1 00:00:07,356 --> 00:00:08,785 (Episodio 13) 2 00:00:26,035 --> 00:00:27,976 Un arma. 3 00:00:48,725 --> 00:00:50,625 ¡Qué sueño más extraño! 4 00:00:51,925 --> 00:00:53,296 ¿De qué se trataba? 5 00:00:54,066 --> 00:00:55,536 Ese estafador... 6 00:00:55,935 --> 00:00:57,565 se metió en mi cuerpo y... 7 00:01:15,215 --> 00:01:18,454 Hubiéramos tenido que escribir tu obituario. 8 00:01:18,455 --> 00:01:21,555 ¿Por quién tomas a tus supervisores? 9 00:01:21,855 --> 00:01:23,264 Deberías habernos informado. 10 00:01:23,265 --> 00:01:24,865 No sufrí ninguna lesión, y hubiéramos podido... 11 00:01:24,866 --> 00:01:27,795 publicar un artículo exclusivo con mi video. 12 00:01:27,965 --> 00:01:30,105 Déjalo estar. 13 00:01:30,336 --> 00:01:32,165 Eso es de lo que estoy hablando. 14 00:01:32,166 --> 00:01:35,506 Por eso, el director te dará una bonificación. 15 00:01:35,976 --> 00:01:36,975 Gracias. 16 00:01:36,976 --> 00:01:39,044 Prepare un artículo de seguimiento completo... 17 00:01:39,045 --> 00:01:41,215 para que las otras cadenas no se aprovechen de nosotros. 18 00:01:41,246 --> 00:01:42,986 - ¿Vale? - Bien. 19 00:01:43,045 --> 00:01:44,184 Aprended de ella. 20 00:01:44,185 --> 00:01:46,155 - Gracias. - De nada. 21 00:01:47,286 --> 00:01:48,385 - Oye. - Oye, ¿qué es eso? 22 00:01:48,386 --> 00:01:50,385 He visto el sobre. Compártelo. 23 00:01:50,455 --> 00:01:53,696 Esto es una recompensa a mi entusiasmo como periodista. No seas absurdo. 24 00:01:54,226 --> 00:01:55,454 Estoy segura de que no es mucho dinero. 25 00:01:55,455 --> 00:01:57,365 Mi tío es bastante tacaño. 26 00:01:57,366 --> 00:02:00,096 Oh, no sabía que ya lo sabías. 27 00:02:00,465 --> 00:02:02,764 De todos modos, mantente alejada de mi dinero. 28 00:02:02,765 --> 00:02:04,465 Tengo que comprar una cosa. 29 00:02:05,776 --> 00:02:07,105 ¿Adónde vas? 30 00:02:10,375 --> 00:02:11,946 ¿Qué? ¿Ya? 31 00:02:13,476 --> 00:02:15,446 ¿Cuándo le dieron el alta? No me dijo nada. 32 00:02:15,715 --> 00:02:16,914 Qué malcriada. 33 00:02:16,915 --> 00:02:19,254 Me alegro de que te hayas despertado bien. 34 00:02:19,255 --> 00:02:21,214 Te dejó una nota. 35 00:02:21,215 --> 00:02:22,415 ¿Una nota? 36 00:02:24,586 --> 00:02:26,895 Dicen que atrapaste al chico malo. 37 00:02:27,655 --> 00:02:29,425 Gracias, hermosa. 38 00:02:29,426 --> 00:02:32,295 Oye, me ha llamado hermosa. 39 00:02:33,535 --> 00:02:35,365 He traído pintura de uñas. 40 00:02:35,366 --> 00:02:36,964 Por favor, dásela la próxima vez que la veas. 41 00:02:36,965 --> 00:02:38,534 Por cierto, 42 00:02:38,535 --> 00:02:41,605 Dicen que el detective Cha también te salvó esta vez. 43 00:02:41,806 --> 00:02:44,175 - No me hables de él. - ¿Por qué no? 44 00:02:44,176 --> 00:02:47,414 Cambia de opinión muy fácilmente. Es como si tuviera doble personalidad. 45 00:02:47,415 --> 00:02:49,846 Probablemente tenga un trastorno de personalidad múltiple o algo así. 46 00:02:49,986 --> 00:02:53,085 Pero, entre todos los detectives de este país, 47 00:02:53,086 --> 00:02:56,056 creo que el detective Cha es el mejor. 48 00:02:56,155 --> 00:02:59,825 Parece alguien que daría su vida por salvar la mía. 49 00:02:59,826 --> 00:03:03,395 Bueno, sí. Es del tipo que defiende a las víctimas con su propia vida. 50 00:03:06,595 --> 00:03:07,865 ¿Qué ha sido eso? 51 00:03:09,236 --> 00:03:11,004 Es una paciente que viene aquí muy a menudo. 52 00:03:11,005 --> 00:03:13,175 Debe caerse con facilidad. 53 00:03:13,176 --> 00:03:15,434 Viene aquí de vez en cuando, con hematomas por todas partes. 54 00:03:15,435 --> 00:03:19,214 La última vez se rompió las costillas porque se cayó por una escalera. 55 00:03:19,215 --> 00:03:21,545 Siempre viene con su novio... 56 00:03:21,616 --> 00:03:25,186 y su novio es un ángel. ¡Guapísimo! 57 00:03:25,915 --> 00:03:28,015 ¿Por qué? ¿Te parece raro? 58 00:03:28,655 --> 00:03:30,286 No, nada. 59 00:03:34,026 --> 00:03:35,325 Poseí a Dong Tak por primera vez... 60 00:03:35,326 --> 00:03:38,064 mientras detenía al verdadero asesino... 61 00:03:38,065 --> 00:03:40,096 del detective Jo. 62 00:03:40,866 --> 00:03:42,365 Como él dijo, atrapar al verdadero... 63 00:03:42,366 --> 00:03:45,135 criminal, puede ser la clave de todo. 64 00:03:45,465 --> 00:03:49,504 Entonces, mi padre sería declarado inocente, y yo podría regresar a mi cuerpo. 65 00:03:49,505 --> 00:03:52,745 Recuerda. Tienes 49 días. 66 00:03:52,746 --> 00:03:57,145 Debes desenredar los líos de tu enmarañado destino... 