারো না।
- পারবে না।
54
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
চিফ জাং, যদিও আর আমরা
একসাথে কাজ করি না তবে,
55
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
এটা ঠিক নয়।
56
00:04:26,015 --> 00:04:29,686
ব্যস একটা জিনিস চেক করতে করব।
মাথা গরম হওয়ার আগে থামান ওদের।
57
00:04:29,769 --> 00:04:33,398
জানি তোমার আফসোস লাগছে,
কিন্তু এটা সুইসাইড। দং-ছেওল মারা গেছে।
58
00:04:33,481 --> 00:04:35,149
আমরা সুইসাইড নোট আর ওষুধ পেয়েছি।
59
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
আপনি জানেন সে কে।
60
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
বিগত ৩ বছর যাবত
পাগলের মতো ওর ধাওয়া করেছি।
61
00:04:41,072 --> 00:04:46,160
দং-ছেওল সুইসাইড বা
নিজেই নিজের মাথা ফাটালো কিনা
62
00:04:46,244 --> 00:04:49,580
আমি কেন চেক করতে পারব না?
সমস্যা কোথায়?
63
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
বললাম তো আমরা সামলে নেব!
64
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
- প্লিজ!
- প্লিজ এমন করবেন না!
65
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
- প্লিজ!
- প্লিজ, থামুন!
66
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
প্রথমে আমরা কল পেয়েছি।
67
00:04:59,382 --> 00:05:03,553
দুই ডিপার্টমেন্টের মধ্যে এটা নিয়ে
ইস্যু হোক আপনিও সেটা চান না, ঠিক তো?
68
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
এবার শুরু হলো এই দুটোর কাহিনী।
69
00:05:08,891 --> 00:05:12,979
৫ মিনিট পাবেন।
যদি, জিন-হাইয়েওক ক্রাইমসিন নষ্ট করে
70
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
সম্পূর্ণ দায় আপনি নিবেন।
71
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
ঠিক আছে, স্যার।
72
00:05:17,650 --> 00:05:18,526
উনাকে যেতে দিন।
73
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
আমার ধারণা ঠিক ছিল।
74
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
এটা সুইসাইড নয়।
দং-ছেওল সাসপেক্ট দ্বারা খুন হয়েছে
75
00:05:40,757 --> 00:05:43,384
যে তার মিথ্যে পড়ে
মারা যাবার নাটক সাজাতে চেয়েছিল,
76
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
তবে সাসপেক্ট
প্রথমে তার মাথা গুড়িয়ে দেয়
77
00:05:45,678 --> 00:05:49,098
একই অস্ত্র দ্বারা যেটা দিয়ে আমার
বাবা এবং জি-হ্যে'কে খুন করা হয়েছিল।
78
00:05:49,182 --> 00:05:50,475
দেখুন এটা।
79
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
দেখতে পাচ্ছেন?
80
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
দেখে মনে হয় সাসপেক্ট
খুন করার আগে ভিক্টিমদের
81
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
কষ্ট দিয়ে মারতে মজা পায়।
82
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
মানে?
83
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
দেখুন।
84
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
জুতো-মোজা ছাড়াও
যদি ভিক্টিম লাফ দিত,
85
00:06:05,198 --> 00:06:07,241
তবুও কখনো এমন আঘাত পেত না।
86
00:06:07,325 --> 00:06:10,620
নিশ্চয় আশেপাশে কোথায় কো দং-ছেওল
সাসপেক্টের সাথে দেখা করেছে।
87
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
খুনি নিশ্চয় কো দং-ছেওল'কে
ভাঙা কাচের উপর
88
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
টেনে নিয়ে এসেছিল।
89
00:06:15,958 --> 00:06:18,753
খুনি তাকে ধীরেধীরে মেরেছে,
যেমনটা শিকারি তার শিকারের সাথে করে।
90
00:06:31,599 --> 00:06:33,518
প্লিজ আমাকে মেরো না।
91
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
স্যরি।
92
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
প্লিজ।
93
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
প্লিজ আমাকে মেরো না।
94
00:07:14,809 --> 00:07:19,063
সাসপেক্ট যখন কথা বলে,
তার চোয়ালে শব্দ হয়।
95
00:07:19,147 --> 00:07:23,985
খুনি গোলাকার স্টিলের কোনো অস্ত্র
ব্যবহার করে যার ওজন ২ কিলোর বেশি।
96
00:07:24,068 --> 00:07:25,820
খুনি তৃপ্তির জন্য খুন করে।
97
00:07:25,903 --> 00:07:28,865
সে আমার বাবা, হ্যেও জি-হ্যে,
এবং কো দং-ছেওলকে খুন করেছে।
98
00:07:28,948 --> 00:07:31,784
একদম একই পন্থায়।
99
00:07:36,581 --> 00:07:38,374
- হেই, থামাও ওকে!
100
00:07:39,041 --> 00:07:41,878
তুই জানিস লোকটা কে, তাই না?
101
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
নিজ চোখে দেখেছিস নিশ্চয়।
102
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
প্লিজ আমায় বল।
103
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
সারজীবনের জন্য ঠাণ্ডায় জমতে থাক...
104
00:07:52,513 --> 00:07:55,683
যতক্ষণ না অবদি সত্যিটা বলিস...
105
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
শুয়োরের বাচ্চা!
106
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
বিউল দাদীমার ডিনার
107
00:08:11,741 --> 00:08:15,536
ইয়ানহাইয়েওং-দং মার্ডার কেসের
প্রাইম সাসপেক্ট কো দং-ছেওলের লাশ
108
00:08:15,995 --> 00:08:20,374
আজ ৭:৩০ টায় ইয়ং-দং
ওভারপাসের নিচে পাওয়া যায়।
109
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
সুইসাইড উল্লেখ করে
পুলিশ কেসটা ক্লোজ করে দিয়েছে,
110
00:08:23,085 --> 00:08:25,630
কো দং-ছেওল বিগত
কয়েকবছর ফিলিপাইনে গা ঢাকা দিয়েছিল...
111
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
শালারা আসলেই মশকরা করছে।
112
00:08:27,632 --> 00:08:31,010
...অনুতপ্তবোধের ফলে সুইসাইড করে।
কেসটা এতদিন ছিল অসমাধিত...
113
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
ওরা কেস ক্লোজ করতে পারে কে বললো?
114
00:08:34,138 --> 00:08:37,266
আজ আপনাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ।
তারিফ করি আপনার সাহায্যের।
115
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
- ধন্যবাদ।
- চিন্তা করবেন না।
116
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
- গুছিয়ে একটা আর্টিকেল লিখবেন।
- জি স্যার।
117
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
আপনি বলতে চাচ্ছেন
118
00:08:45,274 --> 00:08:47,693
গোপনে আমাদের
কেসটার তদন্ত করা উচিত?
119
00:08:47,777 --> 00:08:52,281
হ্যাঁ। ভিতর থেকে কেউ
নিশ্চয় খুনিকে সাহায্য করছে।
120
00:08:52,823 --> 00:08:56,744
দেখুন না কীভাবে কো দং-ছেওলের কেসটা
তৎক্ষণাৎ সুইসাইড বলে ক্লোজ করে দিল
121
00:09:00,248 --> 00:09:03,876
প্রমাণ ছাড়া যদি
আসল খুনিকে পাকড়াও করি
122
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
তবুও বারংবার এই কাহিনী হবে
যেমনটা ৩ বছর আগে হয়েছিল।
123
00:09:07,880 --> 00:09:10,424
খুনি কী অস্ত্র ব্যবহার করে
আমি সেটার খোঁজ করবো।
124
00:09:10,508 --> 00:09:14,720
গত ৩ বছর কো দং-ছেওল
কী করেছে আপনি সেটার খোঁজ লাগান।
125
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
উফ, আমাকে ডাক দাওনি কেন?
126
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
উঠে গেছ? বোসো।
127
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
- দেরি হয়ে গেছে।
- একটু স্যুপ খেয়ে যাও।
128
00:09:36,909 --> 00:09:38,661
বললাম তো দেরি হয়ে গেছে।
129
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
দাঁড়াও তোমার জন্য প্যাক করে দিই।
130
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
তোমার পছন্দের সব খাবার
বানিয়েছি সাথে জাপছ্যে এবং অমলেট।
131
00:09:43,040 --> 00:09:43,958
আজ আমাদের...
132
00:09:54,552 --> 00:09:57,263
ওইভাবে বের হয়ে যেতে পারলে?
ভুলে গেছ আজ তোমার জন্মদিন?
133
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
শুভ জন্মদিন, ডিটেকটিভ
আই লাভ ইউ।
134
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
বাসায় যাইনি বলে
খাবার নিয়ে এসেছিলে?
135
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
কেউ ওই খাবার পছন্দ করে না।
কেন নিয়ে আসতে গেলে?
136
00:10:14,155 --> 00:10:17,199
চলো বাড়ি গিয়ে দুজন
কিছুটা একসাথে সময় কাটাই।
137
00:10:17,867 --> 00:10:18,909
চলো।
138
00:10:19,952 --> 00:10:20,786
এসো।
139
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
140
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
141
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
142
00:10:39,388 --> 00:10:40,473
খুব ঠাণ্ডা।
143
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
চলো।
144
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
চলো।
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
জি-হ্যে...
146
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
যাই হোকনা কেন আমি ওকে গ্রেপ্তার করব।
147
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
ব্যস অপেক্ষা কর।
148
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
যেকোনো মূল্যেই তাকে আমি ধরবই।
149
00:11:09,085 --> 00:11:11,796
দ্যে-সিক, আয় বোস।
150
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
এসবের মানে কী, ভাই?
151
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
তুমি গোল্ডেন টাইম টিমে থাকছ?
152
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
কেন?
153
00:11:26,686 --> 00:11:28,354
মাগো, ভয় পাইয়ে দিলি।
154
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
অমন করছ কেন?
155
00:11:31,816 --> 00:11:35,861
কো দং-ছেওল তার
কৃতকর্মের শাস্তি পেয়েছে।
156
00:11:36,654 --> 00:11:40,408
যাকে ধাওয়া করছিলে সে
মারা যাওয়ায় তুমি বিরক্ত আমি জানি।
157
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
কিন্তু এটাতো ঠিক নয়। বলো।
158
00:11:44,203 --> 00:11:47,373
মিস. কাং এর কথা বিশ্বাস করছ কেন?
