1
00:00:03,226 --> 00:00:06,647
ভূগর্ভস্থ কোষে ঢোকার প্রবেশপথ
মস-আবৃত একটা দরজা।
2
00:00:06,672 --> 00:00:09,992
তুমি দরজা খুলতে সক্ষম হলে,
সাথে সাথে দেখলে সামনে...
3
00:00:10,017 --> 00:00:13,701
একটা উৎকট, বিশ্রী গন্ধে ভরা,
মস আবৃত রাক্ষস।
4
00:00:13,755 --> 00:00:14,946
তুমি কী করবে?
5
00:00:15,243 --> 00:00:18,485
আমি বলবো, "হেই মা, ডিনারে কী আছে?"
6
00:00:21,313 --> 00:00:22,679
সতেরো।
7
00:00:22,773 --> 00:00:27,062
রাক্ষস তোমার কৌতুক শুনে মজা
পেয়েছে আর তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
8
00:00:27,486 --> 00:00:30,205
অবশ্য, আমারও ভালো লেগেছে।
9
00:00:31,578 --> 00:00:34,131
বিয়ের পরিকল্পনা কেমন যাচ্ছে, হাওয়ারড?
10
00:00:34,156 --> 00:00:38,085
দারুণ। গত রাতে পাঁচ ঘণ্টা ধরে
মেসির উপহার নিবন্ধনের জায়গায় অপেক্ষা করেছি।
11
00:00:38,110 --> 00:00:42,852
মনে হচ্ছে অবশেষে আমি প্রিয় সেই মাটির অ্যাাস্পারাগাস থালা
পেতে চলেছি যা সবসময় চেয়েছি।
12
00:00:42,877 --> 00:00:46,571
দেখলে, এটাই ৯০০০ মাইল দূরে গার্লফ্রেন্ড
থাকার সুবিধা।
13
00:00:46,596 --> 00:00:48,974
আমি যা খুশি তাই করে আমার
রাতগুলো কাটাতে পারি।
14
00:00:48,999 --> 00:00:50,960
যেমন আমাদের সাথে আতেল গেম খেলে...
15
00:00:50,985 --> 00:00:54,003
তারপর সন্দেহজনকভাবে লম্বা সময়
ধরে গোসল করা?
16
00:00:56,421 --> 00:00:58,047
হয়তো।
17
00:00:59,753 --> 00:01:01,971
আমরা ডাঞ্জনে ঢুকেছি।
18
00:01:02,135 --> 00:01:04,483
তুমি ড্রাগন দেখলে।
19
00:01:04,671 --> 00:01:07,668
আসলেই? তো আমরা ডাঞ্জন আর
ড্রাগন খেলছি।
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,820
আর ডাঞ্জনে ঢুকে ড্রাগন দেখলাম?
21
00:01:10,431 --> 00:01:15,312
-এটা কি বেশি বোকামো হয়ে গেলো না?
-যখন তুমি প্যারাশুট আর মই খেলো...
22
00:01:15,337 --> 00:01:18,750
তুমি কি সবগুলো প্যারাসুট
আর মই নিয়ে অভিযোগ করতে থাকো?
23
00:01:19,954 --> 00:01:22,583
তুমি কি এই পুরো পাই খাবে?
24
00:01:22,915 --> 00:01:25,126
হয়তো। কেন না?
25
00:01:25,181 --> 00:01:27,755
আমার জীবনে কে আছে যার
জন্য আমার চিকন থাকতে হবে?
26
00:01:28,056 --> 00:01:31,175
হায় ঈশ্বর, তুমি কি আবার
ব্রিজেট জোন্স দেখেছ?
27
00:01:31,561 --> 00:01:34,970
না, আসলে সবারই কেউ না
কেউ আছে।
28
00:01:34,995 --> 00:01:37,575
শেল্ডন এমির সাথে, হাওয়ারড
বিয়ে করছে...
29
00:01:37,600 --> 00:01:40,405
-তুমি আমার বোনের সাথে প্রেম করছ।
-এবার যেহেতু হাওয়ারড বিয়ে করছেই...
30
00:01:40,430 --> 00:01:43,224
হয়তো ও তোমার জন্য ওর পুরনো
কোনো গার্লফ্রেন্ডকে জোগাড় করে দিতে পারে।
31
00:01:43,585 --> 00:01:46,273
জানো আমি কাকে আমার
একাকীত্বের জন্য দোষ দেই?
32
00:01:46,298 --> 00:01:48,167
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে।
33
00:01:48,192 --> 00:01:49,960
তোমাদের সিনেমা আর টিভি শো গুলো...
34
00:01:49,985 --> 00:01:54,073
রাস্তার ছেলেপেলেদের সুন্দরী সোনালি চুলের
বড় স্তনের মেয়ের আশা দেখায়।
35
00:01:54,497 --> 00:01:57,701
আরেকটা পাই খাও, তোমার
নিজেরও বড় স্তন হয়ে যাবে।
36
00:01:58,043 --> 00:02:01,410
এসব নির্দয়। তুমি জানো এটা
সরাসরি আমার পাছায় যাবে।
37
00:02:01,481 --> 00:02:04,083
মহোদয়গণ, প্লিজ, মনোযোগ দাও।
38
00:02:04,108 --> 00:02:08,462
-তুমি মুখ দিয়ে আগুন বের করা ড্রাগনের সামনে।
-আমি জানি না আমি আর খেলতে চাই কিনা।
39
00:02:08,563 --> 00:02:11,725
কারণ তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই, তাই? হায় রে,
40
00:02:11,750 --> 00:02:15,719
যদি এটা ডাঞ্জন আর ড্রাগন না খেলার কারণ হয়,
তাহলে এই খেলার কপালে দুঃখ আছে।
41
00:02:19,151 --> 00:02:21,948
S05E04- The Wiggly Finger Catalyst
42
00:02:41,761 --> 00:02:45,040
এবার, আমার ধারণা আমরা এই
একই ওয়্যাক্স পরে আমাদের...
