1
00:00:02,210 --> 00:00:22,940
Translated by: paradox poll
2
00:00:51,984 --> 00:00:52,984
মাদ্রিদ,স্পেইন।
3
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
- সবাইঃ ♪শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
- _
4
00:00:56,428 --> 00:01:00,444
♪ শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
5
00:01:00,634 --> 00:01:05,345
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় এলেনা ♪
6
00:01:05,572 --> 00:01:09,427
♪ শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
7
00:01:11,057 --> 00:01:13,037
আমার প্রিয় কন্যা!
8
00:01:13,396 --> 00:01:17,726
দুনিয়ার সবচাইতে সুন্দরী মেয়ে!
9
00:01:23,454 --> 00:01:26,941
- তোমার জন্য আছে প্যারিসের একটা চমৎকার নেকলেস!
- সকলেই : আহা!
10
00:01:27,050 --> 00:01:29,566
সবচেয়ে দামী নেকলেসটা!
11
00:01:35,097 --> 00:01:36,668
একটূ হাসতে তো পারো, এলেনা।
12
00:01:40,452 --> 00:01:42,595
অনুষ্ঠানটা উপভোগ করুন!
13
00:01:57,145 --> 00:01:58,383
ধন্যবাদ।
14
00:01:59,776 --> 00:02:01,970
আত্মসংযমের কি হলো, আপো?
15
00:02:02,174 --> 00:02:03,744
- এটাই আত্মসংযম।
16
00:02:03,971 --> 00:02:06,205
পাঁচ বছর আগে আমাদের দেশের অবস্থাটা তোমার দেখা উচিত ছিল।
17
00:02:06,759 --> 00:02:08,634
- কালকের ব্যাপারটা.....
- ও,হ্যা!
18
00:02:08,719 --> 00:02:10,071
প্রসংগতঃ বলে রাখি,আমার আরব বন্ধুটি....
19
00:02:10,096 --> 00:02:12,523
চিন্তিত যে ,তুমি যে পণ্যগুলোর বিষয়ে কথা দিয়েছিলে সেগুলো
হয়তো বা সরবরাহ করতে পারবে না।
20
00:02:13,351 --> 00:02:16,101
আমি হলে তা নিয়ে ভাবতাম না, আপো, সব ঠিক আছে।
21
00:02:16,126 --> 00:02:17,059
আমিও তাই আশা করি।
22
00:02:17,084 --> 00:02:19,762
- আহ, জনাব বারঘাটি।
- স্যান্ডি।
23
00:02:19,787 --> 00:02:21,074
আপনাকে দেখে কি ভালোই না লাগছে!
24
00:02:30,645 --> 00:02:32,795
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
25
00:02:32,820 --> 00:02:34,355
ওহ, খোদা! কি হচ্ছে এখানে?
26
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
- কি হয়েছে? কি হয়েছে?
27
00:02:48,040 --> 00:02:50,044
- কি হয়েছে?
28
00:03:04,400 --> 00:03:06,720
- খোদা!
- ওকে সাহায্য করুন! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
29
00:03:15,784 --> 00:03:17,760
এলেনা ! এলেনা!
30
00:03:18,444 --> 00:03:21,073
এলেনা! এলেনা! এলেনা!
31
00:03:28,440 --> 00:03:30,875
তার মনে নিশ্চয় অনেক কষ্ট ছিল।
32
00:03:31,633 --> 00:03:34,629
হ্যা, আর সে অন্য অনেক লোককে কষ্টও দিয়েছে।
33
00:03:34,769 --> 00:03:36,653
আমাদেরকে ঐ মিটিংটার সময় পুননির্ধারণ করতে হয়েছে।
34
00:03:41,833 --> 00:03:43,465
যদিও ,ক্যানাপেগুলো ভালো ছিল।
[ক্যানাপে(canape) : পাতলা ,নোনতা স্বাদের বিস্কুট বা
রুটির টুকরো, বিশেষত পার্টিতে পরিবেশিত।]
35
00:03:44,325 --> 00:03:46,005
আমাদের আরবের বন্ধুটির বিষয়ে কি করতে চাও?
36
00:03:46,153 --> 00:03:47,458
ভিলার বাইরে কোথাও?
37
00:03:47,668 --> 00:03:48,488
আমার সেটি পছন্দ হচ্ছে না,
38
00:03:48,489 --> 00:03:50,694
যদি কেউ তার উপর নজর রেখে থাকে তাহলে এটা ঝুকিপুর্ণ হয়ে যাবে।
39
00:03:52,663 --> 00:03:54,694
তাদেরকে বাচ্চাদের অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করো।
40
00:03:55,116 --> 00:03:56,558
সেখানে অনেক লোক থাকবে।
41
00:03:57,201 --> 00:03:58,662
তুমি তোমার যাদু দেখাতে পারবে।
42
00:03:59,412 --> 00:04:00,943
চেস্টা করলে তুমি তাদেরকে বুঝাতে পারবে।
43
00:04:02,631 --> 00:04:04,359
- ঠিক করে ফেলো, নাকি?
- আচ্ছা।
44
00:04:05,408 --> 00:04:07,463
দুঃখিত, প্রিয়া, আমি জানিনা আমার মাথায় কি আসলো,
45
00:04:07,464 --> 00:04:09,031
ঐ উক্তিটা অবিবেচকের মত ছিল।
46
00:04:16,530 --> 00:04:19,533
মাল্লোর্কা
47
00:04:23,672 --> 00:04:24,687
আচ্ছা...
48
00:04:25,279 --> 00:04:26,367
যাওয়া যাক, স্বপ্ন বালক!
49
00:04:35,739 --> 00:04:36,791
হাহ!
50
00:04:41,432 --> 00:04:42,488
এসো।
51
00:04:54,721 --> 00:04:55,829
বামে যাও।
52
00:05:10,926 --> 00:05:11,926
সিঁড়ি দিয়ে উপরে।
53
00:05:12,025 --> 00:05:16,658
সুতরাং মাথামোটা-টা ১০% দাবী করছে আর এ নিয়ে বেঁকে বসেছে।
54
00:05:16,822 --> 00:05:18,759
ঠিক আছে, আমরা তাকে এক সপ্তাহের জন্য তাই দিবো,
55
00:05:18,986 --> 00:05:20,419
আর তারপর সেই সুযোগটা তার কাছ থেকে কেড়ে নিবো।
56
00:05:20,444 --> 00:05:21,444
হ্যা, সেটা ভালো হবে।
57
00:05:21,525 --> 00:05:22,591
সেটা করতে আমার আপত্তি নেই।
58
00:05:24,588 --> 00:05:26,208
আহ, এই যে!
59
00:05:29,756 --> 00:05:31,359
ড্যানস, তোমার পালা।
60
00:05:36,452 --> 00:05:38,156
জনাব, আমাকে বাঁচানোর জন্যে.....
61
00:05:38,594 --> 00:05:39,886
অশেষ ধন্যবাদ।
62
00:05:40,691 --> 00:05:42,300
আমি আশা করি যে, এখন আপনি ভালো আছেন।
63
00:05:46,129 --> 00:05:47,428
তোমাকে সুস্বাগতম।
64
00:05:48,592 --> 00:05:50,163
ঠিক আছে, এখন যাওতো দ্রুত!
65
00:05:50,338 --> 00:05:52,338
দেখো আমাদের রাতের খাবারের জন্য কয়েকটা ম্যাকারেল ধরতে পারো কি না!
66
00:05:52,432 --> 00:05:53,882
আর কুকুরটাগুলোকেও নিয়ে যাও, কেমন?
67
00:05:54,124 --> 00:05:57,904
যাও, শার্লি। দুর্গন্ধময় প্রাণী, যাও।
68
00:05:59,005 --> 00:06:00,121
তুমি তার সাথে দেখা করবে, তাইতো?
69
00:06:00,145 --> 00:06:01,455
হ্যা। আমার উপর ছেড়ে দাও। আমি দেখছি।
70
00:06:01,456 --> 00:06:03,754
তার সাথে মিষ্টি কথা বলে সময় নষ্ট করো না......
71
00:06:03,779 --> 00:06:06,006
- কেবল বুঝিয়ে বলো, সে নিজেই মিষ্টি মধুর হবে।
- আচ্ছা।
72
00:06:12,404 --> 00:06:15,008
ঠিক আছে, ফ্রিস্কি, আর কোনো বিঘ্ন না।
73
00:06:15,033 --> 00:06:17,072
- উঠোনে যেন কেউ না আসে।
74
00:06:17,235 --> 00:06:19,977
- ঐ ছাতার মাথার শব্দটা কিসের?
- ওহ, হাভিয়ের পাতা পরিস্কার করছে।
75
00:06:20,825 --> 00:06:22,465
তুমি কি তাকে সেটা বন্ধ করতে বলবে?
76
00:06:23,070 --> 00:06:24,481
তাকে থামতে আর একেবারে বন্ধ করতে বলো।
77
00:06:40,023 --> 00:06:41,158
মুখের কি অবস্থা?
78
00:06:43,741 --> 00:06:45,861
- ঠিক আছে।
- ঠিক হয়ে যাবে।
79
00:06:48,146 --> 00:06:50,631
- তো, তুমি কি চাও?
- আমি রেস্টুরেন্টে.....
80
00:06:50,959 --> 00:06:53,029
ফিরে যেতে চাই, যদি সেটাতে কোনো সমস্যা না থাকে।
81
00:06:54,678 --> 00:06:55,818
আমি সে কথা বলিনি।
82
00:06:56,123 --> 00:06:59,152
তুমি কি চাও...এই পৃথিবীর কাছে?
83
00:07:01,612 --> 00:07:02,642
আমি জানি না।
84
00:07:02,683 --> 00:07:05,462
আমার কোনো পরিকল্পনা নেই। আমি একটু বিরতি নিয়েছি।
85
00:07:05,524 --> 00:07:06,625
বিশ্বাস করলাম না।
86
00:07:08,070 --> 00:07:09,852
তুমি জীবনেও স্থির হয়ে বসো নি।
87
00:07:11,440 --> 00:07:12,595
আপনি যা বলেন।
88
00:07:13,654 --> 00:07:14,791
বসো।
89
00:07:17,400 --> 00:07:18,988
সবাই ভাবে,
90
00:07:19,483 --> 00:07:21,897
আমার রূপার চামচ মুখে নিয়ে জন্ম।
91
00:07:22,358 --> 00:07:23,358
এটা বাজে কথা।
92
00:07:23,647 --> 00:07:25,921
আমার বাবা ছিলেন অক্সফোর্ডশায়ার(Oxfordshire)-এর একজন নিলামকারী।
93
00:07:26,022 --> 00:07:27,639
আমাকে সব কিছুর মূল্য সম্পর্কে শিখিয়েছেন,
94
00:07:28,420 --> 00:07:30,563
কিন্তু এসব কিছু করার আগ্রহ,
95
00:07:31,391 --> 00:07:33,118
সেটা এসেছে কেবল আমার নিজের কাছ থেকে।
96
00:07:33,400 --> 00:07:34,758
তোমার সেটা কোথা থেকে আসে?
97
00:07:36,016 --> 00:07:37,985
আমি জানি না আপনি যেটার কথা বললেন তা আমার আছে কিনা।
98
00:07:38,883 --> 00:07:41,620
ঠিক আছে। আপনি আমার চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছেন,
আমি সেটার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ,
99
00:07:42,299 --> 00:07:43,553
আর এখন আমি যেতে চাই।
100
00:07:44,182 --> 00:07:46,046
দেখো, কর্কি তোমাকে বুঝতে পারছে না।
101
00:07:46,659 --> 00:07:48,448
কর্কি একজন সন্দেহপ্রবণ মানুষ।
102
00:07:48,581 --> 00:07:50,120
সে তোমার সম্পর্কে অশুভ কিছু অনুভব করছে।
103
00:07:52,780 --> 00:07:54,687
ডেভনের লোকটাকে কেন মেরেছিলে?
