1
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
নর্দমার কীট!
1
00:01:01,000 --> 00:01:22,680
Translated by AL MAKSUD
2
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
[আগের দিন]
4
00:01:33,560 --> 00:01:35,320
এখনো এখানে আছিস?
5
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
মামা, ঘুমাতে যাও, এখনো সময় বাকি।
6
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
ঘুমাতে যাবি না?
7
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
আমি বাড়ি যাব এখন, চিন্তা কোরো না।
8
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
আস্তে, গন্ধ আসছে।
9
00:02:07,280 --> 00:02:10,479
বেশ? বলবি কী হয়েছে?
10
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
-তারা আমাকে মারতে চায়।
-হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
11
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
জিগ্যেস করিস না,
যত কম জানবি তত ভালো।
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,480
আমার বেচে থাকাটা অলৌকিক।
13
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
না, অলৌকিক নয়।
14
00:02:24,360 --> 00:02:25,960
স্পাদিনোকে তার জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে।
15
00:02:28,480 --> 00:02:29,840
আমাদের জন্য কফি বানাবে?
16
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
হেই, আমি বেশ্যা, ওয়েট্রেস নই।
17
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
দুটোই সেবা না?
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,280
-তাকে পছন্দ করিস, হাহ?
-মনে হয়...
19
00:02:51,560 --> 00:02:53,880
যখন তার সাথে থাকি
বাবার কথা মনে পড়ে,
20
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
সে সারাজীবন বেশ্যা লাগিয়ে বেড়িয়েছে।
21
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
বয়, বল।
22
00:03:02,480 --> 00:03:03,880
আমাকে কী বলতে চাস?
23
00:03:06,480 --> 00:03:10,000
আমি বিপদে পরেছি রে। তারা আমাকে
এবার পেলে, মেরেই ফেলবে।
24
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
-কোন ধরনের বিপদে পরেছিস?
-এক লোক ৩০,০০০ পায়।
25
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
যার সাথে পার পেয়ে যাবি না?
26
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
জানি না কোত্থেকে টাকাটা পাব।
27
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
-কখন দিতে হবে টাকাটা?
-জিজ্ঞেস করিস না।
28
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
মাথায় কী চলছে?
29
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
চিল, তোর কাবঝাপের জন্য
জেলে যাচ্ছি না আমি।
30
00:03:42,720 --> 00:03:47,160
কিন্তু গতরাতে আমাকে সাহায্য করেছিস তুই।
টাকাটা এনে দেব তোকে।
31
00:03:48,560 --> 00:03:49,720
ধন্যবাদ, অরেলিয়ানো।
32
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
আরেকটা ব্যপার...
33
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
আমি স্পাদিনোর সাথে সামনাসামনি
কথা বলতে চাই।
34
00:03:58,760 --> 00:03:59,720
দেখছি ব্যপারটা।
35
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
ওরকমভাবে কারো মরা উচিৎ নয়।
36
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
এরকমটা হওয়া ঠিক
হয় নি। আমি স্যরি।
37
00:04:41,920 --> 00:04:44,440
জিপসি হয়ে জন্মালে এমনটাই হয়।
38
00:04:45,160 --> 00:04:46,920
আর তারা বলে আমরাই জানোয়ার।
39
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
[সিন্তি ভাষায়]
[শাস্তি না হয়ে যেতে পারে না ব্যাপারটা, ভিন্সেঞ্জো।]
40
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
[বাচ্চাদেরকে বিয়ে দিয়ে দেওয়া যাক,
তাহলে পুরো শহরটা জেনে যাবে।]
41
00:04:54,760 --> 00:04:58,720
[যে সব বদলে গেছে,
তাদের আমাদের সম্মান করতে হবে।]
42
00:04:59,520 --> 00:05:02,840
ঠিক বলেছ, কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
43
00:05:03,200 --> 00:05:05,760
আমার মেয়ে আর বিয়ে করতে চায় না।
44
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
সে বলে স্পাদিনো আর তার দিকে মনোযোগ
দেয় না। ভদ্র আচরণ করছে না সে।
45
00:05:11,680 --> 00:05:16,200
তাদের বিয়ে না হলে,
তোমার একাই যুদ্ধটা করতে হবে।
46
00:05:17,280 --> 00:05:19,040
আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে,
47
00:05:20,360 --> 00:05:23,640
যা আছে তা বিপদে ফেলছি না
যদি পরিবার একত্রিত না হয়।
48
00:05:26,440 --> 00:05:28,080
অবশ্যই, বুঝি সেটা।
49
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
কিন্তু কথা দিচ্ছি তোমাকে
তোমার মেয়ে ভুল করছে।
50
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
[ওই, স্পাদিনো, ওঠ!]
51
00:05:53,200 --> 00:05:54,080
চাও কী?
52
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
[এসব বাদ দে তুই।]
53
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
[বউ পাওয়ার যোগ্যও নস তুই।]
54
00:06:00,160 --> 00:06:02,640
-কী বলছো তুমি?
এঞ্জেলিকার কথা।
55
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
[তোকে আর বিয়ে করতে চায় না সে।]
56
00:06:04,960 --> 00:06:08,120
তাতে কী হয়েছে, আরেকটা মেয়ে
বের করে ফেলবে, না?
