1
00:01:19,480 --> 00:01:39,320
Translated by AL MAKSUD
2
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
[আগের দিন]
3
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
মিসেস মোনাস্কি...
4
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
আমাকে কল দিয়েছিলেন কেন?
5
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
কমিশনের এক যাজককে
অপহরণ করা হয়েছে।
6
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
তাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
7
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
তাকে খুজে বের করতে পারো?
8
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
পারলে কী হবে?
9
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
অস্টিয়ার জায়গাটা ...
10
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
হাফ-হাফ।
11
00:03:24,560 --> 00:03:28,320
-ওভাবেই চলে যেতে?
- তোমাকে জাগাতে চাই নি।
12
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
হয় নি?
13
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
কিসের জন্য হয় নি?
14
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
গতরাতের জন্য আর যা দেখেছ
তা ভোলার জন্য।
15
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
খদ্দেরের সাথে ঘুমাই না আমি,
16
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
আর যা জানি না তা
নিয়ে কথা বলি না।
17
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
টাকাটা রাখতে পারো।
18
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
বেশ, একটা সুন্দর জামা কিনে নিও,
19
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
সেটায় পরেরবার দেখতে চাই।
20
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
আয়, দেরি হয়ে গেছে।
21
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
দেখ, মনসিনর কোথাও পালাচ্ছে না।
22
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
কী দেখছিস?
23
00:04:45,800 --> 00:04:46,720
কিছু না।
24
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
আমি খুশি হয়েছি যে
তাকে খুন করিস নি।
25
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
একদমই অপচয় হত, গ্যাব্রিয়েল।
26
00:04:59,120 --> 00:05:00,480
বিদায়, নাজারেনো।
27
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
দেখা হবে।
28
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
আমার ভাইয়ের খোজে থাকলে,
সে বাসায়।
29
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
মানফ্রেদির খোজ করছি
না আমি, তোমাকে লাগবে।
30
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
তুমি স্পাদিনো, না?
31
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
কাজকারবার কেমন চলছে?
32
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
ভালোই, কেন?
33
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
কোন কাজ করো তুমি, স্পাদিনো?
34
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
পারিবারিক ব্যবসা।
35
00:05:40,640 --> 00:05:44,600
মানে, সুদ খাওয়া, চোরাচালান ...
জিপসিদের কাজকারবার?
36
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
তাহলে আমার বিচি
টানতে এসেছ কেন?
37
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
-কী বলছো হ্যাঁ?
- এক যাজককে ব্ল্যাকমেইল করছ?
38
00:05:52,960 --> 00:05:54,160
তাকে গায়েবও করে দিয়েছ।
39
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
কী বাল করছো,
পরিবারের বাইরে ব্যবসা?
40
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
আর করলেও কী?
41
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
-তোমার সমস্যা নয়।
-কিন্তু এবার হয়েছে।
42
00:06:04,760 --> 00:06:07,040
নইলে তোমার মত কারো
সাথে কথাও বলতাম না।
43
00:06:07,320 --> 00:06:08,480
যাজক কোথায়?
44
00:06:14,400 --> 00:06:16,760
একটা চুক্তি করা যাক।
45
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
যাজককে দিয়ে
অনেক টাকা বানাতাম।
46
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
যাজককে ছেড়ে দাও।
47
00:06:24,360 --> 00:06:25,800
এখন।
48
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
এখনো তৈরি হও নি?
49
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
মিটিংয়ের জন্য দেরি করে ফেলবে।
50
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি এখন।
51
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
বিদায়। ক্লান্ত তুমি?
52
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
বিদায়, সোনা।
53
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-চলো। বিদায়।
-বিদায়।
54
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
বের হ।
55
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
কী রে শাউয়ো, কালা নাকি?
বললাম বের হ!
56
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
চোদনার পো।
57
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
যাজক কেমন আছে?
58
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
তো?
59
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
তাকে ছেড়ে দিতে হয়েছে।
60
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
-কী বললি?
-সামুরাই সকালে এসেছিল।
61
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
সর সামনে থেকে।
62
00:09:20,160 --> 00:09:22,880
সামুরাই, সত্যিই? কী বলেছে সে?
