1
00:00:01,210 --> 00:00:30,648
<small> <u> অনুবাদ অংশগ্রহণে </small></u>
<font color="Yellow"> মোঃ রানা সরকার 
মোঃ সাজ্জাত হোসেন 
ইসমাইল হোসেন 
তানভীর খান 
কবির হোসেন তৈবুর
আহমেদ জয়নুদ্দিন</font>

2
00:01:41,167 --> 00:01:42,167
জ্যাক!

3
00:01:47,697 --> 00:01:48,697
এসে বস।

4
00:01:48,783 --> 00:01:50,400
আগে শিমের বীজ খা৷

5
00:01:52,064 --> 00:01:53,064
বসে খা।

6
00:01:53,220 --> 00:01:55,012
উফফ, তুমি অভিশাপ পাবে, আপ্পা!

7
00:01:55,114 --> 00:01:57,158
তাকে একটু গরুর মাংস 
আর ভাত দিলেই তো হয়।

8
00:01:57,183 --> 00:01:59,135
তুই চুপ কর,
আমরা ডায়েটে আছি।

9
00:01:59,214 --> 00:02:00,494
মম...ডায়েট।

10
00:02:00,519 --> 00:02:01,987
ব্লেসি চেচি!

11
00:02:02,012 --> 00:02:03,149
- আরে সুপারম্যান! 
- বাই!

12
00:02:03,174 --> 00:02:05,534
খা, সোনা জ্যাক পরে
তোকে গোসলে করিয়ে তেল দিব।

13
00:02:08,651 --> 00:02:09,705
ওহ, মা!

14
00:02:16,823 --> 00:02:18,271
সানজু কি এখনো ঘুমাচ্ছে, আম্মা?

15
00:02:18,304 --> 00:02:19,304
অহ.. কে জানে!

16
00:02:19,329 --> 00:02:20,344
কনসার্ট শুনতে পাচ্ছি!

17
00:02:21,259 --> 00:02:22,259
জবি চেট্টা...

18
00:02:22,861 --> 00:02:24,720
মোটর সাইকেল ঠিক কর নইলে
জ্যাকে তোমার পিছনে লাগিয়ে দিব৷

19
00:02:24,745 --> 00:02:26,519
প্লিজ এটা করিস না, ব্লেসি! 
আর মাত্র দুই দিন সময় দেও।

20
00:02:26,544 --> 00:02:27,544
আমি ঠিক করে দিব।

21
00:02:32,957 --> 00:02:33,957
এখানে কে?

22
00:02:34,033 --> 00:02:35,314
আমি শঙ্করন থাম্পি।

23
00:02:35,520 --> 00:02:36,802
এখানে কেন?

24
00:02:36,878 --> 00:02:38,683
আমাকে পাসওয়ার্ড বল, শঙ্করন থাম্পি৷

25
00:02:38,925 --> 00:02:39,925
কেন?

26
00:02:40,246 --> 00:02:41,543
পাসওয়ার্ড বল।

27
00:02:41,604 --> 00:02:42,604
কেন?

28
00:02:42,629 --> 00:02:43,847
পাসওয়ার্ড হল ' WHY'

29
00:02:45,111 --> 00:02:46,111
'w'

30
00:02:46,136 --> 00:02:47,136
'h'

31
00:02:47,643 --> 00:02:48,643
'y'

32
00:03:01,413 --> 00:03:02,413
আরে!

33
00:03:02,438 --> 00:03:03,469
উঠ।

34
00:03:04,625 --> 00:03:05,664
তুই কী চাস?

35
00:03:06,179 --> 00:03:07,335
আন্নামালাই বিশ্ববিদ্যালয়।

36
00:03:07,360 --> 00:03:08,452
MSW অ্যাপ্লিকেশন।

37
00:03:09,085 --> 00:03:10,952
কেন? 
তোর তো জব আছে, তাই না?

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
না!

39
00:03:12,065 --> 00:03:13,273
আমি বিশ্বের সেবা করতে চাই!

40
00:03:16,070 --> 00:03:17,490
আন্নামালাই বিশ্ববিদ্যালয়...

41
00:03:17,515 --> 00:03:18,515
ভীমন এট্টা...

42
00:03:19,443 --> 00:03:20,522
ভালোই গন্ধ বের হচ্ছে ..

43
00:03:20,921 --> 00:03:22,312
আজ বিকেলে আসবি?

44
00:03:22,412 --> 00:03:23,459
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

45
00:03:24,069 --> 00:03:26,061
তুই ফ্রি হলেই এটা করতে পারবি।

46
00:03:26,406 --> 00:03:27,749
বেলা ১১টার মধ্যে আবেদন করতে হবে।

47
00:03:28,489 --> 00:03:29,489
ওহ!

48
00:03:29,864 --> 00:03:31,567
তোকে ১১:০০টার মধ্যে আবেদন
 করতে হবে, হাহ?!

49
00:03:31,998 --> 00:03:33,404
তাহলে আমরা কেন..

50
00:03:34,036 --> 00:03:36,122
শোন, আমাকে কাজ যেতে হবে।

51
00:03:36,929 --> 00:03:38,827
তোর মনে হয় শুধু 
এটার জন্য এসেছি?

52
00:03:40,600 --> 00:03:41,795
যা চাস তাই কর।

53
00:03:42,024 --> 00:03:43,859
আমাকে বাইরে গিয়ে
কিছু জিনিস কিনে আনতে হবে।

54
00:03:43,884 --> 00:03:44,884
অহ.. কিন্তু ...

55
00:03:47,851 --> 00:03:48,953
মেজাজটা নষ্ট করে দিল।

56
00:03:50,335 --> 00:03:51,343
আন্নামালাই, মনে হচ্ছে...

57
00:04:00,904 --> 00:04:03,365
শোন, চিকুয়ের জন্য কিছু হাড় কিনে আনিস।

58
00:04:04,553 --> 00:04:07,007
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি ভুলে যাই
 আমাদের একটা কুকুর আছে।

59
00:04:07,918 --> 00:04:08,918
ভীমন !

60
00:04:08,943 --> 00:04:10,115
- আমিও আসছি। 
- ওকে, আসো।

61
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
দাসান!

62
00:04:12,125 --> 00:04:14,745
শারি ও বাচ্চাদের ঘরে
ফিরিয়ে আনছিস না কেন?

63
00:04:14,770 --> 00:04:16,387
ঝগড়া এবং ক্ষোভ করছিস কেন?

64
00:04:16,437 --> 00:04:17,599
মাই ডিয়ার শান্তা চেচি!

65
00:04:17,624 --> 00:04:19,608
আমি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত 
অটোরিকশায় চালাই।

66
00:04:19,633 --> 00:04:20,633
তাহলে?

67
00:04:20,658 --> 00:04:22,952
আর একটা পয়সা খরচ না করে,
তার হাতে টাকা তুলে দেই।

68
00:04:23,354 --> 00:04:24,354
আর কী?

69
00:04:24,439 --> 00:04:25,939
আমি রাতে দুই পেগ মাল খাই৷

70
00:04:26,572 --> 00:04:28,854
কখনো মাতলামু করেছি?

71
00:04:29,354 --> 00:04:30,510
করেছি? 
হুম?

72
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
না, ঠিক আছে।

73
00:04:32,041 --> 00:04:33,682
- এটা তুমি বুঝতে পারবে না।
 -এখন চল, ভীমন।

74
00:04:38,243 --> 00:04:39,243
দাসান!

75
00:04:39,268 --> 00:04:41,243
১০ টার মধ্যে আসবি, ঠিক আছে?

76
00:04:41,588 --> 00:04:43,150
-কেন?
 -বাবাকে কোষাগারে নিয়ে যেতে হবে।

77
00:04:43,175 --> 00:04:45,305
১০টার মধ্যে ওথাম্পলির কাছে এসো, 
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

78
00:04:45,338 --> 00:04:46,478
- ভুলে যেও না, ঠিক আছে? 
- না,না।

79
00:04:46,503 --> 00:04:48,462
এটাই ভালো,
আমি ওথাম্পালিকেও দেখতে পাবো ।

80
00:04:51,509 --> 00:04:54,156
- বাম।
 -সোল মাছ, চিংড়ি, ম্যাকারেল...

81
00:04:54,181 --> 00:04:55,181
ঠিক।

82
00:04:55,219 --> 00:04:56,945
মাছ কিনে আনিছ।

83
00:04:57,049 --> 00:04:58,049
বাম।

84
00:05:01,203 --> 00:05:02,586
কাল আসতে পারব না, 
এজন্যই।

85
00:05:02,812 --> 00:05:03,883
ঠিক আছে, চেচি।

86
00:05:05,618 --> 00:05:06,742
কী আছে?

87
00:05:06,978 --> 00:05:08,494
চিংড়ি আর সোল মাছ।

88
00:05:08,657 --> 00:05:10,360
আহ... আধা কেজি চিংড়ি--

89
00:05:10,385 --> 00:05:11,761
না, না, চিংড়ি তাপ সৃষ্টি করে।
দরকার নেই।

90
00:05:11,818 --> 00:05:13,691
ওহ, তাহলে বাড়িতে আধা
কেজি সোল মাছ দিও৷

91
00:05:13,716 --> 00:05:15,230
- দিব নে। 
 -আরে, দাড়া, দাড়া।

92
00:05:15,823 --> 00:05:18,840
তাহলে আমার বাড়িতেও
আধা কেজি চিংড়ি দিও।

93
00:05:19,360 --> 00:05:20,697
তুমি বললে চিংড়ি তাপ সৃষ্টি করে?

94
00:05:20,776 --> 00:05:22,737
এটা শুধু আমার জন্য।
আব্বু-আম্মুর কোনো সমস্যা নেই।

95
00:05:23,206 --> 00:05:24,299
উফ... এমন...

96
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
দেখে ৷

97
00:05:31,954 --> 00:05:32,993
- এটা নাও। 
- অহ, হা৷

98
00:05:35,666 --> 00:05:36,783
যা..যা।

99
00:05:37,626 --> 00:05:38,626
অহ, হে৷

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,173
যেতে থাক...

101
00:05:40,398 --> 00:05:41,422
যা৷

102
00:05:56,470 --> 00:05:58,686
'ওথাম্পালি কোসথেপ্পু'

103
00:06:02,149 --> 00:06:03,149
খাবে নাকি?

104
00:06:03,376 --> 00:06:04,376
না।

105
00:06:04,440 --> 00:06:05,799
এখন পান করা যাবে না।
গাড়ি চালাতে হবে৷

106
00:06:06,251 --> 00:06:07,251
একটু খা, ভাই।

107
00:06:07,587 --> 00:06:08,587
লাগবে না৷

108
00:06:09,234 --> 00:06:10,273
ঠিক আছে, না চাইলে থাক।

109
00:06:13,912 --> 00:06:14,912
দাসান!

110
00:06:14,937 --> 00:06:17,445
ভার্গিস ইত্তা তোর জন্য অপেক্ষা করছেন।

111
00:06:17,556 --> 00:06:19,385
- ওকে, বলো আমি আসছি। 
- তাড়াতাড়ি এসো।

112
00:06:24,268 --> 00:06:25,500
বলছিলি খাবি না?

113
00:06:25,939 --> 00:06:28,151
আহ, লোভ সামলাতে পারি নি৷

114
00:06:30,534 --> 00:06:31,534
ভার্গিস ...

115
00:06:31,855 --> 00:06:32,870
চলো?

116
00:06:33,722 --> 00:06:35,378
তাকে শুধু বলো আমি এসেছি।

117
00:06:35,403 --> 00:06:36,480
যেও না?

118
00:06:37,009 --> 00:06:38,009
বাবা?

119
00:06:38,054 --> 00:06:39,054
বাবা....

120
00:06:39,110 --> 00:06:40,110
পুত্র

121
00:06:40,135 --> 00:06:41,430
- তাকে জাগিও না। 
- ঠিক আছে।

122
00:06:41,455 --> 00:06:43,180
সে ক্লান্ত, 
তাকে ঘুমাতে দাও।

123
00:06:43,205 --> 00:06:44,783
দেখো কে এসেছে৷

124
00:06:44,901 --> 00:06:47,032
তোমার ছোটবেলার বন্ধু, ভার্গিস ইত্তা।

125
00:06:47,581 --> 00:06:48,581
তোমার চোখ খুলো, বাবা৷

126
00:06:51,573 --> 00:06:52,707
ওহ...তুই, ভার্গিস ...

127
00:06:53,707 --> 00:06:55,222
- ভার্গিস...
 -হ্যাঁ...

128
00:06:55,722 --> 00:06:57,121
এখন আমার অবস্থা দেখ...

129
00:06:57,926 --> 00:07:02,035
কে জানে তোর অবস্থা কী হবে ...

130
00:07:03,166 --> 00:07:04,205
হে প্রিয় খোদা!

131
00:07:04,894 --> 00:07:05,925
দয়া করে রক্ষা করো।

132
00:07:06,417 --> 00:07:07,417
চলো?

133
00:07:07,442 --> 00:07:08,668
তাহলে আসো।

134
00:07:11,766 --> 00:07:12,766
ভার্গিস ইট্টান...

135
00:07:13,390 --> 00:07:15,771
কোষাগারে যাওয়ার পর 
আর কোথাও যাবে?

136
00:07:18,935 --> 00:07:19,943
হুম?

137
00:07:20,289 --> 00:07:21,304
ভার্গিস ইট্টান!

138
00:07:30,093 --> 00:07:31,093
ভার্গিস ইট্টান!?

139
00:07:41,555 --> 00:07:44,007
ভার্গিস কুরলাঞ্জেরির প্রেমময় স্মৃতিতে 
(৭৯ বছর)

140
00:07:56,072 --> 00:07:57,322
যীশু খ্রীষ্টের মঙ্গল হোক।

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,421
বাবার ছোটবেলার বন্ধু 
সেখানে শুয়ে আছে।

142
00:08:06,745 --> 00:08:08,382
ভাবছি বাবা কবে সুযোগ পাবে?

143
00:08:34,393 --> 00:08:35,393
কী, ভায়া?

144
00:08:35,418 --> 00:08:37,542
আরে ভীমন, আধঘণ্টা পরই 
আমাকে গুলি করে মেরে ফেলছে।

145
00:08:37,567 --> 00:08:39,128
আমার ফ্লাইট ১০:৩০ ল্যান্ড করবে, ওকে?

146
00:08:39,153 --> 00:08:41,559
এত তাড়াতাড়ি খুন?
তুই বললে তিনদিনের শুটিং বাকি আছে?

147
00:08:41,584 --> 00:08:44,145
ওহ, ভায়া! দশটা দৃশ্যে তারা
 নায়কের ভাইকে গুলি করে হত্যা করে

148
00:08:44,170 --> 00:08:46,059
আর পরের দৃশ্যেতে, আমি!
 আমায় নিতে আয়, ঠিক আছে?

149
00:08:46,240 --> 00:08:48,253
-আমি আসব।-
- তার দিকে তাকানো বন্ধ কর।

150
00:08:48,888 --> 00:08:50,131
তার বদলে গিয়ে বিয়ার নিয়ে আয়।

151
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
আমাকে দেখতে দে...

152
00:08:51,358 --> 00:08:52,358
দেখবে?

153
00:08:52,383 --> 00:08:53,438
উফ...ওকে,দেখব।

154
00:08:53,463 --> 00:08:55,234
এটাই বল।

155
00:09:36,578 --> 00:09:38,156
চুপ কর ! কেউ আসছে!

156
00:09:38,220 --> 00:09:39,493
চুপ, চুপ করে বস।

157
00:09:44,143 --> 00:09:46,633
কী হয়েছে? 
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

158
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
উহু?

159
00:09:50,538 --> 00:09:51,538
অহ, মহর্ষি!

160
00:09:51,563 --> 00:09:52,563
তুই।

161
00:09:53,248 --> 00:09:54,678
এই মেয়েকে বলছিলাম

162
00:09:55,037 --> 00:09:57,866
এই জায়গায় বিষাক্ত প্রাণীতে ভরা 
তাই যেন সতর্ক থাকে ।

163
00:09:58,366 --> 00:09:59,944
সে সত্যি ভয় পেয়ে গেছে, ভায়া।

164
00:10:00,686 --> 00:10:01,686
ওহ!

165
00:10:03,617 --> 00:10:04,789
প্রার্থনার সময় হয়ে গেছে।

166
00:10:04,869 --> 00:10:06,133
যাই হোক, তুই এখানে থাকবি, তাই না?

167
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
তাহলে আমি গেলাম।

168
00:10:09,030 --> 00:10:10,030
প্রিয়তমা...

169
00:10:10,195 --> 00:10:11,195
সাবধানে, ঠিক আছে।

170
00:10:12,270 --> 00:10:13,284
হাঁটো ...

171
00:10:36,595 --> 00:10:37,595
ওহ, মাই!

172
00:10:38,580 --> 00:10:39,830
- আম্মা! 
- খোকা !

173
00:10:39,885 --> 00:10:40,916
সানজু...

174
00:10:41,970 --> 00:10:43,736
আম্মা! কী হয়েছে?

175
00:10:43,905 --> 00:10:44,905
আমার পা...

176
00:10:46,132 --> 00:10:47,132
আস্তে ...

177
00:10:49,135 --> 00:10:50,962
না... আমি পারবো না...

178
00:10:52,993 --> 00:10:54,376
- অনেক ব্যথা লাগছে। 
- ঠিক আছে ...

179
00:10:54,495 --> 00:10:55,495
এই দেয়ালে হেলান দেও।

180
00:11:02,555 --> 00:11:03,555
আমি এক্ষুনি আসছি।

181
00:11:05,344 --> 00:11:06,344
পল এট্টা!

182
00:11:07,196 --> 00:11:08,728
পল এট্টা!
পল এট্টা!

183
00:11:11,679 --> 00:11:12,688
আস্তে আস্তে ...

184
00:11:12,713 --> 00:11:13,713
কী হয়েছে?

185
00:11:13,738 --> 00:11:15,282
- দেখে পা ফেল !
- ছাতা নিয়ে এসো।

186
00:11:15,548 --> 00:11:16,750
ছাতা ধরো তো।

187
00:11:19,113 --> 00:11:20,214
সাবধানে, ধীরে ধীরে ...

188
00:11:20,239 --> 00:11:21,668
এই দিকে।

189
00:11:21,944 --> 00:11:23,741
- এদিকে আসো। 
- না, এদিকে যেতে পারব না৷

190
00:11:23,790 --> 00:11:25,272
- এদিকে চলো। 
- এটা রিস্ক হয়ে গেল না?

191
00:11:25,297 --> 00:11:27,593
আমরা দেয়ালের উপর দিয়ে নিয়ে যাব। 
আর কোনো রাস্তা নেই, চলো!

192
00:11:27,618 --> 00:11:28,671
- সাবধানে! 
- এদিকে দেখে।

193
00:11:28,696 --> 00:11:29,696
দাঁড়াও।

194
00:11:30,235 --> 00:11:31,250
সাবধানে।

195
00:11:31,322 --> 00:11:32,343
দেয়ালের অপরদিকে...

196
00:11:32,804 --> 00:11:33,860
- ঠিক এখানে... 
- দেখে।

197
00:11:33,886 --> 00:11:36,070
- এখানে রাখো। 
- হে, এখানে।

198
00:11:36,698 --> 00:11:38,260
- তুমি আগে যাও।
 - সাবধানে, খোকা।

199
00:11:38,624 --> 00:11:39,843
দাসান, তুইও লাফ দেও।

200
00:11:40,188 --> 00:11:41,337
আমি পারব না, খোকা ...

201
00:11:41,362 --> 00:11:42,977
- ছাতাটা ধরে রাখো।
- লাফ দেও, দাসান!

202
00:11:44,157 --> 00:11:45,867
- রনি...
 -চিন্তা করো না শান্তা চেচি।

203
00:11:45,892 --> 00:11:47,923
- আমরা তোমার সাথে আছি...
 - যন্ত্রণা সহ্য করতে পারছ না...

204
00:11:47,948 --> 00:11:49,141
- উপরে তুলো !
 -ওহ না!  আউচ...

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,212
উপরে তোলা। 
ওদিকে ধর, দাসান।

206
00:11:51,292 --> 00:11:52,698
- ধীরে ধীরে, খোকা...
 - আমাকে ধরে রাখতে হবে?

207
00:11:52,723 --> 00:11:54,072
ও পাশে যাও।

208
00:11:54,097 --> 00:11:55,629
লাফ দেও, আপা।
আমরা এটা ধরে রাখব।

209
00:11:55,654 --> 00:11:56,654
এপাশে আসো৷

210
00:11:58,975 --> 00:12:00,079
- ধরে রাখছ, তাই না?
 -হ্যা, হ্যা!

211
00:12:00,104 --> 00:12:01,666
- ধরো। 
- ওহ, না। সাবধানে, আস্তে ...

212
00:12:01,853 --> 00:12:03,174
সামনের দিকে ধরে রাখো।

213
00:12:03,348 --> 00:12:04,635
- দাঁড়াও। দাঁড়াও। 
- এখানে দাড়াও।

214
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
ধীরে ধীরে।

215
00:12:08,197 --> 00:12:10,244
- ওহ, পা! 
- আসো, আসো।

216
00:12:11,663 --> 00:12:13,263
- আমি আসছি। 
- ছাতা ভালো করে ধরে রাখো।

217
00:12:13,306 --> 00:12:14,377
আমি লাইট ধরছি।

218
00:12:15,368 --> 00:12:16,957
- খোকা, ধীরে যাও। 
- আমরা ধীরে ধীরে যাচ্ছি।

219
00:12:17,147 --> 00:12:19,028
- পায়ে ব্যথা লাগছে। 
- কান্না থামো, চেচি।

220
00:12:19,871 --> 00:12:21,104
কি ভয়ংকর রাস্তা !

221
00:12:21,129 --> 00:12:22,430
পার হওয়া অসম্ভব!

222
00:12:22,455 --> 00:12:24,509
চিন্তা করো না, শান্তা চেচি, 
আমরা গাড়ির কাছেই চলে এসেছি।

223
00:12:24,534 --> 00:12:26,149
- আমরা এখানে। 
- কেউ এদিকে যাও।

224
00:12:26,174 --> 00:12:28,806
- ওহ! পায়ে ব্যাথা লাগছে। 
- ধরে রাখছি।

225
00:12:28,831 --> 00:12:30,446
- ধীরে ধীরে। 
- দেখে।

226
00:12:32,542 --> 00:12:33,675
আমরা এখানে আছি , শান্তা চেচি।

227
00:12:33,700 --> 00:12:35,136
- তুমি দরজা খুলেছ? 
- হ্যা, আমি খুলেছি।

228
00:12:35,161 --> 00:12:36,221
এখানে টর্চ জ্বালাও তো।

229
00:12:37,035 --> 00:12:38,183
রনি, তুমি যাও।

230
00:12:39,222 --> 00:12:40,652
- ধীরে ধীরে। 
- তোমরা দুজন ওদিকে যাও৷

231
00:12:40,677 --> 00:12:43,972
- রনি, আমাকে ধর। 
- রনি চেচি, তাকে সাহায্য করো।

232
00:12:45,317 --> 00:12:46,317
গাড়ি স্টার্ট দাও মণিলাল!

233
00:12:46,342 --> 00:12:49,262
প্লিজ কেঁদো না, শান্তা চেচি। 
শীগ্রই হাসপাতালে পৌঁছে যাব।

234
00:12:49,302 --> 00:12:50,771
খুব ব্যাথা করছে।

235
00:12:50,913 --> 00:12:52,444
- তাড়াতাড়ি গাড়ি স্টার্ট করো। 
- যেতে থাকো।

236
00:12:56,296 --> 00:12:58,202
উফ!

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,461
<font color="red">['ভীমনের পথ']

238
00:15:14,116 --> 00:15:15,124
ডিসচার্জ?

239
00:15:17,741 --> 00:15:18,990
আজ তাকে ছেড়ে দিবে?

240
00:15:22,952 --> 00:15:24,311
মাত্র দুদিন হলো, ভীমন।

241
00:15:25,234 --> 00:15:27,242
হাসপাতালেও একা
ছেড়ে যেতে পারিস না।

242
00:15:27,850 --> 00:15:28,850
যা তো৷

243
00:15:31,717 --> 00:15:34,272
যাইহোক, 
তুই সত্যিই বিয়ে করছিস ?

244
00:15:34,756 --> 00:15:35,756
অবশ্যই।

245
00:15:35,781 --> 00:15:37,431
বুড়ো বয়সে কে 
আমার খেয়াল রাখবে?

246
00:15:38,397 --> 00:15:41,429
তো, আমার কাছে কী চাস?

247
00:15:41,576 --> 00:15:42,647
জো চাচার কথা মনে আছে?

248
00:15:42,924 --> 00:15:43,924
কার?!

249
00:15:44,113 --> 00:15:45,113
জোমন!

250
00:15:45,380 --> 00:15:46,758
সেটা আমার বর!

251
00:15:47,467 --> 00:15:49,879
জো-র কাকা, আমাদের রাস্তাটা খুব ছোট

252
00:15:49,904 --> 00:15:52,125
একটা গাড়ি, ট্রাক এবং বিমান
আমাদের বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য!

253
00:15:52,383 --> 00:15:53,781
সে আপ্পাকে খুব বিরক্ত করেছিল

254
00:15:53,806 --> 00:15:55,891
আমার বিয়ের প্রস্তাবকে
সম্পূর্ণভাবে ভেস্তে দিয়েছে!

255
00:15:56,049 --> 00:15:57,049
সেই  বর!

256
00:15:57,496 --> 00:15:58,496
ওহ, তাই?

257
00:15:58,521 --> 00:15:59,964
তাহলে এখন চাচার কোন সমস্যা নাই?

258
00:16:00,584 --> 00:16:02,263
জো বলছে এটা সামলে নিবে।

259
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
আসলে ...

260
00:16:05,501 --> 00:16:07,130
জো সত্যিই আগ্রহী...

261
00:16:08,287 --> 00:16:09,302
তাই আমিও....

262
00:16:11,331 --> 00:16:13,769
তাহলে জো-মন কখন আসবে?

263
00:16:13,957 --> 00:16:14,957
পরের সপ্তাহে!