67 00:03:57,146 --> 00:03:59,816 para volver a tu cuerpo. 68 00:04:01,385 --> 00:04:03,656 Dios mío, ya han pasado dos semanas. 69 00:04:04,456 --> 00:04:05,455 ¿Qué pasará? 70 00:04:05,456 --> 00:04:08,795 ¿Conseguirá Dong Tak atrapar al verdadero criminal? 71 00:04:09,926 --> 00:04:11,925 No, lo dudo. 72 00:04:11,926 --> 00:04:13,795 Traté de vivir su vida durante unos días y me di cuenta de que... 73 00:04:13,796 --> 00:04:17,205 los detectives, ni siquiera tienen tiempo suficiente para morir. 74 00:04:17,505 --> 00:04:20,275 Bien, ahora que estoy en este punto, 75 00:04:20,276 --> 00:04:22,444 poseeré su cuerpo otra vez... 76 00:04:22,445 --> 00:04:24,905 para atrapar al verdadero asesino, yo mismo. 77 00:04:26,145 --> 00:04:29,345 Dong Tak, ¿has decidido ignorar todas las reglas? 78 00:04:29,346 --> 00:04:32,785 Bueno, consiguió atrapar al culpable, y las chicas están bien. 79 00:04:32,786 --> 00:04:35,316 No se trata solo de resolver un caso. 80 00:04:35,455 --> 00:04:37,686 La fiscalía ha presentado una denuncia oficial. 81 00:04:38,385 --> 00:04:41,225 Ni siquiera hace falta tener un comité disciplinario para esto. 82 00:04:41,226 --> 00:04:44,265 Al menos lo suspenderán o, peor aún, lo detendrán. 83 00:04:44,565 --> 00:04:47,634 ¿Y si esa reportera te demanda? ¿Qué dirán las noticias sobre eso? 84 00:04:47,635 --> 00:04:49,634 No tienes que preocuparte por la Reportera Ssong. 85 00:04:49,635 --> 00:04:52,634 Tiene muy buen carácter y es como familia del... 86 00:04:52,635 --> 00:04:53,934 Capitán Yoo. 87 00:04:53,935 --> 00:04:56,546 ¿Es eso todo lo que puedes hacer para controlar a tus subordinados? 88 00:04:57,205 --> 00:04:58,806 Es culpa mía. 89 00:04:59,815 --> 00:05:02,686 Asumiré toda la responsabilidad. 90 00:05:04,846 --> 00:05:06,085 Pero... 91 00:05:09,356 --> 00:05:10,955 ¿Por qué no intervino... 92 00:05:11,656 --> 00:05:13,696 cuando esto le pasó a Hang Joon? 93 00:05:14,125 --> 00:05:16,865 Oye, el supervisor tenía sus razones para... 94 00:05:16,866 --> 00:05:20,394 Ese caso aún no ha terminado para mí. 95 00:05:20,395 --> 00:05:21,934 ¿De qué estás hablando? 96 00:05:21,935 --> 00:05:24,265 Metiste a Lee Doo Sik tras las rejas. 97 00:05:25,466 --> 00:05:28,676 ¿Y qué? ¿Vas a seguir haciéndote el listo? 98 00:05:29,075 --> 00:05:31,446 ¿Quieres saber por qué murió ese detective? 99 00:05:32,005 --> 00:05:36,686 Porque se hacía el listo. 100 00:05:38,246 --> 00:05:41,585 Así que también deberías dejar de hacerte el listo. 101 00:05:42,255 --> 00:05:45,485 Supervisor Ma, asumiré la responsabilidad... 102 00:05:45,486 --> 00:05:49,025 y me aseguraré de que ésto no vuelva a suceder. 103 00:05:50,565 --> 00:05:51,894 Vamos. 104 00:05:51,895 --> 00:05:54,366 Vamos. Es un hombre ocupado. Vamos. 105 00:06:00,205 --> 00:06:02,745 Ni siquiera tenemos bastante papel para escribir una carta de disculpa. 106 00:06:02,746 --> 00:06:05,046 Tendrás que usar papel de lija. 107 00:06:05,645 --> 00:06:08,915 - Dios mío, sigamos así, ¿vale? - Sigamos así. 108 00:06:08,916 --> 00:06:10,215 Deja de interrumpir. 109 00:06:10,216 --> 00:06:12,985 ¿Qué has dicho? Intentaba de ayudarte. 110 00:06:12,986 --> 00:06:14,785 Parecía como si hubiera tirantez entre vosotros dos. 111 00:06:14,786 --> 00:06:17,485 Ese viejo era fantástico. ¿Es el Supervisor? 112 00:06:17,486 --> 00:06:19,795 Pero tiene muy mal cutis. ¿Tiene mal el hígado? 113 00:06:19,796 --> 00:06:21,626 Deja de entrometerte. 114 00:06:21,825 --> 00:06:23,725 ¿Qué has dicho? 115 00:06:23,726 --> 00:06:25,834 ¿No puedo meterme en tus asuntos? 116 00:06:25,835 --> 00:06:27,235 Somos familia. 117 00:06:27,236 --> 00:06:29,834 No te lo decía a tí. 118 00:06:29,835 --> 00:06:31,805 No puedes hacerme esto. 119 00:06:31,806 --> 00:06:33,874 Un Supervisor más joven me presiona desde arriba, y... 120 00:06:33,875 --> 00:06:35,605 mis compañeros de equipo, que son como mis hijos, me presionan también. 121 00:06:35,606 --> 00:06:37,475 No soy un saco de boxeo. 122 00:06:38,075 --> 00:06:41,514 - Vamos a comer. - Olvídalo. No voy contigo. 123 00:06:41,515 --> 00:06:42,785 Espera... 124 00:06:44,216 --> 00:06:45,486 Tú... 125 00:06:45,685 --> 00:06:49,015 Tengo mucha hambre. Vamos a comer. 126 00:06:52,856 --> 00:06:55,025 - Bibimbap de olla de piedra, por favor. - Seguro. 127 00:06:57,265 --> 00:06:59,634 No, su galbitang es mejor. 128 00:06:59,635 --> 00:07:03,066 - No como carne cocida en agua. - ¿En agua? 129 00:07:03,335 --> 00:07:06,004 ¿Entonces no comes yukgaejang, samgyetang o galbitang? 