1
00:00:17,416 --> 00:00:20,166
[música dramática]
2
00:00:29,541 --> 00:00:35,291
AL COMENZAR LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
NORUEGA SE DECLARA NEUTRAL.
3
00:00:43,041 --> 00:00:49,166
SUECIA PROVEE EL 85 % DEL HIERRO
QUE USA LA INDUSTRIA ARMAMENTISTA ALEMANA.
4
00:00:49,916 --> 00:00:55,125
EL MINERAL SE TRANSPORTA EN TREN
POR LA FRONTERA Y SE ENVÍA DESDE NARVIK.
5
00:01:06,625 --> 00:01:12,083
PARA EL REINO UNIDO ES MUY IMPORTANTE
FRENAR EL ENVÍO DEL HIERRO.
6
00:01:16,541 --> 00:01:20,625
EL 8 DE ABRIL DE 1940,
LA MARINA BRITÁNICA MINA AGUAS NORUEGAS.
7
00:01:21,458 --> 00:01:25,791
BRITÁNICOS Y NAZIS
CARGAN EL MINERAL UNOS JUNTO A OTROS
8
00:01:25,875 --> 00:01:29,833
LA BATALLA POR EL HIERRO
DÍAS ÁLGIDOS EN EL PUERTO DE NARVIK
9
00:01:30,458 --> 00:01:35,625
ESE DÍA, UNA TROPA DE SOLDADOS NORUEGOS
ES ENVIADA A NARVIK COMO GUARDIA NEUTRAL.
10
00:01:36,250 --> 00:01:41,208
NO SABEN QUE LA NEUTRALIDAD DE NORUEGA
YA HA SIDO VIOLADA.
11
00:01:59,041 --> 00:02:01,500
[charlas indistintas]
12
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
¿Huelen?
13
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Sí, ya lo sentí.
14
00:02:24,208 --> 00:02:26,416
- ¿Sentir qué?
- Ese olor.
15
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
¿El agua de mar?
16
00:02:29,708 --> 00:02:31,041
Hay algo más.
17
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
¿No puedes olerlo?
18
00:02:37,541 --> 00:02:38,375
No.
19
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
No eres de Narvik.
20
00:02:43,375 --> 00:02:45,791
Son minerales. Es hierro.
21
00:02:46,500 --> 00:02:47,791
Como el dinero.
22
00:02:49,750 --> 00:02:52,250
[charlas indistintas]
23
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Soldados, atención.
24
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
Todos los permisos fueron cancelados.
25
00:03:02,250 --> 00:03:03,958
[soldado] Ay, Dios.
26
00:03:15,125 --> 00:03:16,041
Capitán…
27
00:03:16,875 --> 00:03:19,291
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
28
00:03:20,083 --> 00:03:21,875
Todos deben reportarse.
29
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Cadete, vuelva antes de medianoche.
30
00:03:29,333 --> 00:03:30,583
Sí, comandante.
31
00:03:39,000 --> 00:03:39,916
Toma.
32
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
¿Cómo lo lograste?
33
00:03:42,875 --> 00:03:45,666
- No soy un asno.
- No me obligues a darte una orden.
34
00:03:46,916 --> 00:03:48,291
Salúdame a Bjørg.
35
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
¿Bjørg?
36
00:03:50,833 --> 00:03:52,291
No sabe ni quién eres.
37
00:03:55,458 --> 00:03:58,041
- [niño] ¡Allá voy!
- [risas]
38
00:04:08,208 --> 00:04:11,666
[alcalde] Nuestro mineral
contiene más hierro que ningún otro.
39
00:04:11,750 --> 00:04:18,000
Es por eso que, como todos ustedes saben,
tiene una gran demanda en todo el mundo.
40
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Y este día, al presentar el plan
para el nuevo muelle,
41
00:04:21,708 --> 00:04:27,083
verán por sí mismos que habrá
espacio suficiente para todos ustedes.
42
00:04:27,708 --> 00:04:30,250
La industria alemana e inglesa
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,666
tienen una cosa importante
en común con Narvik.
44
00:04:33,750 --> 00:04:37,416
Todos se beneficiarán de grandes ganancias
45
00:04:37,500 --> 00:04:39,625
por la paz y seguridad
46
00:04:39,708 --> 00:04:41,958
que reina en nuestro puerto.
47
00:04:42,041 --> 00:04:46,041
[en alemán]
…hay paz y seguridad en nuestro puerto.
48
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Y…
49
00:04:48,541 --> 00:04:50,958
[alcalde en español]
Por desgracia, me informaron
50
00:04:51,041 --> 00:04:55,000
que algunos barcos ingleses y alemanes…
51
00:04:55,750 --> 00:04:58,875
- fueron hundidos al salir del puerto.
- [en alemán] Disculpen.
52
00:05:04,708 --> 00:05:08,750
[alcalde en español] Ya que están
los representantes alemanes e ingleses
53
00:05:08,833 --> 00:05:10,000
aquí con nosotros,
54
00:05:10,083 --> 00:05:12,916
les pido que hablen con sus gobiernos
55
00:05:13,000 --> 00:05:17,791
para un acuerdo que garantice
el paso seguro de todos los barcos
56
00:05:17,875 --> 00:05:20,333
- de todas las naciones.
- Están haciendo…
57
00:05:21,083 --> 00:05:23,291
lo necesario para asegurar los barcos.
58
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
[en alemán]
…para que el mineral llegue a destino.
59
00:05:25,916 --> 00:05:26,833
Bueno,
60
00:05:27,375 --> 00:05:29,708
su alcalde piensa muy bien de mí.
61
00:05:29,791 --> 00:05:32,166
[en español] Cónsul Wussow, salud.
62
00:05:32,250 --> 00:05:34,875
- [en alemán] Traeré más bebida.
- [alcalde en español] ¡Por Narvik!
63
00:05:35,666 --> 00:05:36,666
Cónsul Ross.
64
00:05:37,250 --> 00:05:38,125
Salud.
65
00:05:38,666 --> 00:05:40,250
[alcalde] ¡Salud por Narvik!
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,208
¡Por Narvik!
67
00:05:42,916 --> 00:05:45,291
[gente aplaude]
68
00:05:45,375 --> 00:05:47,625
[música suave]
69
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Hansen te manda saludos.
70
00:06:00,666 --> 00:06:01,833
Igualmente.
71
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
¿Ya terminaste?
72
00:06:07,916 --> 00:06:09,041
Pronto.
73
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Nos transfirieron a la ciudad.
74
00:06:13,333 --> 00:06:15,375
- ¿Dijeron por qué?
- Sí.
75
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Para estar cerca de ti, por supuesto.
76
00:06:20,125 --> 00:06:22,541
Hola. Necesito ayuda sirviendo.
77
00:06:22,625 --> 00:06:23,458
Sí.
78
00:06:25,541 --> 00:06:27,666
Alguien va a estar muy feliz de verte.
79
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
[cadete] ¿Sí? ¿Dónde está?
80
00:06:29,375 --> 00:06:31,291
Afuera, con tu papá.
81
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
- Ingrid…
- ¿Mmm?
82
00:06:40,125 --> 00:06:41,791
Debo volver a medianoche.
83
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
[suspira] No puedes irte
antes de que salga.
84
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
Date prisa.
85
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
[caballo relincha]
86
00:06:51,000 --> 00:06:53,291
[niño] Sí, es el otro lado.
87
00:06:58,291 --> 00:06:59,458
¿Estás listo?
88
00:07:02,500 --> 00:07:03,708
Y una vez más.
89
00:07:06,833 --> 00:07:08,041
Mira quién viene.
90
00:07:09,875 --> 00:07:11,125
¡Papá!
91
00:07:12,416 --> 00:07:13,333
¡Hola!
92
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
- Hola.
- Hola.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,833
- Pesas como un niño de cinco.
- Tengo seis.
94
00:07:20,916 --> 00:07:22,333
- ¿Tienes seis?
- Sí.
95
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
Entonces, esto debe ser para ti.
96
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
[sopla]
97
00:07:28,958 --> 00:07:30,375
¡Una locomotora!
98
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
¿Cómo estás?
99
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Estoy bien.
100
00:07:40,333 --> 00:07:41,333
A ver.
101
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
- ¿Te gusta?
- Sí.
102
00:07:49,791 --> 00:07:52,416
- [imita locomotora]
- [cadete ríe]
103
00:07:54,541 --> 00:07:56,375
[en inglés] ¿Más té, cónsul?
104
00:07:56,458 --> 00:07:57,875
No, gracias.
105
00:07:58,666 --> 00:08:04,333
Quisiera saber si el cónsul alemán
dijo algo sobre el discurso del alcalde.
106
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
¿A mí?
107
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
No, solo me pidió que le tradujera.
108
00:08:11,000 --> 00:08:14,041
No debería acceder
a todo lo que le piden, señora.
109
00:08:14,125 --> 00:08:17,416
Créame, no es la mejor manera
de tratar con los alemanes.
110
00:08:17,500 --> 00:08:20,208
Tratamos a todos los huéspedes
de la misma forma, Sr. Ross.
111
00:08:20,291 --> 00:08:21,958
- Claro que sí.
- Así es.
112
00:08:22,833 --> 00:08:24,583
[en español] ¿Gunnar volvió?
113
00:08:24,666 --> 00:08:27,500
Pero solo hoy. Vine a ver si podía…
114
00:08:27,583 --> 00:08:30,916
[hombre en radio] Londres cree,
escribe el corresponsal de Reuters,
115
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
que el bloqueo de los Aliados
del mar del Norte por barcos alemanes
116
00:08:34,416 --> 00:08:36,500
no es solo audaz, sino que…
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
[padre] Qué bueno
que tenemos a los ingleses.
118
00:08:38,666 --> 00:08:42,000
[hombre en radio] …así, los Aliados
cierran la conexión de Alemania
119
00:08:42,083 --> 00:08:43,541
con el resto del mundo
120
00:08:44,583 --> 00:08:47,625
y le dan la responsabilidad
de oponerse a Alemania.
121
00:08:47,708 --> 00:08:50,958
Alguien tiene que detener
al maldito Hitler.
122
00:08:51,041 --> 00:08:53,916
[hombre en radio] …pero son los detalles
que tenemos hasta el momento.
123
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
Quería terminar de construirlo.
No tuve el corazón para…
124
00:09:01,708 --> 00:09:03,333
- Hola.
- Hola.
125
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Me llevaré a Ole y me iré a dormir.
126
00:09:11,541 --> 00:09:12,791
[Ingrid] Te lo agradezco.
127
00:09:17,833 --> 00:09:18,916
Buenas noches.
128
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
- [padre] Buenas noches.
- Descansa.
129
00:09:32,041 --> 00:09:34,333
Por cierto, como le dije a Ingrid,
130
00:09:34,833 --> 00:09:37,250
estoy feliz
de hacer una litera para ustedes.
131
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
Buenas noches, papá.
132
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
- Descansen.
- [Ingrid] Buenas noches.
133
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Oye…
134
00:09:45,291 --> 00:09:48,333
- Debo irme en media hora.
- Lo sé.
135
00:09:49,041 --> 00:09:51,416
Lo sé. Tenemos tiempo.
136
00:09:52,416 --> 00:09:53,541
¿Eso crees?
137
00:09:54,250 --> 00:09:55,166
Sí.
138
00:09:57,666 --> 00:09:59,916
[música suave]
139
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
[chista]
140
00:10:20,708 --> 00:10:22,916
Él es quien habla sobre una litera.
141
00:10:29,666 --> 00:10:32,333
[tictac de reloj]
142
00:10:39,916 --> 00:10:42,166
[explosión lejana]
143
00:10:42,958 --> 00:10:45,041
[ladridos]
144
00:10:58,291 --> 00:10:59,416
[Ingrid] ¿Gunnar?
145
00:11:02,666 --> 00:11:04,833
- ¿Oíste eso?
- No.
146
00:11:05,583 --> 00:11:07,916
No tienes idea
del problema en el que estoy.
147
00:11:08,791 --> 00:11:11,000
Debí volver hace varias horas.
148
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Puedes echarme la culpa.
149
00:11:20,916 --> 00:11:22,916
- ¿Cuándo volverás?
- Pronto.
150
00:11:23,500 --> 00:11:24,875
Si no me arrestan.
151
00:11:27,166 --> 00:11:28,166
Te amo.
152
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Por favor, cuídate.
153
00:11:36,000 --> 00:11:39,333
[explosiones lejanas]
154
00:11:43,541 --> 00:11:45,833
[música de tensión]
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,541
Coronel.
156
00:11:50,625 --> 00:11:52,416
¿Por qué no estás armado?
157
00:11:52,916 --> 00:11:53,791
Yo…
158
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
solicité un permiso.
159
00:11:56,458 --> 00:11:58,916
¿Se supone que defienda la ciudad así?
160
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Nuestros barcos de defensa costeros
fueron atacados.
161
00:12:04,375 --> 00:12:07,833
Cientos de marinos podrían estar muertos.
162
00:12:07,916 --> 00:12:11,958
[hombre en radio] Barcos alemanes pasaron
la fortaleza de Oslofjord por la noche,
163
00:12:12,041 --> 00:12:15,041
luego de luchar
contra las baterías de la fortaleza.
