1
00:00:05,500 --> 00:00:09,907
-কী করছ?
-প্রিয়া কিছুক্ষণের মধ্যেই স্কাইপে কল করবে...
2
00:00:09,932 --> 00:00:12,543
আমরা ডিনার ডেট করছি।
3
00:00:13,129 --> 00:00:16,225
মুম্বাইতে এখন সকাল আটটা।
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,210
ও ডিনার কিভাবে খাবে?
5
00:00:18,325 --> 00:00:20,895
যাইহোক, প্রিয়া ব্রেকফাস্ট করবে।
6
00:00:20,920 --> 00:00:24,150
ঠিক আছে, তাহলে প্রকৃতপক্ষে
এটা ডিনার ডেট না।
7
00:00:24,175 --> 00:00:27,584
আমার ধারণা, এটাকে আম...
ডিনফাস্ট ডেট বলতে পারো।
8
00:00:27,678 --> 00:00:31,032
কিন্তু যদি এটাই হয়, তাহলে বন্ধুদের
কাছে তুমি হাসির পাত্র হবে...
9
00:00:31,057 --> 00:00:34,571
যেমন, "এই, লেনারড, প্রিয়ার সাথে
গতরাতের ডিনফাস্ট কেমন গেলো?"
10
00:00:34,696 --> 00:00:36,602
এটা তো মজা করার মতো শোনাচ্ছে না।
11
00:00:36,627 --> 00:00:38,218
তুমি আমাকে শেষ করতে দাও নি।
12
00:00:38,243 --> 00:00:39,805
ডিনফাস্ট।
13
00:00:40,649 --> 00:00:42,918
এগুলো কি সয়াবিনের মোমবাতি?
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,438
জানি না, কেন?
15
00:00:44,463 --> 00:00:47,242
প্যারাফিনের মোমবাতিতে ক্যান্সারজনিত
পদার্থ থাকতে পারে।
16
00:00:47,267 --> 00:00:52,683
যদি না এই ডিনফাস্টে ফুসফুসের
ক্যান্সার বাঁধানোর শখ থাকে তোমার।
17
00:00:52,871 --> 00:00:54,113
ডিনফাস্ট।
18
00:00:54,798 --> 00:00:58,982
আমি রুক্ষ হতে চাই না, কিন্তু
প্রিয়া যে কোনো সময় কল করবে, তো...
19
00:00:59,007 --> 00:01:00,870
ওহ, হ্যাঁ। প্রিয়া।
20
00:01:00,895 --> 00:01:03,523
লেনারড, তুমি জানো যে, তোমার ব্যক্তিগত...
21
00:01:03,548 --> 00:01:08,476
বিষয়ে নাক না গলানোর
একটা অভ্যাস আছে আমার।
22
00:01:09,226 --> 00:01:12,398
হ্যাঁ, তোমার এই গুণটা আমার
সবসময় ভালো লাগে।
23
00:01:12,508 --> 00:01:13,961
করাই উচিৎ।
24
00:01:13,986 --> 00:01:16,719
কিন্তু এইবার আমি একটু
ব্যতিক্রম হচ্ছি।
25
00:01:16,744 --> 00:01:17,862
ওহ, ভালো।
26
00:01:17,909 --> 00:01:22,583
প্রিয়া ওর আইন বিষয়ক ক্যারিয়ারে
উন্নতির জন্য ভারতে ফেরত গেছে।
27
00:01:22,608 --> 00:01:28,522
এত মরিয়া হয়ে এই দুই মহাদেশের মধ্যে
সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার চাইতে...
28
00:01:28,547 --> 00:01:32,426
তুমি এই সময়টা কোনো শখের
কাজে লাগাতে পারো তো।
29
00:01:33,716 --> 00:01:35,638
-শখের কাজ?
-হ্যাঁ।
30
00:01:35,663 --> 00:01:42,688
আমি সম্প্রতি পড়েছি, ক্যানসাসের এক লোক
বিশাল বড় একটা সুতার কুণ্ডলী বানিয়েছে।
31
00:01:42,977 --> 00:01:46,455
আমি নিশ্চিত তুমি চেষ্টা
করলে ওই লোককে হারাতে পারবে।
32
00:01:46,641 --> 00:01:49,354
জানো, কিছু মানুষ হয়তো বলবে...
33
00:01:49,379 --> 00:01:52,363
আমরা সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার চেষ্টা
করছি এটা ভালো ব্যাপার।
34
00:01:52,388 --> 00:01:56,617
ওরা হয়তো বলবে, "ভালোবাসা তোমাদের
মধ্যকার মাইলের দূরত্বের থেকেও শক্তিশালী।"
35
00:01:56,690 --> 00:02:01,413
আমার হাতে ক্ষমতা এলে ওই
লোকগুলোর যৌনাঙ্গ কেটে ফেলা হবে।
36
00:02:01,647 --> 00:02:05,876
তুমি সবসময় এমির সাথে ভিডিও চ্যাট
করো, এখানে তফাৎ কোথায়?