104
00:07:55,624 --> 00:07:56,882
এটা সংবাদ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে।
105
00:07:57,109 --> 00:07:59,405
আমাদের পুলিশকে ডাকা ছাড়া আর কোনো বিকল্প ছিল না।
106
00:07:59,430 --> 00:08:00,663
তারা যেকোনো মূহুর্তে এসে পড়বে।
107
00:08:06,359 --> 00:08:08,937
তুমি খুবই ঠান্ডা লোক, তাই নও কি?
108
00:08:11,195 --> 00:08:12,301
সে আমাকে ঠকিয়েছিল।
109
00:08:12,476 --> 00:08:13,487
আর সেটা তোমার পছন্দ হয়নি?
110
00:08:13,512 --> 00:08:15,856
- না, হয় নি।
- তাই তো মনে হচ্ছে।
111
00:08:20,842 --> 00:08:23,561
ম্যাকআর্থারেরা রাতের খাবারের ব্যাপারে সাড়া দিয়েছে, তাহলে....
112
00:08:24,412 --> 00:08:26,209
আজ রাতে সবে মিলিয়ে ১২ জন হলো।
113
00:08:26,967 --> 00:08:28,424
অথবা ১৩।
114
00:08:29,847 --> 00:08:32,613
এসো আর আমাদের বলো , কেন তুমি তাকে মন্দ কেউ ভাবছো?
115
00:08:33,543 --> 00:08:35,613
তার রেফারেন্সগুলো খুব একটা সুবিধের না।
116
00:08:35,738 --> 00:08:38,590
তোমার কপাল ভালো, জর্জ একজন স্যুস শেফের জন্য এতটাই মরিয়া ছিল যে,
117
00:08:38,615 --> 00:08:40,467
সে ঐগুলোকে চেক করার দরকারও মনে করেনি।
118
00:08:41,193 --> 00:08:42,561
তুমি সেগুলো জাল করেছ ,পাইন?
119
00:08:43,444 --> 00:08:44,850
আমার চাকরীটার দরকার ছিল।
120
00:08:45,256 --> 00:08:48,308
আমার এটা শীঘ্রই দরকার ছিল, নিয়ম-কানুন মেনে সেটা করার সময় ছিল না।
121
00:08:48,333 --> 00:08:49,612
পাসপোর্টটা কোথায় পেলে?
122
00:08:50,315 --> 00:08:52,628
ডেভনে...আমার সাথে একটা মেয়ের পরিচয় হয়।
123
00:08:53,208 --> 00:08:54,497
সকলেরই এমন হয়।
124
00:08:56,094 --> 00:08:57,150
ছোট্ট সুন্দর সৃষ্টি।
125
00:08:58,526 --> 00:08:59,708
কুইন্স কে?
126
00:09:02,745 --> 00:09:03,772
তার প্রাক্তন।
127
00:09:04,788 --> 00:09:08,179
সে কখনো বাইরে যায় নি, তার পাসপোর্ট ছিল না, তাই নামটা আমি ধার নিয়েছিলাম।
128
00:09:08,859 --> 00:09:10,976
তুমি অনেক নামই ধার নিয়েছ, তাই নয় কি?
129
00:09:11,408 --> 00:09:13,606
এটা একজন মানুষকে তোমার আসল পরিচয় সম্পর্কে ভাবিয়ে তুলে।
130
00:09:15,840 --> 00:09:18,434
তো, বাবা বেলফাস্টে নিহত,
131
00:09:18,950 --> 00:09:20,846
মায়ের সাথে সম্পর্ক ভালো না,
132
00:09:20,871 --> 00:09:24,014
একবার বিয়ে হয়েছিল যেটা ছয় মাস টিকেছিল,
খুব একটা যে সফল হয়নি সেটা বলাই যায়।
133
00:09:25,440 --> 00:09:28,061
ইরাকে দুই বার সফর, উল্লেখযোগ্য কর্তব্যপালন।
134
00:09:28,600 --> 00:09:31,639
আর কি পেলে বিপরীতে? হতাশা, বিষণ্ণতা,
135
00:09:31,780 --> 00:09:34,500
আর তারপর হোটেলে পাঁচ বছর রাত্রিকালীন দ্বায়িত্বপালন।
136
00:09:34,525 --> 00:09:36,939
কি ছিল ওটা? শীতনিদ্রা?
137
00:09:37,131 --> 00:09:38,533
নিজেকে জীবন্ত কবর দেয়া?
138
00:09:39,760 --> 00:09:42,056
আর তারপর এক উন্মাদনার মুহুর্ত।
139
00:09:42,822 --> 00:09:44,935
চুরি, মাদক...
140
00:09:45,622 --> 00:09:46,825
খুন।
141
00:09:48,981 --> 00:09:51,302
এতো বিশাল গোলমেলে, জোনাথন।
142
00:09:52,273 --> 00:09:53,770
তুমি কি নিদেনপক্ষে জানো যে তুমি কে?
143
00:09:56,926 --> 00:10:00,114
রেস্টুরেন্টে যে দুজনকে মেরে ভচকে দিলে, তাদেরকে তুমি আগে থেকে চিনতে?
144
00:10:00,424 --> 00:10:01,504
না।
145
00:10:02,054 --> 00:10:03,320
তারা আগে সেখানে খায়নি কখনো?
146
00:10:03,345 --> 00:10:04,999
তাদেরকে দেখে কি মনে হচ্ছিল তারা আগে সেখানে খেয়েছে?
147
00:10:05,024 --> 00:10:07,295
- কখনো তাদের জন্য নৌকা চালিয়েছ?
- এটা কি জিজ্ঞাসাবাদ চলছে?
148
00:10:07,320 --> 00:10:10,154
মনে কর, সেটাই।
তুমি তাদের জন্য রেধেছিলে?
149
00:10:10,178 --> 00:10:11,038
না।
150
00:10:11,063 --> 00:10:12,706
কথা প্রসঙ্গে বলে রাখি, মাসেলসগুলো অসাধারণ ছিল।
151
00:10:12,730 --> 00:10:13,601
সুতরাং তুমি তাদের হয়ে নজর রাখছিলে না?
152
00:10:13,626 --> 00:10:15,760
- মাঝপথে নিজের দায়িত্ব থেকে উলটে যাওনি?
- না।
153
00:10:15,785 --> 00:10:17,436
ওটা কর্কির ছোট্ট ধারণাগুলোর একটা।
154
00:10:17,461 --> 00:10:19,486
শুনুন, আমি কিছু চাইনি, ঠিক আছে?
155
00:10:19,883 --> 00:10:21,328
আমি পুরস্কার আশা করি না,
156
00:10:21,353 --> 00:10:24,920
আমি আমার ব্যক্তিগত জীবনে এই অনুসন্ধান
অবশ্যই ভালো চোখে দেখছি না।
157
00:10:24,945 --> 00:10:27,160
আর ,সত্যি বলতে কি, আমি আপনার আতিথেয়তায় ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি।
158
00:10:28,761 --> 00:10:30,462
আমি হয়তো একেবারে ঝামেলাবিহীন নই,
159
00:10:31,555 --> 00:10:33,476
কিন্তু,সন্দেহ করি, আপনি আর আপনার এই ছোট্ট বন্ধুটিও তা নন,
160
00:10:33,501 --> 00:10:35,024
সুতরাং সে বিষয়টা ঐ পর্যন্তই থাকুক।
161
00:10:39,232 --> 00:10:43,338
- ছোট্ট বন্ধু!
- আমি জানি! সুন্দর!
162
00:10:43,771 --> 00:10:45,512
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমি চলে যাচ্ছি।
163
00:10:45,537 --> 00:10:47,210
পাসপোর্টের বিষয়ে কি করবে?
164
00:10:48,236 --> 00:10:50,507
আমার কাছে থমাস কুইন্সের নামে পাসপোর্ট আছে।
165
00:10:51,647 --> 00:10:52,788
কোথায় সেটা?
166
00:10:53,124 --> 00:10:56,049
কর্কি , তাকে খারাপ খবরটা শুনাও।
167
00:10:56,439 --> 00:10:58,228
পাসপোর্ট আর নেই।
168
00:10:58,486 --> 00:11:00,547
থমাস কুইন্সকে ছুড়ে ফেলতে হয়েছে।
169
00:11:00,572 --> 00:11:03,452
- কি বলছেন এসব?
- ভয় পেয়ে কোনো লাভ নেই, সোনা।
170
00:11:03,850 --> 00:11:05,889
তোমার ছদ্মপরিচয় চিচিং ফাক হয়ে গিয়েছে।
171
00:11:06,061 --> 00:11:09,045
খোদার দুনিয়ার সব অপরাধীদের সন্ধান তালিকায় থমাস কুইন্সের নাম আছে।
172
00:11:09,424 --> 00:11:13,431
খুন, চুরি , দূঃখজনকভাবে ****-মারা নয়, কিন্তু সেটা আমরা দেখবো।
173
00:11:13,432 --> 00:11:16,117
ওটা আমার পাসপোর্ট ছিল। আমার।
174
00:11:16,695 --> 00:11:19,335
এখন তোমাকে অন্য কেউ হতে জানতে হবে, তাই নয় কি?
175
00:11:20,953 --> 00:11:22,983
আমি বলেছি, কেউ এখানে আসবে না!
176
00:11:23,702 --> 00:11:26,264
দুঃখিত, সোনা! আমি জানতাম না। খোদা!
177
00:11:26,424 --> 00:11:28,616
দূঃখিত ,প্রিয়া, আমি বুঝতে পারি নি ,এটা তুমি।
178
00:11:28,725 --> 00:11:30,467
আসলে একটা ভালো খবর আছে।
179
00:11:31,027 --> 00:11:32,832
থমাস কিছুদিনের জন্য এখানে থাকবে,
180
00:11:32,863 --> 00:11:35,410
- যতদিন না সে পুরোপুরি সেরে উঠে।
- ওহ।
181
00:11:36,097 --> 00:11:37,215
সেটা খুবই ভালো কথা।
182
00:11:38,308 --> 00:11:39,449
তুমি আমার সাথে সাঁতার কাটতে আসবে?
183
00:11:41,314 --> 00:11:44,128
যাও। কর্কি তোমাকে কিছু সাঁতারের পোশাক ধার দিবে।
184
00:11:45,816 --> 00:11:47,261
- সানন্দে।
185
00:11:47,542 --> 00:11:49,431
কর্কি, তুমি তাকে এস্টেটের শেষে....
186
00:11:49,432 --> 00:11:51,657
জেলেদের কটেজে রাখো না কেন,
187
00:11:52,360 --> 00:11:55,436
- যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা ভেবে বের করছি তাকে দিয়ে কি করা যায়।
- ঠিক আছে, বস।
188
00:11:55,587 --> 00:11:57,238
আর ততদিন আমি করবোটা কি?
189
00:11:57,480 --> 00:11:59,168
তুমি ড্যানসকে সংগ দিবে।
190
00:11:59,408 --> 00:12:01,379
ছুটিতে আমাদের এখানে স্কুলের একজন বন্ধু আসার কথা ছিল,
191
00:12:01,404 --> 00:12:02,652
কিন্তু ছোড়াটা আসলো না।
192
00:12:03,456 --> 00:12:05,236
তার মা আমার সম্পর্কে ভালো ধারণা পোষণ করে না।
193
00:12:07,104 --> 00:12:08,329
আরেকটা বিষয়...