57
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
[আমি একবারেই বলছি,
আবার বলবো না। ]
58
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
[তুই এঞ্জেলিকাকে বিয়ে করবি।]
59
00:06:14,920 --> 00:06:16,840
[কাটতি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।]
60
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
[জানিস আমাদের বিশাল
পরিকল্পনা আছে।]
61
00:06:21,600 --> 00:06:22,520
[চল।]
62
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
চল, ওঠ, বোকা! আয়!
63
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
-কী সমস্যা ঘোড়াটার?
-বয়স হয়ে গেছে।
64
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
বুড়ো ঘোড়াদের মেরে
ফেলি আমাদের দেশে।
65
00:06:49,360 --> 00:06:52,720
সে চ্যাম্পিয়ন ছিল,
কিছুটা সম্মান প্রাপ্য তার।
66
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
অস্টিয়ার জায়গাটা পাব কবে?
67
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
কোটি কোটি টাকা
বাজিতে লেগে আছে।
68
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
কিন্তু মাথায় রাখবে,
যদি রোমে বাজিতে লেগে থাকে,
69
00:07:01,560 --> 00:07:03,080
সেটার ধন্যবাদ কেবল আমার প্রাপ্য।
70
00:07:04,320 --> 00:07:07,760
আমাকে কাজ করতে দাও। ইতিমধ্যে
বলেছি, রোমের নিজস্ব গতি আছে।
71
00:07:09,440 --> 00:07:10,640
আমাদেরও তাই।
72
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
যদি চুক্তিটা না হয়,
73
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
তোমার সাথে কথা বলতে
রোমে আসবো না আমি আর।
74
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
বোঝা গেছে?
75
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
প্রাণীটাকে মেরে ফেল।
বুড়ো বয়েসে মনটা নরম হয়ে যাচ্ছে।
76
00:07:53,880 --> 00:07:55,480
-অরেলিয়ানো।
-হেই।
77
00:07:56,280 --> 00:07:57,960
-কেমন আছিস?
-ভালো।
78
00:07:59,240 --> 00:08:00,280
হেই, ভায়া।
79
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
-কিছু হয়েছে?
-কিছু না, হালকা আচড় লেগেছে।
80
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
সোজাসুজি এখানে আসিস নি কেন?
81
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
সারারাত চিন্তায় ছিলাম।
82
00:08:09,880 --> 00:08:12,960
-এক বন্ধু একখানে নিয়ে গিয়েছিল।
- তাকে বাড়ি নিয়ে আসতে বলতি।
83
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
এখন বাড়িতে থাক সবকিছু
শান্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত।
84
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
আমাকে চিন্তায় ফেলে
দিয়েছিলি, অরেলিয়ানো।
85
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
আমাকে নিয়ে চিন্তায় ফেলে দিতে তাদের
আমাকে গুলি করে দিতে হত।
86
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
দেখলি? তার সাথে কোনো
কথাই বলা যায় না।
87
00:08:37,679 --> 00:08:39,000
চোখকান খোলা রাখো।
88
00:08:47,000 --> 00:08:47,880
ওর সাথে কথা বলব।
89
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
টিজিয়ানো, আসতে দে।
90
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
যাও।
91
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
-এখানে কী করছিস?
-আমাদের কথা বলতে হবে।
92
00:08:59,920 --> 00:09:03,640
-পারবো না এখন। পরে কল করবো।
-আমার জন্য নয়। অরেলিয়ানোর জন্য।
93
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
তোর সাথে কথা বলতে চায়।
94
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
কেন?
95
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
কারন তুই তার জীবন বাচিয়েছিস,
হয়তো সেকারনে।
96
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
তাকে বলিস পরে কল করবো।
97
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
ও ঠিক আছে?
98
00:09:20,360 --> 00:09:21,240
হ্যাঁ।
99
00:09:52,200 --> 00:09:53,760
কী করছিস?
100
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
-কিছু না।
-অরেলিয়ানো...
101
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
-কত লাগবে?
-বেশি না।
102
00:10:03,120 --> 00:10:06,560
-আর তুই বাবার টাকা চুরি করছিস?
-এক বন্ধুর জন্য।
103
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
কবে থেকে বন্ধুকে সাহায্য
করা শুরু করেছিস?
104
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
যখন থেকে তারা
আমার জীবন বাচিয়েছে।
105
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
ঠিক, উপকার ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য।
106
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
থাম। শৈশব থেকেই তোর
গ্যাঞ্জাম মিটিয়ে আসছি আমি।
107
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
কিন্তু অনেক হয়েছে,
তোর বড় হতে হবে।
108
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
ধর্মোপদেশ দিস না।
109
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
তুই সবসময়েই আকাজ করিস,
আর আমার তা পরিষ্কার করতে হয়।
110
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
আমার কুকুরকে মেরেছিস...
ওটাকে পরিষ্কার করা বলে?
111
00:10:29,040 --> 00:10:33,040
তাকে ছেড়ে দিয়ে আসলে আমার বলা মত,
এখনো বেচে থাকতো।
112
00:10:35,320 --> 00:10:39,000
আর তুই তোর কাজে কাজ রাখলে,
কেউ আমাকে গুলি করতো না।
113
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
[অর্জন করে নিয়েছ,
বাবাকে গর্বিত কর]
114
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
কী চাও?
115
00:11:43,840 --> 00:11:46,960
- পছন্দ হয়েছে?
