1
00:00:07,304 --> 00:00:10,191
এটা গেম অফ থ্রোন্সের।
2
00:00:10,246 --> 00:00:12,697
-তোমার কী মনে হয়?
-আমি জানি না।
3
00:00:12,759 --> 00:00:16,133
যদি আমরা ফ্যান্টাসি তলোয়ারের
সংগ্রহ শুরু করি,
4
00:00:16,158 --> 00:00:18,087
আর আমিও ভাবছিলাম শুরু করা উচিৎ,
5
00:00:18,353 --> 00:00:21,207
এই তলোয়ার দিয়ে শুরু করা কি ঠিক হবে?
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,761
তুমি কিসের কথা ভাবছ?
7
00:00:22,832 --> 00:00:26,220
বেশ, চিন্তাভাবনা ছাড়া বলতে গেলে,
আমি এক্সক্যালিবার দিয়ে শুরু করতে চাই।
8
00:00:26,376 --> 00:00:29,540
ওটা তোমাকে ইংল্যান্ড শাসন করার
অধিকার দেয়।
9
00:00:29,885 --> 00:00:33,151
ওটা মুভি প্রপের একটা রেপ্লিকা হবে।
10
00:00:33,602 --> 00:00:34,644
তাহলে ঠিকাছে।
11
00:00:34,722 --> 00:00:38,456
ওটা তোমাকে রেপ্লিকা ইংল্যান্ড
শাসন করার অধিকার দেয়।
12
00:00:38,779 --> 00:00:42,728
আচ্ছা, এখানে এক্সক্যালিবার নেই,
কাজেই, তুমি কী করতে চাও?
13
00:00:42,924 --> 00:00:45,051
উফ, কঠিন সিদ্ধান্ত।
14
00:00:45,197 --> 00:00:47,815
চাইনিজ কোনো ভিড়ে ঠাসাঠাসি
দোকানে নকল করা...
15
00:00:47,840 --> 00:00:50,202
লর্ড অফ দা রিংসের অস্ত্র বানায় না?
16
00:00:50,592 --> 00:00:54,305
শুধু বিলবো ব্যাঙ্গিন্সের তলোয়ার
আছে ওইদিকে।
17
00:00:54,393 --> 00:00:58,684
দুজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ একটা হবিটের
ছোরা হাতে, আমাদের বোকা বোকা লাগবে না?
18
00:00:59,663 --> 00:01:02,421
আচ্ছা, এটাই নেয়া যাক।
19
00:01:02,514 --> 00:01:05,410
ওহ, দেখতে পাচ্ছি তোমরা আমার
ছোটো সম্পত্তিটা পেয়ে গেছ।
20
00:01:05,435 --> 00:01:08,127
হ্যাঁ, ঠিকাছে, মনে হচ্ছে।
21
00:01:08,152 --> 00:01:09,912
ঠিকাছে? এটা চমৎকার।
22
00:01:12,102 --> 00:01:14,844
কত নেবে এটার জন্য?
23
00:01:14,922 --> 00:01:17,303
আসলে, টাকা দিয়ে কেনা কেবলে
দেখানো একটা জিনিসের...
24
00:01:17,328 --> 00:01:19,996
নকলের ওপর,
দাম বলাটা কঠিন।
25
00:01:20,293 --> 00:01:23,371
কিন্তু, বন্ধুদের জন্য, বলা যায় ২৫০।
26
00:01:23,396 --> 00:01:26,692
-এটা একটু বেশিই।
-বেশ, কারণ এটা লিমিটেড এডিশন।
27
00:01:26,717 --> 00:01:29,710
এই তুখোড় বাচ্চাগুলোর মাত্র
৮০০০ কপি বানানো হয়েছে।
28
00:01:29,735 --> 00:01:33,794
মাত্র ৮০০০। আমরা মূল্যবান
সময় নষ্ট করছি। কিনে ফেলো।
29
00:01:33,959 --> 00:01:37,389
দাঁড়াও। এর থেকে কমানো যায়?
30
00:01:37,490 --> 00:01:40,718
মজা করছ? আমি এমনিতেই তোমাদের ফ্রেন্ডস
অ্যান্ড ফ্যামিলি ডিস্কাউন্ট দিচ্ছি।
31
00:01:40,743 --> 00:01:43,394
শুনলে ওর কথা? আমরা ফ্রেন্ডস অ্যান্ড
ফ্যামিলি ডিস্কাউন্ট পাচ্ছি।
32
00:01:43,419 --> 00:01:45,557
আমরা কৃতজ্ঞ আর আমরা নেবো এটা।
33
00:01:45,635 --> 00:01:48,088
আস্তে। ২০০।
34
00:01:48,113 --> 00:01:50,870
তুমি করছ টা কী? ২৫০ তো
ডিস্কাউন্ট দাম ই।
35
00:01:50,895 --> 00:01:53,989
-তুমি কি চুপ করবে?
-আমি বলছি, ২৩৫ এ দিতে পারি।
36
00:01:54,014 --> 00:01:55,354
না। হয়তো অন্য কখনো।
37
00:01:55,379 --> 00:01:59,453
-আচ্ছা, ২২৫, আমার শেষ অফার।
-নিয়ে নাও, নিয়ে নাও।
38
00:02:00,026 --> 00:02:03,494
-দুইশ।
-ভাই, তুমি মারবে আমাকে।
39
00:02:03,519 --> 00:02:05,709
তোমাকে মারবে? আমি শ্বাস
নিতে পারছি না।
40
00:02:06,096 --> 00:02:09,089
দুইশ দশ, এখন আমি লসে দিচ্ছি।
41
00:02:09,114 --> 00:02:11,882
ওহ, না। আমরা ওর ক্ষতি হতে
দিতে পারি না, লেনারড। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
42
00:02:12,035 --> 00:02:14,964
২১০ আর সাথে ওই আয়রন
ম্যান হেলমেট দিয়ে দেবে।
43
00:02:15,011 --> 00:02:17,947
তুমি কি পাগল? ওই হেলমেট
রবার্ট ডাউনি জুনিয়রের স্বাক্ষর করা।
44
00:02:17,972 --> 00:02:18,718
তো?