194
00:12:09,291 --> 00:12:11,271
আমি এখানে শক্তহাতে পরিচালনা করি।
195
00:12:11,760 --> 00:12:12,829
তোমার কথা ঠিক,
196
00:12:13,618 --> 00:12:15,516
মাঝে মধ্যে আমরা এক আধটু সাহসিকতা দেখাই বটে,
197
00:12:15,541 --> 00:12:17,468
কিন্তু নিজেদের মধ্যে সততা বজায় রাখি।
198
00:12:18,141 --> 00:12:21,340
এখন, তুমি আমার ছেলেকে বাচিয়েছ এবং সেজন্যে আমি কৃতজ্ঞ,
199
00:12:21,933 --> 00:12:23,684
কিন্তু তুমি যদি বাড়াবাড়ি কর,
200
00:12:24,537 --> 00:12:26,581
আমরা তোমার এমন অবস্থা করবো যে ,তুমি চীৎকার করে তোমার মাকে ডাকবে।
201
00:12:30,337 --> 00:12:31,701
তোমার পায়ের সাইজ কত?
202
00:12:35,646 --> 00:12:37,341
- ১২.
- হুম।
203
00:12:41,436 --> 00:12:43,637
এখন, বাড়ির নিয়ম-কানুন শুনো।
204
00:12:44,129 --> 00:12:47,816
ডেভনে কোনো ফোন বা পোস্টকার্ড না।
205
00:12:48,371 --> 00:12:50,623
উদ্ধারের জন্যে কোনো আওয়াজ না।
206
00:12:50,897 --> 00:12:54,154
চীফ গোপনীয়তার খুবই মূল্য দেন... যে রকমটা দেই আমরা।
207
00:12:57,983 --> 00:12:59,359
একেবারে নীচে ,সৈকতে...
208
00:12:59,749 --> 00:13:02,639
যতটা দূরে যাওয়া যায়, আর এটা ডানে পড়বে।
209
00:13:03,391 --> 00:13:07,203
অথবা, পাথর দিয়ে তোমার পকেট ভর এবং
210
00:13:07,577 --> 00:13:09,239
সাগরে নেমে যাও....
211
00:13:09,788 --> 00:13:11,536
আর যেতেই থাকো।
212
00:13:32,424 --> 00:13:33,526
কিছু পেলে?
213
00:13:34,979 --> 00:13:36,706
- না।
214
00:13:36,854 --> 00:13:38,464
ধুর ছাই! এই কথাটা আমি ঘৃণা করি।
215
00:13:54,064 --> 00:14:00,788
আশা করি, সেগুলো তুমি পরবে।
আর.আর।
216
00:14:25,728 --> 00:14:28,684
যে গাছেরই ফলে তুমি হাত দাও না কেন....
217
00:14:29,575 --> 00:14:32,145
কাজের লোক, পরিবেশনকারী, রাঁধুনী...
218
00:14:32,170 --> 00:14:34,137
টাইপিস্ট, ম্যাসাজকারী,
219
00:14:34,262 --> 00:14:37,747
এমনকি যে মেয়েটা ক্যানারি পাখির নখ কাটতে আসে, সেও হতে পারে।
220
00:14:39,420 --> 00:14:42,291
কিন্তু তুমি যদি তাকে স্পর্শও করেছ,
221
00:14:42,775 --> 00:14:45,484
তাহলে কংগোর বেলজিয়ানদের মত,
222
00:14:45,889 --> 00:14:47,611
আমরা কেটে ফেলবো।
223
00:14:49,149 --> 00:14:51,277
আর আমি হাতের কথা বলছি না।
224
00:15:17,142 --> 00:15:18,210
জনাব রোপার।
225
00:15:26,580 --> 00:15:27,684
শুভ সকাল।
226
00:15:28,746 --> 00:15:31,955
আমি ভাবছিলাম যে আমি ড্যানিকে শহরে নিয়ে যেতে পারবো কিনা?
227
00:15:33,299 --> 00:15:34,299
কিসের জন্যে?
228
00:15:36,040 --> 00:15:37,049
হাওয়াবদল।
229
00:15:42,452 --> 00:15:44,802
- সে তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
- আমিও সেটাই আশা করি।
230
00:15:45,710 --> 00:15:46,742
আমি তাকে পছন্দ করি।
231
00:15:49,078 --> 00:15:50,850
ফ্রিস্কি আর ট্যাবি তোমার সাথে যাবে।
232
00:15:54,132 --> 00:15:55,132
পাইন...
233
00:16:00,766 --> 00:16:01,810
...তোমাকে ধন্যবাদ।
234
00:16:19,127 --> 00:16:21,606
আমি বলছি। তারা যাচ্ছে।
235
00:17:02,639 --> 00:17:04,390
তোমার সাথে কি সব সময়ই এত লোকজন থাকে ড্যানি?
236
00:17:06,554 --> 00:17:08,492
রেস্টুরেন্টের ঘটনার পর থেকে এমন হচ্ছে।
237
00:17:09,270 --> 00:17:11,180
- এটা বিরক্তিকর ,তাই না?
- হ্যা।
238
00:17:12,476 --> 00:17:13,373
ঐ!
239
00:17:15,959 --> 00:17:17,851
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
240
00:17:24,175 --> 00:17:25,841
- ড্যানি?
- হ্যা।
241
00:17:25,956 --> 00:17:27,175
কেমন হবে...
242
00:17:27,753 --> 00:17:29,151
একটা আইসক্রীম খেলে?
243
00:17:29,320 --> 00:17:31,026
- হু? খুবই ভালো।
- হ্যা।
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,642
আসলে...
245
00:17:34,704 --> 00:17:37,353
...তুমি ফ্রিস্কি আর ট্যাবিকে জিজ্ঞাসা করো না কেন,
246
00:17:37,595 --> 00:17:39,402
যে তারাও আইসক্রীম খেতে চায় কিনা, হাহ?
247
00:17:39,427 --> 00:17:40,686
আচ্ছা।
248
00:17:40,850 --> 00:17:42,250
- তোমরা কি আইসক্রীম খাবে?
- না।
249
00:17:42,436 --> 00:17:46,381
- আসলেই? খাবে কি?
- না।
250
00:17:49,217 --> 00:17:50,346
তারা চায় না।
251
00:17:50,370 --> 00:17:52,370
- তারা চায় না?
- না।
252
00:17:52,420 --> 00:17:54,342
এরা দুইজন, এরা খুবই অদ্ভুত, তাই না?
253
00:17:54,476 --> 00:17:57,030
হ্যা, বিশেষত আজকের মত একটা দিনে,
254
00:17:57,055 --> 00:17:59,191
কেই বা আইসক্রীম খেতে চাইবে না?!
255
00:17:59,363 --> 00:18:00,843
তোমার প্রিয় ফ্লেভার কোনটা,ড্যানি?
256
00:18:00,871 --> 00:18:04,742
- পিস্তাশিও।
- দুটো পিস্তাশিও।
257
00:18:04,775 --> 00:18:05,935
এখনই দিচ্ছি।
258
00:18:11,014 --> 00:18:13,373
- ড্যানি?
- হ্যা?
259
00:18:13,464 --> 00:18:16,655
তুমি কি জানো কারা... আসছে আগামী রবিবারের পার্টিতে?
260
00:18:17,522 --> 00:18:20,797
সেটা সতর্কভাবে বেছে নেয়া লোকদের একটা দল, প্রায় ২৫ জনের মত।
261
00:18:20,915 --> 00:18:22,427
জনাব, মাফ করবেন...
262
00:18:22,428 --> 00:18:24,608
দুঃখিত, আমার সম্পূর্ণ তালিকাটা শুনতে হবে,
263
00:18:24,633 --> 00:18:26,883
আপনার সব আইসক্রীমের সবগুলো নাম।
264
00:18:27,532 --> 00:18:29,303
ওহ, ধন্যবাদ। সস
265
00:18:29,373 --> 00:18:30,435
দূঃখিত।
266
00:18:31,350 --> 00:18:32,475
ঠিক আছে।
267
00:18:32,709 --> 00:18:37,428
আমার মনে হয়, স্যান্ডি আর ক্যারোলিন সেখানে থাকবে, তাই না?
268
00:18:39,326 --> 00:18:41,137
আমি জানি না কারা আসছে।
269
00:18:43,325 --> 00:18:44,950
দেখো,আমার এই একটা সমস্যা আছে,
270
00:18:45,358 --> 00:18:47,090
সেটা হলো মেজর করকোরান।
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,308
আমার মনে হয় না, সে আমাকে তেমন একটা পছন্দ করে।
272
00:18:50,332 --> 00:18:52,332
- কেন করে না?
- আমি জানি না।
273
00:18:54,655 --> 00:18:57,605
কিন্তু সে আমার সম্পর্কে যা কিছু পারে জানার চেষ্টা করছে।
274
00:19:00,432 --> 00:19:03,243
একেবারে সেই প্রাচীন মিশরীয়দের যুগ থেকে নিয়ে সব।
275
00:19:05,924 --> 00:19:06,924
হুম।
276
00:19:07,199 --> 00:19:08,266
অনেক ধন্যবাদ।
277
00:19:23,857 --> 00:19:25,740
ঠিক আছে, অপেক্ষার পালা শেষ।
278
00:19:25,966 --> 00:19:27,438
- আমাদের অল্প কিছু কাজ করতে হবে।
- ঠিক আছে, এসো।
279
00:19:27,439 --> 00:19:28,482
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
280
00:19:33,856 --> 00:19:37,448
- তো, তুমি কি এখানে প্রায়ই আসো?
- শুধু গরমের সময়।
281
00:19:37,535 --> 00:19:39,192
তারপরও, বাবাকে দেখতে পেরে নিশ্চয় ভালো লাগে?
282
00:19:40,653 --> 00:19:41,898
তুমি কি তার সাথে টেনিস খেলো?
283
00:19:42,549 --> 00:19:44,529
আমি লিউইসের কাছ থেকে শিখি।
284
00:19:45,460 --> 00:19:49,251
- রোপার এখানে বেশী একটা থাকে না।
- আমার ধারণা, সে অনেক পরিশ্রম করে, এহ?
285
00:19:49,696 --> 00:19:53,488
- এই কারণেই তার এত বড় একটা বাড়ি আছে।
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি নিশ্চয় ঘরগুলো গুনেছ।
286
00:19:53,684 --> 00:19:54,777
২৩টা।
287
00:19:54,802 --> 00:19:58,286
তিনটা রান্নাঘর আর পুলের ধারে বড় একটা অফিস আছে।
288
00:19:58,669 --> 00:20:01,488
আর রোপারের শুবার ঘরে তার গোপন পড়ার ঘর আছে,
289
00:20:01,727 --> 00:20:03,235
কিন্তু কারোরই সেখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
290
00:20:05,350 --> 00:20:08,011
- কেবল তুমি যেতে পারো? বিশেষ অতিথিরা কি পারে?
- আমি যেতে পারি না।
291
00:20:08,190 --> 00:20:09,761
সে এটাকে সিটাডেল(citadel: নগর দুর্গ) বলে ডাকে।
292
00:20:10,322 --> 00:20:11,386
আর ওটার একটাই চাবি...
293
00:20:11,854 --> 00:20:13,229
আর সে সেটা লুকিয়ে রাখে।
294
00:20:14,444 --> 00:20:15,723
তুমি জানো ভেতরে কি আছে?