37
00:02:05,945 --> 00:02:07,419
তোমার এমিকে পছন্দ না?
38
00:02:07,444 --> 00:02:10,820
-অবশ্যই, আমি এমিকে পছন্দ করি।
-বেশ, এটাই তফাৎ।
39
00:02:13,116 --> 00:02:15,459
মাফ করবে, প্রিয়া ফোন করেছে।
40
00:02:16,178 --> 00:02:18,222
-হাই লেনারড।
-হেই, সোনা।
41
00:02:18,389 --> 00:02:20,758
-আমি তোমাকে মিস করছি।
-আমিও তোমাকে মিস করছি।
42
00:02:20,783 --> 00:02:22,159
আমি অতীতকে মিস করছি...
43
00:02:22,184 --> 00:02:26,633
যখন তোমার রোমান্টিক পার্টনারকে
ভিডিও গেমের স্টোরে ফেরত দিয়ে আসা যেতো।
44
00:02:27,726 --> 00:02:32,218
লেনারড ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলার সময়
আমাকে এখানে থাকতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
45
00:02:32,243 --> 00:02:33,733
ওহ, ব্যাপার না।
46
00:02:33,758 --> 00:02:37,158
আসলে, ভালোই লাগছে।
তুমি পড়ছ, আমি পড়ছি।
47
00:02:37,183 --> 00:02:39,287
আমাদের বৃদ্ধ দম্পতির মতো লাগছে।
48
00:02:39,816 --> 00:02:42,235
যদি আমরা বৃদ্ধ দম্পতি হতাম...
49
00:02:42,260 --> 00:02:45,916
তাহলে স্ত্রী আইসড টি
আর স্নিকারডুডল বিস্কুট পরিবেশন করতো।
50
00:02:46,414 --> 00:02:49,628
আমার কাছে আইসড টি আর
স্নিকারডুডল নেই।
51
00:02:50,327 --> 00:02:53,171
একজন আদর্শ স্ত্রী দোকানে যেতো।
52
00:02:54,355 --> 00:02:56,683
আমি তালাক চাই।
53
00:02:56,886 --> 00:03:02,265
ভালো, উকিলের সাথে কথা বলে আসার
সময় আমি চা আর বিস্কুট নিয়ে আসবো।
54
00:03:04,375 --> 00:03:09,106
আমার বলতেই হচ্ছে, তোমার নতুন
চেয়ার আমার ভালো লাগছে।
55
00:03:09,131 --> 00:03:11,103
-ওহ, দারুণ এটা, তাই না?
-সেটাই।
56
00:03:11,128 --> 00:03:15,657
কশেরুকা ঠিক রাখা, পুচ্ছাস্থির অবলম্বন,
নিতম্বের ভারসাম্য বজায়।
57
00:03:15,682 --> 00:03:19,938
-এই চেয়ার তার নামের উপযুক্ত।
-কী নাম?
58
00:03:20,930 --> 00:03:22,786
চেয়ার।
59
00:03:24,414 --> 00:03:26,830
বেশ, খুশি হলাম তোমার ভালো লেগেছে দেখে।
60
00:03:26,855 --> 00:03:30,419
মানে, আমি ভুলতেই পারছি না কেউ
এটাকে এভাবে ফেলে দিতে পারে।
61
00:03:31,282 --> 00:03:34,382
-কী?
-হ্যাঁ, এটা রাস্তায় পড়ে ছিল।
62
00:03:34,407 --> 00:03:37,083
আমি একটা আশ্রয়হীন লোককে দশ ডলার
দিয়ে এটা এখানে আনিয়েছি।
63
00:03:37,108 --> 00:03:42,090
ওহ, খোদা, ওহ, খোদা, ওহ, খোদা।
64
00:03:42,333 --> 00:03:46,606
-কী হয়েছে?
-আমি আবর্জনার ওপর বসে ছিলাম।
65
00:03:46,782 --> 00:03:49,355
শেল্ডন, শান্ত হও।
66
00:03:49,380 --> 00:03:52,274
তুমি শান্ত হও।
আমাকে তোমার শাওয়ার ব্যবহার করতে হবে।
67
00:03:53,669 --> 00:03:57,542
এই বিয়ে নিয়ে আমার
অনেক আশা ছিল।
68
00:03:57,899 --> 00:04:01,992
একটা ভেজা ব্যান্ড-এইড শাওয়ারের
মেঝেতে পরে আছে!