130 00:07:06,005 --> 00:07:07,774 - Ninguno de esos. - ¿Por qué no? 131 00:07:07,775 --> 00:07:12,546 Mis padres se ahogaron mientras intentaban salvarme. ¿Contento? 132 00:07:13,246 --> 00:07:15,746 Oh, ya comprendo. 133 00:07:18,046 --> 00:07:19,856 Para mí, es la sangre. Para ti, el agua. 134 00:07:21,056 --> 00:07:22,314 Por eso es por lo que... 135 00:07:22,315 --> 00:07:25,055 - ...soy el único que te entiende. - ¿Qué estás murmurando? 136 00:07:25,056 --> 00:07:27,356 No puedes escucharme decir eso. 137 00:07:27,426 --> 00:07:29,225 Este es mi chico. Ahora estoy seguro. 138 00:07:29,695 --> 00:07:30,996 Agua... 139 00:07:31,726 --> 00:07:32,995 De todos modos, detective Cha. 140 00:07:32,996 --> 00:07:35,264 La última vez que estuve en tu cuerpo... 141 00:07:35,265 --> 00:07:38,204 vi que estabas en muy buena forma. 142 00:07:38,205 --> 00:07:40,235 Quiero decir, guau. 143 00:07:40,236 --> 00:07:42,845 Eres como una escultura. Así, se nace. 144 00:07:42,846 --> 00:07:44,905 Y tú has nacido con buenísima forma. 145 00:07:44,906 --> 00:07:46,616 Así que, vayamos a la sauna. 146 00:07:47,145 --> 00:07:50,144 Soy un funcionario público. No puedo ir a la sauna mientras estoy trabajando. 147 00:07:50,145 --> 00:07:53,155 Dios, cuando le robaba a la gente en las saunas, todos los que... 148 00:07:53,156 --> 00:07:56,025 estaban allí sentados, eran funcionarios públicos. 149 00:08:00,156 --> 00:08:04,064 Los hombres se hermanan después de... 150 00:08:04,065 --> 00:08:06,665 ir juntos a la sauna, enseñar sus cuerpos y frotarse la espalda. 151 00:08:06,666 --> 00:08:09,506 Si no quieres ir a la sauna, podemos ir a nadar. 152 00:08:12,505 --> 00:08:16,204 Dios, hueles muy mal. ¿Te has bañado? Estoy seguro de que no lo has hecho. 153 00:08:16,205 --> 00:08:20,176 Vamos a llevarte a una sauna nocturna a echarte agua por encima. 154 00:08:20,315 --> 00:08:21,775 ¿Qué pasa? 155 00:08:23,046 --> 00:08:26,186 ¿Por qué intentas llevarme cerca del agua? 156 00:08:26,656 --> 00:08:28,486 ¿Me estás ocultando algo? 157 00:08:29,085 --> 00:08:31,385 ¿Qué? ¿Yo? 158 00:08:32,085 --> 00:08:34,595 ¿Cómo puedes decirme eso? 159 00:08:35,025 --> 00:08:37,965 Tú eres el que dijo que somos hermanos. 160 00:08:40,635 --> 00:08:44,404 Regresa a tu habitación del hospital. Tienes que volver a tu cuerpo. 161 00:08:44,405 --> 00:08:47,004 Voy a atrapar al cabrón que mató a Hang Joon... 162 00:08:47,005 --> 00:08:48,335 y al que está encubriendo a Doo Sik. 163 00:08:48,476 --> 00:08:49,575 Asi que, no te preocupes. 164 00:08:49,576 --> 00:08:51,745 Estoy así porque estoy preocupado. 165 00:08:51,846 --> 00:08:54,075 ¿Has visto la lealtad de mis Vengadores? 166 00:08:54,076 --> 00:08:56,284 Voy a hacer un plan con mis hermanos... 167 00:08:56,285 --> 00:08:59,254 para atrapar a ese asesino, yo mismo. 168 00:08:59,255 --> 00:09:01,016 ¿Vas a volver a hacer trampas? 169 00:09:01,555 --> 00:09:04,755 Has usado mi cuerpo para hacer eso, y también lo has hecho con Ji An. 170 00:09:06,655 --> 00:09:08,656 ¿Qué intentas hacer en mi cuerpo... 171 00:09:08,856 --> 00:09:10,664 sin mi permiso? 172 00:09:10,665 --> 00:09:14,166 Dicen que alguien le proporcionó la coartada a Doo Sik. 173 00:09:14,236 --> 00:09:16,304 ¿Y si fuera un oficial de policía? 174 00:09:16,305 --> 00:09:19,235 - Eso significaría que todos son corruptos. - No hay... 175 00:09:19,236 --> 00:09:20,804 nadie así en mi equipo. 176 00:09:20,805 --> 00:09:24,745 ¿Me dejas entrar en tu cuerpo, por favor? 177 00:09:24,746 --> 00:09:25,975 Así conoceré a Doo Sik y... 178 00:09:25,976 --> 00:09:29,416 Yo soy el detective. Voy a hacer esto a mi manera. 179 00:09:29,446 --> 00:09:30,946 Así que déjamelo a mí. 180 00:09:33,216 --> 00:09:34,556 Maldita sea. 181 00:10:06,915 --> 00:10:08,255 ¿Qué haces? 182 00:10:08,686 --> 00:10:10,056 Hace muy buen día. 183 00:10:10,456 --> 00:10:11,725 Por Dios. 184 00:10:14,295 --> 00:10:16,365 Dios mío. 185 00:10:18,925 --> 00:10:20,894 El agresor es una mujer, no un hombre. 186 00:10:20,895 --> 00:10:23,735 Las mujeres dan más miedo hoy en día. 187 00:10:24,635 --> 00:10:25,835 ¿Qué te trae por aquí? 188 00:10:25,836 --> 00:10:29,774 Bueno, estoy buscando al detective Cha Dong Tak. 189 00:10:29,775 --> 00:10:32,946 Deberías haber tratado mejor a tu novia. 190 00:10:32,976 --> 00:10:35,475 Es muy difícil para nosotros intervenir... 