দ্যে-দিক,
159
00:11:49,166 --> 00:11:53,337
খিওং-হাক এর টিমে ফিরে যা।
কাজটা আমি নিজেই করব।
160
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
ইয়ান-বিউল,
161
00:11:55,798 --> 00:11:59,593
- আরেকটা সোজু দিন
- কথা ঘোরাবে না একদম!
162
00:12:00,177 --> 00:12:01,137
ওহ, বাছা।
163
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
মদ খাওয়া বন্ধ কর।
164
00:12:03,472 --> 00:12:05,891
তোমার খারাপ লাগবে।
165
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
ইয়ান-বিউল
166
00:12:08,227 --> 00:12:10,020
এটা কী, বুড়ো?
167
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
আমি বুড়ো নই।
168
00:12:13,607 --> 00:12:17,236
পোদ্দারের নাতনি। তুই ওদের
কথার মাঝখানে কী করছিস?
169
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
যা গিয়ে ওই টেবিলটা সাফ কর।
170
00:12:19,405 --> 00:12:21,657
আমি কিছু বলিনি।
171
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
সবসময় আমার উপর চেতাচেতি করে।
172
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
173
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
ইশ যদি সে তার বোনের মতন হতো।
174
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
আমাকে চিন্তা করতে হতো না।
175
00:12:31,959 --> 00:12:35,379
যাকগে, মুখ ভার করে আছ কেন?
176
00:12:35,463 --> 00:12:38,758
সাসপেক্টের সুইসাইডের খবরটা দেখলাম।
177
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
ভালো হয়নি ব্যাপারটা?
178
00:12:41,093 --> 00:12:44,680
তুমি বলো। জানি না কী ভাবছে উনি।
179
00:12:44,764 --> 00:12:46,724
পাগল করে দিচ্ছে আমায়।
180
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
ছাগল কোথাকার!
181
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
সে নিশ্চয় বেশ ক্ষীপ্ত।
182
00:12:51,562 --> 00:12:54,690
সকালে খাওয়ার জন্য তোমায়
কিছু স্যুপ প্যাক করে দিচ্ছি।
183
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
184
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
লোকটা কে?
ইয়ান-বিউলের বয়ফ্রেণ্ড নাকি?
185
00:13:11,999 --> 00:13:16,003
কদিন আগেই সে তার আগের
বয়ফ্রেণ্ডের সাথে ব্রেক-আপ করেছে।
186
00:13:16,420 --> 00:13:19,048
তুমি এখানে।
আগে আমায় দেখতে আসোনি কেন?
187
00:13:19,465 --> 00:13:22,301
জিমে ছিলাম তাই ভাবলাম যাবার
পথে একবার দেখে যাই। এই নাও।
188
00:13:30,100 --> 00:13:31,936
জানতাম না তুমি এত্ত সুইট।
189
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
এটা আমার ফেভারিট মুভি।
এটা হলো বোনাস।
190
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
- ধন্যবাদ।
- এক্সকিউজ মি।
191
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
কে আপনি?
192
00:13:41,028 --> 00:13:43,239
হ্যালো, ম্যাম। দেখা হয়ে খুশি হলাম।
193
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
- আমি ওর বন্ধু।
- বন্ধু?
194
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
জি। উনি ইয়ংমা মিডল স্কুলের টিচার।
195
00:13:49,078 --> 00:13:51,831
আপনি টিচার?
196
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
জি। জিমে যাবার পথে
ওকে দেখতে এসেছিলাম।
197
00:13:56,460 --> 00:13:59,129
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
198
00:13:59,588 --> 00:14:01,423
- আমি ফোন করবো।
- বাই।
199
00:14:04,677 --> 00:14:07,888
উনার মতো ভদ্রলোক তোর সাথে
দেখা করতে এসেছে দেখে অবাক লাগছে।
200
00:14:07,972 --> 00:14:10,724
কী বলছ তুমি?
জানো আমি কতটা জনপ্রিয়?
201
00:14:11,225 --> 00:14:15,437
তুমি আর দিদি আমায় কখনো বুঝবে না।
ছেলেরা আমার আরাধনা করে।
202
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
ওহ, এ আবার টেক্সট করছে কেন?
কী বিরক্তিকর।
203
00:14:34,707 --> 00:14:39,670
জীবন হলো চকলেট বক্সের মতো।
সামনে কী পেতে চলেছ সেটা কেউ জানে না।
204
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
ফরেস্ট গাম্প, ১৯৯৪
205
00:14:42,172 --> 00:14:43,132
সানগুন ক্রাইম ল্যাব।
206
00:14:43,215 --> 00:14:46,010
সম্প্রতি অবৈধভাবে ডিস্টার্বিং
অশ্লীল ভিডিও এবং বিতর্কিত
207
00:14:46,093 --> 00:14:48,846
পোস্ট করে আলোড়ন সৃষ্টিকারী
এক ওয়েবসাইট থেকে
208
00:14:49,013 --> 00:14:53,017
পুলিশ আরেকটা যৌন হয়রানির
ভিডিও উদ্ধার করেছে। পুলিশ---
209
00:14:54,059 --> 00:14:57,897
দেখতে মরিয়া মনে হলো তাই আপনাকে ঢুকতে দিলাম।
আপনার হাতে ১০ মিনিট সময় আছে।
210
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
তো...
211
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
আপনি চান আমি বডিটা চেক করে
এটা দেখি যে রিপোর্ট আমাকে দিয়েছেন
212
00:15:08,782 --> 00:15:11,702
তার সাথে এর মৃত্যুর
কারণ ম্যাচ করে কিনা? জি।
213
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
আমার ধারণা ওদের একই
হাতিয়ার দ্বারা খুন করা হয়েছে।
214
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
বাই দ্যা ওয়ে...
215
00:15:16,248 --> 00:15:19,335
অবসর নিয়েছি অনেকদিন হলো।
আমাকে দিয়ে কাজটা করাচ্ছেন কেন?
216
00:15:19,418 --> 00:15:23,464
মানে? আপনি বহুসংখ্যক মেডিকেল
এক্সামিনারদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
217
00:15:23,547 --> 00:15:27,718
আমেরিকার মতো কীভাবে
লোকেদের তেল মারতে হয় শিখে গেছ?
218
00:15:40,314 --> 00:15:43,734
তোমার ধারণা ঠিক।
রিপোর্টটা আবার চেক করে দেখি।
219
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
এখানে, এখানে, এবং এখানে।
220
00:15:56,497 --> 00:16:00,542
খুলির আকার এবং খুলির উপর থাকা
কালশিটে দাগগুলো একদম একই।
221
00:16:00,668 --> 00:16:03,754
খুনি ওদের সম্পূর্ণ ঘূর্ণিতে আঘাত করেছে।
222
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
একই হাতিয়ার ব্যবহার করেছে আমি নিশ্চিত।
223
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
হাতিয়ার বেছে নেয়ার ধরণে বলতে পারি,
224
00:16:08,467 --> 00:16:12,304
খুনি সাধারণ পন্থায়
কিছু করতে পছন্দ করে না।
225
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
খুনির ধারণা তার
খুনগুলো ন্যায্যতা প্রতিপন্ন করে।
226
00:16:15,349 --> 00:16:16,266
আপনার কি মনে হয়
227
00:16:16,725 --> 00:16:20,104
খুনির হাতিয়ার কীসের তৈরি জানতে
পারলে তার সম্মন্ধে আরও জানতে পারব?
228
00:16:20,521 --> 00:16:23,732
যদি বের করতে পারি, হয়তো সম্ভব।
229
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
স্যরি তেমন সাহায্য করতে পারছি না।
230
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
প্লিজ এমন বলবেন না।
আপনি অনেক সাহায্য করেছেন।
231
00:16:33,742 --> 00:16:37,538
গ্যুন-জু, জানিনা
আপনার মাথায় কী চলছে,
232
00:16:37,621 --> 00:16:39,915
তবে এই লোকটা
অন্যান্য ক্রিমিনালদের মতো নয়।
233
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
সাবধানে থাকবেন।
234
00:16:48,799 --> 00:16:50,426
হাতিয়ার বেছে নেয়ার ধরণে বলতে পারি,
235
00:16:50,509 --> 00:16:53,929
খুনি সাধারণ পন্থায়
কিছু করতে পছন্দ করে না।
236
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
খুনির ধারণা তার
খুনগুলো ন্যায্যতা প্রতিপন্ন করে।
237
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
238
00:16:59,393 --> 00:17:00,561
সে আমার চেহারা দেখেছে।
239
00:17:01,311 --> 00:17:02,187
বাবা!
240
00:17:03,564 --> 00:17:06,608
না। এটাতো ব্যস শুরুয়াত মাত্র।
241
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
যে করেই হোক
আমি তোকে গ্রেপ্তার করবই।
242
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
মিস. কাং। আমি পার্ক ইয়ান-সু
243
00:17:15,200 --> 00:17:18,912
মনে হয়না আমি আর
ইমার্জেন্সি কল সেন্টারে কাজ করতে পারব।
244
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
স্যরি, আমার দ্বারা সম্ভব না।
245
00:17:42,603 --> 00:17:45,606
একটা মেসেজ দিয়েই অফিসারকে জানিয়ে দিলি?
246
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
হ্যাঁ।
247
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
সামনাসামনি বলাটা কেমন জানি খারাপ দেখায়।
248
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
পাষাণ মহিলা।
249
00:17:53,739 --> 00:17:56,784
শুনেছি আজকালকার ছেলেমেয়ারা এটা করে।
250
00:17:57,910 --> 00:18:01,997
বুঝতে পারছি।
আমিও এটাই করবো।
251
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
এক্সকিউজ মি।
252
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
আবার কী, ইয়ান-বিউল?
253
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
এভাবে কথা বলছ কেন?
254
00:18:14,760 --> 00:18:17,054
যখন ব্যস্ত থাকি তখনই ফোন করিস।
255
00:18:17,221 --> 00:18:19,139
জানিস তো আমি কাজে আছি।
256
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
এমন ভাব নাও কেন
যে দুনিয়াতে শুধু তুমিই ব্যস্ত!
257
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
আমি পার্টিতে যাচ্ছি। ফিরতে দেরি হবে।
258
00:18:25,604 --> 00:18:29,108
আরেকটা পার্টি?
সারাদিন কি খালি পার্টিই করবি?
259
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
একটা ফুলটাইম জব ধরতে পারছিস না?
