1
00:00:06,389 --> 00:00:08,317
- Tengo que irme.
- Pollo y cerveza.

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,517
- Pollo y cerveza
- Pollo y cerveza

3
00:00:10,518 --> 00:00:13,488
- Vamos por favor.
- Vámonos, gerente.

4
00:00:13,489 --> 00:00:15,229
- Vamos.
- Bien, vámonos.

5
00:00:16,998 --> 00:00:19,029
Necesito volver a mi cuerpo...

6
00:00:20,529 --> 00:00:22,838
antes de que vuelva a pasar
algo como lo que ha pasado hoy.

7
00:00:41,049 --> 00:00:42,619
Dios mío.

8
00:00:52,329 --> 00:00:53,869
Casi me pilla.

9
00:01:06,778 --> 00:01:11,179
A este paso, pronto serás
rica, Bong Sook.

10
00:01:12,988 --> 00:01:14,819
Maldita sea, ¿110 dólares?

11
00:01:15,448 --> 00:01:18,218
Eso no es suficiente
para la cirugía de Soo Chang.

12
00:01:20,288 --> 00:01:21,429
Espera.

13
00:01:21,829 --> 00:01:23,097
¿Estás robando por mí?

14
00:01:23,098 --> 00:01:24,259
Soo Chang.

15
00:01:24,928 --> 00:01:26,129
No te preocupes.

16
00:01:26,728 --> 00:01:30,198
Robaré todo lo que pueda
y traeré al mejor médico...

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,168
para tu operación.

18
00:01:33,309 --> 00:01:34,739
Así que confía en mí, ¿vale?

19
00:01:47,219 --> 00:01:49,019
Dios mío, Bong Sook.

20
00:01:49,719 --> 00:01:51,358
¿Y si te pillan?

21
00:01:55,129 --> 00:01:56,528
Vale, tengo que pensar.

22
00:01:56,898 --> 00:02:00,468
Tengo que entrar en el cuerpo de
Dong Tak y hacer lo que tengo que hacer.

23
00:02:00,469 --> 00:02:02,468
Tengo que ocuparme de esto.
Puedo hacerlo.

24
00:02:02,669 --> 00:02:05,198
Solo Dong Tak puede oír mi voz...

25
00:02:05,368 --> 00:02:07,138
así que él es mi única salida.

26
00:02:08,238 --> 00:02:10,009
¿Por qué esto me resulta tan familiar?

27
00:02:10,139 --> 00:02:12,748
Definitivamente, he
visto ese colgante antes.

28
00:02:20,989 --> 00:02:22,958
Ese colgante que tenías.

29
00:02:23,189 --> 00:02:26,229
¿Desde cuándo lo
llevas contigo?

30
00:02:27,589 --> 00:02:29,398
¿Podría ser ese niño?

31
00:02:45,839 --> 00:02:48,507
¿Qué tengo que hacer para
conectarme constantemente con un chico?

32
00:02:48,508 --> 00:02:50,118
Y ese tipo es detective.

33
00:02:50,119 --> 00:02:52,118
¿Por qué quieres
conectarte con un detective?

34
00:02:54,518 --> 00:02:55,719
Tú, come.

35
00:02:56,619 --> 00:02:58,458
¿Qué quieres
hacer con el dinero?

36
00:02:58,459 --> 00:02:59,558
Pagar mi matrícula.

37
00:02:59,559 --> 00:03:03,128
Nos quedamos con el 30% de tu
sueldo en concepto de búsqueda de empleo.

38
00:03:03,129 --> 00:03:06,029
¿Qué? Cobras mucho.

39
00:03:06,298 --> 00:03:09,498
Hay una forma de evitar la tarifa.

40
00:03:09,499 --> 00:03:11,198
Esa es una agencia de colocación laboral.

41
00:03:12,298 --> 00:03:14,067
Es muy duro si no das con
la adecuada.

42
00:03:14,068 --> 00:03:16,378
Duras condiciones de trabajo, salarios
bajos y un alto porcentaje de comisiones

43
00:03:16,379 --> 00:03:20,248
Ella es todavía muy joven. Ya se
decepcionará del mundo real.

44
00:03:20,249 --> 00:03:21,947
- ¿Deberíamos escribir de eso?
- Me alegro de que seas joven.

45
00:03:21,948 --> 00:03:24,517
- Viejo.
- No soy un viejo.

46
00:03:24,518 --> 00:03:26,317
- Piensa en mí como en un hermano.
- ¿Un hermano?

