1
00:00:02,914 --> 00:00:05,214
-শেষ ডামপ্লিং টা কে খাবে?
-ওহ, আমি।
2
00:00:05,239 --> 00:00:07,157
পেনি, একটু দাঁড়াও।
3
00:00:07,182 --> 00:00:09,265
আমরা মাত্র থাই খাবার খেয়েছি।
4
00:00:09,290 --> 00:00:13,713
ওই সংস্কৃতিতে, খাবারের শেষ গ্রাসকে
ক্রেঞ্জাই টুকরো ভাগ বলা হয়।
5
00:00:13,738 --> 00:00:19,680
আর এটা দলের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ আর
সম্মানীয় সদস্যের জন্য রাখা হয়।
6
00:00:23,618 --> 00:00:27,403
সবাইকে এই সম্মাননার জন্য ধন্যবাদ।
7
00:00:28,367 --> 00:00:32,366
আমি তোমার মায়ের ছবি দেখেছি।
খেতে থাকো।
8
00:00:35,876 --> 00:00:40,791
ঠিকাছে সোনা, যদি সময়মতো সিনেমা
হলে পৌঁছতে চাই, এখনই বের হতে হবে।
9
00:00:42,969 --> 00:00:45,963
তুমি হয়তো শুনতে পাও নি...
10
00:00:45,988 --> 00:00:49,835
কিন্তু আমি যখন "সোনা" বলবো,
তার মানে আমার বাগদত্তা।
11
00:00:50,921 --> 00:00:53,804
হ্যাঁ, যাইহোক, এখন এর মানে ও।
12
00:00:55,085 --> 00:00:57,574
ও যদি চায়, আসতে পারে।
13
00:00:57,599 --> 00:01:01,152
বেশ, কিন্তু পরের বার, আমরা দেখাশোনার
লোক ভাড়া করবো।
14
00:01:01,269 --> 00:01:04,558
-আমাকে কাজে যেতে হবে। তোমাদের সাথে নামছি।
-দাঁড়াও।
15
00:01:04,583 --> 00:01:07,943
আচ্ছা, মনরোভিয়ার ট্রেনের দোকান
কার আগে পড়বে?
16
00:01:07,968 --> 00:01:10,477
মুভি থিয়েটার নাকি চিজকেক ফ্যাক্টরি?
17
00:01:10,556 --> 00:01:12,323
কোনোটাই কাছে না।
18
00:01:12,348 --> 00:01:15,301
তাহলে মনে হয় তোমরা কে আমাকে
নিয়ে যাবে তাতে কিছু যায় আসে না।
19
00:01:15,326 --> 00:01:18,514
চলো একটা অনুমানের খেলা খেলি
দেখি কে আমাকে নেয়ার সুযোগ পাবে।
20
00:01:18,539 --> 00:01:23,434
ঠিকাছে, চার অক্ষরের শব্দ দিয়ে একটা
প্রিন্টারের টাইপ সাইজ বোঝায়...
21
00:01:23,459 --> 00:01:25,628
অথবা, মাটি খেতে জোর করাকে
বোঝায়।
22
00:01:25,741 --> 00:01:30,508
-আচ্ছা, আমি ওকে নিচ্ছি না।
-পেনি, হাল ছেড়ো না, তুমি পারবে।
23
00:01:33,038 --> 00:01:35,420
তুমি কি শেল্ডনের সাথে যাচ্ছ না?
24
00:01:35,445 --> 00:01:40,090
না, আমার না আছে মডেল ট্রেন বিক্রি
করা দোকান সম্পর্কে আগ্রহ ...
25
00:01:40,115 --> 00:01:42,478
না আছে তাদের ভগ্ন হৃদয়ের
খদ্দের সম্পর্কে।
26
00:01:42,688 --> 00:01:47,071
ওহ, আচ্ছা, আমার কিছু কাজ আছে, তো...
27
00:01:47,096 --> 00:01:50,069
আমার মনে হয় না তাতে আমার কোনো
সমস্যা হবে, করো।
28
00:01:50,456 --> 00:01:56,249
আচ্ছা, তুমি কি নিজের বাসায়
আরও স্বাচ্ছন্দ্যে থাকবে না?
29
00:01:58,884 --> 00:02:01,542
তেমন একটা না, না।
30
00:02:02,128 --> 00:02:06,316
আচ্ছা ঠিকাছে। তাহলে আমি
শুরু করি।
31
00:02:06,341 --> 00:02:09,279
লেনারড প্লিজ, আমার ধারাভাষ্য শোনার
দরকার নেই।
32
00:02:12,768 --> 00:02:15,729
S05E03- The Pulled Groin Extrapolation
33
00:02:52,773 --> 00:02:55,134
-এমি।
-ইয়ো।
34
00:02:56,006 --> 00:02:58,971
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
35
00:03:00,856 --> 00:03:03,888
-আমি ভেবেছিলাম তুমি পড়ছ।
-পড়ছিলাম।
36
00:03:03,913 --> 00:03:06,562
এখন যা পড়েছি সেটা নিয়ে ভাবছি।
37
00:03:17,901 --> 00:03:22,183
তুমি কি ঠিক আছ, লেনারড?