260
00:18:32,694 --> 00:18:34,530
এবার কিন্তু খোঁচা মারছ।
261
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
তোমাকে কখনো ছুটি নিতে দেখিনি।
262
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
কোরিয়াতে শুধু
তুমিই ক্রিমিনালদের ধর নাকি!
263
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
তুই এখন কোথায়?
264
00:18:42,955 --> 00:18:44,832
গিফট কিনতে নিউ ওয়েভ মল এসেছি।
265
00:18:46,834 --> 00:18:48,127
এটা কি?
266
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
একটা পার্স।
267
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
পার্কিং লটে কেউ একটা পার্স ফেলে গেছে।
268
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
- একদম নতুন।
- অন্যের জিনিসে হাত দিস না
269
00:18:58,137 --> 00:18:59,304
কেন?
270
00:19:01,974 --> 00:19:03,225
কেউ নেই এখানে।
271
00:19:04,810 --> 00:19:05,853
- হেই
272
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
এটা আবার কী!
273
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
তুই কী আকাম করেছিস
আমি সব জানি, শালী!
274
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
- কে করেছে এটা?
- কী হয়েছে, ইয়ান-বিউল?
275
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
কে করেছে?
276
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
মজা করা বন্ধ কর।
277
00:19:26,623 --> 00:19:28,375
- ধ্যাত
- ইয়ান-বিউল!
278
00:19:28,959 --> 00:19:29,918
হেই!
279
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
ইয়ান-বিউল? কী হয়েছে?
280
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
ইয়ান-বিউল?
281
00:19:51,023 --> 00:19:54,109
পার্ক ইয়ান-বিউল! হ্যালো?
282
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
হাই। ১১২ ইমার্জেন্সি সেন্টার।
হাই।
283
00:20:04,369 --> 00:20:08,457
আমি পার্ক ইয়ান-সু, এয়ারপোর্ট পুলিশ।
আমার বোনকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
284
00:20:08,874 --> 00:20:09,750
অফিসার পার্ক...
285
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
আপনার বোনকে কিডন্যাপ করা হয়েছে?
হ্যাঁ। সে রাদেয়ো স্ট্রিটের...
286
00:20:13,837 --> 00:20:16,423
নিউ ওয়েভ মল এর পার্কিং লটে ছিল।
287
00:20:16,506 --> 00:20:18,884
যখন এটা ঘটে সে
আমার সাথে ফোনে কথা বলছিল।
288
00:20:18,967 --> 00:20:23,263
- কবে হয়েছে?
-এই ধরুন... ১ মিনিট আগে।
289
00:20:23,347 --> 00:20:26,099
আপনার বোনের নাম আর
আইডি নাম্বার বলুন।
290
00:20:26,183 --> 00:20:27,935
উনার কাছে ফোন আছে?
291
00:20:28,018 --> 00:20:29,186
জানি না।
292
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
হতে পারে।
293
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
ফোন উনার কাছে থাকতে পারে।
294
00:20:33,023 --> 00:20:33,899
কোড জিরো
295
00:20:33,982 --> 00:20:36,360
রাদেয়ো স্ট্রিট থেকে পার্ক ইয়ান-বিউলকে
কিডন্যাপ করা হয়েছে।
296
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
- কাং গ্যুন-জু।
- ওহ হ্যেওন-হো বলছি।
297
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
অফিসার পার্ক এইমাত্র ফোন করেছিল।
নিউ ওয়েভ মলের পার্কিং লট থেকে
298
00:20:41,198 --> 00:20:44,451
উনার বোন কিডন্যাপ হয়ে গেছে
299
00:20:44,534 --> 00:20:47,454
- সৌভাগ্যবশত, উনার ফোনটা সাথেই আছে।
-আমি আসছি।
300
00:20:47,537 --> 00:20:51,458
উনার ফোন ট্র্যাক কর আর ১১:৩০ এর পর
মল থেকে বেরোনো প্রত্যেকটা গাড়ি চেক কর।
301
00:20:51,541 --> 00:20:52,376
জি, ম্যাম।
302
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
রাদেয়ো স্ট্রিটের নিউ ওয়েভ
মল পার্কিংয়ে একজনকে
303
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
কিডন্যাপ করা হয়েছে। অপহৃত'র নাম
পার্ক ইয়ান-বিউল বয়স ২৪ বছর
304
00:20:59,007 --> 00:21:02,928
আবার বলছি। রাদেয়ো স্ট্রিটের
নিউ ওয়েভ মল পার্কিংয়ে একজনকে
305
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
কিডন্যাপ করা হয়েছে। অপহৃত'র নাম
পার্ক ইয়ান-বিউল বয়স ২৪ বছর।
306
00:21:06,932 --> 00:21:09,768
অপহৃত ব্যক্তি সানগুন এয়ারপোর্ট
পুলিশ অফিসার পার্কের বোন।
307
00:21:09,851 --> 00:21:12,604
ইয়ান-বিউল? বুড়িমা'র নাতনী না?
308
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
অফিসার পার্ক, কাং গ্যুন-জু বলছি।
309
00:21:32,124 --> 00:21:35,294
কিডন্যাপারের কী বলেছে কিছু মনে আছে?
310
00:21:35,377 --> 00:21:37,629
না, কিছুই শুনিনি।
311
00:21:37,713 --> 00:21:41,341
বিউল বলেছিল ফ্লোরে একটা পার্স
দেখেছে, তারপর চিৎকার করতে লাগল।
312
00:21:41,425 --> 00:21:44,052
কেউ আছে যার
এমন করার কারণ থাকতে পারে?
313
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
ঠিক জানা নাই।
ইয়ান-বিউল আর আমি তেমন কথা বলি না।
314
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
হ্যালো?
315
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
হ্যালো?
316
00:22:05,240 --> 00:22:06,992
ইয়ান-বিউল? পুলিশ বলছি।
317
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
লোকেশন পেয়ে গেছি।
318
00:22:08,577 --> 00:22:12,205
বিউলের গাড়িটা রাদেয়ো স্ট্রিট থেকে
সানগুন টার্মিনালের দিকে যাচ্ছে।
319
00:22:13,582 --> 00:22:16,376
অ্যাকশন টিম,
অপহৃত ব্যক্তি ফোন রিসিভ করেছে।
320
00:22:16,460 --> 00:22:19,504
উনি যে গাড়িতে আছে সেটা
সানগুন টার্মিনালের দিকে যাচ্ছে।
321
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
সকল পেট্রলিং ইউনিট অতিসত্বর পৌছান।
322
00:22:21,798 --> 00:22:23,884
অফিসার ওহ,
ইয়ান-বিউলের লাইনে কানেক্ট কর
323
00:22:23,967 --> 00:22:25,719
মনে হয়না উনি কথা বলতে পারবেন।
324
00:22:26,428 --> 00:22:28,305
- ব্যাপার না।
- ঠিক আছে।
325
00:22:30,724 --> 00:22:33,894
মিস. পার্ক, ইমার্জেন্সি কল সেন্টার থেকে
কাং গ্যুন-জু বলছি।
326
00:22:33,977 --> 00:22:36,938
আপনার বোন, ইয়ান-সুন আমাদের ফোন করেছে।
আমরা আপনাকে বাঁচাতে আসছি।
327
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
যেভাবেই হোক আপনাকে খুঁজে বের করব।
328
00:22:46,615 --> 00:22:50,285
মনটাকে শক্ত রাখুন আর হাল ছাড়বেন না।
329
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
অ্যাকশন টিমের গাড়ি উনার
GPS রেডিয়াসের মধ্যে চলে এসেছে।
330
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
উনি প্রায় আপনার কাছেই।
331
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
আরও ইনফো দাও,
যাতে গাড়িটা শনাক্ত করতে পারি।
332
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
নইলে কীভাবে বুঝবো কোন গাড়িটা?
333
00:23:07,552 --> 00:23:11,098
এর বেশিকিছু নেই বলার মতো।
বিউল কথা বলতে পারবে না। উনার মুখ বাঁধা।
334
00:23:11,181 --> 00:23:12,265
মিস. কাংকে দাও।
335
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
উনি এখানে নেই।
336
00:23:14,559 --> 00:23:16,978
ওখানে নেই? বাহ, চুদির কপাল!
337
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
হেই, কোথায় তুমি?
338
00:23:22,192 --> 00:23:25,237
কো দং-ছেওলের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
চেক করতে গেছিলাম। কী হয়েছে?
339
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
এখানে গাড়ির ছড়াছড়ি।
বুঝবো কীভাবে বিউল কোন গাড়িতে!
340
00:23:29,241 --> 00:23:32,035
কোনোক্রমে, কিছু শুনেছ?
341
00:23:32,119 --> 00:23:34,955
আমার মনে হয় বিউল মাঝারি বা
বড় সাইজের সেডান গাড়ির ট্রাঙ্কে আছে।
342
00:23:35,038 --> 00:23:36,581
মাঝারি সাইজের সেডান?
343
00:23:36,665 --> 00:23:39,709
বিউল আমার কণ্ঠ শুনেছে আর
তার শরীর হালকা ঝাঁকুনি দিয়েছে,
344
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
তবে হতে পারে সে
বাইরের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছে।
345
00:23:42,212 --> 00:23:44,798
কথা বলার সময় সে
তার শরীর ঝাঁকিয়েছে? আচ্ছা।
346
00:23:45,507 --> 00:23:46,883
- হেই, দ্যে-সিক।
- হুম।
347
00:23:46,967 --> 00:23:49,511
ওই সেডানগুলো দেখছিস? ফলো কর।
348
00:23:49,594 --> 00:23:51,471
- কী?
- ওদের পিছু নে, গাধা।
349
00:23:51,555 --> 00:23:52,931
সেডানের পিছু নেব? আচ্ছা।
350
00:24:03,525 --> 00:24:05,902
বলদা! তোর প্রবলেম কী?
351
00:24:09,030 --> 00:24:10,157
ওকে পাস কর। ওইদিকে যা।
352
00:24:13,160 --> 00:24:15,704
হেই! তারছেঁড়া নাকি?
353
00:24:23,086 --> 00:24:24,504
পাগলাচোদা!
354
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
যদি আমাদের এক্সিডেন্ট হয়,
আমাকে ক্ষমাপ্রার্থনার পত্র লিখতে হবে।
355
00:24:28,383 --> 00:24:31,553
আমি লিখে দেব। তুই স্পিড বাড়া!