63
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
সে জানতো আমাদের কাছে যাজক,
আমরাই তাকে ব্ল্যাকমেইল করছি।
64
00:09:25,800 --> 00:09:28,720
- সে আমাদের তিনজনের কথা জানতো?
- না, তোদের কথা বালটাও জানে না।
65
00:09:32,720 --> 00:09:34,800
বুঝতে পারছিস কী করেছিস?
66
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
-কী করতে পারতাম আমি?
-প্যান্টে হেগে দিতি না।
67
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
আমার সাথে আগে
কথা বলা উচিৎ ছিল।
68
00:09:42,960 --> 00:09:46,160
ওই চোদনার সামনে
মাথা নুইয়েছিস।
69
00:09:47,920 --> 00:09:49,080
এটা আমার দোষ,
70
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
এই পুলিশের পোলার সাথে,
71
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
আর তোর সাথে, জিপসি চুদির
ভাইয়ের সাথে কারবার করার,
72
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
তোর ভাইয়ের মতই তুই,
অন্তত সে পুরুষ একটা।
73
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
-চুদি তোরে!
-বজ্জাতের হাড্ডি।
74
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
আমারে চুদে লাভ কী হবে?
75
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
আমারে মারতে চাস?
76
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
আয়, মার আমাকে।
77
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
আমি তোরে আর দেখতে চাই না।
78
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
জ্বি?
79
00:10:52,640 --> 00:10:55,760
আজকের মিটিংয়ের
এজেন্ডা বদলাতে চাই।
80
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
এইযে।
81
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
কাউন্সিলম্যানকে জানানো হয়েছে?
82
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
না, কিন্তু আমি চেয়ারম্যান,
আমার বিশেষ ক্ষমতাবলে।
83
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
কপি বানিয়ে সবাইকে দিয়ে দাও,
ধন্যবাদ।
84
00:11:09,440 --> 00:11:10,320
ঠিক আছে।
85
00:11:46,800 --> 00:11:48,320
এখানে এখনো কী করছিস?
86
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
শোন, স্পাদিনো,
87
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
তোর কাছে ৩০,০০০ ইউরো আছে?
88
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
আর তোরেও চুদি।
89
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
এখন সব শেষ,
রিল্যাক্স করতে পারো।
90
00:12:21,160 --> 00:12:24,400
অবশ্যই, ওই হারামিগুলোর হাতে
চটকানো খাওয়ার পরে
91
00:12:24,520 --> 00:12:26,920
কোনো গর্তে গিয়ে
রাত কাটাও নি তুমি।
92
00:12:27,000 --> 00:12:28,080
এটা তোমারই দোষ।
93
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
ভাবিনি কিছু ব্যাপার ঘটতে পারে।
94
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
যা হয়েছে তার জন্য আমি স্যরি।
95
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
ঠিক বলেছ। খুবই বাজে।
বুঝেছি।
96
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
কিন্তু এখন তোমার কমিশনকে একত্রে
সমবেত করতে হবে যতদ্রুত সম্ভব।
97
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
বেশ, কিন্তু আমি এই কাজের
কথা আর শুনতে চাই না।
98
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
অবশ্যই, জানি,
জরুরী না হলে আমি জিগ্যেস করতাম না।
99
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
কিন্তু এটাই সর্বশেষ ধাপ।
100
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
আহ, এইত তুমি।
101
00:13:08,520 --> 00:13:11,920
এজেন্ডা বদলেছ?
অস্টিয়া ডিলের কথা আলোচনা করতে চাও?
102
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
-হ্যাঁ।
- গতকাল কিছুই বদলাতে পারিনি।
103
00:13:14,480 --> 00:13:16,840
বেশ, আজকে পারব।
জরুরি কারনে।
104
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
তোমার নিজের স্বার্থে জরুরি!
105
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
কার জন্য উপকারটা করছো?
106
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
সেরি, যাচ্ছি।
107
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
মনসিনর কেমন আছে?