295
00:20:16,176 --> 00:20:17,934
সে বলে যে, ওটা পেপারমিন্টে ভর্তি।
296
00:20:18,926 --> 00:20:20,887
আমি হলে আমিও তাহলে সেটা বন্ধ করে রাখতাম।
297
00:20:25,428 --> 00:20:27,318
আর, একটা এলার্মও আছে।
298
00:20:27,639 --> 00:20:29,435
তারা প্রতিদিন ১১টার দিকে সেটা পরীক্ষা করে।
299
00:20:29,615 --> 00:20:31,459
তোমাকে খুবই সতর্ক হতে হবে।
300
00:20:32,709 --> 00:20:33,736
কেন?
301
00:20:34,175 --> 00:20:36,175
ঠিক এখানটাতেই গত বছর আমি আমার পা কেটেছিলাম।
302
00:20:36,650 --> 00:20:39,962
রোপার আমাকে সমুদ্রে আধঘন্টা দাড় করিয়ে রেখেছিল,
303
00:20:40,376 --> 00:20:41,423
নোনা জলে পা ভিজিয়ে রাখতে।
304
00:20:48,097 --> 00:20:51,623
মাদ্রিদ
305
00:20:51,939 --> 00:20:55,281
তার মেয়ে আত্মহত্যা করার পর থেকেই, সে প্রতিদিন এখানে আসে।
306
00:20:55,797 --> 00:20:57,858
আর শুধু তাই না। কাল বিকেল বেলা,
307
00:20:57,883 --> 00:21:00,585
সে মাদ্রিদের সরকারী আইনজীবির জরুরী নাম্বারে ফোন দিয়ে...
308
00:21:01,014 --> 00:21:04,225
বলে যে, বিশ্বমানের অবৈধ অস্ত্র নিয়ে
একটা চুক্তি সম্পর্কে তার কাছে তথ্য আছে।
309
00:21:04,749 --> 00:21:06,781
অপারেটর তার নাম জিজ্ঞাসা করলে সে লাইন কেটে দেয়।
310
00:21:07,252 --> 00:21:10,570
অনুমান করি, একজন যাজকের পরামর্শে এই পর্যন্ত খাটে।
311
00:21:24,338 --> 00:21:25,835
- ধন্যবাদ ,পাদ্রী।
- ধন্যবাদ।
312
00:21:27,405 --> 00:21:28,655
জনাব আপোস্তল?
313
00:21:29,312 --> 00:21:30,359
আপনি কে?
314
00:21:30,898 --> 00:21:33,488
আমি আপনার রক্ষাকর্তা, মি. আপোস্তল।
315
00:21:37,774 --> 00:21:39,024
আমি ঘুমাতে পারছি না।
316
00:21:39,579 --> 00:21:40,774
প্রতিটি রাতে...
317
00:21:41,219 --> 00:21:43,828
আমি আমাকে এক প্রশ্নই বার বার করি।
318
00:21:45,519 --> 00:21:47,543
আমি কি করতে পারতাম?
319
00:21:52,923 --> 00:21:54,720
এখন যেহেতু আপনার একটা বাচ্চা হতে চলেছে...
320
00:21:57,169 --> 00:22:00,137
...আপনার বুঝতে পারার কথা আমার অনুভূতিটা।
321
00:22:00,162 --> 00:22:01,552
আমি পারছি, হুয়ান।
322
00:22:02,476 --> 00:22:05,161
যখন আপনি মাদ্রিদ অফিসে ফোন দিয়েছিলেন,
323
00:22:05,700 --> 00:22:07,615
আপনার হাতে রক্ত লেগে ছিল।
324
00:22:09,021 --> 00:22:10,630
আর আমি সেটাকে ধুয়ে ফেলতেই এসেছি।
325
00:22:12,677 --> 00:22:13,810
কিভাবে?
326
00:22:15,055 --> 00:22:17,380
- আপনি রিচার্ড রোপারকে চিনেন?
- হ্যা।
327
00:22:18,863 --> 00:22:21,489
- সে আমার বন্ধু।
- হুয়ান, সে কোনো বন্ধু নয়।
328
00:22:23,614 --> 00:22:27,127
সে আপনাকে টেনে নিচে নামিয়েছে আর সেই সাথে নেমেছে আপনার মেয়েও।
329
00:22:28,405 --> 00:22:31,330
যদি রোপার আপনার জীবনে না আসত , বোধ করি, সে এখনো বেচে থাকত।
330
00:22:31,627 --> 00:22:32,627
দূঃখিত।
331
00:22:34,393 --> 00:22:37,661
এখন, সৃষ্টিকর্তাই জানে আপনি এটা সহ্য করছেন কিভাবে,
আমি... আমি মনে করি না যে, আমি হলে সেটা পারতাম।
332
00:22:41,739 --> 00:22:44,630
শুনুন, আমি ভালোদের দিকে,
333
00:22:45,513 --> 00:22:46,982
আমরা ভালো লোক,
334
00:22:47,460 --> 00:22:49,802
আমরা সততা বজায় রাখি এবং প্রতিজ্ঞা পালন করি,
335
00:22:50,432 --> 00:22:51,432
ঠিক আছে?
336
00:22:52,408 --> 00:22:54,123
কিন্তু আমার আপনার সাহায্য দরকার।
337
00:22:56,448 --> 00:22:58,395
আপনি ল্যান্স করকোরানকে চিনেন?
338
00:22:59,038 --> 00:23:00,139
হ্যা।
339
00:23:01,116 --> 00:23:03,686
সে ডিকি রোপারের ডান হাত।
340
00:23:05,110 --> 00:23:07,749
ঠিক, আর সেটাই পাল্টাতে হবে।
341
00:23:19,884 --> 00:23:21,001
তুমি সমকামী?
342
00:23:24,064 --> 00:23:27,100
সমাজবাদী, বামপন্থী, ঐতিহাসিক কুচকাওয়াজ বা এরকম কিছুর সাথে জড়িত?
343
00:23:28,670 --> 00:23:30,194
যদিও হও , তাহলে আমার কিছু আসে যায় না,
344
00:23:30,311 --> 00:23:32,327
এটা কর্কির সন্দেহপ্রসূত ধারণাগুলোর আরেকটা।
345
00:23:33,674 --> 00:23:35,186
তার বেশ কয়েকটাই আছে মনে হয়।
346
00:23:36,068 --> 00:23:37,120
হ্যা।
347
00:23:37,928 --> 00:23:40,148
অনেক গর্তে থেকেছি, আমি আর কর্কি।
348
00:23:41,444 --> 00:23:44,429
একবার দিল্লীর একটা জেলে একসাথে ছিলাম এক সপ্তাহ।
349
00:23:45,281 --> 00:23:47,521
আমার মনে হয় না আমি জীবনে কখনো এতটা হেসেছি।
350
00:23:48,781 --> 00:23:50,176
সে কি তখন পান করত?
351
00:23:52,879 --> 00:23:55,689
এখন, এইটা একটা অদ্ভুত কথা বললে!
352
00:23:55,832 --> 00:23:58,004
সে কতটা পান করে সেটা দিয়ে তোমার কি দরকার?
353
00:23:58,444 --> 00:24:00,897
আমার বাবা যখন বেলফাস্টে ছিলেন....
354
00:24:03,085 --> 00:24:05,757
...তার প্ল্যাটুনের একজন সার্জেন্ট এক রাত্রে মাতাল হয়ে...
355
00:24:06,022 --> 00:24:09,007
একজন স্থানীয় মেয়েকে পরের দিনের অপারেশনের স্থান বলে দেয়।
356
00:24:09,813 --> 00:24:11,439
দুনিয়াতে যে লোকটাকে আমি সবচেয়ে বেশী ভালোবাসতাম....
357
00:24:11,440 --> 00:24:14,480
তার মৃত্যু হয়েছিল পাঁচ পাইন্ট লাগার
(Lager :এক ধরণের ফ্যাকাসে বিয়ার )
আর একটা সংক্ষিপ্ত যৌন মিলনের প্রতিশ্রুতির কারণে।
358
00:24:17,352 --> 00:24:20,370
- ঠিক, তাহলে তুমি পান করো না আর তুমি সমকামী না।।
- আপনি কে?
359
00:24:22,796 --> 00:24:24,394
আমি, একজন স্বাধীন পুরুষ।
360
00:24:25,303 --> 00:24:27,399
ভাবনায় মুক্ত, কাজে মুক্ত,
361
00:24:28,440 --> 00:24:31,734
স্বাধীন পাহাড় উঠতে অথবা সারাদিন বিছানায় শুয়ে পেপারমিন্ট ক্রীম খেতে...
362
00:24:31,759 --> 00:24:33,712
কারো কাছে শুনা ছাড়া যে কিভাবে তা করতে হবে।
363
00:24:35,102 --> 00:24:36,568
তাহলে আমিও স্বাধীন পুরুষ।
364
00:24:37,447 --> 00:24:40,161
ওহ, স্বাধীনতার দিকটা ঠিকই আছে, কিন্তু পুরুষের বিষয়টা একটু আলাদা।
365
00:24:40,248 --> 00:24:42,771
দেখো, বাচ্চারা এটা ভাবতে ভাবতে বড় হয় যে, বড়দের দুনিয়া...
366
00:24:43,256 --> 00:24:46,648
হচ্ছে শৃংখলাপূর্ণ, যুক্তিসম্পুর্ণ এবং উদ্দেশ্যসম্পন্ন।
367
00:24:47,655 --> 00:24:48,655
এটা বাজে কথা।
368
00:24:48,898 --> 00:24:51,117
বড় হওয়া মানেই হলো বুঝতে পারা...
369
00:24:51,945 --> 00:24:53,168
যে, সেই দুনিয়াটা মন্দ।
370
00:24:54,600 --> 00:24:57,772
সেই বিকৃত অবস্থাটা কিভাবে উদযাপন করতে হবে,
তা উপলদ্ধি করতে পারাটাই হলো স্বাধীনতা।
371
00:25:11,319 --> 00:25:12,525
স্যান্ডিঃ এসে গিয়েছি।
372
00:25:13,099 --> 00:25:14,156
মহিলাঃ বেরুও।
373
00:25:17,616 --> 00:25:19,311
চলো। তাড়াতাড়ি! যাও।
374
00:25:20,444 --> 00:25:21,522
ম্যাডাম।
375
00:25:24,342 --> 00:25:26,145
- দূঃখিত, জনাব।
- আচ্ছা।
376
00:25:26,715 --> 00:25:27,833
জনাব?
377
00:25:28,200 --> 00:25:30,278
ব্যাগগুলো নিন। অশেষ ধন্যবাদ।
378
00:25:37,609 --> 00:25:40,052
আসার জন্য ধন্যবাদ। সুন্দর একটা দিন কাটুক।
379
00:25:40,077 --> 00:25:43,304
ক্যারো( ক্যারোলিনের সংক্ষিপ্তরূপ ), বরাবরের মতই স্বর্গীয়।
380
00:25:43,452 --> 00:25:46,633
- স্যান্ডি, কোনোরকমে গ্রহনযোগ্য।
- এই নাও।
381
00:25:47,774 --> 00:25:50,501
আপো, আমার প্রিয় পুরনো বন্ধু।
382
00:25:50,844 --> 00:25:53,472
- আমি তোমার ক্ষতির জন্য আন্তরিকভাবে দূঃখিত।
- ধন্যবাদ।
383
00:25:53,799 --> 00:25:55,444
তুমি কেমন আছো? সেটা আমি কল্পনাও করতে পারছি না।
384
00:25:56,440 --> 00:25:58,557
জনাব বারঘাটি, আসবার জন্যে অশেষ ধন্যবাদ।
385
00:25:58,726 --> 00:25:59,782
দয়া করে ভেতরে আসুন।
386
00:25:59,807 --> 00:26:04,327
দেখি, কাজের কথায় যাওয়ার আগে আপনাকে খাইয়ে চাঙ্গা করে তুলতে পারি কি না।
387
00:26:30,134 --> 00:26:31,526
আর স্যুয়েটারটা আপনি পেয়েছিলেন?