43
00:02:45,065 --> 00:02:47,509
একে অপরের বিকিনি
লাইন পরিষ্কারে ব্যবহার করতে পারি।
44
00:02:48,189 --> 00:02:50,986
হ্যাঁ, আমার বিকিনি লাইন ঠিকই আছে।
45
00:02:51,011 --> 00:02:52,756
কে চমকিত? আমি না।
46
00:02:55,639 --> 00:02:58,669
তো, বার্নাডেট, বিয়ের পরিকল্পনা
কেমন চলছে?
47
00:02:58,694 --> 00:03:01,232
আর আমি কিন্তু এটা প্রত্যাশিত ব্রাইডসমেইড
হিসেবে জিজ্ঞেস করছি না।
48
00:03:01,257 --> 00:03:03,276
আমাকে নাও, আমাকে নাও।
49
00:03:05,160 --> 00:03:07,925
আমরা গতকাল কেক টেস্টিং এ গেছিলাম।
50
00:03:08,022 --> 00:03:09,472
রাজও সাথে ছিল।
51
00:03:09,536 --> 00:03:12,447
ও কাঁদতে কাঁদতে স্যাম্পলগুলোর
অর্ধেকই খেয়ে ফেলেছে।
52
00:03:12,540 --> 00:03:17,110
আহারে বেচারা। ও অনেক একা।
আমাদের ওকে একজন জোগাড় করে দেয়া উচিৎ।
53
00:03:17,242 --> 00:03:20,201
জানো, আমার অফিসে সুন্দর
একটা মেয়ের সাথে আলাপ হয়েছে।
54
00:03:20,226 --> 00:03:23,204
ও আমাদের একজন ড্রাগ ট্রায়ালের
লোকের স্ত্রী।
55
00:03:24,582 --> 00:03:27,231
হ্যালো? ও বিবাহিতা।
56
00:03:27,317 --> 00:03:31,703
হ্যাঁ, কিন্তু ওর স্বামী গুরুতর রক্তজমাট হয়ে
হৃদস্পন্দন বন্ধের রোগী...
57
00:03:31,728 --> 00:03:35,973
আর আমাকে একজন বলেছে
ওই লোক ভুয়া চিকিৎসার গ্রুপে।
58
00:03:36,981 --> 00:03:41,972
আচ্ছা, তাহলে ভবিষ্যৎ দুঃখে জর্জরিত
বিধবাকে পটাতে হবে।
59
00:03:45,131 --> 00:03:47,131
-তুমি অর্ডার করবে?
-এক সেকেন্ড।
60
00:03:47,241 --> 00:03:49,479
আমি একটা পরীক্ষা করছি।
61
00:03:49,643 --> 00:03:52,983
ডাঞ্জন আর ড্রাগনের ডাইস দিয়ে?
62
00:03:53,151 --> 00:03:55,811
হ্যাঁ, এখন থেকে...
63
00:03:55,836 --> 00:03:59,490
আমি আমার জীবনের সব ছোটোখাটো
সিদ্ধান্ত ডাইসের মাধ্যমে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
64
00:03:59,515 --> 00:04:05,260
এতে আমার মাথা যা ভালো করে, মানে আলোকিত
এবং বিস্মিত করার কাজে মুক্ত থাকবে।
65
00:04:05,799 --> 00:04:09,439
১৪ পৃষ্ঠা, সাত নম্বর খাবার।
66
00:04:10,063 --> 00:04:12,055
তাহলে, ডিনারে কী নিচ্ছ?
67
00:04:12,118 --> 00:04:14,880
সাইড ডিশ হিসেবে কর্ণ সাকোট্যাশ
(ভুট্টা আর লাইমাশুটি দিয়ে রান্না এক প্রকার খাবার)
68
00:04:15,423 --> 00:04:17,675
হুম, ইন্টারেস্টিং।
69
00:04:17,866 --> 00:04:20,511
হাওয়ারড, তোমার সাথে
এক মিনিট কথা বলা যাবে?
70
00:04:20,536 --> 00:04:25,624
আমি তোমার বন্ধুদেরকে আর দেখাতে চাই
না যে আমি বাচ্চাদের বুস্টার সিটে বসতে পারি।
71
00:04:26,098 --> 00:04:29,918
না, ওই জন্য না।
আমার সাথে আসবে, প্লিজ?
72
00:04:30,246 --> 00:04:34,817
দেখি তো আমি সাকোট্যাশের সাথে
কী পান করবো?
73
00:04:35,951 --> 00:04:38,703
এক পিচার মার্গারিটা।
74
00:04:40,388 --> 00:04:42,778
তুমি কি আসলেই এসব চাও?