264
00:16:16,771 --> 00:16:18,161
কিছুদিনের জন্য ছুটিতে আসছে।

265
00:16:18,465 --> 00:16:22,058
তাই তোকে যেকোনোভাবে আপ্পাকে বুঝিয়ে
এটা করতে হবে।

266
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
দেখে পা রাখো।

267
00:16:37,201 --> 00:16:38,497
- আরে ভীমন! 
- হ্যা।

268
00:16:38,522 --> 00:16:40,108
- তোর মা কেমন আছেন? 
- এখন ভালো আছেন।

269
00:16:41,124 --> 00:16:43,616
পরদিন সকালে আমি জানতে পারছি।

270
00:16:43,641 --> 00:16:44,999
তুই জানিস আমাদের সম্পর্কে!

271
00:16:45,024 --> 00:16:47,156
আমরা ৮ টার সময় খাবার
খেয়ে প্রার্থনা করি।

272
00:16:47,181 --> 00:16:48,181
আর সোজা ঘুমাতে যাই।

273
00:16:48,206 --> 00:16:49,363
- আস্তে আস্তে। 
- আমাকে সাবধানে ধরো।

274
00:16:49,795 --> 00:16:50,795
সাহায্য লাগবে?

275
00:16:51,294 --> 00:16:52,294
না।

276
00:16:52,561 --> 00:16:53,561
- ই?
- দরকার নেই।

277
00:16:57,912 --> 00:16:59,006
শোন ভীমন...

278
00:16:59,031 --> 00:17:00,952
এখন সে সত্যিই ভীমনের মা।

279
00:17:07,679 --> 00:17:09,663
এসে তোর বাবাকে সাহায্য কর, স্পাইডার ম্যান!

280
00:17:10,841 --> 00:17:12,005
এটাতে চিনি আছে।

281
00:17:12,217 --> 00:17:15,521
ওথাম্পলি থেকে এখানে আসতে
 আমাদের ২০ মিনিট সময় লাগছে ।

282
00:17:15,733 --> 00:17:17,350
আমার খুব ক্লান্ত লাগছে, খোকা।

283
00:17:17,592 --> 00:17:20,467
এখানকার মানুষের উপলব্ধি করা উচিত
 একটা শালীন রাস্তার প্রয়োজন!

284
00:17:20,640 --> 00:17:22,685
এটা একবার শুনি নি 
এমনকি ভীমনও বলেছে।

285
00:17:22,710 --> 00:17:23,710
আমি কী বলব?

286
00:17:23,735 --> 00:17:26,504
তুমি আর পৌরসভা চাইলে 
এটা করতে পারবে।

287
00:17:26,529 --> 00:17:28,566
তুই সাহায্য করলে, 
আমি একটা কার

288
00:17:28,591 --> 00:17:30,513
যাওয়ার পথ নির্বাচনের আগেই করে দিব৷

289
00:17:30,600 --> 00:17:31,739
আমরা একসাথে চেষ্টা করলে,

290
00:17:31,764 --> 00:17:33,287
-আহ আহ! শুরু হয়ে গেছে !
 -দেখ শুরু হয়ে গেছে।

291
00:17:33,312 --> 00:17:36,287
[আমার বুক ছিঁড়ে দেখো 
হৃদয় আছে কিনা। ]

292
00:17:36,850 --> 00:17:38,983
আর সেই হৃদয়ে কে আছে।

293
00:17:40,241 --> 00:17:41,241
কাম অন, আরেকটা দে, ভায়া।

294
00:17:42,271 --> 00:17:43,896
আর বৃষ্টি হচ্ছিল...

295
00:17:44,123 --> 00:17:46,372
আমাদের সবাইকে হাসপাতালে
যাওয়ার দরকার ছিল না।

296
00:17:46,755 --> 00:17:48,442
তাই, তাকে গাড়িতে উঠে যেতে বলছি।

297
00:17:48,663 --> 00:17:51,147
আমি ছুটে গিয়ে এখানে
আমরা দু'জন পাহারায় বসি।

298
00:17:51,172 --> 00:17:52,178
আরেকটা দে, ভায়া৷

299
00:17:54,706 --> 00:17:55,909
মিঃ গুলান।

300
00:17:55,934 --> 00:17:57,692
ছয় পেগ মারলে৷

301
00:17:57,717 --> 00:17:59,990
তুমি দুইটা আর আমি দুইটা নিছি।

302
00:18:00,241 --> 00:18:02,013
সে একটা আর সে একটা।

303
00:18:02,038 --> 00:18:03,038
এবং এই শেষ।

304
00:18:03,678 --> 00:18:05,482
- শেষ। এবার তোমার গ্লাস উল্টাও। 
 - কেন?

305
00:18:05,507 --> 00:18:07,506
- তোমার বাসায় আসার সময় হয়নি?
 - আসছি !

306
00:18:07,670 --> 00:18:09,077
কবে থেকে তোমাকে ডাকছি?

307
00:18:09,102 --> 00:18:11,514
তাকে দে সবকিছু সামলে নিবে। 
নিচে নাম তো।

308
00:18:12,703 --> 00:18:13,773
আয়, 
নাম৷

309
00:18:16,109 --> 00:18:17,954
তুই হায়দ্রাবাদে এই পোশাক পরিস না কেন?

310
00:18:18,017 --> 00:18:19,741
এই গ্রামাঞ্চলে কে তোকে দেখবে?

311
00:18:19,774 --> 00:18:21,149
হারামজাদা।

312
00:18:21,174 --> 00:18:22,174
এখন চল।

313
00:18:22,199 --> 00:18:24,713
- সে মজা করছে ভায়া। দেখতে দারুন লাগছে !
 -জ্যাক, মদের গন্ধ পাচ্ছিস ?

314
00:18:25,352 --> 00:18:26,883
- দেখতে দারুণ লাগছে, তাই না?
- তোর গরম লাগছে না?

315
00:18:27,690 --> 00:18:28,729
পাদা!

316
00:18:29,112 --> 00:18:30,112
পাদা?

317
00:18:30,144 --> 00:18:31,144
মানে, চল।

318
00:18:31,463 --> 00:18:32,611
তাকে বাসায় দিয়ে চলে আসব।

319
00:18:32,636 --> 00:18:34,567
পরের বার আমরা ধামাকা
পাটি করব, ঠিক আছে?

320
00:18:34,592 --> 00:18:35,693
- অবশ্যই । 
 - পাদা তাড়াতাড়ি কর, ভায়া।

321
00:18:35,718 --> 00:18:36,934
আয় হারামি।

322
00:18:37,143 --> 00:18:38,518
তোর নতুন মুভির নাম কী?

323
00:18:38,543 --> 00:18:40,847
- গুন্ডেলো স্পর্শস্থ!
 -কি নাম রে বাবা!

324
00:18:40,872 --> 00:18:41,872
তাহলে ঠিক আছে।

325
00:18:43,346 --> 00:18:46,049
কথার বলার মাঝখানে রেখে
কোথায় গেছিলে?

326
00:18:46,074 --> 00:18:47,675
তাদের সঙ্গ দিচ্ছিলাম।

327
00:18:47,970 --> 00:18:50,056
আমাদের সকলের সেই
রাস্তাটা খুবই প্রয়োজন।

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,463
তুই শুধু সেখানে গিয়ে,

329
00:18:51,488 --> 00:18:53,503
সবার সাথে কথা বলে বুঝা।

330
00:18:53,774 --> 00:18:55,347
আমি পৌরসভা সামলে নিব।

331
00:18:56,784 --> 00:18:57,784
তাহলে ঠিক আছে।

332
00:18:58,625 --> 00:18:59,968
-আরে ভীমন।
 -হুম?

333
00:19:00,666 --> 00:19:01,868
তোর কাছে ছোট পেগ বাকি আছে?

334
00:19:02,439 --> 00:19:03,790
এটা আমার জন্য যথেষ্ট না৷

335
00:19:04,595 --> 00:19:06,383
- সামান্যও না?
 -এক ফোঁটাও না!

336
00:19:06,704 --> 00:19:08,252
ধুর, আজ রাতের ঘুম নষ্ট করে দিল!

337
00:19:11,908 --> 00:19:14,572
যদি আমাদের গাড়ি যাওয়ার মতো
রাস্তা থাকতো ...

338
00:19:15,087 --> 00:19:17,384
তোর বাবা এত সহজে মারা যেত না।

339
00:19:17,621 --> 00:19:18,863
আমি সবসময় এটা নিয়ে ভাবি।

340
00:19:20,915 --> 00:19:22,824
আম্মা, সিরিয়ালের মতো 
মেলোড্রামাটিক হওয়া বন্ধ করো!

341
00:19:33,489 --> 00:19:34,489
ধীরে ধীরে ...

342
00:19:34,514 --> 00:19:35,723
আমার কাঁধে হাত রাখো।

343
00:19:37,318 --> 00:19:38,318
সাবধানে..

344
00:19:40,107 --> 00:19:41,513
- আস্তে আস্তে... 
- ওহ, গড...

345
00:19:44,153 --> 00:19:45,161
গিয়ে শুয়ে পর, খোকা।

346
00:20:18,179 --> 00:20:19,179
হুমম!

347
00:20:19,376 --> 00:20:21,727
যে লোক চার মিটার হাঁটতে পারে না

348
00:20:21,752 --> 00:20:23,243
সে ওথাম্পালি থেকে আমার বাড়িতে এসেছে।

349
00:20:23,268 --> 00:20:25,205
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে নয়।  
এটা আমাকে দাও।

350
00:20:25,230 --> 00:20:27,432
কিন্তু লোকটা রাস্তা সম্পর্কে
অভিযোগ করেনি, তাই না?

351
00:20:27,557 --> 00:20:29,806
এটা চাচার সেই আলংকারিক টুকরা ছিল। 
 এসব ছাড়তো।

352
00:20:30,274 --> 00:20:32,938
সে সাজসজ্জা না ব্যবসার জন্য
আসল সেটা বিষয় না।

353
00:20:33,110 --> 00:20:36,063
সে একসাথে ১২ টা রাইস বল খেয়েছে। 
[রাইস বল = এক ধরনের খাবার। ]

354
00:20:36,759 --> 00:20:39,048
আমি তখন নিজেই তাকে বলছি, 
 সে মানুষটা ভাল না।

355
00:20:39,244 --> 00:20:40,744
বর সেটা সামলে নিবে।

356
00:20:41,243 --> 00:20:42,462
সে সত্যিই আগ্রহী।

357
00:20:42,618 --> 00:20:43,884
একগুঁয়েমি করছ কেন?

358
00:20:44,047 --> 00:20:45,180
আমিও তাই বলছি।

359
00:20:45,440 --> 00:20:47,360
-শুধু ছেলে আর কোন দায় নেই।
 -ঠিক।

360
00:20:47,385 --> 00:20:49,556
আর যদি বরের কোন অভিযোগ না থাকে,
 আমাদের সমস্যা কি?

361
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
তাতে কি!

362
00:20:50,606 --> 00:20:52,026
এটা কঠিন সমস্যা।

363
00:20:52,344 --> 00:20:55,046
আর রাস্তার কী হবে, 
সেটা তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে!

364
00:20:55,071 --> 00:20:56,469
হুহ? তুই কী করতে যাচ্ছিস?

365
00:20:56,781 --> 00:21:00,140
যারা এই রাস্তা ব্যবহার করে
তাদের সাথে এই রবিবারে মিটিং আছে।

366
00:21:00,437 --> 00:21:02,376
আমাদের ওয়ার্ড কাউন্সিলর,
 রীথা চেচি সেখানে থাকবে।

367
00:21:02,601 --> 00:21:05,585
গুলান চেট্টান, চেচি এবং জ্যাকে
অবশ্যই সেখানে থাকতে হবে।

368
00:21:05,732 --> 00:21:06,990
মনে হয় না সে আসবে।

369
00:21:07,015 --> 00:21:08,976
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব, 
সে রাজি হলে নিয়ে আসব৷

370
00:21:09,001 --> 00:21:10,001
তাহলে ঠিক আছে।

371
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
[সড়ক নির্মাণ কমিটি স্নেহা নগর]

372
00:21:17,344 --> 00:21:18,595
ভীমন, শুরু কর।

373
00:21:18,794 --> 00:21:19,794
দেখো..

374
00:21:19,999 --> 00:21:21,186
এটা আমাদের লোকেশন ম্যাপ।

375
00:21:21,796 --> 00:21:22,999
সাইফন এখানে আছে৷

376
00:21:23,460 --> 00:21:25,992
এই হলুদ রেখাটি রাস্তা 
বড় করার দিক নির্দেশনা দিচ্ছে।

377
00:21:26,017 --> 00:21:27,359
এবং এটা সরাসরি নদীর দিকে নিয়ে যায়।

378
00:21:28,047 --> 00:21:30,602
সাইফনের পাশে যে দুটি প্লট দেখতে পাচ্ছেন,

379
00:21:30,627 --> 00:21:33,299
প্রথমটা কোসথেপ্পু আর
 দ্বিতীয়টি ড. সাইমনের।

380
00:21:33,992 --> 00:21:36,618
এই রাস্তা বড় করে তাদের
কারোরই কোনো লাভ নেই।

381
00:21:36,672 --> 00:21:38,118
তাই, তাদের সাথে পরে বোঝাপড়া করব।

382
00:21:38,290 --> 00:21:39,470
যথেষ্ট হয়েছে।

383
00:21:39,694 --> 00:21:43,508
ডাঃ সাইমন প্লটের কোণে অবস্থিত,
প্রায় দুই সেন্টের মধ্যে সীতার বাড়ি।

384
00:21:44,171 --> 00:21:45,678
পাশেই অঞ্জুর জুডো সেন্টার,

385
00:21:45,703 --> 00:21:47,530
জবি চেট্টার বাড়ি,
ভার্গিস এট্টামের বাড়ি,

386
00:21:47,555 --> 00:21:48,624
আমার বাড়ি, আরো অনেক ...

387
00:21:49,734 --> 00:21:51,368
অঞ্জু আর সীতা এখন এখানে নেই।

388
00:21:51,393 --> 00:21:52,907
পরে তাদের সাথে কথা বলব।

389
00:21:53,367 --> 00:21:55,851
আমার মনে হয় রীতা চেছি 
আঞ্জুর সাথে আজ কথা বলবে, তাই না?

390
00:21:55,876 --> 00:21:56,876
হ্যাঁ, আজই বলব।

391
00:21:56,901 --> 00:21:58,783
শুধু মাছ ধরা কষ্টকর৷

392
00:21:59,938 --> 00:22:02,266
ভীমন, আমরা অনেক বছর
 ধরে এখানে বাস করছি।

393
00:22:02,353 --> 00:22:04,226
সাইফনে পৌঁছাতে তোর
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে।।

394
00:22:04,251 --> 00:22:05,251
ঠিক।

395
00:22:05,268 --> 00:22:06,867
চেছি, রাস্তাটা আমাদের প্রয়োজন।

396
00:22:06,892 --> 00:22:08,535
আর যদি আমরা বুঝতে না পারি,

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,418
আলোচনা এখানেই শেষ !

398
00:22:11,322 --> 00:22:13,637
তাছাড়া, তুমি সুস্থ থাকলে
পাঁচ মিনিট সময় লাগে।

399
00:22:13,662 --> 00:22:15,951
তোমরা যখন বৃদ্ধ বা অসহায় হবে 
তখন একই রাস্তা ব্যবহার করতে পারবে।

400
00:22:16,527 --> 00:22:18,566
এমন নয় যে তুমি সর্বদা সুস্থ 
আর চিরকাল বেঁচে থাকবে।

401
00:22:18,591 --> 00:22:20,877
এখানের মানুষ এই রাস্তা চায়৷

402
00:22:20,902 --> 00:22:22,564
আমাদের পরবর্তী কর্মপরিকল্পনা কী বল ?

403
00:22:22,589 --> 00:22:24,080
আহ, হ্যাঁ, এটাতেই আসছি...

404
00:22:24,400 --> 00:22:25,900
জমি হস্তান্তরের পাশাপাশি,

405
00:22:26,329 --> 00:22:28,080
আমরা প্রত্যেকে ২৫০০০ টাকা করে তুলব

406
00:22:28,151 --> 00:22:30,026
স্নেহা নগরের প্রতিটি পরিবার থেকে।

407
00:22:30,649 --> 00:22:33,673
আমরা যে দেয়াল ভাঙব তা পুনর্নির্মাণের জন্য।

408
00:22:34,244 --> 00:22:37,033
সীতা তার অর্ধেক বাড়ি হারাবে,
যখন সে তার জমি ছেড়ে দিবে।

409
00:22:37,203 --> 00:22:40,650
আমাদের কর্তব্য হল সীতার জন্য 
নিরাপদ ছোট একটা ঘর পুনর্নির্মাণ করা।

410
00:22:40,675 --> 00:22:41,744
অবশ্যই, আমরা করব।

411
00:22:41,769 --> 00:22:44,399
সাইফন পুনর্নির্মাণের জন্যও 
আমাদের সেই টাকার প্রয়োজন।

412
00:22:44,424 --> 00:22:46,471
সেই সাথে ২৫০০০ টাকা?!
কিসের জন্য?

413
00:22:47,104 --> 00:22:48,518
আমরা ইতিমধ্যে জমি দিয়েছি।

414
00:22:48,877 --> 00:22:50,408
পৌরসভাকে বাকিটা করা উচিত ।

415
00:22:50,441 --> 00:22:51,596
তাই না?

416
00:22:52,041 --> 00:22:55,667
আপনাদের সবাইকে একটা দলিল স্বাক্ষর করতে হবে,
 অর্থাৎ নতুন রাস্তার জন্য একটা সম্মতিপত্র।

417
00:22:55,692 --> 00:22:57,548
তবেই পৌরসভা এই দায়িত্ব নিতে পারবে।

418
00:22:57,612 --> 00:22:59,212
এখন পৌরসভা দখল করলেও,

419
00:22:59,237 --> 00:23:01,330
ভীমন প্রয়োজনীয় উদ্বৃত্ত টাকার কথা বলছে।

420
00:23:05,143 --> 00:23:06,143
আরে!

421
00:23:08,174 --> 00:23:09,369
কি দারুণ পরিকল্পনা, ভীমন!

422
00:23:10,392 --> 00:23:11,572
জমি দিয়েও

423
00:23:11,597 --> 00:23:13,776
তুমি এই গরিব মানুষকে
২৫০০০ টাকা দিতে বলছ?

424
00:23:14,113 --> 00:23:15,113
অসাধারণ!

425
00:23:15,752 --> 00:23:18,416
আমরা জমি দিয়েও ২৫০০০ টাকা করে
কীভাবে দিবো, ভীমন?

426
00:23:20,276 --> 00:23:22,617
তোমাদের বাড়িতে অন্তত
একটা সার্বভৌম সোনা আছে, তাই না?

427
00:23:23,241 --> 00:23:24,452
বিক্রি করবে না, 
এটা বন্ধক রাখো।

428
00:23:24,647 --> 00:23:26,803
- অন্তত ২৫০০০ টাকা পাবে, তাই না?
 -অবশ্যই।

429
00:23:27,065 --> 00:23:28,065
তোমরা যদি ২৫০০০ টাকা খরচ করো,

430
00:23:28,090 --> 00:23:30,744
রাস্তা প্রশস্ত হওয়ার সাথে সাথে
তোমাদের সম্পত্তির মূল্যও বাড়বে।

431
00:23:30,769 --> 00:23:31,901
কত বাড়বে?

432
00:23:32,847 --> 00:23:35,331
কোস্টেপ্পু এর সম্পত্তি মূল্যবান
 পাঁচ লাখ টাকা।

433
00:23:35,449 --> 00:23:37,510
আর আমাদের?!
আমরাও ৫০০০০ টাকা পেতে পারি?

434
00:23:38,268 --> 00:23:40,627
সীতা কি তার বাড়ি ভেঙে দিয়ে ভালো থাকবে?

435
00:23:40,689 --> 00:23:41,689
হুমম...

436
00:23:42,603 --> 00:23:43,642
তাকে বোঝাতে হবে।

437
00:23:43,667 --> 00:23:45,225
তাহলে, আমাকে দু'দিক থেকে জমি দিতে হবে

438
00:23:45,250 --> 00:23:47,038
আর তার উপরে ২৫০০০ টাকা দিব?

439
00:23:47,063 --> 00:23:48,063
এটা হবে না।

440
00:23:48,088 --> 00:23:49,462
হচ্ছে না, ভীমন!  কোন সম্ভাবনা নেই!

441
00:23:49,487 --> 00:23:50,487
দরকার নেই।

442
00:23:50,512 --> 00:23:52,205
- তোমাদের টাকা দিতে হবে না, জবি চেট্রি
- হাহ?

443
00:23:52,230 --> 00:23:54,151
যারা বড় ধরনের ক্ষতি বহন করবে
তাদের টাকা দেয়া লাগবে না।

444
00:23:54,184 --> 00:23:56,027
ওয়া!  তার মানে জবি ঠিক আছে!

445
00:23:56,115 --> 00:23:57,475
ওকে!

446
00:23:57,527 --> 00:23:58,997
জোরে করতালি হোক!

447
00:23:59,022 --> 00:24:00,435
আমাকে বলতে দিন... দাঁড়ান...

448
00:24:00,460 --> 00:24:01,778
তুমি ঠিক কি বলছ।

449
00:24:03,294 --> 00:24:04,832
এখন আমাদের কোস্টেপ্পুর
সাথে চুক্তি করতে হবে।

450
00:24:04,857 --> 00:24:05,857
ঠিক।

451
00:24:06,958 --> 00:24:08,817
তার জমি খরিদ করতে
আমাদের ঘাম ঝরাতে হবে।

452
00:24:10,067 --> 00:24:11,967
আমরা হাসতে হাসতে সেটা করে ফেলব।

453
00:24:12,481 --> 00:24:15,551
তাহলে চল আর সময় নষ্ট না করে,
এক্ষুনি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করি!

454
00:24:15,576 --> 00:24:18,207
ঠিক আছে,তাহলে সবাই চলো,
জবি চেট্টানের নেতৃত্বে,

455
00:24:18,232 --> 00:24:20,582
কোসথেপ্পু বাড়িতে গিয়ে
 সবকিছু সমাধান করি !  চলো!

456
00:24:20,607 --> 00:24:21,731
দয়া করে উঠো।

457
00:24:21,756 --> 00:24:23,223
-এটা আত্মা।
 - আমি তা বলি নি...

458
00:24:23,248 --> 00:24:24,548
- ওরকম না...
 -চল, হাঁটো৷

459
00:24:26,860 --> 00:24:28,619
শোন ভীমন, আমি যাবি না।

460
00:24:28,708 --> 00:24:29,708
কেন যাবে না?

461
00:24:29,733 --> 00:24:31,830
ওই বদমাশ আমার বুকের দিকে না
তাকিয়ে কথা বলতে পারে না!

462
00:24:31,901 --> 00:24:32,994
এটা আমাকে পাগল করে দেয়।

463
00:24:33,019 --> 00:24:34,019
তোমরা যাও।

464
00:24:34,044 --> 00:24:35,044
অহ,তাহলে ঠিক আছে।

465
00:24:35,069 --> 00:24:37,209
- আমরা তার সাথে কথা বলে চলে আসব। 
- হ্যা,এটাই যথেষ্ট।

466
00:24:37,528 --> 00:24:38,576
- ভীমন! 
- হ্যা?

467
00:24:38,725 --> 00:24:39,725
চল।

468
00:24:43,630 --> 00:24:46,169
শুধু এটা বলার জন্য তোমরা 
সবাই এখানে এসেছ?

469
00:24:47,396 --> 00:24:48,396
হ্যা!

470
00:24:48,427 --> 00:24:50,475
সাইফনের কাছে তোমাদের কিছু জমি দরকার।

471
00:24:50,500 --> 00:24:52,194
একটা গাড়ি পার হওয়ার জন্য যথেষ্ট।

472
00:24:52,219 --> 00:24:53,325
- অবশ্যই। 
- তোমাদের এটা আছে।

473
00:24:53,350 --> 00:24:54,403
- হাহ? 
- ধুর।

474
00:24:54,506 --> 00:24:55,803
অনেক খারাপ।

475
00:24:56,543 --> 00:24:57,551
আরে, মণি...

476
00:24:57,576 --> 00:25:00,489
তোকে ১২ বছর আগে এটা বলি নি?

477
00:25:00,672 --> 00:25:02,335
আর তুমি বলেছিলে, ডাঃ সাইমন দিবে না,

478
00:25:02,360 --> 00:25:04,017
এই লোক দিবে না,
 লোকটা দিবে না!

479
00:25:04,042 --> 00:25:06,401
এখন তোমরা সবাই আমার
কাছে জমি চাইছ!

480
00:25:07,658 --> 00:25:09,135
সেরকম নয়, কোসথেপ্পুই এট্টা।

481
00:25:09,339 --> 00:25:11,558
বৈঠকের পর আমরা ভাবলাম,

482
00:25:11,583 --> 00:25:13,285
আমরা আপনার বাড়ি থেকে শুরু করব।

483
00:25:13,440 --> 00:25:15,198
তাহলে তোমরা অনুগ্রহপূর্বক শুরু করো!

484
00:25:15,278 --> 00:25:16,278
হু!

485
00:25:21,019 --> 00:25:22,565
আর অঞ্জুর সাথে কথা বলার দরকার নেই?

486
00:25:22,628 --> 00:25:24,104
রিতা চেছি সামলে নিবে।

487
00:25:24,643 --> 00:25:26,253
নতুন রাস্তা হওয়া অবশ্যই
একটা ভাল জিনিস।

488
00:25:26,361 --> 00:25:27,750
কিন্তু, বাড়িটা নিয়ে আলোচনা করা প্রয়োজন।

489
00:25:27,775 --> 00:25:29,595
বাড়িটা আম্মা আর চেট্টানেরও৷

490
00:25:29,760 --> 00:25:32,260
তাহলে সকাল ১০টায় জেপির
বাসায় দেখা করছি না কেন?

491
00:25:32,285 --> 00:25:33,285
হা, নিশ্চয়ই।

492
00:25:33,508 --> 00:25:34,508
সীতা...