388
00:26:36,021 --> 00:26:37,075
খুব ভালো।
389
00:26:38,482 --> 00:26:39,630
এটা মাপে ঠিক আছে?
390
00:26:41,338 --> 00:26:42,338
উম।
391
00:26:42,676 --> 00:26:43,762
আহ-হা।
392
00:26:45,209 --> 00:26:46,241
আচ্ছা।
393
00:26:47,174 --> 00:26:48,366
ভালোবাসি তোমাকে। বিদায়, সোনা।
394
00:27:11,484 --> 00:27:13,547
বিঘ্ন ঘটানোয় আমি দূঃখিত।
395
00:27:13,572 --> 00:27:17,452
অতিথিরা চলে আসছেন আর পার্টিটা দ্রুতই শুরু হবে।
396
00:27:25,933 --> 00:27:30,815
৪,৫০০ বছরেরও আগে মিশরে এটার শুরু।
397
00:27:31,347 --> 00:27:33,486
প্রাচীন মিশরীয়রা এই খেলাটার উদ্ভাবন করে।
398
00:27:33,511 --> 00:27:36,011
এটা আক্ষরিক অর্থেই সবচেয়ে পুরনো হাত সাফাইয়ের খেলা।
399
00:27:36,452 --> 00:27:39,079
এখন, তুমি একটা বল নাও।
400
00:27:39,289 --> 00:27:42,352
আমাদের কাছে আছে একটা, দুইটা , তিনটা কাপ।
401
00:27:42,563 --> 00:27:46,696
তুমি একটা কাপ এভাবে রাখ, আরেকটাকে এভাবে, অন্যটা এভাবে রাখ...
402
00:27:46,787 --> 00:27:47,794
ঠিক আছে?
403
00:27:47,845 --> 00:27:50,224
এখন ,বলটা নাও...
404
00:27:50,365 --> 00:27:52,585
এবং বলটাকে কাপে রাখো।
405
00:27:53,307 --> 00:27:54,593
কাপটা ঝাঁকাও।
406
00:27:55,353 --> 00:27:56,409
এবার কাপটা উল্টাও।
407
00:27:58,452 --> 00:28:00,479
ঠিক আছে, এখন, খুব সতর্কভাবে দেখো...
408
00:28:00,480 --> 00:28:01,883
কাপগুলোর উপর লক্ষ্য রেখো।
409
00:28:01,919 --> 00:28:04,336
আমি এগুলোকে এইভাবে দুইবার ঘুরালাম।
410
00:28:04,570 --> 00:28:06,320
আরেকবার ঘুরালাম এভাবে।
411
00:28:06,345 --> 00:28:08,969
এই মূহুর্তে বলটা কোথায় আছে সে সম্পর্কে সবাই নিশ্চিত? ড্যানি, বলটা কোথায়?
412
00:28:09,742 --> 00:28:11,102
তোমার মনে হচ্ছে বলটা এখানে?
413
00:28:11,331 --> 00:28:13,436
না, ড্যানি, বলটা মাঝখানেরটায়!
414
00:28:13,460 --> 00:28:15,472
তুমি কাপগুলোর দিকে লক্ষ্য রাখছো না,ড্যানি!
415
00:28:17,712 --> 00:28:20,002
থমাস কাপগুলোর দিকে লক্ষ্য রাখছে, তাই না, থমাস?
416
00:28:21,488 --> 00:28:24,877
তুমি জিমের জন্য পাগল, তাই না? তাই না?
417
00:28:25,633 --> 00:28:27,305
ছোট্ট শীতল জিম পাগল!
418
00:28:28,228 --> 00:28:31,416
সব দিকেই...সে তার মুখ বন্ধ রাখতে পারে না।
419
00:28:32,221 --> 00:28:35,088
মাতাল অবস্থায় কর্কি একটু বেশীই উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
420
00:28:35,480 --> 00:28:38,892
হ্যা, মি. বারঘাটি সেটা নিয়েই চিন্তিত।
421
00:28:38,917 --> 00:28:40,308
ঐ মুচকি হাসিটা...
422
00:28:40,332 --> 00:28:42,772
আমাদের বন্ধুর মতে, সে তার মুখটা একটু বেশীই চালাচ্ছে...
423
00:28:42,871 --> 00:28:45,151
এমন সব বিষয়ে কথা বলছে যেগুলো নিয়ে তার কথা বলা উচিত না।
424
00:28:45,432 --> 00:28:48,758
সে সাথে থাকুক, বারঘাটি সেটা চান না...এটা চুক্তির শর্ত।
425
00:28:49,081 --> 00:28:51,440
- বলার জন্য ধন্যবাদ, আপো।
- কর্কিঃ মুখ থেকে ফেলে দাও। হ্যা!
426
00:28:52,546 --> 00:28:54,757
এসো...আমার সাথে এসো।
427
00:28:55,428 --> 00:28:57,171
আর এটা মজার ব্যাপার, তাই না?
428
00:28:57,729 --> 00:28:58,961
তুমি যদি জল ছাড়তে চাও...
429
00:28:59,068 --> 00:29:00,223
বিরক্ত করায় দুঃখিত,
430
00:29:00,248 --> 00:29:01,885
কিন্তু আমি কি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলতে পারি?
431
00:29:01,910 --> 00:29:03,277
- ওহ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
432
00:29:03,348 --> 00:29:05,775
- মাফ করবে।
- বিদায়। বিদায়।
433
00:29:06,088 --> 00:29:08,475
আমি এইমাত্র আপোর সাথে কথা বললাম আর তার একটা...
434
00:29:08,476 --> 00:29:10,072
এই নাও, ড্যানি।
435
00:29:17,480 --> 00:29:18,753
থমাস।
436
00:29:19,581 --> 00:29:21,339
রোপার : খোদার দোহাই!
437
00:29:22,464 --> 00:29:23,631
রোপার,
438
00:29:24,310 --> 00:29:26,404
থমাস আর আমি একটু হাটতে যাচ্ছি।
439
00:29:26,792 --> 00:29:27,808
ঠিক আছে, সোনা।
440
00:29:32,496 --> 00:29:36,807
ফ্রিস্কি, কর্কি ওখানে ডরোথির কিছু বন্ধুর সাথে আছে, যাদেরকে,...
441
00:29:36,832 --> 00:29:39,637
আমি চাই যে, তুমি সসম্মানে বাইরে বের করে দিয়ে এসো।
442
00:29:39,775 --> 00:29:42,372
তুমি আর ট্যাবি ইচ্ছেমত গোলমাল করতে পারো। ঠিক আছে?
443
00:29:43,044 --> 00:29:44,051
- অবশ্যই।
- এসো , ট্যাবি।
444
00:29:44,076 --> 00:29:46,247
কর্কি : যদি নিজেকে একটু হালকা করার প্রয়োজন হয়,
445
00:29:46,460 --> 00:29:50,526
এটা সুবিধামত দিকে করাই ভালো।
446
00:29:50,567 --> 00:29:52,135
এইটা টয়লেটের চেয়ে ভালো, তাই না?
447
00:29:52,346 --> 00:29:54,838
- আমি এটাকে বলি, খোদার টয়লেট।
- তোমরা থামো।
448
00:29:55,018 --> 00:29:56,971
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে মিলে বসের পেট খারাপ করে দিচ্ছ।
449
00:29:56,996 --> 00:29:58,545
- এসো, তোমরা।পার্টি শেষ।
- ফ্রিস্কি, ভাগো।
450
00:29:58,570 --> 00:29:59,709
তোমাদের ড্রিঙ্কসগুলো এখানে রেখে যাও।
451
00:30:00,556 --> 00:30:02,366
ফ্রিস্কি, বেশী বাজে আচরণ করো না।
452
00:30:18,522 --> 00:30:20,254
ঐ লোকগুলো কারা?
453
00:30:20,771 --> 00:30:22,083
আমি কিভাবে তা জানবো?
454
00:30:24,520 --> 00:30:25,974
তোমার জানতে ইচ্ছে হয় না?
455
00:30:25,999 --> 00:30:27,114
কেন হবে?
456
00:30:27,645 --> 00:30:29,972
- ব্যবসায়িক বিষয়।
- কিসের?
457
00:30:31,464 --> 00:30:35,117
কৃষি যন্ত্রপাতি কেনা বেচার।
458
00:30:36,468 --> 00:30:38,655
কারো বলে যে, স্যান্ডি তাকে সবকিছু বলে দেয়।
459
00:30:39,329 --> 00:30:40,913
আমি হলে পাগল হয়ে যেতাম।
460
00:30:43,421 --> 00:30:46,743
আজকে আমার শোবার ঘরে আমাকে তোমার ওভাবে
দেখা ফেলাটা একদম ঠিক হয়নি।
461
00:30:46,797 --> 00:30:47,797
আমি দুঃখিত।
462
00:30:48,985 --> 00:30:50,577
দরজাটা খোলা ছিল। আমি ভেবেছিলাম, তোমার গায়ে কাপড় আছে।
463
00:30:50,602 --> 00:30:51,672
আমি সেটার কথা বলিনি।
464
00:30:52,472 --> 00:30:54,129
কে আমাকে নগ্ন দেখে ফেললো সে বিষয়ে আমার একটুও মাথাব্যথা নেই।
465
00:30:55,092 --> 00:30:57,098
কেউ আমাকে কাঁদতে দেখলে সেটা আমার জন্যে ভাবনার বিষয়।
466
00:30:58,221 --> 00:31:00,448
তুমি যা দেখেছো তা কাউকে বলবে না, বুঝলে?
467
00:31:01,424 --> 00:31:02,666
অবশ্যই।
468
00:31:05,292 --> 00:31:06,583
আমি সাঁতার কাটবো।
469
00:31:10,443 --> 00:31:12,536
- যাবে নাকি?
- আহ...
470
00:31:12,833 --> 00:31:14,918
আমার মনে হয় না সেটা খুব একটা ভালো হবে।
471
00:31:15,264 --> 00:31:16,613
কোনো স্রোত নেই।
472
00:31:19,111 --> 00:31:20,691
আমি ঠিক সেটার কথা বলছিলাম না।
473
00:31:20,962 --> 00:31:22,223
আমি তা জানি।
474
00:31:41,405 --> 00:31:43,078
ঐ যে সে যায়,
475
00:31:43,456 --> 00:31:45,288
সকল তাচ্ছিল্য পেরিয়ে!
476
00:31:47,260 --> 00:31:49,351
একদিন , থমাস, তুমি নিজেকে উপভোগ করবে।
477
00:31:49,376 --> 00:32:10,876
অনুবাদঃ
প্যারাডক্স পল
478
00:32:59,652 --> 00:33:03,249
বৈদেশিক এবং কমনওয়েলথ দপ্তর
479
00:33:03,484 --> 00:33:06,719
- এহম, ভেতরে আসুন...
480
00:33:07,806 --> 00:33:10,078
রেক্স, তোমার হাতে একমিনিট সময় হবে?
481
00:33:10,472 --> 00:33:12,531
স্থায়ী সচিব তোমাকে দেখতে চাচ্ছেন।
482
00:33:13,452 --> 00:33:15,697
এহম, হ্যা।
483
00:33:28,982 --> 00:33:31,487
- ওটা কি হ্যা ছিল নাকি না?
