1
00:00:59,852 --> 00:01:02,438
Hoy se cumple un sombrío aniversario
para nuestro planeta.

2
00:01:02,600 --> 00:01:06,680
Hace tres años se registró el primer
caso de un virus vegetal global,

3
00:01:06,780 --> 00:01:09,693
que empezó a asolar la mayoría
de nuestros ecosistemas.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,133
Los principales laboratorios de
investigación del mundo

5
00:01:12,130 --> 00:01:15,204
han estado tratando de encontrar una
manera de detener este patógeno mortal,

6
00:01:15,304 --> 00:01:17,703
pero hasta ahora sus esfuerzos
han sido infructuosos.

7
00:01:17,870 --> 00:01:21,866
Las últimas investigaciones demuestran que las personas
que consumen alimentos infectados por un virus

8
00:01:21,860 --> 00:01:24,373
desarrollan graves enfermedades
autoinmunes.

9
00:01:24,418 --> 00:01:27,797
Además, la pérdida de vida vegetal ha
contribuido a que  la concentración

10
00:01:27,963 --> 00:01:31,425
de oxígeno en la atmósfera
disminuyera hasta el 18%.

11
00:01:31,592 --> 00:01:33,302
El más bajo registrado.

12
00:01:33,469 --> 00:01:36,305
El bosque que desaparece rápidamente
no puede reciclar

13
00:01:36,360 --> 00:01:40,220
suficiente dióxido de carbono para mantener
estos niveles durante mucho más tiempo.

14
00:01:41,060 --> 00:01:44,133
Estos cambios atmosféricos
han provocado un aumento

15
00:01:44,145 --> 00:01:46,440
de los desastres naturales
en todo el mundo.

16
00:01:46,560 --> 00:01:49,306
Cuando los niveles de oxígeno
caigan por debajo del 10%,

17
00:01:49,300 --> 00:01:51,362
la gente comenzará a asfixiarse.

18
00:01:51,529 --> 00:01:53,989
Nuestro hermoso planeta
Tierra está condenado.

19
00:01:54,156 --> 00:01:56,700
Pero la humanidad aún tiene
una oportunidad de sobrevivir.

20
00:01:56,860 --> 00:01:59,026
Y su mejor esperanza es
el Proyecto Géminis,

21
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
desarrollado por el
Dr. Steven Ross.

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,653
El proyecto se centra en un
hallazgo arqueológico

23
00:02:03,716 --> 00:02:06,705
descubierto hace ocho años
por un grupo de paleontólogos

24
00:02:06,808 --> 00:02:10,005
que encontraron dos objetos
únicos de origen extraterrestre.

25
00:02:10,381 --> 00:02:14,260
Se estima que los artefactos tienen
más de cuatro mil millones de años.

26
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
Stephen Hawking dijo una vez,

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,183
que si los humanos queremos
sobrevivir a largo plazo,

28
00:02:22,300 --> 00:02:24,453
debemos encontrar la manera
de salir del planeta Tierra.

29
00:02:24,937 --> 00:02:27,189
Él era optimista sobre
nuestras posibilidades,

30
00:02:27,356 --> 00:02:30,609
y de hecho, resulta
que tenía razón.

31
00:02:31,270 --> 00:02:33,386
Estos dispositivos únicos
que encontramos

32
00:02:33,380 --> 00:02:35,613
aparecieron en la Tierra
antes que la vida misma.

33
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
No sabemos qué misteriosa sabiduría
estelar los creó y los dejó aquí,

34
00:02:41,740 --> 00:02:43,893
pero hemos recibido este regalo

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,890
al borde de la extinción.

36
00:02:46,792 --> 00:02:49,879
Hemos conseguido recrear estos materiales
súper resistentes de los que

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
están hechos la Esfera y el Motor.

38
00:02:53,591 --> 00:02:56,468
Y copiamos con precisión
ambos dispositivos.

39
00:02:57,380 --> 00:02:59,613
Ahora, cada uno de ellos,

40
00:02:59,933 --> 00:03:01,906
tiene un gemelo idéntico.

41
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
El Motor Warp para vuelos
interestelares

42
00:03:05,773 --> 00:03:07,810
nos ha permitido encontrar
un planeta...

43
00:03:08,314 --> 00:03:11,108
más o menos adecuado
para la terraformación.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,826
El vehículo no tripulado...

45
00:03:14,000 --> 00:03:16,746
completó un salto al
sistema solar TESS,

46
00:03:17,239 --> 00:03:21,076
y regresó con información y muestras
que confirmaron nuestras teorías.

47
00:03:23,410 --> 00:03:25,760
Y este dispositivo, esta Esfera,

48
00:03:26,146 --> 00:03:27,840
es para crear vida.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,466
Tras años de investigación,

50
00:03:29,466 --> 00:03:32,893
descubrimos una forma de
controlar la Esfera y el Motor.

51
00:03:33,297 --> 00:03:37,009
Estos dispositivos tienen
su propio lenguaje.

52
00:03:38,170 --> 00:03:40,106
Decodificamos decenas
de comandos,

53
00:03:40,293 --> 00:03:43,430
cada uno de los cuales corresponde
a un determinado patrón.

54
00:03:43,590 --> 00:03:44,906
Este patrón...

55
00:03:44,906 --> 00:03:46,900
dio la orden inicial,

56
00:03:47,100 --> 00:03:51,760
y la Esfera comenzó a ejecutar hace
más de cuatro mil millones de años.

57
00:04:06,080 --> 00:04:09,249
La Esfera utiliza elementos
químicos del entorno

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
y crea un verdadero milagro:

59
00:04:12,790 --> 00:04:14,026
¡vida!

60
00:04:14,630 --> 00:04:18,217
Ahora sabemos que la vida en la Tierra
fue creada por esta máquina.

61
00:04:19,050 --> 00:04:20,360
La Esfera...

62
00:04:20,586 --> 00:04:22,360
es nuestro punto de partida.

63
00:04:24,590 --> 00:04:28,120
Permítame presentarles a nuestro equipo de
científicos líderes en la investigación.

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,893
Nuestro equipo está formado por:

65
00:04:33,066 --> 00:04:34,890
El Dr. Peter Lehmann,

66
00:04:34,973 --> 00:04:38,186
especialista en Motores
Warp extraterrestres.

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,656
La doctora Leona Redwood,

68
00:04:40,933 --> 00:04:43,253
una constructora de programas
de terraformación.

69
00:04:44,910 --> 00:04:48,414
Hoy nos acompañan pilotos
con formación militar,

70
00:04:48,413 --> 00:04:50,540
encabezados por el
Mayor Ryan Connor.

71
00:04:53,127 --> 00:04:56,005
Partimos hacia el sistema solar TESS,

72
00:04:56,505 --> 00:04:59,258
a varios cientos de años luz de aquí.

73
00:04:59,333 --> 00:05:01,400
Llevaremos La Esfera...

74
00:05:02,266 --> 00:05:03,573
a un planeta...

75
00:05:03,637 --> 00:05:05,973
que tenga las condiciones
adecuadas.

76
00:05:06,974 --> 00:05:08,434
Y vamos a crear...

77
00:05:09,018 --> 00:05:10,894
La Tierra 2.0,

78
00:05:11,426 --> 00:05:13,933
LA SEGUNDA TIERRA
un nuevo hogar para la humanidad.

79
00:05:17,629 --> 00:05:24,970
PROYECTO GÉMINIS

80
00:06:13,977 --> 00:06:15,145
LLAMANDO A STEVE

81
00:08:34,223 --> 00:08:35,724
¿Qué opinas, Peter?

82
00:08:37,017 --> 00:08:39,311
Quienes sean que hayan creado esto,
¿dónde están ahora?

83
00:08:40,173 --> 00:08:42,100
No hay datos suficientes
para decirlo.

84
00:08:42,814 --> 00:08:46,151
Y realmente no me gusta especular
sobre cosas como esta.

85
00:08:46,310 --> 00:08:48,306
No se trata de especular.

86
00:08:48,300 --> 00:08:49,680
Es una teoría.

87
00:08:51,073 --> 00:08:53,492
Tal vez era una civilización perdida.

88
00:08:54,150 --> 00:08:57,373
Sabemos por experiencia cómo las
civilizaciones altamente desarrolladas

89
00:08:57,373 --> 00:08:59,830
son buenas en la autodestrucción.

90
00:09:00,146 --> 00:09:01,346
¿Quién sabe?

91
00:09:01,600 --> 00:09:02,773
Sí.

92
00:09:21,832 --> 00:09:25,252
DESBLOQUEADO

93
00:09:28,310 --> 00:09:31,960
Bueno, otro gran salto para
la humanidad, ¿eh, chicos?

94
00:09:33,610 --> 00:09:35,680
Sólo que esta vez literalmente,

95
00:09:36,200 --> 00:09:40,280
- por primera vez en la historia.
- Siempre y cuando algo más que un montón de átomos

96
00:09:40,280 --> 00:09:42,133
llegue a su destino...

97
00:09:42,320 --> 00:09:43,660
Todavía cuenta.

98
00:09:44,830 --> 00:09:45,840
Dilo.

99
00:09:45,946 --> 00:09:47,546
Primera vez en la historia.

100
00:09:51,040 --> 00:09:52,213
¡Atención!

101
00:09:53,373 --> 00:09:55,226
Y prepárense para un salto.

102
00:10:09,296 --> 00:10:10,881
SANTA BIBLIA

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,640
Todos los sistemas están listos.

104
00:10:31,053 --> 00:10:32,413
Las coordenadas están fijadas.

105
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
El Impulsor Warp está
a la máxima potencia.

106
00:10:35,013 --> 00:10:36,146
¿Listos?

107
00:10:39,866 --> 00:10:41,066
Activar.

108
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
Error crítico.

109
00:11:24,390 --> 00:11:25,560
Error crítico.

110
00:11:27,810 --> 00:11:29,106
Error crítico.

111
00:11:31,190 --> 00:11:32,600
Error crítico.

112
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
¿Dónde estamos?

113
00:12:59,863 --> 00:13:01,239
¿Esto es TESS?

114
00:13:06,990 --> 00:13:09,160
Richard, ¿hemos completado
la maniobra?

115
00:13:10,120 --> 00:13:11,280
Sí, lo hicimos.

116
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
Los mapas estelares...
no coinciden.

117
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
No es TESS.

118
00:13:23,800 --> 00:13:25,773
¿Qué coordenadas pusiste?