493
00:25:34,533 --> 00:25:36,672
তোমার প্রতিবেশীরা রাস্তা বড়
করার পরিকল্পনা করছে।

494
00:25:37,065 --> 00:25:38,946
মনে হয়, তোমার কিছু জমি তাদের দরকার।

495
00:25:39,698 --> 00:25:42,166
শুধু কিছু জমি নয়, তোমাদের বাড়ির
 বারান্দার কিছু অংশের প্রয়োজন হবে।

496
00:25:42,282 --> 00:25:45,493
আমরা এটাও দেখব, 
তোমার জন্য এটা সুন্দরভাবে পুনর্নির্মিত করা হবে।

497
00:25:52,304 --> 00:25:53,304
- তাহলে ঠিক আছে। 
- ওকে।

498
00:25:59,240 --> 00:26:00,690
- আরে! 
- হু?

499
00:26:00,710 --> 00:26:04,020
তোর সাহস হলো কি করে আমার বাড়িতে ঢুকে
 আমার মানুষের গায়ে হাত তোলার, বেজন্মার বাচ্চা!

500
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
হাহ?

501
00:26:05,070 --> 00:26:09,470
তোর ভালোবাসার সবাইকে
এক এক করে মেরে ফেলব।

502
00:26:09,500 --> 00:26:10,530
ভাবতেছি শালারপুত কোন
কোম্পানির মাল খেলো?!

503
00:26:10,550 --> 00:26:12,520
তোকে শেষ করে দিব৷

504
00:26:12,540 --> 00:26:13,540
জ্যাক!

505
00:26:14,450 --> 00:26:16,640
জ্যাক ভদ্রলোক না হলে এতক্ষণে
গালের মধ্যে এমন একটা দিতো না

506
00:26:16,670 --> 00:26:18,630
থোবড়া খোজে পেতে না!

507
00:26:18,850 --> 00:26:20,460
বালের সাদা প্যান্ট!

508
00:26:20,740 --> 00:26:23,100
মাইরালা, এমন ঢং সেজে ঐখানে
পারফর্ম করতে যাচ্ছিস নাকি?

509
00:26:23,130 --> 00:26:24,140
কেন?

510
00:26:24,160 --> 00:26:26,150
সেখানে থেকে যাস। 
ফিরে আসিস না।

511
00:26:26,770 --> 00:26:28,410
অন্তত আমাদের আর
 এটাকে সহ্য করতে হবে না!

512
00:26:28,440 --> 00:26:30,570
এখান থেকে ভাগ ভাই।
শোন তুই ভাল করেছিস!খুব ভালো হয়েছে।

513
00:26:30,600 --> 00:26:32,100
-কেন, ভাই?!
-তুই চুপ থাক!

514
00:26:32,580 --> 00:26:33,920
চরিত্রটার নামটা কি যেন?

515
00:26:36,100 --> 00:26:38,430
বেক্কিনা খান্না রাজেন্দ্রা!

516
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
এটার মানে?

517
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
'বিড়ালচোখী রাজেন্দ্রা।'

518
00:26:40,710 --> 00:26:41,730
বিড়ালচোখী!

519
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
এখানে এত হাসার প্রয়োজন নাই।

520
00:26:47,280 --> 00:26:50,690
তুই এই রাস্তার ইস্যুকে কেন্দ্র করে ১০ লাখ থেকে
 ২০ লাখ যৌতুক বাড়িয়ে নিয়েছিস, তাইনা?,

521
00:26:50,990 --> 00:26:52,760
এগুলো না করে হালাল পথে আয় কর, ভাই!

522
00:26:53,080 --> 00:26:54,740
আমাকে নিয়ে মজা করার সে কে?

523
00:26:54,990 --> 00:26:55,990
আরে ভীমন?

524
00:26:56,020 --> 00:26:57,900
-এটা তোর পরিকল্পনা ছিল?
-সে মজা করতেছে...

525
00:26:59,240 --> 00:27:01,310
২৫ লাখ! এটাতে কোন আপোষ হবে না!

526
00:27:02,380 --> 00:27:03,800
আমি কি এটা পাওয়ার যোগ্য না?

527
00:27:04,220 --> 00:27:05,220
ঘরের একমাত্র সন্তান।

528
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
-একমাত্র মাকে নিয়ে থাকি।
-ঠিক।

529
00:27:06,580 --> 00:27:08,200
-১৫ ডেসিমাল জমি আর একটা বাড়ি।
-ঠিক।

530
00:27:08,220 --> 00:27:09,800
একটা গাড়ি অনায়াসে
যাওয়ার মতো রাস্তা আছে।

531
00:27:09,820 --> 00:27:13,480
খরচ বাবদ মাসিক ৪৩ হাজার টাকা আয় থাকে।

532
00:27:13,500 --> 00:27:14,710
- একদম।
--আর বলতে হবে না৷

533
00:27:14,730 --> 00:27:16,530
কত সুন্দর একটা চেহারা আর

534
00:27:16,550 --> 00:27:17,610
সর্বদা একটা সাদা দিলের মানুষ!

535
00:27:17,630 --> 00:27:19,970
"সাদা দিল" নিয়ে একটু আলাদা
করে আলাপ করি চল।

536
00:27:19,990 --> 00:27:21,000
আপাতত, চালিয়ে যা।

537
00:27:21,030 --> 00:27:22,950
-এইতো! শালীন, সুদর্শন..
-এটাও ঠিক আছে৷

538
00:27:23,660 --> 00:27:24,690
খা, রাজেন্দ্রা।

539
00:27:24,750 --> 00:27:25,900
নিয়েছি, পরেরটা ঢেলে দে৷

540
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
এটা দে।

541
00:27:27,680 --> 00:27:31,630
ভোল্টেজ ওঠা নামার কারণে এই
বৈদ্যুতিক জিনিসগুলো নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ।

542
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
তুমি জানো?

543
00:27:32,680 --> 00:27:35,170
আর তুই জানিস না কীভাবে মোটর 
ঠিক করতে হয়৷

544
00:27:35,190 --> 00:27:36,190
না, এমনটা না..

545
00:27:36,410 --> 00:27:37,830
আমি রীতা ম্যাডামকে বলেছি...

546
00:27:38,220 --> 00:27:41,010
সবার সাক্ষর নিয়ে KSEB এর কাছে

547
00:27:41,280 --> 00:27:42,650
একটা ট্রান্সফরমারের
জন্য আবেদন করতে।

548
00:27:43,150 --> 00:27:44,150
আর তারা দিয়েছে?

549
00:27:44,180 --> 00:27:45,920
ওহ..আমরা যদি জিজ্ঞেস করি..

550
00:27:46,610 --> 00:27:48,680
কাউন্সিলর রীতা দিবে না,তাই না..

551
00:27:49,190 --> 00:27:50,190
হাহ?

552
00:27:50,220 --> 00:27:51,910
শুনেছি রীতা..

553
00:27:52,880 --> 00:27:54,810
তুমি সব ধরণের জিনিস শুনতে পাও!

554
00:27:55,790 --> 00:27:56,920
কেউ খুব তাড়ায় আছে!

555
00:27:56,950 --> 00:27:57,950
কি খবর ভায়া?

556
00:27:57,970 --> 00:28:00,510
চৈতায়ী, নদীর তীরের ঐ প্লটটা ভাগ করো।
আমি আমার অংশ চাই।

557
00:28:00,540 --> 00:28:01,570
কেন, ভায়া?

558
00:28:01,830 --> 00:28:04,530
জুলির বাড়ির পাশে একটা জায়গা পেয়েছি,
 সেখানে চলে যাচ্ছি।

559
00:28:04,780 --> 00:28:06,170
তুই সেখানে যাচ্ছিস নাকি

560
00:28:06,190 --> 00:28:07,630
জুলির ঘরে যাচ্ছিস ?

561
00:28:07,650 --> 00:28:08,810
তোমার এতো কিছু জানার দরকার নাই!

562
00:28:09,200 --> 00:28:10,580
ঐ প্লটটা বিক্রি করতে সহায়তা করলে

563
00:28:10,600 --> 00:28:12,340
তোমাকে অর্ধেক টাকা কমিশন হিসেবে দিব।

564
00:28:12,370 --> 00:28:14,120
বাবা মৃত্যুশয্যায় আছেন, ভাই।

565
00:28:14,140 --> 00:28:15,600
আমি নিশ্চিত এরও
 একটা ব্যবস্থা করতে পারবে।

566
00:28:15,630 --> 00:28:16,920
কি?!
বাবাকে মেরে ফেলব নাকি?

567
00:28:17,480 --> 00:28:18,660
কী আবোল তাবোল বকছ?

568
00:28:18,680 --> 00:28:20,220
মজা করছি ভায়া।

569
00:28:21,330 --> 00:28:22,950
বাবার ইন্তেকালের আগ পর্যন্ত দম ধরে থাকো!

570
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
আমায় আরেকটু ভাবতে হবে।

571
00:28:28,340 --> 00:28:30,160
এখানে ভাবার কি আছে?

572
00:28:30,290 --> 00:28:31,940
এটাতে উনিও লাভবান হবেন।

573
00:28:33,740 --> 00:28:36,010
আমি লাভজনক বিষয় নিয়ে কথা বলি।

574
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
সে কী শোনে?

575
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
তোমার কিছু বলার নেই, আম্মা?

576
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
সাবারি'র মায়ের বয়স
 আমার থেকে বেশি।

577
00:28:44,040 --> 00:28:45,590
তাকে দেখা শোনা করার জন্য
কাউকে প্রয়োজন না ?

578
00:28:46,300 --> 00:28:47,630
সে একমাত্র ছেলে ছিল।

579
00:28:50,240 --> 00:28:52,210
এটা ঘটার পর দুই থেকে তিন 
বছর হয়ে গেছে, তাই না?

580
00:28:53,110 --> 00:28:54,760
এখনো ওখানে আছে কেন?

581
00:28:56,440 --> 00:28:58,950
মানুষজন বলাবলি করবে
আমিই উনাকে বাড়িতে আসতে দিচ্ছি না।

582
00:29:00,460 --> 00:29:02,580
শহরের সব বাচ্চাদের সাথে খেলা, কুস্তি করা..

583
00:29:02,920 --> 00:29:04,290
আরেকজনের বাড়িতে থাকা..

584
00:29:04,670 --> 00:29:05,850
এসবের কী আদৌ কোনো প্রয়োজন ছিল?

585
00:29:05,880 --> 00:29:07,370
এটা তার স্বামীর ঘর।

586
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
আবোলতাবোল বকবি না।

587
00:29:09,520 --> 00:29:11,570
আঞ্জু নিজেই পরিপোষক এবং স্বাচ্ছন্দ্যে আছে।

588
00:29:11,880 --> 00:29:15,090
গ্রামের কেউ তোকে নিয়ে
খারাপ চিন্তা করে না, জেপি।

589
00:29:15,370 --> 00:29:16,950
আম্মা, আমরা ঐ জমিটা দিব কি-না?

590
00:29:17,180 --> 00:29:18,290
একটা স্বিদ্ধান্ত নেও।

591
00:29:20,390 --> 00:29:21,660
আমি এসবের মধ্যে ঝড়াতে চাই না।

592
00:29:22,420 --> 00:29:23,470
যা মন চায় করো।

593
00:29:24,740 --> 00:29:26,420
একটা হাসি দিয়ে এটা বলো, জেপি।

594
00:29:30,910 --> 00:29:32,590
-কাছে দাঁড়াও, আপ্পা..আম্মা..
-হয়েছে এবার?

595
00:29:32,610 --> 00:29:34,230
দাঁড়াও, দাঁড়াও। চেনটা আমাকে
ঠিক করতে দাও।

596
00:29:34,250 --> 00:29:35,450
-হাই ব্লেসি।
-হ্যালো।

597
00:29:35,480 --> 00:29:36,540
ব্যাটা এদিকে দেখো।

598
00:29:36,560 --> 00:29:38,540
জজো চার্চে আসবে। 
যথেষ্ট হয়েছে এখন।

599
00:29:38,570 --> 00:29:39,730
-জবি চেট্টা
-যথেষ্ট হয়েছে।

600
00:29:39,750 --> 00:29:42,140
- সেখানে পৌছার পর বিশ্রাম নিবো।
- যাওয়ার সময় হয়েছে।

601
00:29:42,710 --> 00:29:44,660
সময় গড়াচ্ছে।
জ্যাক, সামনে পা বাড়াও।

602
00:29:44,890 --> 00:29:45,940
জ্যাক কি কামড়াবে?

603
00:29:46,230 --> 00:29:48,470
কাটাযুক্ত ঝোপ দেখে হাটবি। 
এইতো, এভাবে।

604
00:29:48,490 --> 00:29:50,850
-দেখে পা ফেল।  
-বাস আর গাড়িগুলো প্রস্তুত কিনা?

605
00:29:50,880 --> 00:29:52,660
সবকিছু প্রস্তুত, পাল এট্টা!
হাটতে থাকো।

606
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
আরে ভীমন।

607
00:29:56,480 --> 00:29:58,680
সবাইকে দ্রুত আগাতে বল।
 হাতে সময় বেশ নেই।

608
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
আমি আসছি।

609
00:30:02,980 --> 00:30:04,030
ভীমন।

610
00:30:05,710 --> 00:30:06,870
- একটু সরবেন ?
- ওহ,ওহ!

611
00:30:10,270 --> 00:30:12,630
আপনার গলায় ক্যান্সার
হয়েছে নাকি, কসতেপ্পো?

612
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
উনি আমার কাউন্সিলর!
আমাদের কাউন্সিলর!

613
00:30:16,060 --> 00:30:17,300
-শোন ভীমন। 
-হুম্ম?

614
00:30:17,330 --> 00:30:19,980
ডাক্তার আসার আগে রাস্তার কাজ শেষ করব ।

615
00:30:20,450 --> 00:30:22,880
যখন তিনি আসবেন, দেখিয়ে
দিবে যে কাজটা এখনো চলমান।

616
00:30:23,750 --> 00:30:25,410
তাকে ৩ থেকে ৪ ডেসিমাল
জায়গা দিতে হবে, তাই না?

617
00:30:26,230 --> 00:30:28,450
তিনি একমাস পর আসবেন । 
আমরা তখন শুরু করবো ভাবছি।

618
00:30:28,920 --> 00:30:30,150
শুরু করে দে৷

619
00:30:30,880 --> 00:30:32,690
-দেখবে।
-যখন উনি আসবে এটা ঝরঝরে পরিচ্ছন্ন থাকবে!

620
00:30:33,770 --> 00:30:35,400
- কোসথেপ্পুই এট্টা, গাড়ি চালু করো।
-জ্বি।

621
00:30:35,430 --> 00:30:37,470
সবাই উঠে পড়ো!
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

622
00:30:37,730 --> 00:30:39,010
গাড়ি চালু করো, ভায়া৷

623
00:30:39,580 --> 00:30:41,980
উঠে পড়, চেট্টা।
এই গুলোর যেকোনো একটাতে উঠে পর।

624
00:30:42,290 --> 00:30:43,300
উঠে পর।

625
00:30:45,040 --> 00:30:47,330
ঐটাতে উঠ, চেট্টা!
সামনের টাতে।

626
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
আসো।

627
00:30:48,980 --> 00:30:50,930
বাচ্চারা সিটে না বসে
কোলে বসো।

628
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
আমি এক্ষুণি আসছি।

629
00:30:52,410 --> 00:30:53,410
উঠে পড়, উঠে পড়!

630
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
আমি যেতে পারি?

631
00:31:02,190 --> 00:31:03,430
-শুভকামনা রইল।
-ধন্যবাদ।

632
00:31:27,010 --> 00:31:28,220
এখন তোর কী সমস্যা হলো ?

633
00:31:29,470 --> 00:31:31,590
মহর্ষি, মেয়েলোক এমন কেন?

634
00:31:32,150 --> 00:31:33,150
কেমন?

635
00:31:33,260 --> 00:31:34,260
বলতেছি..

636
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
আমাদের সাথে এত নিষ্ঠুরতা করে কেমনে?

637
00:31:36,970 --> 00:31:39,330
কিন্তু, তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিলে নাকি ?

638
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
আরে না..

639
00:31:41,730 --> 00:31:44,120
তোমরা দুজন যখন তলে তলে জল খাচ্ছিলে,

640
00:31:44,280 --> 00:31:45,290
তখন খুশি ছিলে না?

641
00:31:45,380 --> 00:31:46,590
অবশ্যই, দারুণ খুশি ছিলাম।

642
00:31:46,710 --> 00:31:47,730
সেও খুশি ছিল?

643
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
সেও ছিল।

644
00:31:48,940 --> 00:31:51,440
তার বিয়ে হয়ে যাওয়াতে
তোর কোন সমস্যা হয়নি, তাই না?

645
00:31:51,470 --> 00:31:52,550
কিসের সমস্যা!

646
00:31:52,750 --> 00:31:54,170
তাহলে এখানে কে ছ্যাঁকা খেয়ে বসে আছে?

647
00:31:54,760 --> 00:31:57,300
ভাগ এখান থেকে,ভীমন! 
সময় নষ্ট করছিস...

648
00:32:33,410 --> 00:32:36,320
তোমার রাস্তা বড় করার পরিকল্পনাটা
বিরাট একটা ঝামেলার কাজ।

649
00:32:36,960 --> 00:32:38,730
তুমি যাই বলো না কেন,

650
00:32:38,970 --> 00:32:40,570
তিনটা ধাপ শেষ করার বাকি আছে।

651
00:32:41,210 --> 00:32:43,760
একটা হলো অনুমোদন
পত্রে সবার সাক্ষর নেয়া।

652
00:32:44,100 --> 00:32:45,170
মানে দলিল।

653
00:32:45,570 --> 00:32:47,800
পরের, যেহেতু জমি রেললাইনে পাশে,

654
00:32:48,220 --> 00:32:49,760
আমারদেরকে রেলওয়ে অফিস
 থেকে একটা NOC পত্র আনতে হবে।

655
00:32:50,490 --> 00:32:54,040
তারপর, রাস্তার সম্মুখভাগে পানি কর্তৃপক্ষের
খাল আর রাস্তা শুরু হওয়ার স্থানে সাইফন।

656
00:32:54,590 --> 00:32:57,140
তাই পানি কর্তৃপক্ষের সাথেও
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে হবে।

657
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
এসব ঝামেলার পরিবর্তে,

658
00:32:59,860 --> 00:33:02,250
বাড়িটা বিক্রি করে অন্যত্র যাওয়াটাই
সবচেয়ে ভালো হবে।

659
00:33:02,620 --> 00:33:05,240
বাড়ি বিক্রি করে লাভ করতে 
চাইলে ভালো রাস্তার প্রয়োজন, তাই না?

660
00:33:05,260 --> 00:33:06,510
আহা! এটার মতোই।

661
00:33:06,540 --> 00:33:08,460
তাহলে এখন বিড়ালটা ব্যাগ থেকে বের হলো।

662
00:33:08,490 --> 00:33:09,750
বিড়াল সম্মন্ধে কোন ধারণা নেই!

663
00:33:10,120 --> 00:33:11,700
আমি যেটা পারি শুধু
তারই দায়িত্বগ্রহণ করি!

664
00:33:11,850 --> 00:33:12,960
- ম্মম...
- আমাকে বলো..

665
00:33:13,030 --> 00:33:15,100
এটার জন্য প্রয়োজনীয় আর কিছু আছে?

666
00:33:15,220 --> 00:33:16,710
তোমার হাতে কী কাজ নেই?

667
00:33:16,910 --> 00:33:18,490
আর কিছু বললে 
তুমি গন্ডগোল পাকিয়ে দিবে।

668
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
চল হাটি।

669
00:33:25,550 --> 00:33:26,570
চিকোর কী হয়েছিলো?

670
00:33:26,630 --> 00:33:28,100
তার সাথে আর কি
হওয়ার বাকি আছে?

671
00:33:28,180 --> 00:33:30,290
-তার হাহাকার আর সহ্য করতে পারছি না।
-থামো!

672
00:33:30,320 --> 00:33:31,700
কিন্তু সে আর হাহাকার করে না৷

673
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
আপাতত ঔষধে কাজ শুরু
করার অপেক্ষায় থাকো।

674
00:33:34,520 --> 00:33:36,820
তোমরা কুকুর সম্মন্ধে কিছুই জানো না দেখছি!

675
00:33:37,540 --> 00:33:39,540
কোন ঔষধই এই কুকুরকে
সাহায্য করতে পারবে না।

676
00:33:40,320 --> 00:33:41,780
আমাকে ৫০০ টাকা দে।

677
00:33:42,030 --> 00:33:43,170
আমি কুকরটার খেয়াল রাখব।

678
00:33:44,490 --> 00:33:45,880
- তাকে দে তো। 
- কামঅন, দেও তো৷

679
00:33:45,940 --> 00:33:47,830
এটার মতো অনেক কুকুর দেখেছি।

680
00:33:49,470 --> 00:33:51,680
ঠিক আছে। সবকিছু শেষে
তোর সাথে দেখা করবো তাহলে।

681
00:33:52,020 --> 00:33:54,040
-চল,হাট।  
-পাল, তাকে দেখে রেখো, ঠিক আছে?

682
00:33:54,070 --> 00:33:55,590
নিশ্চয়ই, এটা মাত্র একদিনের ব্যাপার।

683
00:33:59,800 --> 00:34:01,360
গিয়ে ঐ ভেজা জায়গায় দাঁড়াও।

684
00:34:03,250 --> 00:34:05,460
এখান ভেজা আছে এখন।
এটাকে এখানে আসতে দাও।

685
00:34:06,300 --> 00:34:08,210
তুমি এসব দেখো না মামণি।
ভেতরে আসো।

686
00:34:09,030 --> 00:34:10,050
ভেতরে গিয়ে খেলো।

687
00:34:14,180 --> 00:34:16,230
ও খোদা। দয়া করে ভুল বুঝো না।

688
00:34:16,360 --> 00:34:17,570
এটা আমার রুজির উপায়।

689
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
অহ?

690
00:34:29,810 --> 00:34:31,070
কারেন্ট আসে না কেন?

691
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
ভীমন...

692
00:35:02,300 --> 00:35:03,330
তুই ওখানে জানস না৷

693
00:35:03,350 --> 00:35:05,190
গুলান চেট্টান দেখতে পেলে, 
সমস্যা হবে।

694
00:35:05,220 --> 00:35:06,290
কী হয়েছে?

695
00:35:06,320 --> 00:35:08,680
চিকো কারেন্টের শকে মরে নাই, তাই না?

696
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
হ্যা..

697
00:35:09,890 --> 00:35:13,990
গুলান চেট্টান বাজার থেকে আধা কেজি মাংস
 এনে তার সাথে বিষ মিশিয়ে দিয়েছিলো

698
00:35:15,490 --> 00:35:18,690
যে জ্যাক গত দুই বছর ধরে 
শুধু নিরামিষ খাবার খাচ্ছে,

699
00:35:19,260 --> 00:35:20,530
সেই পুরো মাংস খেয়ে নিয়েছে!

700
00:35:20,600 --> 00:35:21,600
ওহ, মোর খোদা!

701
00:35:23,700 --> 00:35:24,830
জ্যাক গেছে...

702
00:35:26,080 --> 00:35:27,680
জ্যাক মরে গেছে!

703
00:35:35,670 --> 00:35:36,930
ভীমা...

704
00:35:37,540 --> 00:35:39,150
আমার জ্যাক মরে গেছে!

705
00:35:40,680 --> 00:35:43,400
তুই কোথায় এই হতভাগ্য কুকুরটা পেলি?!

706
00:35:47,410 --> 00:35:48,420
কিন্তু ভীমা...

707
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
চিকো কেন বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হলো না?

708
00:35:52,880 --> 00:35:53,930
আমি বলেছিলাম এটা...

709
00:35:54,580 --> 00:35:55,830
জাদুর কুকুর!

710
00:35:58,070 --> 00:35:59,510
কিন্তু তবু্ও... আমার জ্যাক...

711
00:36:01,260 --> 00:36:03,180
আমার অনেক আশা ছিল...

712
00:36:04,290 --> 00:36:05,300
এটা একটা অভিশাপ!

713
00:36:06,130 --> 00:36:07,900
আমি যে সব কুকুর হত্যা করেছি
তাদের অভিশাপ।

714
00:36:08,460 --> 00:36:09,810
তুমি কি চুপ করে ঘুমাবে?

715
00:36:10,090 --> 00:36:14,340
আমি খুশি যে কুকুরটা মারা যাওয়ার আগে
অন্তত দু টুকরা মাংস খেতে পেয়েছে!

716
00:36:15,630 --> 00:36:17,390
বিলাপ বন্ধ কর আর ঘুমাও তো।

717
00:36:24,010 --> 00:36:25,010
চেছি...

718
00:36:26,270 --> 00:36:27,450
- আমরা, চেছি।
- আহ...

719
00:36:28,980 --> 00:36:30,010
সাঞ্জু, বেটা...

720
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
হ্যা?

721
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
কী, আম্মা?

722
00:36:32,930 --> 00:36:36,090
তারা রেলওয়ে থেকে এসেছে।
তাদের পান করার জন্য একটু পানি দে।

723
00:36:36,120 --> 00:36:38,440
- ঠিক আছে। 
- আর... তাদের একটু আচারও দিস।

724
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
ঠিক আছে, দিচ্ছি।

725
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
হ্যালো?

726
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
পানি...

727
00:36:47,740 --> 00:36:48,840
ধন্যবাদ।

728
00:37:14,630 --> 00:37:15,630
হ্যালো।

729
00:37:37,710 --> 00:37:38,930
তুমি কি তাদের আগে থেকে চিনতে?

730
00:37:39,640 --> 00:37:41,500
তারা এক মাস ধরে 
এই ট্রাকে কাজ করছে।

731
00:37:41,700 --> 00:37:43,550
তারা এখানে তাদের লাঞ্চ করতে আসে। কেন?

732
00:38:00,470 --> 00:38:01,600
চিকো... এখানে...