-কী চাও? ব্যস্ত আমি।
116
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
- তোমাকে একটু ঘুরিয়ে নিয়ে আসতে চাই।
- ইচ্ছে করছে না।
117
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
- ভালো কোথাও খাওয়াতে নিয়ে যাব।
- বলেছি ভালো লাগছে না।
118
00:11:58,000 --> 00:12:00,560
- কী করতে ইচ্ছে করছে?
- তোমার সাথে, কিছুই নয়।
119
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
আসোই না,
ঘন্টাখানেক পরে বাসায় দিয়ে যাব।
120
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
ম্যাডাম।
121
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
একটা টেবিল হলে হত না?
122
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
আমি একটু তাড়া আছে।
123
00:12:34,360 --> 00:12:37,720
তাছাড়া, টেবিলে বসলে,
তোমার স্বামী কী ভাববে কে জানে।
124
00:12:37,800 --> 00:12:40,960
- সে অতটা বোকা নয়।
- আমাদের মধ্যে কিছু আছে তা বিশ্বাস করার জন্য?
125
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
-আমাদিও, কী চাও?
- পার্টি কী বলছে জানতে চাই।
126
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
ফিনুচ্চিকে কার সাথে বদল করছে তারা?
127
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
মেয়র ক্লিন কাউকে চায়,
সাথে ব্যাকগ্রাউন্ড থাকতে হবে নিখুঁত।
128
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
-বেশ?
-বেশ, কী?
129
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
তারা কোন বাড়াকে নিচ্ছে?
130
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
জিয়ানি ট্যাকুন।
131
00:13:00,240 --> 00:13:04,560
আর্কিটেক্ট? যে লোকটা পার্টিকে ঘুরিয়েছে
কিন্তু কেউ কখনো ভ্রুক্ষেপও করে নি।
132
00:13:05,000 --> 00:13:08,160
খুশি হওয়া উচিত তোমার,
তোমার মত আদর্শবাদী...
133
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
আরেকজন যে কখনো
পদোন্নতি পায় নি।
134
00:13:12,600 --> 00:13:15,760
তো, এতটা আগ্রহী হওয়া হল কেন?
135
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
পার্টি যে বাল পেয়ে ফুলে উঠেছে,
136
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
আরেকটা ফিনুচ্চিকে আমার
পাশে দাড় করাতে চাই নি।
137
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
এবার প্রস্তুত থাকতে চাই।
138
00:13:26,080 --> 00:13:30,160
- যাই করবে সাবধানে থেকো।
- হুমকি নাকি উপদেশ দিলে?
139
00:13:30,240 --> 00:13:31,800
জানি না, তুমি বেছে নাও।
140
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
141
00:13:48,240 --> 00:13:49,120
ধন্যবাদ।
142
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
-ক্ষতের কী অবস্থা?
-ভালো।
143
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
স্পাদিনোর সঙ্গে কথা বলেছি।
একটু ঝামেলায় আছে এখন৷ কল করবে।
144
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
ঠিক আছে।
145
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
শোন, টাকার ব্যাপারে ...
146
00:14:03,280 --> 00:14:06,280
অরেলিয়ানো, অন্যকোথাও যাও।
রুমটা লাগবে আমার।
147
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
-আমি তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই...
-পরে হবে, আমি ব্যস্ত এখন।
148
00:14:13,920 --> 00:14:17,080
চল...
তারা এখানে ব্যবসার আলাপ করবে।
149
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
দেখলি?
150
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
লোকটা ওই অপদার্থ সামুরাই ছিল।
151
00:14:37,760 --> 00:14:38,640
দরজাটা লাগা।
152
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
চুদি অরে। সে বাগড়া না দিলে,
আমরা এখন আনন্দ উল্লাস করতাম।
153
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
সেটার কথা মনে করিয়ে দিস না।
154
00:14:48,720 --> 00:14:52,480
শোন, টাকাটা পাওয়া কঠিন এখন,
কিন্তু মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
155
00:14:53,680 --> 00:14:56,160
-কী?
-যাজকের কাছে যাব আমরা।
156
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
সব ঝেরে নিয়ে আসব।
157
00:15:00,280 --> 00:15:02,280
-প্লীজ...
-কত টাকা ঋণী তুই?
158
00:15:04,400 --> 00:15:07,640
-অনেক।
- তাহলে আমাকে বিশ্বাস করে কাজ করতে দে।
159
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
তোকে কাজ করতে দেব।
160
00:15:10,840 --> 00:15:13,480
সামুরাই, আমি শান্ত আছি,
আর আমি সবসময় তোমার কথা শুনেছি,
161
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
কিন্তু তুমি ছেলেকে নিয়ে
ফাজলামো করবে না।
162
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
প্রতিশোধ পাবে তুমি তোমার,
কিন্তু এখন নয়।
163
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
এখন, মাথাটা নিচু করে রাখতে হবে।
164
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
বোঝো নি তুমি।
165
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
তারা আমার ছেলেকে
মারার চেষ্টা করেছে।
166
00:15:33,160 --> 00:15:36,440
তো এখন আরেকটা
জিপসির মরতে হবে।
167
00:15:36,520 --> 00:15:39,720
ব্যবসা বা তোমাকে খুশি রাখার ব্যাপারে
থোরাই কেয়ার করতে পারি না।
168
00:15:41,200 --> 00:15:42,880
সেটাই শেষ কথা?