তোমাকে অনেক অস্বস্তিপূর্ণ লাগছে।
38
00:03:22,208 --> 00:03:24,885
আমি ঠিক আছি।
39
00:03:25,486 --> 00:03:27,322
আমি কি চলে যাবো?
40
00:03:27,347 --> 00:03:29,880
আমি মাঝেমাঝে শুনেছি আমি নাকি
নির্ধারিত সময়ের পরেও থেকে যাই।
41
00:03:29,905 --> 00:03:32,888
কী? এটা আবার কে বলল?
42
00:03:33,365 --> 00:03:37,454
সম্প্রতি, আমার ধাত্রীবিদ্যা বিশেষজ্ঞ।
43
00:03:41,512 --> 00:03:44,656
তোমার যতক্ষণ ইচ্ছে তুমি থাকো।
44
00:03:44,726 --> 00:03:48,916
আমার খুশি হলাম তুমি এটা বলায়, কারণ
আমার থাকতে খুব ভালো লাগছে।
45
00:03:48,970 --> 00:03:54,468
আমি আমার ধাত্রীবিদ্যা বিশেষজ্ঞ
কেও একই কথা বলেছিলাম।
46
00:03:58,507 --> 00:04:01,287
তুমি ট্রেন স্টোরে গিয়ে কী
কিনবে, শেল্ডন?
47
00:04:01,312 --> 00:04:03,452
ওহ, কিছু কিনবো না।
48
00:04:03,477 --> 00:04:05,363
ওখানে একটা লেকচার আছে।
49
00:04:05,388 --> 00:04:07,581
"HO স্কেল রেলরোডিং।
50
00:04:07,606 --> 00:04:11,339
ও স্কেল রেলরোডের অর্ধেক
আকৃতি কিন্তু আনন্দ দিগুণ।"
51
00:04:11,448 --> 00:04:14,212
অনেক বিতর্কিত বিষয়।
52
00:04:14,339 --> 00:04:18,484
-তুমি কোন পক্ষে থাকবে?
-আমি আজ রাতের পর জানাবো।
53
00:04:18,509 --> 00:04:21,430
অনেকের বিরুদ্ধে, আমি উন্মুক্ত
মানসিকতা নিয়েই যাচ্ছি।
54
00:04:21,455 --> 00:04:23,264
কাকে কী বলছি?
55
00:04:23,289 --> 00:04:26,102
অবশ্যই আমরা সবাই জানি
ও স্কেল, নাহলে কোনো স্কেলই না।
56
00:04:26,127 --> 00:04:30,513
ভাবতে পারছ এতো বড় হয়ে গেছে
এখনো খেলনা ট্রেন নিয়ে খেলে?
57
00:04:30,748 --> 00:04:35,901
যার মায়ের বাসার ক্লজেট ভর্তি ম্যাজিক ট্রিক দিয়ে ভর্তি,
তার জন্য একটু বেশিই বলা হয়ে গেলো।
58
00:04:36,867 --> 00:04:41,115
প্রথমত, ওগুলো ট্রিক না,
ভ্রম।
59
00:04:41,445 --> 00:04:45,202
দ্বিতীয়ত, আমাদের বিয়ের পর ওগুলো
সব চিলেকোঠায় চলে যাবে...
60
00:04:45,227 --> 00:04:47,819
যাতে ক্লজেটে তোমার
জামাপকাপড় রাখার জায়গা হয়।
61
00:04:47,898 --> 00:04:50,624
আমি তোমার মায়ের বাড়িতে
জামাকাপড় রাখতে যাবো কেন?
62
00:04:50,662 --> 00:04:52,220
ওমা, এভাবে ভেবো না।
63
00:04:52,245 --> 00:04:54,433
একবার আমরা গেলে, ওটা
তো আমাদের বাড়ি হবে।
64
00:04:54,458 --> 00:04:55,949
উনি কি বাড়ি ছেড়ে দিচ্ছেন?
65
00:04:55,974 --> 00:04:58,882
উনি কেন ছাড়বেন, বাড়ি তো তার।
66
00:04:59,335 --> 00:05:04,004
দাঁড়াও, তুমি কি সত্যিই ভাবছ যে আমি
তোমার মায়ের সাথে থাকবো?
67
00:05:04,029 --> 00:05:05,806
হাওয়ারড, আমার মনে হয় আমি
সাহায্য করতে পারি।
68
00:05:05,831 --> 00:05:08,748
হ্যাঁ, বার্নাডেট, একদম এটাই
ও ভাবছে।
69
00:05:08,818 --> 00:05:12,288
কেন না? বাড়িটা বড়, অনেকগুলো ঘর।
70
00:05:12,313 --> 00:05:16,417
যদি আমাদের বাচ্চা হয়, মা সাহায্য করতে পারবে।
জানো, যখন সে "তিনটে ছোটো শুকরছানা" গল্পটা বলে...
