1
00:00:01,350 --> 00:00:08,150
আমি যে গোলকটা পৃথিবীতে পাঠিয়েছিলাম
সেটা একটা বালকে রূপান্তরিত হয়েছে।
2
00:00:08,650 --> 00:00:14,470
মার্চ, নিনান্নাহ অঞ্চলের একটা মেয়ে,
ওর নাম দিয়েছে ফুশি।
3
00:00:15,870 --> 00:00:22,330
ওনিগুমার সাথে লড়াইয়ের উদ্দীপনার ফলে,
4
00:00:22,870 --> 00:00:25,390
ফুশি নতুন তথ্য সংগ্রহ করেছে।
5
00:00:27,510 --> 00:00:30,550
ধন্যবাদ।
6
00:02:04,860 --> 00:02:08,610
শোন, এই গেম খেলার সময়
কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।
7
00:02:08,920 --> 00:02:13,350
আমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত
তোকে শুধু এখানে লুকিয়ে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
8
00:02:13,660 --> 00:02:14,790
বুবু?
9
00:02:15,110 --> 00:02:16,450
এই নে আরো কিছু খাবার।
10
00:02:16,450 --> 00:02:19,190
তোর খাবার ফুরিয়ে গেলে
এখান থেকে কিছু বেরি খেয়ে নিতে পারবি।
11
00:02:21,540 --> 00:02:22,700
বুবু!
12
00:02:22,910 --> 00:02:27,330
খেলায় জিততে পারলে
আমি তোকে নতুন পুতুল বানিয়ে দেবো।
13
00:02:27,810 --> 00:02:28,760
পারোনা!
14
00:02:28,760 --> 00:02:31,140
সারা সপ্তা কোথায় ছিলি?
15
00:02:31,490 --> 00:02:33,030
বুবু কোথায়?
16
00:02:34,010 --> 00:02:36,390
ও বেঁচে নেই।
17
00:02:36,990 --> 00:02:40,090
ওনিগুমার প্রতি উৎসর্গ করার জন্য
ওকে বাছাই করা হয়েছিল।
18
00:02:42,840 --> 00:02:44,010
বুবু!
19
00:02:44,240 --> 00:02:47,470
প্রথা অনুষ্ঠান থেকে পালিয়ে যায়, ভীতু কোথাকার!
20
00:02:45,510 --> 00:02:46,880
{\an8}বুবু!
21
00:02:47,470 --> 00:02:49,690
এটার পরও তুই নিজেকে
নিনান্নার মেয়ে বলে দাবি করিস?
22
00:02:49,880 --> 00:02:51,190
বুবু!
23
00:02:51,900 --> 00:02:54,560
তু্ই এখন আর
এই গ্রামের কেউ না!
24
00:02:54,560 --> 00:02:56,170
বেরিয়ে যা গ্রাম থেকে!
25
00:03:07,910 --> 00:03:09,220
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
26
00:03:10,180 --> 00:03:14,000
না জানি বুবু তখন
কতটা কষ্ট পেয়েছিল।
27
00:03:14,500 --> 00:03:18,510
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #04 ~ বিশাল এক পাত্র :::...
28
00:03:25,950 --> 00:03:28,130
ধন্যবাদ।
29
00:03:30,820 --> 00:03:32,970
ধন্যবাদ।
30
00:03:34,370 --> 00:03:36,140
ফানি কুকুর!
31
00:03:37,490 --> 00:03:38,150
এই নাও।
32
00:03:39,720 --> 00:03:41,900
{\an8}ধন্যবাদ।
33
00:03:40,760 --> 00:03:43,100
আমরা কতদূরে যাচ্ছি?
34
00:03:43,320 --> 00:03:47,700
ইয়ানোমে যেতে আরো ২০ দিন সময় লাগবে।
35
00:03:49,130 --> 00:03:51,960
আপনি না ইয়ানোমে অঞ্চলের একজন ওঝা?
36
00:03:52,280 --> 00:03:54,810
আপনি আমাদের সাথে এই গাড়িতে কেন?
37
00:03:55,900 --> 00:03:57,090
হ!
38
00:03:57,090 --> 00:03:59,480
ওই বুড়ি আমাকে
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিল!
39
00:03:59,480 --> 00:04:01,720
তুমি আমাকে বাছাই করেছিলে কেন?!
40
00:04:03,850 --> 00:04:07,350
কারণ তুমি ওদের ভিতরে সবচেয়ে সুন্দরী ছিলে।
41
00:04:07,540 --> 00:04:09,710
তা-তাই?
42
00:04:09,890 --> 00:04:13,110
দেখো।
আমি একজন আসামী।
43
00:04:14,570 --> 00:04:21,570
ওরা নিজেদের লালসাকে চরিতার্থ করতে এতটাই মরিয়ে যে
মানুষ খুন করার জন্য ওরা একজন ভুয়া ওঝাকে নিয়ে এসেছে।
44
00:04:21,570 --> 00:04:22,380
লালসা?