45
00:02:18,828 --> 00:02:22,409
আচ্ছা, তুমি যদি একটা কমিক বই থেকে
বানানো মুভিতে ব্যবহৃত ...
46
00:02:22,434 --> 00:02:25,129
প্লাস্টিকের হেলমেটের গুরুত্ব
নিয়ে প্রশ্ন তোলো...
47
00:02:25,154 --> 00:02:28,496
তাহলে, আমাদের কারো জীবনেরই
কোনো গুরুত্ত নেই।
48
00:02:31,349 --> 00:02:38,333
-আচ্ছা, বেশ। শুধু তলোয়ারই, ২১০।
-ধন্যবাদ। এই সপ্তাহে মাংস খেতে পারবো।
49
00:02:38,622 --> 00:02:42,060
দেখলে? আমাদের চল্লিশ বাক বাঁচিয়ে দিলাম।
50
00:02:42,114 --> 00:02:44,623
আমি আগেই বলেছি, যদি কারো
অ্যাাকাডেমিক জ্ঞানের অভাব থাকে,
51
00:02:44,648 --> 00:02:46,344
তার বাস্তবজ্ঞান সেটা পুষিয়ে দেয়।
52
00:02:46,541 --> 00:02:49,222
-এটা কি প্যাকেট করে দেবো?
-না, ঠিকাছে।
53
00:02:49,247 --> 00:02:52,195
আমি আমার বন্ধুর বুকে বসাবো এটা।
54
00:02:52,683 --> 00:02:55,301
-হেই, স্টুয়ার্ট।
-হেই, উইল।
55
00:02:55,326 --> 00:02:57,533
হ্যালো, উইল উইটন।
56
00:02:59,267 --> 00:03:01,470
হাই, শেল্ডন। সুন্দর তলোয়ার।
57
00:03:01,556 --> 00:03:03,439
এটা আমার তলোয়ার সংগ্রহের অংশ।
58
00:03:03,464 --> 00:03:05,969
-তোমার কি তলোয়ার সংগ্রহ আছে?
-না।
59
00:03:05,994 --> 00:03:07,719
হেহ, অবাক হই নি।
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,720
এই যে জিম লি'র বিকল্প কভারের...
61
00:03:10,745 --> 00:03:13,861
ব্যাট্ম্যান সিক্স টুয়েলভ,
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
62
00:03:13,886 --> 00:03:16,489
-ওহ, চমৎকার। কত দিতে হবে?
-চল্লিশ বাক।
63
00:03:16,514 --> 00:03:18,497
-সুন্দর।
-বেকুব।
64
00:03:18,522 --> 00:03:20,975
ফ্যামিলি অ্যান্ড ফ্রেন্ডস ডিস্কাউন্টের
কথা জিজ্ঞেস ই করে নি।
65
00:03:21,084 --> 00:03:24,811
এই, আমি শুক্রবারে একটা পার্টি দিচ্ছি।
আশা করছি তুমি আসবে সেখানে।
66
00:03:24,836 --> 00:03:26,963
-মেয়ে থাকবে কোনো?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
67
00:03:26,988 --> 00:03:29,669
কারণ আগের বার ছিল না।
68
00:03:31,434 --> 00:03:33,268
মেয়ে থাকবে।
69
00:03:33,377 --> 00:03:35,768
তোমরাও আমন্ত্রিত যদি
আসতে চাও।
70
00:03:35,862 --> 00:03:39,657
-ধন্যবাদ।
-ঠিকাছে, দারুণ। দেখা হবে।
71
00:03:40,654 --> 00:03:43,734
বুঝতে পেরেছি তুমি কী করেছ।
72
00:03:43,759 --> 00:03:47,443
তুমি আমার আজন্মের শত্রুর
বাড়িতে পার্টির আমন্ত্রণ গ্রহণ করলে।
73
00:03:47,468 --> 00:03:49,460
ও সবাইকে বলবে আমরা
যাবো।
74
00:03:49,485 --> 00:03:52,824
আর আমরা যদি না যাই, ও ই বোকা হবে।
পৈশাচিক চতুরতা।
75
00:03:53,769 --> 00:03:55,909
আমি আসলে যাওয়ার কথা ভাবছি।
76
00:03:56,190 --> 00:03:59,831
আর তারপর পার্টিকে ব্যর্থ ঘোষণা
করে ওর অতিথিদের সামনে ওকে...
77
00:03:59,856 --> 00:04:03,827
অপমান করে বাড়ি থেকে রাগ
হয়ে বেড়িয়ে আসবে, ভালো লেগেছে।
78
00:04:04,194 --> 00:04:08,311
না, আমি রাজ আর হাওয়ারডকে সাথে
নেবো আর উপভোগ করবো।
79
00:04:08,412 --> 00:04:10,420
দারুণ, আরও ছেলেমানুষ।
80
00:04:10,445 --> 00:04:14,779
আরও একটা উইল উইটন
সসেজ-উৎসব হবে তাহলে।
81
00:04:18,035 --> 00:04:20,840
S05E05- The Russian Rocket Reaction
82
00:04:39,773 --> 00:04:43,543
-শেল্ডন, একটা পানি দিতে পারবে?
-সম্ভবত।
83
00:04:43,841 --> 00:04:47,169
-পারবে নাকি পারবে না?
-এটা এতটা সহজ না, লেনারড।
84
00:04:47,232 --> 00:04:49,478
কখনোই না, ঠিক না?
85
00:04:49,603 --> 00:04:52,877
এই মুহূর্তে, আমাদের সম্পর্ক
দুটো পারস্পরিক...
86
00:04:52,902 --> 00:04:55,644
পরস্পরবিরোধী অবস্থানে আছে।
87
00:04:55,669 --> 00:04:59,858
যতক্ষণ না তুমি উইল উইটনের
পার্টিতে যাচ্ছ না বা যাচ্ছ...