47
00:03:26,318 --> 00:03:27,887
Tengo una hija como tú y ella me...

48
00:03:27,888 --> 00:03:30,458
considera como un hermano mayor.

49
00:03:30,589 --> 00:03:33,189
¿No necesitas dinero para tus gastos?

50
00:03:33,489 --> 00:03:35,689
¿Quieres venir conmigo
a un sitio bonito y...

51
00:03:36,999 --> 00:03:38,159
Tú, come.

52
00:03:41,268 --> 00:03:43,798
- Oye hermano.
- ¿Sí?

53
00:03:43,799 --> 00:03:46,708
Definitivamente eres un
viejo verde, no un hermano mayor.

54
00:03:46,709 --> 00:03:47,808
¿Quién eres tú?

55
00:03:47,809 --> 00:03:50,578
Sigues queriendo ir a un
sitio bonito con esta jovencita.

56
00:03:50,839 --> 00:03:53,678
Viejo, yo quiero ir contigo
a ese sitio bonito.

57
00:03:53,709 --> 00:03:56,077
¿Cómo te atreves a
hablarme así?

58
00:03:56,078 --> 00:04:00,448
Porque es un desperdicio ser
amable con un tipo como tú...

59
00:04:00,719 --> 00:04:02,958
que parece un ser humano pero no
tiene las cualidades de un ser humano.

60
00:04:02,959 --> 00:04:04,618
¿Estás loca? ¿Quieres que te mate?
Te voy a...

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,928
Bien, pégame.

62
00:04:05,929 --> 00:04:07,789
Conozco a muchos policías.

63
00:04:08,228 --> 00:04:10,259
Necesitas que te metan en la
cárcel para que espabiles.

64
00:04:10,529 --> 00:04:12,798
¿Hola? Detective Cha.

65
00:04:12,969 --> 00:04:16,298
Aquí hay un pedófilo que
quiere pegarme.

66
00:04:16,668 --> 00:04:18,037
Tienes que estar loca.

67
00:04:18,038 --> 00:04:20,368
Viejo. ¡Viejo!
¿Adónde vas?

68
00:04:22,039 --> 00:04:23,438
Esto ha sido fácil.

69
00:04:24,008 --> 00:04:26,349
Oye, tú tampoco
deberías andar así.

70
00:04:26,479 --> 00:04:27,878
No me lo creo.

71
00:04:28,109 --> 00:04:29,548
Me acabas de hacer perder
un trabajo.

72
00:04:29,549 --> 00:04:33,548
Dios mío, ¿sabes lo que
estaba intentando hacer contigo?

73
00:04:33,549 --> 00:04:35,248
¿A quién le importa? Dijo
que no me cobraría las comisiones.

74
00:04:35,249 --> 00:04:37,719
Tu vida habría terminado si
te hubieras ido con él.

75
00:04:39,229 --> 00:04:41,589
Has dudado durante cinco segundos.

76
00:04:41,828 --> 00:04:45,498
Bueno, te convertirás en una adulta
porque envejeces todos los años.

77
00:04:45,499 --> 00:04:50,168
Sin embargo, probablemente no podrás
convertirte en lo que querías ser.

78
00:04:50,169 --> 00:04:53,567
Porque lo que has estado a punto de hacer
era desperdiciar la oportunidad.

79
00:04:53,568 --> 00:04:55,837
No importa lo que
decidas hacer, asegúrate...

80
00:04:55,838 --> 00:04:58,779
de pensar, al menos,
durante cinco segundos.

81
00:04:58,939 --> 00:05:00,409
Esos cinco segundos...

82
00:05:00,479 --> 00:05:04,378
te ayudarán a convertirte en esa
gran persona que quieres ser.

83
00:05:06,789 --> 00:05:09,519
Por Dios. ¿Estás tratando
de aleccionarme, vieja?

84
00:05:09,888 --> 00:05:12,459
- ¿Vieja?
- Ve a vivir tu propia vida.

85
00:05:12,489 --> 00:05:14,789
¿Qué te importa lo que yo haga?

86
00:05:15,958 --> 00:05:19,928
Por una vez, te estaba hablando
como una adulta responsable...

87
00:05:20,568 --> 00:05:24,038
Mira tus uñas.
En vez de eso, deberías estar estudiando.

88
00:05:24,039 --> 00:05:26,668
Así es como podrás convertirte
en una adulta como yo.

89
00:05:26,669 --> 00:05:28,269
No tienes novio, ¿verdad?

90
00:05:28,809 --> 00:05:30,508
Mira tu ropa.