45
00:04:22,380 --> 00:04:25,820
ইয়ানোমের প্রভুরা
নিনান্নার বিলাসবহুল জমি চায়।
46
00:04:25,820 --> 00:04:31,200
ওরা এজন্যই এই
বাচ্চা উৎসর্গ করার প্রথা চালু করেছে।
47
00:04:32,170 --> 00:04:36,910
ওরা বাচ্চা দিয়ে
প্রথাগত অনুষ্ঠানের কাজে সাহায্য করে।
48
00:04:36,910 --> 00:04:43,880
"নিনান্নার অধিবাসিরা, ওনিগুমার কবল থেকে
মানবজাতিকে রক্ষা করার জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ।"
49
00:04:44,200 --> 00:04:50,260
বাকি থাকল শুধু মানসিক আগ্রাসন চালিয়ে
এলাকাটা দখল করে নেয়া।
50
00:04:50,570 --> 00:04:52,180
আমি বিষয়টা জানতাম না।
51
00:04:53,050 --> 00:05:00,430
ঐতিহ্যের নামে চালিয়ে দেয়া
ওই প্রথাগত অনুষ্ঠান আমি সবসময় ঘৃণা করতাম।
52
00:05:00,650 --> 00:05:01,920
বলো কী!
53
00:05:02,410 --> 00:05:06,380
আমি তো জানতাম নিনান্নাহ অঞ্চলের লোকজন
এই প্রথার প্রতি শ্রদ্ধাশীল...
54
00:05:06,380 --> 00:05:08,690
তাতে যদি নিজেদের প্রাণ যায় তবুও।
55
00:05:09,470 --> 00:05:11,640
শুধুমাত্র বয়স্ক বুড়োরাই ওই প্রথার প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
56
00:05:12,080 --> 00:05:15,820
প্রিয়জনকে হারানো যে কতটা কষ্টকর
সেদিকে তাদের কোনো ভ্রূক্ষেপই নেই।
57
00:05:17,700 --> 00:05:21,450
আমাদের এই প্রথা
যতদ্রুত সম্ভব বন্ধ করা দরকার।
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
ওটা সম্ভব না।
59
00:05:23,610 --> 00:05:26,470
নিনান্নার মুরুব্বিরা প্রাচীন প্রথায় বিশ্বাসী।
60
00:05:26,700 --> 00:05:30,860
তুমি যদি বলো তাদের দেবতা মারা গেছে
তাহলে তারা সেটা বিশ্বাস করবে না।
61
00:05:30,860 --> 00:05:31,960
দেবতা?
62
00:05:34,400 --> 00:05:36,220
আমরা কী করতে পারি?
63
00:05:39,660 --> 00:05:41,610
না! না!
64
00:05:40,650 --> 00:05:41,610
{\an8}কী হয়েছে?!
65
00:05:42,540 --> 00:05:45,160
কী দুর্গন্ধ!
66
00:05:45,160 --> 00:05:46,820
মুতু গড়িয়ে এদিকে আসছে!
67
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
কুকুর!
68
00:05:55,830 --> 00:05:57,320
শরীর ধুয়ে ফেলতে হবে চলো।
69
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
পানি ঠান্ডা, কিন্তু ভয়ের কিছু নেই।
70
00:06:07,010 --> 00:06:09,660
আমাকে...
71
00:06:10,330 --> 00:06:11,700
মনে রেখো...
72
00:06:12,950 --> 00:06:14,660
সারাজীবন।
73
00:06:20,180 --> 00:06:21,600
হায় হায়!
74
00:06:25,780 --> 00:06:27,860
তাহলে ওটা তুমিই ছিলে!
75
00:06:28,740 --> 00:06:30,620
আমি তোমাকে মিস করছিলাম।!
76
00:06:30,620 --> 00:06:32,900
তুমি ওকে চেনো?
77
00:06:32,900 --> 00:06:33,650
হ।
78
00:06:33,650 --> 00:06:35,200
ওর নাম ফুশি-চ্যান।
79
00:06:37,160 --> 00:06:39,710
অন্ধকার নামার আগে
আমাদের রওনা দেওয়া দরকার।
80
00:06:42,250 --> 00:06:43,830
না, ফুশি-চ্যান।
81
00:06:43,830 --> 00:06:45,660
আমার সাথে আসো।
82
00:06:48,680 --> 00:06:50,710
ভালো ছেলে।
83
00:06:50,710 --> 00:06:53,930
আমার এখনো তোমাকে মুতু করা শেখাতে হবে।
84
00:06:55,930 --> 00:06:58,570
ও কি মার্চের কথা শুনছে?