164
00:12:15,125 --> 00:12:17,333
Otros barcos bombardearon Horten.
165
00:12:17,416 --> 00:12:21,333
Un barco llegó a Narvik,
luego de pelear con barcos noruegos,
166
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
y desembarcó una pequeña fuerza.
167
00:12:23,416 --> 00:12:25,625
Por el momento, no hay más detalles.
168
00:12:26,166 --> 00:12:29,583
Los mantendremos informados
de más acontecimientos.
169
00:12:29,666 --> 00:12:34,000
Estamos pendientes de cualquier noticia
que se dé en el momento.
170
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
[soldado 1] ¿Es cierto
que hundieron un barco?
171
00:12:37,125 --> 00:12:39,791
- [murmullos]
- [soldado 2] ¡Nos están atacando!
172
00:12:43,708 --> 00:12:45,416
- ¿Dónde está mi equipo?
- ¿Qué?
173
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
¿Dónde está mi equipo?
174
00:12:46,916 --> 00:12:48,250
En el campamento.
175
00:12:50,166 --> 00:12:52,708
[música de tensión]
176
00:12:56,250 --> 00:12:59,166
Estamos en posición
y esperando sus órdenes, coronel.
177
00:13:00,333 --> 00:13:02,208
[en alemán] ¡Retírense!
178
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
¡O abriremos fuego!
179
00:13:04,708 --> 00:13:06,541
[general] ¡No nos retiraremos!
180
00:13:10,250 --> 00:13:11,791
- [en español] ¿Adónde vas?
- Con usted.
181
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
¡No! Haré esto yo solo.
182
00:13:23,791 --> 00:13:25,291
Debes controlarte.
183
00:13:25,375 --> 00:13:27,250
[coronel] …sabemos cuáles son las órdenes.
184
00:13:27,333 --> 00:13:29,041
[en alemán] Tantas muertes…
185
00:13:30,041 --> 00:13:31,750
¿Eran necesarias?
186
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
Les advertimos a los barcos.
187
00:13:33,916 --> 00:13:36,333
No quisieron rendirse.
188
00:13:37,333 --> 00:13:40,000
Controlamos todas las ciudades de Noruega.
189
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
No tienen salida.
190
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
Pensé que usted…
191
00:13:49,250 --> 00:13:52,333
había aceptado el acuerdo, ¿o me equivoco?
192
00:13:56,791 --> 00:13:58,000
[en español] Yo lo hago.
193
00:14:20,250 --> 00:14:22,166
No puedo creerlo.
194
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
[coronel] ¡Retirada!
195
00:14:24,250 --> 00:14:26,375
Coronel, esta es una violación de…
196
00:14:26,458 --> 00:14:29,833
No puedo dejar
que vuelen la ciudad en mil pedazos.
197
00:14:35,541 --> 00:14:37,291
[soldado 3] ¿No vamos a pelear?
198
00:14:41,250 --> 00:14:43,416
[soldado 4] ¿Dejaremos que nos invadan?
199
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
[soldado 5] ¿Ahora adónde vamos?
200
00:14:51,250 --> 00:14:53,250
[ladridos]
201
00:14:57,208 --> 00:15:00,166
Muy bien. Seguiremos por la izquierda.
202
00:15:01,625 --> 00:15:03,208
¿Y el campamento?
203
00:15:03,291 --> 00:15:05,291
[capitán] No volveremos al campamento.
204
00:15:08,833 --> 00:15:11,833
[murmullos indistintos]
205
00:15:12,916 --> 00:15:14,916
[música de tensión]
206
00:15:16,041 --> 00:15:17,750
[soldado 1] Yo me voy a casa.
207
00:15:28,000 --> 00:15:29,041
¿Adónde van?
208
00:15:30,250 --> 00:15:33,541
¿Sabes qué hacen los alemanes
con los prisioneros? Les disparan.
209
00:15:34,250 --> 00:15:35,375
Date prisa.
210
00:15:37,250 --> 00:15:40,041
- Magne, ¿qué haces?
- Pero…
211
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
Eres un maldito soldado.
212
00:16:08,458 --> 00:16:10,000
[en inglés] Disculpe.
213
00:16:10,083 --> 00:16:12,916
Debe usar la entrada principal.
214
00:16:13,000 --> 00:16:15,291
Ya no puedo usar esa entrada. Lo siento.
215
00:16:16,791 --> 00:16:17,625
¿Qué pasa?
216
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Por favor, señora, es muy importante.
217
00:16:23,958 --> 00:16:26,125
Es un asunto de vida o muerte.
218
00:16:26,916 --> 00:16:28,750
- Sígame.
- Gracias.
219
00:16:33,541 --> 00:16:35,916
[soldado 1 en alemán]
A ese también, ¡con los otros!
220
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
¡Abajo!
221
00:16:37,708 --> 00:16:39,000
¡A la recepción!
222
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
¡Muévanse!
223
00:16:40,333 --> 00:16:42,666
- [soldado 2] ¡Vamos!
- [soldado 3] ¡De prisa!
224
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
Por aquí.
225
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
[soldado 2] ¡Bajen!
226
00:16:49,416 --> 00:16:52,291
- [soldado 4] ¡La llave del inglés!
- [soldado 2] ¡Vamos!
227
00:16:52,375 --> 00:16:54,541
- ¡Bajen! A la recepción.
- Un momento.
228
00:16:54,625 --> 00:16:57,333
Necesito a esta señora para que traduzca.
229
00:16:57,916 --> 00:16:59,916
Señora Tofte, ¿nos ayuda?
230
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Necesitamos la llave de la habitación 503.
231
00:17:03,458 --> 00:17:05,458
[en español] Quieren la llave de Ross.
232
00:17:05,541 --> 00:17:07,666
[jefa] No damos las llaves
a los huéspedes.
233
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
[en alemán] Hay una llave por habitación.
234
00:17:09,791 --> 00:17:13,166
Sí, y una para todas las habitaciones.
La llave maestra.
235
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
¡La llave! ¡Ahora!
236
00:17:16,041 --> 00:17:18,458
[Wussow] No, no.
Vinimos en buenos términos.
237
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
Para proteger a Noruega de Inglaterra.
Cuidado con su arma.
238
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
Ya entiendo.
239
00:17:22,833 --> 00:17:24,708
[Wussow] ¿Sí? Qué bien.
240
00:17:28,958 --> 00:17:30,791
Pero mi esposo es soldado.
241
00:17:31,875 --> 00:17:32,875
Ah.
242
00:17:33,416 --> 00:17:34,458
¿En el puerto?
243
00:17:35,791 --> 00:17:36,750
No.
244
00:17:37,458 --> 00:17:41,125
El ejército noruego ha depuesto las armas.
245
00:17:41,208 --> 00:17:42,791
Eso quiere decir que está bien.
246
00:17:51,916 --> 00:17:52,833
Gracias.
247
00:17:54,666 --> 00:17:56,291
[soldado 4] Walter, ven conmigo.
248
00:17:56,791 --> 00:17:58,916
Nos gustaría ocupar
todas las habitaciones.
249
00:18:00,166 --> 00:18:01,916
[en español] Quiere todas las llaves.
250
00:18:02,000 --> 00:18:03,458
¿Y qué hay de los huéspedes?
251
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
[en alemán] Compensaremos
a los huéspedes que deban irse.
252
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
Uno,
253
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
dos…
254
00:18:10,041 --> 00:18:12,291
Eso debería bastar por ahora.
255
00:18:12,875 --> 00:18:14,583
A usted le corresponde un aumento.
256
00:18:15,708 --> 00:18:17,583
No. No, gracias.
257
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
- No es necesario.
- Claro que sí.
258
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Necesito a alguien
que valore la cooperación y hable alemán.
259
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
- [susurra]
- Permiso.
260
00:18:27,875 --> 00:18:31,250
[jefa en español] Ve a ayudar a Bjørg.
La gente debe desayunar.
261
00:18:31,333 --> 00:18:34,083
¿Qué? ¿Acaso yo hice algo mal?
262
00:18:34,750 --> 00:18:35,958
No, no hiciste nada mal.
263
00:18:36,041 --> 00:18:39,958
Se iban a llevar las llaves igual
y no podemos controlar este conflicto.
264
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
Ahora tenemos un hotel que atender.
265
00:18:59,166 --> 00:19:00,666
[en alemán] ¡Alto, deténganse!
266
00:19:02,541 --> 00:19:03,833
[en español] Sigan.
267
00:19:11,875 --> 00:19:13,458
[en alemán] ¿Qué pasa, soldado?
268
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
No pueden salir de la ciudad.
269
00:19:16,541 --> 00:19:17,708
¿Por qué?
270
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Tienen que dar la vuelta
y volver a los cuarteles.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,875
No pueden estar aquí.
272
00:19:22,958 --> 00:19:25,291
[música de tensión]
273
00:19:27,291 --> 00:19:28,208
Sí.
274
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
Seguiremos adelante.
275
00:19:38,958 --> 00:19:40,333
¿Los dejamos pasar?
276
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
[soldado 1] ¿Disparo?
277
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
[en español] La mirada al frente.
278
00:20:03,583 --> 00:20:04,916
¿Qué hacemos?
279
00:20:05,000 --> 00:20:06,833
Los alemanes están ahí atrás.
280
00:20:06,916 --> 00:20:07,958
[forcejean puerta]
281
00:20:08,583 --> 00:20:10,541
[soldado 1 en alemán] ¡Abran ya mismo!
282
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
[golpean la puerta]
283
00:20:12,416 --> 00:20:13,500
[soldado 2] ¡Abran!
284
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
[soldado 1] ¿Hola?
285
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
¡Abran esta puerta!
286
00:20:18,375 --> 00:20:20,625
- [golpean la puerta]
- ¡Sabemos que están ahí!
287
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[soldado 2] Al fin. ¿No nos escuchaban?
288
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
[soldado 1] Muévete.
289
00:20:31,041 --> 00:20:32,416
[música de tensión]
290
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
- Buenos días.
- [soldado 1] Buen día.
291
00:20:36,166 --> 00:20:37,541
Por favor, síganme.
292
00:20:38,458 --> 00:20:39,833
El café está listo.
293
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
¿Leche o azúcar?
294
00:20:58,583 --> 00:20:59,666
Leche, por favor.
295
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Para mí también.
296
00:21:00,916 --> 00:21:02,583
- [soldado 3] ¡Soldados!
- Vamos.
297
00:21:02,666 --> 00:21:04,750
[soldado 3] Reúnanse todos…
298
00:21:10,583 --> 00:21:11,666
[en inglés] Por aquí.
299
00:21:17,041 --> 00:21:19,000
Espere. ¡Espere!
300
00:21:19,708 --> 00:21:21,833
Necesitamos su ayuda, señora Tofte.
301
00:21:21,916 --> 00:21:23,708
Me dijeron que vive cerca.
302
00:21:24,625 --> 00:21:25,500
Vivo…
303
00:21:26,708 --> 00:21:28,166
[en español] No supe qué decir.
304
00:21:28,250 --> 00:21:29,958
[en inglés] Vivo al otro lado.
305
00:21:30,875 --> 00:21:32,208
Los encontrarían allí.
306
00:21:32,291 --> 00:21:34,416
Aun así, no tenemos adónde más ir.
307
00:21:34,500 --> 00:21:36,333
No puedo involucrarme.
308
00:21:36,416 --> 00:21:37,500
Tengo un hijo.
309
00:21:39,333 --> 00:21:42,750
Si nos cierra la puerta, podríamos morir.
310
00:21:44,125 --> 00:21:46,833
¿Conoce otro lugar
al que podríamos ir, señora Tofte?
311
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Que no tenga relación con usted.
312
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
[en español] ¿Y la cabaña?
313
00:21:54,458 --> 00:21:56,083
- ¿En las montañas?
- Sí.
314
00:21:56,166 --> 00:21:57,833
[en inglés] Bjørg les mostrará.
315
00:21:57,916 --> 00:21:59,625
Muchas gracias.
316
00:22:01,125 --> 00:22:02,166
[en español] Estará bien.
317
00:22:02,250 --> 00:22:04,750
[en inglés] Son solo unos días.
Nuestras tropas llegarán pronto.
318
00:22:07,166 --> 00:22:10,125
Confiamos en su discreción, señora Tofte.
319
00:22:10,208 --> 00:22:11,375
Confíe en nosotras.
320
00:22:23,875 --> 00:22:26,458
- [en español] Debemos irnos.
- [Ole] ¿Llevo mis botas?
321
00:22:26,541 --> 00:22:27,833
Trae tus botas.
322
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
¿Oíste lo que pasó?
323
00:22:30,625 --> 00:22:32,041
¿Qué pasará con Gunnar?
324
00:22:32,125 --> 00:22:33,583
Él ya se fue.
325
00:22:33,666 --> 00:22:34,500
No.
326
00:22:35,375 --> 00:22:37,333
Los soldados noruegos están en Narvik.
327
00:22:37,416 --> 00:22:38,625
Se rindieron.
328
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Hay un grupo de camino por las vías.