108
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
ভাল।
109
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
সাইন করার জন্য রেডি?
110
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
হ্যাঁ, কিন্তু প্রথমে আমাদের
কথা বলতে হবে।
111
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
কী নিয়ে ?
112
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
আমার স্বামীর কোম্পানির শেয়ার নিয়ে
113
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
আমরা ৫০/৫০ বলেছি, তাই না?
114
00:13:51,760 --> 00:13:55,760
তুমি বলেছ সেটা,
কিন্তু আমি মনসিনরের সমস্যা সমাধান করেছি,
115
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
এখন আমিই পুরোটা পাব।
116
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
কী, পুরোটা?
117
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
ভ্যাটিকানের জায়গাটা আমি পাব,
118
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
নইলে মনসিনরের বিপদ
এখনো শেষ হয় নি।
119
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
এটা লিক করতে
আমার এক সেকেন্ড লাগবে।
120
00:14:09,880 --> 00:14:11,960
যাজকের আমার কোম্পানির
কাছেই বিক্রি করতে হবে।
121
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
কিন্তু আমাদের
একটা চুক্তি হয়েছে!
122
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
জানো কতদিন এই
চুক্তিতে কাজ করছি?
123
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
না, আর সত্য বলতে,
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
124
00:14:28,400 --> 00:14:31,960
তোমার এখানে আসা ঠিক হয় নি,
জুতোর অবস্থা দেখ।
125
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
-হাই, মরেনো।
-হাই।
126
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
এইযে সে।
127
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
-এই লোকগুলো এখানে কী করছে?
-কেন, তুই জানিস না তা?
128
00:15:11,120 --> 00:15:12,040
না।
129
00:15:14,000 --> 00:15:16,720
মানফ্রেদির কাজিন খুন হয়েছে।
130
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
তাতে কী হয়েছে?
131
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
ভঙ ধরতে চাস?
132
00:15:23,840 --> 00:15:27,120
তুই তাকে মেরেছিস, তোকে আমি টাকা
আনতে পাঠিয়েছি আর জানিস না কিছু?
133
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
-এখন তাদেরকে বল...
-আমি বলেছি আমি করিনি!
134
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
আর এখন জিপসীদের জন্য নিজেদের
অবস্থা খারাপ করছি?
135
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
সে সত্যিই বুঝতে পারেনি।
136
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
কিন্তু তোমরা বোঝো...
137
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
হাই।
138
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
হাই।
139
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
আমি তোমার কাজিনের কথা শুনলাম।
140
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
কীভাবে হল?
141
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
তারা তার মুখ থেতলে দিয়েছে,
142
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
চিকবোন, চোয়াল আর নাক
ভেঙে দিয়েছে।
143
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
কচুকাটা করেছে তাকে।
144
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
কী হবে এখন?
145
00:16:52,760 --> 00:16:56,120
কী হবে বলে মনে
হয়, এঞ্জেলিকা? যুদ্ধ।
146
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
কথা দাও সাবধানে থাকবে।
147
00:17:01,040 --> 00:17:01,960
কী চাও তুমি?
148
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
বলেছিলে আমাকে
আর দেখতে চাও না।
149
00:17:05,920 --> 00:17:09,319
-আমি ব্যস কেমন আছো তা দেখতে চেয়েছিলাম।
-দেখেছ, আমি ঠিক আছি, ঠিক আছে?
150
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
ভুলে যাও।
151
00:17:36,120 --> 00:17:37,880
বল, আমাকে সত্যটা বলতে হবে...
152
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
-এটা কার কুকুর?
-আমার এখন।
153
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
কী করেছিস তুই, অরেলিয়ানো?
154
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
সে একটা জিপসি
শুয়োর ছিল, লিভিয়া।
155
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
-আমাকে বলিস নি কেন?
-কী বলতাম আমি?
156
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
যে তুই একটা বলদাচোদা।
157
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
আর তুই বাবাকে
নিয়ে কম্পলেইন করিস...