169
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
সামুরাই, ব্যস ভাবো তারা যদি তোমার
ছেলেকে মারার চেষ্টা করতো।
170
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
সেজন্যই ছেলে নেই আমার।
171
00:16:10,520 --> 00:16:11,840
আমরা ভুল ছিলাম।
172
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
ছেলেটা সমস্যা নয়।
বাপেই ঝামেলা।
173
00:16:15,800 --> 00:16:16,760
তো?
174
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
তুলিও আদামির জন্য চুক্তিটা
ভেস্তে দিতে পারি না আমি।
175
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
তাহলে করবো কী আমরা?
176
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
তাদের বাড়িতেই সমাধান দেখেছি আমি।
177
00:16:34,480 --> 00:16:36,840
হ্যালো, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
178
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
চারজনের জন্য রিজার্ভেশন আছে আমাদের,
কিন্তু একটু আগে চলে এসেছি।
179
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
-হাই।
180
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
-রিজার্ভেশন আছে?
-না।
181
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
-দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের কোনো খালি টেবিল নেই।
-কিন্তু এটা ত খালি।
182
00:16:48,640 --> 00:16:50,760
আসলে, সব টেবিল রিজার্ভ করা।
183
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
ভালো ত, ধন্যবাদ।
184
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
যা চাও অর্ডার করো,
সব খাবো আজ আমরা।
185
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
কী করছি আমরা এখানে?
186
00:17:04,640 --> 00:17:07,839
তোমার বাবাকে বলেছ তোমাকে ইগ্নোর করি,
এখন বলবে তাকে লাঞ্চে নিয়ে এসেছি তোমাকে।
187
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
আমি গাধা নই।
188
00:17:10,119 --> 00:17:12,240
এরকম টালবাহানা বাদ দিয়ে
189
00:17:12,320 --> 00:17:14,200
সোজাসাপটা বলতে পারতে
বিয়ে করতে চাও না।
190
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
-আমি এসেছি এখন, তোমার জন্য।
-হ্যাঁ, কিন্তু এখন বেশিই দেরি হয়ে গেছে।
191
00:17:18,839 --> 00:17:20,520
হ্যাঁ, বেশিই দেরি হয়ে
গেছে খাওয়ার জন্য।
192
00:17:20,599 --> 00:17:21,720
ইয়ো, ভায়া।
193
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
হেই, ভায়া,
194
00:17:26,079 --> 00:17:27,920
এসব নিলাম আমি, ধন্যবাদ।
195
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
হাই, খাবার উপভোগ করেন।
196
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
বোঝেননি কথাটা,
বোতলটা আমার?
197
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
চলো।
198
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
আমি বিক্ষুব্ধ।
199
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
-আমাদের প্রতি!
- আরেকটা টেবিলে দিতে পারি?
200
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
টেবিলের প্রশ্ন নয়।
201
00:18:16,600 --> 00:18:17,640
পুলিশকে কল দাও।
202
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
এখন আর জায়গাটা পছন্দ হচ্ছে না।
203
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
অন্যকোথাও নিয়ে যাই তোমাকে।
204
00:18:28,720 --> 00:18:29,640
চলো।
205
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
বিদায়, সবাইকে, খাবার উপভোগ করুন।
206
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
একটু ফল খাবেন, মিস?
207
00:19:05,240 --> 00:19:06,360
চলো।
208
00:19:16,240 --> 00:19:19,360
-কী, বেল বাজাবি নাকি?
-সে বাসায় আছে নাকি দেখতে।
209
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
আর সে জবাব দিলে, কী বলবি?
আয়, চল।
210
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
দাড়া।
211
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
তার সাথে কথা বল।
212
00:19:36,080 --> 00:19:39,240
-কী বলবো?
-কিছু বানিয়ে ফেল, ভিতরে যাব আমি।
213
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
-হ্যালো।
-হ্যালো।
214
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
-আপনি ম্যানেজার?
-হ্যাঁ।
215
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
হাই, আমি আইনের ছাত্র।
216
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
রোমের ম্যানেজারদের অবস্থার উপর
থিসিস তৈরি করছি আমার,
217
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
একটু সাহায্য করবেন।
218
00:20:12,080 --> 00:20:13,000
খোল।
219
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
এই যাজকের ... ছাড় তাকে।
220
00:21:25,680 --> 00:21:28,840
[অস্টিয়া ল্যান্ড সেল প্রোপোজাল]
221
00:22:10,040 --> 00:22:12,760
আজরাতেই পুরোটা দিয়ে দেব।
কথা দিলাম।
222
00:22:13,440 --> 00:22:15,920
চিন্তা কোরো না,
টাকা আর কোনো ইস্যু না।
223
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
ঘোড়াগুলো দেখো।
224
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
কেউ আটকে থাকতে চায় না,
225
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
কিন্তু শেষমেষ, জানো কী হয়?
226
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
বন্দিদশাতেই ভালোভাবে বেচে থাকো।
227
00:22:28,120 --> 00:22:30,240
খাওয়ানো, যত্ন নেওয়া হয়,
228
00:22:30,840 --> 00:22:32,600
যা বলা হচ্ছে যতদিন করছো।
229
00:22:34,080 --> 00:22:36,960
ঘোড়া বুদ্ধিমান প্রাণী।
তারা জানে এটা।
230
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
কী করতে চাও?