733
00:38:05,380 --> 00:38:06,950
হেই, আমি এটা দিয়ে আসছি।

734
00:38:07,580 --> 00:38:08,580
এক্সকিউজ মি।

735
00:38:13,060 --> 00:38:14,650
- তুমি উনার ছেলে, তাই না?
- আহ, হ্যা।

736
00:38:14,670 --> 00:38:15,940
আগে তোমাকে আশেপাশে দেখিনি।

737
00:38:16,160 --> 00:38:18,670
আমি সকালে চলে যাই
আর রাতে ফিরে আসি।

738
00:38:18,760 --> 00:38:19,950
- ওহ, ঠিক আছে। 
- আমি সঞ্জীব।

739
00:38:19,980 --> 00:38:21,920
আমি বায়োট্রাইর জোনাল ম্যানেজার।

740
00:38:22,290 --> 00:38:23,980
- ঠিক আছে, আম... 
হাই... আমি...

741
00:38:24,630 --> 00:38:25,630
সরি...

742
00:38:27,330 --> 00:38:30,120
আমি কিনারি বিদার, কার্ণাটকের,
রেলওয়ে ইঞ্জিনিয়ার।

743
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
অসাধারণ!

744
00:38:32,210 --> 00:38:34,060
আমি একজন রেলওয়ে ইঞ্জিনিয়ার খুঁজছি।

745
00:38:34,130 --> 00:38:35,520
ঠিক আছে... কিসের জন্য?

746
00:38:36,410 --> 00:38:40,010
এই পথ বড় করার জন্য 
আমাদের রেলওয়ে থেকে একটা NOC দরকার।

747
00:38:40,710 --> 00:38:42,170
তো, এর জন্য...

748
00:38:42,340 --> 00:38:43,630
ওহ, এটা?

749
00:38:44,140 --> 00:38:45,900
- এটা... এটা সহজ। 
- ওহ, ঠিক আছে।

750
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
আমি কি তোমার নাম্বার দিব?

751
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
আহ, হ্যা।

752
00:38:48,970 --> 00:38:50,650
- মানে, আমি কি তোমাকে আমার নাম্বার দেব? 
- অবশ্যই।

753
00:38:51,570 --> 00:38:52,900
তুমি বলো। 
আমি মুখস্থ করে নেব।

754
00:38:52,950 --> 00:38:54,680
ঠিক আছে! ৯ ৬

755
00:38:54,700 --> 00:38:55,760
- ৯ ৬...
- ৩ ৩

756
00:38:55,780 --> 00:38:57,320
- ৯ ৬ ৩ ৩
- ৯ ৮

757
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
- ৯ ৮
- ৯ ৭

758
00:38:58,370 --> 00:38:59,370
- ৯ ৭
- ১ ১

759
00:38:59,390 --> 00:39:00,390
১ ১...

760
00:39:00,420 --> 00:39:02,370
৯৬৩৩৯৮৯৭১১.

761
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
- হ্যাঁ...
- ঠিক আছে।

762
00:39:03,920 --> 00:39:05,240
- ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে।

763
00:39:16,460 --> 00:39:19,930
ভার্গিসের ডেথ সার্টিফিকেটের
 একটা সত্যায়িত কপি সাথে রাখেন।

764
00:39:19,950 --> 00:39:21,150
- এটা আছে, তাই না?
- সবই এখানে।

765
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
এটা এখানেই।

766
00:39:31,110 --> 00:39:32,110
ভীমন!

767
00:39:33,430 --> 00:39:34,880
এবার কি কৃষ্ণাদাসের সই করার পালা?

768
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
না?

769
00:39:38,980 --> 00:39:40,190
কী গরম!

770
00:40:17,460 --> 00:40:18,800
- ভীমন...
- হ্যা।

771
00:40:20,200 --> 00:40:21,440
- কী জন্য?
- একটা সমস্যা হয়েছে।

772
00:40:21,470 --> 00:40:22,580
গুলান সব অন্ধকার...

773
00:40:25,440 --> 00:40:26,900
আমার মন আমাকে যেতে দিচ্ছে না...

774
00:40:27,250 --> 00:40:29,310
যে জায়গায় তাকে করব দেওয়া হয়েছে 
 সেটা দিতে পারব না।

775
00:40:35,530 --> 00:40:36,570
গুলান চেট্টা...

776
00:40:43,580 --> 00:40:44,590
ঠিক আছে?

777
00:40:44,760 --> 00:40:46,260
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। আসো।

778
00:42:06,020 --> 00:42:09,020
ভাবলাম NOC নিয়ে কথা বলতে
আমরা দেখা করতে পারি?

779
00:42:09,180 --> 00:42:12,570
তুমি ৩ টার দিকে আমার
 অফিসে আসতে পারবে?

780
00:42:12,600 --> 00:42:13,690
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

781
00:42:21,300 --> 00:42:22,440
আমাকে ১০০ বাকস দাও।

782
00:42:22,910 --> 00:42:24,980
দাসানের জন্য ১০০ বকসের বাদাম।

783
00:42:25,980 --> 00:42:27,340
ভীমন, আয় !

784
00:42:32,050 --> 00:42:34,520
আমি কতবার তোকে বলেছি 
মাল খেয়ে গাড়ি না চালাতে?

785
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
ওহ, না!

786
00:43:18,530 --> 00:43:19,700
এটাতে একটা সমস্যা হবে।

787
00:43:20,740 --> 00:43:22,270
আমাদের সঠিক NOC দরকার।

788
00:43:22,670 --> 00:43:24,380
অন্যথায়, রেলওয়ে মামলা করতে পারে।

789
00:43:26,730 --> 00:43:27,810
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

790
00:43:28,100 --> 00:43:30,010
চলো সরাসরি ডিভিশন অফিসে যাই।

791
00:43:30,710 --> 00:43:31,710
আমিও আসবো।

792
00:43:32,630 --> 00:43:33,790
- আগামীকাল?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

793
00:43:38,120 --> 00:43:40,630
কী অবস্থা, ভীমা?
সিড়ি বেয়ে উঠতে উঠতে ক্লান্ত?

794
00:43:42,070 --> 00:43:44,160
দেখতে পাচ্ছো না, জনসন?
আমরা সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামছি।

795
00:44:09,840 --> 00:44:10,840
মি. মহর্ষি...

796
00:44:11,090 --> 00:44:12,090
হ্যাঁ।

797
00:44:12,420 --> 00:44:14,900
কন্নড় মহিলাদের বিষয়ে তোমার মতামত কী?

798
00:44:17,320 --> 00:44:18,790
সবজায়গার নারীরা অসাধারণ।

799
00:44:20,100 --> 00:44:21,410
ওই রেলওয়ে ইঞ্জিনিয়ার...

800
00:44:22,000 --> 00:44:23,030
সে ভালো, ভীমন।

801
00:44:23,050 --> 00:44:24,140
সে সুন্দরী।

802
00:44:24,750 --> 00:44:25,870
তুমি কীভাবে বুঝতে পারলে?

803
00:44:26,650 --> 00:44:27,930
হাহ?

804
00:44:28,910 --> 00:44:31,370
যখন তুমি কেরালা বর্ডার ছেড়ে গিয়েছিলে
তখন বুঝতে পেরেছি।

805
00:44:32,500 --> 00:44:33,710
কিন্তু...

806
00:44:34,240 --> 00:44:37,160
তুমি রোমান্টিক লোক না।
হঠাৎ এই আগ্রহ কেন?!

807
00:44:37,490 --> 00:44:38,820
কী চলছে?

808
00:44:39,620 --> 00:44:40,930
আবেগ নাই,

809
00:44:41,780 --> 00:44:42,950
শুধু খেলাধুলা!

810
00:44:48,060 --> 00:44:50,050
ডা. সাইমন পৌঁছেছেন।

811
00:44:50,350 --> 00:44:52,460
সে আমাকে কল করেছিল, 
বলেছি আমরা সাক্ষাত করব।

812
00:44:52,650 --> 00:44:54,130
আর তুমি আমাকে এখন এসব বলছো?

813
00:44:54,250 --> 00:44:56,780
এক ঘন্টা আগে বললে কি 
কোনো পার্থক্য হতো?!

814
00:44:57,260 --> 00:45:00,320
তুমি আর রীতা 
কাল বা পরশু তাকে দেখতে যেও।

815
00:45:02,270 --> 00:45:04,350
আর রাস্তার বিষয়ে একটু বেশি আগ্রহ দেখাও,
 ঠিক আছে?

816
00:45:04,820 --> 00:45:05,960
তুমি কি সিরিয়াস?!

817
00:45:10,870 --> 00:45:12,110
আমি কিভাবে জিজ্ঞাসা করব ?

818
00:45:12,320 --> 00:45:14,570
ডাক্তার এত জমি দিতে রাজি হবে না?

819
00:45:14,600 --> 00:45:15,860
তাও আবার মাগনা!

820
00:45:16,330 --> 00:45:17,330
ধ্যাৎ!

821
00:45:17,540 --> 00:45:18,590
এখন উপায় কী?

822
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
উপায়...

823
00:45:21,490 --> 00:45:22,490
একটা উপায় আছে...

824
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
তুই, সাথে...

825
00:45:23,720 --> 00:45:25,220
একজন আপাতদৃষ্টিতে নিষ্পাপ চেহারার লোক

826
00:45:25,340 --> 00:45:27,610
আর একজন অত্যন্ত ভদ্র ভদ্রলোক 
একসাথে তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

827
00:45:27,770 --> 00:45:28,770
তুই শুধু এটাই করতে পারবি।

828
00:45:31,100 --> 00:45:32,160
আমি প্রস্তুত।

829
00:45:32,310 --> 00:45:33,710
নিষ্পাপ লোকও প্রস্তুত...

830
00:45:34,890 --> 00:45:36,270
কিন্তু... ভদ্রলোক?

831
00:45:36,500 --> 00:45:39,340
হ্যা! তোমাকে এটা নিয়ে খুব 
সাবধানে চিন্তা করতে হবে!

832
00:45:40,730 --> 00:45:42,170
এখানে আশেপাশে ভদ্রলোক কে?

833
00:45:42,540 --> 00:45:43,890
আহ, আমার কোনো ধারণা নাই!

834
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
কে জানে!

835
00:45:46,240 --> 00:45:48,600
থমাস, এই শহরে ভদ্রলোক কে?

836
00:45:49,580 --> 00:45:52,700
যতদূর আমি জানতাম,
এই শহরে একমাত্র ভদ্রলোক ছিলো...

837
00:45:53,240 --> 00:45:54,240
আমার জ্যাক!

838
00:45:54,750 --> 00:45:56,020
কিন্তু সে মরে গেছে!

839
00:45:56,660 --> 00:45:58,750
এই শহরের কেউই তোমাকে 
ভদ্রলোক মনে করে না, অহ?

840
00:45:59,000 --> 00:46:00,910
ড্যুড, সে অবশ্যই একজন ভদ্রলোক।

841
00:46:00,980 --> 00:46:02,600
কিন্তু আমরা অন্য একজন ভদ্রলোকে খুঁজছি।

842
00:46:02,620 --> 00:46:04,450
- আরেকজন ভদ্রলোক?
- হ্যা, আরেকজন ভদ্রলোক...

843
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
ওহ, বুঝেছি, বুঝেছি...

844
00:46:06,350 --> 00:46:08,680
মাঞ্জালি টারসীয়াস একজন ভদ্রলোক।

845
00:46:26,810 --> 00:46:28,730
আমি জানি এটা একটা ভাল কাজের জন্য।

846
00:46:29,510 --> 00:46:30,600
কিন্তু সাঞ্জু...

847
00:46:30,930 --> 00:46:33,600
আর যদি আমি জিজ্ঞাসা করি,
সে মানা করতে পারবে না।

848
00:46:34,620 --> 00:46:38,880
কিন্তু আমি আমাদের বন্ধুত্বের ফায়দা লুটছি বলে
মনে করা উচিত না।

849
00:46:39,310 --> 00:46:41,190
ওহ, চেট্টা, প্লিজ এটা বলবে না।

850
00:46:41,930 --> 00:46:43,660
যখন আমাদের লোকদের নিয়ে 
কোনো সমস্যা হয় তখন আমরা

851
00:46:44,110 --> 00:46:46,110
আর কোথায় যেতে পারি, 
আপনি ছাড়া, টারসীয়াস ছেট্টা।

852
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
তুমি এই বিষয়ে ঠিক বলেছ।

853
00:46:51,110 --> 00:46:55,090
একটা সড়ক আশা এবং উন্নতির নিদর্শন।

854
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
আমরা দেখব।

855
00:46:59,140 --> 00:47:00,290
যাইহোক, ভীমা...

856
00:47:01,430 --> 00:47:02,720
ভদ্রলোক পেয়ে গেছি ঠিক আছে।

857
00:47:02,870 --> 00:47:03,900
নিষ্পাপ লোকটা কে?

858
00:47:09,000 --> 00:47:10,390
কৃষ্ণাদাস...

859
00:47:10,930 --> 00:47:13,570
যখন আমরা ভেতরে যাব
আর তার সাথে কথা বলব,

860
00:47:13,900 --> 00:47:16,010
ব্যাঘাত ঘটাবে না, ঠিক আছে?

861
00:47:16,380 --> 00:47:18,980
তারা বিদেশ থেকে এসেছে, না।
এটা পছন্দ নাও হতে পারে।

862
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
ঠিক আছে, তাহলে।

863
00:47:20,890 --> 00:47:23,640
এমনকি যদি তারা তোমাকে ভেতরে 
আমন্ত্রণ না করে, শুধু বাইরে থেকো।

864
00:47:23,660 --> 00:47:25,360
আমি সবকিছু সামলে নেব।

865
00:47:27,050 --> 00:47:28,050
ঠিক আছে।

866
00:47:29,030 --> 00:47:30,060
তুমি শেভ করতে পারতে।

867
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
না?

868
00:47:31,380 --> 00:47:32,560
আমি তাকে বলেছিলাম।

869
00:47:36,090 --> 00:47:37,700
তবুও... তোমার অন্তত সেভ করা উচিত ছিল।

870
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
কী, ভায়া!

871
00:47:44,350 --> 00:47:45,660
শুধু একবার বেল দেওয়া উচিত ছিল।

872
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
এখানে নেমে আস।

873
00:47:49,790 --> 00:47:50,790
কী সব--

874
00:47:55,710 --> 00:47:56,710
নমস্কার!

875
00:47:56,880 --> 00:47:57,940
মাঞ্জালি টারসীয়াস?

876
00:47:58,290 --> 00:48:00,040
আহ... হ্যা!

877
00:48:00,760 --> 00:48:01,830
তুই গেরাইম্মা গরুর গোবর!

878
00:48:02,890 --> 00:48:04,400
বহুরূপী ফাঙ্গাস!

879
00:48:04,650 --> 00:48:06,330
তুই বান্দরের বিচির ঘাম!

880
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
বেড়িয়ে যা!

881
00:48:08,260 --> 00:48:11,140
তার বাবা আমার বাবার রোপন করা 
প্রথম নারিকেল গাছটা কেটে ফেলেছিল

882
00:48:11,160 --> 00:48:13,690
কারন এটা তাদের সম্পত্তি
কিছুটা ঝুঁকিতে ফেলেছিল।

883
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
বেরিয়ে যা!

884
00:48:14,930 --> 00:48:16,090
তুমি আর তুমি!

885
00:48:16,110 --> 00:48:17,110
আমার সাথে আসো।

886
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
আহা!

887
00:48:24,550 --> 00:48:25,590
দূর হ!

888
00:48:39,080 --> 00:48:40,520
সাঞ্জু! কেমন আছো?

889
00:48:40,540 --> 00:48:41,630
হ্যাঁ... সব ভাল ডাক্তার।

890
00:48:41,950 --> 00:48:43,080
কৃষ্ণাদাস, কী অবস্থা, ম্যান?

891
00:48:43,100 --> 00:48:44,600
এ পর্যন্ত, সবই... ভাল!

892
00:48:45,590 --> 00:48:47,270
আমার এটা ভাল লেগেছে!
আমি কী তোমাদের ড্রিংক দিতে পারি?

893
00:48:48,080 --> 00:48:49,270
অবশ্যই!

894
00:48:51,120 --> 00:48:52,200
- সাঞ্জু...
- হ্যা।

895
00:48:52,230 --> 00:48:53,230
মা কেমন আছে?

896
00:48:53,420 --> 00:48:54,450
সব ভালো, ডাক্তার।

897
00:48:54,830 --> 00:48:55,880
কৃষ্ণাদাস!

898
00:48:59,920 --> 00:49:02,370
ছেলেরা! ভালবাসা এবং শান্তির প্রতি!

899
00:49:02,480 --> 00:49:03,900
ভালবাসা এবং শান্তির জন্য!

900
00:49:04,340 --> 00:49:05,340
- একেবারে পুরোটা খেয়ে ফেল!
- হ্যা!

901
00:49:20,070 --> 00:49:22,000
তুমি রাস্তার জন্য 
জমি চাইতে এসেছো, তাই না?

902
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
হ্যা।

903
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
দিতে পারব না।

904
00:49:24,350 --> 00:49:25,350
দয়া করে বাড়ি যাও।

905
00:49:27,740 --> 00:49:28,740
চলো যাই।

906
00:49:28,770 --> 00:49:29,820
হ্যাঁ...

907
00:49:33,600 --> 00:49:34,700
এখানে কী হলো?!

908
00:49:34,890 --> 00:49:35,910
আমি জানি না, ভায়া!

909
00:49:38,740 --> 00:49:39,750
- এহ?!
- ওহ, না...

910
00:49:41,350 --> 00:49:42,380
টারসীয়াস ছেট্টা...

911
00:49:42,410 --> 00:49:43,410
কী হয়েছে?

912
00:49:46,630 --> 00:49:48,440
এখানে যা ঘটেছে তা যদি ফাঁস হয়ে যায়..

913
00:49:49,540 --> 00:49:51,640
মাঞ্জালি টারসীয়াস আত্মহত্যা করবে।

914
00:49:52,350 --> 00:49:54,590
এসব কী টারসীয়াস ছেট্টা? 
আমরা কাকে বলব?

915
00:49:54,960 --> 00:49:56,430
- শিউর?
- অবশ্যই!

916
00:49:58,470 --> 00:49:59,480
- ওয়াদা?
- এহ?

917
00:49:59,880 --> 00:50:01,010
- ওয়াদা!
- তুমিও কর।

918
00:50:01,250 --> 00:50:02,300
মায়ের ওয়াদা!

919
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
বাটন লাগাও।

920
00:50:10,510 --> 00:50:14,540
আমিই পথ, সত্য ও জীবন।

921
00:50:15,760 --> 00:50:19,770
এটাই আমাদের প্রভু যীশু খ্রিষ্ট বলেছেন।

922
00:50:21,360 --> 00:50:23,790
আমরা কিভাবে, 
যারা যীশু খ্রিষ্টের শিষ্য হতে পেরে গর্বিত হব,

923
00:50:24,300 --> 00:50:29,520
ঈশ্বরের এবং আমাদের ভাই 
ও বোনদের পথ আটকে রেখে?

924
00:50:30,490 --> 00:50:34,800
পথ(রাস্তার) গুরুত্ব সম্পর্কে 
কাউকে বলার দরকার নেই।

925
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
সম্ভব না, ফাদার।

926
00:50:35,950 --> 00:50:37,890
অনেক মানুষ আমার বাবা 
আর আমাকে প্রতারিত করেছে।

927
00:50:38,100 --> 00:50:39,110
এটা আর হবে না।

928
00:50:39,140 --> 00:50:40,660
কিন্তু এটা এক না, সাইমন।

929
00:50:40,680 --> 00:50:43,090
ফাদার... আপনি আমাকে যা করতে 
বলেছিলেন সে সব কি আমি করিনি?

930
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
শুধু এটা ছেড়ে দিন।

931
00:50:44,140 --> 00:50:46,920
যদি আমি জমি না দিই, 
তারা দখল করে নেবে, মনে হয়!

932
00:50:46,940 --> 00:50:47,940
আমরা এই বিষয়ে দেখবো।

933
00:50:47,970 --> 00:50:50,010
যদি তুমি কারো দ্বারা বিভ্রান্ত হও?

934
00:50:50,110 --> 00:50:51,110
ফাদার...

935
00:50:51,670 --> 00:50:53,530
কেউ যদি আপনাকে বিভ্রান্ত করে?

936
00:50:58,050 --> 00:50:59,740
বেশী চিন্তা করে সময় নষ্ট করো না।

937
00:51:00,340 --> 00:51:02,660
কাউন্সিলর রীতাকে গিয়ে
তার সাথে কথা বলতে বল।

938
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
কী যে বলো, মহর্ষি।

939
00:51:05,210 --> 00:51:07,870
যদি তাই হতো, রীতা চেছি
নিজে আগেই এটা করে ফেলতো।

940
00:51:09,100 --> 00:51:10,330
এখনো দেরী হয় নি।

941
00:51:11,020 --> 00:51:12,600
তুমি শুধু রীতাকে বল গিয়ে জিজ্ঞাসা করতে।

942
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
এটাতে কাজ হবে।

943
00:51:16,350 --> 00:51:17,370
এটা কাজ করবে, ভীমা।

944
00:51:18,460 --> 00:51:21,100
যদি তুই, টারসীয়াস আর ফাদার 
এটা করতে না পারিস,

945
00:51:21,270 --> 00:51:22,990
তাহলে কীভাবে ভাবলি আমি পারবো, ভীমা?

946
00:51:23,260 --> 00:51:25,000
চেচি, 
মুখ ভার করা বন্ধ কর!

947
00:51:25,590 --> 00:51:26,830
এতো কঠোর পরিশ্রম করেছি,

948
00:51:26,860 --> 00:51:29,000
যাতে তুমি কাউন্সিলর
থাকাকালীন এমনটা হতে পারে।

949
00:51:29,640 --> 00:51:30,930
তুই ন্যায্যটাই বলছিস.

950
00:51:31,140 --> 00:51:34,440
এতে করে ডাক্তারের
ক্ষতি হচ্ছে ২০ লাখ টাকা।

951
00:51:35,130 --> 00:51:37,410
জানি কোসথেপ্পুই আমাদের 
মাঝে বাঁধ তৈরী করছে।

952
00:51:37,440 --> 00:51:39,400
তুই জানিস সে বাজে লোক?

953
00:51:39,460 --> 00:51:41,130
সে আরও খারাপ 
গেম খেলতে চাইবে!

954
00:51:41,540 --> 00:51:43,360
যাই হোক, ডাক্তারের 
সাথে কথা বলব।

955
00:51:43,630 --> 00:51:45,820
তবে,
কাজ হবে বলে মনে হচ্ছে না।

956
00:51:46,000 --> 00:51:48,540
চেচি ! 
একবার চেষ্টা কর!

957
00:51:48,940 --> 00:51:50,010
-ঠিক আছে? 
-বাছ, ভীমন!

958
00:51:50,280 --> 00:51:51,660
-আচ্ছা তাহলে। 
-ঠিক আছে।

959
00:51:51,690 --> 00:51:52,690
-শুভ রাত্রি। 
-শুভ রাত্রি।

960
00:51:54,370 --> 00:51:56,840
যদি বাড়ির দেয়াল পর্যন্ত 
পথ পরিষ্কার করি,

961
00:51:57,050 --> 00:51:58,660
আপনি তখনতো নিশ্চিত হবেন।

962
00:51:59,200 --> 00:52:00,420
-হ্যালো, রীথা! 
-হ্যালো।

963
00:52:01,100 --> 00:52:05,200
নিয়ম ভাঙতে পারছি না।

964
00:52:05,370 --> 00:52:07,050
মানুষ আপনাকে 
বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছে।

965
00:52:07,530 --> 00:52:09,030
এসব বিশ্বাস করবেন না, ডাক্তার।

966
00:52:14,350 --> 00:52:15,740
রাজনৈতিক কেমন চলছে?

967
00:52:15,920 --> 00:52:17,710
ভালোই.

968
00:52:21,990 --> 00:52:23,490
ঠিক আছে.
আপনারা কথা বলুন।

969
00:52:28,320 --> 00:52:30,080
ওহ,রীথা! 
অনেক দিন হল!

970
00:52:30,110 --> 00:52:31,900
বন্ধ কর! 
হাত ছাড়! ও দেখবে!

971
00:52:31,930 --> 00:52:32,960
কি জন্য এসেছ!

972
00:52:32,980 --> 00:52:34,750
রাস্তার ব্যাপারে কথা বলতে।

973
00:52:34,780 --> 00:52:36,470
যদি রাজি হও, 
তবেই রাস্তা হবে।

974
00:52:36,490 --> 00:52:37,490
তারা ভালো মানুষ।

975
00:52:38,110 --> 00:52:39,400
গুড,
তবে একটা কথা!

976
00:52:39,430 --> 00:52:41,680
যদি তারা প্রাচীর ভেঙে ফেলে,
তা আবার নির্মাণ করতে হবে।

977
00:52:41,710 --> 00:52:43,910
-আম্মা একা, তাকে নিরাপদে থাকতে হবে।
- তাতো বটেই।

978
00:52:43,940 --> 00:52:45,400
এখন বল, 
কখন দেখা করছি?

979
00:52:45,430 --> 00:52:47,060
দেখা করব! 
তুমি এখানে থাকবে, ঠিক আছে!

980
00:52:48,960 --> 00:52:50,360
একটু জলখাবার।

981
00:52:59,730 --> 00:53:02,580
রীতাকে দেখলে কি মনে হয়?

982
00:53:04,330 --> 00:53:07,370
আলাপ্পুঝায় তোমার গির্জার সেই 
গায়কের কথা মনে আছে?