329
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
¿Gunnar está con ellos?
330
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
¿Crees que Gunnar se rendiría?
331
00:22:50,375 --> 00:22:52,708
[música dramática]
332
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
¿Ayer volviste al campamento?
333
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Estaba ocupado jugando.
334
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
[hombre 1 en alemán]
El ferry está cerrado. Vuelvan a casa.
335
00:23:37,750 --> 00:23:40,291
[hombre 2]
Estamos aquí mirando como idiotas.
336
00:23:49,291 --> 00:23:51,125
[en español] ¿Crees que sea noruego?
337
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
Mi abuelo dijo
que estaban en un barco noruego
338
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
que los alemanes hundieron.
339
00:23:58,708 --> 00:24:00,166
[en alemán] ¿Qué pasa?
340
00:24:00,250 --> 00:24:03,625
El ferry está cerrado para civiles.
Nadie puede salir de la ciudad.
341
00:24:05,125 --> 00:24:07,625
[en español] Si creen
que pueden cerrar la ciudad,
342
00:24:07,708 --> 00:24:09,541
recibirán una sorpresa.
343
00:24:13,458 --> 00:24:14,375
Ole…
344
00:24:15,083 --> 00:24:16,041
Ven.
345
00:24:21,791 --> 00:24:22,833
No mires.
346
00:24:29,708 --> 00:24:31,041
Lo digo en serio.
347
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
Cadete Tofte…
348
00:24:33,041 --> 00:24:34,875
El comandante quiere verte.
349
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
[Magne] Directo a la celda.
350
00:24:44,208 --> 00:24:46,916
- [comandante] Debe estar en algún lado.
- [soldado] Sí, debe estar.
351
00:24:47,000 --> 00:24:49,166
[comandante] Estos parecen planos.
352
00:24:49,250 --> 00:24:50,791
Cadete Tofte reportándose.
353
00:24:50,875 --> 00:24:51,833
Sí.
354
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
Me han dicho que trabajaste
en la línea de Ofoten.
355
00:24:55,958 --> 00:24:57,166
Sí, así es.
356
00:24:57,958 --> 00:24:59,833
Cuando no se trata de neutralidad.
357
00:24:59,916 --> 00:25:01,333
Ya no somos neutrales.
358
00:25:01,416 --> 00:25:05,333
Se supone que hay dinamita aquí
de acuerdo con este plano. ¿Dónde está?
359
00:25:08,416 --> 00:25:09,916
No lo sé, señor.
360
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Hicieron este puente
para poder explotarlo,
361
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
así que debe haber dinamita.
362
00:25:27,666 --> 00:25:29,791
[hombre] ¡Tofte! Teléfono.
363
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Tofte.
364
00:25:38,166 --> 00:25:39,000
¿Papá?
365
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
¿Puedes hablar?
366
00:25:43,708 --> 00:25:45,083
Sí, estoy solo.
367
00:25:45,750 --> 00:25:46,916
¿Dónde estás, Gunnar?
368
00:25:48,750 --> 00:25:51,500
¿Sabes si hay dinamita
en el puente Nordal?
369
00:25:53,750 --> 00:25:57,625
Hay un poco
en el túnel que va hacia Suecia.
370
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
¿En el de este lado?
371
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Hay una cámara en cada pilar.
372
00:26:02,833 --> 00:26:03,916
Necesitan…
373
00:26:04,416 --> 00:26:06,416
tres o cuatro cartuchos en cada cámara.
374
00:26:06,500 --> 00:26:08,708
- Lo sé, papá.
- Gunnar, escucha.
375
00:26:09,375 --> 00:26:12,000
Hay un tren que va en camino.
376
00:26:12,083 --> 00:26:13,916
Ole e Ingrid van en él.
377
00:26:16,416 --> 00:26:18,458
¿Eres bueno con los explosivos?
378
00:26:18,541 --> 00:26:19,708
Así es, señor.
379
00:26:19,791 --> 00:26:23,250
Trae a tu equipo, pongan la dinamita
y detónenla de inmediato.
380
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
¿No dejaremos pasar al tren primero?
381
00:26:28,500 --> 00:26:31,250
[comandante] ¿Entiendes
por qué vamos a explotar el puente?
382
00:26:31,333 --> 00:26:33,708
[Gunnar] Para evitar
que el hierro llegue a Narvik.
383
00:26:33,791 --> 00:26:37,958
Los alemanes están aquí
para usar el hierro para sus armas.
384
00:26:38,916 --> 00:26:40,000
- Entiendo.
- Sí.
385
00:26:40,083 --> 00:26:44,000
Entiendes que no podemos arriesgarnos
a tener alemanes a bordo.
386
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
EXPLOSIVOS
PELIGRO
387
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Sí.
388
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
¿Esto es suficiente?
389
00:27:00,458 --> 00:27:02,416
Es todo lo que había, comandante.
390
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
¡Hay movimiento en el túnel!
391
00:27:06,166 --> 00:27:08,583
¡Posiciones! Explótenlo.
392
00:27:08,666 --> 00:27:10,333
[música de tensión]
393
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
[soldado 1] Rápido, ya viene.
394
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
¡La cámara está al final del tercer pilar!
395
00:27:24,500 --> 00:27:26,916
[comandante] ¡Disparen cuando lo ordene!
396
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Son civiles.
397
00:27:48,250 --> 00:27:49,166
¿Qué?
398
00:27:50,791 --> 00:27:52,000
Son civiles.
399
00:27:53,958 --> 00:27:55,583
¡No disparen!
400
00:28:01,875 --> 00:28:03,041
¡Papá!
401
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
[soldado 2] ¡Quédate ahí, Grethe!
402
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
Dejen cruzar el puente
a los civiles. ¡Rápido!
403
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
[soldado 3] ¡Rápido!
404
00:28:24,000 --> 00:28:26,041
[soldado 4] ¡Ahora, rápido!
405
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
¡Papá!
406
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
Sal del puente, va a explotar.
407
00:28:45,166 --> 00:28:46,333
¿Qué le pasó al tren?
408
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
Los alemanes lo detuvieron en Hundalen.
409
00:28:49,500 --> 00:28:52,250
- ¿Dónde están?
- No lo sé.
410
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Se quedaron en la estación
cuando nos fuimos.
411
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
En el túnel.
412
00:28:57,541 --> 00:28:58,416
Vayan al túnel.
413
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
[Gunnar] Sigue las vías.
414
00:29:01,458 --> 00:29:03,875
Suecia está del otro lado
cruzando el túnel.
415
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
¿Qué pasará contigo?
416
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
¡Cadete! Debemos explotarlo.
417
00:29:07,583 --> 00:29:08,666
- Sí, señor.
- ¡Ahora!
418
00:29:10,375 --> 00:29:12,916
Corre, Ole. Iré atrás de ustedes.
419
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
- ¿Lo prometes?
- [Gunnar] ¡Sí!
420
00:29:14,458 --> 00:29:16,375
¡Disparen cuando se los ordene!
421
00:29:23,083 --> 00:29:25,291
[Gunnar] Les dije que usaran las cámaras.
422
00:29:25,791 --> 00:29:26,708
¿Esas?
423
00:29:30,666 --> 00:29:32,541
No se puede. Están congeladas.
424
00:29:34,500 --> 00:29:36,291
No alcanzará la dinamita.
425
00:29:37,541 --> 00:29:39,000
¿Qué más podemos hacer?
426
00:29:41,250 --> 00:29:42,875
Necesitamos una carga arriba.
427
00:29:47,458 --> 00:29:49,750
Trae el resto y ponlo del otro lado.
428
00:29:49,833 --> 00:29:50,750
[Magne] Sí.
429
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
- Rápido.
- No quiero.
430
00:30:13,166 --> 00:30:15,333
Yo quiero esperar a mi papá.
431
00:30:15,416 --> 00:30:18,166
Escuchaste lo que dijo.
Él va a alcanzarnos.
432
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
¡Ole!
433
00:30:27,125 --> 00:30:28,375
[jadea]
434
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
[Ingrid] ¡Ole!
435
00:30:41,916 --> 00:30:43,791
- ¡Ole!
- ¿Sí?
436
00:30:48,250 --> 00:30:49,333
Ole…
437
00:30:52,708 --> 00:30:54,416
[comandante] Cabo, ¡dese prisa!
438
00:30:59,083 --> 00:31:00,125
¡Disparen!
439
00:31:05,416 --> 00:31:08,000
No piensen, solo apunten.
440
00:31:08,083 --> 00:31:10,083
[disparos]
441
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
¡Hazlo explotar ahora!
442
00:31:13,041 --> 00:31:14,875
Magne, ¡atájalo!
443
00:31:20,416 --> 00:31:22,333
[continúan disparos]
444
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
[explosión]
445
00:31:48,000 --> 00:31:50,416
[soldado grita]
446
00:31:51,000 --> 00:31:52,250
Prepárate.
447
00:31:53,208 --> 00:31:54,125
¡Corre!
448
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
[disparos]
449
00:31:57,375 --> 00:31:59,291
¡Rápido, hay que alejarse del puente!
450
00:32:17,125 --> 00:32:18,208
¡Aléjense!
451
00:32:18,833 --> 00:32:20,375
¡Retrocedan ahora!
452
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
[soldado 5 en alemán]
¡Avancen por el puente!
453
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
[soldado 6] ¡Rápido! ¡Crucen el puente!
454
00:32:31,458 --> 00:32:32,541
¡Que no escapen!
455
00:32:56,041 --> 00:32:58,166
[jadea]
456
00:33:15,208 --> 00:33:16,833
[en español] ¿Papá vendrá?
457
00:33:27,583 --> 00:33:28,916
[en alemán] ¿Están solos?
458
00:33:30,333 --> 00:33:32,291
Sí, estamos solos.
459
00:33:32,375 --> 00:33:33,750
[soldado 1] Acompáñenos.
460
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
[soldado 2]
Miserables, se van a arrepentir.
461
00:33:42,500 --> 00:33:43,416
¡Muévanse!
462
00:33:45,250 --> 00:33:47,166
[soldado 3] Maldito cerdo noruego.
463
00:33:48,125 --> 00:33:49,916
¿Qué les va a pasar?
464
00:33:50,000 --> 00:33:51,583
Son prisioneros de guerra.
465
00:33:52,125 --> 00:33:54,000
Recibirán su castigo.
466
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Volaron el puente.
467
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
[soldado 2] Deja de mirar.
468
00:34:12,083 --> 00:34:14,250
¿Qué estás mirando? La vista al frente.
469
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Camine, por favor.
470
00:34:40,583 --> 00:34:42,541
- [en español] ¡Abuelo!
- ¡Ole!
471
00:34:43,541 --> 00:34:45,416
Verte me hace muy feliz.
472
00:34:46,291 --> 00:34:47,208
¿Qué pasó?
473
00:34:47,291 --> 00:34:51,208
Papá voló el puente, y ahora está torcido.
474
00:34:51,833 --> 00:34:53,666
¿Explotaron el puente?
475
00:34:55,000 --> 00:34:56,750
[soldado en alemán] Quédense aquí.
476
00:34:57,583 --> 00:34:59,750
- [en español] ¿Y papá está bien?
- Sí.
477
00:34:59,833 --> 00:35:03,291
[en alemán] Señora Tofte,
el cónsul Wussow quiere verla.
478
00:35:03,791 --> 00:35:04,666
Sí.
479
00:35:06,666 --> 00:35:09,458
[música dramática]
480
00:35:17,375 --> 00:35:20,333
Señora Tofte, gracias por venir.
481
00:35:21,083 --> 00:35:22,916
Tenemos problemas con el alcalde.
482
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Debemos evacuar.
483
00:35:28,708 --> 00:35:30,041
- [general] ¿Evacuar?
- Sí.
484
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
[general] Estamos aquí para protegerlos.
485
00:35:32,666 --> 00:35:36,000
¿Protegernos?
Pero ¡si murieron muchos noruegos!
486
00:35:36,083 --> 00:35:39,916
Sus hombres tuvieron la oportunidad
de rendirse y no lo hicieron.
487
00:35:40,000 --> 00:35:43,208
[en español] Ingrid, entiende lo que digo,
pero no lo que quiero decir.
488
00:35:43,291 --> 00:35:44,666
- Debemos evacuar.
- Sí.
489
00:35:44,750 --> 00:35:48,083
[en alemán] Alcalde,
empecemos de nuevo por el principio.
490
00:35:48,166 --> 00:35:50,416
¿Intentó enviar un telegrama?
491
00:35:50,500 --> 00:35:52,041
¿Qué quería lograr con eso?
492
00:35:52,125 --> 00:35:55,291
[en español] Intentó enviar un telegrama,
quieren saber por qué.
493
00:35:55,375 --> 00:35:59,000
Ya se los dije,
solo quería advertir a los británicos.
494
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
[en alemán]
Para advertir a los británicos.
495
00:36:00,833 --> 00:36:01,875
Advertirles.
496
00:36:01,958 --> 00:36:04,083
- [Wussow] ¿Sobre qué?
- [en español] ¿Sobre qué?
497
00:36:04,166 --> 00:36:05,750
En la ciudad solo hay civiles.