71
00:05:16,442 --> 00:05:19,304
তার চিবুকে সত্যিকারের
দাড়ি দেখা যায়।
72
00:05:19,586 --> 00:05:24,690
আমি তোমার মায়ের সাথে থাকবো না।
এখনও না, ভবিষ্যতেও না।
73
00:05:24,768 --> 00:05:29,069
ওয়াও, দেখা যাচ্ছে একজনের
মায়ের প্রতি ঘৃণা আছে।
74
00:05:30,311 --> 00:05:32,374
রাজ, আমাকে বাসায় দিয়ে এসো।
75
00:05:32,399 --> 00:05:34,869
ওর কথা শুনো না।
মুভি থিয়েটারে যাও তো।
76
00:05:34,894 --> 00:05:37,993
-আমাকে এক্ষনি বাসায় নিয়ে চলো।
-মুভি থিয়েটার।
77
00:05:38,142 --> 00:05:42,232
আচ্ছা, শোনো সবাই, শান্ত হও।
সহজ একটা সমাধান আছে।
78
00:05:42,257 --> 00:05:44,326
রাজ, আমাকে ট্রেনের দোকানে নিয়ে যাও...
79
00:05:44,351 --> 00:05:47,139
তারপর তোমরা কী করো
আমার মাথাব্যাথা না।
80
00:05:52,972 --> 00:05:55,272
গোসল কেমন হলো?
81
00:05:55,729 --> 00:05:57,647
ভালো, ভালো।
82
00:05:58,066 --> 00:06:01,862
কৌতূহল থেকে জিজ্ঞেস করছি,
তুমি ঘুমাতে যাও কখন?
83
00:06:01,887 --> 00:06:06,122
ওহ, আমি সারারাত জেগে থাকি।
অনেকটা পসামের মতো।
(পসাম হচ্ছে গাছে বাস করা অস্ট্রেলিয়ান
প্রাণী)
84
00:06:06,442 --> 00:06:09,703
ভাই, তোমাকে হাই স্কুলে কেউ
পছন্দ করতো না, তাই না?
85
00:06:09,849 --> 00:06:12,398
তেমন না, এটা কি আমার ইয়ারবুক?
86
00:06:12,905 --> 00:06:15,334
"প্রিয় লেনারড, তুমি সত্যিই
বিজ্ঞানে অনেক ভালো।
87
00:06:15,359 --> 00:06:18,665
হয়তো একদিন তুমি উপহাসের পাত্র
না থাকার প্রতিষেধক বের করতে পারবে।"
88
00:06:18,822 --> 00:06:22,524
আমার ব্রিফকেসের ওপরের বজ্রপাতটা
স্প্রে পেইন্টিং ছিল না।
89
00:06:22,549 --> 00:06:25,977
-এইটুকু বলতে পারি।
-যদি তোমার শুনে ভালো লাগে...
90
00:06:26,002 --> 00:06:28,597
আমার ইয়ারবুকে যেই একজন মানুষ সই
করেছিলো, সে হলো আমার মা।
91
00:06:29,086 --> 00:06:33,977
"প্রিয় এমি, আত্মসম্মান এবং পরিণয় বন্ধুবান্ধব
আর আনন্দের থেকে ভালো। ভালোবাসা, মা।"
92
00:06:34,703 --> 00:06:40,067
বেশ, তুমি জেরির জংশনকে শেল্ডন
কুপার আর জীবনেও পা...
93
00:06:40,092 --> 00:06:43,084
রাখবে না এই দোকানের তালিকায়
যোগ করতে পারো।
94
00:06:43,170 --> 00:06:48,130
-ঘুম হয় নি, কেসি জোন্স?
-তুমি এর কিছুই জানো না।
95
00:06:48,155 --> 00:06:52,304
বলেছিল যে মডেল ট্রেন সাইজের যোগ্যতার
ওপর উদ্যমী একটা আলোচনা হবে।
96
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
কিন্তু এটা আসলে একটা সেট আপ ছিল...
97
00:06:53,856 --> 00:06:58,377
দুর্বল চিত্তের, মেরুদণ্ডহীন বেকুবগুলোর
কাছে HO এর প্রাথমিক সেট বেচার ধান্দা।
98
00:06:58,402 --> 00:07:01,417
-এই ব্যাগে কী?
-আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
99
00:07:02,144 --> 00:07:05,801
কিন্তু মেরুদণ্ড না, এইটুকু বলতে পারি।
100
00:07:06,073 --> 00:07:09,988
আমার সন্ধ্যাটা খুব ভালো কেটেছে, লেনারড।
আমাদের আবার কখনো এরকম করা উচিৎ।
101
00:07:10,013 --> 00:07:11,288
নিশ্চয়ই, ভালোই হবে।
102
00:07:11,413 --> 00:07:14,785
শুনে ভালো লাগলো। এই শুক্রবার
ডক্টর মোরানেলি আর ডক্টর গাস্টাফসনের...