69
00:04:07,497 --> 00:04:10,684
S05E02- The Infestation Hypothesis
70
00:04:29,157 --> 00:04:34,289
মজাই লাগছে। আমি আগে কখনো হাইড্রোলিক
থারমোফর্মিং প্রেস ব্যবহার করি নি।
71
00:04:34,314 --> 00:04:35,672
সুন্দর না জিনিসটা?
72
00:04:35,697 --> 00:04:39,774
এই বাচ্চাটা ইউনিভার্সিটির টাকাকে পুরো
একশ পঁচাত্তর গ্র্যান্ড পিছিয়ে ফেলেছে।
73
00:04:39,799 --> 00:04:41,257
তিন মিনিট হয়েছে।
74
00:04:41,282 --> 00:04:43,558
-কতটুকু হয়েছে দেখা উচিৎ না?
-দাঁড়াও।
75
00:04:47,347 --> 00:04:52,981
ওহ, হো, সুন্দর দেখতে একটা
পানিনি স্যান্ডউইচ।
76
00:04:53,707 --> 00:04:56,215
-টুনা মেল্ট টা দাও।
-হ্যাঁ।
77
00:04:56,240 --> 00:04:58,032
ধন্যবাদ।
78
00:05:00,438 --> 00:05:05,061
লং ডিস্ট্যান্স ভালবাসা কেমন চলছে তোমার?
79
00:05:05,086 --> 00:05:07,599
সহজ না, কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি।
80
00:05:08,546 --> 00:05:10,936
যখন তুমি বলছ চেষ্টা করছ...
81
00:05:10,961 --> 00:05:13,853
তাতে কি সাইবার নোংরামিও
অন্তর্ভুক্ত?
82
00:05:14,056 --> 00:05:17,985
-কী?
-জানোই তো, ভার্চুয়াল কুৎ কুৎ।
83
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
ডিজিটালঃ
84
00:05:22,922 --> 00:05:26,118
ভাই, তুমি আমার বোনকে
নিয়ে কথা বলছ।
85
00:05:26,143 --> 00:05:29,221
আরে, লেনারড ওর ওয়েব ক্যামে তোমার
বোনের দিকে ওর ডাণ্ডা ঝাঁকাচ্ছে...
86
00:05:29,246 --> 00:05:32,990
এটা অন্তত ওই ডাণ্ডা দিয়ে ওকে ছোঁয়ার
থেকে মেনে নেয়াটা সহজ।
87
00:05:33,264 --> 00:05:36,837
কোনো ঝাঁকাঝাঁকি হয় না।
আমরা শুধু কথা বলি।
88
00:05:37,037 --> 00:05:41,459
পাগল নাকি? আঙ্গুলের ডগায় এত দ্রুত
গতির ইন্টারনেট হচ্ছে...
89
00:05:41,484 --> 00:05:45,596
ছোট তোয়ালের আবিষ্কারের পর সেক্স দুনিয়ার
সর্বশ্রেষ্ঠ অগ্রগতি।
90
00:05:46,669 --> 00:05:48,626
আমি এসব করতে পারবো না।
91
00:05:48,651 --> 00:05:51,810
বেশ, যদি না করো, তাহলে
কোনো টাকাওয়ালা পাগড়ি পরা...
92
00:05:51,835 --> 00:05:53,937
লোকের কাছে প্রিয়াকে হারিয়ে ফেলবে।
93
00:05:53,962 --> 00:05:57,325
যে কিনা কামাসুত্রা কালারিং
বই রঙ করে বড় হয়েছে।
94
00:05:57,458 --> 00:05:59,269
তুমি এত বর্ণবাদী কিভাবে হতে পারো?
95
00:05:59,294 --> 00:06:01,840
আরে ভাই, ভুল বললে বলো না !
96
00:06:02,012 --> 00:06:04,371
ওহ, লেনারড। ভালোই হলো তুমি এখানে।
97
00:06:04,480 --> 00:06:07,573
আমার মাথায় উকুন হয়েছে
কিনা একটু দেখে দাও।
98
00:06:08,034 --> 00:06:11,372
কালকে রাতে একবার করেছি,
আর করতে পারবো না।
99
00:06:11,946 --> 00:06:14,166
শুধু ওর মাথা তো, নাকি?
100
00:06:14,829 --> 00:06:17,118
এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
101
00:06:17,485 --> 00:06:21,032
পেনির চেয়ার থেকে তোমার
কোনো উকুন হয় নি।
102
00:06:21,057 --> 00:06:24,968
হ্যাঁ, হয়েছে। আর এখন ওগুলো আমার
চুলের গোঁড়ায় রেডউড ন্যাশনাল...