498
00:36:05,833 --> 00:36:07,583
[en alemán] Aquí solo hay civiles.
499
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
[alcalde] Sí.
500
00:36:09,708 --> 00:36:11,541
¿A qué británico contactó?
501
00:36:11,625 --> 00:36:14,375
- [en español] ¿Se contactó con alguien?
- Con nadie.
502
00:36:14,458 --> 00:36:16,416
- No contacté a nadie.
- [en alemán] A nadie.
503
00:36:16,500 --> 00:36:19,666
[en español]
Si se niegan a dejarnos evacuar,
504
00:36:19,750 --> 00:36:22,500
entonces nos obligarán
a usar el túnel como refugio.
505
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
[en alemán] Tenemos un túnel
que el alcalde quiere usar
506
00:36:25,375 --> 00:36:27,041
como refugio antiaéreo.
507
00:36:27,125 --> 00:36:29,041
Los británicos no van a venir.
508
00:36:29,125 --> 00:36:32,166
[alcalde en español]
¿Y por qué necesitaríamos su protección?
509
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
[en alemán] ¿Y por qué la protección?
510
00:36:34,791 --> 00:36:37,291
Los ingleses no vendrán
mientras estemos aquí.
511
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
[en español] No vendrán con ellos aquí.
512
00:36:39,166 --> 00:36:42,375
[general en alemán]
Por el bien de todos, deberíamos cooperar.
513
00:36:42,458 --> 00:36:44,166
¿Cooperar?
514
00:36:44,250 --> 00:36:47,083
¡Han violado nuestra neutralidad!
515
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
[general] Aún no terminamos.
516
00:36:50,583 --> 00:36:52,666
[en español] No,
dile que tengo otro compromiso.
517
00:36:52,750 --> 00:36:55,208
[en alemán] Lo necesitamos
para que la ciudad siga funcionando.
518
00:36:55,291 --> 00:36:56,666
¿Puedo intentar de nuevo?
519
00:37:01,500 --> 00:37:02,541
Y una cosa más.
520
00:37:03,541 --> 00:37:06,083
Es temperamental,
pero se puede razonar con él.
521
00:37:06,166 --> 00:37:08,000
[general] Controle a ese hombre.
522
00:37:08,958 --> 00:37:11,291
Necesitamos 50 trabajadores calificados.
523
00:37:11,375 --> 00:37:12,833
[vidrio roto]
524
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
Encárguese.
525
00:37:17,416 --> 00:37:19,750
[en español]
Ve a casa e intenta descansar.
526
00:37:20,333 --> 00:37:21,250
Sí.
527
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
[Wussow en alemán] ¿Todo bien?
528
00:37:35,041 --> 00:37:37,750
Capturaron a mi esposo
en el puente Nordal.
529
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Sí.
530
00:37:39,958 --> 00:37:42,708
Temo por su vida.
531
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Tiene una idea equivocada de nosotros,
señora Tofte.
532
00:37:48,458 --> 00:37:49,666
No somos así.
533
00:37:52,166 --> 00:37:53,166
Pero…
534
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
fue uno…
535
00:37:56,083 --> 00:37:57,916
de los que volaron el puente.
536
00:37:59,833 --> 00:38:00,791
Ya veo.
537
00:38:05,541 --> 00:38:07,666
Hablaré con el general Dietl.
538
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Gracias.
539
00:38:11,041 --> 00:38:12,458
¿Haría eso?
540
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
Claro.
541
00:38:14,208 --> 00:38:16,791
Recalcaré lo importante
que es su trabajo para nosotros.
542
00:38:16,875 --> 00:38:17,708
Se llama…
543
00:38:18,416 --> 00:38:19,666
Gunnar Tofte.
544
00:38:20,291 --> 00:38:21,208
Bien.
545
00:38:21,708 --> 00:38:22,750
Gracias.
546
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
[en español] Es todo.
547
00:38:39,791 --> 00:38:40,833
Es Bjørg.
548
00:38:42,958 --> 00:38:45,083
- Muy bien.
- ¡Lo logré!
549
00:38:46,250 --> 00:38:47,500
Puedes entrar.
550
00:38:49,958 --> 00:38:51,166
Espera.
551
00:38:53,375 --> 00:38:55,041
Lamento interrumpir.
552
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
Son nuestros amigos de la 503.
553
00:38:59,916 --> 00:39:01,833
Quieren que vayas con ellos.
554
00:39:02,541 --> 00:39:05,125
- ¿Y qué quieren?
- Que lleves esto.
555
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
¿Por qué no lo haces tú?
556
00:39:10,041 --> 00:39:11,666
Ellos insistieron.
557
00:39:11,750 --> 00:39:13,250
Y que fuera hoy.
558
00:39:17,875 --> 00:39:20,583
No, estarán bien sin tabaco.
559
00:39:23,833 --> 00:39:26,375
Si no ayudas, se vuelve mi problema.
560
00:39:27,291 --> 00:39:29,500
Tú me dijiste que los llevara a la cabaña.
561
00:39:29,583 --> 00:39:31,333
No puedes dejarme todo a mí.
562
00:39:38,416 --> 00:39:41,291
[soldado en alemán]
Buen día, general. Su auto está listo.
563
00:39:41,791 --> 00:39:43,750
[general] Voy al muelle
a ver al almirante Bontar.
564
00:39:43,833 --> 00:39:45,000
Sí, señor.
565
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
El diplomático ya está aquí.
566
00:39:49,416 --> 00:39:50,458
General.
567
00:40:38,708 --> 00:40:41,375
[en inglés] La Srta. Bjørg dijo
que aún les traduce a los alemanes.
568
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Sí, yo…
569
00:40:45,833 --> 00:40:48,041
Creo que no tengo elección.
570
00:40:48,125 --> 00:40:52,208
Al ser intérprete,
se desarrolla cierto grado de cercanía.
571
00:40:52,291 --> 00:40:53,500
¿Qué quiere decir?
572
00:40:55,458 --> 00:40:58,500
[Ross] Claramente, el cónsul alemán
se siente atraído por usted.
573
00:40:59,958 --> 00:41:03,000
Bueno, pero no es mutuo.
574
00:41:08,333 --> 00:41:09,916
Usted se puso…
575
00:41:10,416 --> 00:41:14,625
en una posición muy vulnerable
al decir que habían capturado a su esposo.
576
00:41:15,250 --> 00:41:18,375
A menos que, claro, planee seducirlo.
577
00:41:20,958 --> 00:41:22,958
Deberá pedírselo a otra persona.
578
00:41:23,833 --> 00:41:25,500
Alguien que haga esas cosas.
579
00:41:25,583 --> 00:41:29,541
No hay nadie mejor posicionado
para ganarse la confianza de los alemanes.
580
00:41:30,041 --> 00:41:30,916
No.
581
00:41:31,916 --> 00:41:33,958
Lo lamento, cónsul.
582
00:41:34,041 --> 00:41:34,875
Adiós.
583
00:41:34,958 --> 00:41:36,500
¡Espere! Espere.
584
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Realmente no queremos asustarla,
señora Tofte.
585
00:41:39,833 --> 00:41:41,000
La necesitamos.
586
00:41:41,083 --> 00:41:42,291
Si nos dice que no,
587
00:41:42,375 --> 00:41:44,958
tendremos que asumir
que se alía con el enemigo.
588
00:41:45,666 --> 00:41:47,291
¿Por qué pensarían eso?
589
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Los ayudé a escapar.
590
00:41:49,125 --> 00:41:51,166
Sí, así fue.
591
00:41:51,791 --> 00:41:56,500
Y los alemanes no se lo tomarían bien
si sospecharan eso.
592
00:41:59,750 --> 00:42:01,791
Bueno, ¿y quién les diría?
593
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Nadie.
594
00:42:03,875 --> 00:42:05,291
Posiblemente.
595
00:42:06,000 --> 00:42:08,625
Nos necesitamos mutuamente, señora Tofte.
596
00:42:08,708 --> 00:42:10,208
¿Podemos contar con usted?
597
00:42:14,458 --> 00:42:17,750
Necesitamos saber dónde están escondidos
los puestos de artillería
598
00:42:17,833 --> 00:42:19,958
dentro de la ciudad.
599
00:42:20,625 --> 00:42:25,875
No es la flota alemana
lo que nos preocupa, señora Tofte.
600
00:42:25,958 --> 00:42:28,500
Tenemos la armada más poderosa del mundo.
601
00:42:29,041 --> 00:42:32,916
Pero nuestras tropas
no pueden venir a liberar a Narvik
602
00:42:33,000 --> 00:42:35,791
a menos que usted averigüe
a través de Wussow
603
00:42:35,875 --> 00:42:38,958
cómo planean defender la ciudad.
604
00:42:45,500 --> 00:42:46,458
[en alemán] Déjelo ahí.
605
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
Cuando se restablezca
y los trenes circulen,
606
00:42:49,416 --> 00:42:51,416
tendremos un nuevo problema.
607
00:42:51,916 --> 00:42:54,791
El puerto, las minas y las vías
deben estar operativos.
608
00:42:54,875 --> 00:42:56,500
- Tenemos voluntarios.
- Sí.
609
00:42:56,583 --> 00:42:59,000
Encárguese de eso, use todos sus medios.
610
00:42:59,083 --> 00:43:01,666
La gente debe saber
que todo seguirá como antes.
611
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
Todo seguirá como siempre.
La gente debe ir a trabajar.
612
00:43:05,833 --> 00:43:08,291
Nada cambió, todo sigue como siempre.
613
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Gracias.
614
00:43:15,250 --> 00:43:17,583
[temblor lejano]
615
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
[soldado] ¡Son barcos ingleses!
616
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
Están atacando, general.
617
00:43:26,000 --> 00:43:28,625
[general] Creí que la flota alemana
tenía todo bajo control.
618
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
[música de tensión]
619
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
¿Por qué no se nos advirtió?
620
00:43:42,291 --> 00:43:44,000
[explosión]
621
00:43:47,208 --> 00:43:49,833
- [caballo relincha]
- [gritos en alemán]
622
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
[en español] ¡Aslak, al sótano!
623
00:43:52,833 --> 00:43:55,083
¡Busquen refugio!
624
00:43:55,166 --> 00:43:56,791
[explosión]
625
00:43:57,458 --> 00:43:59,208
¿Los ingleses son malos?
626
00:43:59,291 --> 00:44:02,000
No. Vinieron a ayudarnos.
627
00:44:02,916 --> 00:44:04,708
[gritos indistintos]
628
00:44:05,750 --> 00:44:08,041
[continúan explosiones]
629
00:44:10,208 --> 00:44:13,708
[soldado 1 en alemán]
¡Todos al puerto! ¡Muévanse!
630
00:44:21,750 --> 00:44:25,583
[soldado 2] ¡Todos juntos!
¡Vamos, andando!
631
00:44:29,541 --> 00:44:32,291
¡Rápido! ¡Rápido, rápido!
632
00:44:32,958 --> 00:44:34,958
[explosiones lejanas]
633
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
[explosión]
634
00:44:49,833 --> 00:44:51,958
[bebé llora]
635
00:44:56,166 --> 00:44:58,000
Ole, ven aquí.
636
00:45:04,416 --> 00:45:09,083
[chirrido de locomotora de juguete]
637
00:45:21,208 --> 00:45:22,083
Ven.
638
00:45:26,291 --> 00:45:27,583
Eso es.
639
00:45:31,708 --> 00:45:33,625
Quiero hacer pipí.
640
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
¿Pipí?
641
00:45:49,875 --> 00:45:52,083
No quiero que me vean.
642
00:45:53,166 --> 00:45:54,916
Todo el mundo hace pipí.
643
00:45:58,708 --> 00:46:02,208
Si te asustas, debes apresurarte
u orinarás los pantalones.
644
00:46:02,291 --> 00:46:04,750
¿Los alemanes se orinan en los pantalones?
645
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
[Aslak] Seguro que sí.
646
00:46:06,791 --> 00:46:08,375
Y Hitler también.
647
00:46:08,458 --> 00:46:12,708
♪ Hitler miedoso,
se orinó en los pantalones. ♪
648
00:46:12,791 --> 00:46:15,416
[todos ríen]
649
00:46:16,208 --> 00:46:19,000
[música sombría]
650
00:46:59,666 --> 00:47:01,666
[tose]
651
00:47:02,708 --> 00:47:04,833
Conociendo a Polly,
652
00:47:04,916 --> 00:47:07,458
ya preparó las habitaciones
para los ingleses.
653
00:47:07,541 --> 00:47:09,500
¿Papá también vendrá?
654
00:47:10,625 --> 00:47:12,625
Sí, pero no de inmediato.
655
00:47:12,708 --> 00:47:13,791
Está bien.
656
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
[tose]
657
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
¿Son los ingleses?
658
00:47:22,750 --> 00:47:25,291
No, aún no llegan a la costa
y no sé por qué.
659
00:47:26,083 --> 00:47:28,083
Ya hundieron los barcos alemanes.
660
00:47:29,291 --> 00:47:31,791
[charlas indistintas]
661
00:47:33,625 --> 00:47:35,750
- Ingrid, ayúdame.