হাতে সময় বেশি নেই আমাদের।
356
00:24:35,515 --> 00:24:38,477
পার্ক ইয়ান-বিউল
অপহরণের ১০ মিনিট পর
357
00:24:41,730 --> 00:24:44,441
আপনি প্রায় কিডন্যাপারের
গাড়ির পাশে আছেন।
358
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
- প্রায় ৬ ফিট দূরে।
- অফিসার ওহ।
359
00:24:47,027 --> 00:24:49,279
প্লেট নাম্বার 08J4660.
360
00:24:49,362 --> 00:24:51,364
প্লেট নাম্বার 84C3042.
361
00:24:51,448 --> 00:24:53,200
প্লেট নাম্বার 26O2135.
362
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
গাড়িগুলোর মালিকদের খুঁজে বের কর।
363
00:24:55,744 --> 00:24:58,747
মি. মু, আমি খোঁজ করেছি।
সন্দেহজনক কিছু পাইনি। এখন কী?
364
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
মিস. কাং গাড়িটা সেডান আপনি শিওর?
হ্যাঁ, একদম।
365
00:25:02,751 --> 00:25:05,504
SUV বা ভ্যানের ট্রাঙ্কের মতো
এই গাড়ির ট্রাঙ্ক প্রশস্ত নয়।
366
00:25:05,587 --> 00:25:07,839
গাড়িটা হলো সেডান। আবার দেখো।
367
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
এখন কী?
শীঘ্রই আমরা হাইওয়েতে পৌছে যাব।
368
00:25:11,551 --> 00:25:13,470
যদি ইয়ান-বিউল'কে বাঁচাতে না পারি তাহলে?
369
00:25:30,278 --> 00:25:31,696
- হেই, দ্যে-সিক।
- হুম।
370
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
ওই পিক আপ ট্রাকটা।
দেখেছিস?
371
00:25:36,326 --> 00:25:38,578
- ওটা সেডান না।
- আরও কাছে যা।
372
00:25:38,662 --> 00:25:41,081
মনে হয় গাড়ির ট্রাঙ্কটা নড়ছে।
373
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
- তুই দেখেছিস তো!
- হ্যাঁ!
374
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
আমরা একটা সন্দেহজনক গাড়ি পেয়েছি।
375
00:25:47,337 --> 00:25:50,674
এটা একটা স্পোর্টস পিক-আপ ট্রাক।
প্লেট নাম্বার 01H3740.
376
00:25:50,757 --> 00:25:51,841
দেখো কে ভাড়ায় নিয়েছে।
377
00:25:52,968 --> 00:25:54,761
আপনারা পিক-আপ ট্রাকের
ধাওয়া করছেন কেন?
378
00:25:54,844 --> 00:25:57,806
- বললাম আপনাকে গাড়িটা সেডান।
- তোমার ধারণা ভুল।
379
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
প্লিজ আবার দেখুন। আমি শুনেছি--
380
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
শোনো আমার কথা।
381
00:26:01,226 --> 00:26:03,853
যদি অপহরণটা পূর্বপরিকল্পিত হয়ে থাকে,
382
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
ইয়ান-বিউল মারা যেতে পারে।
383
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
এখনই আমাদের লোকটাকে ধরতে হবে!
384
00:26:08,024 --> 00:26:10,485
কি ভাবো সবসময় তোমার মর্জি চলবে?
385
00:26:10,569 --> 00:26:14,906
আমরা সর্বদিক বিবেচনা সাপেক্ষে
সাসপেক্টকে ধরব, বুঝেছ?
386
00:26:16,324 --> 00:26:17,450
হেই, সাইরেনটা লাগা।
387
00:26:19,035 --> 00:26:22,539
কার নাম্বার 01H3740!
388
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
ইঞ্জিন বন্ধ করে গাড়ি থামান।
আবার বলছি।
389
00:26:25,625 --> 00:26:29,337
কার নাম্বার 01H3740!
ইঞ্জিন বন্ধ করে গাড়ি থামান।
390
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
আমরা আপনার গাড়ি চেক করতে চাই।
জানালা খুলুন।
391
00:26:45,604 --> 00:26:46,980
জানালা খুলুন।
392
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
মি. মু, গাড়ি কে
ভাড়া নিয়েছে পেয়ে গেছি।
393
00:26:49,065 --> 00:26:51,151
নাম: মিন জি-স্যেওক।
বয়স: ২৯ বছর।
394
00:26:52,110 --> 00:26:55,447
স্যার, ইয়ান-বিউল আর তার
নাম্বারের শেষ ৪টা নাম্বার একই।
395
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
শেষ ৪টা নাম্বার একই?
396
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
মি. মু, দেখে মনে হয় ওরা ডেট করছিল।
397
00:27:02,454 --> 00:27:06,583
ইয়ান-বিউল, তোমার জীবনে ফিরে আসতে
আমি সব করব। তোমাকে খুব মিস করি।"
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
সে বিউলের জন্য পাগল ছিল।
399
00:27:08,418 --> 00:27:10,920
মিন জি-স্যেওক, বাইরে বেরোও!
400
00:27:11,004 --> 00:27:13,715
গাড়ি বন্ধ করে বাইরে বেরোও। এখনি!
401
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
শালা...
402
00:27:20,513 --> 00:27:21,931
- ট্রাঙ্কের ভিতর!
- অ্যাহ!
403
00:27:22,015 --> 00:27:23,558
এখনি বাইরে বেরোও!
404
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
- জলদি!
- ট্রাঙ্ক খোল, বাইনচোদ!
405
00:27:28,104 --> 00:27:29,105
বের হ বলছি!
406
00:27:32,692 --> 00:27:34,611
বাইনচোদ! ইয়ান-বিউল!
407
00:27:36,446 --> 00:27:39,074
মিন জি-স্যেওক, গাড়ি থামা।
এখনি!
408
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
হেই! আয়!
409
00:27:50,960 --> 00:27:51,795
জলদি!
410
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
চলো।
411
00:27:59,386 --> 00:28:03,098
- মালটাকে আমি শিক্ষা দেব।
- সাসপেক্ট টানেলের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
412
00:28:03,181 --> 00:28:06,184
তার নাম মিন জি-স্যেওক।
বয়স: ২৯ বছর।
413
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
দেখে মনে হয় এটা পূর্বপরিকল্পিত অপহরণ।
414
00:28:09,396 --> 00:28:13,108
এরিয়ার সকল পেট্রল ডিভিশন,
প্লিজ ব্যাকআপ পাঠান!
415
00:28:21,950 --> 00:28:24,077
মিন জি-স্যেওক, গাড়ি থামা!
416
00:28:26,246 --> 00:28:27,580
গাড়ি থামা, বাইনচোদ!
417
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
জিন-হাইয়েওক।
418
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
ওহ, সিরিয়াসলি!
419
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
সাবধান!
420
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
মি. মু।
421
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
সানগুন টার্মিনাল
422
00:29:27,056 --> 00:29:29,100
মিস. পার্কের ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
কী!
423
00:29:34,939 --> 00:29:36,107
সাসপেক্টের গাড়ি...
424
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
সাসপেক্টের গাড়ি
সানগুন টানেলের দিক দিয়ে পালিয়েছে।
425
00:29:41,613 --> 00:29:42,489
দ্যে-সিক।
426
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
তাকা আমার দিকে।
427
00:29:46,284 --> 00:29:47,160
শিট!
428
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
আমাদের অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
429
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
সাসপেক্টের ওদের হাত ফসকে গেল কীভাবে?
তার উপর রাস্তায় বিশাল হাঙ্গামা করেছে।
430
00:29:54,209 --> 00:29:57,629
মিস. কাং অফ-সাইট থেকে কল রিসিভ
করেছে আর গাড়ি শনাক্তে ভুল করেছে।
431
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
ভিক্টিমের জীবন এখন আরও সংকটে।
432
00:29:59,714 --> 00:30:03,301
তার উপর, সিম দ্যে-সিক আহত হয়ে
ইমার্জেন্সি ওয়ার্ডে ভর্তি রয়েছে।
433
00:30:03,384 --> 00:30:07,180
গোল্ডেন টাইম টিম গঠন করার পর থেকে
একটা শান্তিতে কাটাতে পারিনি!
434
00:30:07,639 --> 00:30:10,308
- মিস. কাং কোথায়?
- এখানে আসার জন্য রওয়ানা দিয়েছেন।
435
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ওয়ান ১ টা
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম গঠন করছে।
436
00:30:14,729 --> 00:30:15,855
প্লিজ চিন্তা করবেন না।
437
00:30:16,272 --> 00:30:18,858
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ওয়ান ১ টা
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম গঠন করছে।
438
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
স্পষ্টত, কমিশনার স্যার ভীষণ ক্ষীপ্ত।
439
00:30:23,029 --> 00:30:26,324
যদি অল্প কথা বলে ফোন কাটতাম,
440
00:30:26,407 --> 00:30:29,494
তাহলে সে পার্টিতে চলে যেত।
ওকে জ্বালাতন করা ঠিক হয়নি।
441
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
আমি ওকে ফোনে আটকে রেখেছি।
442
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
নিজেকে দোষ দিয়েন না।
443
00:30:32,956 --> 00:30:34,374
একজন পুলিশ অফিসার আমি,
444
00:30:34,874 --> 00:30:38,002
কিন্তু বুঝতে পারিনি বিউল বিপদে আছে।
445
00:30:38,086 --> 00:30:41,047
এখন আমি কী করব? আমার, ইয়ান-বিউল!
446
00:30:41,506 --> 00:30:45,969
ওহ, জিন-হাইয়েওক! আমরা কী করবো?
447
00:30:46,553 --> 00:30:51,057
আমার ইয়ান-বিউল!
আমার নাতনি অপহৃত হয়েছে।
448
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
এখন কী করবো?
449
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
ইয়ান-সু, কী হয়েছে?
450
00:30:59,148 --> 00:31:01,860
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।
451
00:31:02,318 --> 00:31:05,530
- তুমি কে?