158
00:18:05,160 --> 00:18:07,480
এখন আমার কথা শোন
আর যা বলি কর।
159
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
- প্রথমে, এই কুকুরটা গায়েব হতে হবে।
- আমাকে ছাড়া মরবে সে।
160
00:18:11,480 --> 00:18:15,760
বুঝিস নি মনে হচ্ছে।
শেষবার বলবো।
161
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
বাবাকে দেখবো আমি,
কিন্তু কুকুরটা গায়েব কর।
162
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
আর তারপর লুকিয়ে থাক কেউ তোকে
দেখেছে কি না জানার আগ পর্যন্ত।
163
00:18:24,160 --> 00:18:25,200
বোঝা গেছে?
164
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
-বোঝা গেছে?
-বোঝা গেছে।
165
00:18:33,920 --> 00:18:36,840
কী অবস্থা? কী হচ্ছে এখানে?
166
00:18:38,480 --> 00:18:40,720
[সিন্তি ভাষায়]
[অরেলিয়ানো আদামি একটা পশু।]
167
00:18:40,800 --> 00:18:43,080
[সে তাকে কুকুরের মত তাকে মেরেছে।]
168
00:18:44,600 --> 00:18:48,120
[অর মুখে গুলি করতে হবে আমাদের,
যাতে অর বাপও চিনতে না পারে।]
169
00:18:49,520 --> 00:18:51,000
[তাকে বের করে বেধে ফেলব]
170
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
[বাড়ি পর্যন্ত টেনে এনে
ছেড়ে দেব সেখানে।]
171
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
172
00:19:22,800 --> 00:19:23,880
আমি স্যরি।
173
00:20:19,680 --> 00:20:23,240
বিনা লাভেই মনসিনরের সেবা করেছ,
কী আশা করেছিলে?
174
00:20:23,760 --> 00:20:24,920
অর্ধেক নিতে?
175
00:20:25,960 --> 00:20:28,200
কার সাথে কারবার
করছো শেখা উচিত।
176
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
যেকোনো ভাবেই, একটা ভুল করে ফেলেছ,
কিন্তু এখনো সব ঠিক করতে পারবে।
177
00:20:33,880 --> 00:20:36,360
-কীভাবে?
-সময় পাওয়ার জন্য অজুহাত দাড় করাও।
178
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
থিওডসিওকে রোম আর
সামুরাই থেকে দূরে সরাও
179
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
আর কমিশনের সিদ্ধান্ত
ধীরে নিতে বলো।
180
00:20:43,400 --> 00:20:45,760
-কাউন্টেস, সমস্যা?
-না, সোনা।
181
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
এখানে মানাচ্ছে না।
182
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
কার এটা সেটাও জানি।
183
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
মিস্টার ফিনুচ্চিকে চেন?
184
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
বিল্ডিং কমিশনের
টেকনিক্যাল কাউন্সিল?
185
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
তাদের কাজ হচ্ছে নিশ্চিত করা
কোম্পানির কেনা নিউ জোনিং প্ল্যানের
186
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
জায়গায় কোনো ভ্যাজাল নেই।
187
00:21:06,600 --> 00:21:09,960
তার অনুমোদন ছাড়া, কমিশনের কোনো
সেল অনুমোদন পাবে না।
188
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
সামুরাইয়ের কোম্পানিকে ফিনুচ্চির দ্বারা
পরীক্ষা করাতে হবে,
189
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
যাতে সে তাকে মাইনেভুক্ত করে।
190
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
কিন্তু বেশিদিনের জন্য নয়।
তার জন্য ছোট একটা সারপ্রাইজ আছে।
191
00:21:19,680 --> 00:21:22,960
মিস্টার ফিনুচ্চিকে অভিযুক্ত করা হবে।
192
00:21:23,640 --> 00:21:26,600
তার জীবনটা জটিল হতে যাচ্ছে।
193
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
আসো, চারপাশে দেখাই।
194
00:21:29,520 --> 00:21:32,640
জানো না কতজন অসহায় লোককে
এই সেন্টার দিয়ে সাহায্য করি।
195
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
তাহলে, সবাই চলে এসেছি?
শুরু করতে পারি, সম্মত সবাই?