- Sí.
662
00:47:37,208 --> 00:47:39,375
Deja de ayudar a los alemanes.
663
00:47:39,458 --> 00:47:41,208
Es mi trabajo, Aslak.
664
00:47:41,708 --> 00:47:44,333
Es mejor si vas a casa
y esperas a los ingleses.
665
00:47:44,416 --> 00:47:46,458
[suspira] Tú ve, yo iré después.
666
00:47:49,458 --> 00:47:50,750
[doctor en alemán] Sí, así.
667
00:47:50,833 --> 00:47:52,625
Tiene quemaduras muy graves.
668
00:47:52,708 --> 00:47:55,416
Limpien sus heridas,
pónganle vendas y ungüento.
669
00:47:55,500 --> 00:47:57,375
[en español]
Sí, debemos limpiar y vendarlo.
670
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
[Polly] Okey.
671
00:47:58,500 --> 00:48:02,250
[doctor en alemán] Y lo mismo con él.
¿Podría encargarse tu compañera?
672
00:48:07,583 --> 00:48:09,375
Es sobre todo arriba.
673
00:48:09,458 --> 00:48:11,458
[soldado gime]
674
00:48:11,958 --> 00:48:14,666
Tengo vehículos
para llevarlos al hospital militar.
675
00:48:14,750 --> 00:48:16,833
Llevaremos primero
a los heridos más graves.
676
00:48:16,916 --> 00:48:17,791
Bien.
677
00:48:19,625 --> 00:48:21,000
Necesito sus nombres.
678
00:48:22,166 --> 00:48:25,375
Señora Tofte,
¿el resto podría pasar la noche aquí?
679
00:48:26,500 --> 00:48:29,083
¿Ya habló con el general Dietl?
680
00:48:29,166 --> 00:48:30,791
No, no está aquí.
681
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
¿Cuándo volverá?
682
00:48:33,458 --> 00:48:35,208
Debe andar con cuidado.
683
00:48:35,708 --> 00:48:37,458
El general está bajo mucha presión.
684
00:48:37,541 --> 00:48:38,625
¿Y eso qué significa?
685
00:48:40,416 --> 00:48:42,250
No es buen momento
686
00:48:42,750 --> 00:48:46,333
para decirle que su esposo estuvo ahí
cuando volaron el puente.
687
00:48:47,458 --> 00:48:48,500
Entiendo.
688
00:48:54,250 --> 00:48:55,708
- [en español] ¡Polly!
- ¿Mmm?
689
00:48:55,791 --> 00:48:57,125
Traeré más sábanas.
690
00:48:57,208 --> 00:48:59,708
[música de intriga]
691
00:49:50,625 --> 00:49:54,166
[en inglés] ¿Es actual? ¿Están allí
los emplazamientos de artillería?
692
00:49:54,250 --> 00:49:56,208
Sí, deben estar ahí.
693
00:49:57,875 --> 00:50:01,833
Me desvié casi un kilómetro
por la montaña para evitar ese.
694
00:50:04,875 --> 00:50:07,416
Estos edificios azules de aquí,
señora Tofte…
695
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
¿Sabe para qué son?
696
00:50:09,083 --> 00:50:12,708
[Ingrid] Ese, al lado del hotel,
es un edificio de oficinas.
697
00:50:13,583 --> 00:50:15,750
Los alemanes acaban de ocuparlo.
698
00:50:15,833 --> 00:50:20,250
¿Y cómo reaccionaron Wussow y sus amigos
ante la pérdida de su flota ayer?
699
00:50:22,625 --> 00:50:25,541
Creo que estaría más nervioso
si sus soldados…
700
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
entraran a la ciudad.
701
00:50:28,833 --> 00:50:30,916
Le aseguro que lo harán, señora Tofte.
702
00:50:32,083 --> 00:50:33,541
En gran parte, por usted.
703
00:50:38,750 --> 00:50:39,583
Gracias.
704
00:50:40,916 --> 00:50:43,541
Confío en que lo regresará de inmediato.
705
00:50:48,041 --> 00:50:50,583
Debería sentirse orgullosa, señora Tofte.
706
00:50:59,958 --> 00:51:02,208
[señal en código morse]
707
00:51:02,291 --> 00:51:05,125
[música de tensión]
708
00:51:18,750 --> 00:51:19,833
[en alemán] ¡Alto!
709
00:51:22,583 --> 00:51:24,375
¿No sabe que hay toque de queda?
710
00:51:24,458 --> 00:51:27,208
- Debo ir a casa.
- ¿Puedo ver su identificación?
711
00:51:27,291 --> 00:51:28,208
Sí.
712
00:51:39,000 --> 00:51:40,708
Un segundo.
713
00:51:54,083 --> 00:51:55,333
[en español] Tenga.
714
00:51:59,000 --> 00:52:00,791
[en alemán] Todo en orden. Prosiga.
715
00:52:00,875 --> 00:52:01,791
Gracias.
716
00:52:03,125 --> 00:52:05,083
[detonación lejana]
717
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
[gruñe]
718
00:52:12,083 --> 00:52:14,833
- [gritos]
- [soldado 1] ¡Ataque directo!
719
00:52:14,916 --> 00:52:17,125
¡Todos fuera del edificio!
720
00:52:19,166 --> 00:52:20,416
¡Apaguen el fuego!
721
00:52:27,666 --> 00:52:29,750
[gritos de dolor]
722
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[en español] ¿Ole?
723
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
¡Ole!
724
00:53:01,416 --> 00:53:02,500
¡Ole!
725
00:53:03,541 --> 00:53:04,375
¿Ole?
726
00:53:07,958 --> 00:53:09,000
¡Ole!
727
00:53:12,500 --> 00:53:13,458
¡No!
728
00:53:14,541 --> 00:53:15,791
Aslak…
729
00:53:22,750 --> 00:53:23,791
¡Ole!
730
00:53:25,416 --> 00:53:27,541
- ¡Ole!
- [Ole] Sí.
731
00:53:32,416 --> 00:53:33,250
¡No!
732
00:53:36,916 --> 00:53:38,500
- Mamá.
- Hola.
733
00:53:39,083 --> 00:53:40,291
Mamá…
734
00:53:40,875 --> 00:53:41,958
Mamá…
735
00:53:42,458 --> 00:53:44,458
Estoy sangrando.
736
00:53:52,916 --> 00:53:59,916
ROASME, 4 SEMANAS DESPUÉS
737
00:54:01,583 --> 00:54:08,541
LOS ALEMANES HAN ESTABLECIDO
UN ANILLO DE HIERRO ALREDEDOR DE NARVIK.
738
00:54:09,833 --> 00:54:16,833
TROPAS FRANCESAS Y POLACAS DESEMBARCAN
PARA ATACAR DESDE EL NORTE Y EL SUR.
739
00:54:18,000 --> 00:54:22,041
PERO, ANTES, LOS NORUEGOS
DEBEN NEUTRALIZAR
740
00:54:22,125 --> 00:54:27,208
LAS POSICIONES DE LOS ALEMANES
EN LAS MONTAÑAS.
741
00:55:09,375 --> 00:55:10,875
[soldado 1 en alemán] ¡No demoren!
742
00:55:11,708 --> 00:55:13,208
¡Levántenlo, maldición!
743
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
- ¡Debemos seguir!
- [soldado 2 en español] Levántate.
744
00:55:18,125 --> 00:55:19,041
[en alemán] ¡Levántalo!
745
00:55:21,708 --> 00:55:23,250
Noruegos patéticos.
746
00:55:26,166 --> 00:55:27,666
Si no se puede levantar…
747
00:55:27,750 --> 00:55:29,291
[en español] Piensa en tu amada.
748
00:55:29,375 --> 00:55:30,708
[en alemán] …le dispararé.
749
00:55:31,291 --> 00:55:32,833
[soldado 2 en español] En el hotel.
750
00:55:33,500 --> 00:55:35,875
- Bjørg ya me olvidó.
- [soldado 2] Nunca.
751
00:55:35,958 --> 00:55:38,083
- Ella te recuerda.
- Está enamorada de ti.
752
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Ingrid me lo dijo.
753
00:55:48,750 --> 00:55:50,041
[en alemán] ¡Avancen!
754
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
¡Vamos!
755
00:56:05,291 --> 00:56:06,666
[en español] ¿Qué más dijo?
756
00:56:08,791 --> 00:56:10,250
Bjørg habla de ti…
757
00:56:10,833 --> 00:56:12,083
todo el día.
758
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
Te está esperando.
759
00:56:15,333 --> 00:56:17,041
Espera que vayas a casa.
760
00:56:36,041 --> 00:56:38,208
[disparos lejanos]
761
00:56:43,666 --> 00:56:45,250
[explosión]
762
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
[en alemán] Cállate.
763
00:57:08,916 --> 00:57:10,833
- Gracias.
- Él ya comió.
764
00:57:14,750 --> 00:57:16,541
[en español] Es peor si miras.
765
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
¿Qué pasará?
766
00:57:30,333 --> 00:57:31,583
[en alemán] ¡Muévete!
767
00:57:37,125 --> 00:57:38,625
[en español] Vean lo que cargamos.
768
00:57:39,375 --> 00:57:40,916
Munición de Bofors.
769
00:57:44,041 --> 00:57:46,375
¿Cuántos noruegos muertos
habrá en esa caja?
770
00:57:57,541 --> 00:57:58,875
[en alemán] ¡Granadas!
771
00:57:58,958 --> 00:58:00,666
[explosión]
772
00:58:01,416 --> 00:58:03,750
¡Prepárense para salir!
773
00:58:04,250 --> 00:58:05,458
¡Carguen a los heridos!
774
00:58:05,541 --> 00:58:07,875
[soldado 1]
¡Los heridos al cuartel general!
775
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
De pie, vamos.
776
00:58:10,416 --> 00:58:11,750
[soldado 2] ¡Más rápido!
777
00:58:11,833 --> 00:58:13,375
¡Vamos, más rápido!
778
00:58:13,458 --> 00:58:16,375
- [en español] ¿Adónde vamos?
- Vamos al cuartel general por la vía.
779
00:58:16,458 --> 00:58:18,458
[soldado 1 en alemán]
¿Por qué tardan tanto?
780
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
¡A sus puestos!
781
00:58:21,041 --> 00:58:22,208
¡Vamos!
782
00:58:23,958 --> 00:58:25,416
[soldado 3] ¡Allí!
783
00:58:26,791 --> 00:58:28,375
[en español] Con cuidado.
784
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
¿Qué tanto cuidado tienen con nosotros?
785
00:58:32,666 --> 00:58:35,625
¿Cómo iba esa historia…
786
00:58:36,500 --> 00:58:39,666
del hombre al que le aplastaron la cabeza
frente a su nieto?
787
00:58:39,750 --> 00:58:42,583
- ¿El hombre de Narvik?
- Sí, Tollefsen.
788
00:58:42,666 --> 00:58:43,958
No, Tofte.
789
00:58:45,666 --> 00:58:48,666
¿Cuánto cuidado tuvieron con su cabeza?
790
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
¿Dijiste "Tofte"?
791
00:58:59,666 --> 00:59:01,750
[gruñidos]
792
00:59:03,916 --> 00:59:05,833
[soldado 4 en alemán] ¡Vamos!
793
00:59:05,916 --> 00:59:07,416
¡A sus puestos!
794
00:59:08,708 --> 00:59:11,166
[soldado 5]
¡Carguen a los heridos! ¡Deprisa!
795
00:59:11,250 --> 00:59:13,250
¡Salgan! ¡Vamos!
796
00:59:14,375 --> 00:59:16,833
[continúan disparos y explosiones]
797
00:59:16,916 --> 00:59:18,333
¡Vamos, de prisa!
798
00:59:18,416 --> 00:59:19,958
[en español] Hay que moverlo.
799
00:59:23,000 --> 00:59:25,166
¿Qué pasó con el niño? Tofte.
800
00:59:25,250 --> 00:59:26,916
- No lo sé.
- ¿Está vivo?
801
00:59:33,875 --> 00:59:35,083
[en alemán] ¡Levántate!
802
00:59:36,125 --> 00:59:37,041
¡Alto!
803
00:59:42,208 --> 00:59:43,375
¡Detente ahí!
804
00:59:50,250 --> 00:59:52,291
[gruñen]
805
00:59:58,708 --> 01:00:02,125
[soldado 6 en francés] Está bien.
Vamos, muchachos. Andando.
806
01:00:02,625 --> 01:00:04,500
[en español] Gunnar, vámonos.
807
01:00:05,666 --> 01:00:07,000
[en francés] Vamos.
808
01:00:08,166 --> 01:00:09,000
¡Cuidado!
809
01:00:15,208 --> 01:00:16,958
[soldado 1 en alemán] Vamos, diablos…
810
01:00:17,041 --> 01:00:17,916
¡Ah!
811
01:00:20,625 --> 01:00:22,625
[continúan disparos y explosiones]
812
01:00:28,208 --> 01:00:29,916
[soldado 7 en francés] Mierda.
813
01:00:30,916 --> 01:00:31,833
Ten.
814
01:00:32,458 --> 01:00:33,416
Vamos.