88
00:04:59,883 --> 00:05:03,429
তুমি একই সাথে আমার বন্ধু
এবং বন্ধু না।
89
00:05:03,695 --> 00:05:08,210
আমি এই অবস্থানকে "শ্রোডিংগারের
বন্ধুত্ব" বলে আখ্যায়িত করছি।
90
00:05:09,921 --> 00:05:13,475
-বুঝলাম। এখন কি পানি পেতে পারি?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
91
00:05:13,577 --> 00:05:15,829
নিজে গিয়ে নিয়ে এসো, বিশ্বাসঘাতক।
92
00:05:17,795 --> 00:05:22,156
-দাঁড়াও, কী হচ্ছে?
-যদি ভুলে গিয়ে থাকো...
93
00:05:22,181 --> 00:05:25,271
-শ্রোডিংগারের বিড়াল হচ্ছে একটা চিন্তা...
-না, আমি ভুলি নি।
94
00:05:25,296 --> 00:05:28,454
একটা বক্সে একটা বিড়াল থাকে,
আর যতক্ষণ না বক্স খুলবে...
95
00:05:28,479 --> 00:05:30,326
এটা হয় জীবিত বা মৃত বা দুটোই।
96
00:05:30,404 --> 00:05:33,976
যদিও নেব্রাস্কাতে আমাদের বিড়াল আমার
ভাইয়ের ক্যাম্প ট্রাঙ্কে আটকে গেছিলো...
97
00:05:34,001 --> 00:05:38,140
আর আমাদের সেটা খুলে জানতে হয় নি
যে ওখানে সব তত্ত্ব অনুযায়ী ই মৃত বিড়ালই আছে।
98
00:05:38,217 --> 00:05:42,593
দেশীয় রসিকতা, পদার্থবিজ্ঞানের জ্ঞান,
আর সেটাকে অস্বীকার করার মতো বুক।
99
00:05:42,618 --> 00:05:45,162
তুমি পুরো প্যাকেজ একদম, তাই না?
100
00:05:45,713 --> 00:05:49,837
দুঃখিত, দেরী হয়ে গেলো।
দারুণ খবর আছে।
101
00:05:49,939 --> 00:05:54,288
নাসা আমার দলের ডিজাইন করা
ডিপ ফিল্ড স্পেস টেলিস্কোপ বাছাই করেছে...
102
00:05:54,313 --> 00:05:57,050
ওটা এই বসন্তে আন্তর্জাতিক স্পেস
স্টেশনে যাচ্ছে।
103
00:05:57,187 --> 00:06:01,221
হাওয়ি, অসাধারণ! অভিনন্দন!
104
00:06:01,246 --> 00:06:04,824
আরও ভালো। একজনের ওই
টেলিস্কোপের সাথে যানের...
105
00:06:04,849 --> 00:06:09,119
বিশেষজ্ঞ হিসেবে যেতে হবে, আর
বলো তো কে যাচ্ছে।
106
00:06:09,144 --> 00:06:10,761
মুহাম্মদ লি।
107
00:06:12,593 --> 00:06:14,812
মুহাম্মদ লি কে?
108
00:06:14,867 --> 00:06:17,653
মুহাম্মদ এই পৃথিবীর সবথেকে
প্রচলিত প্রথম নাম...
109
00:06:17,678 --> 00:06:19,418
লি, সবথেকে প্রচলিত পদবী।
110
00:06:19,443 --> 00:06:22,947
যেহেতু, আমি উত্তরটা জানি না, ভাবলাম
এই নাম একটা গাণিতিক সুবিধা দেয় আর কি।
111
00:06:23,381 --> 00:06:27,571
আমি, শেল্ডন। আমি।
আমি মহাশূন্যে যাচ্ছি !
112
00:06:27,596 --> 00:06:29,870
আপাতদৃষ্টিতে, আমি এখন মহাকাশচারী।
113
00:06:29,895 --> 00:06:32,229
-হায় ঈশ্বর।
-দারুণ ব্যাপার।
114
00:06:32,924 --> 00:06:33,994
এক সেকেন্ড।
115
00:06:34,019 --> 00:06:35,635
নাসার তো এখন নিজেদের গাড়ি নেই।
116
00:06:35,660 --> 00:06:38,017
-তুমি ওখানে যাবে কিভাবে?
-ওহ, বেশ মজার।
117
00:06:38,042 --> 00:06:40,412
প্রথমে প্লেনে মস্কোতে গেলে
ওরা কাজাখস্তানে নিয়ে যাবে।
118
00:06:40,437 --> 00:06:44,338
ওখানে একটা রাশিয়ান সোইউজ রকেটে উঠলে,
ওটা তোমাকে পৃথিবীর কম ঘুর্ণনের জায়গায় ছুড়ে মারবে।
119
00:06:44,363 --> 00:06:47,464
অথবা, লঞ্চ প্যাডেও বসে থাকতে পারে
যদি কাজাখি মাফিয়া রকেট ফুয়েল...
120
00:06:47,489 --> 00:06:50,033
কালোবাজারিতে বেচে দিয়ে থাকে।
121
00:06:50,832 --> 00:06:53,479
রাশিয়ান রকেট কি নিরাপদ?
122
00:06:53,504 --> 00:06:54,987
যতটা হওয়া সম্ভব...
123
00:06:55,012 --> 00:06:59,092
যেহেতু এটা ওইসব মানুষই বানিয়েছে
যারা চেরনোবিলের জন্য দায়ী।
(চেরনোবিল বিপর্যয় হচ্ছে ১৯৮৬ সালে সংঘটিত
পারমানবিক দুর্ঘটনা)
124
00:06:59,303 --> 00:07:01,932
আমি একটা টোস্ট প্রস্তাব
করতে চাই।
125
00:07:02,034 --> 00:07:05,234
মহাশূন্যে যাওয়া এমন একটা স্বপ্ন
যা আমরা সবাই লালন করি...