103
00:06:24,993 --> 00:06:28,680
ফরেস্টের হিপিদের মতো তিড়িং
বিড়িং করে লাফাচ্ছে।
104
00:06:29,118 --> 00:06:31,930
শেল্ডন, তুমি এমনটা সবসময় করো।
105
00:06:31,955 --> 00:06:35,938
তুমি আজগুবি সব চিন্তা করো, তারপর
তিলকে তাল বানিয়ে পরিবেশন করো।
106
00:06:35,963 --> 00:06:38,320
একটা অন্তত বলো কবে করেছি।
107
00:06:39,927 --> 00:06:43,614
আচ্ছা, যখন তুমি তোমার
আবর্জনায় জিপিএস ট্র্যাকার লাগিয়েছিলে...
108
00:06:43,639 --> 00:06:47,864
কারণ তুমি নিশ্চিত ছিলে যে উত্তর কোরিয়ান
স্পাইয়েরা তোমার আঁকিবুঁকি চুরি করছে।
109
00:06:48,021 --> 00:06:51,662
তুমি নিশ্চিত ছিলে চিকেন
নাগেটগুলো মানুষের নাগেট।
110
00:06:51,989 --> 00:06:56,973
একটা অদ্ভুতুড়ে মেঘ তোমাকে শহরের
সব জায়গায় অনুসরণ করছিলো।
111
00:06:57,434 --> 00:06:59,799
একবার ভুলে তুমি আমার শার্ট পরেছিলে...
112
00:06:59,824 --> 00:07:03,219
আর ধরে নিয়েছিলে যে তুমি
আরও লম্বা হয়ে যাচ্ছ।
113
00:07:03,477 --> 00:07:08,335
আমি একটা বলতে বলেছি, তোমার সত্যিই
নিজের শ্রবণশক্তির দিকে মনোযোগ দেয়া উচিৎ।
114
00:07:11,351 --> 00:07:14,810
পেনি, পেনি, পেনি।
115
00:07:15,310 --> 00:07:16,579
হ্যালো।
116
00:07:16,759 --> 00:07:20,774
তোমাকে এই বিল্ডিং থেকে ওই চেয়ার সরিয়ে
ফেলতে হবে। স্বাস্থ্যের ঝুঁকি আছে।
117
00:07:20,799 --> 00:07:25,322
আচ্ছা, রিল্যাক্স, আমি কভারগুলো সরিয়েছি, ড্রাই ক্লিনিং করিয়েছি
আর কুশনগুলো জীবাণুমুক্ত করেছি।
118
00:07:25,510 --> 00:07:27,971
-সত্যি?
-হ্যাঁ, আমার সোফার থেকেও এটা এখন পরিষ্কার।
119
00:07:27,996 --> 00:07:31,087
একটা আধ খাওয়া রোল পেয়েছি সোফায়।
120
00:07:36,207 --> 00:07:38,251
অবশ্যই দেখতে ঠিকঠাক লাগছে।
121
00:07:40,180 --> 00:07:42,883
কঠিন একটা বিষাক্ত কেমিকেলের গন্ধ পাচ্ছি।
122
00:07:42,908 --> 00:07:47,273
-তাতে নিশ্চিত হলাম।
-একটু বসে দেখো না কেন, শেল্ডন?
123
00:07:49,800 --> 00:07:51,051
ঠিকাছে।
124
00:07:58,383 --> 00:08:00,856
আরামদায়ক চেয়ার।
125
00:08:01,116 --> 00:08:03,984
এখন স্বীকার করো না কেন যে তুমি অযথাই
এত কাহিনী করেছ?
126
00:08:04,265 --> 00:08:05,777
না, ধন্যবাদ।
127
00:08:24,275 --> 00:08:28,383
মনে হয় যেন একটা চিহুয়াহুয়ার
সাথে বাস করি।
(চিহুয়াহুয়া এক জাতের আকারে ছোটো কুকুর)
128
00:08:30,908 --> 00:08:34,860
পেনি, পেনি, পেনি।
129
00:08:35,008 --> 00:08:36,696
কী ব্যাপার, বাটারকাপ?
130
00:08:37,344 --> 00:08:40,938
-তোমার ওই চেয়ার সরাতে হবে।
-না।
131
00:08:43,500 --> 00:08:47,187
পেনি, পেনি, পেনি।
132
00:08:47,273 --> 00:08:49,436
সংকেতটা কী, হামিংবার্ড?
133
00:08:49,655 --> 00:08:52,085
তোমার নিরাপত্তার জন্য...
134
00:08:52,110 --> 00:08:55,160
দয়া করে আমার বাসায় অপেক্ষা
করো যতক্ষণে আমি মালিকপক্ষকে...
135
00:08:55,185 --> 00:08:58,288
এই মৃত্যুর চেয়ার
সরানোর জন্য ফোন দিচ্ছি।
136
00:08:59,242 --> 00:09:00,619
না।
137
00:09:02,285 --> 00:09:05,754
পেনি, পেনি, পেনি।
138
00:09:06,129 --> 00:09:09,066
সারসংক্ষেপ কী, পদার্থবিদ?