191 00:10:35,476 --> 00:10:37,144 en cosas entre parejas. 192 00:10:37,145 --> 00:10:40,754 No tenemos leyes aplicables, por lo que es difícil condenarlos. 193 00:10:40,755 --> 00:10:43,024 Antes de nada, ustedes dos deberían reunirse... 194 00:10:43,025 --> 00:10:44,754 y tratar de dialogar. 195 00:10:44,755 --> 00:10:46,825 Me da miedo estar cerca de ella. 196 00:10:46,826 --> 00:10:48,156 ¿A dónde ha ido? 197 00:10:48,295 --> 00:10:49,666 Oye, Dokgo. 198 00:10:49,765 --> 00:10:51,924 Esta mujer estaba buscándote. 199 00:10:51,925 --> 00:10:55,095 ¿Puedes ver a Doo Sik y enterarte de qué está haciendo? 200 00:10:55,096 --> 00:10:56,365 Bueno. 201 00:10:59,066 --> 00:11:00,605 - ¿No son esos los míos? - Sí. 202 00:11:00,606 --> 00:11:02,335 Antes, me dijiste que los tirara. 203 00:11:02,336 --> 00:11:04,676 - ¿Yo te lo dije? - Sí. 204 00:11:07,616 --> 00:11:09,514 - Quítatelos. - ¿Qué? 205 00:11:09,515 --> 00:11:10,845 Quítatelos. 206 00:11:17,086 --> 00:11:20,894 Dios mío, que feo por su parte quitar lo que ha dado. 207 00:11:20,895 --> 00:11:23,396 Dios mío, Dokgo. Debe ser muy duro para ti. 208 00:11:25,125 --> 00:11:28,396 Voy a seguir haciendo esto a mi manera, Hang Joon. 209 00:11:29,805 --> 00:11:32,806 Soo Chang, ese idiota. Ni siquiera me lo preguntó. 210 00:11:39,645 --> 00:11:43,745 Espera, ¿por qué hizo eso? 211 00:11:45,216 --> 00:11:47,315 Tienes que hacer un informe de seguimiento. 212 00:11:47,316 --> 00:11:49,455 Y ve a entrevistar a ese detective, también. 213 00:11:49,456 --> 00:11:51,325 Dicen que es muy guapo. 214 00:11:51,326 --> 00:11:53,995 No, no quiero hacer eso. Manda a otro. 215 00:11:56,096 --> 00:11:57,794 ¿Ves ese botón blanco de la parte de arriba? 216 00:11:57,795 --> 00:12:00,065 Comenzaremos una vez que se ponga rojo. 217 00:12:00,066 --> 00:12:01,835 - Vamos a rodar. - Vale. 218 00:12:01,966 --> 00:12:04,034 Vamos a rodar. Rodando. 219 00:12:04,035 --> 00:12:06,374 Estoy aquí con el detective que llegó el primero... 220 00:12:06,375 --> 00:12:08,674 cuando estaba secuestrada con las chicas. 221 00:12:08,675 --> 00:12:10,946 Oigamos qué nos dice de la situación. 222 00:12:13,145 --> 00:12:15,245 Recibí la ubicación... 223 00:12:15,986 --> 00:12:19,014 de las chicas secuestradas, por un soplo anónimo. 224 00:12:19,015 --> 00:12:23,786 Así fue como pudimos dar, con éxito, con el lugar del secuestro. 225 00:12:26,856 --> 00:12:28,595 ¿Sigues enfadada conmigo? 226 00:12:28,596 --> 00:12:31,024 ¿Qué dices? Estamos en medio de una entrevista. 227 00:12:31,025 --> 00:12:32,264 Permíteme disculparme otra vez. 228 00:12:32,265 --> 00:12:34,664 Nunca más te pondré en peligro. 229 00:12:34,665 --> 00:12:37,205 Ya me estás poniendo en grave peligro. 230 00:12:37,206 --> 00:12:40,075 Hubiera sido realmente malo si estuviéramos en directo. 231 00:12:40,875 --> 00:12:42,235 Repitámoslo otra vez. 232 00:12:45,706 --> 00:12:47,215 ¿Tenemos tiempo? 233 00:12:49,586 --> 00:12:50,916 Posiblemente, sí. 234 00:12:55,716 --> 00:12:58,426 Algo flota en el aire. 235 00:13:04,466 --> 00:13:06,595 ¿Está bien el chico? 236 00:13:06,765 --> 00:13:09,365 Creo que le aplicarán una pena mínima. 237 00:13:09,706 --> 00:13:12,004 Me han dicho que la chica salió del hospital. 238 00:13:12,005 --> 00:13:13,735 Ya se había ido cuando volví. 239 00:13:14,305 --> 00:13:15,845 No tienes que preocuparte. 240 00:13:15,846 --> 00:13:17,105 Ese día, 241 00:13:18,476 --> 00:13:20,316 fuiste muy valiente. 242 00:13:22,116 --> 00:13:23,446 Y fuiste una excelente conductora. 243 00:13:25,015 --> 00:13:26,316 Me salvaste. 244 00:13:27,956 --> 00:13:29,955 Tú también te portaste muy bien. 245 00:13:30,326 --> 00:13:31,755 Me salvaste. 246 00:13:34,996 --> 00:13:37,325 Pero hay una cosa que, simplemente, no entiendo. 247 00:13:38,395 --> 00:13:40,396 ¿Qué clase de persona eres? 248 00:13:40,936 --> 00:13:44,935 Fingiste ser un policía corrupto para atraer al Sr. Park... 249 00:13:44,936 --> 00:13:46,575 pero le dijiste que soy periodista. 250 00:13:47,135 --> 00:13:48,936 Simplemente, no lo entiendo. 251 00:13:50,706 --> 00:13:52,146 Eso fue... 252 00:13:53,375 --> 00:13:56,146 Digamos que fue pura estrategia. 253 00:13:56,246 --> 00:13:57,615 Tú sabes que... 254 00:13:57,645 --> 00:13:59,414 cada vez que haces eso, 255 00:13:59,415 --> 00:14:01,615 cambia tu mirada y tu forma de hablar también? 256 00:14:02,316 --> 00:14:03,955 Te conviertes en otra persona. 