- উ-হুম।
484
00:33:31,488 --> 00:33:35,108
- রেক্স , ভেতরে এসো।
485
00:33:37,424 --> 00:33:39,217
- তুমি তো অবশ্যই জিওফ্রে ড্রমগুলকে চেনো।
- জিওফ্রে।
486
00:33:39,242 --> 00:33:40,358
- আর সাথে আছে রিভার থেকে তার দল।
- রেক্স।
487
00:33:40,662 --> 00:33:42,456
আমেরিকার দূতাবাস থেকে আছেন বারবারা ভ্যান্ডন।
488
00:33:42,481 --> 00:33:44,030
রেক্স মেহিউ, আমার সচিব।
489
00:33:44,055 --> 00:33:46,217
- দেখা হয়ে ভালো লাগছে, রেক্স।
- কেমন আছেন, বারবারা?
490
00:33:46,350 --> 00:33:48,374
রেক্স , কথাটা লিম্পেট নিয়ে।
491
00:33:48,662 --> 00:33:49,528
লিম্পেট?
492
00:33:49,553 --> 00:33:51,598
জোয়েল স্ট্যাডম্যানের অপারেশনটা...
493
00:33:51,623 --> 00:33:53,295
যাতে তার সাথে এঞ্জেল বারও আছে।
494
00:33:53,320 --> 00:33:55,726
হ্যা, আমি জানি যে লিম্পেট কি... এটা একটা আইনগত বিষয়।
495
00:33:55,751 --> 00:33:57,111
এটার সাথে ল্যাংলি বা....
496
00:33:58,290 --> 00:33:59,274
রিভার হাউজের কোনো সম্পর্ক নেই।
497
00:33:59,299 --> 00:34:01,551
বারবারা মনে করে, সে বিষয়েই আমাদের কথা বলা উচিত।
498
00:34:01,895 --> 00:34:05,776
রেক্স, ল্যাঙ্গলির সাথে পুরোপুরি জোর খাটানো হয়েছে এ ব্যাপারে।
499
00:34:05,809 --> 00:34:08,455
এই মুহুর্তে বিদেশে মাটিতে দুটো
একেবারে শেষ সারির প্রতিষ্ঠানের...
500
00:34:08,456 --> 00:34:12,340
একটা যৌথ অপারেশন চলছে।
501
00:34:12,801 --> 00:34:16,713
তারা পৃথিবীর এমন একটা অঞ্চলে আন্তর্জাতিক
অস্ত্রের পেছনে ধাওয়া করছে,
502
00:34:16,738 --> 00:34:20,062
যেটার...যেটার অবস্থাটা বুঝতে পারা তাদের সাধ্যেরও বাইরে।
503
00:34:20,397 --> 00:34:21,258
এটা পাগলামি।
504
00:34:21,334 --> 00:34:22,852
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি একমত।
505
00:34:23,320 --> 00:34:26,463
বুঝতেই পারছেন, লিম্পেট যেখানে চলছে
তা একটি অত্যন্ত অগ্নিকান্ডপ্রবণ এলাকা,
506
00:34:26,464 --> 00:34:29,047
আর সেখানে আগুন লেগে যাওয়াটা দেখতে আমার মোটেই ভালো লাগবে না।
507
00:34:29,250 --> 00:34:31,459
আমার মতে, এটাকে সম্পূর্ণরূপে...
508
00:34:31,460 --> 00:34:34,149
গোয়েন্দা বিভাগের হাতে ছেড়ে দেয়া উচিত,
509
00:34:34,247 --> 00:34:36,477
যেটা চলবে রাজনৈতিক উপদেশ মেনে।
510
00:34:37,119 --> 00:34:39,443
কিন্তু , সেই সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার আমার না।
511
00:34:39,596 --> 00:34:40,885
না, সেই অধিকার আপনার না।
512
00:34:42,444 --> 00:34:44,555
আমি নিশ্চিত যে, আমার আপনাকে বা আপনার দলের কাউকে
মনে করিয়ে দেয়ার দরকার নেই...
513
00:34:44,580 --> 00:34:48,443
যে আমার প্রস্তাবনাটি, যেটি স্থায়ী সচিব গ্রহণ করেছেন,
514
00:34:48,444 --> 00:34:50,274
তাতে বলা ছিল যে, রিভার হাউজ কাজের পরিসর বেশীই লম্বা হয়ে গিয়েছে,
515
00:34:50,712 --> 00:34:53,475
আর এটাও বলা ছিল যে, আইন প্রয়োগকারী
সংস্থাগুলোকে জরুরীভাবে দরকার,
516
00:34:53,476 --> 00:34:56,561
আন্তর্জাতিক অপরাধে কর্মকান্ডের এমন
সব অংশে আইন প্রয়োগের জন্য,যেগুলো,
517
00:34:56,586 --> 00:35:00,375
যে কারণেই হোক না কেন, গোয়েন্দা অধিদপ্তরের ফাঁক-ফোকর গলে বাইরে থেকে যাচ্ছে।
518
00:35:00,601 --> 00:35:05,065
তা অনুসারে, আমি মনে করি যে, রিভার হাউজের
কাজ-কর্মগুলো সংসদীয় জবাবদিহিতা....
519
00:35:05,385 --> 00:35:09,455
এবং স্বচ্ছতার এক নতুন দিগন্তের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন।
520
00:35:12,338 --> 00:35:13,578
আপনার প্রশ্নের উত্তর কি পেলেন?
521
00:35:13,643 --> 00:35:15,946
- আজকের মত আমরা এখানেই থামি না কেন?
- ধন্যবাদ।
522
00:35:27,448 --> 00:35:28,895
এক মুহুর্ত সময় হবে?
523
00:35:29,754 --> 00:35:32,550
ওর চেয়ে বেশী দিতে পারবো না...সেলিয়া খরগোশ রাঁধছে।
524
00:35:32,575 --> 00:35:35,404
- ওটুকুতেই হবে।
525
00:35:36,064 --> 00:35:37,112
ওখানে ভালো দেখিয়েছেন।
526
00:35:37,472 --> 00:35:40,766
সব একেবারে জায়গামতন...জবাবদিহিতা, স্বচ্ছতা...
527
00:35:40,791 --> 00:35:43,930
আমি উত্যক্ত হতে পছন্দ করি না, কোনোকালে করতামও না।
528
00:35:44,594 --> 00:35:47,189
দেখুন, ব্যাপারটা হলো, আমি বিশ্বাস করি না যে, এঞ্জেলা লিম্পেটকে....
529
00:35:47,214 --> 00:35:50,127
যেইরকম শোচনীয় পরাজয় হিসেবে আমাদের বিশ্বাস করাতে চাইছে,
ওটা আসলে সেরকম।
530
00:35:50,586 --> 00:35:51,602
তাই?
531
00:35:51,627 --> 00:35:55,496
সুতরাং, যেদিন লিম্পেট আমাদের হয়ে যাবে,
532
00:35:55,642 --> 00:36:00,155
আপনার চাচা সুইজারল্যান্ডে অকালে পটল তুলবে,
533
00:36:01,120 --> 00:36:02,546
একজন ধনী চাচা।
534
00:36:05,456 --> 00:36:07,261
আমি ভাববো যে, আমি এটা শুনিনি।
535
00:36:07,439 --> 00:36:09,066
রেক্স, আপনি বুঝতে পারছেন না।
536
00:36:10,074 --> 00:36:11,714
- এটা...
- এখন বলার দরকার নেই...
537
00:36:13,225 --> 00:36:14,419
কিন্তু এটা নিয়ে ভাবুন।
538
00:36:15,697 --> 00:36:16,818
আশা করি, খরগোশ উপভোগ করবেন।
539
00:36:44,013 --> 00:36:45,302
- শুভ সকাল।
- এই যে।
540
00:36:45,479 --> 00:36:48,130
- সাঁতার কাটবেন না?
- মুড নেই।
541
00:36:52,833 --> 00:36:54,537
তোমাকে আমার ভালো লাগে, থমাস...
542
00:36:55,200 --> 00:36:57,380
তুমি সব দেখো আর কিছু বলো না।
543
00:37:03,043 --> 00:37:05,557
আমার স্বামী আমার পরিচারিকাকে-করছে।
544
00:37:06,476 --> 00:37:07,955
কি গতানুতিক!
545
00:37:09,456 --> 00:37:11,992
জেড বললো যে, আমার আরো বাজে দেখতে একটা মেয়েকে ভাড়া করা দরকার ছিল,
546
00:37:12,209 --> 00:37:14,555
কিন্তু এজেন্সির কেবল মাথা ঘুরিয়ে দেয়া সুন্দরীরাই ছিল।
547
00:37:15,031 --> 00:37:16,436
আমার পিঠটা ঘষে দেবে?
548
00:37:17,921 --> 00:37:20,234
ভেবো না, আমি তোমার সাথে শুতে যেতে চাই না।
549
00:37:30,256 --> 00:37:32,404
- সে তোমাকে এখানে কেন রাখছে?
- আমি জানি না।
550
00:37:32,630 --> 00:37:34,091
তোমাকে সে প্রস্তুত করছে, তাই না?
551
00:37:36,058 --> 00:37:37,279
কিসের জন্য?
552
00:37:39,526 --> 00:37:41,102
তুমি কেবল সাবধানে থেকো।
553
00:37:47,476 --> 00:37:51,227
রোপার আপোর লেবাননীয় বন্ধুদের সাথে
অস্ত্রের একটা বড়সড় ব্যবসা করতে যাচ্ছে।
554
00:37:52,711 --> 00:37:55,189
অস্ত্রগুলো আসছে সাতটা ব্রিটিশ আর আমেরিকান কোম্পানি থেকে...
555
00:37:55,214 --> 00:37:57,172
এমন সব অস্ত্র যেগুলোর ব্যবসা কারোরই করা উচিত না।
556
00:38:00,448 --> 00:38:03,797
রোপার চুক্তিটা লুকোতে ট্রেডপাস(Tradepass)
নামে একটা কোম্পানী ব্যবহার করছে।
557
00:38:05,265 --> 00:38:07,756
সে ভাব দেখায় যে, এটা কৃষি যন্ত্রপাতির ব্যবসা করে...
558
00:38:07,781 --> 00:38:10,690
আর তার বিনিয়োগকারীরা সেটা বিশ্বাস করার ভাব দেখায়।
559
00:38:12,745 --> 00:38:14,355
ঘষা বন্ধ করতে পারো এখন।
560
00:38:20,452 --> 00:38:21,985
আমাকে কেন এসব বলছেন?
561
00:38:23,041 --> 00:38:25,665
আমি এই পৃথিবীতে অন্তত একজনের সাথে সৎ থাকতে চাই।
562
00:38:28,432 --> 00:38:29,561
জেড জানে?
563
00:38:29,647 --> 00:38:32,404
না, অবশ্যই না!
564
00:38:32,569 --> 00:38:35,492
স্যান্ডি যার তার সাথে - করে আর আমাকে সব কিছু বলে।
565
00:38:35,647 --> 00:38:39,080
রোপার প্রচন্ড সৎ আর জেডকে কিছু বলে না।
566
00:38:43,025 --> 00:38:44,265
আপনার কি মনে হয় আমার তাকে বলা উচিত?
567
00:38:47,569 --> 00:38:48,819
হয়তো।
568
00:39:05,173 --> 00:39:07,205
এই ভাবনাটা যদি তোমার লোকের জন্য হয়, তাহলে ভুলে যাও।
569
00:39:07,377 --> 00:39:08,949
সে জানতো যে, সে কিসে জড়িয়ে যাচ্ছে।
570
00:39:10,690 --> 00:39:11,694
সে জানতো?
571
00:39:15,734 --> 00:39:18,304
তো, তোমার আর জনাব বারের
572
00:39:19,164 --> 00:39:20,312
ভালোই চলছে তাহলে?