139
00:09:10,410 --> 00:09:13,374
রোগ নিয়ন্ত্রণের পরিচালক দলের ...
140
00:09:13,399 --> 00:09:18,036
স্ব-নিয়োজিত সদস্য হিসেবে
আমার আয়ত্তে থাকা এই...
141
00:09:18,239 --> 00:09:20,731
এই স্থান বর্তমানে অনিরাপদ।
142
00:09:21,278 --> 00:09:27,754
এক মিনিট...
শিল্পের প্রতি তীব্র অনুরাগী একজন মানুষ হিসেবে...
143
00:09:27,779 --> 00:09:32,266
আমার বলতেই হচ্ছে এই চেয়ার
এই রুমের সাথে মানানসই হচ্ছে না।
144
00:09:34,725 --> 00:09:37,357
পেনি, পেনি।
145
00:09:42,741 --> 00:09:44,585
পেনি।
146
00:09:47,681 --> 00:09:51,216
তাহলে আমরা, আবারও বিছানায় একসাথে।
147
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
হ্যাঁ, আবারও একসাথে।
148
00:09:55,352 --> 00:10:01,602
-আচ্ছা, তাহলে আমি শুরু করছি।
-ঠিকাছে।
149
00:10:03,631 --> 00:10:06,889
তুমি একটা দুষ্ট মেয়ে...
150
00:10:08,387 --> 00:10:14,615
আর আমি আমার ভালবাসা দিয়ে
তোমাকে শাস্তি দিতে চাই।
151
00:10:16,617 --> 00:10:18,146
কী?
152
00:10:18,333 --> 00:10:21,679
-ভালো হয় নি?
-ভয়াবহ হয়েছে, আবার চেষ্টা করো।
153
00:10:21,749 --> 00:10:26,980
আচ্ছা, তুমি দুষ্ট না,
154
00:10:27,183 --> 00:10:29,463
তুমি নোংরা।
155
00:10:29,630 --> 00:10:31,214
তুমি...
156
00:10:31,531 --> 00:10:34,703
তুমি একটা নোংরা মেয়ে?
157
00:10:34,992 --> 00:10:38,382
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি দুষ্টই।
158
00:10:38,407 --> 00:10:41,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা। তুমি... তুমি একটা...
159
00:10:41,625 --> 00:10:43,602
তুমি একটা...
160
00:10:43,627 --> 00:10:50,484
নোংরা, জঘন্য, অরুচিকর মেয়ে।
161
00:10:52,004 --> 00:10:57,532
-হায় ঈশ্বর, লেনারড। চুপ করো।
-আচ্ছা, আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দেবে?
162
00:10:57,557 --> 00:11:00,873
আমি গুগল করছি কিভাবে করতে হয়,
আমি সাথে সাথেই কল ব্যাক করবো।
163
00:11:01,243 --> 00:11:03,634
চুপ করে আমি যা বলি করো।
164
00:11:03,659 --> 00:11:05,749
আচ্ছা, সবসময়ের মতোই, ভালো।
165
00:11:06,501 --> 00:11:08,251
তোমার শার্ট খোলো।
166
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
ঠিকাছে।
167
00:11:10,212 --> 00:11:12,336
শার্ট খুলছি।
168
00:11:13,896 --> 00:11:15,818
টা-ডা, ছেলেদের নিপল।
169
00:11:17,244 --> 00:11:20,212
-আমি চুপ করতে বলেছি।
-জি, ম্যাম।
170
00:11:21,408 --> 00:11:23,725
এবার, তোমার শর্টস খোলো।
171
00:11:25,185 --> 00:11:26,978
শর্টস খুলছি।
172
00:11:28,399 --> 00:11:30,774
হয়ে গেছে।
173
00:11:31,023 --> 00:11:32,859
নগ্ন, নগ্ন, নগ্ন।
174
00:11:33,023 --> 00:11:36,734
চমৎকার। এবার আমি আমার
জামা খুলছি।
175
00:11:36,836 --> 00:11:38,699
অস্থির।
176
00:11:47,903 --> 00:11:49,793
এই যে আমি, বাবু।
177
00:11:49,818 --> 00:11:52,045
তুমি এদের মিস করছিলে?
178
00:11:52,231 --> 00:11:56,074
-ধুরও।
-ওহ, লেনারড। এত তাড়াতাড়ি?
179
00:11:56,168 --> 00:11:58,719
না, না,না।
180
00:11:59,964 --> 00:12:04,121
স্ক্রিন আটকে গেছে। মনে হয়
বাফার করছে।
181
00:12:04,146 --> 00:12:07,049
-এক সেকেন্ড সময় দাও?