126
00:07:05,259 --> 00:07:08,987
আর হাওয়ারড এটাকে সত্যি করতে চলেছে।
আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
127
00:07:09,012 --> 00:07:10,743
চিয়ার্স।
128
00:07:11,040 --> 00:07:14,016
-সুন্দর টোস্ট ছিল, সাবাস।
-ধন্যবাদ।
129
00:07:14,079 --> 00:07:18,063
একই সাথে, তুমি গতানুগতিক চরম
বিরক্তির দোকান। তুমি আমাকে অসুস্থ করো।
130
00:07:25,499 --> 00:07:28,936
তুমি অনেক চুপচাপ। সব ঠিক আছে?
131
00:07:29,592 --> 00:07:31,498
ঠিকঠাক।
132
00:07:34,225 --> 00:07:35,956
একটু ক্লান্ত।
133
00:07:35,981 --> 00:07:40,252
আশা করছি খুব বেশি না কারণ এখন
আমি বিশেষভাবে পুরুষালী বোধ করছি।
134
00:07:40,652 --> 00:07:44,254
এখনই করতে মন চাচ্ছে, যদি
আমার ইশারা বুঝে থাকো।
135
00:07:44,582 --> 00:07:47,864
আমি সবসময়ই তোমার ইশারা বুঝি।
136
00:07:48,239 --> 00:07:51,153
আচ্ছা, কিছু একটা নিয়ে তুমি অবশ্যই বিরক্ত।
137
00:07:51,178 --> 00:07:52,119
কী সেটা?
138
00:07:52,291 --> 00:07:56,783
আমি ভাবতে পারছি না তুমি আমার সাথে কথা
না বলে স্পেস প্রোগ্রামের জন্য নিবন্ধন করেছ।
139
00:07:57,810 --> 00:08:01,920
বুঝতে পেরেছি। আমরা...
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
140
00:08:02,013 --> 00:08:09,072
খুব সুন্দর ব্যাপার। জানো, নাসায়
আমরা সচরাচর একটা কথা বলি।
141
00:08:10,184 --> 00:08:17,372
সঠিক কাজকে যা সঠিক বানায়,
তা হলো, এটা সবসময় ঘরে ফিরে আসে।
142
00:08:17,996 --> 00:08:20,817
কথা বন্ধ করো, হাওয়ারড।
143
00:08:21,954 --> 00:08:24,494
আমি এই প্রতিক্রিয়া আশা করি নি...
144
00:08:24,519 --> 00:08:27,297
যখন তোমাকে বললাম
আমি মহাকাশচারী হতে চলেছি।
145
00:08:27,322 --> 00:08:29,597
তুমি কী ভেবেছিলে কী হবে?
146
00:08:29,622 --> 00:08:31,850
সত্যি বলতে? সেক্স।
147
00:08:32,823 --> 00:08:36,917
-হাওয়ারড।
-তুমি কি বুঝতে পারছ এটা কী বিশাল ব্যাপার?
148
00:08:36,942 --> 00:08:40,850
মহাশূন্যে যাওয়ার জন্য বাছাই
হওয়াটা কতটা সম্মানের?
149
00:08:40,883 --> 00:08:44,892
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি। শুধু এই
সিদ্ধান্তে আমাকে যোগ করলে ভালো লাগতো।
150
00:08:44,956 --> 00:08:48,501
আমাদের পার্টনার হওয়ার কথা।
আমাদের টিম হওয়ার কথা।
151
00:08:49,818 --> 00:08:52,381
দুঃখিত, ঠিকই বলেছ।
152
00:08:52,511 --> 00:08:55,018
আচ্ছা, আবার চেষ্টা করা যাক।
153
00:08:55,367 --> 00:08:59,289
বার্নাডেট, একটা সুযোগ এসেছে...
154
00:08:59,314 --> 00:09:04,319
যেটা আমাদের দুজনকেই প্রভাবিত
করবে আর আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই।
155
00:09:05,329 --> 00:09:09,466
-আচ্ছা।
-আমাকে একটা সুযোগ দেয়া হয়েছে...
156
00:09:09,491 --> 00:09:13,727
তিন সপ্তাহের জন্য আন্তর্জাতিক
স্পেস স্টেশনে যাওয়ার।
157
00:09:14,000 --> 00:09:16,336
তোমার কী মত এ ব্যাপারে?
158
00:09:16,563 --> 00:09:18,475
বেশ, প্রথমত...
159
00:09:18,500 --> 00:09:22,003
আমাকে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায়
অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ।
160
00:09:22,382 --> 00:09:25,485
এই, আমরা টিম।
161
00:09:25,610 --> 00:09:28,735
-তো, তুমি কী বলো?
-না।
162
00:09:29,567 --> 00:09:31,867
-না?
-না।
163
00:09:32,079 --> 00:09:33,414
কে...?
164
00:09:33,527 --> 00:09:35,633
কেন না?
165
00:09:36,669 --> 00:09:40,914
হাওয়ারড, আমার বাবা
পুলিশ অফিসার ছিল।
166
00:09:40,939 --> 00:09:43,173
আমরা কখনোই আগামী রাতে
জানতাম না...
167
00:09:43,198 --> 00:09:46,462
বাবা জীবিত বাড়িতে ফিরবে কিনা।
এটা ভয়াবহ ছিল।
168
00:09:46,487 --> 00:09:49,339
আমি তোমাকে নিয়েও এভাবে
ভাবতে চাই না।
169
00:09:51,618 --> 00:09:52,844
এই...
170
00:09:52,891 --> 00:09:57,848
আমার বাবা আমার এগারো বছর
বয়সে আমাকে আর আমার মাকে ছেড়ে গেছিলো।
171
00:09:58,007 --> 00:10:00,134
আমরা আর কখনো তাকে দেখি নি।
172
00:10:00,250 --> 00:10:03,181
আরে, ছাই, তুমি মহাশূন্যে যাচ্ছ না।
173
00:10:08,130 --> 00:10:11,544
-হাওয়ারডের ভালোই হলো, তাই না?