119
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
¿Estás seguro que eran operativas?

120
00:13:30,390 --> 00:13:31,960
Por supuesto, señor.

121
00:13:32,350 --> 00:13:33,933
¿Comprobaste el Motor?

122
00:13:34,560 --> 00:13:36,933
Todo se hizo según el protocolo.

123
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
Si todo se hizo según el protocolo,

124
00:13:39,613 --> 00:13:41,480
estaríamos en TESS ahora mismo.

125
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
La misión fracasó, Peter.

126
00:13:44,490 --> 00:13:46,653
Ya no hay esperanza para la Tierra.

127
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
- Permiso para revisar el Motor.
- No.

128
00:13:51,200 --> 00:13:52,893
Quedas relevado de tus funciones.

129
00:13:53,120 --> 00:13:54,373
Quédate en tu litera...

130
00:13:54,613 --> 00:13:56,370
hasta que yo diga lo contrario.

131
00:14:03,460 --> 00:14:04,720
Sí, señor.

132
00:15:08,366 --> 00:15:09,784
¿Qué es esto?

133
00:15:10,990 --> 00:15:12,506
En física,

134
00:15:13,560 --> 00:15:14,986
hay una ecuación...

135
00:15:15,373 --> 00:15:16,916
La ecuación de Dirac.

136
00:15:18,413 --> 00:15:20,960
Cuando dos partículas
entran en contacto,

137
00:15:21,796 --> 00:15:23,882
se unen para siempre.

138
00:15:25,733 --> 00:15:28,626
Siguen "sintiéndose" la una
a la otra, aunque estén...

139
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
a años luz de distancia.

140
00:15:32,106 --> 00:15:34,550
Se llama entrelazamiento
cuántico.

141
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
¿Eso es física para ti?

142
00:15:41,483 --> 00:15:43,026
No es sólo física.

143
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Prueba a desajustar la
trayectoria del salto.

144
00:16:21,314 --> 00:16:23,775
Tal vez nos ayude a
saber dónde estamos.

145
00:16:23,826 --> 00:16:24,986
No, Steve.

146
00:16:25,906 --> 00:16:27,640
La trayectoria no está clara.

147
00:16:28,493 --> 00:16:30,653
Los datos no tienen ningún sentido.

148
00:16:31,490 --> 00:16:33,040
Hemos entrado en la
cuarta dimensión,

149
00:16:33,070 --> 00:16:36,586
pero es casi como si nos moviéramos a lo largo del
eje de coordenadas al que no podemos acceder.

150
00:16:37,030 --> 00:16:40,146
Y entonces saltamos de nuevo
al espacio tridimensional.

151
00:16:42,460 --> 00:16:43,712
¿Pero dónde?

152
00:16:57,412 --> 00:16:58,913
SIN SEÑAL

153
00:16:59,769 --> 00:17:04,065
¿Hay algo a nuestro alrededor que pueda
ayudarnos a averiguar nuestra ubicación?

154
00:17:04,230 --> 00:17:05,106
No,

155
00:17:05,320 --> 00:17:06,613
no hay puntos de referencia.

156
00:17:06,610 --> 00:17:08,720
Nada que sea remotamente
familiar.

157
00:17:09,400 --> 00:17:10,733
No tenemos ningún punto...

158
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
para establecer un
salto de regreso.

159
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Eso significa que...

160
00:17:15,680 --> 00:17:18,620
hasta que no sepamos dónde
estamos no podremos volver.

161
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
No.

162
00:17:22,080 --> 00:17:23,920
La esclusa de reparación
está abierta.

163
00:17:23,933 --> 00:17:25,093
¿Qué es eso?

164
00:17:25,430 --> 00:17:27,880
La esclusa de reparación del compartimento
del motor está abierta.

165
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
¿Por qué? ¿Y quién está ahí?

166
00:17:35,430 --> 00:17:36,626
Esclusa de reparación,

167
00:17:36,620 --> 00:17:38,960
aquí el capitán llamando.
Esclusa, informe.

168
00:17:39,017 --> 00:17:41,519
Objeto no identificado
acercándose.

169
00:17:45,230 --> 00:17:47,600
Objeto no identificado
acercándose.

170
00:17:51,400 --> 00:17:53,666
Objeto no identificado
acercándose.

171
00:17:57,410 --> 00:17:59,866
Objeto no identificado
acercándose.

172
00:18:02,910 --> 00:18:05,480
Objeto no identificado
acercándose.

173
00:18:20,350 --> 00:18:21,506
¡Mierda!

174
00:18:44,786 --> 00:18:46,580
No puedo creerlo.

175
00:18:46,700 --> 00:18:48,186
Cálmate, Leona.

176
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
Tenemos que mantener la calma
si queremos sobrevivir.

177
00:18:52,465 --> 00:18:54,259
Ya tenemos un hombre menos.

178
00:18:56,135 --> 00:18:59,848
Peter ignoró las órdenes de Steve y
se dirigió al compartimento del Motor,

179
00:19:00,840 --> 00:19:03,146
se dio cuenta de lo que
había hecho, y que...

180
00:19:03,773 --> 00:19:05,253
que era el final.

181
00:19:07,333 --> 00:19:08,893
Peter no lo habría hecho.

182
00:19:10,770 --> 00:19:12,066
Yo lo conocía.

183
00:19:13,060 --> 00:19:15,546
Trabajé con él durante ocho años.

184
00:19:15,690 --> 00:19:18,133
No podría rendirse tan fácilmente.

185
00:19:18,186 --> 00:19:19,613
Leona, basta.

186
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
¿Cómo puedes defenderlo?

187
00:19:23,538 --> 00:19:26,291
Ahora tenemos que lidiar con
los resultados de sus errores.

188
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
Haz su trabajo por él.

189
00:19:30,880 --> 00:19:33,786
Una persona puso en peligro
múltiples vidas.

190
00:19:34,253 --> 00:19:37,786
Casi destruyó la única oportunidad
de supervivencia de la humanidad.

191
00:19:37,813 --> 00:19:40,050
Eso es por lo que deberías
estar llorando.

192
00:20:14,255 --> 00:20:17,008
Después que Rita murió
no quería vivir más.

193
00:20:18,840 --> 00:20:20,386
Pero entonces pensé,

194
00:20:20,560 --> 00:20:21,866
en lugar de acabar con todo,

195
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
podría hacer que significara algo.

196
00:20:27,010 --> 00:20:29,680
Así que decidí dedicarme
a la misión.

197
00:20:31,439 --> 00:20:33,232
Pero ahora resulta...

198
00:20:34,980 --> 00:20:35,946
que...

199
00:20:36,186 --> 00:20:38,520
soy menos útil aquí que...

200
00:20:38,680 --> 00:20:39,973
en la Tierra.

201
00:20:44,661 --> 00:20:45,828
David...

202
00:20:47,620 --> 00:20:49,293
Todo saldrá bien.

203
00:20:49,480 --> 00:20:51,290
Encontraremos una
salida a esto.

204
00:20:52,627 --> 00:20:54,963
El futuro de la Tierra depende
de nuestra misión.

205
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
Abandonar no es una opción.

206
00:21:01,552 --> 00:21:04,555
Tenemos que establecer en qué
parte del universo estamos.

207
00:21:05,014 --> 00:21:07,058
- Richard, ¿tienes algo?
- Todavía no.

208
00:21:08,146 --> 00:21:11,280
Estoy siguiendo las trayectorias del movimiento
de las estrellas y planetas más cercanos.

209
00:21:11,938 --> 00:21:14,732
Intentaré calcular nuestra
posición a partir de ahí.

210
00:21:15,440 --> 00:21:16,453
David,

211
00:21:17,253 --> 00:21:18,893
¿qué hay de ese planeta?

212
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
¿Algún dato de la sonda?

213
00:21:23,449 --> 00:21:24,701
Recién cargado.

214
00:21:28,246 --> 00:21:29,372
Genial.

215
00:21:29,872 --> 00:21:32,917
La superficie del planeta está
hecha de roca volcánica.

216
00:21:34,168 --> 00:21:36,004
No hay biósfera.

217
00:21:37,171 --> 00:21:39,590
Existe una atmósfera,
pero sin oxígeno.

218
00:21:39,757 --> 00:21:42,552
La temperatura media es
de 16 grados Celsius.

219
00:21:44,637 --> 00:21:47,015
El entorno exterior
no es agresivo.

220
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
Sólo necesitaremos máscaras
respiratorias.

221
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Es perfecto.

222
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Si pudiera elegir entre
TESS y este planeta,

223
00:22:00,778 --> 00:22:02,113
iría aquí.

224
00:22:09,454 --> 00:22:11,706
¿Se dan cuenta de lo afortunados
que somos?

225
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
¿Cuál era la probabilidad de terminar cerca
de un planeta perfecto para la Esfera?

226
00:22:16,540 --> 00:22:18,386
¿Y si esto no es un accidente?

227
00:22:18,386 --> 00:22:20,790
¿Y si fuimos traídos
aquí a propósito?

228
00:22:22,800 --> 00:22:25,466
- ¿Por quién?
- La misma cosa que nos dejó la Esfera.

229
00:22:26,012 --> 00:22:29,348
- Ryan, prepárate para desembarcar.
- ¿Qué quieres decir?

230
00:22:29,413 --> 00:22:30,946
Podemos completar nuestra misión

231
00:22:31,173 --> 00:22:32,760
en este planeta.

232
00:22:33,227 --> 00:22:34,771
Pero no lo hemos examinado.

233
00:22:36,180 --> 00:22:37,653
Pero esta es nuestra oportunidad.

234
00:22:38,100 --> 00:22:39,813
Si lanzamos la Esfera
en este planeta

235
00:22:39,818 --> 00:22:42,051
tendremos tiempo suficiente para
entender dónde estamos.

236
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
Entonces, otras naves vendrán
a repetir nuestro trabajo.

237
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Richard,

238
00:22:47,653 --> 00:22:49,986
prepara el módulo de aterrizaje
para bajar al planeta.

239
00:22:50,213 --> 00:22:52,580
Pero es un planeta joven,
la atmósfera es inestable.

240
00:22:52,740 --> 00:22:54,226
No sabemos nada al respecto.

241
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
Puede que no sea seguro hacer
un aterrizaje en la superficie.

242
00:22:56,834 --> 00:23:00,046
Estoy de acuerdo, estás arriesgando imprudentemente
la seguridad de la tripulación.