573
00:39:20,337 --> 00:39:22,913
জানো তো, যেরকমটা আমার মা প্রায়ই বলতো,
"তুমি নিজের বিছানা গুছিয়ে রাখো....সেটাতেই মরো। "
574
00:39:25,976 --> 00:39:28,918
না, গর্ডন ভালো লোক। আমি যে তাকে ভালোবাসতে পারলাম না সেটা তার দোষ না।
575
00:39:30,888 --> 00:39:31,908
শুনো...
576
00:39:32,126 --> 00:39:34,926
ওহ, জোয়েল, দয়া করে, আবার সেই পুরনো প্যাচাল না পারি?
577
00:39:36,447 --> 00:39:38,090
তুমি অতীতকে অস্বীকার করতে পারো না।
578
00:39:38,590 --> 00:39:41,161
- ঐ সবই এখন অতীত।
- সব যে অতীতেই রাখতে হবে তাতো না।
579
00:39:43,472 --> 00:39:44,645
জোয়েল...
580
00:39:46,456 --> 00:39:47,494
তুমি একটা যা-তা।
581
00:39:58,276 --> 00:39:59,387
এই যে, কর্কি।
582
00:40:00,119 --> 00:40:01,175
ফ্রিস্কি।
583
00:40:02,615 --> 00:40:03,950
এই যে, ড্যানি।
584
00:40:05,467 --> 00:40:08,367
থমাস, তুমি আমার ফোনটা দেখেছিলে?
585
00:40:10,628 --> 00:40:12,616
আমি দেখিনি। দুঃখিত।
586
00:40:15,107 --> 00:40:16,662
বাবা ক্ষেপে যাবে।
587
00:40:17,870 --> 00:40:21,600
সবাই ক্ষেপে আছে আর জেড বাবার সাথে কথা বলছে না।
588
00:40:22,533 --> 00:40:23,763
হচ্ছে কি এইসব?
589
00:40:25,718 --> 00:40:26,796
আমি জানি না।
590
00:40:30,218 --> 00:40:31,117
আমি কি বলি,
591
00:40:31,142 --> 00:40:34,424
আমি না হয় নীচে আসি আর তোমাকে একটা ঘুম পাড়ানি গল্প শুনাই,
592
00:40:34,449 --> 00:40:35,643
আর ফোনের খোজ না হয় সকালে করবো?
593
00:40:35,668 --> 00:40:36,540
আচ্ছা।
594
00:40:36,565 --> 00:40:37,831
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
595
00:40:38,097 --> 00:40:39,487
কোন গল্পটা?
596
00:40:40,081 --> 00:40:43,266
আমি জানি না। তোমার প্রিয় কোনটা?
597
00:40:43,763 --> 00:40:45,056
তিনটে ছোট্ট শুকরছানা।
598
00:40:45,350 --> 00:40:46,370
আচ্ছা, শুকরদের নিয়ে গল্পটা?
599
00:40:46,463 --> 00:40:50,157
আমি সেটার থমাস সংস্করণ শুনাতে পারি... দুটো ছোট্ট শুকরছানা।
600
00:40:50,181 --> 00:40:51,290
না।
601
00:41:25,472 --> 00:41:27,158
- ওটা কি?
602
00:41:27,885 --> 00:41:29,917
এই যে , এটাই। খুলো। খুলো।
603
00:41:30,089 --> 00:41:31,134
কি এটা?
604
00:41:32,468 --> 00:41:33,790
এটা তোমার লোকের কাছ থেকে এসেছে।
605
00:41:34,077 --> 00:41:38,089
"ট্র্যাক্টরওয়ালা সাতটি খামার "...
সাতটা অস্ত্র প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান?
606
00:41:38,472 --> 00:41:41,305
"বাসায় বসে জিগরি দোস্তের সাথে বিক্রি ",
এখানে বলছে যুক্তরাজ্য আর যুক্তরাষ্ট্রের কথা।
607
00:41:41,362 --> 00:41:43,714
"সর্বনিকৃষ্ট লোকের মাধ্যমের বৈরুতে ক্রেতার সাথে যোগাযোগ "।
608
00:41:43,739 --> 00:41:45,692
সর্বনিকৃষ্ট লোক মানে রোপার। রোপার মাধ্যম হিসেবে কাজ করছে?
609
00:41:45,717 --> 00:41:47,083
- ট্রেডপাস -টা আবার কি?
- আমি নিশ্চিত না,
610
00:41:47,108 --> 00:41:48,542
তবে নিশ্চয় কোনো একটা অংগ-প্রতিষ্ঠান হবে।
611
00:41:48,567 --> 00:41:51,138
তবে, যেটা আমি নিশ্চিতভাবে জানি, তা হলো,
রোপার কাজ শুরু করে দিয়েছে।
612
00:41:51,163 --> 00:41:53,159
ঠিক আচ্ছা। আচ্ছা। এই যে, তোমরা...
613
00:41:57,929 --> 00:42:02,921
আচ্ছা, তো, বাক্সগুলো কেবল ট্যাক্সির পাশে রাখো আর
তারপরই তোমরা উঠে পড়তে পারবে।
614
00:42:03,229 --> 00:42:05,217
ভালো মেয়ে। ভেতরে যাও। উঠো।
615
00:42:07,208 --> 00:42:09,216
আচ্ছা, তোমরা সিট-বেল্টগুলো পরে নাও।
616
00:42:23,878 --> 00:42:25,124
আচ্ছা।...
617
00:42:26,223 --> 00:42:28,687
- ঠিক আছ।এইতো হয়ে গেলো।
618
00:42:35,147 --> 00:42:37,379
ট্যাক্সিতে উঠ, বেশ্যা!
619
00:42:37,404 --> 00:42:38,637
- ক্যারোলিন, খোদা..
- কুত্তি!
620
00:42:38,662 --> 00:42:40,463
ক্যারোলিন, দোহাই লাগে, সে যাচ্ছে।
621
00:42:40,464 --> 00:42:41,936
সে চলে যাচ্ছে। সে চলে...
622
00:42:42,318 --> 00:42:44,060
- ক্যারো...
- কুত্তি!
623
00:42:44,538 --> 00:42:45,731
- বেশ্যা!
- ক্যারোলিন।
624
00:42:45,756 --> 00:42:47,053
- চুপ থাকো!
- আচ্ছা।
625
00:42:47,078 --> 00:42:49,468
কেবল চুপ থাকো, স্যান্ডি, বদমাশ!
626
00:42:53,154 --> 00:42:54,501
কি, দেখতে ভালো লাগছে?
627
00:42:58,088 --> 00:43:00,298
তোমার এসব দেখে ভালো লাগছে, ডিকি?
628
00:43:01,251 --> 00:43:02,828
ডিকি রোপার?
629
00:43:11,023 --> 00:43:12,240
দেখা হবে, বন্ধুরা।
630
00:43:26,444 --> 00:43:27,463
জেড, সোনা...
631
00:43:27,464 --> 00:43:28,684
চেষ্টাও করো না।
632
00:43:51,318 --> 00:43:52,614
সবাই কোথায়?
633
00:43:53,283 --> 00:43:54,888
- মোনাকো।
- অহ।
634
00:43:54,912 --> 00:43:56,200
দুই দিনের মিটিং।
635
00:43:56,201 --> 00:43:57,531
ব্যবসা বাড়ছে।
636
00:43:58,442 --> 00:44:00,061
আর তুমি...
637
00:44:00,116 --> 00:44:02,585
- তুমিও তাদের সাথে যাচ্ছো না?
- না, আমি যাচ্ছি না।
638
00:44:03,400 --> 00:44:05,296
মেয়েটারও সাথে যাওয়ার কথা ছিল কিন্তু সে
তার পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছে।
639
00:44:05,321 --> 00:44:07,884
আমি তার সাথে থাকছি। ওটার বদলে আমরা ঘোড়ায় চড়ে ঘুরতে যাচ্ছি।
640
00:44:08,636 --> 00:44:09,967
সে তোমাকে সাথে আসতে বলে নি?
641
00:44:10,790 --> 00:44:12,756
দুঃখজনক।
642
00:44:12,987 --> 00:44:14,678
খুবই ভালো। তোমার সময়টা ভালো কাটুক।
643
00:47:06,720 --> 00:47:08,476
জেডঃ আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
644
00:47:22,146 --> 00:47:23,318
তুমি এখানে কি করছো?
645
00:47:25,476 --> 00:47:27,080
আমি তোমার জন্য কিছু ফুল এনেছি।
646
00:47:28,453 --> 00:47:30,034
সেগুলো কাজের লোকদের হাতে দিলেই পারতে?
647
00:47:33,697 --> 00:47:35,562
- আমাকে পোষাক বদলাতে হবে।
- দরজাটা বন্ধ করে নাও।
648
00:47:51,554 --> 00:47:53,020
তুমি এখানে আসতে পারো না।
649
00:47:55,084 --> 00:47:56,259
এটা আমাদের শোবার ঘর।
650
00:48:03,181 --> 00:48:04,189
এটা কি?
651
00:48:07,546 --> 00:48:09,356
আমি এটা টেবিলের উপর পেয়েছি।
652
00:48:10,373 --> 00:48:14,028
তুমি তার অফিসে চুরি করে ঢুকেছো আর তার কাগজপত্রের উপর গোয়েন্দাগিরি ফলিয়েছো।
653
00:48:15,857 --> 00:48:17,337
তোমাকে আরো সতর্ক হতে হবে।
654
00:48:27,008 --> 00:48:30,627
কর্কি: ও প্রিয়া,ও পরী,
ও সোনা, সবাই অপেক্ষা করছে।
655
00:48:30,652 --> 00:48:32,510
- সে তোমাকে দেখবে না।
- ওকে ভাগাও।
656
00:48:34,939 --> 00:48:36,256
তুমি ভদ্রস্থ তো?
657
00:48:40,837 --> 00:48:43,045
- কি চলছে এখানে?
- তেমন কিছু না। আমি আসছি।
658
00:49:01,316 --> 00:49:05,317
মোনাকো
659
00:49:31,260 --> 00:49:32,280
আপনার ভ্রমণ কেমন ছিল?
660
00:49:32,372 --> 00:49:34,950
হৈচৈতে ভরা। আমি সি-১৩০ এ চড়ে বসেছিলাম।
661
00:49:34,975 --> 00:49:36,997
- ওহ, মজার ব্যাপার।
- আপনারটা কেমন ছিলো?
662
00:49:37,319 --> 00:49:38,343
চমৎকার, জিজ্ঞাসা করবার জন্যে ধন্যবাদ।
663
00:49:38,770 --> 00:49:40,363
আমি নিশ্চিত না যে কেন আমাদের আসতে হলো।
664
00:49:40,715 --> 00:49:43,059
সামনা-সামনি দেখা করবার কি কোনো কারণ আছে?
665
00:49:43,817 --> 00:49:47,088
হেলো এই মুহুর্তে মধ্যবর্তী ব্যক্তিদের উপর ঠিক ভরসা করতে পারছে না।
666
00:49:47,626 --> 00:49:49,205
আর তারপরও সে আপনাকে পাঠিয়েছে?
667
00:49:49,759 --> 00:49:51,915
লিম্পেট নামে একটি আইনী অপারেশন চলছে।
668
00:49:51,940 --> 00:49:53,468
আমাদের ওটার উপর নজর রাখতে হচ্ছে।
669
00:49:53,751 --> 00:49:55,228
হেলো বলেছে, আপনাকে সতর্ক হতে হবে।
670
00:49:55,708 --> 00:49:57,566
আমি সবসময় সতর্ক।
671
00:49:58,301 --> 00:49:59,504
তারা কতটুকু এগিয়েছে?
672
00:49:59,730 --> 00:50:02,363
তারা ল্যাংবোর্ণের সাথে আপোস্তলের যোগাযোগটা ধরতে পেরেছে।
673
00:50:03,075 --> 00:50:05,493
- খোদা!