-আমার সাথে এমন ভাবে...
174
00:10:11,569 --> 00:10:15,032
কথা বলো না যেন আমাদের মধ্যে কিছুই
হয় নি। আর হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, বন্ধু।
175
00:10:16,551 --> 00:10:20,127
দোহাই লাগে, তুমি কি এই শ্রোডিংগারের
ছাইপাঁশ বন্ধ করবে?
176
00:10:20,152 --> 00:10:23,833
তুমি কি হাইজেনবার্গের অনিশ্চয়তা নীতির
সহজ প্রয়োগ দেখতে চাও?
177
00:10:23,858 --> 00:10:26,027
যেটাতে আমি হয় জানবো তুমি
কোথায় আছ...
178
00:10:26,052 --> 00:10:28,629
অথবা, তোমাকে পছন্দ করি কিনা, কিন্তু
দুটো একসাথে না?
179
00:10:29,362 --> 00:10:31,846
তুমি কথা বলা থামাতেই পারো না, তাই না?
180
00:10:32,548 --> 00:10:37,704
বুঝলাম না লেনারড উইল উইটনের
পার্টিতে গেলে কি আসে যায়?
181
00:10:37,729 --> 00:10:39,974
না, উইল উইটন শেল্ডনের
আজন্মের শত্রু।
182
00:10:40,019 --> 00:10:41,623
আজন্মের শত্রু?
183
00:10:41,692 --> 00:10:45,069
শেল্ডন, আমি জানি তুমি মানুষের সাথে
একটু তামাশা করতে পছন্দ করো, কিন্তু...
184
00:10:45,434 --> 00:10:50,484
-তোমার আজন্মের শত্রুও আছে?
-সত্যি বলতে, ৬১ জন আছে।
185
00:10:51,051 --> 00:10:55,405
-তুমি কি তালিকাটা দেখতে চাও?
-না বলো, না বলো, না বলো, না বলো।
186
00:10:55,519 --> 00:10:58,721
তোমার নাম মাত্র কাটা গেছে।
আবার লেখাতে চাও?
187
00:10:59,932 --> 00:11:06,375
একটু সময় লাগবে দেখাতে। এটা
সোয়া পাঁচ ইঞ্চির একটা ফ্লপিতে আছে।
188
00:11:10,599 --> 00:11:15,720
-ফ্লপি ডিস্ক?
-নয় বছর বয়স থেকে তালিকা শুরু করেছি।
189
00:11:15,884 --> 00:11:18,658
উইল উইটন কিভাবে তোমার তালিকায় আসলো?
190
00:11:18,683 --> 00:11:20,263
-হায় ঈশ্বর।
-কী দরকার।
191
00:11:20,380 --> 00:11:23,700
ছোটো থাকতে, আমি ওয়েজলি
ক্রাশারকে ভালবাসতাম...
192
00:11:23,725 --> 00:11:25,650
স্টার ট্রেকে উইল উইটনের চরিত্র।
193
00:11:25,675 --> 00:11:29,313
তাই আমি বাসে লম্বা সফর করে
স্টার ট্রেক সম্মেলনে গিয়েছিলাম...
194
00:11:29,338 --> 00:11:31,516
যেটাতে উইল উইটনের আসার
কথা ছিল।
195
00:11:31,541 --> 00:11:34,544
যাতে আমি আমার ওয়েজলি ক্রাশারের
অ্যাকশন ফিগার সাইন করাতে পারি।
196
00:11:34,569 --> 00:11:35,912
কিন্তু সে আসলোই না...
197
00:11:35,937 --> 00:11:38,423
কারণ, আপাতদৃষ্টিতে, তার
জন্য হলিউড স্কয়ারের...
198
00:11:38,448 --> 00:11:41,326
নিচে বামপাশের কোণায় থাকাটা
বেশি মূল্যবান ছিল।
199
00:11:42,934 --> 00:11:46,852
ওহ, ধুর ! ফ্লপি চলছে না।
200
00:11:46,953 --> 00:11:49,996
বেশ, যেই লোকই ১৯৮৯ সালে
ভারবাটিম কর্পোরেশনের...
201
00:11:50,021 --> 00:11:54,601
কোয়ালিটি কন্ট্রোলে ছিল, অভিনন্দন
আপনি মাত্র তালিকায় নাম লেখালেন।
202
00:11:59,272 --> 00:12:02,137
-হাওয়ারড?
-সেক্সের ব্যাপারে মত বদলেছ?
203
00:12:02,535 --> 00:12:04,787
আমি এখনো রেগে আছি, কিন্তু করবো।
204
00:12:06,481 --> 00:12:09,264
না, আমি ভাবছিলাম...
205
00:12:09,686 --> 00:12:13,136
আমি তোমার নিরাপত্তা নিয়ে
চিন্তিত তাতে কিছু যায় আসে না।
206
00:12:13,161 --> 00:12:16,659
আমি তোমার আর তোমার স্বপ্নের মাঝখানে
বাঁধা হয়ে থাকতে চাই না।
207
00:12:17,044 --> 00:12:19,136
-সত্যি?
-সত্যি।
208
00:12:19,284 --> 00:12:23,744
যদি মহাশূন্যে যাওয়াটা তোমার জন্য এত
গুরুত্বপুর্ণ হয়, আমি এটা নিয়ে আর কথাই বলবো না।
209
00:12:23,837 --> 00:12:25,088
ধন্যবাদ।
210
00:12:25,346 --> 00:12:28,790
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
211
00:12:31,678 --> 00:12:33,222
তো, সেক্স করবো?
212
00:12:35,270 --> 00:12:36,575
ঠিকাছে।
213
00:12:36,600 --> 00:12:38,826
আমি দাঁত ব্রাশ করতে ভুলে গেছি।
এখনই আসছি।
214
00:12:59,170 --> 00:13:05,202
আমার লাশের ওপর দিয়ে আমার
ছেলে আকাশে যাবে !
215
00:13:07,951 --> 00:13:09,703
আমি তৈরি।
216
00:13:14,034 --> 00:13:15,879
আচ্ছা দেখি তো আমি বুঝেছি কিনা।
217
00:13:15,904 --> 00:13:18,899
তুমি আসলেই বার্নাডেটকে মাঝরাতে তোমার
বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছ?
218
00:13:18,924 --> 00:13:21,443
আমার কী করার ছিল? ও আমার
সাথে প্রতারণা করেছে...
219
00:13:21,468 --> 00:13:23,385
আর আমার নিজের মাকে আমার
বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিয়েছে।
220
00:13:23,455 --> 00:13:26,179
ওয়াও, তুমি শুধু আমাদের মধ্যে
প্রথম মহাকাশচারীই নও,
221
00:13:26,204 --> 00:13:29,374
তুমি একটা মেয়েকে বিছানা থেকে
তাড়িয়ে দেয়া প্রথম জন ও।
222
00:13:31,155 --> 00:13:33,366
তুমি পুরো রকস্টার।
223
00:13:34,030 --> 00:13:37,609
-কিছুটা।
-আমার বলতে খারাপ লাগছে...
224
00:13:37,634 --> 00:13:40,570
-কিন্তু ও তোমাকে আসলেই প্রতারণা করেছে।
-কৌতূহলজনক।
225
00:13:40,595 --> 00:13:44,891
তুমি অন্যের প্রতারণা দেখো,
কিন্তু নিজেরটা না।
226
00:13:45,559 --> 00:13:49,412
উইটনের পার্টিতে যাওয়া মানে
তোমাকে প্রতারণা করা না।
227
00:13:49,480 --> 00:13:53,769
অবশ্যই, তোমাকে সেটাই বিশ্বাস করতে হবে।
খারাপেরা সবসময় ভাবে যে সে ঠিকই করছে।
228
00:13:54,105 --> 00:13:58,463
মাফ করবে, স্টোর্মটুপার, এইযে ড্রয়েডগুলো
যেগুলো তুমি খুঁজছিলে।
229
00:13:59,346 --> 00:14:02,025
আমি একটা পার্টিতে যাচ্ছি।
230
00:14:02,050 --> 00:14:06,471
আমি সাম্রাজ্যের ওপর আর্টু-ডিটু
আর সি-৩পিও কে লেলিয়ে দিচ্ছি না !
231
00:14:08,251 --> 00:14:09,837
এখনো না।
232
00:14:10,751 --> 00:14:14,626
এখন কী হবে? তুমি আর বার্নাডেট
কি ব্রেকাপ করে ফেলবে?
233
00:14:14,680 --> 00:14:18,497
যদি আমরা ফিরে যাই ও, ওকে
ক্ষমা চাইতে হবে...
234
00:14:18,522 --> 00:14:22,633
আর মেনে নিতে হবে আমি প্রাপ্তবয়স্ক
যে তার নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারে।
235
00:14:22,750 --> 00:14:25,799
তার মানে ওকে তোমার মাকে মানাতে হবে
যাতে তোমাকে মহাশূন্যে যেতে দেয়।
236
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
অবশ্যই।
237
00:14:29,616 --> 00:14:33,540
আমার কোনো উপায় ছিল না।
ওর মাকে বলতে হয়েছে।
238
00:14:33,565 --> 00:14:35,747
ও মহাশূন্যে যেতে পারবে না।
239
00:14:35,966 --> 00:14:38,590
ও একটা বাচ্চা পাখির মতো।
240
00:14:39,973 --> 00:14:42,966
তোমরা কি জানো একবার
একটা পুরনো বই...
241
00:14:42,991 --> 00:14:45,952
পড়তে গিয়ে ওর হাঁপানির টান উঠেছিল?
242
00:14:46,292 --> 00:14:49,457
-মজা করছ।
-না, আমিও ছিলাম ওইদিন।
243
00:14:49,636 --> 00:14:53,456
ওকে ওই বই দিতে গিয়ে শেল্ডনের
পিঠে রগটান দিয়েছিল।
244
00:14:54,182 --> 00:14:56,565
আমি বুঝতে পারছি না কী করবো।
245
00:14:56,635 --> 00:14:58,691
আমি এটা নিয়ে ব্রেকাপ করতে চাই না।
246
00:14:58,716 --> 00:15:00,666
তুমি ওকে বলছ না কেন যে
তুমি ভুল করেছ?
247
00:15:00,722 --> 00:15:02,971
তোমাদের কি মনে হয় এটা ভুল ছিল?
248
00:15:03,275 --> 00:15:05,603
আমি কি এখানে ভিলেন?
249
00:15:05,767 --> 00:15:09,984
আমাদের বিচার করা ঠিক হবে না। আমরা
শুধু এখানে সান্ত্বনা আর সমর্থন জোগাতে চাই...
250
00:15:10,009 --> 00:15:13,492
যতক্ষণ না তুমি বুঝতে পারছ যে কী
জঘন্য কাজ করেছ তুমি।
251
00:15:15,452 --> 00:15:17,245
হায় ঈশ্বর, ঠিকই বলেছ।
252
00:15:17,313 --> 00:15:22,005
আমি আমাদের ভালবাসাকে ওর
বাস সাইজের মায়ের নিচে ঠেলে দিয়েছি।
253
00:15:23,031 --> 00:15:28,052
-আমার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
-ভালো, খুশি হলাম তুমি শেষমেশ বুঝলে।
254
00:15:28,077 --> 00:15:31,706
কিন্তু, এটা করার আগে, আমি তোমাকে
মুখ্য একটা প্রশ্ন করতে চাই।
255
00:15:31,935 --> 00:15:32,989
কী?
256
00:15:33,223 --> 00:15:37,062
তুমি কি শতভাগ নিশ্চিত যে তুমি
হাওয়ারড ওয়ালোউইজকে...
257
00:15:37,087 --> 00:15:39,367
ভালোবাসো আর বিয়ে
করতে চাও?
258
00:15:39,453 --> 00:15:43,816
-চাই, মনেপ্রাণে চাই।
-বুঝেছি। শুধু ভালোমতো জানতে চাচ্ছিলাম।
259
00:15:47,329 --> 00:15:48,747
ও দারুণ।
260
00:15:52,852 --> 00:15:55,766
ঠিকাছে, শেল্ডন।
আমরা উইলের ওখানে যাচ্ছি।
261
00:15:55,836 --> 00:16:00,124
-এটা তোমার শেষ সুযোগ।
-না, লেনারড। এটা তোমার শেষ সুযোগ।
262
00:16:00,210 --> 00:16:04,241
একদিন, কোনো ঐতিহাসিক এসে তোমাকে
জিজ্ঞেস করবে,
263
00:16:04,266 --> 00:16:07,748
"এটা কি সত্যি যে আপনি ডক্টর শেল্ডন
কুপারের বন্ধু ছিলেন?"
264
00:16:07,773 --> 00:16:11,863
আর তুমি অনুতাপ আর অপমানের
একরাশ ফোঁপানি ঢোক গিলে...
265
00:16:11,888 --> 00:16:15,183
মিনমিন করে বলবে, "ছিলাম,
কিন্তু আমি "স্ট্যান্ড বাই মি"...
266
00:16:15,208 --> 00:16:19,479
সিনেমার এক বাচ্চার পার্টি বেছে
নিয়েছিলাম যাকে আজ কেউ চেনে না।
267
00:16:22,467 --> 00:16:24,469
-তুমি ড্রাইভ করবে?
-নিশ্চয়ই।
268
00:16:28,932 --> 00:16:32,353
-এই, শেল্ডন।
-ওহ, দারুণ। তুমি আমাকে বেছেছ, আমাকে বেছেছ।
269
00:16:32,596 --> 00:16:37,537
না, আমি মাত্র স্টুয়ার্টের থেকে একটা
টেক্সট পেলাম। ব্রেন্ট স্পাইনার পার্টিতে এসেছে।
270
00:16:37,699 --> 00:16:39,920
-ব্রেন্ট স্পাইনার?
-হ্যাঁ।
271
00:16:40,427 --> 00:16:42,220
আমার যায় আসে না।
272
00:16:43,107 --> 00:16:48,589
সত্যি? ব্রেন্ট স্পাইনার, মিস্টার ডেইটা নিজে।
তুমি ওনাকে ভালোবাসো।
273
00:16:48,614 --> 00:16:53,077
বাসতাম, কিন্তু আমার মনে হয় এখন
আমার স্টার ট্রেক নিয়ে পাগলামির বয়স নেই।
274
00:16:54,683 --> 00:16:59,911
মানে, অলীক চরিত্র, হাস্যকর গল্প,
এসব দেখলে অন্য কোথাও যেতে মন চায়।
275
00:16:59,936 --> 00:17:01,281
যতসব অর্থহীন ।
276
00:17:01,632 --> 00:17:05,483
আমি যাচ্ছি।
বেচে থাকো, এবং উন্নতি করো, শেল্ডন।
277
00:17:05,508 --> 00:17:07,772
হ্যাঁ, এটাও। তোমাকে বোকা বোকা লাগছে।
278
00:17:10,764 --> 00:17:14,045
হাওয়ারড, বার্নাডেট এসেছে !
279
00:17:14,170 --> 00:17:16,119
ওকে বলো আমি বাড়ি নেই!
280
00:17:16,144 --> 00:17:19,600
এটা আবার কেমন বোকার মতো কথাবার্তা?
ও তোমার চিৎকার শুনতে পেয়েছে!
281
00:17:22,273 --> 00:17:26,713
-কথা বলা যাবে?
-তুমি বলতে পারো। আমার কিছু বলার নেই।
282
00:17:27,295 --> 00:17:29,172
ঠিকাছে।
283
00:17:29,428 --> 00:17:33,334
আমি শুধু বলতে চাইছিলাম আমি দুঃখিত
তোমার মাকে এসব বলার জন্য।
284
00:17:33,419 --> 00:17:37,845
আমি এমনিতেও বলতাম, কিন্তু
তুমি আমাকে প্রতারণা করেছ।
285
00:17:37,916 --> 00:17:39,705
জানি, আমি দুঃখিত।
286
00:17:39,730 --> 00:17:42,495
-আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
-যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো...
287
00:17:42,520 --> 00:17:44,797
তাহলে তোমাকে এই পুরো
প্যাকেজকেই ভালবাসতে হবে।
288
00:17:44,822 --> 00:17:48,711
এই কোমল হৃদয়ের কবি সাথে
পাগলাটে অভিযাত্রীকে।
289
00:17:50,301 --> 00:17:54,115
-জানি।
-যদি মন থেকে না চাও তাহলে বোলো না।
290
00:17:54,140 --> 00:17:56,418
কারণ আমি শুধু স্পেস স্টেশনেই
থামবো না।
291
00:17:56,443 --> 00:17:59,774
হ্যাঁ, আমি চাঁদে যেতে চাই, আমি
মঙ্গল গ্রহে যেতে চাই।
292
00:17:59,799 --> 00:18:03,887
আমি সাগরের অতল গভীরে একজনের
সাব নিয়ে যেতে চাই।
293
00:18:03,982 --> 00:18:07,976
সত্যি? পাইরেটস অফ দা
ক্যারিবিয়ান দেখে তোমার বমি পাচ্ছিলো।
294
00:18:08,976 --> 00:18:13,802
আরে, ওই লোকগুলো যেভাবে জাহাজ নাড়াচ্ছিল।
295
00:18:14,163 --> 00:18:17,849
আমি যা করেছি তার একমাত্র কারণ
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
296
00:18:17,904 --> 00:18:20,810
আর তোমাকে হারানোর ভয়
আমার সহ্যের সীমার বাইরে।
297
00:18:21,318 --> 00:18:25,043
-সত্যি?