243
00:23:00,213 --> 00:23:01,547
Y estoy en contra.

244
00:23:01,964 --> 00:23:05,093
Afortunadamente, soy yo quien
toma las decisiones finales.

245
00:23:05,160 --> 00:23:08,340
No, Steve. Es demasiado pronto
para tomar este tipo de decisiones.

246
00:23:08,720 --> 00:23:09,866
Dije...

247
00:23:10,040 --> 00:23:11,666
que vamos a aterrizar.

248
00:23:53,933 --> 00:23:54,946
Richard,

249
00:23:55,160 --> 00:23:56,733
muestra la zona de aterrizaje.

250
00:23:56,733 --> 00:23:58,310
Aterrizarán aquí, en el valle.

251
00:23:58,800 --> 00:24:01,173
Las condiciones meteorológicas
para el descenso son óptimas.

252
00:24:01,213 --> 00:24:03,730
Estamos listos. Inicia el procedimiento
de desacoplamiento.

253
00:24:04,466 --> 00:24:06,946
Secuencia de desacoplamiento
iniciada.

254
00:24:11,929 --> 00:24:14,140
SECUENCIA DE DESACOPLAMIENTO

255
00:24:52,150 --> 00:24:53,986
El motor está activado.

256
00:24:54,000 --> 00:24:56,746
La altura es de 30.000 metros.
Bajando.

257
00:24:56,740 --> 00:24:59,310
VUELO ATMOSFÉRICO ACTIVADO

258
00:25:12,600 --> 00:25:14,180
Un frente de tormenta se
dirige hacia ustedes.

259
00:25:14,866 --> 00:25:16,213
Se formó hace unos minutos.

260
00:25:16,533 --> 00:25:17,890
No se pudo predecir.

261
00:25:17,892 --> 00:25:20,144
Los vientos son de hasta 40
metros por segundo.

262
00:25:20,493 --> 00:25:21,760
Así que sujétense.

263
00:25:22,440 --> 00:25:24,186
Activando los propulsores
de frenado.

264
00:25:27,730 --> 00:25:30,120
- ¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué está pasando?

265
00:25:30,440 --> 00:25:31,293
Es el viento.

266
00:25:31,453 --> 00:25:33,530
La tormenta es bastante agresiva.

267
00:25:36,213 --> 00:25:39,580
El descenso es el doble de la velocidad
de aterrizaje. Estamos cayendo.

268
00:25:40,240 --> 00:25:42,013
Vamos a chocar contra
la superficie.

269
00:25:42,173 --> 00:25:44,500
Puedo duplicar el empuje.
Eso ralentizará su caída.

270
00:25:45,044 --> 00:25:48,589
¡Si hacemos eso no tendremos combustible
para el vuelo de regreso!

271
00:25:49,626 --> 00:25:50,826
¡Si no lo hacemos,

272
00:25:51,680 --> 00:25:52,866
moriremos!

273
00:25:52,880 --> 00:25:55,266
La temperatura es demasiado extrema.
Su casco se está derritiendo.

274
00:25:55,630 --> 00:25:56,640
¡Maldición!

275
00:25:56,946 --> 00:25:58,640
Libera el primer tanque.

276
00:25:58,786 --> 00:26:00,538
COMBUSTIBLE DESVIADO

277
00:26:09,652 --> 00:26:12,446
Intentaré reducir la velocidad
aerodinámicamente.

278
00:26:12,613 --> 00:26:14,365
Espero que el casco aguante.

279
00:26:21,475 --> 00:26:24,687
DAÑO ESTRUCTURAL

280
00:26:26,346 --> 00:26:28,800
Aguanten. ¡Nos acercamos a ella!

281
00:26:29,013 --> 00:26:30,290
¡Prepárense para el impacto!

282
00:26:50,860 --> 00:26:51,944
Amy...

283
00:27:00,030 --> 00:27:00,986
Amy

284
00:27:01,133 --> 00:27:02,853
¿por qué te fuiste volando?

285
00:27:05,249 --> 00:27:06,667
Te necesito.

286
00:27:16,160 --> 00:27:17,520
Tengo algo para ti.

287
00:27:17,986 --> 00:27:19,340
¿Qué es esto?

288
00:27:20,556 --> 00:27:22,475
Llevamos un año juntos.

289
00:27:24,643 --> 00:27:27,188
Sabes, la Esfera significa
mucho para mí,

290
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
pero no tanto como tú.

291
00:27:31,233 --> 00:27:34,153
Obviamente, sé que ustedes
dos no se llevan bien.

292
00:27:34,487 --> 00:27:37,531
Así que pensé en crear algo
para conectarlas a las dos.

293
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
Está hecho con la antigua Esfera.

294
00:27:41,200 --> 00:27:43,560
Había un fragmento que
realmente destacaba.

295
00:27:44,200 --> 00:27:45,573
Es tan hermoso.

296
00:27:45,773 --> 00:27:46,946
Gracias.

297
00:27:47,208 --> 00:27:49,418
Pensé que sería simbólico.

298
00:27:51,045 --> 00:27:53,547
La Esfera es nuestra salvación,

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,424
y tú eres la mía.

300
00:28:01,470 --> 00:28:02,666
Vamos a casa.

301
00:28:02,800 --> 00:28:04,660
Los aspersores están a punto
de empezar a rociar.

302
00:28:04,890 --> 00:28:06,320
Vamos a quedarnos...

303
00:28:06,760 --> 00:28:08,520
por un rato.

304
00:28:59,697 --> 00:29:02,741
- ¿Cuál es el estado del módulo de aterrizaje?
- No hay daños críticos.

305
00:29:04,410 --> 00:29:06,287
Pero está casi sin combustible.

306
00:29:09,707 --> 00:29:12,793
Ahora no podemos volver a la nave,
estamos atrapados aquí.

307
00:29:12,910 --> 00:29:14,320
¿Por qué volver a la nave?

308
00:29:15,120 --> 00:29:17,306
Nuestro plan era volver
en cuatro años.

309
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Y ahora nuestra principal tarea
es instalar y lanzar la Esfera.

310
00:29:20,676 --> 00:29:22,261
Continuamos con el programa.

311
00:29:22,320 --> 00:29:24,146
Pero no podemos
llevarlo a cabo ahora.

312
00:29:24,722 --> 00:29:28,142
Nos hemos alejado demasiado del
lugar de aterrizaje, en las montañas.

313
00:29:29,260 --> 00:29:30,533
Eso significa...

314
00:29:30,530 --> 00:29:32,280
que debe haber cuevas aquí.

315
00:29:33,022 --> 00:29:36,233
Pero es imposible desplegar
los domos en este terreno.

316
00:29:37,520 --> 00:29:39,226
Nos las arreglaremos sin domos.

317
00:29:39,773 --> 00:29:43,280
Una cueva lo suficientemente profunda proporcionará
la protección adecuada para la Esfera.

318
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
¡Ahí! Esta cueva parece
adecuada.

319
00:29:46,494 --> 00:29:48,746
Es lo suficientemente grande
y de fácil acceso.

320
00:29:49,026 --> 00:29:51,173
Leona, consigue los datos
de la actividad sísmica,

321
00:29:51,173 --> 00:29:52,620
David, ajusta el programa.

322
00:29:52,706 --> 00:29:54,830
Todos los demás,
revisen el equipo.

323
00:29:56,253 --> 00:29:58,464
Pónganse a trabajar, gente,
¿qué están esperando?

324
00:31:42,350 --> 00:31:44,320
Las condiciones de este planeta...

325
00:31:44,506 --> 00:31:46,533
son incluso mejores de
lo que esperábamos.

326
00:31:47,213 --> 00:31:49,493
Otras naves llegarán aquí pronto.

327
00:31:50,280 --> 00:31:52,506
Una nueva historia
de la humanidad...

328
00:31:52,906 --> 00:31:55,866
comienza aquí, en este
mismo instante.

329
00:33:53,449 --> 00:33:55,159
¡Lo logramos!
No puedo creerlo.

330
00:33:56,450 --> 00:33:58,200
Peter estaría tan feliz.

331
00:33:58,850 --> 00:34:02,093
- Él trabajó muy duro para esto.
- Capitán, tiene que ver esto.

332
00:34:02,106 --> 00:34:04,226
- Él debería estar aquí.
- Muy bien,

333
00:34:04,240 --> 00:34:05,813
atención, equipo.

334
00:34:06,080 --> 00:34:07,880
Volvemos a la base.

335
00:34:09,750 --> 00:34:10,893
Muévanse.

336
00:34:16,106 --> 00:34:17,093
David,

337
00:34:17,400 --> 00:34:18,813
¿tienes algún dato?

338
00:34:22,310 --> 00:34:23,493
Todavía no.

339
00:34:27,600 --> 00:34:30,786
Doctor Ross, la ley marcial está
en vigor en esta estación.

340
00:34:32,320 --> 00:34:33,226
¿Qué?

341
00:34:33,520 --> 00:34:34,570
¿Por qué?

342
00:34:34,733 --> 00:34:36,266
Tenemos nueva información.

343
00:34:36,325 --> 00:34:37,367
¿ Richard ?

344
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
Iniciando la reproducción.

345
00:34:53,670 --> 00:34:55,586
Soy el Dr. Peter Lehmann.

346
00:34:56,306 --> 00:34:59,640
En contra de todas las órdenes, voy a realizar
personalmente una inspección del Motor.

347
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
Ahora estoy grabando
todas mis acciones

348
00:35:02,000 --> 00:35:04,440
para que no se me acuse de
manipular los resultados.

349
00:35:04,895 --> 00:35:08,607
Las cámaras de seguridad están apagadas
para que no me interrumpan.

350
00:35:08,774 --> 00:35:10,943
No voy a ser un chivo expiatorio.

351
00:35:11,860 --> 00:35:14,655
Voy a demostrar que
no me equivoqué.

352
00:36:01,013 --> 00:36:02,160
¡Ayuda!

353
00:36:14,965 --> 00:36:16,258
¿Qué fue eso?

354
00:36:18,210 --> 00:36:20,813
¿Algún tipo de forma de vida?

355
00:36:21,550 --> 00:36:23,293
¿Fue eso lo que mató a Peter?

356
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
Miré todas las grabaciones
de las cámaras.

357
00:36:26,053 --> 00:36:29,653
Aparece junto a la Esfera por primera vez
justo después de salir de la Tierra.