196
00:21:43,120 --> 00:21:46,880
জানেন, অস্টিয়ায় একটা প্রোজেক্ট আছে
দুটো লটের জমিকে একত্রিত করার
197
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
একটা বন্দর বানানোর উদ্দেশ্যে...
198
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
আমি স্যরি ব্যঘাত দেয়ায়।
199
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
মিস্টার ফিনুচ্চি, মেয়র
আপনাকে খুজছেন।
200
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
আর্জেন্ট!
201
00:22:10,160 --> 00:22:13,480
"Haআমিl Mary, full of grace,
the Lord আমিs wআমিth thee,
202
00:22:13,560 --> 00:22:17,680
blessed art thou amongst women,
blessed আমিs the fruআমিt of thy womb, Jesus।
203
00:22:18,000 --> 00:22:20,480
Holy Mary, Mother of God,
204
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
pray for us sআমিnners,
205
00:22:22,760 --> 00:22:26,600
এখন আর at the hour of our death। Amen..."
206
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
কী চাও?
207
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
রোম ছাড়তে হবে, এখনই।
208
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
একটা মিটিং ডাকতে বলেছিলে।
209
00:22:49,200 --> 00:22:52,080
জানি, কিন্তু কিডন্যাপার তাদের
মন বদলে ফেলতে পারে।
210
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
কিছুদিনের জন্য গায়েব
হয়ে যাওয়াটাই ভাল।
211
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
আমাকে একটু শান্তিতে
বাচতে দাও না কেন?
212
00:22:56,800 --> 00:23:00,280
হয়তো কী ঝামেলা পাকিয়েছো
বুঝতে পারছ না।
213
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
ওই লোকগুলোকে
আর দেখতে চাই না।
214
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
একদম, তাই আমার কথা শোনো।
215
00:23:09,280 --> 00:23:12,760
সবচেয়ে ভাল যেটা হবে,
রোম থেকে বের হয়ে যাও।
216
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
সবকিছু শান্ত
হওয়ার আগে পর্যন্ত।
217
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
কী চাস এখন?
218
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
তারা এক মৃত মানুষের জন্য বাড়িতে
শোক পালন করছে।
219
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
তাকে মেরেছিস?
220
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
আমাকে জিগ্যেস
করিস না, স্পাদিনো।
221
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
কিন্তু আমি জিগ্যেস করছি।
222
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
আমাকে বলতে
চাস না, অরেলিয়ানো?
223
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
তোর আর আমার মাঝেই সব গ্যাঞ্জাম।
আমাদের মাঝে পরিবারকে আসতে দিস না।
224
00:25:09,440 --> 00:25:10,560
দেখা হবে, স্পাদিনো।
225
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
মাথা নোয়ানো যদি অপকর্ম হয়,
লোভ দেখিয়ে প্রোপার্টি নেওয়াটা ক্রাইম।
226
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
একমাত্র এভাবেই আমাদের মত
পরিবারের
227
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
মাথার উপরে ছাদ আছে।
228
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
পাবলিক হাউজিংয়ের অধিকার নিয়ে
আমরা ১১ মাস ধরে লড়ে যাচ্ছি।
229
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
-ধন্যবাদ আসার জন্য।
-একদমই না।
230
00:26:02,120 --> 00:26:05,600
তারা আমাদের জোর করে বের করে দিতে
চেয়েছিল, কিন্তু আমরা এ বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি না।
231
00:26:05,680 --> 00:26:08,320
যা আমাদের ভয় পাওয়াতে চেয়েছিল
তা দেখে ফেলেছি।
232
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
এখন সবার বোঝার সময় হয়েছে যে
এই ভবন আমাদের অধিকার,
233
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
আর রাষ্ট্রের দায়িত্ব হচ্ছে তা
আমাদের দেওয়া।
234
00:26:14,720 --> 00:26:17,040
সরকারের আমাদের কথা শুনতে হবে।
235
00:26:18,560 --> 00:26:20,800
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমরা আর একা নই,
236
00:26:20,880 --> 00:26:23,360
সিটি হলের প্রতিনিধি
এসেছে আমাদের মাঝে,
237
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
আমাদিও সিনাগলিয়ার মত মানুষ,
238
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
যেসব মানুষ সংগ্রামে বিশ্বাস করে,
সৎ রাজনীতিবিদরা,
239
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
আমাদের জন্য লড়ার
সাহস আছে যাদের।
240
00:26:30,320 --> 00:26:31,720
কিছুই আমাদের থামাতে
পারবে না এখন।
241
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
সারা?