103
00:07:14,810 --> 00:07:17,059
বিয়েতে যাওয়ার জন্য আমার
একজন সঙ্গী দরকার।
104
00:07:17,084 --> 00:07:20,169
ওনারা বলতে গেলে স্তন্যপায়ী গবেষণা
বিভাগের ব্র্যাড আর অ্যাঞ্জেলিনা।
105
00:07:20,286 --> 00:07:22,129
শেল্ডনকে নেয়া উচিৎ না তোমার?
106
00:07:22,154 --> 00:07:25,688
নিতাম, কিন্তু আগের বার যেই বিয়েতে
আমরা গেছি, সেটা বিপর্যয় ছিল।
107
00:07:25,713 --> 00:07:28,907
-ও পুরোটা সময় বাচ্চাদের মতো আচরণ করেছে।
-সেটা আমার ভুল না।
108
00:07:28,932 --> 00:07:32,936
তুমি বলেছিলে সেখানে আমার
বয়সী আরও অনেক বিজ্ঞানী থাকবে।
109
00:07:35,201 --> 00:07:37,881
ব্যাপার না। তুমি বাদ। ও যাবে।
110
00:07:37,906 --> 00:07:40,269
প্রমে কোনো ডেট পাই নি,
বিয়েতে দুটো ডেট।
111
00:07:40,294 --> 00:07:42,588
হুম, কিভাবে সময় পাল্টে যায়।
112
00:07:45,724 --> 00:07:49,219
তোমাকে বিয়েতে যেতে হবে।
113
00:07:53,817 --> 00:07:55,309
আমি দেখছি।
114
00:07:55,334 --> 00:07:57,936
-তুমি কি দেখতে পারবে?
-আমি তো বললাম আমি দেখছি!
115
00:07:57,961 --> 00:08:01,356
-বেশ, আমিই দেখছি তাহলে।
-আমি দেখছি !
116
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
ওহ, হাই।
117
00:08:04,635 --> 00:08:05,727
হেই।
118
00:08:05,878 --> 00:08:07,571
আমি ঝগড়া করতে চাই না।
119
00:08:07,596 --> 00:08:11,700
আমি শুধু অবাক হয়ে গেছিলাম যখন তুমি
আমাকে তোমার মায়ের সাথে থাকতে হবে বললে।
120
00:08:11,725 --> 00:08:15,871
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি দুঃখিত আগে
এই ব্যাপারে কথা না বলে নেয়ার জন্য।
121
00:08:15,896 --> 00:08:18,827
আমি জানি না তুমি কার সাথে কথা বলছ
কিন্তু বাসার ভেতরে নাহলে বাহিরে !
122
00:08:18,852 --> 00:08:21,175
পোকামাকড় যেন না আসে !
123
00:08:21,566 --> 00:08:24,213
এখানে পোকামাকড় আসে তার...
124
00:08:24,238 --> 00:08:27,174
কারণ তুমি ওদের রানী।
125
00:08:28,696 --> 00:08:31,016
শোনো, এটা কেমন হয়?
126
00:08:31,041 --> 00:08:35,224
আমরা কোথায় থাকবো এই সিদ্ধান্ত নেয়ার
আগে, আমরা একটা ট্রায়াল দিয়ে দেখি।
127
00:08:35,249 --> 00:08:37,715
মানে, এখানে একটা সাপ্তাহিক ছুটিতে
থাকো, দেখো কেমন লাগে।
128
00:08:37,740 --> 00:08:40,730
-তোমার মা ঠিকভাবে নেমে এটা?
-আরে, অবশ্যই।
129
00:08:40,755 --> 00:08:43,712
মা, বার্নাডেট যদি এই সপ্তাহের ছুটিতে
এখানে থাকে, তুমি কি রাগ করবে?
130
00:08:43,737 --> 00:08:46,460
এই, ও যদি বিয়ের আগেই বিয়ের সুখ
মেটাতে চায়...
131
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
তাহলে আমি না করার কে?
132
00:08:50,066 --> 00:08:52,676
দেখলে? মা কিছু মনে করবে না।
133
00:08:52,996 --> 00:08:57,621
সত্যি বলতে, ওই ছোটোখাট বাদামি ছেলেটার
সাথে তুমি যে পরিমাণে ঘুমিয়েছ...
134
00:08:57,646 --> 00:09:00,357
তাতে একটা মেয়ে স্বস্তির নিঃশ্বাস।
135
00:09:09,128 --> 00:09:12,738
এতো বছরে, আমি কতটা ভুল ছিলাম।
136
00:09:12,785 --> 00:09:17,933
ট্রেন যত ছোটো হবে, মজা তত
বেশি।
137
00:09:20,334 --> 00:09:22,802
তুমি তো ব্রেইনের বিজ্ঞানী।
138
00:09:22,827 --> 00:09:26,316
ব্যাখ্যা করতে পারো কেন এরকম মেধাবী
একটা লোক খেলনা ট্রেন দিয়ে খেলে?
139
00:09:26,341 --> 00:09:28,819
ওর মাথা না কেটে না।
140
00:09:29,722 --> 00:09:32,620
আমার চোখগুলো ক্লিওপেট্রার
মতো করে দেবে?
141
00:09:32,706 --> 00:09:34,518
সত্যি? বিয়ের জন্য?