358
00:36:30,413 --> 00:36:32,600
¿Esta cosa salió de la Esfera?

359
00:36:33,546 --> 00:36:35,760
Directamente de la historia
del caballo de Troya.

360
00:36:37,933 --> 00:36:41,693
Y ese Troyano se subió al Motor
justo antes del salto.

361
00:36:42,492 --> 00:36:45,037
¿Así que tal vez causó el fallo?

362
00:36:46,740 --> 00:36:47,720
Richard,

363
00:36:47,986 --> 00:36:50,733
si ese Troyano sigue en la nave,
estás en peligro.

364
00:36:51,013 --> 00:36:51,986
No.

365
00:36:52,253 --> 00:36:53,980
Bajó con ustedes,

366
00:36:54,171 --> 00:36:55,505
en la Esfera.

367
00:36:55,933 --> 00:36:57,630
Podemos seguir su posición.

368
00:36:57,790 --> 00:37:00,666
Causa interferencias en el
campo electromagnético.

369
00:37:02,453 --> 00:37:05,160
Aquí está el video de las cámaras
justo antes del aterrizaje.

370
00:37:05,890 --> 00:37:08,120
Tengo los primeros
datos de la cueva.

371
00:37:09,430 --> 00:37:10,920
Hay algo extraño.
¿Steve?

372
00:37:16,480 --> 00:37:18,720
Los niveles de CO2 y

373
00:37:18,840 --> 00:37:21,520
oxidación dentro de la Esfera
están aumentando,

374
00:37:21,573 --> 00:37:23,440
pero no hay...

375
00:37:23,760 --> 00:37:25,466
- marcadores biológicos.
- ¿Qué?

376
00:37:25,560 --> 00:37:27,186
¿Podría ser un mal
funcionamiento?

377
00:37:27,413 --> 00:37:29,586
No, está funcionando
a plena capacidad.

378
00:37:29,626 --> 00:37:32,973
Sólo en el programa diferente
al que hemos subido.

379
00:37:34,240 --> 00:37:36,000
Está haciendo otra cosa.

380
00:37:36,420 --> 00:37:37,493
Reagrúpense.

381
00:37:38,170 --> 00:37:39,573
Volvemos a la Esfera.

382
00:37:39,570 --> 00:37:41,053
Tenemos que ajustar
la configuración.

383
00:37:41,053 --> 00:37:43,066
Nadie va a ninguna parte, Steve.

384
00:37:44,130 --> 00:37:46,026
Ajustaremos la configuración
más tarde,

385
00:37:46,453 --> 00:37:48,160
después que nos ocupemos
de la amenaza.

386
00:37:48,226 --> 00:37:51,850
Pero Steve es el jefe del
proyecto, él manda.

387
00:37:51,933 --> 00:37:53,306
Ya no.

388
00:37:54,730 --> 00:37:57,253
Ahora se trata de la supervivencia
de la tripulación.

389
00:37:58,420 --> 00:38:00,626
Steve, voy a tomar el mando
estás siendo relevado.

390
00:38:02,013 --> 00:38:03,740
No puedes hacer eso.

391
00:38:03,907 --> 00:38:06,660
El futuro de la humanidad
depende de esta misión.

392
00:38:06,827 --> 00:38:08,870
Sólo el Dr. Ross puede
llevarla a cabo.

393
00:38:09,030 --> 00:38:12,760
¿Estás segura que el Dr. Ross
nos está dando toda la información

394
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
sobre lo que es
realmente la Esfera?

395
00:38:16,169 --> 00:38:17,629
¿De qué estás hablando?

396
00:38:18,250 --> 00:38:20,226
Richard, muestra el
video de la cueva.

397
00:38:31,435 --> 00:38:33,186
Steve vio la anomalía.

398
00:38:34,146 --> 00:38:36,648
Y no dijo nada a nadie,

399
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
arriesgando la vida de
toda la tripulación.

400
00:38:42,020 --> 00:38:43,666
¿De dónde viene?

401
00:38:44,466 --> 00:38:45,840
Justo de la Esfera.

402
00:38:46,950 --> 00:38:50,328
De la que resulta que
sabemos muy poco.

403
00:38:51,079 --> 00:38:53,707
¿Y si es una incubadora
de esos monstruos?

404
00:38:54,499 --> 00:38:59,421
No te he ocultado ni un solo dato
confirmado sobre la Esfera.

405
00:39:00,797 --> 00:39:04,217
Y no tenía sentido discutir
las anomalías.

406
00:39:04,590 --> 00:39:07,533
Si hubiéramos sabido
de estas anomalías,

407
00:39:07,846 --> 00:39:10,557
habríamos tratado la
Esfera de otra manera,

408
00:39:11,430 --> 00:39:13,960
y Peter estaría vivo
en este momento.

409
00:39:44,132 --> 00:39:46,343
David, siento no haberlo logrado.

410
00:39:48,637 --> 00:39:49,805
Está bien.

411
00:39:50,764 --> 00:39:52,682
Entiendo lo ocupado que estás.

412
00:39:53,050 --> 00:39:55,933
Sí, no tenemos mucho tiempo libre.

413
00:39:56,466 --> 00:39:57,973
¿Por qué estás aquí?

414
00:39:58,893 --> 00:40:00,626
El médico dice que estoy bien.

415
00:40:01,000 --> 00:40:03,026
Me ha dado el visto bueno.

416
00:40:03,560 --> 00:40:06,693
Así que estoy listo para unirme a
todos para el pre-lanzamiento.

417
00:40:07,072 --> 00:40:08,073
¿Qué?

418
00:40:09,240 --> 00:40:10,733
Quiero decir que tú...

419
00:40:12,186 --> 00:40:14,160
¿Realmente estás
planeando volar?

420
00:40:14,213 --> 00:40:17,870
Pero tú eres el que me hizo
miembro de la tripulación.

421
00:40:18,208 --> 00:40:19,543
Pero eso fue...

422
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
antes...

423
00:40:22,838 --> 00:40:24,256
¿Antes que Rita muriera?

424
00:40:24,420 --> 00:40:25,560
¿Y qué?

425
00:40:25,880 --> 00:40:29,510
Te digo que el psicólogo ha
confirmado que estoy bien.

426
00:40:30,470 --> 00:40:32,347
Pero perder una hija...

427
00:40:32,973 --> 00:40:35,183
David, lo siento mucho.

428
00:40:36,180 --> 00:40:38,893
Entiendo que quieras
volver al trabajo,

429
00:40:38,895 --> 00:40:41,106
pero esta no es
la mejor manera.

430
00:40:42,232 --> 00:40:44,609
Ahora mismo necesitas
tiempo para el duelo.

431
00:40:45,270 --> 00:40:48,106
Steve, no voy a volar para
olvidar a mi hija. Ella...

432
00:40:48,213 --> 00:40:50,070
siempre será una parte de mí.

433
00:40:52,742 --> 00:40:54,661
Conozco la Esfera
tan bien como tú.

434
00:40:54,720 --> 00:40:56,413
Y me necesitarás allí.

435
00:40:56,786 --> 00:40:58,120
David, escucha,

436
00:40:58,933 --> 00:41:01,493
todo lo que estoy haciendo
es cuidar de ti.

437
00:41:01,626 --> 00:41:02,711
¿Qué?

438
00:41:04,266 --> 00:41:05,946
¿Estás tachando mi nombre?

439
00:41:06,626 --> 00:41:08,293
Después de todo lo
que hemos hecho,

440
00:41:08,290 --> 00:41:11,053
¿vas a dejarme al margen?

441
00:41:14,097 --> 00:41:16,600
Puedo ayudarte a cambiar el futuro.

442
00:41:18,240 --> 00:41:20,106
No me quites eso.

443
00:41:37,080 --> 00:41:38,000
¿Qué?

444
00:41:38,800 --> 00:41:40,346
No podemos dejarlo así.

445
00:41:40,700 --> 00:41:43,453
Tenemos que volver a la cueva
y restaurar la configuración.

446
00:41:44,330 --> 00:41:46,826
- Pero Ryan dio órdenes.
- Sólo tú y yo.

447
00:41:48,381 --> 00:41:50,050
Saldremos en silencio.

448
00:41:51,960 --> 00:41:53,746
Lo que sea que haya
matado a Peter...

449
00:41:54,120 --> 00:41:55,740
sigue ahí adentro.

450
00:41:56,130 --> 00:41:59,186
El Troyano está ahora mismo
a 30 kilómetros de la cueva,

451
00:41:59,470 --> 00:42:01,400
eso significa que si decide volver

452
00:42:01,411 --> 00:42:03,840
tendremos al menos
media hora para salir.

453
00:42:03,893 --> 00:42:05,973
- ¿Qué hay de Ryan?
- Ryan es demasiado cuidadoso.

454
00:42:06,816 --> 00:42:08,360
Está perdiendo el tiempo.

455
00:42:09,527 --> 00:42:11,863
Días perdidos son vidas perdidas.

456
00:42:13,820 --> 00:42:15,626
Cuando Rita se estaba muriendo,

457
00:42:16,440 --> 00:42:18,133
tú moriste lentamente con ella.

458
00:42:19,066 --> 00:42:20,853
Vi cómo fue eso.

459
00:42:21,546 --> 00:42:22,746
Ahora imagínate,

460
00:42:22,986 --> 00:42:26,733
que todo el planeta esté muriendo
exactamente de la misma manera.

461
00:42:27,460 --> 00:42:28,693
Lentamente,

462
00:42:28,800 --> 00:42:30,226
irreversiblemente,

463
00:42:30,226 --> 00:42:32,220
del mismo virus.

464
00:42:34,133 --> 00:42:35,386
Mierda.

465
00:42:48,480 --> 00:42:50,226
¿Qué demonios es esto?

466
00:42:50,680 --> 00:42:52,053
¿Qué está pasando?

467
00:42:54,146 --> 00:42:55,666
La Esfera hizo esto.

468
00:42:55,860 --> 00:42:58,760
- ¿Crees que fue un mal funcionamiento?
- No sólo un mal funcionamiento.

469
00:42:59,160 --> 00:43:02,013
La Esfera está creando una
forma de vida alienígena.

470
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
Y con una rapidez increíble.

471
00:43:04,266 --> 00:43:06,580
Más rápido de lo que creó
la vida en la Tierra.