242
00:27:05,320 --> 00:27:08,240
-পাগল হয়েছিস? আমার স্বামী বাড়িতে।
-আমি বিপদে পরেছি।
243
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
কী হয়েছে?
244
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
এক লোকের কাছে
ঋণগ্রস্ত আমি, অনেক টাকা।
245
00:27:18,000 --> 00:27:18,920
কত?
246
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
ত্রিশ হাজার।
247
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
ত্রিশ হাজার?
248
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
আজকের মধ্যে লাগবে।
249
00:27:24,960 --> 00:27:27,440
কিন্তু আমি বুঝলাম না!
আর আজকের মধ্যে...
250
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
আগে বলিস নি কেন?
251
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
সারা, প্লীজ,
আমার লাগবে এখন।
252
00:27:35,120 --> 00:27:36,160
সাহায্য কর।
253
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
অত টাকা কোত্থেকে পাব
একদমই জানা নেই।
254
00:27:42,560 --> 00:27:44,680
হয়তো আমার জন্য কোত্থেকে পাবি
তা একদমই জানা নেই।
255
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
প্লীজ...
256
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
বুঝেছি ... ভুলে যা।
257
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
কখনো টাকা চেয়েছিলাম তা ভুলে যা।
258
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
আমার সাথে দেখা
করার এত তাড়া কিসের?
259
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
যে বাজে দিনটা কেটেছে ...
260
00:28:13,080 --> 00:28:15,240
আর দেখে মনে হচ্ছে
কেবল তা শুরু হয়েছে।
261
00:28:29,520 --> 00:28:32,240
এখানেই কথা বলা যাক,
আজকে ডেলিভারি করে গেছে,
262
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
হয়তো পুলিশ বাগড়া
দেওয়ার সময় পায় নি।
263
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
কারন লোকে আমাদের
নিয়ে কথা বলুক তা পছন্দ নয়।
264
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
দেখ, আমি কিছু বলবো না,
বিশ্বাসঘাতক ছিলাম না কখনো।
265
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
কিন্তু তুমি চাপে আছ,
আর লোকে চাপে থাকলে বদলে যায়।
266
00:28:50,960 --> 00:28:52,520
গাধামি কোরো না, জ্যাকোমো।
267
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
অভিযোগপত্র পাঠাবো না আমি।
268
00:29:07,960 --> 00:29:09,040
এইযে।
269
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
তৈরি হয়ে গেছে, আসো।
270
00:29:13,240 --> 00:29:14,320
আসছো?
271
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
হ্যাঁ, একটু পরেই।
272
00:29:23,400 --> 00:29:25,520
কী সমস্যা? অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
273
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
মনে হচ্ছে ফিনুচ্চিকে বাড়ি
থেকে গ্রেফতার করা হবে।
274
00:29:31,840 --> 00:29:33,160
যে লোকটা তোমার
সাথে কাজ করে?
275
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
হ্যাঁ, তার উপরে তদন্ত হচ্ছে।
276
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
-তুমিও এতে জড়িত?
-না।
277
00:29:39,880 --> 00:29:42,080
-না।
-তাহলে, কোনো সমস্যা নেই।
278
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
না, ঠিক বলেছ,
কোনো সমস্যা নেই।
279
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
চলো খাওয়া যাক।
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
280
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
শুরু করো।
281
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
শালার ঘরে শালা!
এবার তোকে মেরে ফেলব, বের হ!
282
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
হারামি, বের হ!