257 00:14:04,255 --> 00:14:05,526 Si alguna vez yo... 258 00:14:06,155 --> 00:14:09,124 te pido ayuda, o te mezclo en una investigación... 259 00:14:09,125 --> 00:14:11,396 ¿Sin pretenderlo? 260 00:14:12,125 --> 00:14:16,036 ¿Estás diciendo que es otra persona quien lo hace por tí? 261 00:14:16,736 --> 00:14:18,904 Has vuelto a usar honoríficos hoy. 262 00:14:18,905 --> 00:14:20,475 Ayer me hablaste informalmente. 263 00:14:20,476 --> 00:14:22,875 Prefiero usar honoríficos con mujeres. 264 00:14:22,976 --> 00:14:25,544 Aunque las únicas mujeres que he conocido han sido... 265 00:14:25,545 --> 00:14:27,674 sospechosas, víctimas, o familiares de las víctimas. 266 00:14:27,675 --> 00:14:29,745 ¿Tienes que ser tan sincero? 267 00:14:31,686 --> 00:14:32,916 ¿Soy... 268 00:14:33,316 --> 00:14:34,816 una mujer para ti? 269 00:14:38,285 --> 00:14:40,056 Dime. ¿Lo soy? 270 00:14:45,795 --> 00:14:47,595 Debo atender esto. Tengo que irme. 271 00:14:47,596 --> 00:14:49,705 Espera. Primero, respóndeme. 272 00:14:49,706 --> 00:14:51,266 ¿Vas a ser un hombre? 273 00:14:51,665 --> 00:14:53,505 Soy una mujer para ti. 274 00:14:54,836 --> 00:14:56,105 Tú, no. 275 00:15:04,686 --> 00:15:06,615 No tienes por qué negarlo con tanto afán. 276 00:15:32,875 --> 00:15:34,975 ¡Qué conductor tan malo! 277 00:15:44,986 --> 00:15:46,924 ¿Soy una mujer para ti? 278 00:15:46,925 --> 00:15:48,426 Por supuesto, ella es una mujer. 279 00:15:48,996 --> 00:15:50,225 ¿Va a ser un hombre? 280 00:15:51,466 --> 00:15:52,796 Vamos, Jae Hee. 281 00:15:54,895 --> 00:15:56,205 ¿"Jae Hee"? 282 00:15:59,305 --> 00:16:02,235 A mí, siempre me llama detective Cha. 283 00:16:02,236 --> 00:16:04,676 - Detective Cha. - Me has asustado. 284 00:16:05,606 --> 00:16:07,446 ¿Me llamas así también? 285 00:16:07,447 --> 00:16:08,715 ¿Perdón? 286 00:16:09,045 --> 00:16:11,745 - ¿Qué? - He sabido que a Lee Doo Sik... 287 00:16:11,785 --> 00:16:12,884 Sigue. 288 00:16:12,885 --> 00:16:15,254 no lo visita nadie en prisión, 289 00:16:15,255 --> 00:16:16,485 últimamente, pero... 290 00:16:17,555 --> 00:16:19,995 uno de sus secuaces me dijo algo. 291 00:16:20,255 --> 00:16:22,595 Había estado investigando sobre asesinos... 292 00:16:23,125 --> 00:16:25,296 que son diestros con cuchillos. 293 00:16:26,466 --> 00:16:27,735 Como alguien... 294 00:16:28,436 --> 00:16:30,205 que apuñala y retuerce el cuchillo? 295 00:16:30,606 --> 00:16:31,906 Fiscal Tak. 296 00:16:35,505 --> 00:16:36,906 ¿Cuándo fue la primera vez... 297 00:16:37,145 --> 00:16:40,046 que vine aquí, después de convertirme en fiscal? 298 00:16:40,875 --> 00:16:42,786 ¡Es tan bonito desde aquí arriba... 299 00:16:45,515 --> 00:16:47,115 que no quiero bajar! 300 00:16:48,385 --> 00:16:49,725 Cierto. 301 00:16:50,456 --> 00:16:51,926 ¿Cómo va el trabajo? 302 00:16:52,456 --> 00:16:53,725 Aprendo más cada día. 303 00:16:55,295 --> 00:16:56,495 Nosotros... 304 00:16:57,366 --> 00:16:59,166 blandimos las espadas. 305 00:16:59,535 --> 00:17:03,235 Investigar es lo mismo que apuñalar personas... 306 00:17:03,736 --> 00:17:05,136 con una espada. 307 00:17:05,905 --> 00:17:07,875 No dejes que la euforia... 308 00:17:09,005 --> 00:17:10,805 te haga decantarte por un sospechoso. 309 00:17:13,275 --> 00:17:16,946 Puedes apuñalar, pero nunca debes retorcer. 310 00:17:19,855 --> 00:17:22,356 Bien. Recordaré eso. 311 00:17:22,656 --> 00:17:26,555 Es bueno ver que te has convertido en un buen fiscal. 312 00:17:39,436 --> 00:17:41,336 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:17:41,805 --> 00:17:44,275 Estoy aquí para ver a mis verdaderos hermanos. 314 00:17:44,406 --> 00:17:46,176 Hice un juramento... 315 00:17:46,376 --> 00:17:49,114 adopté uno, y juré ser su hermano, 316 00:17:49,115 --> 00:17:52,815 pero es tan fanfarrón que lo odio a muerte. 317 00:17:52,916 --> 00:17:54,656 - ¿Quién es? - "¿Quién es?" 318 00:17:54,785 --> 00:17:56,455 Puedes apostar que eres tú. 319 00:17:58,355 --> 00:18:01,255 Quédate aquí. He venido por asuntos importantes. 320 00:18:04,226 --> 00:18:06,295 ¿Cómo voy a entrar? 321 00:18:12,105 --> 00:18:13,535 ¿Quién trajo esto? 322 00:18:13,575 --> 00:18:14,604 Eso es mío. 323 00:18:14,605 --> 00:18:16,745 Las hojitas de afeitar con las que jugabas de niño... 324 00:18:16,746 --> 00:18:18,705 o cosas como esta, no matarían a un hombre. 325 00:18:19,075 --> 00:18:21,416 ¿Por qué lo iba a matar? Salvo a la gente. 326 00:18:22,486 --> 00:18:24,045 ¿Para que vivimos? 327 00:18:24,386 --> 00:18:26,215 - Por la Lealtad. - Por la Lealtad. 