983
00:53:08,080 --> 00:53:10,700
তাকে দেখে তোমার যেমন অনুভূতি হয়,
আমারও ঠিক তেমনি হয়।

984
00:53:23,540 --> 00:53:27,710
এগোতে এগোতে তো
আমাদের সম্পত্তিতে ডুকে গেলো,

985
00:53:28,160 --> 00:53:29,180
এক কাজ কর।

986
00:53:29,210 --> 00:53:32,020
তাদের গিয়ে বল
কাজ বন্ধ করতে।

987
00:53:32,610 --> 00:53:34,170
ওহ,
এই কথা তুমি বলছ,

988
00:53:34,190 --> 00:53:35,830
তখনতো জমি এমনিতেই
দিয়ে দিয়েছিলে,

989
00:53:36,460 --> 00:53:37,830
কখন যে কি করনা তুমি।

990
00:53:38,000 --> 00:53:40,370
এতে তো উভয়েরই 
উপকার হওয়া উচিত।

991
00:53:40,750 --> 00:53:42,490
তখন যা করেছি তাদের 
সুবিধার জন্য করেছি।

992
00:53:42,690 --> 00:53:45,150
এখন যা করতে যাচ্ছি, 
আমাদের উপকারের জন্য।

993
00:53:45,770 --> 00:53:47,590
এখন গিয়ে তাদের বুঝিয়ে বল,

994
00:53:48,250 --> 00:53:49,900
কাজ বন্ধ করতে,যা!

995
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
যা!

996
00:53:54,250 --> 00:53:55,410
এটা তাদের দিয়ে 
দিচ্ছ না কেন,

997
00:53:55,560 --> 00:53:57,160
এমনিতে এই জমি
কাজের না।

998
00:53:58,650 --> 00:54:01,700
এই বাড়িতে এমন জিনিস আছে 
যেগুলো কাজে আসে না।

999
00:54:02,440 --> 00:54:05,470
এর মানে এই নয় লোকেদের ঘরে ডাকব
আর তাদের খুশি মত ব্যবহার করতে দেব।

1000
00:54:07,240 --> 00:54:08,690
ইট তো দুই নাম্বার মনে হচ্ছে।

1001
00:54:08,710 --> 00:54:10,140
সেকেন্ড হ্যান্ড, সেকেন্ড কোয়ালিটি।

1002
00:54:10,350 --> 00:54:11,500
এই জন্যই।

1003
00:54:13,320 --> 00:54:14,650
শোন,
কাজ বন্ধ!

1004
00:54:15,390 --> 00:54:16,400
থাম,থাম!

1005
00:54:16,430 --> 00:54:18,280
-কাজ বন্ধ? 
-কি বলতে চাইছিস?

1006
00:54:19,420 --> 00:54:21,330
ফাও কাজ করে 
নিজের অর্থ অপচয় করিস না।

1007
00:54:22,100 --> 00:54:24,010
তোর ভাইকে জানিয়েছি,
সে কাজ করতে বলেছে।

1008
00:54:24,710 --> 00:54:26,970
তা আমি জানি না। 
এখন গিয়ে জিগা।

1009
00:54:29,610 --> 00:54:31,070
এটা ডাঃ সাইমনের সম্পত্তি।

1010
00:54:31,420 --> 00:54:33,400
তাকে বলেছি 
প্রাচীরটা পুনর্নির্মাণ করব।

1011
00:54:33,660 --> 00:54:34,740
তাই কাজ চলবে,

1012
00:54:34,910 --> 00:54:36,340
বন্ধ হবে না।

1013
00:54:36,850 --> 00:54:38,000
তোর ভাইয়ের 
সাথে কথা বলবনে।

1014
00:54:38,840 --> 00:54:41,260
আমি শুধু বলতে চাইছি তোরা এগতো 
এগতো আমারে জায়গায় ডুকে গেছিস

1015
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
বুঝলি?

1016
00:54:43,530 --> 00:54:44,530
হ্যাঁ বুঝেছি!

1017
00:54:50,030 --> 00:54:51,530
- কিছু মনে কর না। 
- তোমরা কাজ চালিয়ে যাও।

1018
00:54:57,020 --> 00:54:59,100
কোসথেপ্পু তোর সমস্ত 
দোষ ক্ষমা করে।

1019
00:54:59,970 --> 00:55:01,860
মানুষের জন্য ভালো 
কিছু করতে চেয়েছিলাম।

1020
00:55:01,890 --> 00:55:03,310
কিন্তু দেখ কারা এসেছে!

1021
00:55:03,340 --> 00:55:05,720
ফুফু, ভাই ও বোনেরা!

1022
00:55:05,970 --> 00:55:08,200
তারা বলছে 
এই সম্পত্তি তাদের!

1023
00:55:08,670 --> 00:55:09,830
কোনটা সত্য!

1024
00:55:10,210 --> 00:55:13,030
নিজেদের মাঝে কিসের 
আমার,তোমরা?

1025
00:55:13,830 --> 00:55:16,110
এখন কি করব বল।

1026
00:55:16,660 --> 00:55:19,360
তখনতো সবাই দলিলে স্বাক্ষর করেছে, 
তাই ডাক্তারের প্রাচীরটা পুনর্নির্মাণ করছি।

1027
00:55:19,390 --> 00:55:20,790
এখন এই সব 
বল্লে কীভাবে হবে?

1028
00:55:20,820 --> 00:55:23,070
ভীমন, 
আমি বুঝতে পারছি।

1029
00:55:23,380 --> 00:55:24,780
কিন্তু আমার কিছু করার নাই।

1030
00:55:25,560 --> 00:55:27,330
বাবা, মৃত্যুশয্যায় আছে,

1031
00:55:27,650 --> 00:55:29,960
তাই সবাই নিজের
করে চলছে।

1032
00:55:31,020 --> 00:55:32,910
আমরা সিদ্ধান্ত নেব যে 
হাঁটতে হবে নাকি দৌড়াতে হবে।

1033
00:55:33,020 --> 00:55:34,020
হুম।

1034
00:55:34,050 --> 00:55:36,160
এখনই জমি 
দেওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।

1035
00:55:36,570 --> 00:55:37,680
আর কোনো কথা নয়!

1036
00:55:37,710 --> 00:55:38,710
আপনারা আসতে পারেন।

1037
00:55:38,730 --> 00:55:40,660
এটা কি ধরনের আচরণ, কোসথেপ্পু?

1038
00:55:40,680 --> 00:55:42,200
কি বলতে চাও, সঞ্জীব?

1039
00:55:42,790 --> 00:55:44,790
সেখানের জমি এক 
সেন্টের দাম পাঁচ লাখ টাকা।

1040
00:55:45,200 --> 00:55:48,360
কীভাবে তা বিনামূল্যে 
দিয়ে দিতে পারি?

1041
00:55:48,870 --> 00:55:50,390
কিছু আনুষ্ঠানিকতা আছে, তাই না?

1042
00:55:50,430 --> 00:55:51,780
দেখলেতো, ভীমন?

1043
00:55:51,980 --> 00:55:53,400
এখানকার অবস্থা!

1044
00:55:53,610 --> 00:55:55,180
কি করব বল, ভীমন?

1045
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
কিছু বলতে হবে না।

1046
00:55:58,760 --> 00:55:59,760
চলো যাই।

1047
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
চল সবাই।

1048
00:56:03,700 --> 00:56:05,000
সে মত বদলে নিল।

1049
00:56:06,410 --> 00:56:08,140
আগেই ভালো ছিল।

1050
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
হুম!

1051
00:56:10,380 --> 00:56:14,010
এই কোসথেপ্পুই 
একটা হার কিপটা!

1052
00:56:14,370 --> 00:56:15,400
কি একটা অবস্থা?

1053
00:56:15,550 --> 00:56:16,830
সে তা বাপের মতোই!

1054
00:56:16,920 --> 00:56:19,710
শরীরে একই রক্ত বইছে, 
আলাদা হবে কি করে?

1055
00:56:21,210 --> 00:56:23,840
এই সব করেই, 
আরো পচে গেছে।

1056
00:56:25,580 --> 00:56:27,500
সব এলোমেলো হয়ে গেল, ভীমন! 
এখন কি করব?

1057
00:56:28,630 --> 00:56:30,690
মাঝের আঙুলটা ঠোঁটে রেখে।

1058
00:56:31,050 --> 00:56:32,200
ঘুমাতে যা, 
যা!

1059
00:56:34,310 --> 00:56:35,460
যা তুই. 
আমি আসছি।

1060
00:56:50,240 --> 00:56:51,580
বাবলুস চাচা।

1061
00:56:51,740 --> 00:56:53,710
তোমার মুরগীর নাম কি?

1062
00:57:02,670 --> 00:57:03,670
সরলা।

1063
00:57:34,120 --> 00:57:35,120
সঞ্জু...

1064
00:57:38,060 --> 00:57:39,060
আরে!

1065
00:57:40,130 --> 00:57:41,130
কি হয়েছে?

1066
00:57:41,670 --> 00:57:44,560
কোসথেপ্পুই রাগ 
আমার সাথে কেন দেখাচ্ছিস?

1067
00:57:46,110 --> 00:57:47,250
নারকেলটা খাও আগে, আম্মা।

1068
00:57:50,560 --> 00:57:51,790
একটা কথা বলার ছিল.

1069
00:57:52,510 --> 00:57:54,310
সেদিন সকালে, 
যেদিন পড়ে গিয়েছিলাম,

1070
00:57:54,860 --> 00:57:56,970
সদস্য জনসনের জন্য 
যাওয়া কথা মনে আছে

1071
00:57:57,260 --> 00:57:59,060
ভাগ্নির বিয়ে ঠিক করছে?

1072
00:58:00,280 --> 00:58:03,680
সেই মেয়েকেই বিয়ে 
করছে কোসথেপ্পুই ভাইপো!

1073
00:58:04,350 --> 00:58:07,000
কোসথেপ্পুই বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসে।

1074
00:58:07,630 --> 00:58:08,690
এখন আমি কি করতে পারি?

1075
00:58:08,980 --> 00:58:09,990
তুই বলদ!

1076
00:58:10,510 --> 00:58:12,930
তুই গিয়া রাস্তা সম্পর্কে সদস্য 
জনসনের সাথে কথা বল।

1077
00:58:13,630 --> 00:58:16,100
উনি যদি বলে, 
 কোসথেপ্পুই না করতে পারবে না।

1078
00:58:16,880 --> 00:58:18,970
রীথা, চেচি জানতে 
পারলে সমস্যা হবে?

1079
00:58:18,990 --> 00:58:20,190
সে সব আমি জানি না।

1080
00:58:22,790 --> 00:58:25,690
রীথা শুধু ভাব নিতেই যানে।

1081
00:58:26,220 --> 00:58:29,160
ছয় মাস পর 
আমি কাউন্সিলর হব।

1082
00:58:30,460 --> 00:58:32,420
কিন্তু তুমি তাড়াহুড়া করছ।

1083
00:58:32,960 --> 00:58:33,960
চেট্টা...

1084
00:58:33,990 --> 00:58:36,710
রীথা যখন কাউন্সিলর না হওয়া
পযন্ত রাস্তার কাজ শেষ করা উচিত নয়।

1085
00:58:36,740 --> 00:58:37,740
এই সব, তাই না?

1086
00:58:37,840 --> 00:58:38,950
ওটা ছেড়ে দাও, ভীমন।

1087
00:58:39,230 --> 00:58:42,970
কোসথেপ্পুই রাজি হলে, 
রীথা জানে কেমনে এগিয়ে নিতে হবে।

1088
00:58:43,800 --> 00:58:45,020
আগে নির্বাচন শেষ হোক,

1089
00:58:47,090 --> 00:58:48,090
ব্যাপারটা হলো,

1090
00:58:48,110 --> 00:58:50,700
সবাই জানে যে সমস্যাটা কোসথেপ্পুই।

1091
00:58:51,250 --> 00:58:52,990
আপনি এসে বিষয়টি মিমাংসা করে দেন,

1092
00:58:53,130 --> 00:58:54,990
বাকিটা আপনার নির্দেশনায় এগিয়ে যাবে।

1093
00:58:55,440 --> 00:58:58,150
মনে হয় না কোসথেপ্পু 
টাকা ছাড়া রাজি হবে।

1094
00:58:59,120 --> 00:59:01,410
চেট্টা! সে বলেছে 
বিনামূল্যে সেই জমি দেবে।

1095
00:59:01,490 --> 00:59:02,590
তাহলে এখন টাকা দিবো কেন?

1096
00:59:02,910 --> 00:59:05,130
আপনি এখানে ২০ বছর 
যাবত কাউন্সিলর?

1097
00:59:05,360 --> 00:59:06,700
সবইতো যানেন।

1098
00:59:07,050 --> 00:59:08,770
কোসথেপ্পুকে ভালো করেই চিনি।
এক সাথে কাজ করছি,

1099
00:59:08,790 --> 00:59:10,760
টাকা ছাড়া 
গ্যারান্টি দিতে পারি না.

1100
00:59:11,220 --> 00:59:12,310
তবুও দেখি চেষ্টা করে,

1101
00:59:12,340 --> 00:59:14,220
সন্ধ্যায়,
বসব তার সাথে।

1102
00:59:14,910 --> 00:59:16,610
রীথাকে ডেকো না, ঠিক আছে?

1103
00:59:16,770 --> 00:59:17,770
ঠিক আছে।

1104
00:59:17,850 --> 00:59:18,880
-ঠিকআছে.
-ঠিক আছে.

1105
00:59:28,770 --> 00:59:29,840
-আরে! 
-হাই!

1106
00:59:30,630 --> 00:59:31,640
আম্মা কোথায়?

1107
00:59:31,670 --> 00:59:33,270
গোসলে গেছে।

1108
00:59:33,510 --> 00:59:34,510
ঠিক আছে.

1109
00:59:34,530 --> 00:59:35,570
একা নাকি?

1110
00:59:35,600 --> 00:59:36,790
হ্যাঁ,
আজ ছুটি।

1111
00:59:39,190 --> 00:59:40,190
মুদ্দে।

1112
00:59:40,900 --> 00:59:42,120
মুদ্দে?! 
ওটা কী?

1113
00:59:42,310 --> 00:59:43,630
মুদ্দে।

1114
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
আর...

1115
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
-মাটন কারি! 
-আহ!

1116
00:59:46,870 --> 00:59:47,870
কন্নড়ের,

1117
00:59:48,470 --> 00:59:49,810
আম্মার জন্য নিয়ে এসেছি।

1118
00:59:51,020 --> 00:59:52,220
শুধু আম্মার জন্য? 
তাহলে আমি?

1119
00:59:52,590 --> 00:59:53,800
তোমার জন্যও।

1120
00:59:54,950 --> 00:59:55,970
কই দেও তাহলে...

1121
01:00:09,130 --> 01:00:10,150
চিবিও না!

1122
01:00:23,580 --> 01:00:24,690
আসি তাহলে,

1123
01:00:31,140 --> 01:00:32,710
তোর সাথে কথা আছে! 
তুমি নিচে নাম!

1124
01:00:33,830 --> 01:00:35,030
কি করলি এটা?

1125
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
কি?

1126
01:00:37,460 --> 01:00:40,170
তোর জন্য করলাম চুরি,
আর এখন তুই বলছিস চুর!

1127
01:00:40,510 --> 01:00:41,510
-নাহ, আহ, না। 
-তারপর?

1128
01:00:42,530 --> 01:00:44,080
আজ জনসনকে দেখতে গিয়েছিলি?

1129
01:00:46,770 --> 01:00:47,840
-হ্যা,
 -আহা!

1130
01:00:48,050 --> 01:00:49,160
এত ভালো হতে নেই, চেচি।

1131
01:00:49,180 --> 01:00:50,200
কি হবে হলে?

1132
01:00:50,310 --> 01:00:52,460
তাহলে তো তোর আগে 
তার পায়ে পড়া উচিত ছিল!

1133
01:00:52,490 --> 01:00:54,260
কেন আমাকে নিচু করলি?

1134
01:00:54,290 --> 01:00:55,470
কি বলছ চেচি?!

1135
01:00:55,490 --> 01:00:58,080
আমি শুধু বিশ্বাসযোগ্যতা 
বাড়ানোর চেষ্টা করছি?

1136
01:00:58,100 --> 01:00:59,300
-তাই?
 -হুম!

1137
01:00:59,910 --> 01:01:03,820
আমার জীবনের এক সেকেন্ডও 
বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য ব্যয় করিনি!

1138
01:01:03,950 --> 01:01:05,480
এর জন্য সময় নেই।

1139
01:01:07,350 --> 01:01:08,400
চেচি...

1140
01:01:08,420 --> 01:01:10,840
তুমি কাউন্সিলর থাকতেই
রাস্তার কাজ শেষ হবে!

1141
01:01:11,010 --> 01:01:13,160
ততো দিনে , 
এই সব সমস্যাও দূর হয়ে যাবে!

1142
01:01:13,630 --> 01:01:15,200
কোসথেপ্পুর সম্পত্তি পাওয়ার সাথে সাথে,

1143
01:01:15,220 --> 01:01:17,390
পুনর্গঠিত সাইফনটিকে 
একটা স্ল্যাব দিয়ে ঢেকে দেব।

1144
01:01:17,420 --> 01:01:18,510
তখন একটাই পথ থাকবে!

1145
01:01:18,540 --> 01:01:20,440
তাহলে পৌরসভা দখল 
করে আলকাতরা দিতে পারি!

1146
01:01:20,740 --> 01:01:23,030
ততক্ষণ পর্যন্ত, 
জনসন শুধু আমাদের সেতু মাত্র।

1147
01:01:31,150 --> 01:01:32,420
-হুম... 
-ঠিক!

1148
01:01:33,120 --> 01:01:36,060
দুই সেন্ট জমি, 
৪.৫ ফুট লম্বা।

1149
01:01:36,430 --> 01:01:37,440
এটা আমাদের প্রয়োজন অনেক।

1150
01:01:38,460 --> 01:01:40,030
তাই, প্রতি বর্গফুটের 
হার গণনা করে বলুন,

1151
01:01:40,060 --> 01:01:41,060
কত দিবেন?

1152
01:01:41,090 --> 01:01:44,380
ক্যাসপার, আমরা রিয়েল এস্টেট 
ব্যবসার জন্য জমি অধিগ্রহণ করছি না।

1153
01:01:45,000 --> 01:01:46,340
এটা রাস্তার জন্য।

1154
01:01:46,790 --> 01:01:48,770
কোসথেপ্পু, 
একটু বিবেচনা কর।

1155
01:01:49,320 --> 01:01:52,670
এতে আমাকে কেন টানছ, জনসন?

1156
01:01:53,600 --> 01:01:56,940
এই কথা বলে লাভ নাই, 
জমি নিতে হলে দাম দিতে হবে।

1157
01:01:57,620 --> 01:01:59,320
পাঁচ লাখ।
পারবে?

1158
01:01:59,350 --> 01:02:00,410
আরে বলে কি।

1159
01:02:01,260 --> 01:02:02,950
এতো টাকা কই পাব।

1160
01:02:03,100 --> 01:02:04,640
হবে না.

1161
01:02:04,750 --> 01:02:06,420
তাহলে আমরাও পারব না।

1162
01:02:06,580 --> 01:02:08,360
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।

1163
01:02:09,080 --> 01:02:11,880
তারা তোমার কথায় 
আস্থা রেখেই কাজ শুরু করেছে।

1164
01:02:12,880 --> 01:02:15,180
তা বিবেচনায় করেই
দাম বল, কোসথেপ্পু।

1165
01:02:18,470 --> 01:02:20,410
আমি আর কি বলব, ভীমন?

1166
01:02:23,340 --> 01:02:24,510
এক কাজ কর....

1167
01:02:24,580 --> 01:02:26,660
আমি ভাগ চাই না।

1168
01:02:27,130 --> 01:02:28,430
তোমরা...

1169
01:02:28,660 --> 01:02:29,700
...চার লাখ দিয়ে দেও।

1170
01:02:29,730 --> 01:02:31,520
-চার?! এটা সম্ভব না,
-কি বল্লে?

1171
01:02:31,550 --> 01:02:33,380
বিতর্কের দরকার নেই।

1172
01:02:33,410 --> 01:02:34,440
তিন লাখ,

1173
01:02:34,460 --> 01:02:37,480
তিনে সম্ভব না! 
বাবার চিৎকার করাতে হবে!

1174
01:02:37,500 --> 01:02:39,740
এরা আমাদের লোক,
তোমাকেই তাদের দেখে রাখতে হবে।

1175
01:02:40,090 --> 01:02:42,160
তাহলে তিন ফিক্স। 
তিন, আচ্ছা, ভীমন?

1176
01:02:42,340 --> 01:02:43,920
কোসথেপ্পু, একমত!

1177
01:02:44,830 --> 01:02:46,730
-তিন লাখ?! 
-আমার কথা শোন।

1178
01:02:47,200 --> 01:02:48,300
এটা কি, ভীমন?

1179
01:02:48,330 --> 01:02:49,930
কোসথেপ্পু ইত্তান, 
এখানে এক আছে।

1180
01:02:49,950 --> 01:02:51,720
অগ্রিম মনে করে,
সম্মতি দিয়ে দেও!

1181
01:02:51,750 --> 01:02:53,740
কোসথেপ্পুই ইত্তান তাহলে কথা দিল,
এটাই চূড়ান্ত!

1182
01:02:53,770 --> 01:02:54,770
আমরা আপনার সাথে আছি!

1183
01:02:54,940 --> 01:02:56,310
আচ্ছা বাদ দেও।

1184
01:02:57,220 --> 01:03:00,450
তোমার আর তোমার পরিবারের 
মঙ্গল বয়ে আসুক, কোসথেপ্পু৷

1185
01:03:01,040 --> 01:03:03,140
-যা ইচ্ছা কর! 
-চল ভাই!

1186
01:03:06,820 --> 01:03:07,820
শোন.

1187
01:03:07,900 --> 01:03:11,350
৪-৫ দিনের মধ্যে বাকিটা পরিশোধ 
করার চেষ্টা কর, ঠিক আছে?

1188
01:03:11,370 --> 01:03:14,940
গ্যারান্টি দিতে পারছি না 
যদি তাদের মন পরিবর্তন হয়ে যায়!

1189
01:03:15,160 --> 01:03:16,230
আমরা আসি তাহলে!

1190
01:03:16,260 --> 01:03:17,490
ঠিক আছে.

1191
01:03:21,700 --> 01:03:24,780
টাকা দেওয়া বিষয়টা হোয়াটসঅ্যাপ 
গ্রুপে বলা উচিত ছিল।

1192
01:03:25,030 --> 01:03:27,680
ডিল ঠিক করে মিটিং ডাকলে?

1193
01:03:27,720 --> 01:03:29,600
টাকা ছাড়া কিভাবে রাস্তা 
করতে হয় তা আমরা জানি।

1194
01:03:29,870 --> 01:03:32,110
তারাতো জমি দান করে দিয়েছে,
তাহলে এখন টাকা কিসের?

1195
01:03:32,140 --> 01:03:34,220
এই সবের কোনো মানে হয় না।

1196
01:03:34,580 --> 01:03:35,740
কি বলছ চেট্টা?

1197
01:03:35,940 --> 01:03:37,700
রাস্তা কীভাবে 
কোসথেপ্পুকে উপকৃত করবে?

1198
01:03:37,730 --> 01:03:38,730
এটাতো আমাদের প্রয়োজন।

1199
01:03:38,990 --> 01:03:41,650
কোসথেপ্পু জমি না দিলে
 কখনই রাস্তা তৈরি করতে পারব না!

1200
01:03:41,670 --> 01:03:42,700
তুমি কি জানো চেট্টা?

1201
01:03:43,590 --> 01:03:46,270
ও বাদা সৃষ্টি করবে না তা নিশ্চিত করার 
জন্য এটাই ছিল একমাত্র বিকল্প রাস্তা।

1202
01:03:46,710 --> 01:03:48,730
যদি অপেক্ষা করি তবে 
সে আবার বাদা সৃষ্টি করবে।

1203
01:03:48,830 --> 01:03:50,740
সমস্যা কোসথেপ্পুকে 
টাকা দেওয়ার বিষয়ে নয়।

1204
01:03:51,070 --> 01:03:54,320
যদি আরো টাকার প্রয়োজন হয় 
তখন কোথা থেকে আনব টাকা।

1205
01:03:54,630 --> 01:03:55,980
আর সেটা তুমি ভালো করেই জানো, 
ভীমন।

1206
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
যদি সেই রকম কিছু হয়।

1207
01:03:57,900 --> 01:04:00,300
রীথা চেচি, পৌরসভা আর আমি 
কোনো না কোনোভাবে তা সম্পন্ন করব।

1208
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
ঠিক আছে.

1209
01:04:01,350 --> 01:04:04,530
সুতরাং, আপাতত,
আমার কথা মতো চল!

1210
01:04:04,560 --> 01:04:05,630
-ঠিক আছে?
 -ঠিক আছে.

1211
01:04:05,650 --> 01:04:06,650
ঠিক আছে।

1212
01:04:06,680 --> 01:04:08,670
দেখা যাক কি হয়?

1213
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
হাই।

1214
01:04:27,440 --> 01:04:28,550
সব সময় আসো নাকি?

1215
01:04:28,760 --> 01:04:31,190
না,শুনেছি আজ মন্দিরের
চারপাশে আলোকিত করা হবে।

1216
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
সেজন্যই এসেছি।

1217
01:04:34,160 --> 01:04:36,180
আজ মাল্লু স্টাইলে, শাড়ি পড়েছ দেখি!

1218
01:04:36,230 --> 01:04:37,530
ভালো লাগছে?

1219
01:04:38,050 --> 01:04:39,120
হুম... সেক্সি!

1220
01:04:39,340 --> 01:04:40,370
ধন্যবাদ!

1221
01:04:42,100 --> 01:04:43,990
ভীমন,
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

1222
01:04:44,410 --> 01:04:45,430
আসে পাশে কি পাব আছে?

1223
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
আহ ওহ!

1224
01:04:47,300 --> 01:04:48,860
কেরালায় এখনও হয়নি।

1225
01:04:49,090 --> 01:04:50,340
গবেষণা চলছে।

1226
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
কি?!

1227
01:04:51,810 --> 01:04:53,370
শুধুমাত্র নরমাল বার আছে.

1228
01:04:54,290 --> 01:04:56,410
ঠিক আছে. 
মহিলাদের অনুমতি দেয়?

1229
01:04:56,440 --> 01:04:58,360
না এমন আইন নাই।

1230
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
কেন?

1231
01:04:59,560 --> 01:05:00,560
প্রার্থনা করতে.

1232
01:05:00,950 --> 01:05:02,930
চল, ভীমন! 
এক সাথে বিয়ার খাই!

1233
01:05:16,290 --> 01:05:17,290
আরে!