- তারা সেটা বুঝলো কিভাবে?
674
00:50:05,915 --> 00:50:07,321
একটা মিটিং-এর ছবি দেখে।
675
00:50:08,313 --> 00:50:10,079
তারা কি ক্রেতাদের ধরতে চায় না বিক্রেতাদের?
676
00:50:10,104 --> 00:50:11,987
আমরা জানি না। আমরা ধরে নিয়েছি, দুইপক্ষকেই।
677
00:50:12,120 --> 00:50:15,042
আপনি গিয়ে হেলোকে আশ্বাস দিন, আমরা যথেষ্ট সতর্কতা অবলম্বন করেছি।
678
00:50:15,339 --> 00:50:18,114
আমাদের নিজস্ব মাধ্যমে থেকে জেনেছি।
679
00:50:19,244 --> 00:50:21,379
আমরা সব পাল্টাচ্ছি।
680
00:50:21,923 --> 00:50:22,967
ভালো।
681
00:50:41,029 --> 00:50:42,455
জেডঃ মিটিং কেমন হলো?
682
00:50:44,373 --> 00:50:45,417
ভালো।
683
00:50:47,968 --> 00:50:48,976
ভালো?
684
00:50:49,096 --> 00:50:52,774
এত্তো ছেলেমানুষী করো না তো! দেখো, ক্যারো হতাশ ছিল।
685
00:50:52,799 --> 00:50:56,286
সে স্যান্ডির উপর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল, তাই সে ওসব গুজব রটাতে শুরু করেছিল।
686
00:50:56,311 --> 00:50:57,723
এটাই ঘটেছিল। ঘটনা শেষ।
687
00:50:57,748 --> 00:50:59,630
তাহলে ওটা কি ছিল...শুধুই একটা গল্প?
688
00:50:59,923 --> 00:51:01,943
ওরে মোর খোদা, জেড, তোমার ঘটনা কি?
689
00:51:02,224 --> 00:51:04,059
তুমি আমাকে বলো আমাকে কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো।
690
00:51:04,468 --> 00:51:06,194
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করবে না?
691
00:51:06,952 --> 00:51:09,512
- কবে আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি?
- ওহ, তুমি... তুমি তো আবার আমাকে মিথ্যা বলো না।
692
00:51:09,866 --> 00:51:12,303
তুমি অত বোকা না। তুমি কেবল চেপে যাও।
693
00:51:12,514 --> 00:51:15,371
- কি? কি চেপে যাই?
- সত্যি কথাগুলো , রোপার!
694
00:51:15,396 --> 00:51:16,277
তো তোমার সত্যগুলোর বিষয়ে কি বলবে?
695
00:51:16,302 --> 00:51:17,550
তুমি যে বিষয়গুলো চেপে যাও সেগুলোর কি হবে?
696
00:51:17,575 --> 00:51:19,439
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চেপে যাই না।
697
00:51:19,464 --> 00:51:22,630
তোমার সন্তান আছে, জেড! তোমার একটা ছেলে আছে।
698
00:51:24,082 --> 00:51:25,303
তাকে দিয়েই না হয় শুরু করো। |
699
00:51:26,546 --> 00:51:28,124
নাকি তুমি তাকে হিসেবে ধরো না?
700
00:51:34,480 --> 00:51:35,491
তুমি এটা জানো কিভাবে?
701
00:51:35,516 --> 00:51:37,282
আমরা কিভাবে কি হলো তা নিয়ে কথা বলছি না, আমরা
কথা বলছিলাম কেন হলো তা নিয়ে।
702
00:51:37,888 --> 00:51:39,204
তুমি সেটা আমাকে বলোনি কেন?
703
00:51:39,759 --> 00:51:41,443
সেটার কথা তো তথ্যের বইয়ে বলা ছিল না।
704
00:51:41,444 --> 00:51:43,486
তোমার বই চুলোতে যাক, রোপার।
705
00:51:44,511 --> 00:51:45,547
তুমি আমার মালিক না।
706
00:51:45,572 --> 00:51:47,640
কারোরই আমার সম্পর্কে এমন কিছু জানার অধিকার নেই,
707
00:51:47,665 --> 00:51:48,978
যা আমি তাদের জানতে দিতে চাই না।
708
00:51:49,003 --> 00:51:51,267
ওহ, কিন্তু আমার জীবনে গোয়েন্দাগিরি করার অধিকার আছে তোমার?
709
00:51:51,292 --> 00:51:53,770
আমি ব্যাঙ্কের বিবরণী পড়তে পারি।
710
00:51:55,354 --> 00:51:57,755
আমি অন্যের সন্তানকে বড় করার জন্যে টাকা দিচ্ছি।
711
00:51:57,780 --> 00:51:58,784
সেটা আমি জানি...
712
00:52:00,677 --> 00:52:03,614
...আর এখন যদি কেউ এই কলে কেউ আড়ি পেতে থাকে, সেও জানে।
713
00:52:12,950 --> 00:52:14,540
এসব বাদ দিলে, তোমার দিন কেমন গেলো?
714
00:52:52,259 --> 00:52:55,884
যিটার য্যাটারের মাধ্যমে শেয়ার করুন
715
00:53:23,232 --> 00:53:24,652
এই যে সৈনিক, উঠো।
716
00:53:34,783 --> 00:53:36,614
এটা সে কোন চুলো থেকে পেলো?
717
00:53:43,472 --> 00:53:45,464
- "হেলো"
- হ্যা।
718
00:53:56,779 --> 00:53:57,827
ওরা ফিরে এসেছে?
719
00:53:58,639 --> 00:53:59,997
তাই তো মনে হচ্ছে।
720
00:54:06,479 --> 00:54:07,920
বস তোমাকে ডাকছে।
721
00:54:08,756 --> 00:54:10,826
তোমাকে না, তাকে।
722
00:54:27,869 --> 00:54:29,869
টেবিলে তোমার জন্য উপহার রাখা আছে।
723
00:54:41,311 --> 00:54:42,170
ধন্যবাদ।
724
00:54:42,195 --> 00:54:44,760
আমি তাদেরকে বলেছিলাম, ওতে কিছু ভিসার তথ্য ভরে
দিতে আর যাতে সেটা পুরনো দেখায়।
725
00:54:45,044 --> 00:54:46,565
আমার মতে, কখনোই একটা নতুন পাসপোর্টের উপর বিশ্বাস রাখা উচিত না।
726
00:54:46,590 --> 00:54:48,459
সব সময় পুরনোগুলো ব্যবহার করো...
727
00:54:48,752 --> 00:54:52,260
যেমনটা করে তৃতীয় বিশ্বের ট্যাক্সি চালকেরা, ওরা যে টিকে থাকে
সেটার একটা কারণ তো আছেই।
728
00:54:56,041 --> 00:54:57,383
"এন্ড্রু বার্চ"?
(Birch= মসৃণ আর সাদা বাকলের এক ধরণের গাছ।)
729
00:54:57,687 --> 00:55:00,187
গাছ সম্পর্কিত যে কোনো কিছুই আমাদের পছন্দ,
তো ভাবলাম যে ,সেটাই চালিয়ে দেই।
730
00:55:01,031 --> 00:55:03,293
এটা একদম প্রস্তুত। তোমার পুনর্জন্ম হয়েছে।
731
00:55:03,864 --> 00:55:05,122
ভিসার তথ্যগুলো আসল।
732
00:55:05,148 --> 00:55:08,318
যদি নবায়নের দরকার হয়, বিদেশে দূতাবাসে চলে যাও... তেমন একটা ঝুঁকি নেই।
733
00:55:11,432 --> 00:55:15,348
- কি হলো?
- উম, আমি ভেবেছিলাম ওটা আমার উপহার।
734
00:55:15,373 --> 00:55:19,031
সেটা সম্ভব হবে, যদি তুমি আমার জন্য কিছু করে।
735
00:55:20,078 --> 00:55:21,287
তাই তো।
736
00:55:21,464 --> 00:55:23,226
স্যান্ডি, কাগজ পত্রগুলো।
737
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
উ-হু।
738
00:55:25,443 --> 00:55:27,022
আমাদের একজন সাক্ষীর দরকার হবে।
739
00:55:27,197 --> 00:55:29,872
স্প্যানিশ হলেই ভালো, তাহলে আর এটা পড়তে পারবে না সে।
740
00:55:29,897 --> 00:55:31,155
আমি কার্লোসকে ডাকছি,।
741
00:55:32,290 --> 00:55:33,427
- ওর বয়স তো ১৮ হয়েছে?
- হ্যা।
742
00:55:33,452 --> 00:55:35,455
দাঁড়ান, হচ্ছেটা কি? আমাকে কিসে দস্তখত দিতে হবে?
743
00:55:35,456 --> 00:55:36,484
ভারী অদ্ভুত, পাইন,
744
00:55:36,694 --> 00:55:39,353
একজন পলাতক খুনীর হিসেবে, তুমি একটু বেশীই খুতখুতে।
745
00:55:39,674 --> 00:55:42,432
আমি তোমাকে তোমার নিজের কোম্পানী দিচ্ছি।
746
00:55:45,958 --> 00:55:48,415
আম... দেখুন, আমি... দেখুন, আমি আসলে...
747
00:55:48,440 --> 00:55:51,002
আমি জানিনা যে কিভাবে একটা কোম্পানী চালাতে হয়।
748
00:55:51,326 --> 00:55:52,424
সেটা তোমার জানা লাগবে না।
749
00:55:53,476 --> 00:55:58,172
তোমাকে শুধু এটায় এন্ড্রু বার্চ হিসেবে সই করতে হবে।
750
00:55:59,001 --> 00:56:01,711
কয়েকটা সই করে একটু চর্চা করে নাও না হয়?
যাতে জিনিসটা অনুভব করতে পারো।
751
00:56:07,654 --> 00:56:09,263
এন্ড্রু বার্চ।
752
00:56:09,452 --> 00:56:10,841
বি-আই-আর,
753
00:56:11,015 --> 00:56:12,365
চার্লির সি,
754
00:56:12,464 --> 00:56:14,263
হোটেলের এইচ।
755
00:56:16,844 --> 00:56:19,364
চালিয়ে যাও, একটু পুরুষালী। একটু পুরুষালী একটা করার চেষ্টা করো।
756
00:56:19,878 --> 00:56:21,604
- যেন এন্ড্রু বার্চ খুব ব্যস্ত লোক।
757
00:56:21,630 --> 00:56:24,360
এন্ড্রু বার্চ। আরেকটা।
758
00:56:28,318 --> 00:56:29,730
এইরকমটাই দরকার।
759
00:56:32,021 --> 00:56:33,480
কার্লোস, এদিকে এসো।
760
00:56:33,755 --> 00:56:34,755
- এখানে তোমার একটা স্বাক্ষর দরকার।
761
00:56:35,780 --> 00:56:39,068
নবনিযুক্ত ব্যবস্থাপনা পরিচালকের উপর তার
পূর্বসূরী, মেজর ল্যান্স মন্ট্যাগ করকোরান,...
762
00:56:39,093 --> 00:56:43,479
যিনি আর এই পদের অধিকারী নন, তার দায়িত্বসমূহ অর্পিত হবে।
763
00:56:45,885 --> 00:56:48,431
এখানে আর এখানে এবং এখানে একটা।
764
00:56:59,943 --> 00:57:01,947
কার্লোস, এখানে, ডান দিকে নীচে।
765
00:57:05,690 --> 00:57:06,810
ভালো ছেলে।
766
00:57:17,480 --> 00:57:19,852
পরিবারে স্বাগতম, এন্ড্রু।
767
00:57:20,500 --> 00:57:36,100
Translated by: paradox poll
facebook.com/poll25666