-বেশ।
182
00:12:13,832 --> 00:12:16,083
তো, তোমার বাবা মা কেমন আছে?
183
00:12:16,325 --> 00:12:20,009
আমি সত্যিই আমার বাবা মাকে
নিয়ে এখন কথা বলতে চাচ্ছি না।
184
00:12:20,034 --> 00:12:21,950
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
185
00:12:22,795 --> 00:12:28,248
তোমার ভিডিও যদি আটকে গিয়ে থাকে,
তাহলে টিসিপি/আইপি স্ট্যাক রিসেট করে দেখো।
186
00:12:31,427 --> 00:12:34,664
-এটার কথা মাথায় আসে নি, ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগতম।
187
00:12:34,710 --> 00:12:38,773
আমাকে জানিয়ো কখন তোমার আর তোমার গার্লফ্রেন্ডের
ইন্টারনেটের ফায়দা নিয়ে অপমানজনক কাজ শেষ হয়।
188
00:12:38,798 --> 00:12:42,095
আমি নেটফ্লিক্সে একটা মুভি
স্ট্রিম করার চেষ্টা করছি।
189
00:12:44,038 --> 00:12:46,366
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
190
00:12:56,605 --> 00:12:59,529
এমি, এমি, এমি।
191
00:13:07,578 --> 00:13:11,134
তুমি কি জানো তোমার সবসময়
এভাবে নক করার অভ্যাস ...
192
00:13:11,159 --> 00:13:14,486
- অবসেসিভ-কম্পালসিভ ডিসর্ডারের লক্ষণ।
-মোটেই না।
193
00:13:14,759 --> 00:13:16,524
মোটেই না, মোটেই না।
194
00:13:17,704 --> 00:13:20,649
অসম্মত, অসম্মত, অসম্মত। ভেতরে এসো।
195
00:13:21,071 --> 00:13:22,472
ধন্যবাদ।
196
00:13:22,588 --> 00:13:25,680
তুমি কি আমার বোসা নোভা
স্ট্যান্ডার্ড বাজানো শুনবে?
197
00:13:25,705 --> 00:13:26,824
না।
198
00:13:26,949 --> 00:13:31,306
তাহলে টেলিভিশন শো
ডিফারেন্ট'স স্ট্রোক এর থিম সং?
199
00:13:32,085 --> 00:13:33,447
না।
200
00:13:36,260 --> 00:13:39,299
আচ্ছা, এই ক'টা গানই আমি জানি।
কী খবর?
201
00:13:39,400 --> 00:13:42,131
তুমি পেনির ভালো বন্ধু, তাই না?
202
00:13:42,156 --> 00:13:45,310
বেস্ট ফ্রেন্ড, বেস্টিস, বিএফএফ,
অবিছেদ্য...
203
00:13:45,335 --> 00:13:47,911
ভ্রমণে নিজেদের প্যান্ট শেয়ার
করবে এমন বোন, বলে যাও।
204
00:13:48,874 --> 00:13:51,976
আমি আশা করছি হয়তো ও তোমার কথা শুনবে...
205
00:13:52,001 --> 00:13:55,920
অস্বাস্থ্যকর আসবাব ঘরে রাখার
অপকারিতার ব্যাপারে।
206
00:13:56,123 --> 00:13:58,547
সেটা কি সাধারণ জ্ঞান অর্জনের জন্য...
207
00:13:58,572 --> 00:14:01,686
নাকি ও বার থেকে একটা কলেরা
সংক্রমিত টুল নিয়ে এসেছে?
208
00:14:01,964 --> 00:14:05,053
কলেরা পানিবাহিত রোগ।
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ।
209
00:14:05,078 --> 00:14:06,341
হ্যাঁ, তা করছি।
210
00:14:06,503 --> 00:14:11,993
পেনি রাস্তা থেকে একটা চেয়ার তুলে এনেছে
যেটার অজানা উৎস আমাদের বিল্ডিং এর...
211
00:14:12,018 --> 00:14:15,480
প্রত্যেকটা বাসিন্দার সুস্বাস্থ্যের
ঝুঁকি সৃষ্টি করছে।
212
00:14:15,570 --> 00:14:19,793
শেল্ডন,কেবলমাত্র তুমি পরিচ্ছন্নতাকে একটা
মানসিক রোগে পরিণত করেছ মানে...
213
00:14:19,818 --> 00:14:21,857
এই না যে আমারও তাতে অংশ নিতে হবে।
214
00:14:22,107 --> 00:14:25,280
ঠিক আছে, বিনিময়ে কী চাও?
215
00:14:26,218 --> 00:14:30,620
এমন কোথাও আমাকে চুমু খাও
যেখানে আগে কখনো চুমু খাই নি?