- সে ইয়ান-বিউলের ফ্রেণ্ড।
452
00:31:05,613 --> 00:31:09,200
বিউলের সাথে কন্টাক্ট করতে
না পেরে রেস্টুরেন্টে এসেছিল।
453
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
তাই ওকে সাথে নিয়ে এসেছি।
454
00:31:12,871 --> 00:31:15,582
পার্ক ইয়ান-বিউলের কিডন্যাপার মিন জি-স্যেওক।
455
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
সে তার কলিগের সাথে
হ্যাপি হিল রিসোর্টে ছিল।
456
00:31:17,959 --> 00:31:20,211
তার বয়স ২৯ বছর এবং
সেলসে কাজ করে।
457
00:31:20,295 --> 00:31:23,715
ঠিকানা: ৩৩ ম্যেওংহ্যুয়া-দং,
হ্যেনাম-গু। ২য় ফ্লোর।
458
00:31:23,798 --> 00:31:25,800
গতকাল রাত থেকে সে বাসায় ফেরেনি।
459
00:31:26,301 --> 00:31:28,761
১ বছর যাবত সে
ইয়ান-বিউলের সাথে ডেট করেছিল।
460
00:31:28,845 --> 00:31:32,640
১ টা রেন্টাল কার এজেন্সি
নিশ্চিত করেছে যে ওই নামের লোক
461
00:31:32,724 --> 00:31:35,184
আজ সকালে গাড়ি ভাড়া করেছিল।
462
00:31:35,268 --> 00:31:36,686
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য:
463
00:31:36,769 --> 00:31:40,565
তার রুমে আমরা ইয়ান-বিউলের
বেশকতক ভিডিও পেয়েছি।
464
00:31:40,648 --> 00:31:46,112
আজব ব্যাপার হলো সাসপেক্ট
আজ সকালে তার সমস্ত ক্রেডিট কার্ড ক্যান্সেল করেছে।
465
00:31:46,195 --> 00:31:50,158
সব ক্রেডিট কার্ড ক্যান্সেল করেছে?
সুইসাইড করার চেষ্টা না করলেই ভালো।
466
00:31:50,241 --> 00:31:53,202
ইয়ান-বিউলের সহকর্মীরা যা বললো...
467
00:31:53,286 --> 00:31:55,455
জি-স্যেওক পুরোই পাগল।
স্যরি?
468
00:31:55,538 --> 00:31:57,081
জানতাম লোকটা ধইঞ্চা
469
00:31:57,165 --> 00:32:00,668
যখন তারা ডেট করছিল,
তবে জানতাম না সে তাকে মেরেছে।
470
00:32:01,127 --> 00:32:03,630
ইয়ান-বিউল, কী এটা?
471
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
কিছু না।
472
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
কেউ তোকে মেরেছে?
না।
473
00:32:07,342 --> 00:32:09,969
একারণেই বোধহয় সে ব্রেক-আপ করেছে।
474
00:32:10,053 --> 00:32:12,597
এরপর, সে প্রতিনিয়ত বিউলের পিছু নিত।
475
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
থামো। অনেক হয়েছে।
476
00:32:14,807 --> 00:32:16,851
- আমায় মাফ করে দাও!
- করছোটা কী!
477
00:32:16,935 --> 00:32:18,895
কখনো আর এমন করবো না। প্লিজ।
478
00:32:18,978 --> 00:32:21,439
আরও আছে। সে নিজের রক্ত দিয়ে
479
00:32:21,522 --> 00:32:25,652
একটা চিঠি লিখে এবং তাদের
সেক্সের ভিডিও পোস্ট করার হুমকি দেয়।
480
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
আমরা প্রায় নিশ্চিত মিন জি-স্যেওক
বিউলকে কিডন্যাপ করেছে।
481
00:32:28,237 --> 00:32:30,740
ওকে ওয়ান্টেড লিস্টে সামিল কর
আর বাড়ির বাইরে নজরদারি বসাও।
482
00:32:40,750 --> 00:32:43,378
আমার ইয়ান-বিউল। বাচ্চা একটা মেয়ে।
483
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
বিউল নিশ্চয় খুব ঘাবড়ে আছে।
484
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
মি. হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল।
485
00:32:51,386 --> 00:32:52,470
জি?
486
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
আপনি মিন জি-স্যেওক'কে...
487
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
চেনেন তো, না?
488
00:33:00,019 --> 00:33:03,523
আসলে ইয়ান-বিউল
খুব খারাপ সময় পার করছিল।
489
00:33:04,023 --> 00:33:07,360
এমনকি আমরা ডেট করছি জানার পরেও,
সে তার পিছনে লেগেছিল।
490
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
আপনার তো নিশ্চয় বিরক্ত লাগত।
491
00:33:11,280 --> 00:33:14,033
বিউলের জন্য
আপনারা দুজন ঝগড়া করেছেন?
492
00:33:14,117 --> 00:33:16,995
না, মোটেও না।
বেশিদিন হয়নি আমরা ডেট করছি।
493
00:33:17,078 --> 00:33:18,246
আমরা অতোটাও সিরিয়াস নই।
494
00:33:18,705 --> 00:33:22,667
ঠিক বলেছেন। আজকালকার
ছেলেমেয়েরা একসাথে রাত কাটায়
495
00:33:22,750 --> 00:33:25,878
কিন্তু ডেটিং আবশ্যক ভাবে না, না?
হ্যাঁ, তবে...
496
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
এরপর আমি বিউলের সাথে
সিরিয়াসলি সম্পর্কে জড়াতে চেয়েছিলাম।
497
00:33:31,134 --> 00:33:32,010
মি. হ্যুয়াং...
498
00:33:33,761 --> 00:33:34,929
কখনো কি,
499
00:33:35,013 --> 00:33:39,100
ইয়ান-বিউল'কে অন্যকারও সাথে
বাইরে যেতে দেখেছেন?
500
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
স্যরি? অন্যকোনো লোক?
501
00:33:41,436 --> 00:33:45,189
এমন কেউ যে মিন জি-স্যেওকের
মতো লিকলিকে নয়।
502
00:33:45,273 --> 00:33:48,943
সুঠাম এবং লম্বা এমন কেউ।
503
00:33:49,027 --> 00:33:51,487
মিন জি-স্যেওক'কে ছাড়া
আমি কাউকে চিনি না।
504
00:33:56,242 --> 00:33:59,537
আশা করি ওকে উদ্ধার করবেন।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
505
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
চিন্তা করবেন না।
যেভাবেই হোক ওকে খুঁজে বের করব।
506
00:34:09,005 --> 00:34:10,048
এক্সকিউজ মি।
507
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
আজকের ঘটনাটার জন্য স্যরি।
508
00:34:13,384 --> 00:34:16,763
সমস্যা নাই। সবারই ভুল হয়।
আমরা মানুষ তো।
509
00:34:16,846 --> 00:34:19,807
তবে, ভুলটাকে শোধরানো আমাদের দায়িত্ব।
510
00:34:21,726 --> 00:34:22,685
বাই দ্যা ওয়ে,
511
00:34:22,769 --> 00:34:25,938
ইয়ান-বিউলের অন্যকারও
সাথে ছিল কেন মনে হয়েছিল?
512
00:34:26,314 --> 00:34:28,441
আপনি কী বলেছেন শুনেছি।
513
00:34:28,524 --> 00:34:30,610
মিন জি-স্যেওক কি প্রাইম সাসপেক্ট নয়?
514
00:34:35,114 --> 00:34:39,077
রেন্টাল কার এজেন্সি থেকে এটা পেয়েছি।
দেখুন একবার।
515
00:34:39,660 --> 00:34:44,040
হেই, হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর ব্যাপারে
সন্দেহজনক কিছু পেয়েছেন?
516
00:34:44,123 --> 00:34:47,502
গ্যেওং-ইল বলেছে সে বিউলের সাথে
অনলাইনে সাক্ষাত হয়েছে।
517
00:34:47,585 --> 00:34:49,921
জিজ্ঞাসাবাদ করার পর সন্দেহজনক কিছু পাইনি।
518
00:34:50,004 --> 00:34:52,590
আমরা চেক করেছি ঘটনার সময়
গ্যেওং-ইল ক্লাসে ছিল।
519
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
চিফ জাং।
520
00:34:54,342 --> 00:34:58,304
এটা ঠিক নয়।
শুরু থেকে আমরা ভুল পথে হেটেছি।
521
00:34:58,387 --> 00:35:00,723
জি-স্যেওক অপরাধী নয়।
ছবিটা নামিয়ে ফেলুন।
522
00:35:00,807 --> 00:35:03,476
- আমাদের আবার শুরু করতে হবে।
- হেই।
523
00:35:03,893 --> 00:35:05,103
কী বলছ তুমি?
524
00:35:05,812 --> 00:35:09,315
রেন্টাল কার এজেন্সি থেকে
এটা পেয়েছি। দেখুন।
525
00:35:10,149 --> 00:35:12,235
গ্যেওং-ইল মিন জি-স্যেওকের
নামে গাড়ি ভাড়া করেছে।
526
00:35:12,318 --> 00:35:14,570
লোকটা সুঠাম এবং লম্বা।
527
00:35:14,654 --> 00:35:17,031
আমাদের সাসপেক্টকে দেখুন।
জি-স্যেওক খাটো এবং লিকলিকে।
528
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
দুজন সম্পূর্ণই আলাদা।
এটা সে নয়।
529
00:35:19,200 --> 00:35:22,578
এখানে আমাদের কাজ শেষ?
কেন আমাদের বিভ্রান্ত করতে চাচ্ছ?
530
00:35:22,662 --> 00:35:25,748
হতে সে কাউকে তার জন্য
গাড়িভাড়া করে দিতে বলেছিল।
531
00:35:25,832 --> 00:35:28,459
আমি গাড়ির ড্রাইভারকে দেখেছি।
532
00:35:28,543 --> 00:35:30,878
ড্রাইভার সুঠাম এবং লম্বা ছিল।
533
00:35:30,962 --> 00:35:34,006
জানলা তো বন্ধ ছিল, দেখলে কীভাবে?
534
00:35:34,090 --> 00:35:38,594
এবং এটা দেখুন। কী মনে হয়
এটা প্রমাণ হিসেবে খাটবে?
535
00:35:38,678 --> 00:35:42,223
ছবিটা অস্বচ্ছ এবং--
এক্সিডেন্ট হবার আগে
536
00:35:42,306 --> 00:35:46,102
নিজের চোখে আমি ওকে দেখেছি।
লোকটা ছিল সুঠাম।
537
00:35:46,185 --> 00:35:47,728
পড়ার আগে ড্রাইভারকে আমি দেখেছি।
538
00:35:49,313 --> 00:35:51,899
তাইলে আমাদের টিম
এটাতে আলাদা কাজ করবে।
539
00:35:52,733 --> 00:35:55,528
আমি জানি কিডন্যাপিং কেসে
গোল্ডেন টাইম হলো ১২ ঘণ্টা।
540
00:35:56,362 --> 00:35:57,238
চিফ জাং,
541
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
এইমাত্র মিন জি-স্যেওকের
ফোন অন হয়েছে।
542
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
সে ম্যেওংহ্যুয়া-দং অ্যামিউজমেন্ট পার্কে আছে।
543
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
- অ্যামিউজমেন্ট পার্ক?