1234
01:05:20,770 --> 01:05:23,150
আমি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1235
01:05:25,110 --> 01:05:26,290
এই শোন!

1236
01:05:27,150 --> 01:05:28,630
কিছু বলছিস না যে?

1237
01:05:29,040 --> 01:05:30,970
কাকে করতে চাই
 জানতে চাও না?

1238
01:05:38,220 --> 01:05:39,220
কে সে?

1239
01:05:40,220 --> 01:05:43,410
তাকে চেন কিনা আমি জানি না, ডাক্তার।

1240
01:05:43,430 --> 01:05:46,290
সেই স্থানীয় বিষাক্ত বিশেষজ্ঞ, ভেলাউধন...

1241
01:05:47,210 --> 01:05:49,310
যে মহিলা ট্রেনের সামনে 
লাফ দিয়ে মারা গেছে?

1242
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
তার মেয়ে?

1243
01:05:50,390 --> 01:05:51,390
সীতা...

1244
01:05:53,050 --> 01:05:54,080
ভালোবাসো?

1245
01:05:56,080 --> 01:05:58,270
এরকম কিছু না। 
 আমি একা।

1246
01:05:58,350 --> 01:05:59,830
সেও একা।

1247
01:06:00,550 --> 01:06:04,730
মানে আমরা একসাথে একটা
পরিবার গড়তে পারব।

1248
01:07:04,240 --> 01:07:05,380
আমরা এটার অর্ডার দেই।

1249
01:07:07,940 --> 01:07:09,170
উপভোগ করো।

1250
01:07:45,090 --> 01:07:47,840
আমাদের মহর্ষি সীতাকে বিয়ে করবে।

1251
01:07:47,860 --> 01:07:49,770
হা?  
ওহ, দারুণ তো।

1252
01:08:01,590 --> 01:08:02,820
নটি বয়৷

1253
01:09:23,410 --> 01:09:24,780
তোমার আসল নাম কী?

1254
01:09:25,900 --> 01:09:26,970
রাবানা!

1255
01:10:36,160 --> 01:10:37,160
দুঃখিত!

1256
01:10:48,370 --> 01:10:49,370
ভীমন....

1257
01:10:52,200 --> 01:10:53,590
তোমাকে কী...

1258
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
সবচেয়ে বড়...

1259
01:10:55,680 --> 01:10:56,690
কিক দিব ?

1260
01:11:01,620 --> 01:11:02,620
সেক্স।

1261
01:11:18,850 --> 01:11:19,910
সেক্সের সাথে

1262
01:11:20,840 --> 01:11:21,870
মদ।

1263
01:11:58,160 --> 01:11:59,230
আমার জন্য...

1264
01:12:00,730 --> 01:12:01,910
ভালোবাসার সাথে সেক্স।

1265
01:12:07,500 --> 01:12:08,540
আমাকে বিয়ে করবে?

1266
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
আমি গেলাম।

1267
01:13:11,170 --> 01:13:12,380
তা-ডা।

1268
01:13:13,130 --> 01:13:14,920
- তুমি কখন আসলে ?
- আজ ভোরে।

1269
01:13:16,410 --> 01:13:17,560
ধর তো।

1270
01:13:21,380 --> 01:13:22,530
আত্মনিয়ন্ত্রণ নেই, হাহ?

1271
01:13:22,560 --> 01:13:23,790
কোনটাই না!

1272
01:13:24,560 --> 01:13:25,620
অসাধারণ।

1273
01:13:25,900 --> 01:13:27,040
- আসো। 
- হ্যা,আয়৷

1274
01:13:28,960 --> 01:13:30,050
খেয়ে নিছ?

1275
01:13:30,070 --> 01:13:31,210
এখনো খাই নি।

1276
01:13:34,280 --> 01:13:35,310
অসাধারণ!

1277
01:13:38,900 --> 01:13:39,970
- কী, ভায়া? 
- হুম?

1278
01:13:40,000 --> 01:13:42,620
গ্রামের চারদিকে কিসের গন্ধ পাচ্ছি।

1279
01:13:42,640 --> 01:13:44,720
তোর আর রেলওয়ে ইঞ্জিনিয়ারের মধ্যে।

1280
01:13:45,340 --> 01:13:46,880
কী চলছে ?

1281
01:13:47,400 --> 01:13:48,590
বল,ভায়া।

1282
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
বল।

1283
01:13:52,260 --> 01:13:53,260
এটা...

1284
01:13:53,640 --> 01:13:54,640
কাজে আসি নি।

1285
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
ওহ...

1286
01:13:57,160 --> 01:13:58,460
ভিন্ন পথে বেছে নিয়েছিস, তাই না?

1287
01:14:00,980 --> 01:14:01,980
ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছি৷

1288
01:14:02,520 --> 01:14:04,030
আমি ঠিক বুঝতে পারিনি...

1289
01:14:07,140 --> 01:14:08,920
ডার্লিং... একটা কথা বলি।

1290
01:14:11,120 --> 01:14:13,730
ভালবাসা একটা সংযোগ।

1291
01:14:14,720 --> 01:14:17,580
আর যখন একজন এটা অনুভব করে
এবং অন্যজন অনুভব করে না...

1292
01:14:18,600 --> 01:14:19,720
এটা একটু বেদনাদায়ক।

1293
01:14:21,400 --> 01:14:22,450
একটু না...

1294
01:14:22,560 --> 01:14:23,600
এটা অত্যন্ত বেদনাদায়ক।

1295
01:14:40,560 --> 01:14:42,500
আহ!  কি খবর?
তুমি স্কুটার চালাচ্ছ।

1296
01:14:43,420 --> 01:14:46,130
কোসথেপ্পুকে শেখাতে পারে? 
জুডো, জুডো।

1297
01:14:47,040 --> 01:14:48,050
আরে!

1298
01:14:48,110 --> 01:14:50,230
আমরা সাইফনটিকে রাস্তার স্তরে নামিয়ে দেব।

1299
01:14:52,040 --> 01:14:54,210
তারপর, সাইফনের আকার কমবে, তাই না?

1300
01:14:54,490 --> 01:14:56,520
না, আমরা সেই অনুযায়ী গভীরতা বাড়াব।

1301
01:14:56,540 --> 01:14:57,790
ওকে, বুঝেছি।

1302
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
আরে ভীমন৷

1303
01:15:00,250 --> 01:15:01,710
কে উনি? বন্ধু নাকি?

1304
01:15:02,140 --> 01:15:03,140
হ্যাঁ।

1305
01:15:03,450 --> 01:15:05,340
উকিল?

1306
01:15:05,870 --> 01:15:08,100
আমার কাছে কিছু কেস রয়েছে।

1307
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
তোমার অফিসে আসব।

1308
01:15:11,380 --> 01:15:13,360
-ঠিকাছে, তোমাদের কাজ করো।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1309
01:15:16,700 --> 01:15:18,160
উনি এমনই!

1310
01:15:18,180 --> 01:15:19,270
ভীমন...

1311
01:15:19,390 --> 01:15:21,880
তার চেহারার সেই নোংরা
চাহনি বলে দিচ্ছে...

1312
01:15:22,010 --> 01:15:23,270
সে স্টে অর্ডার পেতে চলেছে।

1313
01:15:24,980 --> 01:15:26,340
যেটাকে কেভিঅ্যাট বলে।
(<small>কেভিঅ্যাট:- বিচারকার্য স্থগিত রাখার আদেশ)

1314
01:15:26,550 --> 01:15:27,750
তুমি একটা রেডি রাখো।

1315
01:15:29,030 --> 01:15:30,030
কেভিঅ্যাট?

1316
01:15:30,060 --> 01:15:31,060
সেটা আবার কী?

1317
01:15:31,130 --> 01:15:34,030
এর মানে, যদি তুমি  একটা 
কেভিঅ্যাট ফাইল করো,

1318
01:15:34,320 --> 01:15:37,220
আসামিপক্ষের যুক্তি শোনার পরই...

1319
01:15:37,320 --> 01:15:39,870
অর্থাৎ তোমার যুক্তি শোনার পরই,

1320
01:15:39,890 --> 01:15:41,260
আদালত স্টে অর্ডার দিতে পারবে?

1321
01:15:42,530 --> 01:15:45,750
নইলে কাজের মাঝে স্টে অর্ডার
পেলে কাজটা কঠিন হয়ে যাবে।

1322
01:15:47,300 --> 01:15:50,940
এছাড়াও, একটা কেভিঅ্যাট
 এর মেয়াদ ৩ মাস থাকে।

1323
01:15:52,380 --> 01:15:53,380
বুঝেছ?

1324
01:15:53,410 --> 01:15:56,330
এর মানে, সমস্যায় জড়াতে না চাইলে,
৩ মাসের মধ্যে কাজ শেষ করতে হবে

1325
01:15:56,350 --> 01:15:57,360
ঠিক ধরেছ।

1326
01:15:57,710 --> 01:15:59,520
তাহলে ঝামেলা এড়াতে একটা 
কেভিঅ্যাট ফাইল করে ফেলি।

1327
01:15:59,560 --> 01:16:00,590
- তাই না?
- এইতো বুঝেছ।

1328
01:16:01,780 --> 01:16:04,830
ভীমন সব বই পড়ে শিখেছে, 
নিজস্ব কোনো জ্ঞান নেই।

1329
01:16:05,980 --> 01:16:07,780
সে তোমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

1330
01:16:08,070 --> 01:16:09,270
অযথা বিরক্ত করছে, এই আরকি।

1331
01:16:09,300 --> 01:16:11,120
তারা সাইফন নামালেও,

1332
01:16:11,140 --> 01:16:14,610
ওটা প্রশস্ত না করা অবধি 
সেচ দফতর অনুমতি দেবে না।

1333
01:16:14,760 --> 01:16:16,930
তখন ভীমনকে হামাগুড়ি দিয়ে 
আমার কাছে আসতে হবে।

1334
01:16:16,970 --> 01:16:18,690
-কেন?
- জবি, বোকা কোথাকার!

1335
01:16:18,940 --> 01:16:22,960
ছয় জনের পা রাখার পর্যাপ্ত জায়গা 
থাকলেই এটা প্রশস্ত করা সম্ভব।

1336
01:16:22,990 --> 01:16:24,110
ওয়াও, তোর বুদ্ধি আছে!

1337
01:16:24,130 --> 01:16:25,320
যেটা ভীমনকে ঠিক করে ফেলবে!

1338
01:16:25,860 --> 01:16:29,810
এছাড়াও কোসথেপ্পু প্রতি ফুটে 
এক লাখ টাকা দাবি করছে!

1339
01:16:29,940 --> 01:16:31,130
তুই অবিশ্বাস্য!

1340
01:16:32,060 --> 01:16:35,520
নামানোর সময় সাইফনটি
ভালো প্রস্থে নির্মিত না হলে,

1341
01:16:35,970 --> 01:16:39,170
গ্রীষ্মকালে কেউ ক্ষেতে এক
ফোঁটা জল পাবে না।

1342
01:16:40,020 --> 01:16:41,150
চাষাবাদ করে খেতে পারবে না।

1343
01:16:41,610 --> 01:16:46,170
সবাই জানি, তুমি এর 
জন্য তিন লাখ টাকা নিয়েছ।

1344
01:16:46,910 --> 01:16:48,020
ওহো! তাই নাকি!

1345
01:16:48,710 --> 01:16:51,630
এত কৃষক ক্ষতিগ্রস্থ হতে যাচ্ছে,
আর আমি এসে খবর দেব না?

1346
01:16:51,980 --> 01:16:53,930
নাহলে বলবে, কোসথেপ্পু
আমাদের সতর্ক করেনি!

1347
01:16:57,380 --> 01:17:00,480
তুমি কোসথেপ্পু জমির 
পুরো টাকা পরিশোধ করেছ?

1348
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
হ্যাঁ, করেছি।

1349
01:17:03,210 --> 01:17:05,690
মানুষ অভিযোগ করছে সাইফন 
পুনর্নির্মাণ হওয়ার পর,

1350
01:17:05,710 --> 01:17:10,240
খালের পশ্চিম দিকে পানি
ঠিকমতো প্রবাহিত হবে না।

1351
01:17:11,980 --> 01:17:14,840
সেচ দফতরের পরিকল্পনা অনুযায়ী
সাইফন তৈরি করা হবে।

1352
01:17:14,940 --> 01:17:16,840
মনে হয় দুই দিনের মধ্যে আমরা
পরিকল্পনা হাতে পেয়ে যাব।

1353
01:17:18,710 --> 01:17:22,640
সেচ বিভাগের কাছে গিয়ে, 
প্রযুক্তিগত বিষয়ে কিছু জেনে নিও।

1354
01:17:23,390 --> 01:17:24,620
তুমি চাইলে, আমিও আসতে পারি।

1355
01:17:24,640 --> 01:17:25,860
না, ঠিক আছে। আমি দেখছি।

1356
01:17:27,830 --> 01:17:29,010
-ভীমন...
-ভীমন, শোনো।

1357
01:17:29,030 --> 01:17:30,310
একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।

1358
01:17:30,340 --> 01:17:31,340
কী?

1359
01:17:31,360 --> 01:17:34,440
ওরা বলছে সাইফনটি নামাতে হলে 
তোমাকে গর্তটা আরো বড় করতে হবে।

1360
01:17:35,370 --> 01:17:36,460
সেটা কীভাবে সম্ভব?

1361
01:17:36,570 --> 01:17:38,480
একদিকে রেলওয়ে!

1362
01:17:38,530 --> 01:17:40,450
অন্যদিকে কোসথেপ্পুর সম্পত্তি!

1363
01:17:40,480 --> 01:17:41,480
খাইছে!

1364
01:17:41,800 --> 01:17:43,200
কোসথেপ্পু এবার আমাদের 
ভালোমতো বাজাবে।

1365
01:17:43,940 --> 01:17:45,170
আমরা এখন কোনটা করব?

1366
01:17:48,170 --> 01:17:49,170
চলো...

1367
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
জুস খাওয়া যাক।

1368
01:17:50,910 --> 01:17:51,910
কী?

1369
01:17:52,080 --> 01:17:54,190
দুটো সাইফনের কাজ 
একদিনে শেষ করতে হবে।

1370
01:17:54,380 --> 01:17:55,480
সেটা কীভাবে করবে?

1371
01:17:55,590 --> 01:17:57,240
ঢালাই এর কাজ শেষ করতে হবে, তাই না?

1372
01:17:57,280 --> 01:17:59,160
দরকার নেই। যতটুকু পারি করব।

1373
01:17:59,540 --> 01:18:00,890
আমরা যতটা সম্ভব শেষ করব।

1374
01:18:00,920 --> 01:18:04,370
কীভাবে? সেই মাঠে একটা কোদাল 
মারলেও কোসথেপ্পু জেনে যাবে।

1375
01:18:04,700 --> 01:18:05,780
জানো কি?

1376
01:18:06,090 --> 01:18:11,650
জনসনের ভাগ্নি এবং কোসথেপ্পু 
ভাগ্নের বাগদান এই সামনে রবিবার।

1377
01:18:11,890 --> 01:18:14,020
সেক্ষেত্রে, কাজ শেষ করার 
জন্য একটা দিন পেয়ে যাব।

1378
01:18:15,000 --> 01:18:17,030
চেচি, রবিবার শ্রমিক 
পাওয়া অনেক কঠিন।

1379
01:18:17,060 --> 01:18:18,350
শ্রমিকের দায়িত্ব আমার!

1380
01:18:22,560 --> 01:18:25,380
যদি তাই হয়, আমরা সেদিন 
নিজেই কাজটা করব!

1381
01:18:38,240 --> 01:18:39,810
তোর ফোন কোথায়?

1382
01:18:39,840 --> 01:18:41,810
আপনাকে অনেকবার বলেছি!
দেখুন কী হচ্ছে!

1383
01:18:46,250 --> 01:18:47,310
কাজের নিকুচি করেছি!

1384
01:18:47,340 --> 01:18:48,460
সে এমন কেন করছে?!

1385
01:18:55,370 --> 01:18:57,910
আমার সম্পত্তিতে ঢুকে এই ফালতু 
কাজ করার সাহস কী করে হলো?!

1386
01:18:57,930 --> 01:18:59,660
আমরা সবাই জানি এখানে 
আসল ফালতুটা কে!

1387
01:18:59,680 --> 01:19:00,690
কী?

1388
01:19:00,710 --> 01:19:02,810
চেত্তায়ি, আগে বলিনি 
যে এটা এখানে চলবে না?

1389
01:19:03,440 --> 01:19:04,770
আমাদের জায়গা থেকে এখনই সরো!

1390
01:19:04,790 --> 01:19:05,960
ভাগ, আপদ একটা!

1391
01:19:05,990 --> 01:19:08,170
বেশি চিল্লাবেন না, কোসথেপ্পু!

1392
01:19:08,360 --> 01:19:11,150
সেচ দফতরের আদেশ অনুযায়ী 
আমরা এখানে খনন করেছি।

1393
01:19:11,180 --> 01:19:14,380
তাহলে আমার জায়গাতে খনন করার 
আগে অনুমতিটা কার নিয়েছিলে, হাহ?!

1394
01:19:14,470 --> 01:19:15,510
কে অনুমতি নিয়েছে, হাহ?!

1395
01:19:34,180 --> 01:19:35,990
বুঝেছিস, মূর্খরা!

1396
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
তোকে তো!

1397
01:19:37,280 --> 01:19:39,460
আরে, থামো!
হাতাহাতি করার সময় এখনো আসেনি!

1398
01:19:39,710 --> 01:19:41,200
হাতাহাতি করার আগে
ভালো করে ভেবে নাও!

1399
01:19:41,750 --> 01:19:42,760
কোসথেপ্পুই।

1400
01:19:42,900 --> 01:19:45,300
সকালে আপনার অনুমতি 
নিতে কয়েকবার গিয়েছি।

1401
01:19:45,460 --> 01:19:47,740
আপনাদের দুজনেরই ফোনে কল 
করেছি কিন্তু রিসিভ করেন নি।

1402
01:19:48,100 --> 01:19:49,220
ওকে জিজ্ঞেস করুন।

1403
01:19:49,330 --> 01:19:50,360
তুমিও ফোন করেছিলে, তাই না?

1404
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
- কল করেছিলে?!
- না, করিনি!

1405
01:19:52,760 --> 01:19:54,270
আমরা আজ সকালেই
 রওনা দিয়েছি।

1406
01:19:54,840 --> 01:19:55,960
এক সপ্তাহ যাচ্ছি না।

1407
01:19:56,540 --> 01:19:57,600
বেশি চালাকি করিস না, ভীমন!

1408
01:19:57,620 --> 01:20:01,000
সেচ দফতরের এক সপ্তাহের মধ্যেই
কাজটা শেষ করার চাপ রয়েছে।

1409
01:20:01,040 --> 01:20:02,790
আর আজ সকালে সবকিছু 
সেট করা সময়,

1410
01:20:02,810 --> 01:20:04,140
আপনাদের দুজনকে খুঁজে পাইনি!

1411
01:20:04,250 --> 01:20:06,390
কোসথেপ্পুই,
মাত্র দুই ফুট জমির তো ব্যাপার!

1412
01:20:06,420 --> 01:20:07,950
একটুর জন্য চোখ বন্ধ করে রাখতে পারবেন না?

1413
01:20:09,270 --> 01:20:10,270
ভীমন!

1414
01:20:10,860 --> 01:20:12,390
প্ল্যান তো ভালোই এঁকেছিস...,

1415
01:20:13,010 --> 01:20:14,890
কিন্তু ভুল মানুষের সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস।

1416
01:20:15,460 --> 01:20:18,380
এই সব করার জন্য কি 
আজকের দিনটাই খুঁজে পেলি?

1417
01:20:18,750 --> 01:20:20,160
যেমন আছে এভাবেই থাকবে!

1418
01:20:21,160 --> 01:20:24,800
আমার অনুমতি ছাড়া কেউ যদি আবার 
আমার সম্পত্তিতে পা রাখার সাহস করিস,

1419
01:20:24,820 --> 01:20:26,430
তাহলে কোসথেপ্পু এর 
আসল রুপ দেখতে পাবি!

1420
01:20:26,840 --> 01:20:27,880
চলরে!

1421
01:20:28,360 --> 01:20:29,420
সর!

1422
01:20:42,200 --> 01:20:44,930
আমরা কি সাইফন
বড় করার জন্য মীমাংসা করব?

1423
01:20:45,280 --> 01:20:46,740
কী বলছ তুমি?

1424
01:20:46,880 --> 01:20:48,350
পানি ঠিকমতো প্রবাহিত না হলে,

1425
01:20:48,380 --> 01:20:49,710
অনেক বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

1426
01:20:52,270 --> 01:20:54,390
কিছু মনে না করলে, একটা কথা বলি?

1427
01:20:54,910 --> 01:20:57,440
এবার সাইফনটা আগের 
মতো করেই তৈরি করি।

1428
01:20:57,940 --> 01:21:00,660
জনসন নির্বাচনের পর কাউন্সিলর হবে।

1429
01:21:01,110 --> 01:21:02,500
ততক্ষণে কোসথেপ্পু শান্ত হয়ে যাবে।

1430
01:21:02,720 --> 01:21:04,250
তখন তারও কোনো আপত্তি থাকবে না।

1431
01:21:06,020 --> 01:21:08,320
তুমি আমাদের কোসথেপ্পুর 
করুণার জন্য অপেক্ষা করতে বলছ?

1432
01:21:10,390 --> 01:21:11,600
আমি তো অন্য কিছু চিন্তা করেছি।

1433
01:21:12,650 --> 01:21:13,650
আসি, তাহলে।

1434
01:21:14,260 --> 01:21:15,390
শোনো...

1435
01:21:17,430 --> 01:21:20,390
রাস্তা প্রশস্ত করো বা যা খুশি করো!

1436
01:21:20,870 --> 01:21:22,610
যখন একটা কেন্দ্র চালাচ্ছেন,

1437
01:21:22,830 --> 01:21:26,190
অভিভাবকদের এমন অসুবিধার 
কথা জানানো কি আপনার দায়িত্ব নয়?

1438
01:21:26,210 --> 01:21:28,020
আমি একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম, বেণু স্যার।

1439
01:21:28,420 --> 01:21:29,520
আপনিও দেখেছেন।

1440
01:21:29,980 --> 01:21:31,190
এসব বাদ দে তো।

1441
01:21:31,330 --> 01:21:32,950
আপনি কি ম্যাসেজের 
মাধ্যমেই সবকিছু জানান?

1442
01:21:32,980 --> 01:21:34,420
না, আমি আপনাকেও বলেছিলাম।

1443
01:21:34,450 --> 01:21:36,570
অঞ্জুর ক্লাসে আসা একটা 
বাচ্চা সেই গর্তে পড়ে গেছিল।

1444
01:21:36,840 --> 01:21:37,940
ও, না! তারপর?

1445
01:21:38,300 --> 01:21:40,000
তার পা ভেঙ্গে গেছে আর
পটী লাগানো হয়েছ ।

1446
01:21:40,030 --> 01:21:41,700
ওনারা তার পরিবার। দৃশ্যটা বাস্তবিকই।

1447
01:21:41,720 --> 01:21:43,770
আমার কথা শুনুন, বেণু স্যার। 
 আমি--

1448
01:21:43,790 --> 01:21:45,630
আপনি বাচ্চাদের দেখভাল 
করবেন আস্থা করেছিলাম।

1449
01:21:45,730 --> 01:21:47,230
সেজন্যই আমরা তাদের এখানে পাঠাই!

1450
01:21:47,260 --> 01:21:48,800
আর এখন সেই আস্থা হারিয়েছে!

1451
01:21:48,830 --> 01:21:51,180
বলেছিলে এটা দুদিনের মধ্যে 
মেরামত হয়ে যাবে, তাই না?

1452
01:21:51,470 --> 01:21:52,860
এখন, এটার একটা সমাধান খুঁজে দাও!

1453
01:21:53,550 --> 01:21:54,550
শুনুন...

1454
01:21:54,830 --> 01:21:57,180
ওর সাথে চিল্লাচিল্লি বাদ
 দিয়ে এর সাথে করো।

1455
01:21:58,400 --> 01:21:59,810
এটা তো আর গাছ লাগানোর
জন্য খোঁড়া হয়নি!

1456
01:21:59,880 --> 01:22:01,430
সবকিছুর একটা রীতি আছে।

1457
01:22:05,370 --> 01:22:06,840
চিতা, এটা একটা দুর্ঘটনা।

1458
01:22:07,360 --> 01:22:08,720
ইচ্ছাকৃত ছিল না।

1459
01:22:09,030 --> 01:22:11,190
অনুগ্রহ করে বুঝার চেষ্টা করো।

1460
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
সত্যিই দুঃখিত।

1461
01:22:13,940 --> 01:22:14,940
আসো।

1462
01:22:15,160 --> 01:22:17,970
বালের রাস্তা আর বালের গর্ত!

1463
01:22:18,100 --> 01:22:20,130
অন্তত হাসপাতালের খরচটা 
তো দাবি করতে পারতে!

1464
01:22:21,290 --> 01:22:22,360
দুঃখিত... আমি...

1465
01:22:22,590 --> 01:22:24,140
এরকম টা ঘটবে বুঝতে পারিনি...

1466
01:22:24,390 --> 01:22:25,710
আমরা শীঘ্রই সবকিছু ঠিক করে ফেলব।

1467
01:22:27,940 --> 01:22:30,120
যতক্ষণ না কাজ শেষ হয়, আমরা এর 
উপর একটা শক্ত তক্তা রেখে দিব।

1468
01:22:30,580 --> 01:22:31,580
ঠিকাছে।

1469
01:22:31,600 --> 01:22:34,300
যাই হোক, আগামী দুই সপ্তাহ 
আমি কোনো ক্লাস নিচ্ছি না।

1470
01:22:34,320 --> 01:22:35,730
- সুতরাং, সমস্যা হবে না।
- ঠিকাছে।

1471
01:23:00,190 --> 01:23:01,760
আরে, ভীমন।

1472
01:23:02,270 --> 01:23:04,080
গর্তের চারপাশে প্রাচীর না দিলে,

1473
01:23:04,710 --> 01:23:08,470
তক্তা দিয়ে সেতু নির্মাণ
করে কোনো লাভ নেই।

1474
01:23:09,920 --> 01:23:11,100
আবার ভেঙ্গে পড়বে!