85
00:06:59,080 --> 00:07:02,210
ফু-চ্যান এখনো ছোট বাচ্চা।
86
00:07:02,210 --> 00:07:06,030
তাই আমি ঠিক করেছি আমি ওর মা হবো।
87
00:07:07,580 --> 00:07:10,230
ও অমর বলে
ওকে ফুশি নাম দিয়েছ, নাকি?
88
00:07:10,390 --> 00:07:13,060
যদিও বিষয়টা ওর জন্য
দুর্ভাগ্যজনক যে ও মরতে পারে না।
89
00:07:13,770 --> 00:07:17,900
আমি মনে করি এটা একটা ভালো বিষয় যে
একটা নির্দিষ্ট সময় বাঁচার পরে আমরা মারা যাই।
90
00:07:17,900 --> 00:07:22,700
চিরকাল বেঁচে থাকলে
জীবনের অর্থ কী দাঁড়াবে?
91
00:07:22,700 --> 00:07:23,880
জীবনের অর্থ?
92
00:07:25,470 --> 00:07:26,450
দুঃখিত।
93
00:07:26,450 --> 00:07:29,620
অন্যের জীবন বা মরণের
অর্থ খুঁজতে যাওয়াটা আমার উচিত হয়নি।
94
00:07:34,610 --> 00:07:39,300
কী কারণে জানি না, কিন্তু আমার এখন
খুবই খুশি খুশি লাগছে।
95
00:07:49,470 --> 00:07:51,580
দয়া করে এগুলো পরে ফেলো।
96
00:07:52,910 --> 00:07:54,410
এগুলো কি ইয়ানোমের পোশাক?
97
00:07:55,020 --> 00:07:56,950
এখানে ফু-চ্যানের জন্যেও এক সেট জামা আছে।
98
00:07:57,350 --> 00:07:58,960
আমি তোমার কাপড় পাল্টে দিচ্ছি।
99
00:07:58,960 --> 00:08:00,900
হাত উপরে তোলো!
100
00:08:01,320 --> 00:08:03,430
এখন আমাদের কী হবে?
101
00:08:03,700 --> 00:08:05,590
আজকের দিনের জন্য,
102
00:08:07,050 --> 00:08:09,670
তোমরা ইয়ানোমে অঞ্চলের মার্চ আর পারোনা।
103
00:08:15,730 --> 00:08:18,130
ওয়াও, দেখো! দেখো!
104
00:08:18,130 --> 00:08:19,900
খাবারগুলো সব দেখতে সুস্বাদু লাগছে!
105
00:08:20,210 --> 00:08:22,970
কী সুন্দর সুন্দর সব জিনিস!
106
00:08:23,460 --> 00:08:25,910
যা খেতে চাও নিয়ে খাও।
107
00:08:26,310 --> 00:08:28,270
আমি দাম দিয়ে দেবো।
108
00:08:28,540 --> 00:08:29,730
সত্যিই?
109
00:08:31,680 --> 00:08:33,290
ঘ্রাণটা খুবই সুন্দর।
110
00:09:07,770 --> 00:09:11,380
প্রিয়জনকে কি কিছু বলতে চাও?
111
00:09:12,530 --> 00:09:14,640
চিঠি! চিঠি!
112
00:09:14,640 --> 00:09:16,690
হেই! হেই! ওখানে দেখো!
113
00:09:15,040 --> 00:09:17,540
{\an8}আমরা আপনার মেসেজ পৌঁছে দিই!
114
00:09:18,100 --> 00:09:19,320
স্বাগতম।
115
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
কী পাঠাতে চাও সেটা এখানে লেখো।
116
00:09:23,930 --> 00:09:25,340
লিখব?
117
00:09:25,340 --> 00:09:26,860
ওহ, লিখতে পারো না?
118
00:09:26,860 --> 00:09:28,100
চিন্তার কিছু নেই।
119
00:09:28,100 --> 00:09:30,830
আমি লিখে দেবো।
আমাকে বলো কী লিখতে হবে।
120
00:09:31,420 --> 00:09:32,600
আচ্ছা...
121
00:09:32,950 --> 00:09:35,060
আম্মু, আব্বু, তোমরা কেমন আছো?
122
00:09:35,060 --> 00:09:38,060
আমি এখন ইয়ানোমে অঞ্চলে আছি।
123
00:09:38,060 --> 00:09:40,030
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
124
00:09:40,490 --> 00:09:41,510
এতটুকুই।
125
00:09:42,800 --> 00:09:44,070
ঠিক আছে।
126
00:09:44,490 --> 00:09:46,810
আর আমি চিঠিটা কোথায় পাঠাব?
127
00:09:46,810 --> 00:09:48,330
আম্মু আর আব্বুর কাছে।
128
00:09:48,330 --> 00:09:50,040
আম্মু আব্বু নিনান্নায় থাকে।
129
00:09:50,040 --> 00:09:51,690
নিনান্নাহ?!