472
00:43:07,910 --> 00:43:10,626
No deberíamos tocarlo. Tenemos
que discutirlo con todos.

473
00:43:10,714 --> 00:43:12,590
Tenemos que establecer
un plan de acción.

474
00:43:12,924 --> 00:43:15,468
Alguien reajustó la configuración
de la Esfera.

475
00:43:21,300 --> 00:43:22,826
El Troyano se está acercando,

476
00:43:22,920 --> 00:43:24,706
- tenemos que irnos.
- Un momento.

477
00:43:24,720 --> 00:43:25,920
¿No me oyes?

478
00:43:25,937 --> 00:43:28,398
¡No tiene sentido arriesgar
nuestras vidas! Vámonos.

479
00:43:28,410 --> 00:43:30,173
¡Aléjate de mí, maldita sea!

480
00:43:38,780 --> 00:43:41,080
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Se acabó!

481
00:43:41,133 --> 00:43:43,410
¡La misión se terminó!
¡Acéptalo!

482
00:43:45,053 --> 00:43:46,986
¡La Esfera es hostil!

483
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
¡Baja el arma, David!
¡Baja el arma!

484
00:43:52,540 --> 00:43:54,880
¿Quieres morir por este
pedazo de mierda?

485
00:43:57,746 --> 00:44:00,010
Demasiado tarde, ya está aquí.

486
00:45:35,980 --> 00:45:37,426
Esclusa cerrada.

487
00:45:37,853 --> 00:45:39,760
Presurización completada.

488
00:45:46,253 --> 00:45:47,720
Eres un psicópata, Steve.

489
00:45:47,866 --> 00:45:50,080
Por tu culpa, casi
morimos los dos.

490
00:45:53,960 --> 00:45:55,906
Esto no se trata de nosotros.

491
00:45:57,040 --> 00:45:59,266
Tenemos que completar la misión.

492
00:46:00,258 --> 00:46:03,636
Si hubieras dañado la Esfera
todo esto habría sido en vano.

493
00:46:04,186 --> 00:46:05,760
Entonces deberías
haberme disparado.

494
00:46:05,866 --> 00:46:07,360
¿Por qué no lo hiciste?

495
00:46:10,970 --> 00:46:13,560
Si amenazas la misión
una vez más...

496
00:46:14,272 --> 00:46:15,773
Lo haré.

497
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
Steve, ¿qué demonios
estaban haciendo?

498
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
¿Dónde estaban?

499
00:46:27,893 --> 00:46:30,330
¿Por qué dejaron el módulo de aterrizaje
en contra de mis órdenes?

500
00:46:31,498 --> 00:46:33,291
Hicimos lo que teníamos
que hacer.

501
00:46:40,590 --> 00:46:43,106
Ya no tienes derecho
a tomar decisiones.

502
00:46:44,427 --> 00:46:47,889
Tomaré las decisiones que
considere necesarias.

503
00:46:48,380 --> 00:46:49,426
¿O qué?

504
00:46:49,430 --> 00:46:50,786
¿Qué vas a hacer?

505
00:46:50,780 --> 00:46:52,160
¿Usar la fuerza?

506
00:46:52,680 --> 00:46:53,906
Entonces, ¡adelante!

507
00:46:54,173 --> 00:46:54,906
¿Y bien?

508
00:46:54,933 --> 00:46:56,080
¡Vamos!

509
00:47:03,346 --> 00:47:06,133
Integridad del módulo
comprometida.

510
00:47:07,950 --> 00:47:09,253
¿Qué hiciste?

511
00:47:09,306 --> 00:47:11,453
Integridad del módulo
comprometida.

512
00:47:14,990 --> 00:47:17,120
Integridad del módulo
comprometida.

513
00:48:45,786 --> 00:48:47,210
Silencio, cariño.

514
00:48:48,893 --> 00:48:50,920
Estamos tan cerca que estoy
perdiendo la cabeza.

515
00:48:51,429 --> 00:48:52,555
¿Qué es eso?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,880
El Troyano está en el módulo
de aterrizaje.

517
00:48:56,400 --> 00:48:58,186
Hay un agujero en
la cubierta inferior,

518
00:48:58,180 --> 00:48:59,960
todo está cubierto de esta mierda.

519
00:49:00,350 --> 00:49:01,906
¿Y qué hacemos ahora?

520
00:49:04,800 --> 00:49:06,120
En silencio,

521
00:49:06,120 --> 00:49:08,293
y lentamente. Vamos.

522
00:49:21,501 --> 00:49:22,960
Es difícil respirar.

523
00:49:51,480 --> 00:49:52,613
Regresa.

524
00:49:52,800 --> 00:49:53,720
¿Qué?

525
00:49:54,080 --> 00:49:54,946
¿Por qué?

526
00:49:56,619 --> 00:49:57,787
Está aquí.

527
00:50:18,391 --> 00:50:19,392
¡Corre!

528
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
¿Qué sucedió?

529
00:50:42,400 --> 00:50:43,573
¿Estás bien?

530
00:50:43,708 --> 00:50:44,917
El Troyano...

531
00:50:45,080 --> 00:50:47,213
El Troyano está en el laboratorio.

532
00:50:48,500 --> 00:50:50,266
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

533
00:50:50,360 --> 00:50:52,586
¡Lo trajiste aquí abajo contigo!

534
00:51:12,360 --> 00:51:14,026
¿Puede entrar aquí?

535
00:51:14,306 --> 00:51:15,573
No lo sabemos.

536
00:51:15,656 --> 00:51:18,451
Dañó el generador y las
cámaras no funcionan.

537
00:51:18,640 --> 00:51:20,780
Hemos perdido el contacto
con la nave, así que...

538
00:51:21,162 --> 00:51:23,289
No tenemos ningún
video del espacio.

539
00:51:25,360 --> 00:51:27,460
Aquí está el último video
guardado en el sistema.

540
00:51:27,533 --> 00:51:29,870
Estaba buscando un punto
débil en el casco.

541
00:51:33,160 --> 00:51:35,333
Entró por el sistema
de refrigeración.

542
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
Donde el acero es más delgado.

543
00:51:38,293 --> 00:51:40,800
¿Así que esta cosa es inteligente?
¿Puede pensar?

544
00:51:41,140 --> 00:51:43,059
Ya sea que pueda pensar o no,

545
00:51:43,390 --> 00:51:44,986
si le echamos humo...

546
00:51:44,980 --> 00:51:46,533
y con el agujero cerrado...

547
00:51:46,533 --> 00:51:47,855
no puede volver a entrar.

548
00:51:47,850 --> 00:51:49,800
¿Pero cómo? ¿Cómo podemos
sacarlo con humo?

549
00:51:49,857 --> 00:51:51,734
Ni siquiera podemos
ver dónde está.

550
00:51:53,106 --> 00:51:56,400
Tenemos que restablecer las cámaras
de seguridad y las comunicaciones.

551
00:51:57,053 --> 00:51:59,560
El Troyano dañó el
generador principal,

552
00:51:59,786 --> 00:52:01,693
pero el sistema de
soporte vital funciona.

553
00:52:01,933 --> 00:52:04,240
Eso significa que el generador
de respaldo está bien.

554
00:52:04,693 --> 00:52:05,986
Podemos conectar...

555
00:52:06,160 --> 00:52:08,186
la red y las cámaras a él.

556
00:52:08,290 --> 00:52:10,760
Tendremos que hacer todo el camino
a ciegas hasta la caja de fusibles

557
00:52:10,768 --> 00:52:13,530
sin tener idea de dónde está ese
bastardo. Es demasiado arriesgado.

558
00:52:16,693 --> 00:52:18,013
Todo es culpa mía.

559
00:52:19,160 --> 00:52:20,306
Así que yo iré.

560
00:52:23,093 --> 00:52:24,586
Yo vigilaré tus espaldas.

561
00:54:37,960 --> 00:54:38,960
Steve,

562
00:54:39,000 --> 00:54:40,600
tienes que salir de ahí, ¡ahora!

563
00:55:37,160 --> 00:55:38,426
¿Estás herido?

564
00:55:43,710 --> 00:55:45,706
¿Cómo están la señal
y las cámaras?

565
00:55:47,013 --> 00:55:48,840
Todo listo. De nuevo en línea.

566
00:55:49,106 --> 00:55:50,026
¡Maldición!

567
00:55:50,120 --> 00:55:53,173
Está transmitiendo un campo
PEM más fuerte que la Esfera.

568
00:55:53,400 --> 00:55:55,773
Los electrónicos junto a ella
se están volviendo locos.

569
00:55:55,893 --> 00:55:57,020
¿Y ahora qué?

570
00:56:00,946 --> 00:56:03,666
¿Han visto alguna vez un toro furioso
corriendo detrás de las multitudes

571
00:56:03,670 --> 00:56:06,013
por un pasillo estrecho justo
antes de una corrida de toros?

572
00:56:08,053 --> 00:56:09,880
El toro quiere atrapar
a los corredores,

573
00:56:10,453 --> 00:56:13,013
pero termina en la arena
con el matador.

574
00:56:13,893 --> 00:56:15,533
El Troyano es el toro.

575
00:56:15,840 --> 00:56:17,800
También quiere atraparnos.

576
00:56:18,733 --> 00:56:22,546
Tenemos la oportunidad de llevarlo a donde
queramos, como fuera del módulo de aterrizaje.

577
00:56:23,666 --> 00:56:25,440
Es un gran riesgo para todos,

578
00:56:26,426 --> 00:56:27,773
pero todo merece la pena.

579
00:56:38,066 --> 00:56:39,933
El módulo de aterrizaje
tiene dos esclusas:

580
00:56:40,080 --> 00:56:42,520
la central y la del laboratorio.

581
00:56:43,560 --> 00:56:44,973
Estaré afuera,

582
00:56:45,080 --> 00:56:47,133
frente a la escotilla
central abierta.

583
00:56:47,610 --> 00:56:49,320
Seré el señuelo principal.

584
00:56:51,333 --> 00:56:54,200
El Troyano me perseguirá
por los pasillos.

585
00:56:55,070 --> 00:56:56,933
Una vez que salgamos al exterior,

586
00:56:57,333 --> 00:56:59,880
cerrarás los motores de la
esclusa detrás de él.

587
00:57:00,042 --> 00:57:01,297
¿Entendido?

588
00:57:01,293 --> 00:57:03,493
Pero para hacer todo eso,

589
00:57:03,490 --> 00:57:05,880
necesitamos llegar
a las esclusas.