1475
01:23:11,410 --> 01:23:12,850
আর মানুষ আবার এর মধ্যে পড়বে!

1476
01:23:13,600 --> 01:23:15,230
কোসথেপ্পুই শুধু বলছে।

1477
01:23:16,140 --> 01:23:19,370
যেহেতু রাস্তা তোর, সমস্যাটাও তোর!

1478
01:24:13,710 --> 01:24:15,030
-হাই.
-হাই...

1479
01:24:16,010 --> 01:24:17,140
তুমি কি ব্যস্ত?

1480
01:24:17,730 --> 01:24:18,830
না, বলো।

1481
01:24:23,310 --> 01:24:25,160
এখানকার কাজ আমার শেষ।

1482
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
রবিবার চলে যাচ্ছি।

1483
01:24:29,600 --> 01:24:30,900
এখানে আর থাকা হচ্ছে না।

1484
01:24:33,870 --> 01:24:35,500
- ট্রান্সফার হচ্ছে?
- হ্যাঁ।

1485
01:24:38,450 --> 01:24:41,430
বিদায় জানাতে তোমার 
বাসায় গিয়েছিলাম।

1486
01:24:43,730 --> 01:24:45,210
কিন্তু তুমি ছিলে না।

1487
01:24:46,870 --> 01:24:47,870
কোথায় যাচ্ছো?

1488
01:24:49,110 --> 01:24:50,150
বিজয়ওয়াড়া।

1489
01:24:55,750 --> 01:24:56,750
ভীমন...

1490
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
বাই।

1491
01:25:06,690 --> 01:25:07,700
বাই...

1492
01:25:25,860 --> 01:25:28,210
কন্নড় মেয়েটির সম্পর্কে 
তুই আগে যা বলেছিলি তা নয়।

1493
01:25:28,510 --> 01:25:29,550
কী বলেছিলাম?

1494
01:25:30,740 --> 01:25:32,790
বলেছিলি, শুধুমাত্র খেলাধুলা,
শুধুমাত্র গেম আর এমনিতেই।

1495
01:25:34,200 --> 01:25:35,530
ঠিকই তো বলেছিলাম।

1496
01:25:38,110 --> 01:25:39,500
তাহলে তাকে যেতে দে।

1497
01:25:39,530 --> 01:25:40,650
কষ্ট পাচ্ছিস কেন?

1498
01:25:46,550 --> 01:25:47,650
ভীমন...

1499
01:25:47,940 --> 01:25:49,910
চেষ্টা করেছিস কিন্তু কাজ হয়নি।

1500
01:25:50,520 --> 01:25:51,960
এটা নিয়ে মন খারাপ করিস না।

1501
01:25:52,350 --> 01:25:53,350
বাদ দে।

1502
01:25:55,220 --> 01:25:56,570
এটাই বুঝতে পারছি না...

1503
01:25:57,510 --> 01:25:59,770
বলতে পারবো যে আমি দুঃখিত?

1504
01:26:01,760 --> 01:26:02,840
কারণ...

1505
01:26:03,690 --> 01:26:04,690
তুই প্রেমে পড়েছিস।

1506
01:26:09,910 --> 01:26:10,910
ভীমান!

1507
01:26:11,400 --> 01:26:12,480
-ভীমন...
- জবি নাকি?

1508
01:26:12,700 --> 01:26:14,120
-হ্যাঁ, চেচি।
-কী হয়েছে?

1509
01:26:14,250 --> 01:26:15,250
ও কী বাসায় আছে?

1510
01:26:15,280 --> 01:26:16,760
না,বাহিরে গেছে।

1511
01:26:16,870 --> 01:26:17,870
কী হয়েছে?

1512
01:26:18,580 --> 01:26:19,580
চেচি....

1513
01:26:19,790 --> 01:26:21,570
খর্তের মুখ খোলা নেই 
বলে মিথ্যা বলছে।

1514
01:26:22,110 --> 01:26:24,370
আবার আরেকজন খর্তে পড়ে গেছে।

1515
01:26:24,880 --> 01:26:26,290
আমরা এর ফল ভোগ করছি

1516
01:26:26,320 --> 01:26:28,330
আমাদের সাথে পরামর্শ না করেই
যে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল!

1517
01:26:28,360 --> 01:26:29,360
এটা কি জানেন?

1518
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
শোন,জবি

1519
01:26:30,680 --> 01:26:33,080
যদি তোমার কিছু বলার থাকে,
ভীমন এখানে থাকলে ফিরে এসো।

1520
01:26:33,120 --> 01:26:34,140
আর ওর সাথে কথা বলবা

1521
01:26:34,220 --> 01:26:36,930
রাতে বাড়িতে ওর মা'কে কেন বলছো?

1522
01:26:37,050 --> 01:26:38,340
যাও, ও এখানে থাকলে ফিরে এসো।

1523
01:26:39,080 --> 01:26:41,930
এটা বলার জন্য তার পিছনে পিছনে 
ঘুরার মতো বোকা আমি নই।

1524
01:26:42,050 --> 01:26:43,050
ওহ!

1525
01:26:43,100 --> 01:26:44,380
শোনো, শান্তা চেচি...

1526
01:26:44,780 --> 01:26:46,000
তোমার ছেলেকে বলবে
 যখন ও ফিরে আসবে,

1527
01:26:46,350 --> 01:26:47,780
এই বিষয় সমাধান খুঁজে বের করতে।

1528
01:26:49,390 --> 01:26:51,130
কিছু লোক এসে আপনাকে 
একান্তেভাবে এইকথা'টা বলতে পারে।

1529
01:26:51,150 --> 01:26:52,480
আমি এমন একজন লোক 
যে এইকথা'টা খোলাখুলি বলছি!

1530
01:26:52,900 --> 01:26:54,530
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-সে কি বলছে?!

1531
01:26:57,480 --> 01:26:58,480
ভীমন!

1532
01:26:59,250 --> 01:27:01,100
আমার জন্মের পর থেকে
আমি তো এই পথে হাঁটছি।

1533
01:27:01,700 --> 01:27:04,710
তোর আবেগপ্রবণতার 
কারণ এসব হয়েছে।

1534
01:27:07,860 --> 01:27:10,340
আমার কোনো হিংসা হচ্ছে না, 
আমি শুধু ঘটনাটা বলছি।

1535
01:27:11,420 --> 01:27:12,460
জবি!

1536
01:27:12,640 --> 01:27:15,010
সবাই জানে যে তুমি কার
 জন্য ঘেউ ঘেউ করছ!

1537
01:27:15,530 --> 01:27:16,550
এখান থেকে চলে  যা!

1538
01:27:16,670 --> 01:27:18,310
কিন্তু সঞ্জু, ওর একটা কথা আছে, তাই না?

1539
01:27:18,970 --> 01:27:21,070
তুমি বেপরোয়াভাবে সেই গর্তটি খুঁড়েছে।

1540
01:27:21,640 --> 01:27:24,640
আমাদের কারও সাথে পরামর্শ না করে
তুমি নিজেই জমি কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

1541
01:27:24,960 --> 01:27:26,050
এমনকি কমিশনও নিয়েছিল।

1542
01:27:26,500 --> 01:27:29,210
আর যখন কোস্তেপ্পু যুক্তির কথা বলেছিলেন,
ও তোমার উপরে প্রস্রাব করছে!

1543
01:27:29,360 --> 01:27:30,460
আলতু-ফালতু কথা বলার
 সাহস পেলি কোথা থেকে!

1544
01:27:34,580 --> 01:27:35,690
আমি তোকে মেরে ফেলবো

1545
01:27:37,370 --> 01:27:39,140
আয়, শোনা, যথেষ্ট হয়েছে!

1546
01:27:39,180 --> 01:27:40,310
- আমাকে যেতে দাও!
-সঞ্জু...

1547
01:27:40,330 --> 01:27:42,310
ওরা সবাই ময়লা!
তোমার হাত মাটি করো না!

1548
01:27:42,330 --> 01:27:43,380
শোনা...

1549
01:27:44,160 --> 01:27:45,960
যতই টাকা জমি'টা বিক্রি 
পাও বিক্রি করে ফেল,

1550
01:27:45,990 --> 01:27:47,290
আর শহরে চলে যাও, ম্যান!

1551
01:27:47,540 --> 01:27:51,410
বদমাইশ কোসথেপ্পু আর হারামজাদা জবি।

1552
01:27:53,600 --> 01:27:56,310
তুমি এখানে স্যুট এবং সানগ্লাসে পড়ে
 এসেছ এইসব কথা বলছ?

1553
01:27:57,040 --> 01:27:59,170
এখানে তেলুগু মুভির 
ডায়লগের উদ্ধৃতি দিবি না।

1554
01:27:59,660 --> 01:28:01,230
আমি বাস্তববাদী হচ্ছি।

1555
01:28:01,250 --> 01:28:02,330
- বাস্তববাদী!
- কীভাবে?

1556
01:28:02,810 --> 01:28:04,110
আমরা এখানে জন্মেছি এবং বড় হয়েছি।

1557
01:28:04,170 --> 01:28:05,380
জমি বিক্রি করে 
কীভাবে চলে যেতে পারি,হু?

1558
01:28:05,400 --> 01:28:06,420
আমার কোথাও যাচ্ছি না।

1559
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
নিশ্চিত?

1560
01:28:07,890 --> 01:28:10,360
যদি,
যখন তুই কোস্তেপ্পুর বিরুদ্ধে যাস,

1561
01:28:10,390 --> 01:28:12,130
তোর ওর চেয়ে খারাপ খেলা খেলতে হবে।

1562
01:28:12,660 --> 01:28:13,700
কীভাবে পারবি?

1563
01:28:17,940 --> 01:28:20,460
আমরা সামা (কথা), দানা (ক্ষতিপূরণ)
এবং ভেদা (প্রতারণা) চেষ্টা করেছি।

1564
01:28:21,570 --> 01:28:23,160
চতুর্থ গিয়ারে পরিবর্তন করার সময় এসেছি।

1565
01:28:24,820 --> 01:28:26,310
উত্থিত হও, জেগে থাকো...

1566
01:28:26,340 --> 01:28:27,380
হুম!?

1567
01:28:27,410 --> 01:28:29,380
আর লক্ষ্য না পৌঁছানোর পর্যন্ত থামবি না।

1568
01:28:31,260 --> 01:28:32,290
যাই হোক না কেন!

1569
01:28:39,790 --> 01:28:40,910
হ্যাঁ,ভীমান।

1570
01:28:41,980 --> 01:28:43,700
রাস্তার উদ্বোধন কখন?

1571
01:28:44,000 --> 01:28:45,100
জনসন চেট্টা...

1572
01:28:46,360 --> 01:28:48,470
তুমি জ্ঞানী লোক, না...

1573
01:28:48,910 --> 01:28:49,940
তুমি বড় খেলোয়ার

1574
01:28:50,400 --> 01:28:51,560
তোমার পরিকল্পনা কি?

1575
01:28:51,880 --> 01:28:52,950
কোন পরিকল্পনা নেই।

1576
01:28:53,320 --> 01:28:54,970
মনে হচ্ছে রিথা চেচি হাল ছেড়ে দিয়েছে।

1577
01:28:56,130 --> 01:28:58,150
সাইফনটিকে তার আগের
অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে

1578
01:28:58,170 --> 01:29:00,120
অথবা পানি ব্লক হয়ে যাবে
এবং কৃষি কাজকে ক্ষতি করবে।

1579
01:29:00,630 --> 01:29:02,800
গর্তটা কে পূরণ করতে হবে
এবং হাঁটার যোগ্য করে হবে।

1580
01:29:04,210 --> 01:29:05,460
অথবা, আমার রাস্তা লাগবে।

1581
01:29:07,660 --> 01:29:09,740
জনসন চেট্টা, তুমি কেন পরিকল্পনা করছ না?

1582
01:29:16,720 --> 01:29:18,210
কে আমাকে টাকা দেবে?

1583
01:29:18,440 --> 01:29:21,270
ওহ, কোসথেপ্পু,
তুমি ওজন্যও টাকা চাও!

1584
01:29:21,520 --> 01:29:22,850
আমি তোমাকে টাকা দিব।

1585
01:29:23,100 --> 01:29:24,780
ভীমান, তাকে সব কিছু বুঝিয়ে দেও।

1586
01:29:25,360 --> 01:29:27,400
যদি জনসন চেটান
রাস্তার জন্য কৃতিত্ব পাওয়া চায়,

1587
01:29:27,430 --> 01:29:29,530
তাহলে নির্বাচন অবশ্যই শেষ হতে হবে।
এর জন্য দুই মাস সময় লাগবে।

1588
01:29:29,730 --> 01:29:31,380
ততদিন কি সাইফন খোলা থাকবে না?

1589
01:29:31,970 --> 01:29:33,110
তাহলে কী?

1590
01:29:34,110 --> 01:29:35,970
সেচ দপ্তরা তা করতে দেবে না।

1591
01:29:36,220 --> 01:29:37,450
আমি সামলিয়ে নিব।

1592
01:29:37,470 --> 01:29:38,600
জনগনের কী হবে?

1593
01:29:39,160 --> 01:29:41,590
আমাদের গর্তের উপর একটি তক্তা রাখতে হবে
যাতে তারা হাঁটতে পারে।

1594
01:29:41,610 --> 01:29:42,760
তাহলে,একটা তক্তা রাখো।

1595
01:29:42,860 --> 01:29:44,250
শক্তিশালী একটা তক্তা লাগবে।

1596
01:29:44,270 --> 01:29:45,980
অন্য দিনে মতো আর কোনও দুর্ঘটনা ঘটেনি।

1597
01:29:46,010 --> 01:29:47,080
ঠিক।

1598
01:29:47,110 --> 01:29:49,780
আর কোন দুর্ঘটনা এড়াতে,
আমাদের গর্তের চারপাশে একটি ওয়াল তৈরি করতে হবে।

1599
01:29:51,830 --> 01:29:52,850
ভীমন।

1600
01:29:53,410 --> 01:29:54,410
জনসন...

1601
01:29:54,680 --> 01:29:56,560
তোমাদের দুজনকে কিছু বলতে চাই।

1602
01:29:56,790 --> 01:29:58,830
যদি তুই আমার জমিতে নালা 
তৈরি করার সাহস করিস...

1603
01:29:59,290 --> 01:30:01,090
আমি এটা করতে দেব না! 
এখনই বলছি!

1604
01:30:01,360 --> 01:30:04,210
তোমাকে সেখানেই এসেই 
বিবাদ মিমাংসা করতে হবে।

1605
01:30:04,420 --> 01:30:06,030
সে সেকেন্ডের মধ্যেই
 কাজ বন্ধ করে দেবে।

1606
01:30:06,320 --> 01:30:08,530
আর তারপর, আমরা এরকম
 আরেকটি মিটিংয়ে বসবো.

1607
01:30:09,570 --> 01:30:12,410
এরকম কয়েকটি মিটিং করতে 
করতে নির্বাচনই শেষ হয়ে যাবে।

1608
01:30:12,430 --> 01:30:14,220
এবং তারপর যেকোনো সময় 
কাজটি সম্পন্ন করতে পারবো।

1609
01:30:17,390 --> 01:30:18,570
এছাড়াও, আরেক জিনিস।

1610
01:30:19,140 --> 01:30:20,840
তোমাদের দুজনকেই রাজি 
হতে হবে, ঠিক আছে?

1611
01:30:21,620 --> 01:30:24,720
আমরা এই রাস্তার নাম দেব, 
'অথী কুন্তম আভারান রোড'।

1612
01:30:25,140 --> 01:30:26,140
এটা কি ঠিক আছে?

1613
01:30:26,170 --> 01:30:27,520
এহ?! কি অথী?! কি কুন্তম?!

1614
01:30:27,930 --> 01:30:28,990
এটা কে?

1615
01:30:29,010 --> 01:30:30,500
ওটা ডাঃ সাইমনের বাবার নাম।

1616
01:30:30,530 --> 01:30:31,530
হুহ!

1617
01:30:31,560 --> 01:30:33,300
তাহলে আমার বাবার 
নাম দিতে পারোস না কেন?

1618
01:30:33,910 --> 01:30:35,900
কিন্তু আপনার বাবা 
তো মরেনি, তাই না?

1619
01:30:37,010 --> 01:30:38,330
বাবা তো মারা যাবে,

1620
01:30:39,580 --> 01:30:41,790
অথবা রাখা যায়, 
'ওথাম্পালি কোসথেপ্পু রোড'।

1621
01:30:43,170 --> 01:30:44,810
অথবা শুধু 'ওথাম্পালি রোড' ঠিক আছে।

1622
01:30:44,840 --> 01:30:46,110
কি দারুণ নাম, ঠিক!

1623
01:30:46,330 --> 01:30:48,010
হ্যাঁ, এবং দারুণ মানুষ.

1624
01:30:48,390 --> 01:30:49,440
ঠিক?

1625
01:30:49,890 --> 01:30:51,520
তাহলে, সবকিছু ঠিক আছে।

1626
01:30:51,770 --> 01:30:52,820
ঠিক আছে. বিদায়

1627
01:30:53,030 --> 01:30:56,110
আর তুমি রীতার উপর ভরসা করছিলে 
এত ছোট একটা ব্যাপারে, ভীমন!

1628
01:30:56,160 --> 01:30:57,260
এটা...

1629
01:30:57,360 --> 01:31:00,070
যে সব লাগে. 
কোসথেপ্পু বহিরাগত নয়।

1630
01:31:00,210 --> 01:31:01,850
আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, 
এটা ভাল হয়েছে.

1631
01:31:03,630 --> 01:31:04,640
আমি ছেরে দিলাম!

1632
01:31:04,890 --> 01:31:05,890
এটা কি, চেত্তাই?

1633
01:31:05,940 --> 01:31:07,800
সে আমাকে প্রেমপত্র পাঠিয়েছিল, না?

1634
01:31:07,830 --> 01:31:09,870
স্থগিতাদেশ বা কাবেরী?

1635
01:31:10,100 --> 01:31:11,460
কখন মেয়াদ শেষ হবে?

1636
01:31:11,490 --> 01:31:12,520
বুধবারে শেষ হবে।

1637
01:31:12,540 --> 01:31:13,600
এবং তারপর?

1638
01:31:13,620 --> 01:31:16,630
আইনজীবী বলেছে, আদালত খোলার 
সঙ্গে সঙ্গে আমরা স্থগিতাদেশ পাবো।

1639
01:31:16,700 --> 01:31:18,670
আগে যেতে ভুলবি না.

1640
01:31:18,690 --> 01:31:19,810
আমি এটা দেখছি.

1641
01:31:20,070 --> 01:31:22,960
তার বালের 'অথী কুন্তম আভারচন রোড'!

1642
01:31:26,670 --> 01:31:29,820
তুই আমার জমিতে কাজ করার 
সুযোগের অপেক্ষায় ছিলি!

1643
01:31:30,070 --> 01:31:33,500
তোর কর্মীদের নিয়ে 
ভালোই ভালোই চলে যা

1644
01:31:33,720 --> 01:31:36,510
গতকাল জনসন চেটানের সাথে 
যা আলোচনা করেছি তাই করছি।

1645
01:31:36,540 --> 01:31:38,690
তুই যা করেছিস তা
জনসনকে বলেছিস, হাহ?

1646
01:31:38,940 --> 01:31:39,940
হ্যাঁ, সব!

1647
01:31:39,970 --> 01:31:41,140
তাহলে এসব কি?!

1648
01:31:41,160 --> 01:31:42,490
কে তোমাকে এটা কভার করতে বলেছে?!

1649
01:31:42,520 --> 01:31:44,590
এটা আপনার জমি না, 
তাহলে আপনার সমস্যা কি?

1650
01:31:44,620 --> 01:31:46,080
এটা তো তোরও নয়!

1651
01:31:46,110 --> 01:31:47,680
আমি সব টুকরো 
টুকরো করে ফেলব!

1652
01:31:47,840 --> 01:31:51,650
কাজ হয়ে গেলে, স্ল্যাব দিয়ে 
ঢাকতে কতক্ষণ লাগবে, হাহ?

1653
01:31:51,920 --> 01:31:53,280
তুই ভেবেছিস আমি বোকা!

1654
01:31:53,490 --> 01:31:54,780
আপনি এখন কি চান?

1655
01:31:55,460 --> 01:31:58,470
আমি তোকে এর চারপাশে কিছু 
পাথর স্তুপ করতে বলেছি

1656
01:31:58,500 --> 01:32:00,680
কিন্তু পরিবর্তে এসব করছিস

1657
01:32:01,990 --> 01:32:05,840
মামলা করে পথ 
আটকাতে জানি!

1658
01:32:06,280 --> 01:32:09,570
কোস্টেপ্পু সিদ্ধান্ত নিলে 
তুই হাঁটতি পারবি!

1659
01:33:18,440 --> 01:33:19,440
এহ?

1660
01:33:20,690 --> 01:33:21,800
এখানে কি হয়েছে?

1661
01:33:21,830 --> 01:33:22,920
দারুন!

1662
01:33:22,950 --> 01:33:24,740
- কাজতো ভালোই চলছিল. 
- দুঃখজনক.

1663
01:33:24,760 --> 01:33:27,510
হয়তো যথেষ্ট সিমেন্ট ব্যবহার করেনি।

1664
01:33:27,630 --> 01:33:28,770
সব ভেঙে গেছে।

1665
01:33:28,790 --> 01:33:31,480
- কিভাবে এ কাজ করতে পারে? 
- অবশ্যই এমন কেউ যে নালার বিরুদ্ধে!

1666
01:33:31,500 --> 01:33:33,790
আবার করা কঠিন হবে. 
পুরোটা ভেঙ্গে গেছে।

1667
01:33:36,770 --> 01:33:38,940
একদিনে শেষ করতে 
চাইলে এমনই হবে।

1668
01:33:38,960 --> 01:33:41,370
কি খবর, জবি? 
সবাই আজ সকালেই উপস্থিত!

1669
01:33:44,110 --> 01:33:46,170
এ কি, ভাইয়েরা
এটার উপর দিয়ে হাতি হেঁটেছিল?

1670
01:33:48,180 --> 01:33:49,190
ওহ, তাই নাকি?

1671
01:33:49,220 --> 01:33:50,220
এটা কি, দাসান?

1672
01:33:50,240 --> 01:33:52,470
আপনি হাতি হেঁটেছেন আর 
এখন উপহাস করছেন?

1673
01:33:53,550 --> 01:33:56,630
তুই কি সকালে আবোলতাবোল বলতে এসেছিস?

1674
01:33:56,660 --> 01:33:58,690
তাহলে সে এ বিষয়ে কী বলবে?

1675
01:33:58,710 --> 01:34:01,020
গতকাল, আপনিই বলেছিলেন 
যে সবকিছু ভেঙে ফেলবেন।

1676
01:34:01,050 --> 01:34:02,260
আর কে এই কাজ করবে?

1677
01:34:02,750 --> 01:34:03,750
যা, শালা!

1678
01:34:03,780 --> 01:34:06,610
আমার কাজ যেন রাজমিস্ত্রির, 
আমি এসব করি, না!

1679
01:34:06,750 --> 01:34:08,770
ভীমন সব জানে। 
তাকে জিজ্ঞাসা কর!

1680
01:34:09,090 --> 01:34:11,060
- এত সহজে যেতে দেওয়া যাবে না! 
- দেখে যাও!

1681
01:34:11,300 --> 01:34:12,860
শোনো, তাই বলে ভেঙ্গে ফেললে, না?

1682
01:34:12,950 --> 01:34:15,840
যা, কুত্তার বাচ্চা! 
আমি কাজ পুনরায় চালু করতে বলেছি!

1683
01:34:15,980 --> 01:34:17,930
আর আপনি মধ্যরাতে এসে 
তা ভেঙে ফেলবেন!

1684
01:34:18,480 --> 01:34:20,620
মাঝরাতে তোর বাসায় 
ফস্টিনস্টি করছিলাম!

1685
01:34:22,280 --> 01:34:23,280
হ্যাঁ ঠিক!

1686
01:34:23,310 --> 01:34:24,570
গুরু, আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

1687
01:34:24,840 --> 01:34:26,580
আগে সমাধান করে তারপর যান!

1688
01:34:27,050 --> 01:34:29,190
এই অন্যায় তুমি নিজের
 লোকদের প্রতি করেছ!

1689
01:34:29,210 --> 01:34:30,240
মনে রাখবেন, যে!

1690
01:34:30,270 --> 01:34:32,300
আমি কি অন্যায় করেছি, হাহ?

1691
01:34:32,590 --> 01:34:34,250
তুই কি আমাকে ভাঙতে দেখেছিস?

1692
01:34:34,280 --> 01:34:36,370
আমি যদি দেখতাম, 
তখনই চড় মারতাম!

1693
01:34:36,400 --> 01:34:37,400
আহা!

1694
01:34:37,530 --> 01:34:38,980
- আহা! আই, চড় দে! 
- আমি দিবো.

1695
01:34:39,010 --> 01:34:40,360
আয়, কোস্থেপ্পুকে চড় মারার চেষ্টা কর!

1696
01:34:40,700 --> 01:34:41,780
আহা!

1697
01:34:41,810 --> 01:34:44,330
গিয়ে ভীমনকে জিজ্ঞেস কর! 
সে সব জানে!

1698
01:34:44,480 --> 01:34:45,490
আমি এখানেই আছি।

1699
01:34:46,780 --> 01:34:49,120
আহা! তুই নাটক দেখে
 মজা নিচ্ছিস, হাহ?!

1700
01:34:49,140 --> 01:34:50,690
সব বুঝিয়ে বল, ভাই!

1701
01:34:51,060 --> 01:34:52,190
কী বলবো?

1702
01:34:52,520 --> 01:34:55,060
গতকাল, আপনিই এসে 
বলেছিলেন ভেঙে ফেলবেন।

1703
01:34:55,080 --> 01:34:56,130
উফ!

1704
01:34:56,160 --> 01:34:57,250
তবুও, কোসথেপ্পা...