142
00:09:34,558 --> 00:09:37,516
হয়তো ঠিকই। আমার গালের হাড় আর
উত্তপ্ত পেলভিসের মধ্যে...
143
00:09:37,541 --> 00:09:40,247
এখন থেকেই "হ্যালো সেইলর" বলার
বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
144
00:09:41,338 --> 00:09:43,166
আমি তৈরি।
145
00:09:45,329 --> 00:09:47,618
কি হ্যান্ডসাম।
146
00:09:47,643 --> 00:09:48,962
জেমস বন্ডের মতো।
147
00:09:49,032 --> 00:09:53,552
জেমস বন্ডের থেকে
ভালো কারণ ও খাটো।
148
00:09:53,854 --> 00:09:57,019
আমি চাই তুমি এটা আমাকে দাও।
149
00:09:57,668 --> 00:10:01,795
ওহ, সোনা, অতিথিরা সাধারণত বিয়েতে
কোরসাজ পরে না।
150
00:10:01,820 --> 00:10:03,312
এটা প্রমে পরার জিনিস।
151
00:10:03,337 --> 00:10:04,726
আমি কখনো প্রমে যাই নি।
152
00:10:04,751 --> 00:10:09,026
আমার মা আমাকে নেয়ার জন্য আমার কাজিনকে
টাকা দিয়েছিল, কিন্তু ও টাকা দিয়ে ড্রাগ কিনেছিল।
153
00:10:09,816 --> 00:10:12,379
কোরসাজ টা পরাও ওকে।
154
00:10:14,105 --> 00:10:17,284
এমি, এটা তোমার জন্য।
155
00:10:17,491 --> 00:10:21,663
আমার বুকে ধরা শেষ হলে
এটা আমার কব্জিতে পড়িয়ে দিয়ো।
156
00:10:24,174 --> 00:10:26,299
সবাই উঠে পড়ুন।
157
00:10:27,682 --> 00:10:33,258
এবার আনুষ্ঠানিক। আমি HO পাগল এখন থেকে।
158
00:10:36,055 --> 00:10:38,452
তো, ডিনার ভালোই গেলো।
159
00:10:38,522 --> 00:10:40,557
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।
160
00:10:40,942 --> 00:10:44,686
তোমার মা কি সবসময় তোমার
মাংস কেটে দেয়?
161
00:10:45,872 --> 00:10:48,482
শুধু চর্বিওয়ালা গুলো।
162
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
আরে, হিংসে কোরো না সোনা।
163
00:10:51,593 --> 00:10:54,183
কোনো একদিন, তুমিও কাটার সুযোগ পাবে।
164
00:10:54,381 --> 00:10:58,245
বার্নাডেট, আমি পানি দিয়ে ফ্লসের অতিরিক্ত
মাথাটা খুঁজে পেয়েছি...
165
00:10:58,270 --> 00:10:59,885
যদি তুমি ব্যবহার করতে চাও।
166
00:11:00,002 --> 00:11:02,037
লাগবে না, মিসেস ওয়ালোউইজ।
167
00:11:02,062 --> 00:11:06,337
তুমি নিশ্চিত? মাত্র আমার দাঁত থেকে
পুরো অর্ধেক ব্রিস্কেট ছিটকে বের হলো।
168
00:11:06,478 --> 00:11:09,461
এই, মা। একটু প্রাইভেসি দিলে কেমন হয়?
169
00:11:09,486 --> 00:11:13,799
ওহ, আমি জানি এর মানে কী। হুব্বা-হুব্বা।
170
00:11:14,047 --> 00:11:17,860
-হায় ঈশ্বর।
-আরে, ঠিক হয়ে যাবে।
171
00:11:18,235 --> 00:11:19,223
আচ্ছা।
172
00:11:19,364 --> 00:11:22,331
তোমাদের আদর আদর খেলা শেষ
হলে জানিয়ো।
173
00:11:22,356 --> 00:11:25,282
মায়ের পা মালিশ করতে হবে।
174
00:11:41,272 --> 00:11:43,038
তুমি নাচবে?
175
00:11:43,116 --> 00:11:46,469
না, ধন্যবাদ। আমি সত্যিই তেমন
নাচ পারি না।
176
00:11:46,977 --> 00:11:52,210
তুমি কিন্তু আলাপী হিসেবেও তেমন
নাম কামাতে পারছ না।
177
00:11:52,851 --> 00:11:58,187
দুঃখিত, পাত্রী আর পাত্রকে
অনেক খুশি লাগছে।
178
00:11:58,265 --> 00:12:01,372
কেন লাগবে না? ওদের সামনে
সামাজিকভাবে স্বীকৃতিপ্রাপ্ত...
179
00:12:01,397 --> 00:12:03,957
যৌনমিলনের পুরো জ্বরাক্রান্ত
রাত পড়ে আছে।
180
00:12:04,277 --> 00:12:07,941
কিছু কিছু সংস্কৃতি হলে, আমরা
শোবার ঘরের বাহিরে দাঁড়িয়ে...