75
00:04:42,803 --> 00:04:45,184
এটাই তো মজার বিষয়।
তাতে কিছু যায় আসে না।
76
00:04:45,209 --> 00:04:49,129
আমার মাথা অন্য আরও গুরুত্বপূর্ণ
কাজে ভাবার জন্য মুক্ত।
77
00:04:49,195 --> 00:04:50,958
এখন তোমার মাথা কী ভাবছে?
78
00:04:51,063 --> 00:04:52,953
হ্যামবার্গার আর লেমোনেড।
79
00:04:54,043 --> 00:04:58,048
রাজ, তোমার সাথে একজনের
আলাপ করাতে চাই।
80
00:04:58,073 --> 00:05:01,027
ও আমার বান্ধবী, এমিলি।
আমি ওকে স্পিন ক্লাস থেকে চিনি।
81
00:05:01,785 --> 00:05:06,307
না, রাজ, রিল্যাক্স। ও শুনতে পাবে না।
ও বধির।
82
00:05:07,338 --> 00:05:11,111
এমিলি, ও আমাদের বন্ধু রাজ।
83
00:05:14,571 --> 00:05:19,320
দেখো তোমাদের, কি সুন্দর মিলে গেলে।
আমি কত ভালো।
84
00:05:24,963 --> 00:05:26,089
হাই।
85
00:05:27,979 --> 00:05:30,338
ও বলছে, "আলাপ করে ভালো লাগলো।"
86
00:05:30,363 --> 00:05:33,876
ও কি মন থেকে বলেছে নাকি
রসিকতা করে ইশারা করলো?
87
00:05:34,377 --> 00:05:38,005
রাজ বলছে, "তোমার সাথে আলাপ করেও ভালো লেগেছে।"
88
00:05:38,220 --> 00:05:41,508
ও বলছে, ওর পরিবারের কাছে
ফিরে যেতে হবে।
89
00:05:41,533 --> 00:05:45,590
কিন্তু পেনির কাছে ওর নাম্বার আছে,
যদি তুমি ওকে টেক্সট করতে চাও, আর দেখা করতে চাও।
90
00:05:45,692 --> 00:05:47,956
আচ্ছা, আমি ধীরে এগোতে চাই।
91
00:05:47,981 --> 00:05:51,443
ওকে বলো, "হয়তো, যাইহোক, বেব।"
92
00:05:54,221 --> 00:05:56,014
ও টেক্সট করবে।
93
00:05:56,991 --> 00:06:01,073
দেখো অবস্থা, আমি ডেট পেয়ে গেছি।
94
00:06:01,159 --> 00:06:03,143
আমি আবার অ্যামেরিকা ভালোবাসি।
95
00:06:05,401 --> 00:06:08,077
আর এবার ডেজার্টের পালা।
96
00:06:08,102 --> 00:06:10,869
হট ফাজ সানডে যেন আসে।
হট ফাজ সানডে যেন আসে।
97
00:06:11,432 --> 00:06:14,416
ব্যাম! এটার কথাই বলছি আমি!
98
00:06:16,837 --> 00:06:20,384
আচ্ছা, ও এখানে আসা মাত্র
যাতে ও বোঝে আমার কোনো আপত্তি নেই...
99
00:06:20,409 --> 00:06:23,104
আমি ওর বধির হওয়া নিয়ে
একটু মজা করবো।
100
00:06:25,151 --> 00:06:29,056
আমি ভাবছিলাম, "এই, তুমি কি শুনেছ...?"
101
00:06:29,081 --> 00:06:31,564
ওহ, না। আমি নিশ্চিত শোনো নি।
102
00:06:31,916 --> 00:06:36,868
হয়তো আমাদের আবারও তোমার
একাকী, ভোটকা হওয়ার পরিকল্পনায় ফেরত যাওয়া উচিৎ।
103
00:06:37,015 --> 00:06:38,725
ওহ, এসে গেছে।
104
00:06:40,001 --> 00:06:42,820
কোনো মজা না।
105
00:06:46,645 --> 00:06:49,952
-ও বলছে, ও দেরির জন্য দুঃখিত।
-ওহ, ওকে বলো সমস্যা নেই।
106
00:06:49,977 --> 00:06:52,996
ওকে বলো ওর চোখগুলো স্বর্গীয়
কুমারীদের প্রাসাদের লেকের...
107
00:06:53,021 --> 00:06:56,468
ফুটন্ত ঝিকিমিকি লিলিফুলের
মতো জ্বলজ্বল করছে।
108
00:06:59,236 --> 00:07:01,655
আসলেই? এটা দিয়ে শুরু
করতে চাও?
109
00:07:01,724 --> 00:07:06,081
-আমি সারা রাত ধরে এটা ভেবেছি। বলো।
-আমি ঝিকিমিকির সংকেত জানি না।
110
00:07:06,106 --> 00:07:08,409
-তাহলে বানান করো।
-বানানও করতে পারবো না।
111
00:07:08,434 --> 00:07:09,852
তুমি কিন্তু সব গোলমাল করছ।
112
00:07:11,550 --> 00:07:13,684
তোমার চোখ ওর ভালো লেগেছে।
113
00:07:13,709 --> 00:07:16,047
তুমি আমাকে গুহামানবের মতো
বানিয়ে দিলে।
114
00:07:16,601 --> 00:07:19,508
ও বলছে,"ধন্যবাদ। তোমার চোখগুলোও সুন্দর।"
115
00:07:19,533 --> 00:07:22,301
সত্যি? ওকে জিজ্ঞেস করো ও
কতগুলো বাচ্চা চায়...