283
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
আমি। আমি গ্যাব্রিয়েল।
284
00:30:52,760 --> 00:30:54,800
আমার সাহায্য লাগবে।
বিপদে পরে গেছি।
285
00:31:34,280 --> 00:31:37,560
[ওই শুয়োর অরেলিয়ানো আদামিকে
আজকে রাতে মৃত দেখতে চাই।]
286
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
[অর বাড়িতে গিয়ে ধরবি।]
287
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
[চলো!]
288
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
আমিও যাচ্ছি।
289
00:32:10,800 --> 00:32:13,960
চলো। কী হয়েছে?
290
00:32:14,040 --> 00:32:19,320
আয়, দেখা! আয়!
291
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
মগজের জায়গায় গোবর,
কুকুরটাও নিয়ে এসেছিস...
292
00:32:23,560 --> 00:32:27,840
মজা করছিস?
ভুলভাল বকবি না।
293
00:32:28,440 --> 00:32:31,080
এখন বলবি আমাকে
কেন মেরেছিস তাকে!
294
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
-মাথায় কী সমস্যা তোর?
-ধরবে না আমাকে।
295
00:32:35,080 --> 00:32:38,240
নিজের চরকায় তেল দিতে পারিস না?
মুখটা বন্ধ রাখতে পারলি না?
296
00:32:38,320 --> 00:32:41,720
সেই একমাত্র ঠিকঠাক ভাবে,
তোর মত না, বলদচোদা।
297
00:32:41,800 --> 00:32:43,560
বলেছি ধরবে না আমাকে।
298
00:32:46,040 --> 00:32:48,120
তারা না মারলে, আমি মারবো।
299
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
কী করলি তুই?
300
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
এভাবেই ভালো, অরেলিয়ানো।
301
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
কুকুরটা একটা সমস্যা ছিল।
302
00:33:28,560 --> 00:33:31,800
সে তোমার ছেলে, মনে
রাখার চেষ্টা করবে সেটা।
303
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
গাধাচোদা।
304
00:34:12,320 --> 00:34:14,880
ফিনুচ্চির কী হচ্ছে
তা নিয়ে চিন্তিত আমি।
305
00:34:18,000 --> 00:34:20,120
আরেকটা সমস্যা সমাধান
করতে হবে ব্যস।
306
00:34:21,239 --> 00:34:23,400
তার জায়গা যেই নিবে
তাকে ঘুষ খাওয়াতে হবে
307
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
আর তোমারই করতে হবে তা।
308
00:34:25,400 --> 00:34:28,440
না, হয়তো বোঝো নি,
বের হতে চাই আমি।
309
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
চাইনা এরকম কিছু
আমার সাথে হোক।
310
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
আমি আপোস করতে চাইনা।
311
00:34:34,560 --> 00:34:37,560
ইতিমধ্যে আমার জন্য কিছু করেছ।
ইতিমধ্যে আপোস করেছ।
312
00:34:38,600 --> 00:34:41,360
মেয়র, প্রেসকে নিয়ে চিন্তিত?
313
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
তাহলে বোঝো নি,
314
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
তাদের ভয় পাওয়া উচিৎ নয় তোমার,
315
00:34:50,280 --> 00:34:53,679
মেয়র দুইদিনে যাচ্ছে
আর খেলাটা শেষ হবে।
316
00:34:53,760 --> 00:34:57,040
ফিনুচ্চির জায়গায়
লাগবে কাউকে এখন।
317
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
[ওদিকে যা।]
318
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
তুই এখানে থাক।
319
00:37:46,800 --> 00:37:48,960
ওদিকে যা, দৌড়া!
320
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
টিজিয়ানোর পিছে যা!
321
00:38:41,920 --> 00:38:42,840
যা।
322
00:39:00,280 --> 00:39:01,360
যেতে বললাম।
323
00:39:02,200 --> 00:39:03,360
যা, শালার ঘরে শালা।
324
00:39:04,400 --> 00:39:05,360
শালার।
325
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
হচ্ছেটা কী বাড়া?
326
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
[তাকে দেখেছ?
এদিকে এসেছে!]
327
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
এখানে নেই সে।
328
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
329
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Subtআমিtle translatআমিon by Susan Adler