590
00:57:06,090 --> 00:57:08,480
Y ahí es donde está el Troyano.

591
00:57:08,590 --> 00:57:12,013
Podemos aislarlo en el
corredor principal, aquí.

592
00:57:12,106 --> 00:57:14,173
Las puertas interiores no
aguantarán mucho tiempo,

593
00:57:15,080 --> 00:57:16,800
pero deberían darnos
algo de tiempo.

594
00:57:18,866 --> 00:57:22,140
Lo atraeré al espacio entre las
escotillas. Y lo encerraré.

595
00:57:59,163 --> 00:58:01,582
BLOQUEADO

596
00:58:37,106 --> 00:58:38,826
Después de bloquear al Troyano,

597
00:58:38,973 --> 00:58:41,760
cada uno de nosotros se presentará
en un lugar específico.

598
00:58:42,260 --> 00:58:43,280
David,

599
00:58:43,280 --> 00:58:45,760
tú y yo abriremos la escotilla
de aire en los laboratorios.

600
00:58:46,480 --> 00:58:47,906
Me esperarás allí,

601
00:58:48,080 --> 00:58:50,973
mientras yo saldré a ser
la carnada del Troyano.

602
00:58:52,110 --> 00:58:55,133
Pero para que el Troyano
me vea y salga

603
00:58:55,650 --> 00:58:57,813
ambos lados de la esclusa...

604
00:58:58,346 --> 00:58:59,680
tienen que estar abiertos,

605
00:58:59,693 --> 00:59:01,893
por fuera y por dentro.

606
00:59:02,240 --> 00:59:03,573
Por eso Leona

607
00:59:03,570 --> 00:59:05,786
abrirá manualmente la esclusa,

608
00:59:06,500 --> 00:59:09,293
y se esconderá aquí,
en la bahía técnica.

609
00:59:43,093 --> 00:59:44,906
Cuando el Troyano venga por mí,

610
00:59:45,200 --> 00:59:46,786
correrá hacia aquí,

611
00:59:47,000 --> 00:59:49,213
pasando por las boquillas
de dirección del motor.

612
00:59:49,620 --> 00:59:51,786
Debería quedar algo
de combustible.

613
00:59:52,320 --> 00:59:55,120
Y si encendemos el motor
en el momento adecuado

614
00:59:55,550 --> 00:59:57,293
lo haremos desaparecer,

615
00:59:57,626 --> 00:59:59,066
lo asaremos.

616
00:59:59,146 --> 01:00:01,430
¡Sal de aquí, bastardo de mierda!

617
01:00:01,760 --> 01:00:04,333
¡Deprisa! ¡No aguantará
mucho más!

618
01:00:04,453 --> 01:00:07,080
No entres en pánico.
Libera al Troyano.

619
01:00:07,146 --> 01:00:08,853
Escóndete en la bahía técnica.

620
01:00:09,960 --> 01:00:11,253
Puedes hacerlo.

621
01:00:34,493 --> 01:00:36,050
Voy a encender el motor.

622
01:00:36,080 --> 01:00:38,746
No funciona. El Troyano está
interfiriendo con el sistema.

623
01:00:38,761 --> 01:00:40,012
¡Steve, corre!

624
01:00:50,400 --> 01:00:51,866
El motor está encendido.

625
01:00:51,893 --> 01:00:54,186
¡Leona, sal! ¡Sal!

626
01:01:11,586 --> 01:01:14,000
¡Ryan, la esclusa!
¡Cierra la esclusa!

627
01:01:20,719 --> 01:01:21,929
¡Mierda!

628
01:01:42,333 --> 01:01:43,866
Descansa en paz, Frank.

629
01:02:10,470 --> 01:02:12,826
Una parte de su tentáculo fue
cortada por la puerta.

630
01:02:13,013 --> 01:02:14,820
Regresó a la cueva.

631
01:02:20,900 --> 01:02:22,840
Presurización completa.

632
01:02:23,400 --> 01:02:25,773
El nivel de oxígeno vuelve
a ser normal.

633
01:02:30,456 --> 01:02:32,416
No volverá a entrar aquí.

634
01:02:32,791 --> 01:02:34,835
Pero la Esfera está
bajo su control.

635
01:02:36,053 --> 01:02:37,826
No por mucho tiempo.

636
01:02:45,670 --> 01:02:46,813
Amy.

637
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
¿Qué pasa?

638
01:02:51,810 --> 01:02:53,226
Es el virus...

639
01:02:54,930 --> 01:02:56,613
Ya está en nuestra casa,

640
01:02:56,946 --> 01:02:58,213
literalmente.

641
01:03:01,230 --> 01:03:02,973
No deberías ir a esta misión.

642
01:03:03,150 --> 01:03:04,893
Amy, ¿de qué estás hablando?

643
01:03:05,080 --> 01:03:06,890
Hemos hablado de todo.

644
01:03:08,202 --> 01:03:10,537
Ya has hecho suficiente.
Esta no es tu misión.

645
01:03:11,426 --> 01:03:14,200
- ¿Perdón?
- Ni siquiera eres un astronauta.

646
01:03:19,630 --> 01:03:20,906
¿Tú quieres...

647
01:03:21,460 --> 01:03:23,813
me vaya una semana antes
del lanzamiento?

648
01:03:24,426 --> 01:03:25,969
¿Qué es lo que te pasa?

649
01:03:31,640 --> 01:03:33,506
Vamos a tener un bebé.

650
01:03:38,982 --> 01:03:40,025
¿Qué?

651
01:03:41,940 --> 01:03:43,373
Sólo quédate.

652
01:03:43,706 --> 01:03:46,940
Trabajaremos en la vacuna.
Encontré una vía prometedora.

653
01:03:47,386 --> 01:03:51,110
La misión creará una nueva Tierra,
pero podríamos salvar ésta.

654
01:03:51,813 --> 01:03:54,733
Este es mi plan para la vacuna,
por favor revísalo.

655
01:03:55,062 --> 01:03:56,367
Estoy muy contento.

656
01:03:57,660 --> 01:03:59,653
Pero es un momento
tan poco oportuno.

657
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
No podré verlo crecer.

658
01:04:04,213 --> 01:04:08,573
Steve, te lo ruego. Por favor, quédate
conmigo. Quédate con nosotros.

659
01:04:08,586 --> 01:04:10,693
No puedo, tengo que estar allí.

660
01:04:10,933 --> 01:04:12,010
Tengo que hacerlo.

661
01:04:12,015 --> 01:04:13,809
Has hecho todo lo posible.

662
01:04:13,970 --> 01:04:17,053
Ya podemos desarrollar la vacuna.
Creo que he dado con algo.

663
01:04:18,480 --> 01:04:20,065
Necesito salvar la Tierra.

664
01:04:39,960 --> 01:04:41,853
Tenemos que estudiar
a esta criatura,

665
01:04:41,930 --> 01:04:44,293
para poder entender con
qué estás infectado.

666
01:04:56,840 --> 01:04:58,293
Mi suposición,

667
01:04:58,373 --> 01:05:00,290
es un bio-robot.

668
01:05:15,454 --> 01:05:18,624
Estos son los mismos materiales de
los que está hecha la Esfera.

669
01:05:27,240 --> 01:05:28,400
Y ellos...

670
01:05:28,400 --> 01:05:32,440
también cambian sus propiedades
cuando entran en contacto con el agua.

671
01:05:33,970 --> 01:05:35,160
Lo hemos estudiado,

672
01:05:35,293 --> 01:05:38,120
sin entender nunca que
una de sus funciones...

673
01:05:39,613 --> 01:05:41,666
era crear un Troyano.

674
01:05:41,980 --> 01:05:44,906
Tal vez sean mucho más
avanzados que nosotros.

675
01:05:46,520 --> 01:05:47,810
Y mejores.

676
01:06:04,670 --> 01:06:06,040
David, escucha...

677
01:06:10,380 --> 01:06:11,973
Dime lo que encontraste.

678
01:06:15,389 --> 01:06:17,683
Las bacterias que te infectaron...

679
01:06:19,518 --> 01:06:22,938
tienen un mecanismo de defensa
inusualmente poderoso.

680
01:06:32,480 --> 01:06:33,720
Las estudié.

681
01:06:34,106 --> 01:06:35,760
Descubrí cómo funcionan.

682
01:06:37,026 --> 01:06:40,330
Esto es lo que hemos pasado
buscando todos estos años .

683
01:06:43,959 --> 01:06:47,177
Tu sangre tiene la clave de
la vacuna contra el virus...

684
01:06:47,810 --> 01:06:49,880
que ha estado destruyendo
la vida en la Tierra.

685
01:06:51,400 --> 01:06:53,213
No cambia nada.

686
01:06:53,400 --> 01:06:54,973
¿No lo entiendes?

687
01:06:55,550 --> 01:06:57,440
Podemos salvar el mundo.

688
01:06:58,140 --> 01:07:00,053
Y todo es gracias a ti.

689
01:07:00,546 --> 01:07:02,546
Tú eres el verdadero héroe.

690
01:07:06,060 --> 01:07:07,920
Te administraré algunos
analgésicos,

691
01:07:08,440 --> 01:07:09,920
te sentirás mejor.

692
01:07:18,546 --> 01:07:20,030
Aquí no va nada...

693
01:07:51,797 --> 01:07:55,258
ALERTA

694
01:08:32,150 --> 01:08:33,493
¿Qué fue eso?

695
01:08:37,030 --> 01:08:38,073
David...

696
01:08:39,908 --> 01:08:41,701
Es un transpondedor.

697
01:08:43,787 --> 01:08:46,248
Podemos ver las conexiones
de la Esfera.

698
01:08:48,626 --> 01:08:50,226
Esta es su forma...

699
01:08:50,346 --> 01:08:52,066
de colonizar planetas.

700
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
¿Cómo va todo?

701
01:08:56,091 --> 01:08:57,551
Es un bio-robot.

702
01:08:57,773 --> 01:09:00,130
Tenemos que encontrar una
manera de destruirlo...

703
01:09:00,573 --> 01:09:02,586
y restaurar la configuración
de la Esfera.

704
01:09:03,386 --> 01:09:04,666
No, Steve.

705
01:09:04,893 --> 01:09:07,533
Demasiada gente ha muerto
ya por tu culpa.

706
01:09:09,440 --> 01:09:10,466
Espera.