116
00:07:22,326 --> 00:07:25,195
আর ও যেই সংখ্যাই বলুক, তুমি
বলবে, "আমিও"।
117
00:07:27,911 --> 00:07:29,329
না।
118
00:07:29,798 --> 00:07:34,349
বেশ। ওকে বলো আমার কণ্ঠ
জেমস আর্ল জোন্সের মতো আকর্ষণীয় ভারী।
119
00:07:34,458 --> 00:07:38,122
ও জেমস আর্ল জোন্সের আওয়াজ
কী রকম, জানে না।
120
00:07:38,318 --> 00:07:41,628
দারুণ। তাহলে ও বুঝবে না আমি
মিথ্যা বলছি।
121
00:07:42,700 --> 00:07:49,190
দেখা যাক, এমন আর কী তোমাকে বলা
যায় যাতে তোমার আমাকে ভালো লাগবে?
122
00:07:50,643 --> 00:07:52,979
ওহ, আমি সঙ্গীত ভালোবাসি।
123
00:07:53,836 --> 00:07:55,478
তুমি কি সঙ্গীত ভালোবাসো?
124
00:07:57,072 --> 00:07:59,399
তুমি কি সত্যিই এটা জিজ্ঞেস করতে চাও?
125
00:07:59,548 --> 00:08:03,126
ওহ, তাই তো। সবাই ই সঙ্গীত ভালোবাসে।
126
00:08:04,152 --> 00:08:07,574
ও বলছে, "তুমি কি কোনো বাজনা বাজাও?"
127
00:08:07,599 --> 00:08:10,168
না, কিন্তু যখন আমার বয়স ছয় ছিল...
128
00:08:10,193 --> 00:08:14,906
আমি ছেলেদের একটা ব্যান্ড খোলার
চেষ্টা করেছিলাম "ফ্র্যাঙ্কি বলিউডে গেছে" নামে।
129
00:08:16,945 --> 00:08:20,663
কিন্তু আমি অন্য কোনো ছেলে
জোগাড় করতে পারি নি...
130
00:08:20,688 --> 00:08:24,308
তাই আমার বাবা মা আমাদের চাকরদের
আমার ব্যাকআপ ডান্সার হতে বলেছিল।
131
00:08:24,433 --> 00:08:27,733
দাঁড়াও, যখন তুমি চাকরের ইশারা করবে,
এমনভাবে না যে আমি বড়াই করছি।
132
00:08:27,758 --> 00:08:30,636
এমনভাবে করবে যে আমি নম্রভাবে
বলছি, সাথে একটু হিন্ট...
133
00:08:30,661 --> 00:08:33,164
ঠিকই শুনেছ, আমার চাকর ছিল।
134
00:08:34,679 --> 00:08:38,367
-তুমি কি নিজের কথা শুনছ?
-হ্যাঁ, কিন্তু ও তো শুনছে না।
135
00:08:38,393 --> 00:08:40,771
তাই, ইশারা করতে থাকো, পুচকে বানর।
136
00:08:43,457 --> 00:08:48,932
আমার মনে পড়ে আমি প্রতিদিন
স্যান্টাক্লজের কাছে চিঠি লিখতাম।
137
00:08:48,957 --> 00:08:50,839
তারপর এক ক্রিসমাসের সকালে...
138
00:08:50,864 --> 00:08:55,881
গাছের নিচে লাল ফিতে দিয়ে
বাধা একটা কুকুরছানা।
139
00:08:57,326 --> 00:09:00,898
-তুমি কী করছ?
-বার্নাডেট কে টেক্সট করছি যে আমার দেরি হবে।
140
00:09:00,923 --> 00:09:04,269
-ভাই, ও কী বলছে?
-কুকুরছানা নিয়ে মজার গল্প।
141
00:09:04,294 --> 00:09:05,812
মুচকি হাসো, বড় করে হাসো।
142
00:09:07,998 --> 00:09:10,294
-চুপ, হাসা বন্ধ।
-কী? কেন?
143
00:09:10,319 --> 00:09:13,845
কুকুরছানা মারা গেছে, একটা পুতুলের মাথা
গিলে ফেলেছিল, গোমড়া মুখ, গোমড়া মুখ।
144
00:09:16,454 --> 00:09:19,243
আসলে শহরের আলোতে
দেখাটা একটু কঠিন...
145
00:09:19,268 --> 00:09:22,704
কিন্তু ওই W-আকৃতির নক্ষত্রপুঞ্জ
ক্যাসিওপিয়া।
146
00:09:22,729 --> 00:09:26,148
ও অ্যান্ড্রোমিডার মা ছিল,
যে ওই দিকে আছে।
147
00:09:27,680 --> 00:09:29,890
দেখো, সুন্দর তারা।
148
00:09:32,124 --> 00:09:34,567
এটা ওর গাড়ি।
149
00:09:34,888 --> 00:09:38,036
ও আশা করছে পরে তোমাকে
আবার দেখবে।
150
00:09:38,244 --> 00:09:39,955
ভালো, ভালো।
151
00:09:40,096 --> 00:09:44,235
ভাই, সাহায্য করো। ও কি চায় আমি
ওকে চুমু খাই নাকি না?