91
00:05:31,109 --> 00:05:32,808
Dios mío, ni siquiera
usas maquillaje.

92
00:05:32,979 --> 00:05:35,007
Eso significa que,
definitivamente, no tienes novio.

93
00:05:35,008 --> 00:05:37,779
¿Y mis uñas?
Esto es parte de mi estilo.

94
00:05:38,078 --> 00:05:40,618
- Tú no tienes ni idea.
- Eh, tú.

95
00:05:40,619 --> 00:05:42,789
¿A qué colegio vas?

96
00:05:42,818 --> 00:05:46,728
Me acordaré de tu cara.
Si alguna vez te vuelvo a ver...

97
00:05:46,729 --> 00:05:48,358
Eres todavía más fea cuando
frunces el ceño.

98
00:05:48,559 --> 00:05:50,699
Eres fea, anciana. Dios mío.

99
00:05:57,939 --> 00:05:59,068
¿Qué está haciendo?

100
00:05:59,669 --> 00:06:02,008
¿Eso la ayuda a aliviar su ira?

101
00:06:02,309 --> 00:06:04,837
Es como un zoológico. Ella es realmente extraña.

102
00:06:04,838 --> 00:06:07,709
El único que estaba más loco
que ella era un chico de secundaria.

103
00:06:10,919 --> 00:06:14,589
Necesitaba un adulto, no un detective.

104
00:06:16,458 --> 00:06:18,558
Yo también quería ser genial como él.

105
00:06:21,129 --> 00:06:24,199
No he sido lo suficientemente hábil.

106
00:06:24,929 --> 00:06:26,699
Debes estar holgazaneando.

107
00:06:27,169 --> 00:06:29,267
Oh, espera. ¿Me echabas de menos?

108
00:06:29,268 --> 00:06:31,399
Quería enseñarte esta foto.

109
00:06:41,208 --> 00:06:42,409
¿Qué estás haciendo?

110
00:06:44,448 --> 00:06:47,618
La prueba de que no eres
el asesino ya no existe.

111
00:06:47,849 --> 00:06:50,089
- ¿Qué?
- No digas una sola palabra...

112
00:06:50,958 --> 00:06:53,858
hasta que coja al
tipo que te ha echado la culpa.

113
00:06:54,429 --> 00:06:56,699
Nunca digas quién
es con esa boca.

114
00:06:57,059 --> 00:06:58,399
He descubierto...

115
00:06:59,158 --> 00:07:01,199
que me enfrento a un
tipo muy interesante.

116
00:07:02,499 --> 00:07:04,068
Está usted equivocado.

117
00:07:05,138 --> 00:07:06,308
No soy el tipo...

118
00:07:07,068 --> 00:07:08,808
que cargaría con la culpa
de otra persona.

119
00:07:10,739 --> 00:07:11,837
Exactamente.

120
00:07:11,838 --> 00:07:13,709
Ese es el espíritu.

121
00:07:20,718 --> 00:07:22,418
Me pregunto quién me ha
enviado esta foto.

122
00:07:22,489 --> 00:07:23,959
¿No tienes curiosidad tú, también?

123
00:07:36,299 --> 00:07:38,368
(Depósito de pruebas)

124
00:07:45,708 --> 00:07:48,048
¿Sabes dónde guardaba todo lo
que no quería...

125
00:07:48,078 --> 00:07:49,719
que viera mi esposa?

126
00:07:50,549 --> 00:07:52,918
En el depósito de
pruebas para los casos cerrados.

127
00:08:15,568 --> 00:08:16,938
¡Detective Cha!

128
00:08:26,119 --> 00:08:27,889
¿Sigues aquí?

129
00:08:28,289 --> 00:08:32,959
¿Es tan difícil dejarme
tomar el control de tu cuerpo?

130
00:08:34,158 --> 00:08:37,498
¿Es cierto que conoces
el rostro del asesino?

131
00:08:38,359 --> 00:08:42,169
Apuesta que sí. ¿Crees que
mentiría siendo un espíritu?

132
00:08:42,668 --> 00:08:44,038
Ven conmigo.

133
00:08:45,638 --> 00:08:46,637
(Forense)

134
00:08:46,638 --> 00:08:51,008
Rellena el formulario y
solicita formalmente un informe.

135
00:08:51,408 --> 00:08:52,608
Gracias.

136
00:08:54,508 --> 00:08:57,118
Es difícil elaborar
un informe.

137
00:08:57,379 --> 00:08:59,078
¿Será más difícil para un
caso más antiguo?