216
00:14:31,664 --> 00:14:34,791
মানে স্লট লেক সিটির মতো জায়গায়?
217
00:14:36,160 --> 00:14:38,691
বাদ দাও, আমি পেনির সাথে কথা বলবো।
218
00:14:38,716 --> 00:14:39,910
ধন্যবাদ।
219
00:14:39,988 --> 00:14:42,339
তুমি কি এখন আমার হার্প
বাজানো শুনবে?
220
00:14:42,364 --> 00:14:45,280
না। আমি হার্পের আওয়াজ
অপছন্দ করি।
221
00:14:45,305 --> 00:14:48,471
ক্লাসিক টেলিভিশন সিটকমগুলোতে
এটা এত ব্যবহার হয়েছে...
222
00:14:48,496 --> 00:14:52,512
যে সবসময় আমাকে মনে করায় আমি
আমার অতীতের কোনো ঘটনা ঘটতে দেখছি।
223
00:14:52,583 --> 00:14:56,646
দুঃখিত, মা। আমার ওপর রাগ কোরো না।
এরকম করবে না।
224
00:14:59,605 --> 00:15:01,902
আমি এটার ব্যাপারে বুঝছি না, হাওয়ারড।
225
00:15:01,927 --> 00:15:05,572
কী? তুমি লং ডিস্ট্যান্স সম্পর্কে
ভালবাসাবাসিতে সমস্যায় পড়েছ।
226
00:15:05,597 --> 00:15:06,948
এটাই তোমার উত্তর।
227
00:15:06,973 --> 00:15:10,628
দুটো ইন্টারফেস পুরো মানুষের
মুখের মতো আচরণ করে।
228
00:15:10,653 --> 00:15:14,539
তোমার একটা, ইন্ডিয়াতে প্রিয়ার কাছে একটা,
যখন তুমি তোমার ঠোঁট আর জিহ্বা নাড়াবে...
229
00:15:14,564 --> 00:15:17,250
একেবারে ওকে করছ এভাবে
সিগনাল যাবে।
230
00:15:17,275 --> 00:15:19,510
দেখলে? ইন্টারনেট কিসিং।
231
00:15:26,532 --> 00:15:28,511
একটু চেষ্টা করে দেখো।
232
00:15:29,344 --> 00:15:31,440
আমার মনে হয় না।
233
00:15:31,854 --> 00:15:33,725
আমি করছি।
234
00:15:38,598 --> 00:15:40,357
দাঁড়াও, এভাবে?
235
00:15:40,473 --> 00:15:41,608
প্রায়।
236
00:15:41,633 --> 00:15:45,111
তোমার জিহ্বা ভেতরে ঢুকিয়ে মোশন
সেন্সর চালু করো।
237
00:15:46,151 --> 00:15:48,058
এভাবে?
238
00:15:48,083 --> 00:15:52,577
-কাছাকাছি। এবার ফ্রেঞ্চ স্টাইলে করো।
-ঠিকাছে।
239
00:15:58,712 --> 00:16:03,017
-এবার ভালো হয়েছে?
-হ্যাঁ, তুমি পারছো, পারছো।
240
00:16:04,150 --> 00:16:08,164
আমি চমকিত। একদম সত্যিকারের মতো।
241
00:16:08,360 --> 00:16:10,946
আউ, তুমি আমার জিহ্বায় কামড় দিয়েছ।
242
00:16:10,971 --> 00:16:13,820
ওহ, সামান্য দিয়েছি।
আমি একটু খেলার মুডে চলে গেছিলাম।
243
00:16:14,367 --> 00:16:17,877
সবকিছু তোমার এরকম
উদ্ভট বানাতে হয় কেন ?
244
00:16:18,368 --> 00:16:20,412
দুঃখিত।
245
00:16:24,087 --> 00:16:27,487
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
246
00:16:32,650 --> 00:16:37,812
মজার না? হয়তো ২০০ বাকের মতো
খরচ হতো দোকান থেকে কিনতে গেলে।
247
00:16:37,837 --> 00:16:39,624
আমার দাম কষাকষি ভালোই লাগে।
248
00:16:39,649 --> 00:16:42,874
এই পুরো সেট একসময় আমার
মৃত দাদীর ছিল।
249
00:16:42,944 --> 00:16:46,397
-মজা করছ?
-মানে ব্রা আর প্যান্টি বাদে সব আর কি।
250
00:16:46,452 --> 00:16:49,983
ভিক্টোরিয়ার সাথে আমার
চিতাবাঘের ছোপের একটা সিক্রেট আছে।
251
00:16:50,988 --> 00:16:53,278
আর এখন, আমার সাথেও।
252
00:16:53,692 --> 00:16:56,778
আমার শুধু একটা প্রশ্ন আছে
চেয়ারটা নিয়ে।
253
00:16:56,803 --> 00:16:58,098
কী সেটা?