815
01:00:45,208 --> 01:00:47,041
[disparos]
816
01:00:59,083 --> 01:01:01,458
[gritos indistintos]
817
01:01:05,083 --> 01:01:07,333
[soldado 8] ¡Ametralladora!
818
01:01:09,583 --> 01:01:12,500
Yo, a la izquierda. Tú, a la derecha.
819
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
¡Es Pierre!
820
01:01:41,125 --> 01:01:42,250
Tranquilos, chicos.
821
01:01:43,000 --> 01:01:44,833
- [soldado 9] ¿Y él?
- Está bien.
822
01:01:44,916 --> 01:01:46,125
Está con nosotros.
823
01:01:47,458 --> 01:01:48,500
Gracias.
824
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Bien hecho. Soy Pierre.
825
01:01:54,166 --> 01:01:55,208
Gunnar.
826
01:01:55,916 --> 01:01:56,750
De nada.
827
01:01:57,750 --> 01:02:00,125
- [soldado 10] Vamos.
- [jadeos]
828
01:02:14,166 --> 01:02:16,333
[música dramática]
829
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
[en español] ¿Por qué estabas aquí?
830
01:02:23,333 --> 01:02:24,416
¿Noruego?
831
01:02:33,583 --> 01:02:34,958
[soldado 11] ¿Estás herido?
832
01:02:36,208 --> 01:02:37,250
No.
833
01:02:40,041 --> 01:02:42,958
[soldado 11] Está bien. Vamos por acá.
834
01:03:15,750 --> 01:03:18,333
[comandante]
Los alemanes dejaron la montaña.
835
01:03:19,458 --> 01:03:21,833
- Comandante.
- ¿Algo que reportar?
836
01:03:21,916 --> 01:03:24,541
Hubo dos alemanes muertos
en las ametralladoras.
837
01:03:24,625 --> 01:03:26,541
A ambos les disparó el cabo Tofte.
838
01:03:27,208 --> 01:03:28,208
[comandante] Sí.
839
01:03:28,791 --> 01:03:31,333
¿El que te dijo esa historia está aquí?
840
01:03:33,625 --> 01:03:35,250
No sabía que era tu padre.
841
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Lo siento.
842
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Cadete…
843
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Hicieron un buen trabajo.
844
01:03:44,083 --> 01:03:45,750
Debo ir a Narvik.
845
01:03:45,833 --> 01:03:48,166
Muy pronto va a ir a pelear allá.
846
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
¿Cuándo?
847
01:03:51,458 --> 01:03:53,750
Cuando limpiemos las montañas.
848
01:03:54,250 --> 01:03:58,333
Será aún más rápido con los franceses
y los polacos ayudándonos aquí.
849
01:03:58,833 --> 01:03:59,666
Cuidado.
850
01:04:01,416 --> 01:04:02,291
Cuidado.
851
01:04:02,958 --> 01:04:05,875
- Debo ir a casa.
- Primero hay que pelear.
852
01:04:07,625 --> 01:04:08,666
Cadete…
853
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
Tienes un hijo pequeño, ¿no?
854
01:04:16,708 --> 01:04:18,750
No sé si está vivo.
855
01:04:21,125 --> 01:04:22,625
Tienes que creer.
856
01:04:23,833 --> 01:04:25,916
Creer que pronto estarás en Narvik.
857
01:04:26,000 --> 01:04:27,916
Luego podrás mirar a tu hijo a la cara
858
01:04:28,000 --> 01:04:31,083
y saber que crecerá
en un país completamente libre.
859
01:04:33,416 --> 01:04:34,375
De pie.
860
01:04:36,291 --> 01:04:38,000
Por esto luchamos.
861
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Somos noruegos.
862
01:04:40,458 --> 01:04:42,208
Y luchamos por los demás.
863
01:04:42,833 --> 01:04:44,291
[todos] ¡Sí!
864
01:04:50,916 --> 01:04:56,250
NARVIK, 1 SEMANA DESPUÉS
865
01:04:56,875 --> 01:05:03,833
LOS CIVILES QUEDAN ATRAPADOS
EN EL FUEGO CRUZADO.
866
01:05:15,833 --> 01:05:16,750
Ma…
867
01:05:17,625 --> 01:05:18,833
¿Te duele?
868
01:05:19,375 --> 01:05:20,250
Sí.
869
01:05:28,083 --> 01:05:29,041
Sostenlo.
870
01:05:31,333 --> 01:05:33,833
- Ah, oye. Ya hablamos sobre esto.
- Sí.
871
01:05:37,166 --> 01:05:38,625
Eso es.
872
01:05:39,875 --> 01:05:42,000
Ingrid, debemos hablar.
873
01:05:44,916 --> 01:05:46,875
- ¿Qué pasa?
- Son los alemanes.
874
01:05:46,958 --> 01:05:49,958
Van de puerta en puerta
preguntando por los ingleses.
875
01:05:50,791 --> 01:05:51,708
¿Le dijiste a alguien?
876
01:05:52,416 --> 01:05:53,291
No.
877
01:05:53,833 --> 01:05:55,125
Pero te buscan a ti.
878
01:05:55,791 --> 01:05:58,125
- ¿Como intérprete?
- No lo sé.
879
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
Debes ir.
880
01:06:01,000 --> 01:06:02,458
Yo cuidaré a Ole.
881
01:06:12,041 --> 01:06:15,041
[música sombría]
882
01:06:29,083 --> 01:06:32,375
[en alemán] Mis superiores
quieren racionar aún más la comida.
883
01:06:33,208 --> 01:06:35,875
- [en español] Quieren racionar más.
- No.
884
01:06:36,708 --> 01:06:38,875
No puedo. Moriremos de hambre.
885
01:06:38,958 --> 01:06:40,958
[en alemán] La gente pasa hambre.
886
01:06:41,041 --> 01:06:44,625
Lo sé, es solo hasta que encuentren
al cónsul británico.
887
01:06:44,708 --> 01:06:49,000
Los que están ayudando a los ingleses
ponen en peligro a todo el resto.
888
01:06:49,083 --> 01:06:52,083
[en español] Dicen que es solo
hasta que encuentren al cónsul y…
889
01:06:52,166 --> 01:06:53,625
[alcalde] No sé dónde está.
890
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
[en alemán] Cónsul Wussow,
acompáñeme al sótano.
891
01:06:55,666 --> 01:06:56,541
Sí.
892
01:06:57,333 --> 01:07:00,916
- [en español] Vaya al sótano.
- No quiero ir al sótano con ellos.
893
01:07:01,541 --> 01:07:04,166
[en alemán]
Han perdido sus hogares y a sus familias.
894
01:07:04,250 --> 01:07:07,666
Su gente es la que más sufre
con los ataques aéreos ingleses.
895
01:07:07,750 --> 01:07:08,958
[en español] Dice que nosotros
896
01:07:09,041 --> 01:07:11,541
somos los que más sufrimos
por el bombardeo inglés.
897
01:07:17,458 --> 01:07:20,083
- [en alemán] ¿Dónde está el cónsul Ross?
- No lo sé.
898
01:07:20,166 --> 01:07:22,666
Y si supiera, no se los diría.
899
01:07:22,750 --> 01:07:24,708
Puedo darle un día más.
900
01:07:24,791 --> 01:07:28,041
Luego deberá decirnos
quién provee inteligencia a los ingleses.
901
01:07:28,125 --> 01:07:30,041
O será acusado de traición.
902
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
[en español] Lo acusarán de traición
si no aparece para mañana.
903
01:07:35,416 --> 01:07:38,916
[en alemán] Es peligroso ahí afuera.
Debería quedarse en el hotel.
904
01:07:39,958 --> 01:07:41,458
Debo volver con mi hijo.
905
01:07:42,041 --> 01:07:44,875
Por el bien de él,
debería pensar en su propia seguridad.
906
01:07:47,416 --> 01:07:49,750
Tiene pesadillas por culpa de las bombas.
907
01:07:49,833 --> 01:07:50,875
Entiendo.
908
01:07:51,708 --> 01:07:53,708
Yo solo tengo pesadillas de día.
909
01:07:54,500 --> 01:07:55,625
Mmm.
910
01:07:56,291 --> 01:07:58,416
Y los días son cada vez más largos.
911
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
En unas semanas, ya no habrá más noches.
912
01:08:04,458 --> 01:08:06,291
[bebé llora]
913
01:08:06,375 --> 01:08:08,375
[hombre tose]
914
01:08:12,791 --> 01:08:14,333
[tose]
915
01:08:23,041 --> 01:08:24,333
[en español] ¿Todo bien?
916
01:08:24,833 --> 01:08:26,041
[Ingrid] Hola, cariño.
917
01:08:28,458 --> 01:08:31,041
¿Cuándo hablaste por última vez
con los ingleses?
918
01:08:31,125 --> 01:08:32,166
Ayer.
919
01:08:32,791 --> 01:08:34,958
¿Destruirán la ciudad
antes de llegar a tierra?
920
01:08:35,041 --> 01:08:36,250
Vendrán pronto.
921
01:08:38,916 --> 01:08:39,875
¿Pronto?
922
01:08:40,458 --> 01:08:42,416
- Sí.
- Mamá…
923
01:08:43,083 --> 01:08:44,916
Estoy sangrando.
924
01:08:45,000 --> 01:08:46,541
Lo revisé, no hay sangre.
925
01:08:46,625 --> 01:08:47,583
Lo sé.
926
01:08:49,583 --> 01:08:51,250
Son sus pesadillas.
927
01:08:57,375 --> 01:08:59,500
[explosiones lejanas]
928
01:09:05,416 --> 01:09:08,875
[gente tose]
929
01:09:10,708 --> 01:09:13,541
[música dramática]
930
01:09:19,000 --> 01:09:21,208
[explosión]
931
01:09:29,000 --> 01:09:31,291
[explosión]
932
01:09:34,708 --> 01:09:36,875
[bebé llora]
933
01:09:43,250 --> 01:09:45,333
[explosiones continúan]
934
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
[niño gime]
935
01:09:58,250 --> 01:09:59,333
¡Ole!
936
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
¡Ole!
937
01:10:02,875 --> 01:10:04,000
¡Ole!
938
01:10:05,125 --> 01:10:06,333
[llora] ¡Ole!
939
01:10:06,416 --> 01:10:08,583
[música dramática]
940
01:10:38,750 --> 01:10:42,208
[en alemán] Lo siento, cónsul. Insistió.
941
01:10:42,916 --> 01:10:44,750
[Ingrid] Busquen al doctor.
942
01:10:44,833 --> 01:10:46,000
Señora Tofte.
943
01:10:46,833 --> 01:10:48,958
- De inmediato, por favor.
- ¿Qué pasó?
944
01:10:49,041 --> 01:10:50,958
Su herida está muy infectada.
945
01:10:59,458 --> 01:11:03,208
Tenemos a muchísimos soldados
heridos de gravedad.
946
01:11:04,250 --> 01:11:07,583
El doctor tiene la orden
de atenderlos a ellos primero.
947
01:11:07,666 --> 01:11:08,666
Lo siento.
948
01:11:09,583 --> 01:11:11,250
Pero trabajo para usted.
949
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
Lo sé.
950
01:11:13,291 --> 01:11:15,083
[en español] Es todo lo que tengo…
951
01:11:15,166 --> 01:11:19,166
[en alemán] No entiende, no puedo pasar
por encima de los comandantes.
952
01:11:19,250 --> 01:11:20,791
Es una cuestión militar.
953
01:11:27,291 --> 01:11:28,958
Yo sé dónde está el cónsul.
954
01:11:31,833 --> 01:11:32,750
¿Cómo dice?
955
01:11:35,333 --> 01:11:37,125
Sé dónde están los ingleses.
956
01:11:39,125 --> 01:11:42,041
[música sombría]
957
01:12:10,750 --> 01:12:12,000
[Bjørg en español] ¿Ingrid?
958
01:12:18,916 --> 01:12:21,250
- ¿Ingrid está aquí?
- Por favor, espera en el…
959
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
Pero es importante.
960
01:12:22,625 --> 01:12:23,750
¿Ingrid?
961
01:12:24,791 --> 01:12:25,958
¿Qué pasa?
962
01:12:26,875 --> 01:12:28,125
¿Está enfermo?
963
01:12:29,541 --> 01:12:31,000
Se pondrá bien.
964
01:12:32,500 --> 01:12:34,041
[Bjørg] ¿Puedo hablar contigo?
965
01:12:35,125 --> 01:12:37,125
- Ahora no.
- [en alemán] Con eso basta.
966
01:12:37,208 --> 01:12:38,625
[Bjørg en español] No puede esperar.
967
01:12:41,791 --> 01:12:43,583
- ¿Qué pasa?
- Los atraparon.
968
01:12:44,375 --> 01:12:47,208
- ¿Cómo lo sabes?
- Había soldados en la cabaña.
969
01:12:47,291 --> 01:12:48,500
¿Te vieron?
970
01:12:51,416 --> 01:12:53,083
Por favor, no dejes que se mueva.
971
01:13:00,750 --> 01:13:02,791
¿Cómo conseguiste un doctor aquí?