138
00:08:59,079 --> 00:09:00,349
Espera.

139
00:09:00,719 --> 00:09:03,718
¿Un caso más antiguo? ¿Cómo cuál?

140
00:09:03,719 --> 00:09:06,429
- No necesitas saberlo.
- ¿Qué pasa?

141
00:09:07,359 --> 00:09:12,199
¿Tiene algo que ver con la razón
por la que quieres usar mi cuerpo?

142
00:09:13,699 --> 00:09:16,137
- Es Ssong. Ssong.
- ¿Bien?

143
00:09:16,138 --> 00:09:17,238
Ssong.

144
00:09:17,239 --> 00:09:18,238
Oye.

145
00:09:18,239 --> 00:09:19,738
Me has asustado.

146
00:09:22,638 --> 00:09:24,008
Te entiendo.

147
00:09:26,548 --> 00:09:29,248
- ¿Sabes dibujar?
- ¿Qué?

148
00:09:29,749 --> 00:09:32,049
(Comisaría Central de Policía)

149
00:09:36,158 --> 00:09:37,657
Así no está bien.

150
00:09:37,658 --> 00:09:41,657
Los ojos deben ser más grandes
y más brillantes.

151
00:09:41,658 --> 00:09:44,658
Los ojos son más grandes y brillantes.

152
00:09:45,729 --> 00:09:49,368
¿Realmente no me vas a decir para
qué caso es este sospechoso?

153
00:09:51,369 --> 00:09:54,137
¿Ni siquiera le dirás a Ssong
que Lee Doo Sik no es el asesino?

154
00:09:54,138 --> 00:09:57,908
¿Es un secreto entre nosotros dos?

155
00:10:03,048 --> 00:10:05,777
¿Cómo sabes el aspecto
del sospechoso?

156
00:10:05,778 --> 00:10:07,488
¿Quién te dio el soplo?

157
00:10:07,489 --> 00:10:10,017
Hay alguien. Un nuevo informante.

158
00:10:10,018 --> 00:10:11,319
¿Un informante?

159
00:10:11,859 --> 00:10:15,028
¿Por qué soy tu soplón? ¿Quién lo dice?

160
00:10:19,099 --> 00:10:20,297
Termina.

161
00:10:20,298 --> 00:10:22,229
¿El sospechoso es una mujer?

162
00:10:24,969 --> 00:10:26,638
¿Qué es esto?

163
00:10:27,438 --> 00:10:29,807
¿El sospechoso puede ser una mujer?

164
00:10:29,808 --> 00:10:32,708
No me culpes.
Solo he dibujado lo que me has dicho.

165
00:10:32,709 --> 00:10:35,408
¿He dicho que este es el
sospechoso de nuestro caso?

166
00:10:35,709 --> 00:10:39,449
Acabo de describir a la persona
que veo cuando cierro los ojos.

167
00:10:42,859 --> 00:10:44,419
Bueno entonces...

168
00:10:45,119 --> 00:10:47,657
¿Cómo era el asesino
de Jo Hang Joon?

169
00:10:47,658 --> 00:10:48,858
¡Oye!

170
00:10:49,329 --> 00:10:50,729
En serio.

171
00:10:51,099 --> 00:10:52,797
¿Me acabas de estafar?

172
00:10:52,798 --> 00:10:55,099
¿Cuándo te he estafado?

173
00:11:01,668 --> 00:11:03,677
¿Por qué has vuelto ya?

174
00:11:03,678 --> 00:11:05,508
No me hables.

175
00:11:05,609 --> 00:11:06,807
¿No está funcionando?

176
00:11:06,808 --> 00:11:08,748
Algo no está bien.

177
00:11:08,749 --> 00:11:10,718
Parece como si hubiera
alguien entre nosotros.

178
00:11:10,719 --> 00:11:13,788
Es malo si ya lo presientes.

179
00:11:13,789 --> 00:11:16,057
- ¿Te está engañando?
- ¿Qué dices?

180
00:11:16,058 --> 00:11:19,458
- Nunca.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo? ¿Por qué?

181
00:11:19,459 --> 00:11:21,959
- ¡Déjame entrar en ti!
- ¡No!

182
00:11:23,298 --> 00:11:24,459
Perdón.

183
00:11:26,398 --> 00:11:28,128
Estás siendo demasiado malo.

184
00:11:28,129 --> 00:11:31,939
Ese día en el puerto...

185
00:11:33,908 --> 00:11:37,037
Ojalá hubiera otros con quienes
compartir mi punto de vista.