- জি।
544
00:36:03,661 --> 00:36:07,081
পার্ক ইয়ান-বিউল
অপহৃত হওয়ার ২ ঘণ্টা পর
545
00:36:09,292 --> 00:36:12,336
এটা পার্ক ইয়ান-বিউলের রেকর্ডিং।
546
00:36:12,837 --> 00:36:15,464
উনি ব্যস গোঙাচ্ছিলেন,
তাই কিছু শুনতে পাইনি।
547
00:36:15,548 --> 00:36:16,507
ঠিক আছে।
548
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
মিস. পার্ক, কাং গ্যুন-জু বলছি।
549
00:36:23,806 --> 00:36:27,143
আপনার বোন আমাদের কল করেছে।
আমরা আপনাকে বাঁচাতে আসছি।
550
00:36:47,788 --> 00:36:50,625
গাড়িতে বেলচা কেন?
551
00:36:55,796 --> 00:36:59,508
সমস্যা নাই। সবারই ভুল হয়।
দিনশেষে আমরা মানুষ তো।
552
00:36:59,592 --> 00:37:03,512
- আমরা মানুষ।
- পুলিশ তোমার দিকে আসছে।
553
00:37:03,596 --> 00:37:06,807
- আমরা মানুষ।
- পুলিশ তোমার দিকে আসছে।
554
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
- পুলিশ তোমার দিকে আসছে।
555
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
না।
556
00:37:17,568 --> 00:37:21,614
ইয়ান-বিউলের দাদীমা? ইমার্জেন্সি
কল সেন্টার থেকে কাং গ্যুন-জু বলছি।
557
00:37:22,031 --> 00:37:25,743
জি, ডিটেকটিভ মু আমার সহকর্মী।
আপনাকে কিছু কথা জানতে চাই।
558
00:37:25,826 --> 00:37:29,997
যখন প্রথমে এসেছিলেন,
গাড়ির ব্যাকসিটে কোনো বেলচা দেখেছেন?
559
00:37:30,081 --> 00:37:33,751
ঠিক জানি না। মনে নেই।
560
00:37:33,876 --> 00:37:35,878
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
561
00:37:37,505 --> 00:37:40,341
অফিসার ওহ, সোশ্যাল মিডিয়াতে
লোকের সন্ধান পাওয়া সহজ, তাই না?
562
00:37:40,424 --> 00:37:42,343
জি। ব্যাংক অ্যাকাউন্ট
নাম্বারও বের করতে পারব।
563
00:37:42,426 --> 00:37:43,386
[ হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল ]
564
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
এনাকে খোঁজো।
565
00:37:51,852 --> 00:37:54,480
আমরা সাসপেক্টের গাড়ি পেয়েছি।
566
00:37:56,274 --> 00:37:57,733
সামনে যাও।
567
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
মি. হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল?
568
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
কল সেন্টার থেকে কাং গ্যুন-জু বলছি।
569
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
আপনি এখন কোথায়?
570
00:38:18,921 --> 00:38:20,423
আমার গাড়ির সামনে।
571
00:38:20,506 --> 00:38:24,051
একটা উপকার করুন। ইয়ান-বিউলের
দাদীমাকে কিছু জিনিস দেয়ার কথা।
572
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
স্টেশনে এসে নিয়ে যেতে পারবেন?
573
00:38:26,762 --> 00:38:30,182
স্টেশনের সামনের সরু গলিতে গাড়ি পার্ক করা।
574
00:38:30,683 --> 00:38:32,059
জি, আসুন। আমি অপেক্ষা করব।
575
00:38:42,945 --> 00:38:44,196
মিন জি-স্যেওক, পুলিশ।
576
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল...
577
00:38:47,074 --> 00:38:49,285
কিছু নেই।
শালা সন্ন্যাসী না অন্যকিছু?
578
00:38:54,915 --> 00:38:56,125
এটা কী?
579
00:38:58,127 --> 00:39:01,547
স্যরি। ইয়ান-বিউলের জন্য চিন্তিত নিশ্চয়।
580
00:39:02,006 --> 00:39:05,176
ব্যাপার না। এটা উনার দাদীমার জন্য।
আমি খুব চিন্তিত।
581
00:39:05,259 --> 00:39:06,302
সেটাতো অবশ্যই।
582
00:39:06,385 --> 00:39:09,638
স্কুলের মাঠে নিশ্চয় অনেক কাদা।
583
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
584
00:39:12,850 --> 00:39:17,480
না আসলে, শুনলাম স্কুল থেকে
সোজা এখানে এসেছেন।
585
00:39:18,064 --> 00:39:20,816
খেয়াল করলাম আপনার প্যান্ট
আর জুতোয় কাদা লেগে আছে।
586
00:39:24,028 --> 00:39:26,447
বক্সগুলো ট্রাঙ্কে রাখতে পারি?
আমি রাখছি।
587
00:39:26,530 --> 00:39:27,406
আমি পারব।
588
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
হাসলেন যে!
589
00:39:35,039 --> 00:39:36,040
আরেহ!
590
00:39:37,666 --> 00:39:39,543
লোকটা তো মারা গেছে।
591
00:39:42,129 --> 00:39:43,255
ট্রাঙ্ক খোলো।
592
00:39:47,551 --> 00:39:49,804
সবাই ছড়িয়ে পড়ে
ইয়ান-বিউলকে খোঁজো। যাও!
593
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
জি, স্যার।
594
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
ওহ, না!
595
00:40:05,027 --> 00:40:07,863
আমি বোধহয় বিভ্রান্ত হয়েছি।
ভিতরে কিছু জিনিস ফেলে এসেছি।
596
00:40:08,280 --> 00:40:11,659
আমি এখনি আসছি। অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
ঠিক আছে।
597
00:40:11,742 --> 00:40:13,452
আপনি হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর সাথে আছেন?
598
00:40:18,332 --> 00:40:21,043
- অফিসার ওহ, আমি ব্যস্ত।
- ওখান থেকে জলদি বের হোন।
599
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
সে অপহরণকারী নয়।
600
00:40:23,629 --> 00:40:26,757
আমি তার সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্ট চেক করেছি।
লোকটা পাগল!
601
00:41:14,346 --> 00:41:17,558
পুলিশেরা একদম বিরক্তিকর।
602
00:41:19,018 --> 00:41:21,187
বারবার কেন আমাদের
ধরার চেষ্টা করছেন
603
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
যখন পারবেন না?
604
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
যাকগে...
605
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
মিস...
606
00:41:32,740 --> 00:41:35,576
আপনার ত্বক বেশ উজ্জ্বল।
607
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
মনে আছেতো
608
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
আমার কণ্ঠস্বর!
609
00:41:48,005 --> 00:41:51,425
সেজন্য তোমার পালানো উচিত হয়নি।
610
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
মিন জি-স্যেওক খুন হয়েছে মানে কি?
কাঠকয়লা দেখতে পাচ্ছ না?
611
00:41:56,472 --> 00:41:58,933
চিফ জাং, আপনি ঠিকমতো খেয়াল করেননি।
612
00:41:59,558 --> 00:42:02,394
দেখুন ওকে।
লাশটা ডানদিকে হেলানো।
613
00:42:02,478 --> 00:42:05,731
স্পষ্টত, কেউ তার শ্বাসরোধ করে
এখানে রেখে গেছে।
614
00:42:05,814 --> 00:42:09,235
তারপর কী হয়েছে?
তার লাশ বিপরীত দিকে হেলানো।
615
00:42:09,318 --> 00:42:12,780
ভিক্টিম যদি ব্যথায় ঝাঁকুনি দিয়ে
ওদিকে হেলে পড়ে, তো?
616
00:42:14,865 --> 00:42:16,784
এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
617
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
কাঠকয়লা জ্বলে সাদা হয়ে গেছে,
618
00:42:19,745 --> 00:42:22,957
কিন্তু গাড়িতে ধোয়া বা ভিক্টিমের
নাকে তার কোনো চিহ্ন নেই।
619
00:42:23,040 --> 00:42:26,418
ভিক্টিমকে খুন করে গাড়িতে
রাখা হয়েছে আমি শিওর।
620
00:42:26,502 --> 00:42:29,630
প্রমাণ আমাদের সেটাই বলে।
621
00:42:33,092 --> 00:42:33,926
নড়বে না।
622
00:42:36,929 --> 00:42:39,265
খুব রাগ উঠছে নিশ্চয়।
623
00:42:39,348 --> 00:42:41,642
দ্বিতীয়বার বলব না, নড়বে না।
624
00:42:43,227 --> 00:42:45,604
অফিসার ওহ, এটা মি. মু'কে রিপোর্ট কর।
625
00:42:45,688 --> 00:42:48,148
সাসপেক্ট মিন জি-স্যেওক নয়
বরং হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল।
626
00:42:48,983 --> 00:42:50,442
এবং ইয়ানহাইয়াং-দং--
627
00:42:50,985 --> 00:42:52,653
মিস. কাং।
628
00:43:03,664 --> 00:43:06,000
08N5412
629
00:43:08,210 --> 00:43:09,253
কী হয়েছে?
630
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
মিস. কাং বলেছে
631
00:43:11,714 --> 00:43:15,843
আসল অপহরণকারী হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল।
কথাটা বলেই ফোন কেটে গেছে।
632
00:43:16,302 --> 00:43:18,721
জলদি, মিস. কাং এর ফোন ট্র্যাক কর।
633
00:43:18,804 --> 00:43:21,015
১১২ ইমার্জেন্সি কল সেন্টার।
সানগুন পুলিশ,
634
00:43:21,098 --> 00:43:23,183
সানগুন পুলিশ স্টেশনের নিকটবর্তী
635
00:43:23,267 --> 00:43:27,021
পার্কিং লট এবং রাস্তায় তল্লাশি করুন।
মিস. কাং বিপদে আছেন।
636
00:43:27,104 --> 00:43:28,188
আবার বলছি।
637
00:43:28,272 --> 00:43:29,231
[ ট্র্যাক করা যাবে না ]
638
00:43:29,315 --> 00:43:31,233
- GPS কাজ করছে না।
- কী?