130
00:09:51,690 --> 00:09:54,850
ওনিগুমা-সামার পবিত্র ভূমিতে?!
131
00:09:54,850 --> 00:09:56,320
ঠিক তাই।
132
00:09:56,790 --> 00:09:59,790
নিনান্নার লোকেরা
লিখতে বা পড়তে জানে না।
133
00:09:59,790 --> 00:10:05,590
চিঠিতে কী লেখা আছে তা তোমার
বাবা ও মা কেউই বুঝতে পারবে না।
134
00:10:08,340 --> 00:10:11,500
আমি অবশ্য ভিন্ন ধরনের লেখার কৌশল জানি।
135
00:10:11,500 --> 00:10:13,780
তাই? তা সেই লেখা দেখতে কেমন?
136
00:10:18,930 --> 00:10:20,350
ঠিক এমন!
137
00:10:20,550 --> 00:10:23,060
এটার মানে কী?
138
00:10:24,900 --> 00:10:27,940
এটার মানে, "মার্চ খুব ভালো আছে!"
139
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
মার্চ...
140
00:10:29,860 --> 00:10:31,880
এটা পাঠিয়ে দেন, প্লিজ।
141
00:10:31,880 --> 00:10:32,730
অবশ্যই।
142
00:10:33,260 --> 00:10:35,680
নিনান্নার কোথায় পাঠাব?
143
00:10:35,680 --> 00:10:38,460
বললাম তো, আব্বু আর আম্মুর কাছে!
144
00:10:38,460 --> 00:10:40,340
কোন জেলা? কোন সড়ক?
145
00:10:40,340 --> 00:10:41,610
ওই এলাকার প্রধান কে?
146
00:10:43,480 --> 00:10:45,430
আপু, তুমি জানো?
147
00:10:45,430 --> 00:10:46,130
না।
148
00:10:46,380 --> 00:10:48,200
নিনান্নাহ অনেক বড়ো অঞ্চল।
149
00:10:48,200 --> 00:10:52,110
সবচেয়ে ছোট জেলাগুলোতেও
কমপক্ষে চল্লিশ ঘর লোক বাস করে।
150
00:10:52,350 --> 00:10:53,970
কাগজে ওটা কিসের ছবি আঁকা?
151
00:10:55,220 --> 00:10:57,420
মার্চ-স্যান, চলো রাতের খাবার খেতে যাই।
152
00:11:02,290 --> 00:11:04,380
এটা আপাতত আমার কাছে থাক।
153
00:11:04,740 --> 00:11:07,530
তোমার আব্বু আম্মু কোথায় থাকে
জানতে পারলে আবার ফিরে আসব।
154
00:11:07,770 --> 00:11:09,280
ঠিক আছে।
155
00:11:15,370 --> 00:11:16,570
এই খাবারের নাম কী?
156
00:11:16,570 --> 00:11:17,810
খুবই সুস্বাদু!
157
00:11:20,850 --> 00:11:23,440
দেখো ও কীভাবে খাচ্ছে।
158
00:11:25,300 --> 00:11:26,810
ধন্যবাদ।
159
00:11:27,010 --> 00:11:28,580
ধন্যবাদ।
160
00:11:28,880 --> 00:11:33,050
ফুশি-চ্যান, ভদ্রতার সাথে খাও।
161
00:11:33,270 --> 00:11:35,060
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম মনে আছে?
162
00:11:35,060 --> 00:11:37,280
তোমাকে এভাবে হাত দিয়ে খেতে হবে।
163
00:11:40,230 --> 00:11:41,430
বুঝেছ?
164
00:11:41,640 --> 00:11:46,510
মার্চ-স্যান, তুমিও তো তোমার মাথার
চপস্টিক দিয়ে ভদ্রতার সাথে খেতে পারো।
165
00:11:46,510 --> 00:11:47,690
চপস্টিক?
166
00:11:47,690 --> 00:11:50,440
ওগুলো তো মাথা চুলকানোর জিনিস।
167
00:11:50,440 --> 00:11:53,060
যখন মাথা চুলকায়
তখন ওগুলো ব্যবহার করতে হয়।
168
00:11:54,200 --> 00:11:59,260
ইয়ানোমের কালচার এখনো
নিনান্নাহ অঞ্চলে পুরোপুরি পৌঁছায়নি দেখছি।
169
00:11:59,680 --> 00:12:00,980
দুঃখিত।
170
00:12:01,210 --> 00:12:03,110
প্লিজ, যেভাবে খাচ্ছিলে সেভাবেই খাও।
171
00:12:07,170 --> 00:12:09,890
যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে খাও, ফুশি-চ্যান।
172
00:12:13,150 --> 00:12:15,340
তুমি ঠিক আছো, ফুশি-চ্যান?