181
00:12:07,966 --> 00:12:10,397
ওদের অরগ্যাজমের সময়
উৎসাহ দিতাম।
182
00:12:10,552 --> 00:12:14,985
অনেক রাত হয়ে গেছে মনে হয়,
আমার সকালে অফিসেও যেতে হবে, কাজেই...
183
00:12:15,293 --> 00:12:19,573
লেনারড, তুমি হয়তো খেয়াল করো নি,
কিন্তু আমি কিন্তু সুন্দর করে কথা বলছি।
184
00:12:20,242 --> 00:12:22,953
তুমি নিজের রাতের শেষটা
ঠিকঠাক তুলে ধরতে পারছ না।
185
00:12:23,047 --> 00:12:25,996
দুঃখিত, বিয়েটা আসলে আমাকে...
186
00:12:26,021 --> 00:12:29,327
আমার ৯০০ মাইল দুরের কিছুটা অনেকটা
গার্লফ্রেন্ডের কথা মনে করাচ্ছে।
187
00:12:29,429 --> 00:12:32,561
আমারও একটা কিছুটা অনেকটা বয়ফ্রেন্ড
আছে যে এখন মডেল ট্রেন দিয়ে খেলছে।
188
00:12:32,586 --> 00:12:35,005
তুমি তো আমাকে এই বিষয়ে ঘ্যানঘ্যান
করতে শুনছ না।
189
00:12:37,435 --> 00:12:41,720
লেনারড, একটা উপদেশ দেই। এরকম বিষণ্ণ
আত্মমগ্নতা গিটার বাজানো...
190
00:12:41,745 --> 00:12:44,872
আর তোমার থেকে তুলনামূলক
লম্বা ছেলেদের মানায়।
191
00:12:45,004 --> 00:12:48,137
আমি বিষণ্ণ না, আমি মজার।
192
00:12:48,223 --> 00:12:50,605
তোমার কি এই বক্তব্যকে সমর্থন
করার মতো কোনো প্রমাণ আছে?
193
00:12:50,761 --> 00:12:53,957
আচ্ছা, এই, আমি কিন্তু তোমার
মতোই মজার লোক।
194
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
তাই নাকি? তুমি কি কথাবার্তা
শুরুর পদক্ষেপ হিসেবে...
195
00:12:56,468 --> 00:12:58,878
নিজের আঙ্গুলে গোঁফ আঁকতে
রাজি আছ?
196
00:12:59,079 --> 00:13:00,831
আমি আছি।
197
00:13:04,143 --> 00:13:07,283
আচ্ছা, বেশ। তুমি কী বলো?
198
00:13:08,080 --> 00:13:10,540
আমরা মাত্র ভালো ভালো খাবার খেলাম।
199
00:13:10,565 --> 00:13:13,492
ব্যান্ডটাও পুরো ফাটিয়ে দিচ্ছে।
200
00:13:13,648 --> 00:13:18,048
আর তুমি একজন পতিতাদের মতো মেকআপ
মারা রূপসী মেয়ের পাশে বসে রয়েছ।
201
00:13:18,753 --> 00:13:21,519
আমরা নাচের ফ্লোরে যাই না কেন...
202
00:13:21,544 --> 00:13:24,527
আর দেখি এই কাপড়ের বর্মের ভেতর
দিয়ে তোমাকে ঘামাতে পারি কিনা।
203
00:13:24,597 --> 00:13:27,390
আবারও বলছি, আমি সত্যিই
তেমন নাচতে পারি না।
204
00:13:27,415 --> 00:13:31,102
চিন্তা নেই, আমি নেতৃত্ব দেবো।
205
00:14:02,624 --> 00:14:03,958
হাওয়ারড?
206
00:14:05,805 --> 00:14:09,696
-শোবার জন্য প্রস্তুত?
-না, আমার দাঁত মাজতে হবে...
207
00:14:09,721 --> 00:14:12,269
কিন্তু তোমার মা এক ঘণ্টা
ধরে বাথরুম আটকে রেখেছে।
208
00:14:12,324 --> 00:14:15,556
ওহ, হ্যাঁ। মাঝেমাঝে তার ত্যাগ
করতে সমস্যা হয়।
209
00:14:15,581 --> 00:14:16,613
দাঁড়াও।
210
00:14:16,707 --> 00:14:18,583
মা, বাদ দাও!
211
00:14:18,608 --> 00:14:20,737
আজকে আর হবে না !