328 00:18:26,216 --> 00:18:29,655 Correcto. No se cruzan espadas dentro de la familia. 329 00:18:29,656 --> 00:18:31,185 En el momento que haces eso, 330 00:18:31,186 --> 00:18:33,425 pasas de ser un matón, a ser un maltratador. 331 00:18:33,426 --> 00:18:34,625 ¿Qué? Un maltratador. 332 00:18:34,626 --> 00:18:36,524 - De matón, a maltratador. - De matón, a maltratador. 333 00:18:36,525 --> 00:18:39,024 Ahora os mostraré algunas habilidades de verdad. 334 00:18:39,025 --> 00:18:41,495 Abrid bien los ojos y observad. 335 00:18:43,265 --> 00:18:45,805 Con cuidado, u os haréis daño. 336 00:18:52,775 --> 00:18:54,646 Está tomando forma. 337 00:18:57,686 --> 00:18:59,084 - Un conejo. - Un conejo. 338 00:18:59,085 --> 00:19:00,614 - Es un conejo. - Un conejo. 339 00:19:00,615 --> 00:19:02,015 ¿Una pajarita de zanahoria? 340 00:19:04,726 --> 00:19:06,455 El siguiente. 341 00:19:12,365 --> 00:19:13,435 Un dragón. 342 00:19:13,436 --> 00:19:14,836 Un dragón. 343 00:19:15,236 --> 00:19:17,504 - Un dragón. - Es un dragón. 344 00:19:17,505 --> 00:19:19,504 Así es como se usa un cuchillo, ¿de acuerdo? 345 00:19:19,505 --> 00:19:20,705 Aplausos. 346 00:19:27,876 --> 00:19:29,215 Cha Dong Tak. 347 00:19:37,855 --> 00:19:39,156 ¿Te duele? 348 00:19:39,726 --> 00:19:41,696 ¿Por qué te apuñalas sólo? 349 00:19:42,996 --> 00:19:44,196 Lo has hecho tú. 350 00:19:44,765 --> 00:19:47,364 Por eso no me llevo bien con la policía. 351 00:19:47,365 --> 00:19:49,096 Mejor, llévate bien con las mujeres. 352 00:19:49,736 --> 00:19:53,175 ¿Te acuerdas del que apuñala y retuerce? 353 00:19:53,176 --> 00:19:54,805 ¿Apuñala y retuerce? 354 00:19:57,275 --> 00:19:59,344 ¿Cómo puedo acercarlo al agua? 355 00:19:59,345 --> 00:20:02,176 ¿Cuántas veces debo decirte lo que tienes que hacer? 356 00:20:02,376 --> 00:20:04,285 Eres desesperante. 357 00:20:06,916 --> 00:20:10,655 No seas tan basto, o romperás el cristal. 358 00:20:10,656 --> 00:20:12,285 ¿Cuál es tu problema? 359 00:20:25,976 --> 00:20:27,305 ¡Eh, tú! 360 00:20:27,535 --> 00:20:29,705 ¿Dónde está el agua helada? 361 00:20:29,946 --> 00:20:31,346 ¡Te lo dije! 362 00:20:32,575 --> 00:20:33,775 ¿Qué pasa? 363 00:20:42,525 --> 00:20:45,186 Detective Cha. Lo siento mucho. 364 00:20:52,025 --> 00:20:53,765 Tú, de verdad... 365 00:20:55,196 --> 00:20:56,465 Gracias. 366 00:20:57,535 --> 00:20:58,735 Gracias. 367 00:20:59,476 --> 00:21:01,475 Gracias. Muchas gracias. 368 00:21:03,845 --> 00:21:05,076 ¿Qué ha sido eso? 369 00:21:06,416 --> 00:21:07,975 Hola hermano, hace... 370 00:21:08,216 --> 00:21:10,314 Hermano, ¿te has herido? 371 00:21:10,315 --> 00:21:12,315 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 372 00:21:12,386 --> 00:21:13,754 ¿Cómo paso? 373 00:21:13,755 --> 00:21:15,586 ¿Vives aquí? 374 00:21:16,055 --> 00:21:17,925 Vienes y vas cuando quieres. 375 00:21:17,926 --> 00:21:22,225 Eso es porque te extraño tan pronto como me doy la vuelta para irme. 376 00:21:22,426 --> 00:21:25,294 Realmente, no estás en tu sano juicio. 377 00:21:25,295 --> 00:21:28,794 Entonces, ¿de qué hemos hablado, exactamente, antes? 378 00:21:28,795 --> 00:21:30,636 Tengo mucha curiosidad. 379 00:21:35,335 --> 00:21:37,646 Los rumores dicen que... 380 00:21:37,976 --> 00:21:40,315 Lee Doo Sik conoció al asesino hace mucho tiempo. 381 00:21:41,716 --> 00:21:45,116 Recluso 3867, tienes una visita. 382 00:21:46,986 --> 00:21:48,515 ¿No comes? 383 00:21:48,716 --> 00:21:50,126 Se te ve fatal. 384 00:21:52,156 --> 00:21:53,725 ¿Tienes 30 años? 385 00:21:54,896 --> 00:21:57,765 Come bien y haz caca bien. 386 00:21:58,095 --> 00:21:59,366 La foto. 387 00:22:01,736 --> 00:22:03,035 ¿De verdad la has tirado? 388 00:22:04,265 --> 00:22:06,636 - ¿La foto? - No lo hiciste, ¿verdad? 389 00:22:07,035 --> 00:22:09,406 ¿Lo hiciste? Teniendo eso, 390 00:22:10,105 --> 00:22:12,176 puedo salir en cualquier momento. 391 00:22:12,815 --> 00:22:15,646 ¿Una fotografía? ¿Hay una foto? 392 00:22:15,746 --> 00:22:18,344 Cha Dong Tak no me lo contó todo. 393 00:22:18,345 --> 00:22:20,015 ¿Dónde está esa foto? 394 00:22:20,615 --> 00:22:22,784 - ¿Qué? - Piensa con cuidado. 395 00:22:22,785 --> 00:22:25,126 Tu cerebro funciona mejor que el mío. 396 00:22:30,525 --> 00:22:32,166 Olvida eso. 397 00:22:34,595 --> 00:22:37,505 Debo preguntarte algo porque tengo mucha curiosidad. 398 00:22:39,605 --> 00:22:42,805 ¿Por qué acusaste a Gong Soo Chang del asesinato? 