972
01:13:04,708 --> 01:13:06,791
Bjørg, mírame.
973
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
No les dije que los ayudaste.
974
01:13:21,708 --> 01:13:25,458
[en alemán] Mire. Dos milímetros
a la derecha, y habría dado en el pulmón.
975
01:13:25,541 --> 01:13:26,916
Es un milagro.
976
01:13:41,625 --> 01:13:46,250
FIORDO DE ROMBAKEN, 2 SEMANAS DESPUÉS
977
01:13:47,541 --> 01:13:50,333
LOS SOLDADOS NORUEGOS Y FRANCESES
978
01:13:50,416 --> 01:13:54,666
ESPERABAN LA ORDEN
PARA LIBRAR LA BATALLA DE NARVIK.
979
01:14:04,250 --> 01:14:06,333
[música de tensión]
980
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
[soldados tosen]
981
01:14:12,416 --> 01:14:14,083
[soldado 1 en español] ¡Granada!
982
01:14:21,125 --> 01:14:23,875
- [soldado 2] ¡De pie!
- ¿Cómo están los detonadores!
983
01:14:26,500 --> 01:14:28,000
Aún funciona, comandante.
984
01:14:28,083 --> 01:14:29,041
¿Seguro?
985
01:14:33,208 --> 01:14:36,375
Moverán el cañón al túnel
en cuanto disparen.
986
01:14:36,458 --> 01:14:38,583
El cañón estará escondido.
987
01:14:42,625 --> 01:14:44,000
[explosión]
988
01:14:53,083 --> 01:14:55,666
[comandante] ¿Logras ver la posición
de las cinco ametralladoras?
989
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
[Gunnar] Sí.
990
01:14:58,291 --> 01:15:01,666
Cuando los franceses la tiren,
va a llegar la señal desde ahí.
991
01:15:01,750 --> 01:15:04,708
Correrán hasta el túnel
y moverán los cañones.
992
01:15:11,333 --> 01:15:13,916
¡Es la última colina antes de Narvik!
993
01:15:14,000 --> 01:15:15,041
¡Recuerden!
994
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
[barco frena]
995
01:15:18,666 --> 01:15:21,333
¡Rápido! ¡Corran colina arriba!
996
01:15:46,708 --> 01:15:47,791
¡Vamos!
997
01:16:10,750 --> 01:16:11,833
No veo la señal.
998
01:16:13,000 --> 01:16:14,083
Sigue subiendo.
999
01:16:14,166 --> 01:16:16,166
[disparos de ametralladora]
1000
01:16:28,500 --> 01:16:29,416
[gruñe]
1001
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
[gritos indistintos]
1002
01:16:46,291 --> 01:16:47,541
¡Hansen!
1003
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
¿Gunnar?
1004
01:17:07,541 --> 01:17:08,375
¡Gunnar!
1005
01:17:10,083 --> 01:17:11,375
No es tu sangre.
1006
01:17:13,958 --> 01:17:14,875
¡Corre!
1007
01:17:20,625 --> 01:17:21,833
¿Quieres morir?
1008
01:17:40,583 --> 01:17:41,625
[comandante] ¡Alto!
1009
01:17:43,208 --> 01:17:44,166
¡Alto!
1010
01:17:49,208 --> 01:17:50,041
[disparo]
1011
01:17:51,083 --> 01:17:52,791
¡Son unos malditos cobardes!
1012
01:17:55,250 --> 01:17:57,875
Le dispararé a quien dé un paso más.
1013
01:17:57,958 --> 01:17:58,833
¡Arriba!
1014
01:18:00,625 --> 01:18:01,500
¡Suban!
1015
01:18:01,583 --> 01:18:02,708
[explosión]
1016
01:18:03,583 --> 01:18:06,125
Señor, ¿y si nos disparan?
1017
01:18:06,708 --> 01:18:08,791
¡Tenemos que destruir el cañón!
1018
01:18:11,041 --> 01:18:11,958
Vamos.
1019
01:18:12,875 --> 01:18:14,333
¡Vamos!
1020
01:18:16,833 --> 01:18:18,916
[soldado 1 en francés] ¡Vamos, sigámoslo!
1021
01:18:19,000 --> 01:18:21,125
- [en español] Debemos ir.
- ¡Es inútil!
1022
01:18:23,083 --> 01:18:24,875
No podemos rendirnos, Gunnar.
1023
01:18:25,791 --> 01:18:27,083
Debemos levantarnos.
1024
01:18:29,583 --> 01:18:30,916
Existe otra forma.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,000
¿Otra forma?
1026
01:18:37,083 --> 01:18:38,333
Solo somos dos.
1027
01:18:42,833 --> 01:18:43,833
[Gunnar] Vamos.
1028
01:18:44,958 --> 01:18:47,916
- Les dispararemos.
- [en francés] Sí.
1029
01:18:48,958 --> 01:18:51,250
[música de tensión]
1030
01:18:53,708 --> 01:18:56,458
[disparos y explosiones lejanos]
1031
01:19:06,166 --> 01:19:08,625
[disparos de ametralladora]
1032
01:19:59,208 --> 01:20:02,625
- [soldado 1 en alemán] ¿Todo bien?
- [soldado 2] ¿Todo bajo control?
1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,791
[soldado 1] ¡Digan algo!
1034
01:20:24,291 --> 01:20:27,125
[soldado 1] ¡Disparen! ¡Mátenlos!
1035
01:21:30,958 --> 01:21:32,500
[gruñe]
1036
01:21:47,833 --> 01:21:50,625
[grita]
1037
01:21:53,750 --> 01:21:56,125
[en español] ¡Ey! ¡No disparen!
1038
01:21:56,791 --> 01:21:57,916
¡Señor!
1039
01:21:58,750 --> 01:22:00,166
¡Destruimos el cañón!
1040
01:22:00,833 --> 01:22:02,000
Entendido.
1041
01:22:02,833 --> 01:22:04,291
¡Avancen!
1042
01:22:04,375 --> 01:22:07,291
[gritos indistintos]
1043
01:22:17,041 --> 01:22:18,250
[en alemán] Toma.
1044
01:22:18,333 --> 01:22:20,416
- ¿Y esto?
- Quémalo.
1045
01:22:20,500 --> 01:22:21,875
Aquí hay más.
1046
01:22:21,958 --> 01:22:23,916
Entra y trae otro de la escalera.
1047
01:22:25,916 --> 01:22:27,958
- [en español] ¿Me mandó a llamar?
- Sí.
1048
01:22:28,041 --> 01:22:31,791
Wussow insistió
en hablar contigo antes de irse.
1049
01:22:34,166 --> 01:22:36,208
[en alemán] ¿Ya estás mejor?
1050
01:22:37,125 --> 01:22:38,583
Me alegro.
1051
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Gracias.
1052
01:22:42,708 --> 01:22:44,041
Yo debería agradecerle.
1053
01:22:44,125 --> 01:22:47,541
Fue de gran ayuda para mí y para Narvik.
1054
01:22:49,791 --> 01:22:51,458
- ¿Ya se va?
- Sí.
1055
01:22:51,958 --> 01:22:52,916
Lamentablemente.
1056
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
¿Consideraría acompañarme a Berlín?
1057
01:23:08,000 --> 01:23:09,750
[en español] Ole, ¿vas con Polly?
1058
01:23:09,833 --> 01:23:11,125
Yo iré pronto, ¿sí?
1059
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
Ole, ven conmigo.
1060
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
Ven, vamos.
1061
01:23:15,541 --> 01:23:17,083
¿Te gusta el chocolate?
1062
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
[en alemán] No soy una de ustedes.
1063
01:23:23,708 --> 01:23:25,666
Pero pronto lo será.
1064
01:23:26,458 --> 01:23:29,208
El mundo está cambiando, y muy rápido.
1065
01:23:29,875 --> 01:23:31,375
Hitler triunfa en todos lados.
1066
01:23:33,583 --> 01:23:35,041
Aquí no.
1067
01:23:36,916 --> 01:23:40,958
Alemania lanzará
un bombardeo aéreo sobre Narvik.
1068
01:23:41,041 --> 01:23:43,666
No quiero que esté sola aquí
cuando eso suceda.
1069
01:23:44,166 --> 01:23:45,291
¿Sola?
1070
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
No estoy sola.
1071
01:23:57,916 --> 01:23:59,041
Señora Tofte…
1072
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
Su esposo se llama Gunnar Tofte, ¿verdad?
1073
01:24:05,625 --> 01:24:06,541
Sí.
1074
01:24:08,166 --> 01:24:11,125
Quitaron su nombre de nuestras listas.
1075
01:24:12,541 --> 01:24:13,708
¿Lo quitaron?
1076
01:24:15,416 --> 01:24:16,708
¿Qué significa eso?
1077
01:24:17,458 --> 01:24:19,500
Me temo que son malas noticias.
1078
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
Lo siento.
1079
01:24:26,166 --> 01:24:27,541
¿Podría ver la lista?
1080
01:24:38,916 --> 01:24:41,250
DIVISIÓN MONTAÑA, NORUEGA
1081
01:24:41,333 --> 01:24:43,000
[Wussow] No sabía cómo decírselo.
1082
01:24:44,375 --> 01:24:47,333
Su hijo estaba muy mal en ese momento.
1083
01:24:53,291 --> 01:24:55,541
[música sombría]
1084
01:25:12,458 --> 01:25:14,625
- [Ingrid en español] Hola.
- Hola.
1085
01:25:20,000 --> 01:25:22,125
- ¿Qué haces?
- Doblando.
1086
01:25:23,375 --> 01:25:24,916
Lo haces muy bien.
1087
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
¿Tú lo sabías?
1088
01:25:34,833 --> 01:25:35,833
¿Cómo?
1089
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
De Gunnar.
1090
01:25:45,041 --> 01:25:45,916
¿Qué?
1091
01:25:46,416 --> 01:25:47,500
Lo sabías.
1092
01:25:47,583 --> 01:25:48,666
[Ingrid llora]
1093
01:25:54,708 --> 01:25:57,041
No puedo… [llora]
1094
01:25:57,125 --> 01:25:58,916
Ingrid, debes ser fuerte.
1095
01:26:00,750 --> 01:26:02,250
Por el bien de Ole.
1096
01:26:02,833 --> 01:26:04,666
Debes irte, no puedes quedarte.
1097
01:26:06,291 --> 01:26:08,458
La gente está hablando.
1098
01:26:08,541 --> 01:26:09,375
¿Quién?
1099
01:26:11,458 --> 01:26:13,250
Ya sabes cómo son.
1100
01:26:13,750 --> 01:26:15,875
Necesitan enojarse con alguien.
1101
01:26:22,208 --> 01:26:24,208
Y más ahora que los alemanes se van.
1102
01:26:24,291 --> 01:26:25,791
Toma, Ingrid. Es tu paga.
1103
01:26:26,291 --> 01:26:28,291
¿No tienes familia en el norte?
1104
01:26:29,833 --> 01:26:32,375
Deberías ir allá, alejarte de Narvik.
1105
01:26:32,916 --> 01:26:34,166
Es tu dinero.
1106
01:26:34,666 --> 01:26:36,041
Toma a Ole y vete.
1107
01:26:38,541 --> 01:26:40,708
Estarás bien. Tienes a Ole.
1108
01:26:50,750 --> 01:26:52,708
Ole, vamos.
1109
01:26:59,708 --> 01:27:00,875
¿Qué hay de ti?
1110
01:27:02,208 --> 01:27:04,291
¿Cómo crees que reaccionará la gente?
1111
01:27:04,375 --> 01:27:06,458
Yo solo debo cuidarme a mí.
1112
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
No tengo a un pequeño,
1113
01:27:09,500 --> 01:27:11,333
a un príncipe como el tuyo.
1114
01:27:11,916 --> 01:27:13,041
Estaré bien.
1115
01:27:23,625 --> 01:27:27,541
[exclaman y festejan]
1116
01:27:34,333 --> 01:27:37,083
- [soldado 1] ¡Lo hicimos!
- [soldado 2] ¡Lo logramos!
1117
01:27:38,666 --> 01:27:43,375
♪ Un largo camino al sur de Noruega, ♪
1118
01:27:43,458 --> 01:27:47,291
♪ grande es el honor. ♪
1119
01:27:47,375 --> 01:27:50,666
♪ Ganaremos, vamos a vencer ♪
1120
01:27:50,750 --> 01:27:54,541
♪ si luchamos con valor. ♪
1121
01:27:54,625 --> 01:27:58,166
♪ A alemanes hay que perseguir ♪
1122
01:27:58,250 --> 01:28:01,666
♪ y con mis armas mataré. ♪
1123
01:28:01,750 --> 01:28:05,708
♪ Es un largo camino por Noruega, ♪
1124
01:28:05,791 --> 01:28:08,541
♪ y ahora me iré. ♪
1125
01:28:08,625 --> 01:28:09,708
¡Una vez más!
1126
01:28:09,791 --> 01:28:13,083
♪ Un largo camino al sur de Noruega, ♪
1127
01:28:13,166 --> 01:28:16,125
♪ grande es el honor… ♪
1128
01:28:16,916 --> 01:28:18,625
[en francés] La ciudad ya es suya.