707
01:09:10,893 --> 01:09:12,346
¿Qué hiciste?

708
01:09:14,133 --> 01:09:15,650
¿Me encerraste?

709
01:09:16,000 --> 01:09:18,160
Estás arrestado, Steve.

710
01:09:18,960 --> 01:09:20,000
Ryan,

711
01:09:21,226 --> 01:09:23,013
tenemos que trabajar juntos.

712
01:09:23,613 --> 01:09:25,760
Por Peter, y Frank y Leona.

713
01:09:25,787 --> 01:09:27,998
- Si no, todos murieron en vano...
- Córtala, Steve.

714
01:09:28,580 --> 01:09:30,746
La gente es prescindible para ti.

715
01:09:31,620 --> 01:09:32,573
¡Ryan!

716
01:09:32,653 --> 01:09:33,720
¡Ryan!

717
01:09:33,880 --> 01:09:35,226
¡Ryan!

718
01:09:36,493 --> 01:09:37,586
Tiene razón.

719
01:09:46,140 --> 01:09:50,360
Nunca fue la salvación de la humanidad
lo más importante para ti, Steve.

720
01:09:51,320 --> 01:09:53,413
Siempre quieres jugar al héroe.

721
01:09:55,706 --> 01:09:57,586
Y ahora sólo quieres ganar,

722
01:09:57,580 --> 01:10:00,106
y no te importa la vida
de los demás.

723
01:10:32,228 --> 01:10:33,605
Amy, háblame.

724
01:10:40,980 --> 01:10:42,466
Leí tu propuesta.

725
01:10:42,760 --> 01:10:44,773
Parece realmente prometedora.

726
01:10:46,030 --> 01:10:47,626
Un verdadero avance.

727
01:10:48,286 --> 01:10:51,331
Una oportunidad para crear una vacuna.
Por fin, la verdadera.

728
01:10:57,210 --> 01:10:58,746
Pero tengo que irme.

729
01:10:59,280 --> 01:11:00,740
Por nuestro bien.

730
01:11:04,380 --> 01:11:06,466
No sé qué haré sin ti,

731
01:11:07,260 --> 01:11:08,613
pero lo prometo,

732
01:11:08,880 --> 01:11:10,400
volveré.

733
01:11:12,493 --> 01:11:13,786
Te necesito.

734
01:11:15,939 --> 01:11:17,232
A los dos.

735
01:11:24,364 --> 01:11:25,448
Dile a él…

736
01:11:27,158 --> 01:11:28,410
o a ella…

737
01:11:29,506 --> 01:11:30,680
que papá...

738
01:11:31,666 --> 01:11:34,413
como un Dios está afuera
creando la nueva Tierra.

739
01:11:37,973 --> 01:11:40,893
Sigues diciendo que lo haces
para salvar a todos.

740
01:11:41,533 --> 01:11:43,340
¿Pero quién es "todos"?

741
01:11:43,925 --> 01:11:45,969
No ves a la gente a tu alrededor.

742
01:11:46,933 --> 01:11:49,360
Lo único que te importa eres
tú y tu proyecto.

743
01:11:49,960 --> 01:11:51,466
¿Por qué molestarse?

744
01:11:51,930 --> 01:11:53,666
¿Para ser aclamado
como el salvador?

745
01:11:53,866 --> 01:11:55,093
¿Es eso?

746
01:12:01,440 --> 01:12:03,146
Para salvar nuestro futuro.

747
01:12:07,150 --> 01:12:10,040
Me pregunto qué es lo que
realmente quieres salvar.

748
01:12:39,100 --> 01:12:40,066
Richard,

749
01:12:40,146 --> 01:12:42,800
¿modelaste las trayectorias de
las estrellas más cercanas?

750
01:12:43,100 --> 01:12:44,786
Eso no nos dio nada.

751
01:12:45,053 --> 01:12:46,610
¿Qué crees que encontrarás allí?

752
01:12:46,613 --> 01:12:48,421
Dijiste que cuando hicimos el salto...

753
01:12:48,521 --> 01:12:51,951
nos movimos a lo largo de un eje de coordenadas
que era inaccesible para nosotros.

754
01:12:52,827 --> 01:12:55,163
¿Y si ese eje no fuera espacial?

755
01:12:58,680 --> 01:13:00,466
Muéstranos cómo se
verán estas estrellas

756
01:13:00,493 --> 01:13:04,460
contabilizando la expansión del universo
durante cuatro mil millones de años.

757
01:13:07,175 --> 01:13:08,927
Sí, recalculando.

758
01:13:23,650 --> 01:13:25,666
No nos movimos en el espacio.

759
01:13:26,820 --> 01:13:28,446
Nos movimos en el tiempo.

760
01:13:29,610 --> 01:13:31,480
Es la Osa Mayor.

761
01:13:32,800 --> 01:13:34,266
Y Orión.

762
01:13:35,370 --> 01:13:37,720
Y ahí está la Estrella del Norte...

763
01:13:38,626 --> 01:13:39,853
y nuestro...

764
01:13:42,560 --> 01:13:43,620
¿Sol?

765
01:13:53,471 --> 01:13:56,015
Y la Tierra estaba silenciosa y vacía,

766
01:13:57,300 --> 01:13:58,946
y la oscuridad...

767
01:13:59,266 --> 01:14:00,940
sobre el abismo.

768
01:14:04,106 --> 01:14:05,413
Eso significa...

769
01:14:05,410 --> 01:14:07,306
¿que estamos en la Tierra?

770
01:14:07,770 --> 01:14:10,253
¿Antes del comienzo
de la vida misma?

771
01:14:20,370 --> 01:14:22,840
Hace unos cuatro billones de años.

772
01:14:25,000 --> 01:14:26,826
¿Cómo descubriste eso?

773
01:14:33,720 --> 01:14:36,600
Este es el fragmento que salió
volando de la Esfera

774
01:14:36,600 --> 01:14:38,550
cuando David le disparó.

775
01:14:40,220 --> 01:14:42,413
Aquí está el fragmento roto.

776
01:14:43,453 --> 01:14:47,106
Y aquí está la misma pieza en
la pulsera que hice para Amy.

777
01:14:52,610 --> 01:14:55,666
Porque es exactamente
el mismo fragmento.

778
01:14:57,266 --> 01:14:58,800
La Esfera aquí...

779
01:14:59,586 --> 01:15:01,333
y la antigua en la Tierra...

780
01:15:02,290 --> 01:15:04,626
son exactamente
la misma Esfera,

781
01:15:06,250 --> 01:15:08,146
pero en tiempos diferentes.

782
01:15:09,170 --> 01:15:11,986
Alguna civilización envió
la Esfera a la Tierra

783
01:15:11,986 --> 01:15:13,133
para crear una...

784
01:15:13,400 --> 01:15:15,666
biósfera adecuada para ellos.

785
01:15:16,380 --> 01:15:18,200
Pero algo salió mal.

786
01:15:18,840 --> 01:15:21,213
¿Pero eso significa que no
importa lo que hagamos aquí,

787
01:15:22,680 --> 01:15:25,020
no salvaremos a la
gente de la Tierra?

788
01:15:25,688 --> 01:15:27,607
Sólo queda una opción,

789
01:15:28,107 --> 01:15:31,194
decirle a Amy sobre esas
bacterias extraterrestres,

790
01:15:32,230 --> 01:15:34,693
y ayudarla a crear la vacuna.

791
01:15:35,653 --> 01:15:37,386
¿Cómo piensas hacer eso?

792
01:15:38,740 --> 01:15:40,653
Sabemos que la Esfera...

793
01:15:41,253 --> 01:15:44,026
permanecerá en la cueva
hasta nuestro tiempo.

794
01:15:47,669 --> 01:15:51,506
Y que convertiré este fragmento
en una pulsera para Amy.

795
01:15:54,050 --> 01:15:55,506
Le escribiré un mensaje,

796
01:15:55,773 --> 01:15:58,053
diciéndole cómo
conectar las Esferas.

797
01:16:08,064 --> 01:16:10,483
Pero Amy tenía el brazalete
antes de marcharnos.

798
01:16:10,650 --> 01:16:12,493
Y ella no dijo nada al respecto.

799
01:16:14,404 --> 01:16:16,364
Creo que Amy me extrañará.

800
01:16:18,032 --> 01:16:19,752
Ella vendrá por el brazalete,

801
01:16:20,160 --> 01:16:21,520
y tarde o temprano,

802
01:16:21,520 --> 01:16:23,520
verá estas inscripciones.

803
01:16:23,870 --> 01:16:24,986
Lo que queda...

804
01:16:25,213 --> 01:16:26,880
es volver a colocar la pieza,

805
01:16:26,906 --> 01:16:28,600
y reconfigurar el sistema.

806
01:16:30,461 --> 01:16:31,963
O la vida que conocemos...

807
01:16:33,040 --> 01:16:34,413
nunca aparecerá.

808
01:16:36,250 --> 01:16:37,906
Tampoco lo hará la humanidad.

809
01:17:36,089 --> 01:17:41,260
LA MISIÓN "SEGUNDA TIERRA"
¿UN SALTO A LA MUERTE?

810
01:18:08,246 --> 01:18:11,874
PELIGRO, EXPLOSIVOS

811
01:18:16,933 --> 01:18:17,933
¡Steve!

812
01:18:18,173 --> 01:18:19,213
¡Steve!

813
01:18:19,400 --> 01:18:21,640
Ryan está planeando hacer
explotar la Esfera.

814
01:18:23,040 --> 01:18:24,466
Conéctame con él.

815
01:18:26,110 --> 01:18:28,040
Apagó su radio.

816
01:18:28,440 --> 01:18:30,933
Tienes que encontrarlo
y explicarle todo.

817
01:18:31,833 --> 01:18:33,918
Ve, he reabierto la esclusa.

818
01:19:04,110 --> 01:19:05,480
Alto ahí.

819
01:19:08,327 --> 01:19:09,203
Ryan...

820
01:19:12,457 --> 01:19:14,750
La Esfera es nuestra
única oportunidad.

821
01:19:15,830 --> 01:19:17,600
Ni siquiera lo intentes.

822
01:19:19,080 --> 01:19:20,000
Bien.

823
01:19:20,320 --> 01:19:21,360
De acuerdo.

824
01:19:22,420 --> 01:19:24,493
Pero tu plan aún no funcionará.

825
01:19:27,346 --> 01:19:28,510
Lo hará.