186
00:11:37,038 --> 00:11:38,878
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

187
00:11:38,879 --> 00:11:40,978
- Maldita sea.
- Oye.

188
00:11:40,979 --> 00:11:44,078
¿Qué crees que he visto?
¿Qué hay que ver?

189
00:11:44,079 --> 00:11:46,388
¿Por qué siempre me
hablas tan groseramente?

190
00:11:46,389 --> 00:11:47,848
- Nombre.
- Bueno entonces...

191
00:11:47,849 --> 00:11:51,387
No robé las mercancías,
pero mi nombre es...

192
00:11:51,388 --> 00:11:52,929
Gong Soo Chang.

193
00:11:53,329 --> 00:11:56,028
¿Eres tonto?
¿Por qué sigues preguntando?

194
00:11:57,359 --> 00:11:59,059
¿Te he preguntado tu nombre?

195
00:12:01,668 --> 00:12:02,799
Nombre.

196
00:12:03,798 --> 00:12:06,537
Pues mi nombre es...

197
00:12:06,538 --> 00:12:09,608
Sr. Ladrón. Ese es su nombre.

198
00:12:09,709 --> 00:12:12,007
Parece un ladrón.

199
00:12:12,008 --> 00:12:15,079
Cierra la boca, ¿de acuerdo?

200
00:12:16,819 --> 00:12:20,288
- Nombre.
- ¿Quieres mi nombre?

201
00:12:21,188 --> 00:12:23,559
Esto puede llevar todo el día.

202
00:12:23,758 --> 00:12:26,257
Tienes un carácter
podrido y no tienes habilidad.

203
00:12:26,258 --> 00:12:27,929
He dicho que cierres la boca.

204
00:12:29,798 --> 00:12:32,128
Me ha preguntado mi nombre.

205
00:12:32,129 --> 00:12:33,398
No era a ti.

206
00:12:33,928 --> 00:12:35,628
Qué divertido.

207
00:12:35,629 --> 00:12:38,569
Ojalá Ssong estuviera aquí para ver esto.

208
00:12:40,569 --> 00:12:42,268
¿Crees que soy tonto?

209
00:12:42,579 --> 00:12:44,878
- No.
- ¿Tú?

210
00:12:45,178 --> 00:12:48,277
¿Crees que soy estúpido?
Te he dicho que cierres la boca, ¿vale?

211
00:12:48,278 --> 00:12:51,017
Te he dicho que te calles.

212
00:12:51,018 --> 00:12:53,417
- ¡Por favor!
- ¡Cállate la boca!

213
00:12:53,418 --> 00:12:55,287
- ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
- Cierra la...

214
00:12:55,288 --> 00:12:57,059
- Siéntate.
- Vale.

215
00:12:57,758 --> 00:13:00,488
No te rías. ¡No te rías!

216
00:13:00,489 --> 00:13:02,858
- Por favor. ¿Hola?
- Para. No te rías.

217
00:13:02,859 --> 00:13:04,358
Siéntate de nuevo.

218
00:13:06,528 --> 00:13:07,669
Oye.

219
00:13:08,199 --> 00:13:09,897
¿No te parece que es raro?

220
00:13:09,898 --> 00:13:12,968
Apuesto a que se le ocurrió una
nueva técnica de interrogatorio.

221
00:13:12,969 --> 00:13:16,538
Capitán, ¿no debería
Dong Tak ver al médico?

222
00:13:17,408 --> 00:13:19,177
¿Para qué?

223
00:13:19,178 --> 00:13:21,478
Se ha convertido en todo un experto.

224
00:13:21,479 --> 00:13:22,819
Lo respeto.

225
00:13:25,579 --> 00:13:29,758
Quiero entrar

226
00:13:30,518 --> 00:13:35,787
Quiero meterme en tu cuerpo.

227
00:13:35,788 --> 00:13:42,167
Voy a entrar.

228
00:13:42,168 --> 00:13:43,439
Sí, nene.

229
00:13:49,538 --> 00:13:50,878
Estos y...

230
00:13:51,638 --> 00:13:52,849
un café.

231
00:13:54,308 --> 00:13:57,478
¿Cuántas veces te voy a decir
que su masa de pizza es la mejor?

232
00:13:57,479 --> 00:14:00,219
Eres un coñazo.
Tengo que enseñártelo todo.

233
00:14:00,418 --> 00:14:04,089
Y para mí, me gustaría
un zumo de naranja, por favor.