231
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
টাকাটা ফিরিয়ে দেব, বলেছি ত।
232
00:22:46,440 --> 00:22:50,400
তুমি পুলিশের ছেলে,
আর তুমি আমার জিমে বড়ি দিয়েছ।
233
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
হাতে বেশি রাস্তা নেই, গ্যাব্রিয়েল,
234
00:22:53,920 --> 00:22:56,760
হয় যা বলি করবে
নইলে তোমার বাবা মরবে।
235
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
কী করতে হবে আমার?
236
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
একটা আদামিকে মারতে হবে।
237
00:23:09,480 --> 00:23:10,600
তুলিও।
238
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
তোমার বন্ধুর বাপ।
239
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
এইযে,
240
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
উপহারটা খুলে দেখ।
241
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
এঞ্জয়।
242
00:23:46,560 --> 00:23:49,360
সত্য বলতে, হিসাবগুলো ঠিক মিলছে না।
243
00:23:49,440 --> 00:23:52,360
ওগুলো পড়ার জন্য আরো
কয়েকদিন লাগবে আমার,
244
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
যদি সেটা ঠিক থাকে আরকি।
245
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
বাদ দাও, কুইরিনো,
হিসাব নিকাশের সময় নয় এখন।
246
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
এখন বুঝলাম মায়ের কিয়স্ক
কেন ধরতে পারব না।
247
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
কারন তুমি আর তোমার বস
জায়গাটা নিয়ে চুক্তি করছো একটা।
248
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
- করতে যাচ্ছ কী?
- তোর মাথাব্যথা না।
249
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
ওই শাউয়োর সামনে মাথা
ঝোকানো বন্ধ করবে?
250
00:24:34,920 --> 00:24:39,440
-কী বলছিস হ্যাঁ?
- তুমি সামুরাইয়ের দাস হয়ে গেছ।
251
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
কিন্তু তার সামনে সে
তোকে রক্ষা করেছে।
252
00:24:42,000 --> 00:24:45,240
চুপ কর, এই লোকের চামচামি বন্ধ কর।
253
00:24:45,320 --> 00:24:48,000
ওহ! সত্যিই কিছু বুঝতে পারছিস না!
254
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
তোর জন্য করা কোনকিছুরই
প্রাপ্য নয় তোর।
255
00:24:50,600 --> 00:24:53,520
কী বলছো হ্যাঁ? কেন?
256
00:24:54,000 --> 00:24:56,720
কোনোকিছুর প্রাপ্য না হওয়ার
মত করেছি কী আমি?
257
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
জন্মের পর থেকে, আমার
ছায়াও মাড়াতে পারো না
258
00:24:59,120 --> 00:25:01,120
কারন ভাবো আমার
কারনে মা মারা গেছে।
259
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
বলে ফেল, ব্যস বলে ফেল!
260
00:25:07,000 --> 00:25:08,120
চুদি তোমারে!
261
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
হ্যাঁ?
262
00:25:38,560 --> 00:25:40,200
-মিস্টার ট্যাকুন।
-হ্যালো।
263
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
সিনাগলিয়া।
264
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
-বসুন।
-না, আমি ঠিক আছি।
265
00:25:45,240 --> 00:25:49,400
আমাকে মনে নেই?
আপনাকে খুব ভালো করেই মনে আছে।
266
00:25:49,480 --> 00:25:53,080
১৯৯৯ সালের পার্টি কনভেনশন,
যেদিন সংস্কৃতির সাধারণ অবস্থা নিয়ে
267
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
দারুণ বক্তব্যটা দিয়েছিলেন।
268
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
সময় বদলেছে।
269
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
- কমিশনে কাজ কেমন চলছে?
-ভালোই।
270
00:26:00,640 --> 00:26:04,200
- এখন থেকে একসাথে কাজ করব।
- সহজ অঙ্গীকার হবে না সেটা।
271
00:26:04,280 --> 00:26:07,200
-এই কমিশন প্রলুব্ধকর প্রস্তাব করছে অনেক।
-জানি।
272
00:26:07,840 --> 00:26:11,320
মনে হয় না জানেন।
ফিনুচ্চি ঠিক নাকের তলেই করেছে এটা।
273
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
তাকে বিশ্বাস করেছিলাম আর যখন কাউকে
বিশ্বাস করেন, তাদের খতিয়ে দেখবেন না।
274
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
যাকগে, এসেছি এখন,
275
00:26:20,040 --> 00:26:22,680
আর আমি কথা দিতে পারি
স্পষ্ট, অস্বচ্ছ এমন কোনো
276
00:26:22,760 --> 00:26:26,440
লেনদেন, আমার হাত
থেকে পার হবে না।
277
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
আপনার মত কাউকে
সত্যিই দরকার ছিল এখানে।
278
00:26:30,560 --> 00:26:33,120
-বেশ, চালিয়ে যান।
-ধন্যবাদ।
279
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
-লেলে।
-হাই, মারা।
280
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
-বাবার খোঁজ করছো?
-হ্যাঁ।
281
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
ভিতরে তার জন্য অপেক্ষা করো,
গিয়ে ডেকে আনছি।
282
00:27:38,080 --> 00:27:39,040
ধন্যবাদ।
283
00:28:08,720 --> 00:28:09,600
লেলে!
284
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
রিপোর্টটা শেষ করে ওখানেই আসছি।
285
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
পাচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারিস?