826
01:19:29,586 --> 01:19:30,850
Ya verás.

827
01:19:32,260 --> 01:19:34,613
Tú quieres llevar la
bomba a la cueva,

828
01:19:35,560 --> 01:19:37,453
esperar al Troyano allí,

829
01:19:38,093 --> 01:19:40,506
y hacerlo estallar junto
con la Esfera.

830
01:19:41,440 --> 01:19:43,520
¿Pero qué pasa si te
ataca por el camino?

831
01:19:46,240 --> 01:19:48,110
Entonces subiré...

832
01:19:49,386 --> 01:19:50,986
en el humo con él.

833
01:19:52,280 --> 01:19:53,973
Y tú perderás.

834
01:19:55,330 --> 01:19:56,720
Después de todo,

835
01:19:57,226 --> 01:20:00,613
la Esfera seguirá creando
el entorno

836
01:20:00,653 --> 01:20:02,413
que el Troyano necesita.

837
01:20:03,670 --> 01:20:05,346
¿Qué sugieres?

838
01:20:06,013 --> 01:20:07,853
¿Tienes una idea mejor?

839
01:20:08,306 --> 01:20:10,010
Atraigamos al Troyano,

840
01:20:10,760 --> 01:20:12,346
hacia el módulo de aterrizaje,

841
01:20:12,946 --> 01:20:14,893
bloqueamos las esclusas...

842
01:20:15,453 --> 01:20:16,960
y lo hacemos estallar.

843
01:20:17,104 --> 01:20:18,189
Aquí.

844
01:20:23,569 --> 01:20:25,029
David, ¿por qué?

845
01:20:26,656 --> 01:20:27,865
Por Rita.

846
01:20:30,760 --> 01:20:32,000
Ella murió.

847
01:20:32,000 --> 01:20:33,840
Todavía no ha muerto.

848
01:20:34,990 --> 01:20:36,346
Estás trastornado.

849
01:20:36,986 --> 01:20:38,340
No lo estoy.

850
01:20:41,337 --> 01:20:44,257
Después de lo que pasó
en la cueva, lo entiendo.

851
01:20:52,120 --> 01:20:53,790
El Troyano no me mató,

852
01:20:54,920 --> 01:20:57,493
y no hace nada sin una razón.

853
01:21:05,226 --> 01:21:06,610
Me eligió a mí.

854
01:21:08,453 --> 01:21:10,070
Y yo lo ayudaré.

855
01:21:11,570 --> 01:21:13,920
No se supone que estemos aquí.

856
01:21:13,953 --> 01:21:15,371
Somos un error.

857
01:21:16,240 --> 01:21:18,160
Y tú eres el que...

858
01:21:18,506 --> 01:21:20,573
me ayudó a entenderlo.

859
01:21:28,676 --> 01:21:31,887
Me di cuenta que todos
somos como tú, Steve.

860
01:21:32,000 --> 01:21:34,220
No fuimos creados correctamente.

861
01:21:35,099 --> 01:21:37,560
Somos un mal funcionamiento
de la Esfera.

862
01:21:40,813 --> 01:21:42,523
Pero lo arreglaré.

863
01:21:43,730 --> 01:21:44,800
David

864
01:21:44,800 --> 01:21:46,200
¡despierta!

865
01:21:46,320 --> 01:21:48,240
¡No puedes ayudar a Rita así!

866
01:21:50,364 --> 01:21:52,325
Ella no nacerá para sufrir,

867
01:21:53,367 --> 01:21:55,620
y no morirá a los ocho años.

868
01:21:56,870 --> 01:21:58,693
Nadie más sufrirá, Steve,

869
01:21:58,693 --> 01:22:02,080
porque nunca habrá
gente para empezar.

870
01:22:12,010 --> 01:22:13,866
La gente merece una
oportunidad,

871
01:22:14,293 --> 01:22:15,386
David.

872
01:22:16,050 --> 01:22:17,866
La gente no cambia.

873
01:26:52,958 --> 01:26:54,418
Encuentro a Misión.

874
01:26:55,370 --> 01:26:56,800
Encuentro a Misión.

875
01:26:58,080 --> 01:26:59,666
Encuentro a Misión.

876
01:27:01,320 --> 01:27:02,840
Encuentro a Misión.

877
01:27:04,300 --> 01:27:05,800
Adelante, Misión.

878
01:27:07,240 --> 01:27:08,760
Vamos, chicos.

879
01:27:10,220 --> 01:27:11,613
Encuentro a Misión..

880
01:27:14,573 --> 01:27:15,890
Encuentro a Misión.

881
01:27:18,533 --> 01:27:19,980
¡Encuentro a Misión!

882
01:27:23,213 --> 01:27:24,560
¡Encuentro a Misión!

883
01:27:27,386 --> 01:27:28,786
¡Encuentro a Misión!

884
01:27:31,705 --> 01:27:32,790
Richard.

885
01:27:33,290 --> 01:27:34,213
¡Steve!

886
01:27:34,426 --> 01:27:35,733
¡Gracias a Dios!

887
01:27:35,876 --> 01:27:37,753
Vi la explosión en la cámara.

888
01:27:37,800 --> 01:27:40,520
- Pensé que todos ustedes...
- El Troyano ha sido destruido.

889
01:27:43,653 --> 01:27:45,173
¿Qué hay de Ryan?

890
01:27:45,170 --> 01:27:46,813
No lo logró.

891
01:27:55,060 --> 01:27:56,160
Steve,

892
01:27:56,533 --> 01:27:58,600
tus niveles de oxígeno
están bajando.

893
01:27:58,850 --> 01:28:01,613
Parece que una metralla
perforó el tanque.

894
01:28:03,190 --> 01:28:04,760
¿Cuánto tiempo tengo?

895
01:28:04,986 --> 01:28:06,373
Alrededor de una hora.

896
01:28:07,110 --> 01:28:08,146
Mira,

897
01:28:08,440 --> 01:28:10,306
aterrizaré la nave y te recogeré.

898
01:28:10,410 --> 01:28:11,333
No,

899
01:28:11,666 --> 01:28:13,133
hay una tormenta aquí.

900
01:28:13,293 --> 01:28:14,760
Te vas a estrellar.

901
01:28:15,740 --> 01:28:17,386
¿Y qué vas a hacer?

902
01:28:17,910 --> 01:28:19,520
Me voy a la cueva.

903
01:28:19,773 --> 01:28:21,520
Necesito contactarme con Amy.

904
01:28:22,170 --> 01:28:24,893
Aterriza la nave en cuanto
se calme la tormenta.

905
01:28:26,630 --> 01:28:28,266
Buena suerte, Steve.

906
01:30:52,626 --> 01:30:54,346
Por favor, empieza a funcionar.

907
01:31:11,590 --> 01:31:12,653
¡Steve!

908
01:31:19,474 --> 01:31:20,642
¿Amy?

909
01:31:29,813 --> 01:31:30,946
¡Steve!

910
01:31:33,030 --> 01:31:34,253
¿Dónde estás?

911
01:31:35,306 --> 01:31:38,133
Estoy en algún lugar
del pasado lejano.

912
01:31:38,130 --> 01:31:39,253
¿Qué quieres decir?

913
01:31:39,253 --> 01:31:40,813
No tenemos mucho tiempo.

914
01:31:41,693 --> 01:31:43,800
Sé cómo salvar la Tierra.

915
01:31:44,540 --> 01:31:46,253
Estabas en el camino correcto.

916
01:31:46,660 --> 01:31:48,813
Hay un mecanismo que
puede ayudarnos...

917
01:31:48,810 --> 01:31:50,520
a crear la vacuna.

918
01:31:50,830 --> 01:31:52,240
Lo vi aquí...

919
01:31:52,400 --> 01:31:54,240
con mis propios ojos.

920
01:31:54,520 --> 01:31:56,173
¿Puedes escribir algo?

921
01:31:56,173 --> 01:31:58,170
Claro. Claro.

922
01:32:01,890 --> 01:32:03,666
Tienes que enseñarles...

923
01:32:03,786 --> 01:32:08,120
a las células de la planta a identificar rápidamente
cualquier mutación del virus.

924
01:32:08,730 --> 01:32:10,813
Esta es la fórmula del antígeno.

925
01:32:11,186 --> 01:32:13,760
Amy, te prometí que
volvería a verte.

926
01:32:14,270 --> 01:32:16,053
Lo siento mucho.

927
01:32:19,226 --> 01:32:20,960
No. No, Steve...

928
01:32:21,133 --> 01:32:23,120
Sólo lamento una cosa...

929
01:32:26,790 --> 01:32:28,906
Que nunca volveré a abrazarte,

930
01:32:31,330 --> 01:32:33,053
y a nuestro hijo.

931
01:32:35,842 --> 01:32:37,511
Estamos conectados,
¿recuerdas?

932
01:32:38,470 --> 01:32:40,426
Siempre estarás conmigo.

933
01:32:40,933 --> 01:32:42,420
Con nosotros.

934
01:32:56,320 --> 01:32:57,653
Te amo.

935
01:32:58,080 --> 01:32:59,480
A los dos.

936
01:33:11,503 --> 01:33:12,671
Steve.

937
01:33:15,048 --> 01:33:16,383
Te amo.

938
01:33:18,293 --> 01:33:19,493
Steve...

939
01:34:25,869 --> 01:34:29,956
La Tierra, oh Señor, está llena
de la misericordia de Dios.

940
01:34:31,208 --> 01:34:33,335
Enséñame tus estatutos.

941
01:34:34,080 --> 01:34:36,680
Enséñame el buen juicio
y el conocimiento.

942
01:34:37,960 --> 01:34:39,520
Antes estaba afligido,

943
01:34:39,720 --> 01:34:41,133
me extravié.

944
01:34:41,840 --> 01:34:43,933
Pero ahora he guardado tu palabra.

945
01:34:45,010 --> 01:34:47,253
Tus manos me han hecho...

946
01:34:47,640 --> 01:34:49,250
y me han dado forma.

947
01:34:49,890 --> 01:34:53,293
Que tus tiernas misericordias
vengan a mí,

948
01:34:54,840 --> 01:34:55,800
que yo...

949
01:34:56,346 --> 01:34:57,610
pueda vivir.

950
01:34:57,610 --> 01:35:03,973
PROJECT GEMINI (2022) - PROYECTO GÉMINIS
Sincronización y traducción: DanyMoony