234
00:14:07,928 --> 00:14:09,527
- ¿Qué pasa?
- Está Loco.

235
00:14:09,528 --> 00:14:11,758
No puedo soportarlo más.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

236
00:14:14,528 --> 00:14:16,299
Paga el desayuno.

237
00:14:18,268 --> 00:14:20,069
¿Qué le pasa a ese?

238
00:14:20,239 --> 00:14:22,538
¿No ha estado cerrando
casos como acostumbra?

239
00:14:22,979 --> 00:14:26,547
Compliquemos las cosas y
le subimos sus estadísticas.

240
00:14:26,548 --> 00:14:28,348
- Idiota.
- ¿Respuesta incorrecta?

241
00:14:28,349 --> 00:14:29,679
Respuesta incorrecta.

242
00:14:40,288 --> 00:14:42,189
¿Me estás buscando?

243
00:14:45,229 --> 00:14:46,669
con 10 dólares hay bastante.

244
00:14:57,678 --> 00:15:02,008
Entonces, ¿no hay forma
de que desparezca esa voz?

245
00:15:02,678 --> 00:15:04,419
No te va a dejar nunca.

246
00:15:06,849 --> 00:15:10,788
Pronto vas a tener un gran cambio.

247
00:15:13,388 --> 00:15:17,099
Tu conexión se ha vuelto
mucho más intensa.

248
00:15:19,298 --> 00:15:21,528
¿Te acuerdas...

249
00:15:22,129 --> 00:15:24,799
de lo que te dije antes?

250
00:15:25,599 --> 00:15:29,309
Que tienes una antigua deuda...

251
00:15:29,609 --> 00:15:31,538
que tienes que pagar.

252
00:15:33,308 --> 00:15:35,479
¿Una deuda que no he pagado?

253
00:15:37,778 --> 00:15:40,189
Antes, intenta recordar de qué se trata.

254
00:15:48,459 --> 00:15:51,628
Capitán, hubo un robo involuntario.

255
00:15:52,729 --> 00:15:53,829
(Robo involuntario)

256
00:15:55,629 --> 00:15:59,238
Fue un ataque y un robo
involuntario a plena luz del día.

257
00:15:59,438 --> 00:16:01,907
Lo extraño es que...

258
00:16:01,908 --> 00:16:05,138
dejó el dinero y solo se llevó la muñeca.
Colgaba del bolso.

259
00:16:05,239 --> 00:16:06,547
¿Qué ataque fue ese?

260
00:16:06,548 --> 00:16:08,348
El nombre de la víctima era Lee Gwang Deuk.

261
00:16:08,349 --> 00:16:11,079
- Hombre de 44 años.
- Espera.

262
00:16:11,579 --> 00:16:14,618
- Haz Zoom en la cara del atacante.
- Vale.

263
00:16:17,418 --> 00:16:18,689
Alto.

264
00:16:19,558 --> 00:16:21,829
Ese niño tonto...

265
00:16:23,499 --> 00:16:26,169
¿Qué pasa? ¿Lo conoces?

266
00:16:30,638 --> 00:16:33,969
Quería ganar dinero para
la matrícula de mi novia.

267
00:16:36,508 --> 00:16:38,177
El hombre al que atacaste...

268
00:16:38,178 --> 00:16:39,907
había secuestrado a
tu novia, y ¿lo atacaste...

269
00:16:39,908 --> 00:16:43,248
para llegar a la pandilla
que la secuestró?

270
00:16:43,778 --> 00:16:45,478
Míralo, ¿vale?

271
00:16:45,479 --> 00:16:47,417
¿Cómo te atreves a inventarte esa historia?

272
00:16:47,418 --> 00:16:48,849
Es verdad.

273
00:16:49,459 --> 00:16:52,358
¿Si no, cómo iba a
tener el llavero...

274
00:16:52,359 --> 00:16:54,088
que le había comprado a Soo Yeong?

275
00:16:54,089 --> 00:16:55,998
Te dije que pensaras
durante cinco segundos.

276
00:16:56,528 --> 00:16:58,329
¿Y esto es lo que haces?

277
00:17:00,268 --> 00:17:01,998
No debería haberte creído.

278
00:17:01,999 --> 00:17:05,167
Creía que eras un buen chico
ahorrando para la matrícula de su chica.

279
00:17:05,168 --> 00:17:06,608
¿Por qué no me crees?

280
00:17:09,739 --> 00:17:11,578
Dijiste que me creerías.

281
00:17:12,509 --> 00:17:14,479
Todos ustedes...