152
00:09:44,260 --> 00:09:46,733
আমি সাংকেতিক ভাষা বুঝি।
মন পড়তে পারি না।
153
00:09:46,787 --> 00:09:50,600
-তুমি আমার জায়গায় হলে কি চুমু খেতে?
-হ্যাঁ, কিন্তু আমি চুমোচুমির রাজা।
154
00:10:00,621 --> 00:10:03,061
আমি ডেটে ভালোই চোস্ত ছিলাম।
155
00:10:03,511 --> 00:10:06,964
তুমি? আমি তোমাকে চোস্ত বানিয়েছি।
তুমি বোকার মতো করছিলে।
156
00:10:07,034 --> 00:10:08,625
যাইহোক, ভাই। ও আমাকে চুমু খেয়েছে।
157
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
হ্যাঁ, হয়তো চুমুটা তোমার ঠোঁটে পড়েছে,
কিন্তু এটা আসলে আমার ছিল।
158
00:10:11,713 --> 00:10:14,035
বেশ, ধরে নেই ও আমাদের
দুজনকেই চুমু খেয়েছে।
159
00:10:15,443 --> 00:10:16,809
আচ্ছা।
160
00:10:20,909 --> 00:10:23,776
গোঁফে ভালোই লাগছে, শেল্ডন।
161
00:10:26,760 --> 00:10:29,096
আমাকে ধন্যবাদ দিয়ো না, ডাইসকে দাও।
162
00:10:29,121 --> 00:10:31,892
ওরাই আমাকে বলেছে আমার
মুখের কত ভাগ কামাতে হবে।
163
00:10:32,150 --> 00:10:34,267
তুমি এখনো এটা কেন করছ?
164
00:10:34,292 --> 00:10:35,636
কারণ এতে কাজ হচ্ছে।
165
00:10:35,661 --> 00:10:39,170
আগের কয়েক সপ্তাহে, অপ্রয়োজনীয়
সিদ্ধান্ত থেকে মুক্ত হয়ে...
166
00:10:39,195 --> 00:10:42,659
আমি দুটো পেপারে সহ-লেখক হয়ে
প্রসিদ্ধ দুটো সমকক্ষ পর্যালোচনা জার্নালে ছাপিয়েছি...
167
00:10:42,684 --> 00:10:45,931
আর কেন বড় হেড্রন কোলাইডারকে
এখনো হিগস বোজন কণা...
168
00:10:45,956 --> 00:10:48,502
স্বতন্ত্র করতে হবে, সেটা বের
করারও খুব কাছাকাছি আছি।
169
00:10:48,642 --> 00:10:53,403
তুমি বাহিরে গিয়ে যৌনাঙ্গে ঘষা খেয়েছ,
কারণ তুমি আর আন্ডারপ্যান্ট পরছ না।
170
00:10:56,130 --> 00:10:59,284
ডাইস দেয়, আবার কিছু নিয়েও নেয়।
171
00:11:00,190 --> 00:11:04,815
-রাজ কি আবার এমিলির সাথে বাহিরে গেছে?
-হ্যাঁ। গত মাসে প্রত্যেক রাতেই গেছে।
172
00:11:04,870 --> 00:11:07,260
ওয়াও, ভাবতেই পারছি না ওর গার্লফ্রেন্ড আছে।
173
00:11:08,395 --> 00:11:10,021
আমারও না।
174
00:11:11,026 --> 00:11:14,900
রাজ-এমিলির দ্বার থেকে আরেকটা
মজার খবর।
175
00:11:14,925 --> 00:11:18,321
ও এমিলিকে ডায়ামন্ডের কানের দুল
আর একটা গাড়ি ইজারা নিয়ে দিয়েছে।
176
00:11:18,428 --> 00:11:19,782
মজা করছ।
177
00:11:19,807 --> 00:11:22,720
-তোমার কি মনে হয় ও ওর সুযোগ নিচ্ছে?
-আরে, মোটেই না।
178
00:11:22,745 --> 00:11:25,503
ও এরকম কিছু করবে না।
ও বধির।
179
00:11:28,249 --> 00:11:31,233
বধির মেয়েরা কি গোল্ড ডিগার হতে পারে না?
180
00:11:31,288 --> 00:11:35,005
প্রতিবন্ধীরা সাধারণত ভালো হয়, লেনারড।
সবাই সেটা জানে।
181
00:11:35,684 --> 00:11:41,576
আমার কাছে রাজের ব্যাপারে এমন তথ্য আছে
যা এই আলোচনায় সাহায্য করবে।
182
00:11:46,324 --> 00:11:48,458
আমাদের কি বলবে?
183
00:11:48,573 --> 00:11:50,284
দেখা যাক।
184
00:11:51,683 --> 00:11:54,548
সাপের চোখ, দুঃখিত বন্ধু।
185
00:11:55,354 --> 00:11:58,651
দাঁড়াও, দাঁড়াও, ডাবল। আমার মারো।
186
00:12:01,678 --> 00:12:03,721
আচ্ছা, শোনো।
187
00:12:04,189 --> 00:12:07,477
ও যদি ওকে উপহারে ভরিয়ে
রাখে, তাতে কোনো সমস্যাই নেই...