212
00:14:21,136 --> 00:14:24,656
সেটা তুমি জানো না, আমি মাত্র
বসেছি।
213
00:14:24,758 --> 00:14:26,506
আরে, বিরতি নাও একটু।
214
00:14:26,531 --> 00:14:28,516
বার্নাডেটের দাঁত ব্রাশ করতে হবে।
215
00:14:28,541 --> 00:14:32,664
ও ভেতরে এসে দাঁত ব্রাশ করতে পারে।
আমার লজ্জা কম।
216
00:14:33,870 --> 00:14:35,551
সমস্যা শেষ।
217
00:14:36,628 --> 00:14:39,949
মোটেই না, আমি ওখানে যাচ্ছি না।
218
00:14:39,988 --> 00:14:43,765
কী বলছ, সোনা। মা শুধু ওখানে
বসে ম্যাগাজিন পড়ছে।
219
00:14:43,790 --> 00:14:46,428
তুমি কিছু দেখবেও না।
আমি সবসময়ই যাই।
220
00:14:47,556 --> 00:14:51,349
ব্যাস, ঈগল ভূমিতে নেমেছে।
221
00:14:53,501 --> 00:14:57,147
এবং আমাদের স্পেসক্র্যাফট পানিতে পড়েছে।
222
00:14:58,545 --> 00:15:02,152
এখানে বসো।
আমি একটা মোমবাতি জ্বালিয়ে আসছি।
223
00:15:02,393 --> 00:15:05,655
তারপর আমরা উন্মত্ত ভালবাসাবাসি করবো।
224
00:15:11,163 --> 00:15:15,765
-এইতো এসে গেছি। শেষ ফ্লোর।
-বুঝতেই পারলাম না কী হলো।
225
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
বাম পা টা ভেতরে নিলাম,
বাম পা বাহিরে নিলাম।
226
00:15:18,234 --> 00:15:21,624
বাম পা নিলাম, আর কিছু
একটা মচকে গেলো।
227
00:15:21,789 --> 00:15:24,500
হকি পকি আসলে কম
বয়সীদের খেলা।
228
00:15:25,678 --> 00:15:28,084
আমার দারুণ সময় কেটেছে।
229
00:15:28,109 --> 00:15:31,838
আমাকে মনে করানোর জন্য ধন্যবাদ
যে মাঝেমাঝে জীবন উপভোগ করা ভালো।
230
00:15:31,909 --> 00:15:32,987
তোমাকে স্বাগতম।
231
00:15:33,049 --> 00:15:35,226
এছাড়া, আমার টান
খাওয়া কুচকিতে...
232
00:15:35,251 --> 00:15:38,188
লাগানোর জন্য বরফের হাঁসের
মাথা ভাঙ্গার জন্যও।
233
00:15:38,291 --> 00:15:41,011
আমি স্থানিক যুক্তিতে অনেক ভালো
আর আমার একটা অনুমান ছিল...
234
00:15:41,036 --> 00:15:44,540
যে ওটার ঘাড় সুন্দর করে মচকালে
তোমার যৌনাঙ্গেও হালকা একটা সুড়সুড়ি লাগবে।
235
00:15:45,102 --> 00:15:48,385
আচ্ছা, বেশ। আবারও, ধন্যবাদ।
236
00:15:48,679 --> 00:15:51,098
আর আবারও, তোমাকে স্বাগতম।
237
00:15:52,993 --> 00:15:56,454
-ভেতরে এসে এক কাপ চা খাবে?
-না, আমি বাসায় যাবো।
238
00:15:56,643 --> 00:15:58,345
আচ্ছা, বেশ, শুভ রাত্রি।
239
00:15:58,610 --> 00:16:00,418
শুভ রাত্রি।
240
00:16:06,569 --> 00:16:09,819
এমি হাই, কেমন গেলো বিয়ের অনুষ্ঠান?
241
00:16:09,844 --> 00:16:13,974
দারুণ, যতক্ষণ না দুর্ঘতনাবশত
লেনারড আমার প্রেমে পড়ে গেছে।
242
00:16:17,490 --> 00:16:19,492
ভেতরে এসো, কথা বলি।
243
00:16:20,059 --> 00:16:22,315
তুমি কি এক গ্লাস ওয়াইন খাবে?
244
00:16:22,340 --> 00:16:24,567
আজ আমার এই হালের জন্য
ওয়াইন একটা কারণ।
245
00:16:24,592 --> 00:16:26,142
ওটা আর এই ছাতার নিম্নাঙ্গ।
246
00:16:27,950 --> 00:16:31,032
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
কী হয়েছে আসলে?
247
00:16:31,066 --> 00:16:34,746
যা অনিবার্য ছিল। ও ওর গার্লফ্রেন্ডকে মিস
করতে করতে একাকী আর দুর্বল ছিল।
248
00:16:34,771 --> 00:16:37,446
ঠিক যখন আমি মুগ্ধকারী, উৎসাহজনক,
আর সত্যি বলতে...
249
00:16:37,471 --> 00:16:41,167
এই ড্রেসটা, পুরো ম্যাডোনা আর
পতিতাদের মিশ্রণ।
250
00:16:41,334 --> 00:16:46,357
-হায় ঈশ্বর, ও কি তোমার সাথে অসভ্যতা করেছে?
-না, কিন্তু করাতো সময়ের ব্যাপার।
251
00:16:46,451 --> 00:16:48,630
আমি কিভাবে এটা না দেখে থাকতে পারলাম?
252
00:16:48,669 --> 00:16:52,053
এবার, আমাকেই ওই বেচারার
হৃদয় ভাঙতে হবে।
253
00:16:53,168 --> 00:16:55,223
আমি নিশ্চিত, ও বুঝবে।
254
00:16:55,248 --> 00:16:57,183
ওহ, পেনি, আমি জেনে
যতটা খুশি হতাম, যে...