173
00:12:26,130 --> 00:12:29,300
মনে হচ্ছে ও ইয়ানোমের
খাওয়ার পদ্ধতি শিখে ফেলেছে।
174
00:12:29,920 --> 00:12:31,490
কী বলো, মার্চ-স্যান?
175
00:12:31,760 --> 00:12:34,170
ইয়ানোমে জাতি হিসেবে উন্নত, তাই না?
176
00:12:34,170 --> 00:12:37,890
বাকিটা জীবন কাটানোর জন্য
এই জায়গাটা অনেক স্বস্তিদায়ক, তাই না?
177
00:12:40,190 --> 00:12:43,880
আমি তো স্বস্তি পাচ্ছি...
178
00:12:45,470 --> 00:12:46,630
মার্চ?
179
00:12:50,630 --> 00:12:52,170
খুবই অস্বস্তিকর।
180
00:13:00,120 --> 00:13:03,800
অজ্ঞান করা ওষুধ “পশ্চিমা প্রভাতের মহিমা”
আসলেই তো দারুণ কার্যকর দেখছি।
181
00:13:11,710 --> 00:13:17,430
যেমনটা আমি আগে বলেছি,
প্রথাগত অনুষ্ঠানের সুদীর্ঘ ইতিহাসে এই প্রথম,
182
00:13:17,430 --> 00:13:21,290
আমরা শেষমেষ ওনিগুমা-সামাকে
প্রথমবারের মতো চোখে দেখেছি এবং পাকড়াও করেছি।
183
00:13:21,640 --> 00:13:24,810
আরও একটা জিনিস আমি আপনাদের দেখাতে চাই।
184
00:13:25,290 --> 00:13:26,840
ওই ছেলেটা।
185
00:13:28,030 --> 00:13:30,500
প্রথাগত অনুষ্ঠানের নিয়মানুযায়ী
আমরা যখন বেদী ছেড়ে চলে আসার উপক্রম...
186
00:13:30,500 --> 00:13:35,160
সেই সময় আমরা নিজ চোখে
ওই ছেলেকে ওনিগুমা-সামাকে পরাজিত করতে দেখেছিলাম।
187
00:13:35,460 --> 00:13:37,920
ওই ছেলে?
ওনিগুমা-সামাকে পরাজিত করেছিল?
188
00:13:38,150 --> 00:13:39,110
হ্যাঁ।
189
00:13:39,110 --> 00:13:40,620
ও অমর।
190
00:13:43,630 --> 00:13:44,850
যা।
191
00:13:45,740 --> 00:13:49,240
তোকে খুন করতে পারলে,
আমি জেল থেকে মুক্তি পাবো!
192
00:13:58,240 --> 00:13:59,350
ওর ক্ষত!
193
00:13:59,690 --> 00:14:00,800
এটা অসম্ভব!
194
00:14:10,450 --> 00:14:13,180
ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে!
195
00:14:13,180 --> 00:14:15,990
ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে!
196
00:14:14,790 --> 00:14:16,140
{\an8}ব্যথা লাগছে।
197
00:14:15,990 --> 00:14:19,560
ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে!
198
00:14:16,420 --> 00:14:17,720
{\an8}ব্যথা লাগছে।
199
00:14:18,090 --> 00:14:19,350
{\an8}ব্যথা লাগছে।
200
00:14:19,560 --> 00:14:21,660
ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে!
201
00:14:19,820 --> 00:14:21,340
{\an8}ব্যথা লাগছে।
202
00:14:23,810 --> 00:14:25,660
আমাকে মাফ করে দে, পোলা!
203
00:14:25,660 --> 00:14:29,890
আমি জেল থেকে বের হয়ে একটা প্রেমিক বানাতে চাই,
ভালো ভালো খাবার খেতে চাই আর মজা-মাস্তি করতে চাই!
204
00:14:29,890 --> 00:14:30,980
{\an8}ব্যথা লাগছে।
205
00:14:29,890 --> 00:14:32,970
তাই মরে যা!
206
00:14:31,630 --> 00:14:32,870
{\an8}ব্যথা লাগছে।
207
00:14:33,360 --> 00:14:34,820
ব্যথা লাগছে।
208
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
ব্যথা লাগছে।
209
00:14:36,270 --> 00:14:40,330
ও কি দেবতা নাকি দৈত্য?
210
00:14:40,330 --> 00:14:41,150
তা জানি না।
211
00:14:41,150 --> 00:14:42,330
{\an8}ব্যথা লাগছে।
212
00:14:41,740 --> 00:14:43,970
যদিও আমি বিশ্বাস করি...