286
00:28:14,280 --> 00:28:18,600
-হয়তো পরে আসা উচিৎ।
-না। আমরা কফি খাব।
287
00:28:18,680 --> 00:28:20,960
স্যুটটা দেখেছিস? পরে দেখেছিস?
288
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
হ্যাঁ, গায়ে লেগেছে।
289
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা,
আমার ছেলে গ্রাজুয়েট।
290
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
নিজেকে প্রস্তুত মনে হচ্ছে?
291
00:28:30,800 --> 00:28:34,160
-ক্লান্ত লাগছে।
-স্বাভাবিক।
292
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
জানিস আমরা কি করব?
293
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
ভ্রমণে যাব একসাথে, তুই আর আমি।
294
00:28:38,320 --> 00:28:39,440
শেষবারের মত।
295
00:28:40,440 --> 00:28:43,040
কারন কে জানে, বুড়ো বাপের জন্য
সময় পাবি কখন আর?
296
00:28:45,360 --> 00:28:46,440
ভালো লাগবে তোর?
297
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
হ্যাঁ, ভালো লাগবে।
298
00:28:50,040 --> 00:28:52,520
পাচ মিনিটে আসছি,
পরে কথা বলব।
299
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
কমিশনে, কাউন্সিলম্যান
সিনাগলিয়া অসাধু নন,
300
00:29:24,600 --> 00:29:28,120
কিন্তু সামুরাইয়ের আগেই ট্যাকুনের
কাছে যেতে হবে তোমাকে।
301
00:29:28,560 --> 00:29:31,880
তাকে দেখাতে হবে একমাত্র সে'ই
পরিবর্তন আনতে পারে।
302
00:29:31,960 --> 00:29:35,280
তাকে গুরুত্বপূর্ণ ভাবাতে হবে।
303
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
এতসব উপদেশ দাও আমাকে...
304
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
খারাপ লাগে না?
305
00:29:43,760 --> 00:29:47,600
-নিজের মত করে...
-না, একদমই না, তার উল্টোটা।
306
00:29:48,160 --> 00:29:52,120
এসব ব্যস আমাকে লজ্জিত করে কারন
একসময় উপকারটা ফিরিয়ে দিতেই ত হবে।
307
00:29:52,400 --> 00:29:55,640
চিন্তা কোরো না,
রাস্তা বের করে ফেলব।
308
00:29:56,280 --> 00:29:57,320
অবশ্যই।
309
00:29:58,920 --> 00:30:01,920
আমার যেতে হবে এখন।
মিটিং আছে একটা।
310
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
-দেখা হবে, সোনা।
-বিদায়।
311
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
বের হচ্ছি আমি।
312
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
ভ্যাটিকানে যেতে হবে আমার।
313
00:30:26,040 --> 00:30:28,920
কোথায় যাবে জানতে চাই না।
সেটা আমার মাথাব্যথা না।
314
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
দেরি হয়ে যাবে। বিদায়।
315
00:30:37,240 --> 00:30:39,760
সিলিং আমাদের মাথায় পরবে না ত?
316
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
পরার হলে, অনেক আগেই পরতো।
317
00:30:45,600 --> 00:30:46,880
সেটা দারুণ।
318
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
জায়গাটা এতো পছন্দ করো কেন?
319
00:30:55,680 --> 00:30:58,960
অস্টিয়ার সেরা জায়গা
বানাতে চাই এটাকে আমি।
320
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
আসলে, রোমেরই।
321
00:31:02,560 --> 00:31:05,320
চাই সবজায়গা থেকে
মানুষ আসুক এখানে।
322
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
করছো না কেন?
323
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
কে বাধা দিচ্ছে?
324
00:31:12,480 --> 00:31:13,600
জিগ্যেস কোরো না।
325
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
তুমি চাও কী?
326
00:31:24,200 --> 00:31:26,880
আগে বা পরে সেনেগাল
যেতে চাইব আমি।
327
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
কী বলছো তুমি?
328
00:31:31,080 --> 00:31:33,440
কী করার জন্য?
ওখানকার লোকেরা চলে যেতে চাচ্ছে।
329
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
আর আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
330
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
কিন্তু ওখানে কেন?
331
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
কারন আমার বাড়ি ওখানে।
332
00:32:04,520 --> 00:32:05,480
হাই।
333
00:32:07,400 --> 00:32:11,360
গতকালের কথা ভাবলাম।
যে টাকাটা চেয়েছিস...
334
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
তার কিছু দিতে পারি আমি।
335
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
অনেক নয়, কিন্তু হয়তো--
336
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
এখন টাকা দিচ্ছিয কেন?
কী' হয়েছে?
337
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
কিছু না।
338
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
তোর কথা ভাবলাম,
আর আমি সাহায্য করতে চাই।
339
00:32:24,880 --> 00:32:26,920
এখন লাগবে না আমার।
সামলে নিয়েছি।
340
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
সামলে নিয়েছিস?
341
00:32:29,680 --> 00:32:31,120
তাহলে এরকম মুখ কেন?
342
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
বল কী হচ্ছে?