188
00:12:07,502 --> 00:12:10,743
কারণ খুত্রপালিরা ব্যাপক ধনী।
189
00:12:10,868 --> 00:12:15,402
-"ব্যাপক ধনী" মানে কী?
-মানে, ধনী মানে অনেক টাকা থাকা।
190
00:12:15,427 --> 00:12:18,695
"ব্যাপক" মানে আরও বেশি। আমি
বুঝলাম না এত ধাঁধায় পড়ার কী আছে।
191
00:12:18,875 --> 00:12:21,950
আমি জানতাম ওদের টাকা আছে।
কিন্তু এতটাও মনে হয় না।
192
00:12:21,976 --> 00:12:25,048
না, ভুল বললে। যেমনটা তোমরা
জানো, কয়েক বছর আগে...
193
00:12:25,073 --> 00:12:28,747
আমি আমার ছোট একটা স্বপ্ন অর্জন করেছিলাম
আর একজন দলিল সংক্রান্ত কর্মচারী হয়েছিলাম।
194
00:12:28,772 --> 00:12:33,485
তখন, সময়ে সময়ে, আমার রাজের কিছু
ব্যাংকিং ডকুমেন্ট সত্যায়িত করতে হয়েছে।
195
00:12:33,510 --> 00:12:37,931
খুত্রপালিরা শুধু বড়লোক না,
ও বড় বড় বড়লোক।
196
00:12:38,665 --> 00:12:41,361
বেশ, তাহলে সেটা কত টাকা?
197
00:12:41,386 --> 00:12:45,015
ব্রুস ওয়েইন আর
স্ক্রুজ ম্যাকডাকের মাঝামাঝি।
198
00:12:45,638 --> 00:12:48,368
মানে কী, শেষ বার যখন চিড়িয়াখানায় গেলাম...
199
00:12:48,393 --> 00:12:50,973
ওই কুত্তার বাচ্চা আমাকে দিয়ে
ওর জন্য চুরো কিনিয়েছিল।
200
00:12:51,129 --> 00:12:58,293
শোনো সবাই, দুঃখিত, আমি অভদ্র হতে চাই না, কিন্তু
আমার রাজের বোনকে কল করতে হবে যাকে আমি অনেক ভালোবাসি।
201
00:12:58,605 --> 00:13:01,448
অনেক ব্যাপক বেশি।
202
00:13:02,682 --> 00:13:07,996
আচ্ছা, তাহলে, ওর টাকা আছে,
কয়েকটা উপহার আর একটা গাড়ি দিয়েছে।
203
00:13:08,021 --> 00:13:10,623
আর ও ওকে দিয়ে নিজের সব
ক্রেডিট কার্ড পরিশোধ করিয়েছে।
204
00:13:10,686 --> 00:13:13,112
কী? ও ওর ক্রেডিট কার্ড পরিশোধ করিয়েছে?
205
00:13:13,213 --> 00:13:16,379
ধ্যাত, আমি রাজের সাথে কয়েক
মাস প্রেম করতে পারতাম।
206
00:13:16,854 --> 00:13:21,832
কিন্তু সেটা আমি করবো না, কারণ আমি ওরকম মেয়ে
না। আমাদের রাজের সাথে কথা বলতে হবে।
207
00:13:22,004 --> 00:13:24,637
ও শুনবে না, ও প্রেমে পড়েছে।
208
00:13:24,747 --> 00:13:28,281
বুঝতে পারছ না কী করবে?
আমার মনে আসে সেসব দিনের কথা।
209
00:13:28,378 --> 00:13:32,270
এবার, যদি ক্ষমা করো,
আমাকে...
210
00:13:32,635 --> 00:13:34,637
এখানেই থাকতে হবে।
211
00:13:37,933 --> 00:13:40,403
-বাজে আইডিয়া। আমাদের যাওয়া উচিৎ।
-না।
212
00:13:40,428 --> 00:13:43,365
আমিই ওকে ওর সাথে পরিচয় করিয়েছি।
আমাকেই কিছু বলতে হবে।
213
00:13:46,331 --> 00:13:47,832
ওয়াও।
214
00:13:48,814 --> 00:13:51,759
-তুমি আমার বান্ধবীর বাগদত্ত।
215
00:13:51,784 --> 00:13:57,654
এই, আমি কোথায় মোটরগাড়ি চালাই, তাতে বার্নাডেট
কিছু মনে করে না, যতক্ষণ না ঠিক জায়গায় পার্ক করছি।
216
00:13:58,294 --> 00:14:01,967
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি
আমার বান্ধবীর বাগদত্ত।
217
00:14:03,450 --> 00:14:05,700
ওহ, ঐযে ও আসছে।
218
00:14:05,725 --> 00:14:09,140
বুদ্ধির কাজ। ফিসফিস করো যাতে
বধির মেয়ে তোমার কথা শুনতে না পায়।
219
00:14:12,392 --> 00:14:16,581
-হাই
-হেই। হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
220
00:14:16,606 --> 00:14:19,332
রাজের ব্যাপারে কি তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
221
00:14:19,879 --> 00:14:22,394
ও বলছে, "নিশ্চয়ই, ওর কী ব্যাপারে?"