255
00:16:57,208 --> 00:16:59,352
আমরা দুজনই একই
ব্যক্তির দ্বারা কলঙ্কিত হয়েছি ...
256
00:16:59,377 --> 00:17:01,688
লেনারডের প্রতি আমার আসলে
সেরকম অনুভূতি আসে না।
257
00:17:04,960 --> 00:17:09,764
তাহলে, তুমি কী করবে? তুমি কি চাও
আমি লেনারডের সাথে কথা বলি?
258
00:17:09,789 --> 00:17:12,875
-আমি ওকে বুঝিয়ে বলবো?
-না, আজ রাতটা ও আনন্দে থাকুক।
259
00:17:13,011 --> 00:17:15,301
সকালে আমি ওকে ই-মেইল পাঠিয়ে...
260
00:17:15,326 --> 00:17:18,658
জানিয়ে দেবো এই শরীর কখনোই
ওর ওয়ান্ডারল্যান্ড হবে না।
261
00:17:18,924 --> 00:17:22,917
মানে, সত্যি বলতে, আমার সাথে ওর থেকে
তোমার সুযোগ বেশি।
262
00:17:32,648 --> 00:17:35,749
লেনারড, দেখো।
263
00:17:35,774 --> 00:17:38,056
আমি একটা এন স্কেল ইঞ্জিন কিনেছি।
264
00:17:38,081 --> 00:17:40,101
HO র অর্ধেক সাইজ।
265
00:17:40,126 --> 00:17:42,378
দেখো, আমার মুখেও আঁটে।
266
00:17:43,218 --> 00:17:46,082
মনে হচ্ছে তোমার রাতটা খুব
ভালো কেটেছে।
267
00:17:46,107 --> 00:17:47,858
তা ঠিক।
268
00:17:48,334 --> 00:17:50,713
-তোমার কেমন কাটলো?
-খারাপ না।
269
00:17:50,738 --> 00:17:53,320
আমি যা ভেবেছিলাম, তার
থেকে এমির সাথে অনেক বেশি মজা করেছি।
270
00:17:53,345 --> 00:17:56,576
-এর মানে কী?
-বুঝলাম, ও সত্যিই জানে...
271
00:17:56,601 --> 00:17:59,235
কিভাবে একটা মানুষকে চিন্তামুক্ত
করে তাকে সময় উপভোগ করাতে হয়।
272
00:17:59,295 --> 00:18:03,166
যদিও সত্যি বলতে, আমার কুঁচকির
ব্যাথা আরও বেড়েছে।
273
00:18:07,747 --> 00:18:11,238
-এটা কেন করলে?
-তোমাকে বার্তা পাঠানোর জন্য।
274
00:18:11,263 --> 00:18:13,593
ও তোমার জন্য না।
275
00:18:13,754 --> 00:18:16,700
-কী?
-তোমার জন্য না।
276
00:18:26,721 --> 00:18:28,858
সুপ্রভাত, হ্যান্ডসাম।
277
00:18:29,304 --> 00:18:31,223
সুপ্রভাত, মা।
278
00:18:34,009 --> 00:18:36,011
আমি।
279
00:18:37,580 --> 00:18:41,371
হ্যাঁ, তাই তো। আর সকালে
তোমাকে এত সুন্দর লাগছে।
280
00:18:42,165 --> 00:18:45,009
তোমার মা আর আমি মিলে তোমার জন্য
নাস্তা বানিয়েছি।
281
00:18:45,079 --> 00:18:48,821
ওহ, ওয়াও, তাহলে তোমরা
বন্ধুত্ব করছ?
282
00:18:48,846 --> 00:18:50,328
হ্যাঁ, আশা করি।
283
00:18:50,422 --> 00:18:54,330
আমরা অনেক আলাদা মানুষ, হাওয়ারড।
তাই, কথাবার্তা চালানোও কিছুটা কঠিন।
284
00:18:54,415 --> 00:18:56,564
ও কি প্যানকেক পছন্দ করেছে?
285
00:18:56,642 --> 00:18:59,212
ও এখনো খায় নি!
286
00:19:01,457 --> 00:19:05,113
-মাখন হবে?
-এটা মাখনের স্বাদযুক্ত সিরাপ।
287
00:19:05,222 --> 00:19:07,021
তো? কী বলছে?
288
00:19:07,145 --> 00:19:09,149
ও মাখন চায়!
289
00:19:10,075 --> 00:19:12,861
এটা মাখনের স্বাদযুক্ত সিরাপ!
290
00:19:12,886 --> 00:19:15,556
আমি সেটাই ওকে বললাম!
291
00:19:20,214 --> 00:19:22,947
আমার মাখন লাগবে না।
292
00:19:22,972 --> 00:19:26,082
যদি তুমি মাখন চাও, আমি এনে দিচ্ছি।
293
00:19:28,496 --> 00:19:32,849
বেশ, তাহলে আমাকেই কাটতে হবে এগুলো।
294
00:19:33,259 --> 00:19:35,776
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।