343
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
আমাকে সাহায্য করতে
পারবি না, সারা।
344
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
বিদায়, সারা।
345
00:32:50,360 --> 00:32:53,080
-আমার কাছে দাও।
-না, আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি না।
346
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
দেখলে, বাজে ব্যবহার করি,
কিন্তু অন্তত তোমাকে হাসাই।
347
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
আমার মতো গাজা
রোমের কারো কাছে নাই।
348
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
বিয়ে করার জন্য ভালো
একটা কারন, বলবো।
349
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
মৌলিক কারন।
350
00:33:14,440 --> 00:33:16,360
আরো আছে।
351
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
আমি আর তুমি বিয়ের
আগে স্পর্শও করতে পারব না।
352
00:33:35,320 --> 00:33:37,160
এখন তুমি নিয়মের ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছ?
353
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
ভালো একটা কারন আছে।
354
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
তোমার বাবা ধরতে পারলে,
আমাকে মেরে ফেলবে।
355
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
জানতে না পারলে মারবে না।
356
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
-বল ছিলিটা কোথায়।
-আমি স্যরি, কিন্তু...
357
00:34:19,960 --> 00:34:23,400
যাই ঘটুক না কেন, দাঁড়িয়ে পার্টনারের
অপেক্ষা করবি, ঠিক আছে?
358
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
-হ্যাঁ, জানি...
-চুপ কর।
359
00:34:26,600 --> 00:34:30,440
তোর মাথাটা যদি ফাটিয়ে না দিয়ে থাকি
আর দাড়িয়েই থাকিস, তারমানে ঠিকঠাকই গেছে
360
00:34:30,520 --> 00:34:32,199
আর আমি তোর কাছে ঋণী ছিলাম।
361
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
কিন্তু এখন আমরা সমান সমান,
362
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
ঠিক আছে?
363
00:34:37,840 --> 00:34:38,960
ঠিক আছে।
364
00:34:47,159 --> 00:34:49,000
যাজকের জিনিসগুলো এখানে আছে।
365
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
খালি এটাতেই, তুই ২০,০০০ পাবি।
366
00:34:59,840 --> 00:35:02,840
এটাও নে, দেনা শোধ হয়ে যাবে।
367
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
ধন্যবাদ।
368
00:35:07,320 --> 00:35:08,560
শান্ত হয়েছিস তুই?
369
00:35:11,160 --> 00:35:13,320
তোমার সাথে দেখা করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু ব্যস্ত ছিলে তুমি।
370
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
ও গ্যাব্রিয়েল। আমাকে বাচিয়েছে।
371
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
তো, তুমিই সে।
372
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
ধন্যবাদ।
373
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
আসলে, আমি তোমার কাছে ঋণী।
374
00:35:24,040 --> 00:35:26,760
আমার কাজ আছে কিন্তু
যখন ফিরে আসবো, কথা বলব।
375
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
খেয়াল রাখিস।
376
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
আজকে রাতে পেছনে
লাগবে না আমাদের।
377
00:35:36,920 --> 00:35:37,800
কেন?
378
00:35:37,880 --> 00:35:41,960
আজকে তার সাপ্তাহিক
মাগির সাথে চোদার দিন।
379
00:35:45,000 --> 00:35:47,240
এখন দেখছিস কেন ইসাবেলের সাথে
সমস্যা ছিল আমার?
380
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
কারন তার মত হতে চাই না আমি।
381
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
যা করতে হবে গিয়ে কর।
382
00:35:56,920 --> 00:35:58,080
শুয়ে পরব আমি।
383
00:36:00,520 --> 00:36:01,720
বিদায়, অরেলিয়ানো।
384
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
তুমি গ্যাব্রিয়েল, ঠিক?
385
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
হ্যাঁ।
386
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
আমি ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
387
00:36:21,600 --> 00:36:24,120
আমার ভাইকেই
দুনিয়ায় সবচাইতে ভালোবাসি।
388
00:36:24,800 --> 00:36:27,680
যেকোনো বন্ধু যা করতো তাই করেছি।
389
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
তার বেশি বন্ধুবান্ধব নেই।
390
00:36:29,960 --> 00:36:31,920
কতদিন চেনো একে অপরকে?
391
00:36:32,840 --> 00:36:36,080
বেশিদিন না, কিন্তু
নিজেদের মধ্যে মিলেছে দ্রুত।
392
00:36:36,160 --> 00:36:38,760
পুলিশের ছেলে তোমার মত
কারো সাথে মিলে গেল তার
393
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
394
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
জানি না, হয়তো আমাকে পছন্দ করে।
395
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
বিদায়, গ্যাব্রিয়েল,
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
396
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
দেখে।
397
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
গ্যাব্রিয়েল বলছি।
398
00:37:33,560 --> 00:37:36,480
শোন, তুলিও আদামি
মাত্রই বাড়ি থেকে গেছে,
399
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
কিন্তু আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
400
00:37:38,480 --> 00:37:41,840
কী হচ্ছে বাড়া?
দ্রুত যা করতে গেছিস করে ফেল।
401
00:37:42,200 --> 00:37:44,080
নইলে তোর বাপকে
কুকুরের মত মারবো।
402
00:37:49,160 --> 00:37:50,760
যা হয় জানাবি আমাকে।
403
00:38:09,120 --> 00:38:10,080
স্পাদিনো!
404
00:38:10,720 --> 00:38:12,400
[ এঞ্জেলিকার সাথে কেমন গেল?]
405
00:38:13,120 --> 00:38:15,320
ভালোই। আমাদের বিয়ে হচ্ছে।
চিন্তা কোরো না।
406
00:38:15,400 --> 00:38:16,920
[আমি দেখতে চাই ...]