222
00:14:22,419 --> 00:14:25,273
আচ্ছা, উফ, কিভাবে যে শুরু করি?
223
00:14:25,298 --> 00:14:29,177
দেখো, রাজ একটু সহজ সরল ধরণের।
224
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
ও খুব বেশি মেয়ের সাথে
প্রেম করে নি।
225
00:14:31,187 --> 00:14:34,724
আর আমার মনে হচ্ছে,
ভাসা ভাসা ভাবে...
226
00:14:34,749 --> 00:14:37,018
তুমি হয়তো ওর সুযোগ নিচ্ছ।
227
00:14:37,043 --> 00:14:39,775
ওকে দিয়ে তোমার জন্য
দামী দামী জিনিস কেনাচ্ছ, আর আমি...
228
00:14:39,800 --> 00:14:42,035
আমি... হাওয়ারড, খেয়াল করো।
229
00:14:42,238 --> 00:14:44,838
-ওকে বলো আমি কী বলছি।
-ঠিক।
230
00:14:44,863 --> 00:14:47,296
তুমি কি গোল্ড ডিগার, নাকি না?
231
00:14:48,289 --> 00:14:52,286
ওহ, কিছু একটা, কিছু একটা, তুমি
নিজেকে কিছু একটা কী ভাবো?
232
00:14:52,311 --> 00:14:55,893
নিজের কিছু একটা চরকায় তেল দাও,
আর নিজেকে কিছু একটা করো গিয়ে।
233
00:14:56,701 --> 00:14:59,329
ওহ, দাঁড়াও, এখন বুঝতে পারলাম।
234
00:15:02,814 --> 00:15:05,601
-আমি তোমার ওপর রেগে আছি।
-আচ্ছা, শোনো।
235
00:15:05,626 --> 00:15:08,028
তোমার সাহস হলো কিভাবে তুমি
আমার গার্লফ্রেন্ডকে জিমে জেরা করেছ?
236
00:15:08,053 --> 00:15:09,865
আমরা এভাবে হুট করে
হামলা করতে চাই নি।
237
00:15:09,890 --> 00:15:13,455
আসলে বধির লোকজনদের আড়ালে
কিছু করা অসম্ভব।
238
00:15:13,994 --> 00:15:17,125
আর, এই, তুমি কবে থেকে এত
আলাপী হয়ে গেলে?
239
00:15:17,150 --> 00:15:20,173
-আমি মাতাল।
-রাজ, ভেতরে এসো।
240
00:15:20,259 --> 00:15:22,243
এই মেয়ের সমস্যা আছে।
241
00:15:22,368 --> 00:15:27,324
এটা কোন ধরণের সম্পর্ক যেখানে তুমি ওকে
উপহার কিনে দেবে আর ও তোমাকে সেক্স দেবে?
242
00:15:27,406 --> 00:15:29,616
আমার এখন পর্যন্ত সেরাটা।
243
00:15:30,277 --> 00:15:34,400
আরে, কী বলছ, তুমি জানো তুমি এর থেকে
ভালো পেতে পারো।
244
00:15:35,431 --> 00:15:37,783
বুঝেছি কী হচ্ছে এখানে।
245
00:15:37,877 --> 00:15:41,048
তুমি আর আমি একটা পাগল
করা রাত কাটালাম।
246
00:15:41,073 --> 00:15:43,942
আর এখন তুমি আমাকে অন্য
কোনো মেয়ের সাথে সহ্য করতে পারছ না।
247
00:15:44,954 --> 00:15:47,255
ঠিক আছে। আমি তোমার অনুভূতির
ওপর রাগ করতে চাই না।
248
00:15:47,280 --> 00:15:48,605
আমার অনুভূতি নেই।
249
00:15:48,630 --> 00:15:51,065
হ্যাঁ, ভালো। এটাই বলতে
থাকো নিজেকে।
250
00:15:51,986 --> 00:15:55,705
ও বড়লোক জানার পর থেকে ওকে আরও
বেশি কিউট লাগছে।
251
00:15:59,526 --> 00:16:03,929
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
চোখ বন্ধ করো।
252
00:16:06,159 --> 00:16:07,960
খোল।
253
00:16:16,471 --> 00:16:19,503
এটা আসল রুবি।
254
00:16:19,589 --> 00:16:25,166
একটু বেশি দাম নিয়েছে, কিন্তু
ভালোবাসার ওপর কেউ দাম রাখতে পারে না।
255
00:16:25,313 --> 00:16:29,239
যদিও, কার্টিয়ের লোকগুলো
বেশ চড়া দামই নিয়েছে।
256
00:16:35,333 --> 00:16:38,560
ওহ, মা, বাবা।
কী সুন্দর সারপ্রাইজ।
257
00:16:38,614 --> 00:16:42,168
না, এটা সুন্দর সারপ্রাইজ না,
খারাপ সারপ্রাইজ।
258
00:16:42,707 --> 00:16:45,074
-পেনি ফোন করেছিল।
-পেনি?