1705
01:34:57,310 --> 01:34:58,840
এত নিচে নামবে ভাবিনি।

1706
01:34:58,870 --> 01:35:00,220
আহা, তাই তো!

1707
01:35:00,740 --> 01:35:02,810
তাহলে গিয়ে মামলা কর, শালা!

1708
01:35:02,840 --> 01:35:04,210
কোসথেপ্পু আরও ভাল জিনিস আছে!

1709
01:35:04,240 --> 01:35:05,300
এদিকে আসো, কোসথেপ্পু এট্টা!

1710
01:35:05,320 --> 01:35:06,810
দাড়াও! উত্তর দেও!

1711
01:35:06,830 --> 01:35:07,830
কোসথেপ্পু যে!

1712
01:35:08,440 --> 01:35:09,470
আরে জনসন!

1713
01:35:09,500 --> 01:35:11,170
- এখানে আসো, ভাই! 
- আমি নিশ্চিত সে ভেঙ্গেছে!

1714
01:35:11,390 --> 01:35:12,860
দাঁড়াও, আমাকে কথা বলতে দাও।

1715
01:35:12,880 --> 01:35:15,820
গতকাল আমরা সব ঠিক করেছি, না?

1716
01:35:16,340 --> 01:35:17,710
তাহলে তাদের বুঝিয়ে বল, ভাই!

1717
01:35:18,310 --> 01:35:19,630
এটা সমস্যা না.

1718
01:35:20,760 --> 01:35:21,960
নালা কে ভেঙেছে?

1719
01:35:23,490 --> 01:35:24,570
এটা কি তুমি ছিলে, কোসথেপ্পু?

1720
01:35:26,910 --> 01:35:27,910
আমি?!

1721
01:35:27,940 --> 01:35:29,160
- কোসথেপ্পু ! 
- জনসন চেট্টা!

1722
01:35:29,190 --> 01:35:30,930
তুৃমি জানো না কোসথেপ্পু কী করতে পারে!

1723
01:35:30,960 --> 01:35:32,560
- কোথায় যাচ্ছে? 
- আহা! তোমাকে দেখাব!

1724
01:35:32,590 --> 01:35:33,730
লোকটা পাগল!

1725
01:35:33,750 --> 01:35:35,650
কে কোস্টেপ্পুর সাথে
 ঝামেলা করতে চায়? হাহ?!

1726
01:35:36,040 --> 01:35:37,820
নির্লজ্জ!

1727
01:35:37,860 --> 01:35:39,370
- কি করছো? 
- কোস্তেপ্পু এট্টা!

1728
01:35:40,160 --> 01:35:41,200
যা, শালারা!

1729
01:35:41,320 --> 01:35:43,300
ভাগ, শালারা! 
কোসথেপ্পু সাথে লাগতে এসেছিস!

1730
01:35:43,490 --> 01:35:46,050
তুমি কি শুনেছো 
তারা কি বলছে, ক্যাসপার?

1731
01:35:46,220 --> 01:35:47,480
দূরে নিয়ে যাবেন না!

1732
01:35:50,780 --> 01:35:51,780
পিছনে যা.

1733
01:35:52,160 --> 01:35:53,220
টারসিউস!

1734
01:35:59,690 --> 01:36:00,700
টারসিউস !

1735
01:36:00,790 --> 01:36:01,860
এসেছো ভাল হয়েছে.

1736
01:36:02,040 --> 01:36:04,570
আমি যা করিনি তার জন্য 
আমাকে দোষী করার চেষ্টা করছে!

1737
01:36:05,290 --> 01:36:06,310
কোসথেপ্পু...

1738
01:36:06,340 --> 01:36:07,770
এটা কী? নিচে রাখো.

1739
01:36:07,800 --> 01:36:08,950
আমার কথা শোন, রাখো।

1740
01:36:09,010 --> 01:36:11,030
এইভাবে এসবের মোকাবেলা করো?

1741
01:36:11,090 --> 01:36:13,000
সর্বোপরি, তুমি সম্ভ্রান্ত পরিবারের!

1742
01:36:13,210 --> 01:36:14,210
কোসথেপ্পু...

1743
01:36:14,710 --> 01:36:17,720
গরীবদের জন্য কি 
এটা বিদ্বেষপূর্ণ কাজ?

1744
01:36:18,530 --> 01:36:19,590
বুঝতে পারছি না.

1745
01:36:19,620 --> 01:36:20,900
কি বুঝছো না, হাহ?!

1746
01:36:21,110 --> 01:36:23,340
আজেবাজে কথা বললে 
তোর মুখ ফাটিয়ে দেব!

1747
01:36:23,490 --> 01:36:24,490
তুমি ভেঙ্গে ফেলবে...

1748
01:36:24,930 --> 01:36:26,890
সেই ভেঙেছে, 
শুধুমাত্র সেই ভাঙতে পারবে!

1749
01:36:27,190 --> 01:36:28,250
তুমি জানো...

1750
01:36:28,270 --> 01:36:30,400
আমি এই লোককে দেখেছি

1751
01:36:30,420 --> 01:36:33,050
নিজের দুই চোখ দিয়ে দেখেছি
সেই স্ল্যাবটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলে।

1752
01:36:33,130 --> 01:36:34,560
এমন কথা বলার সাহস কি করে হয়!

1753
01:36:36,140 --> 01:36:37,370
আরে টারসিউস!

1754
01:36:37,390 --> 01:36:39,700
তুমি কি সকালবেলায় মাতাল?!

1755
01:36:39,720 --> 01:36:41,330
এখন আমাকে মাতাল বলে অভিযোগ!

1756
01:36:41,430 --> 01:36:44,010
শোন, এখানের সবাই আমাকে 
খুব ভালো করেই চেনে।

1757
01:36:44,100 --> 01:36:45,200
কিন্তু তুমি কি করলে?

1758
01:36:45,370 --> 01:36:47,760
তুমি বলেছিলে যে প্রায় ২০ পরিবারের জন্য 
এই রাস্তা তৈরি করতে সহায়তা করবে

1759
01:36:47,850 --> 01:36:49,370
আর নিয়ে গেলে তিন লাখ টাকা!

1760
01:36:49,390 --> 01:36:50,680
আর তুমি শুধু শুধু 
তাদের অত্যাচার করছো!

1761
01:36:51,530 --> 01:36:53,050
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে, কোসথেপ্পু?!

1762
01:36:53,340 --> 01:36:55,270
তুমি কি সত্যিই? 
আমি বুঝতে পারছি না!

1763
01:36:55,290 --> 01:36:57,420
যাই হোক, মাঝরাতে ওখানে কি করছিলে?

1764
01:36:57,440 --> 01:36:58,560
হুহ?

1765
01:36:58,590 --> 01:37:00,280
- তুমি ওখানে কি করছিলে? 
- বল

1766
01:37:00,950 --> 01:37:02,220
ভড়কে যাওয়া বন্ধ করে বল

1767
01:37:04,310 --> 01:37:05,340
বৈধ প্রশ্ন।

1768
01:37:05,600 --> 01:37:06,600
যথেষ্ট ন্যায্য.

1769
01:37:07,740 --> 01:37:09,090
এটাই...

1770
01:37:09,140 --> 01:37:11,640
এক লোক আমার ভাই কাতার 
থেকে পাঠানো পার্সেল নিয়ে আসছিল,

1771
01:37:11,660 --> 01:37:14,000
পথ হারিয়ে সেই প্রাইমারি স্কুলে 
পৌঁছে আমাকে ডাকল।

1772
01:37:14,140 --> 01:37:17,090
এত রাতে তাকে কষ্ট দিতে চাইনি, 
তাই আমি এখানে এসেছি।

1773
01:37:17,480 --> 01:37:19,780
দেখছো কোসথেপ্পু, 
সেখানে ঈশ্বর আছে!

1774
01:37:20,330 --> 01:37:21,330
সৃষ্টিকর্তা!

1775
01:37:21,360 --> 01:37:22,890
তুই বড়ই মিথ্যাবাদী!

1776
01:37:22,970 --> 01:37:24,690
- আমি তোকে মাটিতে পুতে ফেলবো! 
- যাও, করো।

1777
01:37:24,720 --> 01:37:25,770
- আরে ক্যাসপার! 
- ছাড়!

1778
01:37:25,800 --> 01:37:27,850
তুমি আমাকে পুততে পারো,
 কিন্তু তার আগে...

1779
01:37:27,870 --> 01:37:28,870
এক মিনিট.

1780
01:37:28,900 --> 01:37:30,230
সবাই আমার সাথে আসুন।

1781
01:37:30,260 --> 01:37:31,580
প্রমাণ দেখাব, আসুন।

1782
01:37:31,600 --> 01:37:32,970
- কিসের জন্য?! 
- আসুন!

1783
01:37:33,380 --> 01:37:34,640
দেখা যাক কি.

1784
01:37:43,620 --> 01:37:44,670
- এটা কী? 
- তুমি দেখো।

1785
01:37:44,820 --> 01:37:47,590
স্ল্যাব ভাঙার জন্য তার ভাইরা 
এসব ব্যবহার করেছে!

1786
01:37:47,940 --> 01:37:49,490
মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

1787
01:37:49,510 --> 01:37:51,520
তাহলে, এই জিনিসগুলি কি 
এখানে এমনিতেই এসেছে?

1788
01:37:56,650 --> 01:37:57,650
কোসথেপ্পু...

1789
01:37:58,350 --> 01:38:01,050
চলার পথহীন 
মানুষই জানবে কষ্টটা।

1790
01:38:01,700 --> 01:38:03,950
এত স্বার্থপর হয়ে কি পাবে?

1791
01:38:07,220 --> 01:38:08,220
হ্যালো!

1792
01:38:08,550 --> 01:38:10,430
আমরা আর কত বছর বাঁচবো?

1793
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
আরে কোসথেপ্পু!

1794
01:38:18,580 --> 01:38:19,960
ঈশ্বরের জন্য হলেও, বন্ধ করো!

1795
01:38:21,140 --> 01:38:22,830
টারসিউস...

1796
01:38:23,710 --> 01:38:26,190
টারসিউস সর্বদা যেকোনও জায়গায় 
যা দেখে তার সত্যতা প্রকাশ করবে।

1797
01:38:31,990 --> 01:38:33,100
প্লিজ, যেতে দেন।

1798
01:38:42,960 --> 01:38:43,960
কোসথেপ্পু...

1799
01:38:44,340 --> 01:38:46,380
আপাতত, আসো একধাপ পিছিয়ে যাই।

1800
01:38:46,830 --> 01:38:48,170
তারপর বৈঠক ডাকো

1801
01:38:48,200 --> 01:38:51,100
এবং বলো তুমি যুক্তিসঙ্গত
 মূল্যে জমি বিক্রি করব

1802
01:38:52,110 --> 01:38:53,910
নিরাপদে খেলা ভালো, ক্যাসপার।

1803
01:38:55,860 --> 01:38:57,950
ওরা আমাদের বিরুদ্ধে এমন কিছু 
অভিযোগ করছে যা আমরা করিনি!

1804
01:38:58,880 --> 01:39:00,090
আমি এটা হতে দেব না!

1805
01:39:00,700 --> 01:39:01,820
আর টারসিউস !

1806
01:39:01,880 --> 01:39:02,880
দরকার নেই, ভাই!

1807
01:39:02,900 --> 01:39:04,160
- আমাকে যেতে দাও, চেত্তাই! 
- বসো!

1808
01:39:12,870 --> 01:39:14,410
তুমি গিয়ে তাদের সাথে কথা বল।

1809
01:39:15,590 --> 01:39:17,090
বৃহস্পতিবার বৈঠক করি।

1810
01:39:18,370 --> 01:39:19,690
দুপুরের পর।

1811
01:39:21,520 --> 01:39:24,080
তুমি টাকার কথা বলবে না। 
আমি বলবো

1812
01:39:24,170 --> 01:39:25,630
তাতে কি..

1813
01:39:25,650 --> 01:39:27,280
এটা ভালো পন্থা.

1814
01:39:27,780 --> 01:39:29,700
আমি গিয়ে তাদের সাথে কথা বলব।

1815
01:39:29,850 --> 01:39:30,850
ঠিক আছে.

1816
01:39:38,480 --> 01:39:40,450
স্থগিতাদেশ কি বৃহস্পতিবার 
সকালে প্রস্তুত হবে না?

1817
01:39:44,780 --> 01:39:46,610
নিশ্চিত করতে হবে

1818
01:39:46,930 --> 01:39:50,190
যদি এই বর্তমান পরিস্থিতির জন্য 
কোসথেপ্পু একা দায়ী হয়।

1819
01:39:50,990 --> 01:39:54,560
কারণ পরশু যখন ভীমন আর আমি 
তার সাথে কথা বলেছিলাম,

1820
01:39:54,760 --> 01:39:56,740
সে কাজ করার পক্ষে রাজি ছিল.

1821
01:39:56,820 --> 01:40:00,710
কিন্তু টারসিউস দেখলো কোসথেপ্পু
 আর তার ভাই স্ল্যাব ভাঙছে।

1822
01:40:01,100 --> 01:40:03,430
টারসিউস এমন কিছু কখনই
 বলবে না যা সে দেখেনি।

1823
01:40:03,460 --> 01:40:04,460
সে কখনই এমন করবে না!

1824
01:40:04,480 --> 01:40:05,540
কখনোই না!

1825
01:40:05,880 --> 01:40:09,580
এই মুহূর্তে সমস্যা টারসিউস 
মিথ্যা বলেছে কি না তা নয়।

1826
01:40:09,800 --> 01:40:10,970
এখন কি দরকার?

1827
01:40:11,410 --> 01:40:12,730
আমাদের যা দরকার তা হল একটি রাস্তা।

1828
01:40:12,990 --> 01:40:13,990
ঠিক?

1829
01:40:14,020 --> 01:40:16,640
কোসথেপ্পু বৃহস্পতিবার 
বৈঠকে রাজি হয়েছে

1830
01:40:16,790 --> 01:40:20,060
ওই বৈঠকেই রাস্তার বিষয়টি 
মিমাংসা করে দেব!

1831
01:40:20,230 --> 01:40:21,230
ঠিক আছে?

1832
01:40:21,260 --> 01:40:23,100
এটা আমার কথা!

1833
01:40:24,750 --> 01:40:26,350
তুমি এত চুপচাপ কেন, ভীমন?

1834
01:40:26,930 --> 01:40:28,630
এই বিষয়ে তোমার আর
 কিছু বলার আছে?

1835
01:40:28,660 --> 01:40:30,190
না চেট্টা, আমার কিছু বলার নেই।

1836
01:40:30,710 --> 01:40:32,870
এসোসিয়েশন যে সিদ্ধান্ত নেবে
 আমি তাতেই রাজি আছি।

1837
01:40:33,840 --> 01:40:35,200
ভীমন তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?

1838
01:40:35,490 --> 01:40:37,950
এই রাস্তাটিকে এই পর্যায়ে আনার 
জন্য তুমিই শ্রম দিয়েছো।

1839
01:40:38,170 --> 01:40:39,370
আর এখন এই কথা বলছো!

1840
01:40:40,370 --> 01:40:41,980
কোন সমস্যা নেই, গুলান এটান!

1841
01:40:42,440 --> 01:40:43,510
যথেষ্ট ছিলাম.

1842
01:40:44,290 --> 01:40:46,260
এখন সবকিছু দেখভাল 
করবেন জনসন চেতান।

1843
01:40:46,390 --> 01:40:48,040
আপনাকে সবসময় সমর্থন করি.

1844
01:40:48,060 --> 01:40:49,060
ওহো!

1845
01:40:49,090 --> 01:40:50,190
সুতরাং, চালিয়ে যান।

1846
01:40:50,340 --> 01:40:51,340
আরে...

1847
01:40:53,380 --> 01:40:55,090
কেন সে এসব বলছে?

1848
01:40:56,160 --> 01:40:58,870
জনসন চেট্টা, তিনি কি বলেছে
বৃহস্পতিবার মিটিং করতে পারি?

1849
01:41:08,060 --> 01:41:09,060
জনসন !

1850
01:41:09,800 --> 01:41:12,230
তাহলে, এখন কি জানেন
 নালাটি কে ভেঙেছে?

1851
01:41:14,860 --> 01:41:16,020
এখন আমি জানি...

1852
01:41:38,980 --> 01:41:40,460
- হ্যালো রায় চেট্টা। 
- হ্যাঁ, ভীমন...

1853
01:41:41,230 --> 01:41:42,930
এ বিষয়ে এসআইয়ের সঙ্গে কথা বলেছি।

1854
01:41:43,580 --> 01:41:46,380
অন্তত ১২টা পর্যন্ত তারা ওই এলাকার
 কাছাকাছি কোথাও আসবে না।

1855
01:41:47,190 --> 01:41:48,420
ততক্ষণে শেষ হবে, না?

1856
01:41:48,920 --> 01:41:50,520
- এত সময় লাগবে না।
 - ঠিক আছে.

1857
01:41:51,110 --> 01:41:52,420
- শুভরাত্রি, কমরেড. 
- শুভ রাত্রি.

1858
01:41:56,340 --> 01:41:57,500
আমি যাই, ভীমন.

1859
01:41:58,100 --> 01:41:59,460
লুইকে জায়গাটা দেখিয়েছি।

1860
01:42:00,290 --> 01:42:01,670
সে সকালেই পৌঁছে যাবে।

1861
01:42:02,440 --> 01:42:03,580
- ঠিক আছে? 
- শুভ রাত্রি!

1862
01:42:04,030 --> 01:42:05,070
শুভ রাত্রি!

1863
01:43:12,750 --> 01:43:13,760
ওহ না! বাবা!

1864
01:43:43,770 --> 01:43:44,770
আমাকে যেতে দাও.

1865
01:43:44,860 --> 01:43:47,160
তোমাদের কাউকেই রেহাই 
দেব না, কুত্তার বাচ্চারা!

1866
01:43:49,560 --> 01:43:50,860
আমার সম্পত্তিতে
 সাহস হয় কিভাবে!

1867
01:43:50,890 --> 01:43:52,370
- পাগলামি বন্ধ কর! 
- পিছনে যা!

1868
01:43:52,390 --> 01:43:53,470
ছুরি রাখো!

1869
01:43:53,670 --> 01:43:55,360
এসব করা বন্ধ কর, কোসথেপ্পু এট্টা!

1870
01:43:56,060 --> 01:43:57,260
তুমি কি করছো?!

1871
01:44:00,180 --> 01:44:01,290
বোকামি করবে না।

1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,350
পেছনে যাও, মহর্ষি!

1873
01:44:03,380 --> 01:44:05,630
তুমি যা ভাবছো তা নয়। 
এটা ইচ্ছাকৃত.

1874
01:44:05,660 --> 01:44:06,750
শুধু শোনো!

1875
01:44:07,250 --> 01:44:08,660
তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করছে।

1876
01:44:10,540 --> 01:44:11,540
আমার কথা শোন.

1877
01:44:13,150 --> 01:44:15,960
আমাদের একটা লড়াইয়ের 
চূড়ান্ত পূর্বাভাস দিতে হবে।

1878
01:44:16,880 --> 01:44:19,720
লুই এবং তার ছেলেরা স্ল্যাব স্থাপন করছে
 তারা আপনাকে মারবে।

1879
01:44:19,750 --> 01:44:21,500
কাজ করতে থাকুন।
 তাদের ছাড়ো!

1880
01:44:22,640 --> 01:44:23,720
এরপর দলীয় কর্মীরা।

1881
01:44:24,380 --> 01:44:27,020
রায় চেত্তন একজন গীক, 
তাই সে মারতে পারে না।

1882
01:44:27,510 --> 01:44:28,570
কিন্তু তার লোকেরা মারবে।

1883
01:44:29,650 --> 01:44:30,850
তারপর, ভীমন ও তার দল।

1884
01:44:31,900 --> 01:44:33,630
অন্তত এক রাউন্ড মারধর তো হবেই!

1885
01:44:35,280 --> 01:44:36,530
এরপর নির্মাণ শ্রমিকরা।

1886
01:44:37,130 --> 01:44:38,450
তারা অবশ্যই আপনাকে মারবে!

1887
01:44:38,480 --> 01:44:40,470
এমনকি তারা কোদাল দিয়ে 
আপনার মাথা কেটে ফেলতে পারে!

1888
01:44:40,840 --> 01:44:42,510
আমাদের শুধু একটা
 মরিচা মাখা দল!

1889
01:44:43,020 --> 01:44:44,390
তাদের জেসিবিও মালামাল আছে!

1890
01:44:45,270 --> 01:44:47,540
আপনি যদি তাদের অতিক্রম করেন, 
তারা অনেক মারধর করবে!

1891
01:44:48,050 --> 01:44:50,030
আমাদের পক্ষ থেকে 
লড়তে প্রস্তুত কয়জন?

1892
01:44:55,080 --> 01:44:56,490
খুব কমই তিনজন...

1893
01:44:56,510 --> 01:44:57,510
যদি আদৌ কোন...

1894
01:44:57,540 --> 01:44:59,830
- লড়াইয়ের দরকার নেই। 
- তাহলে মার খাবেন নিশ্চিত!

1895
01:45:00,990 --> 01:45:03,260
এটা স্মার্ট খেলুন, 
নতুবা মারতে হবে।

1896
01:45:03,280 --> 01:45:04,280
আমি তোমাকে বলছি!

1897
01:45:04,710 --> 01:45:06,300
যে বোকামি করবেন না, 
ঠিক আছে!

1898
01:45:11,880 --> 01:45:13,420
সে কি করতে যাচ্ছে?

1899
01:45:14,220 --> 01:45:15,950
- ভীমন... 
- ভেতরে যাও!

1900
01:45:15,970 --> 01:45:17,100
আমি বললাম ভিতরে যাও!

1901
01:45:26,950 --> 01:45:28,930
এই পাগলকে কি বলবো!

1902
01:45:28,950 --> 01:45:30,200
এসে গর্ত ঢাক।

1903
01:45:30,490 --> 01:45:32,580
ভেবেছিলে তুই একমাত্র স্মার্ট?

1904
01:45:32,770 --> 01:45:34,260
এটা উপর হাত রাখার সাহস হয় কি করে!

1905
01:45:34,400 --> 01:45:36,490
তোকে দেখাব এই মামলার কী পরিণতি হয়!

1906
01:45:37,170 --> 01:45:38,490
এটা ঢাকতে চাস!

1907
01:45:38,520 --> 01:45:39,550
হারামজাদি কাউন্সিলর!

1908
01:45:40,120 --> 01:45:41,810
তুমি কি করছ, কোসথেপ্পুই?

1909
01:45:41,840 --> 01:45:43,220
তর বালের মুখ বন্ধ কর৷

1910
01:45:43,260 --> 01:45:46,660
তোমাকে বলি নি
তাকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি না?

1911
01:45:46,690 --> 01:45:48,220
-আর তুমি শুধু বলেছিলে...
 -শান্ত হও।

1912
01:45:48,240 --> 01:45:49,320
আম্মা, তাকে বের করো।

1913
01:45:49,340 --> 01:45:50,650
বালের মিটিং!

1914
01:45:50,670 --> 01:45:52,110
আমার কথা শোন, কোসথেপ্পুই এট্টা।

1915
01:45:52,140 --> 01:45:53,610
আমাদের হাত ধরো ন্যান্সি চেচি...

1916
01:45:53,910 --> 01:45:55,530
বুড়িয়া বেটি সর এখানে থেকে।

1917
01:45:55,560 --> 01:45:56,560
দূর হও...

1918
01:45:57,410 --> 01:45:58,710
কত্ত বড় সাহস!

1919
01:46:08,340 --> 01:46:09,340
হুহু!

1920
01:46:18,830 --> 01:46:23,290
ওহ... মাই... ডেডি...!

1921
01:47:18,660 --> 01:47:19,700
চেচি...

1922
01:47:32,360 --> 01:47:33,700
সে কোথায় যাচ্ছে?

1923
01:47:34,910 --> 01:47:35,910
হ?

1924
01:47:36,780 --> 01:47:37,940
ওহ, মা!

1925
01:47:56,150 --> 01:47:57,490
এখন গর্ত ঢেকে ফেলব।

1926
01:48:00,600 --> 01:48:02,850
সবাইকে পিটিয়ে চামড়া তুলে নে!

1927
01:48:12,490 --> 01:48:15,380
আরে! ভাইলোক অন্তত একজনকে মেরে যা!

1928
01:48:49,740 --> 01:48:51,330
সবচেয়ে ভালো আমিই চলে যাই...
 আহ ওহ...

1929
01:48:53,040 --> 01:48:54,570
দাসান, মেরো না। 
এসব দরকার নাই।

1930
01:48:55,890 --> 01:48:56,890
কী হয়েছে, দাসান?

1931
01:48:57,050 --> 01:48:58,050
আউচ!!

1932
01:49:01,860 --> 01:49:03,150
ঠিক আছে, দাসান।

1933
01:49:03,200 --> 01:49:04,200
ওহ, মা৷

1934
01:49:47,360 --> 01:49:49,320
বাবা এসে এটা জানতে পারলে!

1935
01:49:49,630 --> 01:49:51,070
তোদের কাউকেই রেহাই দিবে না!

1936
01:49:55,070 --> 01:49:56,160
দেখে।

1937
01:49:59,300 --> 01:50:00,730
যেতে থাকো...

1938
01:50:03,540 --> 01:50:04,560
এপাশে ধরো৷

1939
01:50:06,820 --> 01:50:07,830
সাবধানে ...

1940
01:50:10,660 --> 01:50:11,660
এটা ঠিক আছে।

1941
01:50:53,090 --> 01:50:56,960
<font color="red">[জ্যাক বাটারজি চাকোলা
 'তার শেষ বিশ্রামস্থল]

1942
01:50:57,120 --> 01:51:10,568
<small> <u> অনুবাদ অংশগ্রহণে </small></u>
<font color="Yellow"> মোঃ রানা সরকার 
মোঃ সাজ্জাত হোসেন 
ইসমাইল হোসেন 
তানভীর খান 
কবির হোসেন তৈবুর
আহমেদ জয়নুদ্দিন</font>

1943
01:51:11,120 --> 01:51:25,568
<font color="red">[সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন ]