1 00:00:07,590 --> 00:00:08,789 Dios mio. 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,630 (Episodio 15) 3 00:00:19,869 --> 00:00:22,070 Este detective se va a meter en un lío. 4 00:00:31,250 --> 00:00:32,919 Mi corazón va a estallar. 5 00:00:57,009 --> 00:00:58,470 Debo estar mal de la cabeza. 6 00:00:58,640 --> 00:01:02,038 Debo estar volviéndome loca. ¿Por qué cerré los ojos? 7 00:01:02,039 --> 00:01:03,578 ¿Fue bonito? 8 00:01:03,579 --> 00:01:05,548 Realmente no iba a... 9 00:01:05,549 --> 00:01:07,349 Yo también quiero un beso. 10 00:01:07,350 --> 00:01:09,218 Bésame. 11 00:01:09,219 --> 00:01:12,120 Dios mio. ¿Qué le pasa a ella? 12 00:01:14,790 --> 00:01:16,460 ¿Qué hago? 13 00:01:24,599 --> 00:01:26,100 Dios, idiota. 14 00:01:27,269 --> 00:01:28,669 Eres un idiota. 15 00:01:28,969 --> 00:01:30,370 Solo... 16 00:01:33,010 --> 00:01:36,450 Quédate ahí para siempre, ¿vale? 17 00:01:40,819 --> 00:01:43,650 Hacia finales de año, habrá accidentes relacionados con el alcohol. 18 00:01:43,989 --> 00:01:46,119 La segunda y tercera cadena deberían ayudar a la primera cadena... 19 00:01:46,120 --> 00:01:48,719 y trabajar en sus propias noticias para hoy. 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,988 Sigan reportando información precisa... 21 00:01:51,989 --> 00:01:53,829 con respecto a los accidentes relacionados con el alcohol. 22 00:01:53,900 --> 00:01:57,570 En otras palabras, hoy comienza una guerra contra el alcohol. 23 00:01:58,329 --> 00:02:01,468 Srta. Ssong, ¿puede decirles lo que significa eso? 24 00:02:01,469 --> 00:02:03,669 Sus labios eran dulces. 25 00:02:05,739 --> 00:02:07,238 ¿Qué dice que era dulce? 26 00:02:07,239 --> 00:02:08,840 Cielos, contrólate. 27 00:02:09,709 --> 00:02:12,880 Significa que no podemos beber desde hoy. 28 00:02:14,180 --> 00:02:15,549 ¿Eso es lo que significa? 29 00:02:16,919 --> 00:02:20,119 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago ahora? 30 00:02:24,759 --> 00:02:27,399 Quizás tengamos que cambiar el curso de la investigación. 31 00:02:27,400 --> 00:02:29,399 Ella no se limitó a tirarlos. 32 00:02:29,400 --> 00:02:30,799 Esto es evidencia de agresión. 33 00:02:30,870 --> 00:02:33,299 Tendré que encontrar pruebas sólidas... 34 00:02:33,870 --> 00:02:36,369 para confirmar su suposición. 35 00:02:45,580 --> 00:02:47,649 Cuando las mujeres decidimos romper con un novio, 36 00:02:47,650 --> 00:02:49,790 tendemos a tirar las cosas que nos regaló. 37 00:02:49,990 --> 00:02:53,690 Dios, apesta. ¿Qué es ese olor? 38 00:02:54,659 --> 00:02:55,989 ¿Qué es todo eso? 39 00:02:55,990 --> 00:02:58,658 Qué clase de mocoso imprudente... 40 00:02:58,659 --> 00:03:00,859 ha tirado la basura en la comisaría? 41 00:03:00,900 --> 00:03:02,228 Este mocoso de aquí. 42 00:03:02,229 --> 00:03:03,829 El detective lo trajo... 43 00:03:03,830 --> 00:03:05,628 de la escena del robo en Daerim-dong. 44 00:03:05,629 --> 00:03:09,309 ¿El ladrón tiró esta basura allí? 45 00:03:09,310 --> 00:03:10,839 Por favor quédate callado. 46 00:03:11,270 --> 00:03:13,309 ¿Hiciste todas las fotos de la víctima en el hospital? 47 00:03:13,310 --> 00:03:15,380 Si. También tengo fotos de su novio. 48 00:03:35,030 --> 00:03:37,668 Trabajaste hasta tarde ayer. Tienes que estar cansado. 49 00:03:37,669 --> 00:03:39,000 Estoy bien. 50 00:03:39,270 --> 00:03:41,168 ¿Qué hora es ahora? 51 00:03:41,169 --> 00:03:42,440 Es hora de mi ronda. 52 00:03:45,009 --> 00:03:46,209 Ay, Dios. 53 00:03:46,909 --> 00:03:48,380 Lo siento. 54 00:03:48,939 --> 00:03:50,508 - Doctor. - Espera. 55 00:03:50,509 --> 00:03:52,818 - ¿Qué haces? - No es eso. 56 00:03:52,819 --> 00:03:54,679 - No tenía ni idea. - Dios, yo solo... 57 00:04:21,779 --> 00:04:23,250 Dios, casi me muero. 58 00:04:23,279 --> 00:04:24,508 Eso me da miedo. 59 00:04:24,509 --> 00:04:27,120 ¿Por qué se lamentaría así ese alma? 60 00:04:30,319 --> 00:04:31,589 Por cierto, 61 00:04:31,720 --> 00:04:34,760 ¿Y por qué no se vuelve a su cuerpo? Me ha asustado. 62 00:04:38,029 --> 00:04:41,459 ¿Le pasaría también algo tan injusto? 63 00:04:43,370 --> 00:04:44,930 Dios, da miedo. 64 00:04:46,339 --> 00:04:49,170 Lo siento. Un caso de robo llevará mucho tiempo. 65 00:04:49,540 --> 00:04:52,338 Tenemos que investigar muchos casos de asesinatos. 66 00:04:52,339 --> 00:04:53,740 (Servicios forenses) 67 00:04:59,180 --> 00:05:01,019 Confiaré en ustedes. 68 00:05:01,480 --> 00:05:02,950 - Hola. - Hola. 69 00:05:03,189 --> 00:05:05,889 - Estás aquí de nuevo. - Sí. 70 00:05:05,990 --> 00:05:08,019 ¿No está el detective Cha? 71 00:05:08,089 --> 00:05:11,630 Estoy decepcionado. Solo quieres verlo a él. 72 00:05:12,029 --> 00:05:15,360 Yo no sé. Anoche trajo toda esa basura. 73 00:05:15,459 --> 00:05:16,828 No tengo idea de lo que estará haciendo ahora. 74 00:05:16,829 --> 00:05:19,599 No te molestaré. ¿Puedo sentarme ahí? 75 00:05:19,600 --> 00:05:21,138 Claro, claro. 76 00:05:21,139 --> 00:05:22,500 Gracias. 77 00:05:27,680 --> 00:05:29,039 ¿Puedo mirar? 78 00:05:29,040 --> 00:05:31,180 - Adelante. - Gracias. 79 00:06:03,449 --> 00:06:04,709 Terminé. 80 00:06:05,819 --> 00:06:07,079 ¿Qué dice? 81 00:06:17,329 --> 00:06:21,198 Dios, estoy ocupado. ¿Por qué me has hecho venir aquí? 82 00:06:21,199 --> 00:06:23,768 Dios, ¿en qué estabas ocupado? 83 00:06:23,769 --> 00:06:26,268 La última vez, te pillaron diluyendo licor, ¿verdad? 84 00:06:26,269 --> 00:06:28,539 ¿Puedes cerrar la boca? 85 00:06:28,540 --> 00:06:30,409 Cállate y oidme bien los dos. 86 00:06:31,470 --> 00:06:32,909 Una mujer está... 87 00:06:33,139 --> 00:06:36,209 inconsciente, por haberla agredido un ladrón. 88 00:06:36,250 --> 00:06:38,578 Echad un vistazo a estas... 89 00:06:38,579 --> 00:06:40,249 imágenes e intentad encontrar pistas. 90 00:06:40,250 --> 00:06:43,649 Dios, nos mandas demasiado. 91 00:06:44,250 --> 00:06:45,789 Solo porque hemos seguido tus órdenes unas cuantas veces... 92 00:06:45,790 --> 00:06:47,420 ¿crees que somos tus subordinados? 93 00:06:47,860 --> 00:06:49,929 ¿Qué? ¿Que es esto? 94 00:06:49,930 --> 00:06:52,560 Mira esto. Esto es raro. 95 00:06:53,129 --> 00:06:56,299 - ¿Que es? - ¿Dijiste que peleó con un ladrón? 96 00:06:56,300 --> 00:06:59,338 - Sí. - Deberíamos hacer una recreación... 97 00:06:59,339 --> 00:07:00,899 de la lucha, para ver si es real. 98 00:07:04,069 --> 00:07:05,208 ¿Yo? 99 00:07:05,209 --> 00:07:07,309 ¿Cómo podemos recrear una puñalada? 100 00:07:07,310 --> 00:07:09,749 Espera, ¿qué es esto? 101 00:07:09,750 --> 00:07:12,549 Yo soy el civil y tú eres el ladrón. Sujeta esto. 102 00:07:12,550 --> 00:07:16,489 Por Dios. "Yo soy el valiente civil y tú eres el vulgar ladrón". 103 00:07:16,490 --> 00:07:18,919 Bien. Tú eres el valiente ladrón, y yo soy el civil mezquino. ¿Contento? 104 00:07:18,920 --> 00:07:20,260 Por supuesto, eso es... 105 00:07:20,860 --> 00:07:23,959 Entonces, el ladrón cortó con un cuchillo al civil. 106 00:07:24,629 --> 00:07:26,000 Atacáme. 107 00:07:32,600 --> 00:07:34,039 Para, para. Déjate de bromas. 108 00:07:34,040 --> 00:07:36,369 Espera. Alto ahí. 109 00:07:36,370 --> 00:07:39,068 - ¿Ves? Es raro. - ¿El qué? 110 00:07:39,069 --> 00:07:41,008 La situación... 111 00:07:41,009 --> 00:07:43,109 no se corresponde con su herida. 112 00:07:43,110 --> 00:07:44,979 Estoy seguro de que el ladrón... 113 00:07:44,980 --> 00:07:47,550 la atacó con todas sus fuerzas para salvarse. 114 00:07:47,750 --> 00:07:49,448 ¿No es rara esta herida? 115 00:07:49,449 --> 00:07:51,588 Esto es una herida de indecisión. 116 00:07:51,589 --> 00:07:53,889 ¿Qué? Heath Ledger? 117 00:07:54,920 --> 00:07:56,059 ¿Por qué, Heath Ledger? 118 00:07:56,060 --> 00:07:58,289 Dios mío, qué tonto. 119 00:07:58,290 --> 00:08:02,029 Digamos que te estás apuñalando con un cuchillo. 120 00:08:02,430 --> 00:08:04,698 - ¿No te dolería? - ¿Crees que estoy loco? 121 00:08:04,699 --> 00:08:06,169 ¿Por qué me iba a apuñalar? 122 00:08:06,170 --> 00:08:09,039 Hasta un ignorante matón, bravucón como tú... 123 00:08:09,040 --> 00:08:11,568 pasaría mucho miedo... 124 00:08:11,569 --> 00:08:12,909 al apuñalarse a si mismo. 125 00:08:12,910 --> 00:08:15,849 Así que empiezas a dudar, incapaz de decidir si apuñalarte o no. 126 00:08:15,850 --> 00:08:19,320 Esto es una herida producto de dudar mucho. 127 00:08:21,449 --> 00:08:23,719 La herida del novio de la víctima es... 128 00:08:23,889 --> 00:08:26,190 una herida de indecisión. 129 00:08:26,819 --> 00:08:27,919 Exactamente. 130 00:08:27,920 --> 00:08:32,589 Por tanto, sospecho de ese valiente civil. 131 00:08:33,029 --> 00:08:34,959 ¿Ese civil? 132 00:08:43,909 --> 00:08:46,109 Dios mío, malas noticias. 133 00:08:46,740 --> 00:08:48,280 Estoy pendiente de ti. 134 00:08:49,779 --> 00:08:53,950 Actúas bien. Casi me engañas a mí también. 135 00:08:58,549 --> 00:09:02,489 Entonces, ¿esto es un acuerdo? 136 00:09:02,759 --> 00:09:06,359 Sabía que había algo más en esta historia. 137 00:09:06,360 --> 00:09:09,400 Srta. Ssong, dígales que yo encontré esto. 138 00:09:09,929 --> 00:09:12,128 El detective Park terminó de... 139 00:09:12,129 --> 00:09:13,798 armar esto. Yo lo ayudé un poco. 140 00:09:13,799 --> 00:09:15,908 Me duelen los ojos. 141 00:09:15,909 --> 00:09:17,638 "Si alguna vez te vuelvo a golpear... 142 00:09:17,639 --> 00:09:19,638 romperé contigo como quieres." 143 00:09:19,639 --> 00:09:23,849 Obviamente, esto es un acuerdo para no volver a golpearla nunca más. 144 00:09:24,210 --> 00:09:26,979 ¿Y quién escribió esto? ¿Han Gyeong Cheol? 145 00:09:26,980 --> 00:09:30,119 Es el novio de la víctima del caso de robo de Daerim-dong. 146 00:09:30,490 --> 00:09:31,518 ¿Qué? 147 00:09:31,519 --> 00:09:34,589 Srta. Ssong, ¿qué diablos está pasando aquí? 148 00:09:34,590 --> 00:09:36,959 Entonces... ¿A dónde ha ido? 149 00:09:38,730 --> 00:09:40,700 (Comisaría Central de Policía de Seúl) 150 00:09:57,850 --> 00:10:02,119 Acabo de encontrar evidencia de que el novio mintió. 151 00:10:02,120 --> 00:10:06,719 Y yo ncontré la razón por la que la Srta. Kim quería romper con él. 152 00:10:09,289 --> 00:10:11,390 Ya veo. Parece que... 153 00:10:11,659 --> 00:10:14,660 este caso se resolverá más fácilmente de lo que pensaba. 154 00:10:15,059 --> 00:10:16,099 Todo es gracias a ti. 155 00:10:16,100 --> 00:10:18,999 Esto ha sido un juego de equipo, perfecto, ¿verdad? 156 00:10:27,580 --> 00:10:30,479 De verdad que no lo hice. ¿Por qué iba a hacerlo? 157 00:10:30,480 --> 00:10:32,619 ¿Por qué iba a pegarle a mi amada Min Ah? 158 00:10:32,620 --> 00:10:33,920 Vamos a ponerlo fácil. 159 00:10:35,049 --> 00:10:36,349 ¿Vale? 160 00:10:37,289 --> 00:10:40,719 Cuando te haces daño, se suele ver... 161 00:10:41,419 --> 00:10:43,629 algo llamado, herida por vacilación. 162 00:10:46,659 --> 00:10:49,430 Te hiciste eso tú solo, ¿verdad? 163 00:10:50,500 --> 00:10:54,339 Heriste a tu novia y fingiste que lo había hecho un ladrón. 164 00:10:54,500 --> 00:10:55,839 ¿No es así? 165 00:10:57,809 --> 00:11:01,810 No. Y no tienes pruebas de que le pegué. 166 00:11:06,080 --> 00:11:07,550 Firmaste este acuerdo. 167 00:11:09,750 --> 00:11:11,390 Mírame directamente a los ojos. 168 00:11:23,100 --> 00:11:26,440 El hombre más despreciable de este mundo es el que golpea a las mujeres. 169 00:11:26,700 --> 00:11:30,140 ¿Sabes quién es peor que él? 170 00:11:30,409 --> 00:11:32,310 Alguien que esconde su violencia... 171 00:11:32,940 --> 00:11:35,339 bajo el manto del amor. 172 00:11:41,649 --> 00:11:43,219 Quiero un abogado. 173 00:11:43,419 --> 00:11:46,459 ¿Qué? ¿Entonces no fue un robo? 174 00:11:46,659 --> 00:11:49,390 Creo que el detective Cha se está pasando esta vez. 175 00:11:49,429 --> 00:11:51,329 El tipo es un ángel. 176 00:11:51,330 --> 00:11:53,729 Oye, Dong Tak nunca se equivoca. 177 00:11:53,730 --> 00:11:55,969 El detective Lee ha ido a la escena, así que vamos a esperar. 178 00:11:55,970 --> 00:11:58,569 Siempre tienes favoritismo con Dong Tak. 179 00:11:58,570 --> 00:12:00,168 - Esa es la realidad. - Vamos. 180 00:12:00,169 --> 00:12:03,709 ¿Quieren callarse, chicos? No puedo oírlos. 181 00:12:04,769 --> 00:12:07,678 Toda la evidencia circunstancial apunta a ti. 182 00:12:07,679 --> 00:12:09,579 Así que confiesa ya. 183 00:12:17,590 --> 00:12:19,790 - ¿Hola? - Detective Cha. 184 00:12:19,960 --> 00:12:21,989 Soy Tak Jung Hwan de la Fiscalía del Distrito Sur. 185 00:12:23,929 --> 00:12:26,729 Tengo un invitado aquí ahora mismo. 186 00:12:27,460 --> 00:12:30,869 Es un ex senior mío que recientemente abrió un bufete de abogados. 187 00:12:31,899 --> 00:12:35,570 Dice que estás investigando a su cliente en este momento. 188 00:12:37,570 --> 00:12:39,109 Este hombre es... 189 00:12:39,240 --> 00:12:41,910 amigo íntimo mío. 190 00:12:42,509 --> 00:12:44,950 Me ha ayudado de muchas formas. 191 00:12:47,350 --> 00:12:49,048 Por esa razón... 192 00:12:49,049 --> 00:12:51,619 ¿Se trata de una solicitud improcedente? 193 00:12:51,620 --> 00:12:53,819 Una espada solo es digna... 194 00:12:53,820 --> 00:12:55,920 si la manejas correctamente... 195 00:12:56,129 --> 00:12:58,489 una vez que se saca de la funda. 196 00:12:58,960 --> 00:13:02,898 No te detengas sin importar qué intente tentarte. 197 00:13:02,899 --> 00:13:05,969 Te estoy diciendo que nunca te conviertas en una espada oxidada. 198 00:13:05,970 --> 00:13:09,670 - ¿Lo entiendes? - Creo que lo he entendido perfectamente. 199 00:13:10,710 --> 00:13:13,209 - Deberíamos comer algo en algún momento. - Será... 200 00:13:13,840 --> 00:13:15,310 a mi cargo. 201 00:13:23,049 --> 00:13:25,219 ¿Sigues aquí? 202 00:13:31,590 --> 00:13:33,128 Gracias. Adiós. 203 00:13:33,129 --> 00:13:35,499 - Adiós. - Adiós. 204 00:13:36,000 --> 00:13:37,829 Yo estaba Seguro... 205 00:13:38,830 --> 00:13:42,369 de que era un perrito corrupto. 206 00:13:42,740 --> 00:13:44,609 ¿Pero no es el caso? 207 00:13:46,009 --> 00:13:47,879 Tienes bastante mala suerte. 208 00:13:49,080 --> 00:13:50,910 El tipo que acaba de llamar... 209 00:13:52,279 --> 00:13:54,979 quería comer conmigo. 210 00:13:54,980 --> 00:13:57,020 Y yo invito. 211 00:13:57,590 --> 00:13:58,989 Esto significa... 212 00:13:59,389 --> 00:14:02,959 que todavía queda justicia en esta industria. 213 00:14:10,970 --> 00:14:12,430 Maldita sea. 214 00:14:14,100 --> 00:14:15,599 Oh, hola. 215 00:14:15,740 --> 00:14:19,609 Regresé a Daerim-dong para comprobar la escena. 216 00:14:19,909 --> 00:14:21,538 No pude encontrar una cámara de vigilancia y no había... 217 00:14:21,539 --> 00:14:25,209 cámaras en los coche que estaban aparcados por allí. 218 00:14:25,210 --> 00:14:28,148 No podemos comprobar la afirmación de su novio de que fue un robo, 219 00:14:28,149 --> 00:14:30,949 pero también será difícil mantener la afirmación del detective Cha. 220 00:14:30,950 --> 00:14:33,288 Esta bien. Se acabó el juego. 221 00:14:33,289 --> 00:14:34,819 Dijo que iba a confesar. 222 00:14:34,820 --> 00:14:37,890 Por lo general, no se puede arrestar a nadie con pruebas circunstanciales. 223 00:14:38,490 --> 00:14:40,528 Pero el detective Cha lo ha conseguido una vez más. 224 00:14:40,529 --> 00:14:42,229 Lo odio. 225 00:14:42,230 --> 00:14:43,570 Por Dios. 226 00:14:50,110 --> 00:14:54,138 Está bien. Me alegra que hayas decidido hacer esto. 227 00:14:54,139 --> 00:14:56,479 Entonces mentiste sobre esto... 228 00:14:56,480 --> 00:14:58,979 después de golpear a tu novia, ¿verdad? 229 00:14:58,980 --> 00:15:02,119 ¿De qué está hablando? La hirió un ladrón. 230 00:15:02,379 --> 00:15:03,888 ¿Qué estas diciendo? 231 00:15:03,889 --> 00:15:06,888 Dijiste que ibas a confesar. 232 00:15:06,889 --> 00:15:10,859 Oh, dije eso porque tenía miedo de su violenta investigación. 233 00:15:11,259 --> 00:15:14,560 ¿Qué? ¿Estás diciendo que hiciste una confesión falsa? 234 00:15:15,929 --> 00:15:17,770 ¿De qué estás hablando? 235 00:15:18,029 --> 00:15:19,969 Lo hiciste tú, idiota. 236 00:15:19,970 --> 00:15:21,668 - ¡Oye! Para. - Detective Cha. 237 00:15:21,669 --> 00:15:23,939 Dicen que no pueden arrestarme... 238 00:15:23,940 --> 00:15:25,670 solo con evidencia circunstancial. 239 00:15:27,610 --> 00:15:28,908 Intenta arrestarme si puedes. 240 00:15:28,909 --> 00:15:31,378 - Idiota. ¿Qué has dicho? - ¡Oye! Detente. 241 00:15:31,379 --> 00:15:32,579 Para. 242 00:15:32,580 --> 00:15:34,950 ¿Por qué estás cambiando el cuento? 243 00:15:37,220 --> 00:15:39,319 Dios mío, como él dice, no podemos... 244 00:15:39,320 --> 00:15:41,859 arrestarlo con pruebas circunstanciales. 245 00:15:41,990 --> 00:15:45,158 No tenemos su confesión ni una declaración de la víctima. 246 00:15:45,159 --> 00:15:47,428 Hombre, vamos a tener que dejarlo ir. 247 00:15:47,429 --> 00:15:50,170 No nos queda mucho tiempo para mantenerlo aquí. 248 00:15:51,100 --> 00:15:53,969 - ¿Por qué de repente dice eso? - Exactamente. 249 00:15:53,970 --> 00:15:57,008 Es un hombre diferente después de ir al baño. 250 00:15:57,009 --> 00:16:00,140 ¿Qué pasó allí? 251 00:16:00,909 --> 00:16:02,209 Dios mío. 252 00:16:04,450 --> 00:16:07,849 Detective Cha, solo hay una forma de evitar esto. 253 00:16:07,850 --> 00:16:10,320 Esperar a que la víctima haga una declaración. 254 00:16:19,629 --> 00:16:20,959 Todavía estas aquí. 255 00:16:20,960 --> 00:16:24,768 Esto es malo. No tienes pruebas suficientes para arrestar a ese imbécil. 256 00:16:24,769 --> 00:16:26,540 Encontraré la manera. 257 00:16:30,240 --> 00:16:31,739 ¿Te preocupa que le salga gratis? 258 00:16:31,740 --> 00:16:34,839 No estoy preocupado porque confío en ti. 259 00:16:35,440 --> 00:16:37,109 Debería haber encontrado... 260 00:16:37,110 --> 00:16:41,420 algo más concluyente que ese acuerdo. Qué pena. 261 00:16:41,480 --> 00:16:43,520 Deberías haber sido detective. 262 00:16:43,990 --> 00:16:46,189 Eres excelente cubriendo casos, y eres mejor investigando. 263 00:16:46,190 --> 00:16:49,589 Dos policías en una familia harían que la casa pareciera una comisaría. 264 00:16:49,990 --> 00:16:51,459 ¿Hay un policía en tu familia? 265 00:16:53,659 --> 00:16:54,959 Sí. 266 00:17:17,250 --> 00:17:18,489 ¿El suelo... 267 00:17:18,920 --> 00:17:20,819 te ha hecho algo malo? 268 00:17:22,160 --> 00:17:25,130 El suelo no me ha hecho nada. 269 00:17:28,559 --> 00:17:31,029 ¿No tienes nada que decirme? 270 00:17:34,640 --> 00:17:36,610 ¿Debería tener algo que decir? 271 00:17:37,170 --> 00:17:38,969 Si los labios de un hombre y una mujer... 272 00:17:38,970 --> 00:17:41,239 Dong Tak, el capitán quiere verte. 273 00:17:42,710 --> 00:17:44,080 Dong Tak. 274 00:17:45,210 --> 00:17:47,380 Está muy ocupado. 275 00:17:51,420 --> 00:17:53,920 ¿Fui la única que sintió las mariposas? 276 00:17:58,660 --> 00:18:03,130 Lo siento, pero ahora mismo, sólo su declaración puede encerrarlo. 277 00:18:08,000 --> 00:18:09,569 Ese fantasma se parecía... 278 00:18:09,640 --> 00:18:12,009 a la chica que no se despierta. 279 00:18:13,440 --> 00:18:15,709 ¿Ella es un espíritu como yo, entonces? 280 00:18:36,430 --> 00:18:37,828 Sabía que estarías aquí. 281 00:18:37,829 --> 00:18:39,229 - Dios mío. - ¿Qué? 282 00:18:40,339 --> 00:18:42,539 Has dicho que viste a esa chica. 283 00:18:42,940 --> 00:18:44,569 - ¿Quién? - Sr. Policía. 284 00:18:44,670 --> 00:18:45,979 ¿Por qué estás aquí? 285 00:18:46,609 --> 00:18:48,809 ¿Estás aquí para verme? 286 00:18:49,309 --> 00:18:52,049 - Esa chica. - Has perdido la cabeza. 287 00:18:52,050 --> 00:18:54,379 ¿Por qué me has seguido hasta aquí? 288 00:18:54,380 --> 00:18:55,919 Sal de aquí. 289 00:18:55,920 --> 00:18:57,848 Estoy muerta si Soo Chang se despierta y me ve. 290 00:18:57,849 --> 00:18:59,489 ¿Qué te pasa? 291 00:18:59,490 --> 00:19:00,618 Sal. 292 00:19:00,619 --> 00:19:02,159 No lo mires. 293 00:19:02,160 --> 00:19:03,758 Bien, vale. 294 00:19:03,759 --> 00:19:06,299 No sé de qué trata esto pero tú, sígueme. 295 00:19:06,529 --> 00:19:07,900 Sígueme. 296 00:19:08,160 --> 00:19:10,929 ¿Soy alguien que está a su entera disposición? 297 00:19:10,930 --> 00:19:12,370 No soy una pusilánime... 298 00:19:12,900 --> 00:19:14,440 ¿A dónde se ha ido? 299 00:19:15,640 --> 00:19:17,608 - ¿Dónde... - ¿Qué estás haciendo? 300 00:19:17,609 --> 00:19:20,008 ¿Me dices que te siguiera y luego te vas? 301 00:19:20,009 --> 00:19:21,279 Piérdete. 302 00:19:21,339 --> 00:19:23,309 No tengo ningún asunto contigo. 303 00:19:25,049 --> 00:19:26,350 Vamos. 304 00:19:26,619 --> 00:19:27,848 ¿A dónde vamos? 305 00:19:27,849 --> 00:19:30,049 No es a ti, estoy hablando con... 306 00:19:30,690 --> 00:19:31,890 ¿Qué? 307 00:19:33,690 --> 00:19:34,989 Quédate ahí. 308 00:19:37,559 --> 00:19:38,860 ¿La conoces? 309 00:19:39,529 --> 00:19:40,729 No. 310 00:19:43,400 --> 00:19:45,529 Que gracia. 311 00:19:47,440 --> 00:19:50,309 ¿Cómo me ha dicho, "Piérdete"? 312 00:19:51,240 --> 00:19:54,509 Dios mío. Seguro que le gusto. 313 00:19:55,039 --> 00:19:57,209 Entonces, debería coquetear conmigo, no dejarme. 314 00:19:59,480 --> 00:20:01,650 Es realmente difícil de creer. 315 00:20:02,789 --> 00:20:05,090 Pero, también lo es que tú existas. 316 00:20:05,690 --> 00:20:07,690 Dijiste que viste su espíritu. 317 00:20:08,019 --> 00:20:09,289 ¿Es verdad? 318 00:20:09,690 --> 00:20:11,660 - Si es mentira... - ¿Entonces qué? 319 00:20:11,690 --> 00:20:13,029 Me matarás 320 00:20:15,130 --> 00:20:16,528 Ella siempre está llorando... 321 00:20:16,529 --> 00:20:18,868 cada vez que la veo. Me asusto. 322 00:20:18,869 --> 00:20:20,269 Déjame verla. 323 00:20:21,500 --> 00:20:23,340 Necesito su declaración. 324 00:20:27,910 --> 00:20:29,180 No. 325 00:20:29,710 --> 00:20:31,549 - ¿Qué? - Yo, no... 326 00:20:32,180 --> 00:20:33,580 quiero ayudarte. 327 00:20:39,920 --> 00:20:42,190 Llevó su rostro hacia el de Ssong. 328 00:20:42,490 --> 00:20:45,028 Ssong no sabe que entro y salgo de tu cuerpo. 329 00:20:45,029 --> 00:20:46,899 - Oye. - La persona que le gusta... 330 00:20:46,900 --> 00:20:48,659 Soy yo, con tu cara, 331 00:20:48,660 --> 00:20:50,068 no tú, con tu cara. 332 00:20:50,069 --> 00:20:51,830 ¿No sientes nada? 333 00:20:53,069 --> 00:20:54,900 Pega a las mujeres. 334 00:20:55,440 --> 00:20:56,969 Necesitamos atraparlo. 335 00:21:04,710 --> 00:21:05,979 Ayúdame. 336 00:21:07,519 --> 00:21:10,749 No tengo miedo en absoluto. Yo también soy un fantasma. Soy 337 00:21:10,750 --> 00:21:13,160 un espíritu, así que no tengo miedo. Realmente no tengo miedo. 338 00:21:13,190 --> 00:21:14,559 ¿La ves? 339 00:21:18,329 --> 00:21:19,630 Ahí está. 340 00:21:19,759 --> 00:21:21,100 Es ella. 341 00:21:25,970 --> 00:21:27,200 Vamos. 342 00:21:28,240 --> 00:21:30,170 Espera... Espérame. 343 00:21:34,809 --> 00:21:36,049 Habla con ella. 344 00:21:37,279 --> 00:21:40,180 No soy una persona que da miedo, quiero decir... 345 00:21:40,750 --> 00:21:42,519 No soy un espíritu aterrador. 346 00:21:43,319 --> 00:21:46,719 Soy un espíritu como tú. 347 00:21:53,799 --> 00:21:56,999 Bien, pues, este cabrón de policía... 348 00:21:57,900 --> 00:22:01,440 Este detective quiere arrestar a tu novio. 349 00:22:01,839 --> 00:22:03,269 Está preguntando si... 350 00:22:03,640 --> 00:22:07,309 es cierto que él te dejó en coma. 351 00:22:11,450 --> 00:22:12,880 Estoy asustado. 352 00:22:13,079 --> 00:22:14,719 Ella no va a hablar. 353 00:22:14,720 --> 00:22:16,390 No es ella. ¿Terminamos? 354 00:22:16,391 --> 00:22:17,620 Siéntate. 355 00:22:18,920 --> 00:22:20,360 Habla con ella de nuevo. 356 00:22:21,920 --> 00:22:25,258 Necesita despertarse y hacer una declaración para que lo atrapemos. 357 00:22:25,259 --> 00:22:28,330 Díselo tú mismo. Yo también oigo todo lo que dice Ssong. 358 00:22:33,299 --> 00:22:34,739 ¿Dónde está ella ahora? 359 00:22:34,740 --> 00:22:35,969 Ella está... 360 00:22:38,869 --> 00:22:40,940 Hablar con un espíritu le daba susto. 361 00:22:41,579 --> 00:22:43,979 Sería extraño si no tuviera miedo. 362 00:22:44,079 --> 00:22:45,279 ¿Qué pasa? 363 00:22:46,250 --> 00:22:47,519 Nada. 364 00:22:47,980 --> 00:22:49,288 ¿Ella todavía está aquí? 365 00:22:49,289 --> 00:22:51,288 - Esta todavía aquí. Aquí mismo. - ¿Aquí? 366 00:22:51,289 --> 00:22:53,758 No, ve un poco más allá. 367 00:22:53,759 --> 00:22:55,559 Ahí está. 368 00:23:03,400 --> 00:23:04,729 Min Ah. 369 00:23:05,940 --> 00:23:08,239 Soy el detective Cha Dong Tak. 370 00:23:10,569 --> 00:23:13,039 Para arrestar a tu novio, necesito... 371 00:23:13,640 --> 00:23:15,110 tu declaración. 372 00:23:18,950 --> 00:23:20,219 ¿Qué dice ella? 373 00:23:21,250 --> 00:23:23,590 Nada. No dirá ni una palabra. 374 00:23:25,420 --> 00:23:27,090 ¿Está ella aquí, de verdad? 375 00:23:27,319 --> 00:23:29,559 - Si me estás engañando... - Basta. 376 00:23:30,390 --> 00:23:32,630 ¿Por qué lloras de nuevo? 377 00:23:33,299 --> 00:23:37,069 Deja de llorar Se te ve muy triste. 378 00:23:37,430 --> 00:23:38,969 ¿Qué sucedió? 379 00:23:39,299 --> 00:23:40,539 ¿Ves? 380 00:23:40,540 --> 00:23:42,670 Ella solo llora. 381 00:23:44,710 --> 00:23:46,039 No llores. 382 00:23:50,480 --> 00:23:52,108 ¿Recuerdas algo más? 383 00:23:52,109 --> 00:23:55,249 Espera, ahora que lo pienso 384 00:23:55,480 --> 00:23:58,518 A veces se oían peleas de muerte. 385 00:23:58,519 --> 00:24:00,189 Hacían mucho escándalo. 386 00:24:00,190 --> 00:24:02,358 ¡Oye! Estas loco... 387 00:24:02,359 --> 00:24:04,389 ¿Por qué no escuchas? 388 00:24:04,390 --> 00:24:05,830 - Déjalo ya. - Oye. 389 00:24:06,099 --> 00:24:07,629 Oye, tú... 390 00:24:07,630 --> 00:24:09,399 Ella siempre tenía... 391 00:24:09,400 --> 00:24:11,699 moretones en el cuerpo. 392 00:24:11,700 --> 00:24:13,139 ¿No me escuchas? 393 00:24:13,140 --> 00:24:14,868 ¿Por qué no los denunció? 394 00:24:14,869 --> 00:24:16,539 Es asunto de ellos. 395 00:24:17,910 --> 00:24:19,538 Ella dijo una vez que... 396 00:24:19,539 --> 00:24:23,449 alguien que ella conocía era víctima de violencia con su novio. 397 00:24:23,450 --> 00:24:25,379 ¿Que te dijo? 398 00:24:25,380 --> 00:24:29,989 A una de mis amigas le pega su novio. 399 00:24:30,319 --> 00:24:31,719 ¿Tú qué piensas? 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,358 ¿Qué hay que pensar? 401 00:24:33,359 --> 00:24:35,018 Es una solemne tontería. 402 00:24:35,019 --> 00:24:37,229 Es culpa de la víctima. 403 00:24:37,230 --> 00:24:41,299 Llamé a su amiga estúpida por no dejar a ese novio violento. 404 00:24:41,799 --> 00:24:43,229 No puedo recordar cuando... 405 00:24:43,329 --> 00:24:45,700 pero la vi fuera de nuestra comisaría, un par de veces. 406 00:24:56,549 --> 00:24:59,180 Parecía que tenía algo que denunciar. 407 00:24:59,779 --> 00:25:01,279 ¿Debería haberle preguntado entonces? 408 00:26:01,410 --> 00:26:03,309 A un espíritu le da miedo ver a otro. 409 00:26:03,380 --> 00:26:05,709 Han pasado semanas y todavía no me acostumbro. 410 00:26:06,220 --> 00:26:07,420 Es aterrador. 411 00:26:08,880 --> 00:26:11,548 Realmente, he hecho todo lo que he podido. 412 00:26:11,549 --> 00:26:13,118 No me culpes luego. 413 00:26:13,119 --> 00:26:14,420 Métete dentro de mí. 414 00:26:15,759 --> 00:26:17,029 ¿Qué? 415 00:26:18,329 --> 00:26:19,830 Métete dentro de mí. 416 00:26:22,029 --> 00:26:23,269 Esa chica. 417 00:26:23,529 --> 00:26:25,469 Vino a verme antes de que esto sucediera. 418 00:26:25,470 --> 00:26:27,870 Quería decirme algo. 419 00:26:28,900 --> 00:26:31,809 Si hablo con ella en persona, es posible que no tenga miedo. 420 00:26:32,240 --> 00:26:33,509 ¿Y qué? 421 00:26:35,079 --> 00:26:37,009 Escucha su historia por mí. 422 00:26:37,710 --> 00:26:39,850 Y convéncela para que se despierte. 423 00:26:44,519 --> 00:26:45,749 Pero, 424 00:26:46,160 --> 00:26:47,788 Una vez resuelto el caso, deja... 425 00:26:47,789 --> 00:26:49,929 mi cuerpo de inmediato. Esa es mi condición. 426 00:26:49,930 --> 00:26:53,600 ¿Cómo dejo tu cuerpo? 427 00:26:53,700 --> 00:26:56,669 Tú lo sabes. Solo tienes que sangrar. 428 00:26:56,670 --> 00:26:59,170 Dona sangre o golpéate la cabeza contra algo. 429 00:27:22,460 --> 00:27:24,059 Oh, me siento tan vivo. 430 00:27:26,960 --> 00:27:28,630 Un hombre necesita un buen peinado. 431 00:27:28,660 --> 00:27:31,700 Para poder persuadirla, debería causar una buena impresión. 432 00:27:44,873 --> 00:27:49,573 Subtítulos en español por Golfo.