213
00:14:43,000 --> 00:14:43,990
{\an8}ব্যথা লাগছে।
214
00:14:44,200 --> 00:14:46,550
ও অসীম ক্ষমতার অধিকারী।
215
00:14:46,550 --> 00:14:49,980
ভবিষ্যত ইয়ানোমের জন্য ওকে আমাদের দরকার।
216
00:14:50,200 --> 00:14:51,650
সরে যা, বুড়ি মাগি!
217
00:14:53,570 --> 00:14:55,870
আমি তোর কল্লা নামিয়ে দেবো!
218
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
ব্যথা লাগছে।
219
00:15:15,670 --> 00:15:16,960
ফু-চ্যান!
220
00:15:16,970 --> 00:15:18,090
ব্যথা লাগছে।
221
00:15:18,090 --> 00:15:22,360
মার্চ-স্যান, ওকে বলে দাও ও যেন কথা শোনে।
222
00:15:23,940 --> 00:15:25,550
ব্যথা লাগছে।
223
00:15:25,550 --> 00:15:26,780
একটু ব্যথা লাগবে।
224
00:15:26,780 --> 00:15:27,940
ব্যথা লাগছে।
225
00:15:28,190 --> 00:15:29,260
ব্যথা লাগছে।
226
00:15:31,610 --> 00:15:35,180
আমি ওদের ছাড়ব না।
227
00:15:36,350 --> 00:15:38,200
শশশ, শশশ।
228
00:15:38,200 --> 00:15:39,990
কিচ্ছু হবে না।
229
00:15:40,430 --> 00:15:42,380
সব ঠিক হয়ে যাবে।
230
00:15:43,590 --> 00:15:45,710
এইতো! সব ঠিক হয়ে গেছে!
231
00:15:45,710 --> 00:15:48,120
তুমি সেরে উঠেছ, ফু-চ্যান।
232
00:15:48,120 --> 00:15:50,450
মার্চ, ফুশি কি তোমার সাথে আছে?
233
00:15:50,840 --> 00:15:52,020
আপু?
234
00:15:52,020 --> 00:15:53,430
কোথায় তুমি?
235
00:15:59,500 --> 00:16:01,110
এখানে, মার্চ।
236
00:16:01,870 --> 00:16:03,030
আপু!
237
00:16:03,900 --> 00:16:05,890
তোমার রুমে কী আছে?
238
00:16:06,520 --> 00:16:10,960
খড়কুটা, একটা পট... আর এটা।
এগুলোই আছে।
239
00:16:14,880 --> 00:16:15,650
আচ্ছা।
240
00:16:15,880 --> 00:16:17,410
ওটা এটাতে বেঁধে দাও।
241
00:16:17,640 --> 00:16:19,670
আমরা কোথায়?
242
00:16:20,740 --> 00:16:22,780
আমাদের নিয়ে কী করা হবে?
243
00:16:22,940 --> 00:16:24,990
চিন্তা কোরো না, মার্চ।
244
00:16:25,410 --> 00:16:26,310
আমি তো আছি।
245
00:16:26,310 --> 00:16:28,380
তুমি কি ফুশির গা থেকে
কিছু লোম জড়ো করতে পারবে?
246
00:16:28,810 --> 00:16:30,420
ফু-চ্যানের গা থেকে?
247
00:16:30,420 --> 00:16:31,630
ডান পাশে।
248
00:16:31,630 --> 00:16:32,350
যেতে থাকো।
249
00:16:35,130 --> 00:16:36,300
মিস্টার!
250
00:16:37,090 --> 00:16:39,680
আমাদের কখন ছেড়ে দেয়া হবে?
251
00:16:39,890 --> 00:16:41,640
তোমরা এখানে সারাজীবন বন্দী থাকবে।
252
00:16:45,350 --> 00:16:47,560
ব্যথা লাগছে। ব্যথা লাগছে।
253
00:16:48,140 --> 00:16:51,500
ব্যথা লাগছে। ব্যথা লাগছে। ব্যথা লাগছে।
254
00:16:53,990 --> 00:16:55,340
সমস্যা কী?
255
00:16:55,340 --> 00:16:57,620
তোমার ক্ষত তো সব সেরে গেছে, তাই না?
256
00:16:56,530 --> 00:16:57,630
{\an8}ব্যথা লাগছে।
257
00:16:57,910 --> 00:17:00,010
ব্যথা লাগছে। ব্যথা লাগছে।
258
00:17:00,760 --> 00:17:02,060
ফু-চ্যান?
259
00:17:10,460 --> 00:17:11,550
ব্যথা লাগছে।
260
00:17:11,890 --> 00:17:12,990
ব্যথা লাগছে।
261
00:17:16,230 --> 00:17:17,310
ব্যথা লাগছে।
262
00:17:18,440 --> 00:17:20,930
ব্যথা লাগছে। ব্যথা লাগছে।
263
00:17:21,930 --> 00:17:22,880
ব্যথা লাগছে।
264
00:17:23,040 --> 00:17:24,590
এটা কী?