399 00:22:44,505 --> 00:22:48,745 - ¿Para qué decirlo? - Porque, de verdad que no lo entiendo. 400 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 ¿Qué hice yo... 401 00:22:51,446 --> 00:22:52,814 ¿Que hizo Soo Chang... 402 00:22:52,815 --> 00:22:57,186 para que lo acuses de asesino? 403 00:22:57,555 --> 00:22:59,725 Doo Sik, imbécil. 404 00:22:59,726 --> 00:23:03,725 Soo Chang todavía está en el hospital por tu culpa. 405 00:23:04,795 --> 00:23:08,065 Bueno. Baja la mirada. 406 00:23:08,835 --> 00:23:10,834 Lo conocías, ¿no? 407 00:23:10,835 --> 00:23:13,334 Al tipo que apuñaló a Jo Hang Joon. 408 00:23:13,335 --> 00:23:15,205 El que apuñala y retuerce. 409 00:23:16,746 --> 00:23:18,406 Entonces... 410 00:23:19,176 --> 00:23:23,186 entrega al tipo al que estás encubriendo. 411 00:23:24,515 --> 00:23:25,955 Piensa en los viejos tiempos. 412 00:23:25,956 --> 00:23:29,014 Cuando Soo Chang se despierte, podéis ir a robar carteras y... 413 00:23:29,015 --> 00:23:33,326 a estafar a la gente con él, otra vez, como en los viejos tiempos. 414 00:23:38,696 --> 00:23:41,795 No sabes quién mandó la foto, ¿verdad? 415 00:23:42,936 --> 00:23:44,936 Encuéntralo y dile esto: 416 00:23:45,436 --> 00:23:46,975 Si quiere que me quede callado... 417 00:23:47,206 --> 00:23:49,576 tendrá que darme algo más que un traje. 418 00:23:54,216 --> 00:23:55,446 ¿Qué? 419 00:23:56,416 --> 00:23:58,186 ¿Eso es así? 420 00:24:01,615 --> 00:24:03,854 (Gong Soo Chang) 421 00:24:03,855 --> 00:24:06,326 ¿Cha Dong Tak usó el nombre de Gong Soo Chang? 422 00:24:07,426 --> 00:24:09,826 ¿Qué está pasando? 423 00:24:10,295 --> 00:24:11,525 (Sólo Personal) 424 00:24:15,035 --> 00:24:18,435 Doo Sik será un viejo cuando lo liberen. 425 00:24:18,436 --> 00:24:20,676 Te está bien empleado. 426 00:24:24,176 --> 00:24:27,176 ¿No estará comiendo bien? ¿Por qué está tan delgado? 427 00:24:27,916 --> 00:24:29,386 Dios mío. 428 00:24:29,387 --> 00:24:31,985 Estoy retirando dinero para el tipo que me acusó de asesino. 429 00:24:31,986 --> 00:24:33,886 Por lo menos, no es mi dinero. 430 00:24:34,815 --> 00:24:37,155 Espero que Doo Sik compre comida con este dinero, y que le de dolor de barriga. 431 00:24:37,156 --> 00:24:38,354 Incorrecto... 432 00:24:38,355 --> 00:24:40,356 Por favor, escriba su código de acceso. 433 00:24:40,795 --> 00:24:42,295 ¿Cuál es el código de acceso? 434 00:24:43,896 --> 00:24:45,826 No puede ser 1234, ¿verdad? 435 00:24:48,166 --> 00:24:50,035 Está siendo procesado. 436 00:24:50,805 --> 00:24:52,166 Qué simple es. 437 00:24:52,505 --> 00:24:54,604 Dong Tak es un tipo muy simple. 438 00:24:54,605 --> 00:24:57,705 Un momento, ¿270 dólares? 439 00:24:59,746 --> 00:25:01,446 ¿Es tan pobre? 440 00:25:03,646 --> 00:25:06,655 ¿Cómo puede un funcionario público ser... 441 00:25:06,656 --> 00:25:08,084 Por favor, retire su tarjeta. 442 00:25:08,085 --> 00:25:10,525 No puede estar bien. 443 00:25:11,285 --> 00:25:12,856 No me lo creo. 444 00:25:14,855 --> 00:25:20,136 Todos los ahorros del Sr. Cha se han transferido al Sr. Jo Joon Soo. 445 00:25:20,896 --> 00:25:22,596 Cha Dong Tak, que idiota. 446 00:25:23,535 --> 00:25:25,804 ¿Ha estado enviando todo su dinero... 447 00:25:25,805 --> 00:25:28,475 a un tipo llamado Jo Joon Soo como soborno? 448 00:25:28,476 --> 00:25:30,106 Debe ser eso. 449 00:25:30,746 --> 00:25:33,175 Dios, este Jo Joon Soo... 450 00:25:33,176 --> 00:25:35,014 debe tener mucho poder. 451 00:25:35,015 --> 00:25:37,685 Ha estado recibiendo sobornos de un detective de la Unidad de Crímenes Violentos. 452 00:25:37,686 --> 00:25:39,186 Tengo que averiguar quién es. 453 00:25:42,825 --> 00:25:45,385 Joon Soo le tiró una piedra a su amigo, en la cabeza... 454 00:25:45,386 --> 00:25:47,225 y lo hirió. 455 00:25:47,226 --> 00:25:50,426 Quería que viniera su tío en lugar de su mamá. 456 00:25:52,595 --> 00:25:56,065 Mandé más dinero este mes. 457 00:25:57,466 --> 00:26:00,076 Se suponía que ese dinero era para las clases particulares de mi hijo. 458 00:26:00,335 --> 00:26:03,545 ¿Eres Jo Joon Soo? ¿Eres tú... 459 00:26:04,775 --> 00:26:06,745 el hijo del detective Jo Hang Joon? 460 00:26:07,515 --> 00:26:08,775 Dios mío. 461 00:26:09,186 --> 00:26:11,446 Eres tan feo como tu padre. 462 00:26:12,285 --> 00:26:13,754 ¿Cuántas clases particulares tienes? 463 00:26:13,755 --> 00:26:16,754 ¿Cómo no lo sabes si eres mi socio? Es solo una. 464 00:26:16,755 --> 00:26:20,396 antes tenía tres, pero mi madre canceló dos de ellas. 