282
00:17:15,849 --> 00:17:17,379
son iguales.

283
00:17:19,688 --> 00:17:21,048
Por una vez.

284
00:17:24,059 --> 00:17:26,828
¿No puede creerme por una vez?

285
00:17:29,089 --> 00:17:32,927
Así que tu novia conoce
al tal Sr.Park y, de repente,

286
00:17:32,928 --> 00:17:35,869
rompe contigo con un
mensaje de texto...

287
00:17:36,099 --> 00:17:37,437
y se esconde?

288
00:17:37,438 --> 00:17:39,098
Ella no se escondió. Está desaparecida.

289
00:17:39,099 --> 00:17:41,937
Vamos. Vosotros habéis discutido.

290
00:17:41,938 --> 00:17:45,407
Nene. Las chicas aparcan sus
teléfonos algunos días.

291
00:17:45,408 --> 00:17:48,748
No puedes decir que
eso sea una desaparición.

292
00:17:49,478 --> 00:17:52,818
Crees que el hombre
al que atacaste y...

293
00:17:52,819 --> 00:17:54,947
El tal Sr. Park, están colaborando?

294
00:17:54,948 --> 00:17:58,119
Dejé a Soo Yeong para
la entrevista de trabajo.

295
00:17:58,458 --> 00:18:00,689
Ahí es donde vi a ese hombre.

296
00:18:01,188 --> 00:18:02,558
Vamos.

297
00:18:02,698 --> 00:18:06,028
¿No es extraño que una chica desaparecida
envíe un mensaje de texto?

298
00:18:06,129 --> 00:18:08,568
Dijiste que quería
romper contigo.

299
00:18:10,299 --> 00:18:12,709
Ella no parecía
como siempre.

300
00:18:21,178 --> 00:18:24,048
No sabe hablar sin palabrotas.

301
00:18:24,049 --> 00:18:26,348
Y sus mensajes, desde entonces,
son muy suaves.

302
00:18:28,119 --> 00:18:29,147
Bien por ti.

303
00:18:29,148 --> 00:18:30,619
¿Qué más le compraste?

304
00:18:32,789 --> 00:18:35,159
(Devuélveme el vestido
rojo que te compré).

305
00:18:46,238 --> 00:18:47,409
(Lo tiré.)

306
00:18:51,738 --> 00:18:53,379
No le he comprado ninguno.

307
00:18:55,408 --> 00:18:58,379
Esto huele mal.

308
00:19:00,819 --> 00:19:02,988
Nene, nene.

309
00:19:03,918 --> 00:19:06,159
¿Con quién se encontró tu novia?

310
00:19:09,529 --> 00:19:13,768
(Sueño internacional)

311
00:20:01,908 --> 00:20:03,679
(Apagado)

312
00:20:24,668 --> 00:20:28,338
Detectives Park y Lee, id a
preguntar en la escuela de la niña.

313
00:20:28,339 --> 00:20:31,008
Ella podría haberse ido de casa,
así que cuidado con lo que decís.

314
00:20:31,009 --> 00:20:32,179
Bien.

315
00:20:33,309 --> 00:20:34,548
¿Hola?

316
00:20:35,948 --> 00:20:37,048
¿Qué?

317
00:20:40,319 --> 00:20:42,889
Han encontrado a una niña junto
a la carretera.

318
00:21:01,339 --> 00:21:02,639
¿Crees que no puedo entrar?

319
00:21:03,109 --> 00:21:04,879
¡Oye!

320
00:21:10,218 --> 00:21:12,649
Casi muero tratando de alcanzarte.

321
00:21:17,119 --> 00:21:18,558
¿Le crees?

322
00:21:18,918 --> 00:21:20,459
Parecía un cuento.

323
00:21:20,529 --> 00:21:21,729
Yo le creo.

324
00:21:22,089 --> 00:21:24,197
¿Qué? ¿Por qué estás tan seguro?

325
00:21:24,198 --> 00:21:25,699
Yo era como él a su edad.

326
00:21:26,869 --> 00:21:30,068
Nadie creía en mí y
no tenía esperanzas.

327
00:21:33,809 --> 00:21:34,939
¿Y tú?

328
00:21:36,279 --> 00:21:38,038
¿Cuándo te convertiste en un estafador?

329
00:21:38,279 --> 00:21:40,808
¿Querías serlo cuando fueras mayor?

330
00:21:41,009 --> 00:21:44,679
Soñaba convertirme
en otra cosa.