265
00:17:29,180 --> 00:17:30,300
ব্যথা লাগছে।
266
00:17:33,360 --> 00:17:34,490
তীর?
267
00:17:35,310 --> 00:17:37,000
এগুলো সব একেকটা তীর?
268
00:17:37,300 --> 00:17:38,710
বেচারা।
269
00:17:38,710 --> 00:17:40,880
আমাদের ওকে সারিয়ে তুলতে হবে।
270
00:17:40,880 --> 00:17:42,420
আমাদের অগ্রগতি কতদূর?
271
00:17:42,420 --> 00:17:46,330
কেউ ওনিগুমা-সামাকে
দেখাশোনার দায়িত্ব ঘাড়ে নিতে চাচ্ছে না।
272
00:17:46,570 --> 00:17:49,830
একটা ভল্লুককে সামলানো এত কী কঠিন কাজ?
273
00:17:57,100 --> 00:17:58,850
ওকে দিয়ে কাজটা করানো যাক।
274
00:18:03,330 --> 00:18:05,680
তুমি কি নিশ্চিত? কাজটা বিপজ্জনক।
275
00:18:05,680 --> 00:18:06,850
সমস্যা নেই।
276
00:18:07,340 --> 00:18:11,200
ও তো বাচ্চা একটা মেয়ে মাত্র।
ও মারা গেলেও কোনো যায় আসে না।
277
00:18:15,490 --> 00:18:19,090
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ও তোমাকে
ওই বিশাল ভল্লুক সামলানোর দায়িত্ব দিয়েছে।
278
00:18:19,630 --> 00:18:21,320
একা করার জন্য কাজটা বিপজ্জনক।
279
00:18:21,540 --> 00:18:23,950
আমার সাথে ফুশি-চ্যান আর কানিতারো আছে।
280
00:18:23,950 --> 00:18:25,340
কোনো সমস্যা হবে না।
281
00:18:25,340 --> 00:18:29,380
তুমি তো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজ করছ, তাই না, আপু?
282
00:18:29,380 --> 00:18:30,500
একটু সহ্য করো।
283
00:18:30,710 --> 00:18:31,530
হ্যাঁ।
284
00:18:32,010 --> 00:18:32,880
কিন্তু...
285
00:18:33,410 --> 00:18:35,050
চিন্তা কোরো না।
286
00:18:37,280 --> 00:18:41,270
প্রথমে ওই বুড়ি মহিলার সাহায্য নিয়ে
আমি ইয়ানোমে সৈনিকের ছদ্মবেশ ধরব।
287
00:18:41,810 --> 00:18:43,810
আমাকে বাঁচাও!
288
00:18:43,810 --> 00:18:45,720
মরে গেলাম গো!
289
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
আর তারপর মার্চকে সাহায্য করব।
290
00:18:48,120 --> 00:18:49,300
আমরা সফল হয়েছি!
291
00:18:49,700 --> 00:18:54,940
আমরা ওনিগুমাকে হত্যা করব আর প্রমাণ হিসেবে
আমরা এটার চামড়া ও চোখ সাথে করে নিয়ে যাবো।
292
00:18:55,380 --> 00:18:58,870
তাহলে আমি নিশ্চিত
নিনান্নার লোকেরা একমত হবে যে...
293
00:18:59,380 --> 00:19:02,170
আমাদের আর প্রথাগত অনুষ্ঠান করার দরকার নেই!
294
00:19:03,290 --> 00:19:04,870
আমি মনে করি
আমরা এটা করতে পারব।
295
00:19:05,140 --> 00:19:06,920
না, আমাদের পারতে হবে।
296
00:19:07,410 --> 00:19:08,750
যেকোনো মূল্যে।
297
00:19:10,840 --> 00:19:13,730
ঠিক না, বুবু?
298
00:19:33,410 --> 00:19:36,690
তুমি ঠিক আমার মতো, না?
299
00:19:36,880 --> 00:19:43,900
মানুষজন বলেছিল আমি স্পেশাল আর অসাধারণ
যখন আমি নিনান্নাহ ছেড়ে এসেছিলাম।
300
00:19:43,900 --> 00:19:46,330
যদিও আমি পিচ্চি একটা মেয়ে মাত্র।
301
00:19:46,690 --> 00:19:47,770
ব্যথা লাগছে।
302
00:19:48,330 --> 00:19:49,340
{\an8}ব্যথা লাগছে।
303
00:19:48,330 --> 00:19:53,180
আর তুমি সাধারণ একটা ভল্লুক
যে মানুষের মাংস খেতে পছন্দ করে।
304
00:19:53,460 --> 00:19:57,090
মানুষজন তোমাকে নিয়ে নানা কথা বলে,
আর তোমার দিকে তীর ছুড়ে মারে...