465 00:26:20,795 --> 00:26:22,866 Es porque papá se ha ido. 466 00:26:26,865 --> 00:26:30,565 No tenía que mandar tanto dinero. 467 00:26:32,436 --> 00:26:35,235 Por cierto, ¿por qué le pegaste a tu amigo? 468 00:26:35,236 --> 00:26:37,645 Ya no le gusto a Eun Ji. 469 00:26:37,646 --> 00:26:40,715 - Ahora le gusta Dong Cheol. - ¿La perdiste por él? 470 00:26:41,746 --> 00:26:43,616 ¿Es más fuerte que tú? 471 00:26:43,815 --> 00:26:46,356 Dios mío. 472 00:26:48,115 --> 00:26:50,185 Aunque se haya acabado, debes ser educado. 473 00:26:50,186 --> 00:26:51,685 Si ya no le gustas, 474 00:26:51,686 --> 00:26:54,294 deberías dejarla ir. 475 00:26:54,295 --> 00:26:56,824 ¿Por qué le tiraste una piedra y le empujaste? 476 00:26:56,825 --> 00:26:59,094 ¿Qué comportamiento es ese? Eres un hombre. 477 00:26:59,095 --> 00:27:01,195 ¿Qué somos? Somos hombres. 478 00:27:01,196 --> 00:27:03,235 Siempre damos la bienvenida a las chicas. Damos la bienvenida... 479 00:27:03,236 --> 00:27:05,106 a las rupturas y, aún más, a las chicas nuevas. 480 00:27:06,206 --> 00:27:07,775 ¿Eso es un cuervo? 481 00:27:08,406 --> 00:27:10,745 - Eun Ji te hizo reír, ¿no? - Sí lo hacía. 482 00:27:10,746 --> 00:27:13,376 ¿Verdad? Ella te hacía feliz, ¿no? 483 00:27:13,646 --> 00:27:16,784 Pues ya basta. ¿Vale? 484 00:27:16,785 --> 00:27:20,156 Te hiciste más alto gracias a ella. 485 00:27:20,515 --> 00:27:22,784 Si quiere ir con otro chico, 486 00:27:22,785 --> 00:27:26,254 solo dile: "Adiós, yo te amaba". 487 00:27:26,255 --> 00:27:28,225 - ¿Estoy en lo cierto? - Tienes razón. 488 00:27:29,466 --> 00:27:32,096 Ve hacia allá... 489 00:27:32,436 --> 00:27:33,936 y busca a una chica más guapa. 490 00:27:33,937 --> 00:27:36,505 - Adiós, socio. - Adiós. 491 00:27:36,805 --> 00:27:38,564 ¿Ya has elegido una? 492 00:27:38,565 --> 00:27:39,705 Joon Soo está aquí. 493 00:27:39,706 --> 00:27:42,076 Dios, ese mocoso. 494 00:27:49,216 --> 00:27:52,045 ¿Eres Dong Cheol? ¿Le has quitado a Joon Soo, Eun Ji? 495 00:27:53,785 --> 00:27:56,186 (Oficina de Asuntos Civiles) 496 00:27:59,255 --> 00:28:00,555 Bienvenido de nuevo. 497 00:28:01,295 --> 00:28:02,596 Gracias. 498 00:28:03,365 --> 00:28:06,064 ¿Estás contento? 499 00:28:06,065 --> 00:28:08,735 Eres detective. Dicen que te ha pegado... 500 00:28:08,736 --> 00:28:09,935 un niño de siete años. 501 00:28:09,936 --> 00:28:11,465 Tuvimos un pequeño conflicto. 502 00:28:11,466 --> 00:28:13,574 ¿Conflicto? Corta ya. 503 00:28:13,575 --> 00:28:15,775 Entra. El Supervisor quiere verte. 504 00:28:16,376 --> 00:28:18,304 - ¿El Supervisor? - Sí. Vamos. 505 00:28:18,305 --> 00:28:20,646 (Liga de fútbol de la policía) 506 00:28:39,095 --> 00:28:41,535 Por favor, espere un minuto. 507 00:28:42,236 --> 00:28:43,436 Claro. 508 00:28:45,736 --> 00:28:48,406 Debéis ser muy buenos amigos. 509 00:28:49,646 --> 00:28:52,676 Me recuerda a... ¿Cómo se llama? 510 00:28:53,716 --> 00:28:56,614 La Jura de... La Jura de la huerta de melocotón. 511 00:28:56,615 --> 00:28:57,885 Eso es. 512 00:28:57,886 --> 00:29:00,155 Se les ve muy contentos. 513 00:29:00,156 --> 00:29:02,554 Puedo ver la confianza y el respeto en esa foto. 514 00:29:02,555 --> 00:29:04,225 Ustedes parecen como hermanos. 515 00:29:05,285 --> 00:29:06,696 ¿Has ido... 516 00:29:07,295 --> 00:29:09,396 hoy a la prisión? 517 00:29:10,196 --> 00:29:12,735 ¿A la prisión? Sí. 518 00:29:13,396 --> 00:29:16,705 No es para tanto. No debe preocuparse por eso. 519 00:29:16,706 --> 00:29:18,465 Solo quería... 520 00:29:18,466 --> 00:29:21,376 darle algo de dinero a un preso. 521 00:29:23,805 --> 00:29:25,775 ¿Cómo supo que fui allí? 522 00:29:28,976 --> 00:29:31,745 ¿Me está espiando? 523 00:29:33,015 --> 00:29:34,416 ¿Por qué? 524 00:29:37,386 --> 00:29:38,785 ¿Está pensando... 525 00:29:39,825 --> 00:29:41,856 Dios mío. 526 00:29:42,825 --> 00:29:46,495 Yo no hago eso. No voy a las saunas en las horas de trabajo. 527 00:29:47,166 --> 00:29:49,436 No todos los funcionarios públicos hacen eso. 528 00:29:51,505 --> 00:29:53,876 Hasta el Supervisor... 529 00:29:54,305 --> 00:29:56,906 ¿Cuántos de ellos van, en realidad, a las saunas? 530 00:29:58,146 --> 00:29:59,745 Esto es de locos. 531 00:30:02,746 --> 00:30:04,086 No tengo otra opción. 532 00:30:04,386 --> 00:30:06,455 Me siento un poco mal por Dong Tak, 533 00:30:07,216 --> 00:30:10,555 pero solo hay una forma de liberarme. 534 00:30:10,780 --> 00:30:15,780 Subtítulos por Golfo.