331
00:21:45,879 --> 00:21:48,118
- Un detective.
- Claro, hombre.

332
00:21:48,119 --> 00:21:49,417
Es verdad.

333
00:21:49,418 --> 00:21:50,818
Pero cambié de opinión.

334
00:21:52,259 --> 00:21:53,859
Por culpa de un cabrón.

335
00:21:54,829 --> 00:21:57,459
- ¿Un cabrón?
- Cada vez que pienso en él...

336
00:21:59,968 --> 00:22:02,699
Porque me traicionó...
De todos modos,

337
00:22:03,269 --> 00:22:04,768
cuando lo encuentre,

338
00:22:05,099 --> 00:22:06,538
enderezaré las cosas.

339
00:22:08,238 --> 00:22:10,139
¿Cómo se llama ese cabrón?

340
00:22:10,408 --> 00:22:13,609
No lo sé. Solo sé
que es un cabrón.

341
00:22:13,779 --> 00:22:15,709
¿No recuerdas nada?

342
00:22:18,019 --> 00:22:19,389
¿Un colgante?

343
00:22:19,918 --> 00:22:21,689
Se lo di a él...

344
00:22:22,418 --> 00:22:24,219
pidiéndole que limpiara el nombre
de mi padre.

345
00:22:41,968 --> 00:22:43,209
Oye.

346
00:22:44,079 --> 00:22:45,409
Ayúdame.

347
00:22:57,859 --> 00:22:58,917
¿Un colgante?

348
00:22:58,918 --> 00:23:02,359
Se lo di a él. Pidiéndole que
limpiara el nombre de mi padre.

349
00:23:03,398 --> 00:23:04,629
Ayúdame.

350
00:23:07,928 --> 00:23:10,098
El idiota que incriminó a tu padre.

351
00:23:10,839 --> 00:23:12,338
Vamos a cogerlo juntos.

352
00:23:18,079 --> 00:23:19,609
No puede ser.

353
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
Tú eres realmente...

354
00:23:43,998 --> 00:23:45,469
Gong Soo Chang.

355
00:23:47,968 --> 00:23:49,139
¿Puedes...

356
00:23:49,438 --> 00:23:51,578
verme ahora?

357
00:23:52,079 --> 00:23:53,308
Sí, puedo.

358
00:23:55,379 --> 00:23:56,619
¿Eres tú...

359
00:23:59,178 --> 00:24:00,348
de verdad...

360
00:24:00,888 --> 00:24:02,518
aquel niño?

361
00:24:08,829 --> 00:24:12,229
¿Eres tú el cerdo que
me engañó?

362
00:24:36,619 --> 00:24:38,119
Detective Cha.

363
00:24:41,589 --> 00:24:43,199
Detective Cha.

364
00:25:15,559 --> 00:25:16,758
¿Estás bien?

365
00:25:18,158 --> 00:25:19,328
Sí.

366
00:25:21,369 --> 00:25:23,838
¡Mira por dónde vas!

367
00:25:24,799 --> 00:25:27,139
Podías haberle hecho daño.

368
00:25:27,809 --> 00:25:29,209
La gente es lo primero.

369
00:25:29,579 --> 00:25:32,538
Ssong, no podemos dejar que
te hagan daño.

370
00:25:39,248 --> 00:25:40,548
Me alegro de verte.

371
00:25:42,188 --> 00:25:44,588
Qué conductor tan malo.

372
00:25:46,789 --> 00:25:48,488
¿Vamos a pasarlo bien?

373
00:25:53,419 --> 00:25:59,179
Subtítulos en español por Golfo.

374
00:26:11,579 --> 00:26:12,747
Cha Dong Tak.

375
00:26:12,748 --> 00:26:14,548
¿Eras tú aquel cabrón?

376
00:26:14,549 --> 00:26:16,558
Esto no es propio de ti.

377
00:26:16,559 --> 00:26:20,229
La persona a la que estás viendo.
¿Es a mí o al cabrón?

378
00:26:20,289 --> 00:26:22,028
- Ssong está en peligro.
- ¡Oye!

379
00:26:22,029 --> 00:26:23,798
¿Has metido a Song Ji An en esto?

380
00:26:23,799 --> 00:26:24,858
Sálvame, detective Cha.

381
00:26:24,859 --> 00:26:26,467
Cha Dong Tak, ¿dónde está Song Ji An?

382
00:26:26,468 --> 00:26:28,427
Si le tocan un pelo,

383
00:26:28,428 --> 00:26:30,298
Yo mismo los mataré.