259
00:16:45,099 --> 00:16:48,310
ও বলল তুমি নাকি তোমার নতুন
গার্লফ্রেন্ডের পেছনে আমাদের সব টাকা ওড়াচ্ছ।
260
00:16:48,622 --> 00:16:51,611
আমি কয়েকটা জিনিস দিয়েছি মাত্র।
261
00:16:51,636 --> 00:16:53,164
সেও আমাকে অনেক কিছু দেয়।
262
00:16:53,189 --> 00:16:57,485
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ধাত্রীবিদ্যা বিশারদ।
আমি ভালোমতো জানি ও তোমাকে কী দেয়।
263
00:16:57,851 --> 00:17:01,980
তোমার একজন ভালো পরিবারের ভারতীয়
মেয়ে খুঁজতে হবে।
264
00:17:02,005 --> 00:17:04,335
তুমি যদি এই মেয়ের সাথেই থাকো,
তাহলে টাকা দেয়া বন্ধ।
265
00:17:04,428 --> 00:17:07,335
কী? তোমরা আমাকে আমার ভালোবাসার
নারী আর টাকা, যার প্রতি আমার...
266
00:17:07,360 --> 00:17:11,072
প্রচণ্ড অনুভূতি আছে, এই দুটোর
মধ্যে বেছে নিতে বলছ?
267
00:17:11,406 --> 00:17:13,422
তোমার সিদ্ধান্ত।
268
00:17:14,648 --> 00:17:19,405
-বেশ, আমি ভালোবাসা বাছলাম।
-তুমি একটা বোকা।
269
00:17:20,463 --> 00:17:22,913
ভালোবাসা টেকে না।
270
00:17:28,217 --> 00:17:32,010
আরে, ও তো ধীরে ধীরে
এমনিতেও জানবে।
271
00:17:32,290 --> 00:17:34,797
ভেবে দেখো।
272
00:17:38,328 --> 00:17:43,994
আমার, বাবা মা তোমাকে আর টাকার
মধ্যে একজনকে বাছতে বলেছে।
273
00:17:44,142 --> 00:17:46,566
আমি তোমাকে বাছলাম।
274
00:17:48,209 --> 00:17:52,146
না। আমার মনে হয় গাড়িটা
ফেরত দেয়া লাগবে।
275
00:17:52,749 --> 00:17:55,537
আর নেকলেসটাও। হ্যাঁ, এটাও।
276
00:17:55,562 --> 00:17:59,909
কিন্তু এগুলোর কোনটাতেই কিছু যায়
আসে না, কারণ আমাদের আরও ভালো জিনিস আছে।
277
00:18:00,040 --> 00:18:01,792
আমাদের ভালবাসা আছে।
278
00:18:10,265 --> 00:18:14,735
ওহ, পেনি, অনেক কষ্ট হচ্ছে।
279
00:18:14,852 --> 00:18:17,263
আমি জানি, আমি জানি।
280
00:18:17,288 --> 00:18:22,102
মাঝেমাঝে আমি টিভি মিউটে রেখে ভান
করি যে ও আমার সাথে আছে।
281
00:18:26,127 --> 00:18:31,096
কিন্তু আমি কান্না করা ছাড়া ক্যাপশন
ও পড়তে পারি না।
282
00:18:32,400 --> 00:18:35,322
ওহ, আমি দুঃখিত।
283
00:18:35,347 --> 00:18:37,697
তোমাকে ভালো বোধ করাতে পারলে
খুশি হতাম।
284
00:18:37,722 --> 00:18:38,854
আসলেই?
285
00:18:38,979 --> 00:18:41,690
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে, আর
তুমি আমার সাথে লাইন মারছ?
286
00:18:41,822 --> 00:18:43,102
কী? না।
287
00:18:43,211 --> 00:18:47,934
দেখো, পেনি, তুমি চমৎকার। কিন্তু
আমার বাবা মায়ের সাথে লম্বা কথাবার্তা হয়েছে।
288
00:18:47,959 --> 00:18:51,673
আর ওরা বলেছে যদি আমি ভারতীর
মেয়ের সাথে প্রেম করি, আমি মাজারাটি গাড়ি পাবো।
289
00:18:55,769 --> 00:19:00,261
ওহ, চিজকেক, তুমি একটা নারীর
মতোই ভালো...
290
00:19:00,286 --> 00:19:02,338
যদিও আমি তোমার সাথে সেক্স
করতে পারবো না।
291
00:19:03,134 --> 00:19:06,491
মাইক্রোওয়েভে কয়েক সেকেন্ড
রেখে দেখো।
292
00:19:10,558 --> 00:19:14,279
আমি রেস্ট্রুম ব্যবহার করবো,
নাকি বাসায় যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
293
00:19:14,304 --> 00:19:16,526
এসো, পাপার মুত্রথলি
খালি করতে হবে।
294
00:19:17,151 --> 00:19:20,839
ওহ, তিনটা বাটার মিল্ক মারার পর
এটা দেখার আশা কেউ করে না।
295
00:19:21,175 --> 00:19:23,889
এই নাও, ছেলেরা। তোমাদের দেয়া
হলে গেলে আমি নিয়ে যাবো।
296
00:19:23,998 --> 00:19:27,641
-ডিনারের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু।
-হ্যাঁ, সত্যিই দয়ার শরীর তোমার।
297
00:19:27,666 --> 00:19:29,242
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
298
00:19:29,563 --> 00:19:33,291
ওহ, টিপস দিতে কিপটেমি কোরো না।
আমরা সবাই জানি তুমি এখন মালে মাল।
299
00:19:33,573 --> 00:19:35,871
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।