-তুমি আমার আদর্শ সঙ্গী।
298
00:18:26,621 --> 00:18:30,639
-এখন তুমি আমাকে চুমু খাবে।
-ঠিক, ঠিক, ঠিক।
299
00:18:32,693 --> 00:18:39,166
যত খুশি চুমু খাও! তোমার পাছা এই গ্রহ
ছেড়ে যাচ্ছে না !
300
00:18:44,152 --> 00:18:46,601
এই, তুমি কি ওই সুন্দরী অভিনেত্রীকে চেনো...
301
00:18:46,626 --> 00:18:49,019
ফার্স্ট কন্ট্যাক্টে বর্গ কুইন
চরিত্র করেছিল যে?
302
00:18:49,044 --> 00:18:52,356
-হ্যাঁ।
-আমি মাত্র ওর ধাত্রীবিদ্যা বিশারদের সাথে কথা বললাম।
303
00:18:55,124 --> 00:18:58,914
-তুমি এখানে কী করছ?
-আমাদের বন্ধুত্বের জন্য লড়াই করছি।
304
00:18:59,070 --> 00:19:02,809
তুমি যতই অদ্ভুত আর বিরক্তিকর
হও না কেন, তুমি এখনো আমার ছোট্ট বন্ধু।
305
00:19:02,897 --> 00:19:05,353
আমি এটাকে এখানে শেষ
হতে দেবো না।
306
00:19:05,378 --> 00:19:08,466
এখন ড্রিঙ্ক নামিয়ে রাখো, ব্রেন্ট স্পাইনারের
সাথে দেখা করে বাড়ি চলো।
307
00:19:09,130 --> 00:19:11,903
আরে, শেল্ডন।
আমি অনেক খুশি হয়েছি তুমি আসাতে।
308
00:19:11,928 --> 00:19:13,957
আমি একটা জিনিস পেয়েছি,
আমার মনে হয় তোমার ভালো লাগবে।
309
00:19:14,043 --> 00:19:17,215
আমার যা ভালো লাগবে তা হলো, ওর
জন্য আরও বেশি মনমরা বাড়ি।
310
00:19:17,240 --> 00:19:18,719
এটা বেশি সুন্দর।
311
00:19:19,262 --> 00:19:21,013
এটা তোমার জন্য।
312
00:19:21,174 --> 00:19:25,206
অরিজিনাল প্যাকেট করা
ওয়েজলি ক্রাশার অ্যাকশন ফিগার।
313
00:19:25,382 --> 00:19:28,710
আমার মনে আছে তুমি একটা সম্মেলনে
গিয়েছিলে এরকম একটা সাইন করাতে,...
314
00:19:28,735 --> 00:19:31,880
কিন্তু আমি আসি নি, ওই গল্পটা।
দেখো আমি কী লিখেছি।
315
00:19:32,284 --> 00:19:38,200
"প্রিয় শেল্ডন, এত দেরীর জন্য দুঃখিত।
তোমার বন্ধু, উইল উইটন।"
316
00:19:38,364 --> 00:19:41,387
এটাই আমার শেষ টা।
আমি চাই তোমার কাছে থাকুক।
317
00:19:43,362 --> 00:19:46,222
দেখুন সবাই, উইল উইটন
আমার বন্ধু !
318
00:19:50,621 --> 00:19:54,284
ওহ, ওয়াও, কত বছর হয় গেলো
এগুলো একটাও দেখি নি।
319
00:19:55,229 --> 00:19:59,558
মনে আছে আমরা এই জিনিসগুলো এমনভাবে
বানাতাম যে দেখে মনে হতো এগুলো মাস্টারবেট করছে?
320
00:20:00,155 --> 00:20:02,827
ব্রেন্ট স্পাইনার, আপনি এটা কী করলেন?
321
00:20:02,852 --> 00:20:06,072
এটা প্যাকেট করা নতুন ওয়েজলি
ক্রাশারের অ্যাকশন ফিগার ছিল।
322
00:20:06,097 --> 00:20:08,269
আমার কাছের বন্ধু উইল উইটনের
স্বাক্ষর করা।
323
00:20:08,347 --> 00:20:12,469
দুঃখিত, চিকনা। আমার গাড়ির ট্রাঙ্কে
কয়েকটা মিস্টার ডেইটার পুতুল আছে।
324
00:20:12,494 --> 00:20:13,855
তোমার জন্য একটা
স্বাক্ষর করে দেবো?
325
00:20:13,880 --> 00:20:16,066
আপনি ইতোমধ্যেই এক জায়গায়
স্বাক্ষর করেছে, ব্রেন্ট স্পাইনার।
326
00:20:16,113 --> 00:20:18,676
আমার তালিকায় আপনার নাম।
327
00:20:19,867 --> 00:20:23,246
এই মুহূর্ত থেকে আপনি আমার
আজন্মের শত্রু।
328
00:20:23,589 --> 00:20:26,430
চিন্তা করবেন না, খুব বেশি সময়
নষ্ট হবে না আপনার।
329
00:20:27,126 --> 00:20:31,305
চলে এসো, বন্ধু। এই অভাগার সাথে
আর এক সেকেন্ডও নষ্ট করার দরকার নেই।
330
00:20:31,430 --> 00:20:33,428
তোমার বাড়ি চমৎকার।
331
00:20:34,085 --> 00:20:38,194
-আমরা কি অটোগ্রাফ করা পুতুল পেতে পারি?
-নিশ্চয়ই।
332
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
বিশ বাক।
333
00:20:43,263 --> 00:20:44,723
দশ।
334
00:20:47,197 --> 00:20:49,499
-আঠারো।
-বারো।
335
00:20:49,549 --> 00:20:51,509
-ষোলো।
-ত্রিশ বাকে দুটো।
336
00:20:51,581 --> 00:20:54,042
সাথে আপনি আমার জন্মদিনের পার্টিতে আসবেন।
337
00:20:57,327 --> 00:20:58,301
চলবে।
338
00:20:58,598 --> 00:21:00,708
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।