305
00:19:54,300 --> 00:19:55,490
{\an8}ব্যথা লাগছে।
306
00:19:56,050 --> 00:19:57,110
{\an8}ব্যথা লাগছে।
307
00:19:57,090 --> 00:20:00,120
যার কারণে তুমি সত্যি সত্যি
ওনিগুমা-সামার মতো দেখতে হয়ে গেছো।
308
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
{\an8}ব্যথা লাগছে।
309
00:19:59,690 --> 00:20:00,750
{\an8}ব্যথা লাগছে।
310
00:20:00,970 --> 00:20:03,890
তোমার ক্ষত পূরণ হয়ে গেলে
তুমি বাসায় যেতে পারবে।
311
00:20:05,400 --> 00:20:06,670
তুমি বাসায় যেতে পারবে।
312
00:20:08,490 --> 00:20:11,490
আমি দুঃখিত তোমাকে
আনইজি ফিল করানোর জন্য।
313
00:20:11,670 --> 00:20:12,930
আমি দুঃখিত।
314
00:20:13,210 --> 00:20:15,120
শশশ, সেরে যাবে।
315
00:20:15,390 --> 00:20:17,200
সব ঠিক হয়ে যাবে।
316
00:20:18,680 --> 00:20:20,650
সব ঠিক হয়ে যাবে।
317
00:20:21,840 --> 00:20:22,970
ব্যথা লাগছে।
318
00:20:23,280 --> 00:20:24,260
ব্যথা লাগছে।
319
00:20:29,500 --> 00:20:32,780
ধন্যবাদ।
320
00:20:53,260 --> 00:20:55,880
পাত্র (ওনিগুমা) উন্মুক্ত হয়েছে।
321
00:21:07,980 --> 00:21:09,590
ওনিগুমা মারা গেছে।
322
00:21:09,930 --> 00:21:11,960
ওরা আগামীকাল মরাদেহ নিতে আসবে।
323
00:21:12,270 --> 00:21:14,890
তার আগেই আমাদের
প্রমাণসহ পালানো দরকার।
324
00:21:15,340 --> 00:21:18,030
আমরা খুব শিগগিরই
এখান থেকে পালাব, মার্চ।
325
00:21:18,290 --> 00:21:21,030
এই বালের জায়গায়
আমাদের পচে মরা লাগবে না।
326
00:21:39,620 --> 00:21:40,430
ওখানে!
327
00:21:42,710 --> 00:21:43,910
বুবু!
328
00:21:44,650 --> 00:21:46,140
ব্যথা লাগছে।
329
00:21:52,150 --> 00:21:55,810
মনে হচ্ছে আমি একটা গুদাম ঘরে আছি।
330
00:21:58,940 --> 00:22:01,200
দেখো কে এটা।
331
00:22:01,200 --> 00:22:02,290
তুই দেখি।
332
00:22:02,710 --> 00:22:06,470
আমি কাউকে বলব না যে
তুই পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিস।
333
00:22:06,700 --> 00:22:08,490
তো আমি যা বলি তাই কর।
334
00:22:16,100 --> 00:22:17,630
এত বড়ো সাহস?!
335
00:22:20,430 --> 00:22:21,750
আমি কাউকে বলব না।
336
00:22:22,060 --> 00:22:23,890
তো আমি যা বলি তাই কর।
337
00:22:24,960 --> 00:22:26,230
শিফট শেষ।
338
00:22:33,720 --> 00:22:34,500
তুই!
339
00:22:35,620 --> 00:22:37,660
কী চান আপনি?
340
00:22:37,850 --> 00:22:39,550
আমি তোকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
341
00:22:45,070 --> 00:22:50,000
বুবু, আমি নিশ্চিত তুমিও হাসছিলে, তাই না?
342
00:22:50,690 --> 00:22:54,850
তাই তুমি আমাকে যে জীবন দিয়েছ
আমি সেটার সঠিক ব্যবহার করব।
343
00:22:55,410 --> 00:22:56,520
আমরা পালাচ্ছি।
345
00:22:58,020 --> 00:22:59,380
আপু!
346
00:24:30,840 --> 00:24:36,960
নিনান্নায় ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা নিয়ে
পারোনা আর বাকিরা কারাগার থেকে পলায়ন করে।
347
00:24:37,380 --> 00:24:44,120
কিন্তু হায়াসের নেতৃত্বে একদল সৈন্য
নির্মমভাবে তাদের পথ আটকায়।
348
00:24:45,080 --> 00:24:53,600
পালানোর সময়,
ফুশির শরীরে আরেকটা পরিবর্তন আসে।
349
00:24:51,010 --> 00:24:55,010
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #05 ~ যারা তোমাকে অনুসরণ করে :::...
350
00:01:38,990 --> 00:02:00,530
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