639
00:43:32,526 --> 00:43:34,862
দুর্ঘটনার রিপোর্ট দায়ের করে
কোড জিরোতে জানিয়ে দাও।
640
00:43:34,945 --> 00:43:37,740
- মিস. কাং এর ফোন ট্র্যাক করতে থাকো।
- জি, স্যার।
641
00:43:37,823 --> 00:43:40,200
কোড জিরো। একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
642
00:43:40,284 --> 00:43:42,870
২:২৩ মিনিটে, সানগুন পুলিশ স্টেশনের
643
00:43:42,953 --> 00:43:47,416
কাছ থেকে মিস. কাং নিখোঁজ হয়ে গেছেন।
অপহরণের পূর্ণ সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে।
644
00:43:47,499 --> 00:43:49,501
সাসপেক্ট হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল।
645
00:43:49,585 --> 00:43:52,171
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল সাসপেক্ট মানে?
646
00:43:52,713 --> 00:43:54,715
চ্যানেল ৩ খোলো।
শালা।
647
00:43:58,802 --> 00:44:01,096
হান্টিং ম্যান ওয়েবসাইটটা হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের?
648
00:44:01,180 --> 00:44:04,350
জি। মিস. কাং হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর সাথে
দেখা করে কিছু আন্দাজ করার আগে
649
00:44:04,433 --> 00:44:08,103
আমাকে অনলাইনে তার খোঁজ নিতে বলেছিলেন।
সোশ্যাল মিডিয়াতে খোঁজাখুঁজি করার সময়,
650
00:44:08,187 --> 00:44:10,981
খেয়াল করলাম সে ফরেস্ট গাম্প
মুভির একটা লাইন প্রায়শই লেখে।
651
00:44:12,358 --> 00:44:14,568
আগে লাইনটা দেখে
ভেবেছিলাম কোথায় দেখেছি।
652
00:44:15,694 --> 00:44:17,529
বলতে থাকো! কোথায় দেখেছিলে?
653
00:44:17,613 --> 00:44:18,447
জানেন...
654
00:44:19,823 --> 00:44:24,078
মিস. K এর একটা
রেপ ভিডিও ভাইরাল হয়েছিল?
655
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
হান্টিং ম্যান নামক ওয়েবসাইট থেকে
ভিডিওটা ডাউনলোড করি। ভিডিওটা...
656
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
পুলিশ অফিসার হিসেবে তদন্ত করতে নিয়েছিলাম।
যাকগে...
657
00:44:33,420 --> 00:44:36,382
ভিডিও শুট করা লোক
শেষে এই লাইনটা বলেছে।
658
00:44:36,465 --> 00:44:38,217
ভিডিওটা আপনাকে সেণ্ড করছি।
দেখুন একবার।
659
00:44:38,300 --> 00:44:42,763
যদি মুভির লাইনটা বলার কারণে তাকে সন্দেহ করেন,
তাহলে যে কেউ ক্রিমিনাল হতে পারে।
660
00:44:42,846 --> 00:44:46,225
আমারও সেটাই মনে হয়।
কিন্তু এটা একবার দেখুন।
661
00:44:46,308 --> 00:44:48,477
২৬ শে আগস্ট, শুক্রবার,
এবং ২৩ শে সেপ্টেম্বর, শুক্রবার,
662
00:44:48,560 --> 00:44:53,440
প্রত্যেকবার ভিডিও আপলোড করে
সে একই লাইন পোস্ট করেছে।
663
00:44:54,108 --> 00:44:57,569
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল পার্ক ইয়ান-বিউল'কে
কিডন্যাপ করে রেপ ভিডিও শ্যুট করেছে।
664
00:44:58,070 --> 00:44:59,446
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
665
00:44:59,530 --> 00:45:03,659
ভিডিও আপলোড করে সে টাকা কামায়,
এবং সাবস্ক্রাইবাররা ভিডিও দেখার জন্য পে করে।
666
00:45:03,742 --> 00:45:05,077
সবকটা বাইনচোদ শালা!
667
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর তদন্ত করার সময়
আমি ওদের সংস্পর্শে ছিলাম।
668
00:45:10,207 --> 00:45:12,960
মিন জি-স্যেওক তার সত্যতা
জানার পর তাকে ব্ল্যাকমেল করে।
669
00:45:13,043 --> 00:45:15,587
ওরা ভাবছে হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল
মিন জি-স্যেওক'কে খুন করেছে।
670
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
আমি বলছি তাকে খুন করা হয়েছে।
তার উপর,
671
00:45:17,881 --> 00:45:21,927
অ্যানালাইসিস টিম একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এর প্লেট নং 08N5412.
672
00:45:22,010 --> 00:45:24,012
এটা রেজিস্টার্ড গাড়ি নয়।
673
00:45:24,096 --> 00:45:27,391
ইয়াংওয়াং ইন্টারসেকশন ধরে
গাড়িটা খোলা রাস্তা পার করেছে।
674
00:45:27,474 --> 00:45:28,976
কী করছে লোকটা?
675
00:45:29,059 --> 00:45:31,937
একটা APB পাঠান।
আমাদের লোকেদের বলো টোল স্টেশনে যেতে।
676
00:45:32,020 --> 00:45:35,190
বেরোবার আর কোনো রাস্তা নেই, না?
কার ওয়ান বলছি।
677
00:45:35,274 --> 00:45:38,360
মিস. পার্ক এবং মিস. কাং এর
কিডন্যাপ সাসপেক্ট
678
00:45:38,444 --> 00:45:40,654
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইল এবং
একজন ৩০ বছর বয়সী সুঠাম ব্যক্তি।
679
00:45:40,738 --> 00:45:43,991
গাড়ির প্লেট নাম্বার হলো 08N5412.
680
00:45:44,074 --> 00:45:46,034
সাসপেক্ট এখন ইয়াংওয়াং সাইড রোডে আছে।
681
00:45:46,118 --> 00:45:48,579
পেট্রল অফিসাররা
টোল স্টেশন খতিয়ে দেখো।
682
00:45:49,079 --> 00:45:51,457
তুমি এখানে কেন বসেছ?
683
00:45:51,540 --> 00:45:54,334
আমাদের হাতে তর্কাতর্কি করার সময় নেই।
684
00:45:54,418 --> 00:45:58,297
তুমি বেরাও!
সবকিছু কি আবার ঘেঁটে দিতে চাও?
685
00:45:58,380 --> 00:46:00,215
- একমিনিট!
- বের হও!
686
00:46:00,299 --> 00:46:02,509
- বেরোও বলছি!
- সিটবেল্ট খোলো।
687
00:46:02,593 --> 00:46:03,552
- বেরোও! যাও!
688
00:46:03,635 --> 00:46:05,137
- এটা আমার কেস!
- বের হও!
689
00:46:05,637 --> 00:46:08,640
- কী বললে তুমি?
- বেরোও বলছি।
690
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
ধাক্কা দিয়ে বের কর।
691
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
খিওং-হাক! কাজটা ঠিক করলে না!
692
00:46:22,112 --> 00:46:23,530
ধ্যাত!
693
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
মি. মু, অফিসার ওহ বলছি।
694
00:46:25,699 --> 00:46:28,160
কিছু জরুরি কথা আছে।
পরে আমাকে কল দিয়েন।
695
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
এবার বলো।
696
00:46:29,161 --> 00:46:32,206
হ্যুয়াং গ্যেওং-ইলের অতীত
ঘাটতে গিয়ে কিছু হাতে পেয়েছি।
697
00:46:32,289 --> 00:46:36,502
অজানা কারণে, ক্লাস এইটে থাকতে
সে তার বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেয়।
698
00:46:36,585 --> 00:46:40,881
রিপোর্ট বলে তার মায়ের প্রতি
ক্রোধের কারণে সে কাজটা করেছে।
699
00:46:40,964 --> 00:46:45,302
প্রথম অপরাধ ছিল বিধায়
তাকে সংশোধনাগারে পাঠানো হয়।
700
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
তারপর আর কোনো অপরাধ করেনি
701
00:46:47,471 --> 00:46:50,766
কিন্তু ১৮ বছর বয়সে
যাজকের মেয়ের
702
00:46:50,849 --> 00:46:53,727
স্নান করার ভিডিও
শ্যুট করে পোস্ট করে।
703
00:46:54,269 --> 00:46:56,230
ইয়ং থাকতে,
704
00:46:56,313 --> 00:46:59,525
তাকে সাইকো মনে হতো
যার মেয়েদের প্রতি ক্ষোভ ছিল।
705
00:47:00,526 --> 00:47:01,610
মিস. কাং এর...
706
00:47:03,320 --> 00:47:06,281
- কিছু হবে না তো!
- আমরা এখন উনাকে খুঁজছি।
707
00:47:07,491 --> 00:47:10,369
ইয়াংওয়াং টোল স্টেশন থেকে
পেট্রল ২ বলছি।
708
00:47:10,452 --> 00:47:13,664
আমরা প্লেট নাম্বার 08N5412
কোনো সাসপেক্টের গাড়ি দেখতে পাইনি।
709
00:47:13,747 --> 00:47:16,708
দেখতে পাওনি মানে!
710
00:47:16,792 --> 00:47:18,710
ডিউটি করছ নাকি ঘুমাচ্ছ!
711
00:47:18,794 --> 00:47:22,214
ওকথা বলবেন না, স্যার।
২:৪০ টা থেকে আমরা এখানে।
712
00:47:22,297 --> 00:47:25,425
আপনি শিওর তো সে
ইয়াংওয়াং যেতে সে হাইওয়ে ধরেছে?
713
00:47:25,509 --> 00:47:30,097
সাহস কীভাবে হলো এভাবে কথা বলার?
তাইলে যাবে কোথায়? উড়ে গেল নাকি!
714
00:47:30,514 --> 00:47:32,558
গাড়িটা গায়েব হয়ে গেছে।
715
00:47:33,100 --> 00:47:36,562
নিশ্চয় সাসপেক্ট
মিস. কাং এর সাথে দফারফা করতে
716
00:47:36,812 --> 00:47:38,647
সাইড রোড দিয়ে গেছে।
717
00:47:38,897 --> 00:47:40,691
কিছু তো গড়বড় আছে শিওর।
718
00:47:43,610 --> 00:47:46,071
- হ্যালো।
- ফানেল, আমি বলছি।
719
00:47:47,823 --> 00:47:49,116
সার্জেন্ট মু?