254
00:16:58,169 --> 00:17:02,168
তুমি কি এটা অস্বাস্থ্যকর হতে
পারে ভেবে চিন্তিত না?
255
00:17:02,675 --> 00:17:05,666
না, এটা একদম ঠিক...
256
00:17:07,346 --> 00:17:12,080
বুঝতে পেরেছি। শেল্ডন তোমাকে পাঠিয়েছে।
ও তোমাকে বলতে বলেছে।
257
00:17:12,105 --> 00:17:13,384
-না, মোটেই না।
-সত্যি?
258
00:17:13,409 --> 00:17:16,361
হ্যাঁ, ওই বলেছে, ওরই কাজ স্বাভাবিক।
259
00:17:16,641 --> 00:17:19,891
হায় ঈশ্বর, এমি। সত্যিই
ন্যক্কারজনক কাজ করেছ।
260
00:17:19,916 --> 00:17:20,929
-সত্যি?
261
00:17:20,954 --> 00:17:23,616
হ্যাঁ। আমাকে ভোলানোর জন্য নিজেকে
শেল্ডনের জন্য ব্যবহার করতে দেয়া?
262
00:17:23,641 --> 00:17:25,396
আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম।
263
00:17:25,421 --> 00:17:27,922
না, আমি তোমার বন্ধু।
প্লিজ, আমার ওপর রাগ কোরো না।
264
00:17:27,947 --> 00:17:29,964
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
হয়তো তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
265
00:17:29,989 --> 00:17:33,319
না, আমি অনেক দুঃখিত। আমি অনেক দুঃখিত।
আমি সব কথা ফেরত নিলাম।
266
00:17:33,344 --> 00:17:36,719
দেখো, আমি... আমি তোমার চেয়ারে বসেছি।
কোনো সমস্যা নেই এটায়। চমৎকার চেয়ার।
267
00:17:36,744 --> 00:17:39,559
প্লিজ, তাও আমাকে তোমার পৃথিবীর
অংশ করে রেখো।
268
00:17:41,476 --> 00:17:43,015
কী হয়েছে?
269
00:17:43,040 --> 00:17:45,894
চেয়ারের ভেতর থেকে কিছু একটা আমার
পাছায় কামড়েছে। ব্যাপার না... আউ
270
00:17:45,950 --> 00:17:47,984
দাঁড়াও, দাঁড়াও, উঠে পড়ো। উঠে পড়ো।
271
00:17:57,537 --> 00:18:00,987
কথা দাও শেল্ডনকে কী হয়েছে কিছু বলবে না !
272
00:18:01,012 --> 00:18:02,832
কথা দিচ্ছি!
273
00:18:04,799 --> 00:18:08,399
আমার ডক্টরকে কি বলবো?
আমার মনে হয় প্রতিষেধক লাগবে!
274
00:18:08,424 --> 00:18:10,283
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!
275
00:18:15,301 --> 00:18:18,848
ওহ, হেই বেব, আমার মনে হয়
আমি ব্যাপারটা বুঝে গেছি।
276
00:18:18,873 --> 00:18:20,936
-ওহ, লেনারড, শোনো...
-না, তুমি শোনো।
277
00:18:20,961 --> 00:18:25,417
তুমি আমার নারী এবং আমি তোমাকে এমন
জিনিস টের পাওয়াবো যা তুমি কখনো পাও নি।
278
00:18:25,745 --> 00:18:28,479
-লেনারড।
-এইতো, আমার নাম নাও।
279
00:18:28,534 --> 00:18:32,330
আর আমার কাছে আরও চাইতে থাকো
কারণ আমি তোমাকে সব দেবো।
280
00:18:35,510 --> 00:18:38,326
আমার বাবা মা এখানে।
281
00:18:41,008 --> 00:18:42,774
হ্যালো, লেনারড।
282
00:18:42,820 --> 00:18:46,292
যদি আমাকেও তোমার নাম নিতে দাও।
283
00:18:51,304 --> 00:18:54,748
-আরে দেখো, ফ্রি চেয়ার।
-হ্যাঁ।
284
00:18:54,788 --> 00:18:58,163
আচ্ছা, এটা যদি শেল্ডন আর লেনারডের
বাসায় থাকতো...
285
00:18:58,188 --> 00:19:00,630
আমাকে সবসময় ফ্লোরে বসতে হতো না।
286
00:19:01,498 --> 00:19:03,434
তিন বলা মাত্র।
287
00:19:04,810 --> 00:19:06,896
-তিন।
-তিন।
288
00:19:07,130 --> 00:19:11,591
কোন ধরণের বেকুব এরকম অস্থির
একটা চেয়ার ফেলে দেয়?
289
00:19:12,504 --> 00:19:15,358
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।