1129
01:28:18,708 --> 01:28:24,291
[en español]
♪ …venceremos si luchamos con valor. ♪
1130
01:28:24,375 --> 01:28:28,000
♪ A alemanes hay que perseguir ♪
1131
01:28:28,083 --> 01:28:31,875
♪ y con mis armas mataré. ♪
1132
01:28:31,958 --> 01:28:35,875
♪ Es un largo camino por Noruega, ♪
1133
01:28:35,958 --> 01:28:40,041
♪ y ahora me iré. ♪
1134
01:28:40,125 --> 01:28:41,458
[Pierre en francés] ¿Es tu esposa?
1135
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
- Es hermosa.
- [ríen]
1136
01:28:50,875 --> 01:28:52,000
Vuelve a casa.
1137
01:28:55,541 --> 01:28:57,041
Ya recuperaron su ciudad.
1138
01:28:59,166 --> 01:29:00,291
Gracias.
1139
01:29:03,708 --> 01:29:04,583
[bocina]
1140
01:29:05,666 --> 01:29:06,958
[risas]
1141
01:29:07,875 --> 01:29:09,375
[en español] ¡Aquí vienen!
1142
01:29:09,916 --> 01:29:11,625
¡Se acercan nuestros soldados!
1143
01:29:12,875 --> 01:29:13,875
[bocina]
1144
01:29:15,208 --> 01:29:19,333
NARVIK, 28 DE MAYO DE 1940
1145
01:29:20,541 --> 01:29:24,500
- [gente vitorea]
- [suenan silbatos]
1146
01:29:44,125 --> 01:29:47,166
[mujer] ¡Viva! ¡Viva!
1147
01:29:48,875 --> 01:29:50,500
[hombre] ¡Hurra!
1148
01:29:50,583 --> 01:29:52,541
[aplausos]
1149
01:29:53,166 --> 01:29:55,000
¡Bienvenidos a casa!
1150
01:29:57,708 --> 01:29:58,791
- Hola.
- Hola.
1151
01:29:58,875 --> 01:29:59,958
¿Dónde está Ingrid?
1152
01:30:00,458 --> 01:30:01,458
No lo sé.
1153
01:30:03,291 --> 01:30:06,791
No fue fácil para ella
con todo lo que lidió con los alemanes.
1154
01:30:08,958 --> 01:30:10,125
¿A qué te refieres?
1155
01:30:35,333 --> 01:30:38,625
[música melancólica]
1156
01:31:26,125 --> 01:31:27,166
[Ingrid] ¿Ole?
1157
01:31:29,541 --> 01:31:31,125
Mira lo que encontré.
1158
01:31:52,041 --> 01:31:53,875
Dijeron que estabas muerto.
1159
01:31:53,958 --> 01:31:54,916
Pero ¿quién?
1160
01:32:14,625 --> 01:32:15,833
[Gunnar] Hola, Ole.
1161
01:32:16,833 --> 01:32:18,750
¿No le dirás hola a papá?
1162
01:32:22,583 --> 01:32:23,541
Hola.
1163
01:32:24,041 --> 01:32:25,000
- Hola.
- Hola.
1164
01:32:25,666 --> 01:32:26,875
Linda bandera.
1165
01:32:27,375 --> 01:32:28,500
Gracias.
1166
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
¿Celebramos afuera?
1167
01:32:31,250 --> 01:32:33,041
No puedo hacerlo.
1168
01:32:33,583 --> 01:32:35,166
¡Claro que puedes!
1169
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
¿Por qué no?
1170
01:32:38,916 --> 01:32:41,416
Polly dijo que debíamos irnos.
1171
01:32:41,500 --> 01:32:43,250
Sí, debemos irnos.
1172
01:32:49,500 --> 01:32:51,291
Me encontré a Bjørg.
1173
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
¿Sabes de qué está hablando?
1174
01:32:57,791 --> 01:33:00,250
Te lo explicaré, pero no ahora.
1175
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
- ¿Por qué no?
- Por favor.
1176
01:33:03,750 --> 01:33:05,416
- ¿Nos llevamos el tren?
- Sí.
1177
01:33:05,500 --> 01:33:07,333
¿Qué hiciste con los alemanes?
1178
01:33:08,750 --> 01:33:10,750
Hice lo que tenía que hacer.
1179
01:33:12,875 --> 01:33:13,750
¿Qué?
1180
01:33:16,791 --> 01:33:18,291
Él estaba muriendo.
1181
01:33:19,625 --> 01:33:22,041
¿Puedes mostrarle a papá tu cicatriz?
1182
01:33:23,291 --> 01:33:24,458
- [Gunnar] No.
- Mira.
1183
01:33:24,541 --> 01:33:26,291
Ole, no debes enseñarme nada.
1184
01:33:26,375 --> 01:33:28,125
¿Estuviste con un alemán?
1185
01:33:32,375 --> 01:33:33,333
No.
1186
01:33:36,083 --> 01:33:38,291
Entonces,
¿por qué huyes de la ciudad? Dime.
1187
01:33:39,000 --> 01:33:40,958
Porque delaté a unos ingleses.
1188
01:33:44,500 --> 01:33:45,791
No es verdad.
1189
01:33:47,083 --> 01:33:47,916
Sí.
1190
01:33:50,708 --> 01:33:52,166
Son aliados.
1191
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
No eran mis aliados.
1192
01:33:56,833 --> 01:33:59,375
No estaría parado aquí
de no ser por ellos.
1193
01:33:59,458 --> 01:34:02,125
Gunnar, ¡mira en dónde estás parado!
1194
01:34:02,958 --> 01:34:05,708
Ole casi murió por una bomba inglesa.
1195
01:34:06,375 --> 01:34:08,916
La misma maldita bomba
que mató a tu padre.
1196
01:34:09,000 --> 01:34:10,791
¡Debió ser un accidente!
1197
01:34:11,666 --> 01:34:13,375
No es razón para cambiar de lado.
1198
01:34:14,041 --> 01:34:15,333
Es que no lo entiendes.
1199
01:34:15,416 --> 01:34:17,500
¿Qué no entiendo? ¿Que eres una traidora?
1200
01:34:18,000 --> 01:34:19,208
¿A quién traicioné?
1201
01:34:19,291 --> 01:34:20,208
¡A nosotros!
1202
01:34:20,291 --> 01:34:21,916
Nosotros te defendimos.
1203
01:34:22,000 --> 01:34:26,083
¿Quién defendía a Ole
mientras tú estabas en la guerra?
1204
01:34:28,125 --> 01:34:29,458
¿Debí dejarlo morir?
1205
01:34:31,458 --> 01:34:33,291
[Gunnar] Ingrid, así es la guerra.
1206
01:34:33,958 --> 01:34:35,875
¡La gente muere!
1207
01:34:39,833 --> 01:34:41,416
Hubiera sido mejor…
1208
01:34:42,500 --> 01:34:44,333
¡que nunca volvieras!
1209
01:34:47,375 --> 01:34:48,833
Ole, ¿estás listo?
1210
01:34:49,666 --> 01:34:50,583
Vamos.
1211
01:34:53,625 --> 01:34:56,708
[zumbido de aviones]
1212
01:35:10,333 --> 01:35:11,458
¡Al sótano!
1213
01:35:17,125 --> 01:35:19,125
¡Rápido, cúbrete!
1214
01:35:21,583 --> 01:35:23,083
[explosiones]
1215
01:35:23,166 --> 01:35:24,750
[Ole] ¡Estoy sangrando!
1216
01:35:24,833 --> 01:35:27,458
- ¡Estoy sangrando!
- No, no hay sangre.
1217
01:35:27,541 --> 01:35:29,291
- [Ole grita]
- ¡Oye, detente!
1218
01:35:29,375 --> 01:35:30,708
- ¡Detente!
- Ya, ya.
1219
01:35:30,791 --> 01:35:31,666
Escúchame.
1220
01:35:32,375 --> 01:35:34,250
Shh…
1221
01:35:38,375 --> 01:35:40,083
Ya. Shh…
1222
01:35:45,666 --> 01:35:47,958
Así te agradecen los alemanes la ayuda.
1223
01:35:49,083 --> 01:35:51,916
- [explosión]
- [gritos]
1224
01:35:59,083 --> 01:36:02,041
[Magne] Præstnes, ¡abajo!
1225
01:36:02,125 --> 01:36:03,583
[Præstnes grita]
1226
01:36:03,666 --> 01:36:06,458
[Magne] Præstnes, ¡abajo!
1227
01:36:10,208 --> 01:36:11,458
[Ingrid] ¡Gunnar!
1228
01:36:12,750 --> 01:36:13,750
Gunnar…
1229
01:36:17,916 --> 01:36:19,125
[Gunnar] ¡Apártense!
1230
01:36:23,250 --> 01:36:24,458
[hombre 1] Es muy tarde.
1231
01:36:25,458 --> 01:36:26,375
¡Oye!
1232
01:36:27,375 --> 01:36:28,541
Ya es tarde.
1233
01:36:29,541 --> 01:36:30,708
Murió.
1234
01:36:31,791 --> 01:36:33,541
[zumbido de avión]
1235
01:36:41,208 --> 01:36:43,583
[música dramática]
1236
01:36:46,416 --> 01:36:48,375
[Magne] ¿Por qué no atacamos de vuelta?
1237
01:36:48,458 --> 01:36:50,541
Los ingleses defienden el espacio aéreo.
1238
01:36:50,625 --> 01:36:53,166
Todos los ingleses
se fueron a defender a su país,
1239
01:36:53,250 --> 01:36:56,458
igual que nosotros
vamos a defender al nuestro.
1240
01:37:03,625 --> 01:37:05,875
[hombre 2]
¿Es verdad que Hitler tomó Francia?
1241
01:37:09,208 --> 01:37:11,333
Peleen por lo que aman.
1242
01:37:12,958 --> 01:37:14,625
Y mueran si así debe ser.
1243
01:37:20,708 --> 01:37:24,250
El soldado Præstnes hizo eso,
murió por lo que amaba.
1244
01:37:24,333 --> 01:37:27,166
Y es un sacrificio que hizo por nosotros.
1245
01:37:27,250 --> 01:37:30,708
Porque somos noruegos
y luchamos por nosotros.
1246
01:37:30,791 --> 01:37:35,208
Y ahora más que nunca necesitamos
a los que están dispuestos a sacrificarse,
1247
01:37:35,291 --> 01:37:39,291
aquellos que se sacrifican
por todo lo que aman.
1248
01:37:39,375 --> 01:37:42,416
- [soldado 1] ¡Sí! Sí, señor.
- [soldado 2] Entendido.
1249
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
[comandante] Vamos.
1250
01:37:59,500 --> 01:38:00,875
¿Dónde hay un arma?
1251
01:38:08,375 --> 01:38:10,291
[hombre 1] Ahí está, lo estoy viendo.
1252
01:38:13,375 --> 01:38:14,708
¿Dónde está el campamento?
1253
01:38:14,791 --> 01:38:16,666
[mujer 1] Arriba a la derecha.
1254
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
[hombre 2] ¡Aviones alemanes!
1255
01:38:22,125 --> 01:38:23,666
[hombre 3] ¡Aviones!
1256
01:38:26,916 --> 01:38:28,500
Tenemos poco espacio.
1257
01:38:30,166 --> 01:38:32,625
- [mujer 2] Rápido, Marie.
- [hombre 4] A un lado.
1258
01:38:33,458 --> 01:38:35,833
[hombre 5] Deberíamos arrojarla al mar.
1259
01:38:35,916 --> 01:38:37,916
[mujer 2] Apresúrate, apresúrate.
1260
01:38:39,458 --> 01:38:42,041
[música melancólica]
1261
01:38:43,375 --> 01:38:45,625
[mujer 3] Que te ayuden los alemanes.
1262
01:41:07,208 --> 01:41:12,208
LOS BOTES PESQUEROS LOCALES
LOGRARON EVACUAR A LOS CIVILES RESTANTES
1263
01:41:12,291 --> 01:41:17,875
ANTES DE QUE LOS BOMBARDEROS ALEMANES
DEJARAN LA CIUDAD EN RUINAS.
1264
01:41:29,875 --> 01:41:36,708
LA RECUPERACIÓN DE NARVIK ES CONSIDERADA
LA PRIMERA DERROTA DE HITLER EN LA GUERRA.
1265
01:41:37,333 --> 01:41:42,541
PERO LA VICTORIA DURÓ POCO.
1266
01:41:55,583 --> 01:41:57,875
SIN INFORMARLE A NORUEGA,
1267
01:41:57,958 --> 01:42:01,875
EL REINO UNIDO Y FRANCIA
ORDENARON LA RETIRADA TOTAL.
1268
01:42:11,958 --> 01:42:15,416
LAS TROPAS NORUEGAS QUEDARON SOLAS
1269
01:42:15,500 --> 01:42:19,666
Y SE RINDIERON EL 8 DE JUNIO DE 1940.
1270
01:42:33,333 --> 01:42:40,333
LA BATALLA DE NARVIK
ES LA BATALLA MÁS GRANDE EN SUELO NORUEGO.