720
00:47:49,533 --> 00:47:52,619
- আবার পেট্রল ডিভিশনে ব্যাক করলে নাকি!
- একটা কথা বল।
721
00:47:53,120 --> 00:47:55,622
ইয়াংওয়াং ইন্টারসেকশনে যেতে
টোল থেকে কোন শর্টকাট ধরতে হয়?
722
00:47:55,706 --> 00:47:58,917
ইমার্জেন্সিতে তুই যেটা ব্যবহার করিস।
723
00:48:00,002 --> 00:48:02,504
কী বলছেন এসব?
কোনো শর্টকাট নেই।
724
00:48:02,588 --> 00:48:04,548
ঠিকমতো চিন্তা কর।
725
00:48:04,631 --> 00:48:09,261
তুই কি চাস আমি সবাইকে বলে দিই
যে টো ট্রাক চেক করার সময়
726
00:48:09,344 --> 00:48:11,597
টেকনিশিয়ানদের ঘুষ দিয়েছিলি?
727
00:48:12,222 --> 00:48:17,436
সার্জেন্ট মু, কারণ তথ্য দিতে
তখন আমার খুঁত ধরছিলেন--
728
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
ব্যাপার টা জরুরি।
729
00:48:19,354 --> 00:48:21,815
সময় নষ্ট না করে জলদি বল।
730
00:48:22,232 --> 00:48:24,985
নইলে, আমি তোর সব
শর্টকাট বন্ধ করে দিব!
731
00:48:25,068 --> 00:48:27,279
এখনি বল!
732
00:48:30,616 --> 00:48:33,493
ওহ, মনে পড়েছে শর্টকাটটা কোথায়।
733
00:48:33,577 --> 00:48:37,497
চাপ দিচ্ছিলেন তাই
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
734
00:48:37,581 --> 00:48:39,041
শর্টকাট হলো...
735
00:49:06,109 --> 00:49:09,529
08N5412
736
00:49:31,051 --> 00:49:32,844
এটকুতে হবে না?
737
00:49:33,220 --> 00:49:34,346
আর খোড়
738
00:49:34,972 --> 00:49:37,516
এইসব ঝামেলার জন্য কে দায়ী?
739
00:49:38,058 --> 00:49:38,892
স্যরি।
740
00:49:40,936 --> 00:49:43,981
জানতাম না কার রেন্টাল এজেন্সিতে
741
00:49:44,606 --> 00:49:47,818
CCTV ক্যামেরা লাগানো আছে।
742
00:49:48,902 --> 00:49:50,904
বোট রেডি করে রেখেছিস?
743
00:49:51,655 --> 00:49:54,408
শুনে মনে হয় ওরা জানে আমরা কারা।
744
00:49:54,491 --> 00:49:57,202
ওসব আমি সামলে নেব।
তোকে যা বলছি সেটা কর।
745
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
আচ্ছা।
746
00:49:58,495 --> 00:50:00,872
পার্ক ইয়ান-বিউলকে বেধে রেখেছ তো!
747
00:50:00,956 --> 00:50:02,290
আবার জিগায়।
748
00:50:02,374 --> 00:50:05,711
ইয়ান-বিউল কোথাও যেতে পারবে না।
কেউ তাকে খুঁজে পাবে না।
749
00:50:06,294 --> 00:50:08,714
গ্যেওং-ইল, তুমি আসলেই গভীর জলের মাছ।
750
00:50:09,339 --> 00:50:13,301
ইতোমধ্যে অনেক কমেন্ট পড়েছে।
ওরা এতটাও বোকা নয়।
751
00:50:13,385 --> 00:50:14,302
আমাকে এব্যাপারে বল।
752
00:50:15,345 --> 00:50:18,390
সে মাঝখানে বাগড়া না দিলে,
আজ আমাদের দিনটা অন্যরকম হতো।
753
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
যাকগে,
754
00:50:20,809 --> 00:50:24,855
কত বিটকয়েন জমা হলো?
অনেক, তাই না?
755
00:50:25,397 --> 00:50:27,983
নিজের চরকায় তেল দে।
756
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
বাজে কথা না বলে খুঁড়তে থাক।
757
00:50:30,527 --> 00:50:31,445
ঠিক আছে।
758
00:50:35,323 --> 00:50:37,284
প্রিয় হান্টিং ম্যান সদস্যরা।
কিছুক্ষণের জন্য আমি লিভ নিচ্ছি।
759
00:50:38,910 --> 00:50:41,621
১০ টায় আমার ভিডিও মিস করবেন না।
জানি ভিডিওটা আপনাদের পছন্দ হবে।
760
00:50:44,082 --> 00:50:45,959
মনে হয় এটা ঠিক হবে।
761
00:50:47,919 --> 00:50:50,797
- যা, ওকে নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।
762
00:51:09,733 --> 00:51:12,694
চটজলদি ইউটার্ন নিতে মূলত
শর্টকাটটা গাড়ির জন্য বানানো হয়েছিল।
763
00:51:12,778 --> 00:51:16,323
কিন্তু অনেকে টোল
এড়াতে সেটা ব্যবহার করত।
764
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
তাই রাস্তাটা বন্ধ করে দেয়া হয়।
765
00:51:17,699 --> 00:51:20,160
অপরপাশে শুধু একটা
জলাধার এবং বনাঞ্চল আছে।
766
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
তাছাড়া, রাস্তাটা বাঁধানো নয়,
767
00:51:22,579 --> 00:51:24,915
তো গাড়ি চালাতে
বেশ বেগ পেতে হবে।
768
00:51:48,313 --> 00:51:50,816
অফিসে বসে ফোনে
উত্তর দিলেই তোর মঙ্গল হতো।
769
00:51:50,899 --> 00:51:53,026
কেন মিছিমিছি ঝামেলা পাকাতে গেলি?
770
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
টিম ওয়ান বলছি।
আমি ইলার্ক জলাধারের কাছে আছি।
771
00:52:24,432 --> 00:52:28,228
মনে হয় সাসপেক্টের গাড়ি পেয়ে গেছি।
জলাধারের শেষপ্রান্তে দক্ষিণ দিকে আছি।
772
00:52:28,311 --> 00:52:31,064
- প্লিজ ব্যাকআপ পাঠান।
- ঠিক আছে, স্যার।
773
00:52:31,815 --> 00:52:33,233
ইমার্জেন্সি কল সেন্টার থেকে বলছি।
774
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
ইলার্ক জলাধারের পাশে
সাসপেক্টের গাড়ি দেখা গেছে।
775
00:52:35,986 --> 00:52:38,405
প্লিজ ব্যাকআপ পাঠান।
776
00:52:38,947 --> 00:52:41,825
চিফ জাং!
আমরা সাসপেক্টের গাড়ি ট্রেস করেছি।
777
00:52:42,033 --> 00:52:43,451
ইলার্ক জলাধারের পাশে।
778
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
- ইলার্ক জলাধার?
- জি, স্যার।
779
00:52:44,828 --> 00:52:46,746
জলদি! গাড়িতে উঠো!
চলো! চলো!
780
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
781
00:53:04,848 --> 00:53:05,974
ব্যাগটা খোল।
782
00:53:06,057 --> 00:53:07,893
মালটা চিৎকার করলে?
783
00:53:07,976 --> 00:53:11,813
মরার আগে আমাদের তার
অন্তিম বাক্য শোনা উচিত। খোল।
784
00:53:37,964 --> 00:53:38,798
প্লিজ।
785
00:53:40,008 --> 00:53:40,926
ইয়ান-বিউল।
786
00:53:41,718 --> 00:53:43,011
ওকে ছেড়ে দাও।
787
00:53:47,224 --> 00:53:48,433
তুই আসলেই একটা চিজ মাইরি!
788
00:53:49,184 --> 00:53:51,811
নিজের জন্য মনে শঙ্কা নেই?
ইয়ানহাইয়াং-দং এ
789
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
লোকেদের কিডন্যাপ করার পর এটাই করেছিলে?
ওদের মাটিচাপা দিয়েছ?
790
00:53:56,066 --> 00:53:59,611
জানি ইয়ানহাইয়াং-দং কেসে
তুমি কিছুই করোনি।
791
00:54:00,403 --> 00:54:01,613
তোমার কণ্ঠস্বর
792
00:54:02,280 --> 00:54:04,115
ওর চেয়ে একদম আলাদা।
793
00:54:05,158 --> 00:54:07,953
আচ্ছা, দেখা যাক।
794
00:54:08,036 --> 00:54:12,832
যাকগে, আজ রাত ১০ টায়
ইয়ান-বিউলকে নিয়ে আমরা সেই মজা করব।
795
00:54:12,916 --> 00:54:14,584
নিজেকে দোষী ভাবিস না।
796
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
ওর মতো মেয়েদের
797
00:54:17,629 --> 00:54:18,838
সর্বদা মারা খাওয়াই মানায়।
798
00:54:18,922 --> 00:54:21,341
ইয়ান-বিউল কী করেছে
যার জন্য সে শাস্তির যোগ্য?
799
00:54:22,509 --> 00:54:25,470
যে মহিলাদের খুন করেছ
তাদের জন্য খারাপ লাগে না?
800
00:54:25,887 --> 00:54:27,222
একটুও না!
801
00:54:28,139 --> 00:54:29,307
তোমরা হলে
802
00:54:30,350 --> 00:54:32,519
নর্দমার কীটের চেয়েও অধম!
803
00:54:33,853 --> 00:54:36,022
শালি ছিনাল!
804
00:54:37,524 --> 00:54:38,566
স্যরি!
805
00:54:39,150 --> 00:54:41,653
তোর ইনভেস্টিগেশন শেষ। আলবিদা...
806
00:54:42,153 --> 00:54:43,488
ফ্যাকাসে মাইয়া।
807
00:54:44,906 --> 00:54:46,199
মালটাকে গর্তে ছুড়ে ফেল।
808
00:55:31,494 --> 00:55:33,705
পার্ক ইয়ান বিউল
অপহরণের ৩ ঘণ্টা ১৫ মিনিট পর
809
00:55:33,788 --> 00:55:35,415
কাং গ্যুন-জু
অপহরণের ৪৫ মিনিট পর