407
00:38:56,360 --> 00:38:58,720
-কী করছো এখানে?
-আমাদের কথা বলতে হবে।
408
00:38:58,800 --> 00:39:01,720
জাজের অনুমতি ছাড়া কারো
সাথে কথা বলতে পারব না।
409
00:39:01,800 --> 00:39:04,200
-তোমার জন্যও ঝুকিপূর্ণ।
-পাচ মিনিট।
410
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
তারা তোমার জায়গায়
ট্যাকুনকে বসিয়েছে।
411
00:39:18,880 --> 00:39:21,920
বহিরাগত, বুদ্ধিজীবীর সাহায্যে,
412
00:39:22,000 --> 00:39:23,520
বার্তা পাঠাতে চায়।
413
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
কাগজপত্রে পাবে কী সে?
414
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
রোমের সকল স্ক্যাম।
415
00:39:30,720 --> 00:39:33,000
ফিনুচ্চি, আমি মজা করছি না।
416
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
অস্টিয়ার কাগজপত্রে,
পাবে কী সে?
417
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
আমার কথা শোনো,
418
00:39:40,280 --> 00:39:42,520
অস্টিয়ার ব্যাপারটা
আমাদের সবার চেয়ে বড়।
419
00:39:42,880 --> 00:39:46,080
এতে কত টাকা আছে
তা ভাবতেও পারবে না
420
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
আর তারা যা বানাতে যাচ্ছে
তাতে আরো বেশি আসবে।
421
00:39:49,400 --> 00:39:53,680
ইতিমধ্যে বলেছি,
বেশি টাকা দেওয়াতে বাধ্য করবে তাদের
422
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
আর অন্যকিছু জানতে চাইবে না।
423
00:40:04,160 --> 00:40:07,280
আমাকে সত্যটা বলো,
সে তোমাকে পাঠিয়েছে?
424
00:40:08,440 --> 00:40:10,480
সে দেখতে চায় চাপের
মধ্যে ধরে রাখতে পারি নাকি।
425
00:40:10,560 --> 00:40:12,200
সামুরাই কিচ্ছু জানে না।
426
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
কী আছে ফাইলে?
427
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
বলো।
428
00:40:22,320 --> 00:40:24,960
সামুরাই মাঠে নেমে পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
429
00:40:25,680 --> 00:40:28,880
সে মাফিয়াকে রোমের বৈধ
ব্যবসায় আনতে যাচ্ছে,
430
00:40:29,760 --> 00:40:31,680
আর অস্টিয়া হচ্ছে প্রবেশের বন্দর।
431
00:40:57,480 --> 00:40:58,520
হেই, বাবা।
432
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
আগের জন্য স্যরি, একটু তাড়া ছিল,
433
00:41:01,800 --> 00:41:03,800
আমার এক বন্ধু আমার অপেক্ষায় ছিল।
434
00:41:05,280 --> 00:41:07,880
না, এক বন্ধুর গ্র্যাজুয়েশনের
পার্টিতে যাওয়ার জন্য।
435
00:41:11,640 --> 00:41:12,920
শীঘ্রই, বাবা।
436
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
আমার গ্র্যাজুয়েশনের
পার্টি শীঘ্রই হবে, কথা দিলাম।
437
00:41:19,640 --> 00:41:20,800
বিদায়।
438
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলি কেন?
439
00:43:04,280 --> 00:43:05,600
আমাকে মারিস নি কেন?
440
00:43:06,920 --> 00:43:09,240
এই বালের জন্য এতদূর নিয়ে এসেছিস?
441
00:43:12,840 --> 00:43:14,440
গুলি করিস নি কেন?
442
00:43:15,680 --> 00:43:16,640
জানি না।
443
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
ওটা কোন ধরনের জবাব?
444
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
ভালো কিছু ভাবতে পারি নি।
445
00:43:24,200 --> 00:43:25,520
আমি সম্ভবত তোকে পছন্দ করি...
446
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
পছন্দ করতে পারি না?
447
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
হ্যাঁ...
448
00:43:31,560 --> 00:43:33,280
আমিও তোকে পছন্দ করি।
449
00:43:36,080 --> 00:43:38,280
কিন্তু তুই তোর ভাইয়ের বিরুদ্ধে যাচ্ছিস।
450
00:43:39,200 --> 00:43:42,880
তুই আমার জায়গায় হলে, কী করতি?
আমাকে মেরে ফেলতি?
451
00:43:49,520 --> 00:43:50,680
একটা টান দে।
452
00:43:51,120 --> 00:43:53,120
আবার? আমার ভালো লাগে না।
453
00:43:53,760 --> 00:43:56,080
জয়েন্টই ত। মাদক নয় কোনো।
454
00:43:56,960 --> 00:44:00,360
মাঝেসাঝে চিল করা উচিৎ,
সবসময় মুখ গোমড়া করে রাখিস...
455
00:44:06,240 --> 00:44:08,960
- জিপসির জিনিস হিসেবে ভালোই ঘ্রাণ।
- শাউয়োর জিপসি।
456
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
তুইই বলেছিস।
457
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
আসলে, আমি অন্যকোথাও বুঝেছি।
458
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
শাউয়োর বাল!
459
00:46:37,080 --> 00:46:48,880
Translated by AL MAKSUD